La página se está cargando...
DIA - ANIMAL HEALTH
DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.
Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE
Tel. 33 (0)5 57 97 11 11
Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 33 (0)5 57 97 10 85
[email protected] - www.dosatron.com
© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S 2019
FABRIQUÉ PAR
MANUFACTURED BY
HERGESTELLT VON
FABBRICATO DA
FABRICADO POR
GEPRODUCEERD DOOR
ИЗГОТОВЛЕНО
PRODUKCJA
FABRICADO POR
NTDIAAL-11-19
Manuel d’utilisation
Owner’s manual
Gebrauchsanweisung
Manuale d’uso
Manual de utilización
Gebruiksaanwijzing
Pуководство пользователя
Instrukcja obsługi
Manual de utilização
Français ........................ Page 6
English ........................ Page 36
Deutsch ...................... Seite 66
Italiano ..................... Pagina 96
Español.................. Página 126
Nederlands ............ Pagina 156
Русский ............ Страница 186
Język polski ........... Strona 216
Português .............. Pagina 246
Annexes/Enclosure/Anhang
/Anejos/Allegati/Bijvoegsel
/Приложения/Załączniki/Anexos 275
....................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
© DOSATRON INTERNATIONAL / 126
ES
© DOSATRON INTERNATIONAL / 125
Vd. acaba de adquirir una bomba dosificadora hidromotriz DOSATRON
INTERNATIONAL. Le felicitamos por su elección. Este modelo ha sido elabo-
rado gracias a la experiencia de más de 30 años.
Nuestros ingenieros han situado la serie de los DOSATRON en primera línea
de lo que podía ser la evolución técnica con las bombas dosificadoras hidro-
motrices DOSATRON.
Ce DOSATRON se révélera, au fil du temps, comme un allié des plus fidèles.
Quelques soins dispensés régulièrement sauront vous garantir un fonction-
nement dans lequel le mot panne n’a plus sa place.
SÍRVASE LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL
ANTES DE PONER EN SERVICIO EL APARATO.
Español
¡ Importante !
El número de serie de su DOSATRON aparece en el cuerpo
de bomba.
Le rogamos apunte éste número en la parte destinada a ello
más abajo y lo mencione cuando se ponga en contacto con
su vendedor para cualquier información.
Ref. : .........................................................................................
N° Serie : ...................................................................................
Fecha de compra : ...................................................................
..................................................................................................
Este documento no constituye un compromiso contractual y se suministra
solamente a título orientativo. La sociedad DOSATRON INTERNATIONAL se
reserva el derecho de modificar sus aparatos en cualquier momento.
© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S 2011.
....................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
© DOSATRON INTERNATIONAL / 128
ES
© DOSATRON INTERNATIONAL / 127
COMPOSICIÓN DEL PAQUETE : 1 DOSATRON / 1 soporte mural para
DOSATRON + cincha / 1 tubo de aspiración para la solución / 1 filtro de
aspiración, 1 manual de utilización.
DIMENSIONES DEL EMBALAJE :
40 x 17.5 x 17.5 cm [15 3/4" x 6 9/10" x 6 9/10"].
PESO DEL PAQUETE : 2 kg aprox. [~ 4.4 lbs].
CARACTERÍSTICAS
DIA 2F DIA 4 RE
Caudal nominal de agua de
funcionamiento :
4.5 l/h MINIMO - 2.5 m
3
/h MAX.
[0.02 US GPM-11 US GPM]
Temperatura máxima de funcionamiento :
Temperatura minima de funcionamiento :
40° C [104° F]
5° C [41° F]
Presión de funcionamiento :
BAR
PSI
0.15 - 5.5
[2.2 - 80]
0.15 - 4
[2.2 - 57]
Dosificación ajustable exteriormente
:
%
Ratio
2
[1:50]
1 - 4
[1:100 - 1:25]
Caudal de inyección del producto
concentrado :
MINIMO l/h - MAXIMO l/h
US Fl. oz/min - MINIMO
US GPM - MASSIMO
0.090 - 50
0.051
0.22
0.045 - 100
0.026
0.36
Conexión (NPT/BSP gas macho) : Ø 20 x 27 mm [3/4"]
Cilindrada del motor hidráulico
(cada dos pistonadas del pistón) :
aprox. 0.47 l
[0.124 US Gallons]
¡ CUIDADO ! El DOSATRON no está regulado de antemano, para
ello referirse al § AJUSTE DE LA DOSIFICACIÓN.
DIMENSIONES
Diámetro : cm ["] 15.2 [6] 15.2 [6]
Altura total : cm ["] 33.6 [13 1/4] 36.5 [14.36]
Anchura total : cm ["] 18 [7 1/8] 18 [7 1/8]
Peso : ± kg ["] 1.7 [3.7] 2 [4.4]
© DOSATRON INTERNATIONAL / 130
ES
© DOSATRON INTERNATIONAL / 129
INSTALACIÓN PAGE
Precauciones ....................................................................... 129
Montaje del Dosatron ............................................................ 132
Recomendaciones de instalación ......................................... 135
PUESTA EN SERVICIO
Primera puesta en servicio .................................................. 138
By-pass ................................................................................. 138
MANTENIMIENTO
Precauciones ........................................................................ 139
Vaciado del Dosatron ........................................................... 139
Conversiones - medidas internacionales .............................. 140
Conexión del tubo de aspiración .......................................... 140
Ajuste de la dosificación ....................................................... 141
Cambio de las juntas de (la parte) dosificación ................... 142
Cambio de las juntas de la báscula ...................................... 145
DENOMINACIÓN/REFERENCIA ............................................ 146
POSIBLES INCIDENCIAS ...................................................... 147
GARANTIA .............................................................................. 150
Índice
....................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
© DOSATRON INTERNATIONAL / 132
ES
© DOSATRON INTERNATIONAL / 131
Preciso, sencillo y fiable
Motor de membrana
Agua
Solución agua
+ % producto
Pistón dosificador
Ajuste de la dosificación
(%) ratio
Producto concentrado
para dosificar
Instalado en una red de agua, el DOSATRON funciona sin electricidad :
utiliza la presión del agua como fuerza motriz. Así accionado, aspira
el producto concentrado en un recipiente, lo dosifica al porcentaje
deseado, lo homogeneiza en la cámara mezcladora con el agua
motriz. La solución realizada está entonces enviada a la salida del
aparato. La dosis de producto inyectada es siempre proporcional al
volumen de agua que pasa por el DOSATRON, cualesquiera que sean
las variaciones de caudal o de presión.
Instalación
PRECAUCIONES
1 - INFORMACIONES
GENERALES
- Cuando se conecta una
instalación, bien a la red pública
de agua o a su propio punto
de agua, es imperativo cumplir
la normativa de protección y
desconexión.
DOSATRON recomienda un
desconectador para evitar la
contaminación de la red de agua.
- Durante la instalación del
Dosatron en la red de agua,
asegúrese de que el agua fluya en
el sentido de las flechas indicado
en el aparato.
- En caso de que la instalación
esté más alta que el propio
DOSATRON, existe el riesgo de
retorno de agua al DOSATRON ;
por lo tanto, se recomienda instalar
una válvula antirretorno aguas
abajo del aparato.
- En las instalaciones donde existe
un riesgo de sifonaje, se recomienda
colocar una válvula antisifón agua
abajo del dosificador.
- No instalar el DOSATRON sobre
un recipiente de ácido o de un
producto agresivo, y protegerlo
contra posibles emanaciones de
producto.
- El DOSATRON ha de estar
protegido contra el hielo y debe
estar situado lejos de fuentes de
calor importantes.
- No instalar el DOSATRON en el
circuito de aspiración de la bomba
de impulsión (efecto sifón).
¡ CUIDADO ! No usar
herramientas o utensilios metálicos.
- El operador debe ponerse frente
al DOSATRON, llevar gafas
y guantes de protección para
cualquier intervención.
- Para asegurar la precisión de la
dosificación, el cambio anual de
las juntas de la parte dosificación
permanece bajo la responsabilidad
del utilizador.
- La regulación del la dosificación
será de responsabilidad exclusiva
del utilizador. El utilizador debe
respetar rigurosamente las
recomendaciones del fabricante
de producto.
ADVERTENCIA
Durante la instalación, el uso y
el mantenimiento de la bomba
dosificadora hidromotriz
DOSATRON, respetar
prioritariamente las consignas de
seguridad: utilizar las herramientas
adecuadas, ropa de protección y
gafas de seguridad cuando se
trabaja con el material; proceder a
la instalación con vistas a asegurar
un funcionamiento sin riesgos.
© DOSATRON INTERNATIONAL / 134
ES
© DOSATRON INTERNATIONAL / 133
1 - INFORMACIONES
GENERALES (continuación)
Mantenerse extremadamente
atento en presencia de sustancias
peligrosas (corrosivas, tóxicas,
solventes, ácidas, cáusticas,
inflamables, etc.).
- Para la dosificación de esas
sustancias, le rogamos consulte
el distribuidor oficial DOSATRON
antes de cualquier utilización para
confirmar la compatibilidad del
producto con el dosificador.
- Para la instalación del Dosatron
en una red de agua caliente
(60ºC/140ºF máx.), se requiere
un dosificador con la opción "T".
Esta temperatura alta aumenta
el riesgo y la peligrosidad
de las sustancias antes
mencionadas. Se recomienda
enfáticamente equipar tanto el
dosificador como el conjunto de
la instalación de agua caliente,
con un marcado que indique ese
riesgo y respetar la legislación
vigente.
¡ATENCIÓN!
El personal encargado de
la instalación, utilización y
mantenimiento de dicho material
debe conocer perfectamente el
contenido del presente manual.
- Asegurarse de que el caudal
y la presión de agua de la
instalación son conformes con las
características del DOSATRON.
- El ajuste de la dosificación ha de
efectuarse sin presion. Cerrar la
llegada de agua y caer la presión
a cero.
- El utilizador será el único
responsable de la selección de las
regulaciones del DOSATRON para
obtener la dosificación deseada.
- Una toma de aire, una impureza
o una rotura de junta puede
interrumpir el buen funcionamiento
de la dosificación. Se recomienda
verificar periódicamente que
el producto concentrado por
dosificar va siendo aspirado en el
DOSATRON.
- Cambiar el tubo de aspiración del
DOSATRON en cuanto parezca
deteriorado por el concentrado
dosificado.
- Al final del uso, poner el sistema
fuera de presión (recomendado).
- El enjuague del DOSATRON es
imprescindible :
. después de cada cambio de
producto.
. antes de cada manipulación, para
evitar el contacto con productos
agresivos.
- No se debe utilizar herramientas
para montar y apretar.
2 - AGUAS CARGADAS
- En caso de aguas cargadas muy
duras, coloque imperativamente
un filtro con tamiz antes del
DOSATRON (60 micras – 300
mesh según la calidad de
PRECAUCIONES (continuación)
su agua). Si no se instala
este filtro, partículas abrasivas
causarán el desgaste prematuro del
DOSATRON.
3 - GOLPES DE ARIETE /
CAUDAL EXCESIVO
- En instalaciones sometidas a
golpes de ariete, es necesario
instalar un dispositivo antigolpes
de ariete (sistema de regulación
presión/caudal).
- En las instalaciones
automatizadas, utilice
preferentemente electroválvulas
de apertura y cierre lentos.
- En caso de que un DOSATRON
alimente varios sectores,
accionar las electroválvulas
simultáneamente (cierre de un
sector y abertura de un otro sector
al mismo tiempo).
4 - LUGAR DE LA
INSTALACION
- El DOSATRON y el concentrado
que hay que dosificar deben ser
fácil de acceso. Su instalación no
debe presentar ningún riesgo de
polución o de contaminación.
- Se recomienda marcar todas
las tuberías de agua señalando
que el agua contiene aditivos,
mencionar :
“ ¡ CUIDADO ! Agua No Potable”.
5 - MANTENIMIENTO
- Después de utilizarlo, se
recomienda aspirar agua (~ 1 litro
[0.264 US Gallons]).
- Un mantenimiento anual le
permitirá alargar la vida de su
DOSATRON. Cambiar cada año
las juntas de inyección y el tubo
de aspiración.
6 - SERVICIO
- Este DOSATRON se sometió à
pruebas antes de embalarle.
- Subconjuntos de reparación y
bolsas de juntas son disponibles.
- Para cualquier servicio posventa,
llame su distribuidor o DOSATRON.
© DOSATRON INTERNATIONAL / 136
ES
© DOSATRON INTERNATIONAL / 135
MONTAJE DEL DOSATRON
El DOSATRON se entrega con un tubo de aspiración que permite
su uso con un recipiente de gran capacidad.
Este tubo debe estar provisto obligatoriamente del filtro de
aspiración.
Para la conexión de este tubo, véase el anexo correspondiente.
NOTA : La altura de aspiración es de 4 metros (máx) [13 ft].
Conectar el tubo provisto de su filtro de aspiración y sumergirlo en
la solución a dosificar.
EL MONTAJE DEBE HACERSE SIN HERRAMIENTAS
El DOSATRON se entrega con :
- un soporte mural (Fig. 1-A) y una cincha (Fig. 1-B),
- un tubo de aspiración con filtro.
El soporte permite la fijación mural del DOSATRON.
- Asegúrese de que el agua fluye en el sentido de las flechas por
el aparato
Introducir el DOSATRON en el soporte insertándolo por sus brazos.
Enganchar la cincha del soporte en los brazos después de
introducir los orificios en los tetones del cuerpo.
Retirar los tapones de protección (Fig. 1-C) que obstruyen los
orificios de su DOSATRON antes de conectarlo a la red de agua.
Par de apriete 20 Nm
sea 2kg
(rappel : 1 Nm = 0,1 DaN)
RECOMENDACIONES
La conexión del aparato a la red de agua puede realizarse mediante
tubos flexibles de 20 mm de diámetro interior fijados con anillos y
racores giratorios de Ø 20 x 27 mm [3/4"].
C
A
C
a
u
d
a
l
d
e
a
g
u
a
B
Fig. 1
© DOSATRON INTERNATIONAL / 138
ES
© DOSATRON INTERNATIONAL / 137
¡ ATENCIÓN ! Dejar el filtro de aspiración a 10 cm del fondo del
recipiente de solución para evitar aspirar las partículas no solubles
que puedan dañar el cuerpo dosificador (Fig. 2).
- No colocar el filtro de aspiración en el suelo.
El nivel de la solución nunca debe estar encima de la entrada de
agua en el DOSATRON (a fin de evitar el efecto sifón), (Fig. 2).
MONTAJE DEL DOSATRON (continuación)
10 cm
4”
Fig. 2
Fig. 3
LO QUE DEBE HACER
LO QUE NO DEBE HACER
NO !
RECOMENDACIONES DE INSTALACIÓN
CAUDAL EXCESIVO (a título indicativo)
Si el DOSATRON realiza más de 46 clics, o sea 23 ciclos en 15
segundos, se encontrará en una situación de caudal excesivo.
Entonces tendrá que escoger un DOSATRON de mayor capacidad de
caudal de agua.
En la tubería del agua, los montajes
pueden hacerse en directo (Fig. 4),
en by-pass, recomendado (Fig. 5).
Si el caudal es superior a los
límites del DOSATRON, véase §
CAUDAL EXCESIVO.
Para preservar la longevidad de su
DOSATRON, se aconseja instalar
un filtro (300 mesh - 60 micras
segùn la calidad de su agua) antes
de éste.
Esta precaución es imprescindible
cuando el agua está cargada de
impurezas o partículas, sobre todo
si el agua proviene de un pozo o
de una perforación.
El filtro es aconsejado y necesario
para que corra la garantía.
El montaje en by-pass permite
el paso del agua clara sin que
funcione el DOSATRON y el
desmontaje de este.
Para cualquier instalación
en la red de agua potable,
respete las normas y
reglamentaciones vigentes
del país.
Fig. 4
Válvula
antir-
retorno
Válvula
Válvula
Filtro
Filtro Fig. 5
© DOSATRON INTERNATIONAL / 140
ES
© DOSATRON INTERNATIONAL / 139
INSTALACION POR EFECTO DE GRAVEDAD
Prever una altura manométrica superior a 1.5 m según el tipo de
instalación requerida y el caudal máximo deseado (perdidas de
carga de los varios componentes de la instalación tales cuales el
ltro, el largo de las canalizaciones, las válvulas antirretorno, etc;°).
NOTA : una altura manométrica
de 1.5 m (0.15 BAR)
es suficiente para poner el DIA*
en funcionamiento.
* Prueba fabrica en salida libre.
© DOSATRON INTERNATIONAL / 142
ES
© DOSATRON INTERNATIONAL / 141
Puesta en servicio
del DOSATRON
PRIMERA PUESTA EN SERVICIO
NOTA : El tiempo de cebado de la solución dosificada es función del
caudal y del tiempo de llenado del tubo de aspiración de solución.
Para acelerar el arranque, ajustar la dosificación al máximo.
Una vez realizado el arranque, ajustar al valor deseado, (véase §
AJUSTE DE LA DOSIFICACIÓN).
- Abrir ligeramente la llegada de agua.
- Pulsar el conducto de evacuación en la parte
superior de la campana (Fig. 6).
- En cuanto aparezca un escape de agua
constante (cuando ya no salga aire) alrededor
del conducto de evacuación, soltarlo.
- Abrir progresivamente la llegada de agua, el
DOSATRON se auto-arranca.
- Dejarlo funcionar hasta que el producto
suba en la parte dosificación (ver en el tubo
transparente).
- El DOSATRON emite un «clic clac».
característico de su funcionamiento.
Fig. 6
Mantenimiento
RECOMENDACIONES
1 - Cuando utiliza productos
solubles disolvidos, se recomienda
desmontar periódicamente la parte
dosificación completa, (véase :
§ LIMPIEZA DE LA VÁLVULA
DE ASPIRACIÓN, § CAMBIO
DE LAS JUNTAS DE LA PARTE
DOSIFICACIÓN).
Aclararla con agua abundante
y volver a montarla después de
haber engrasado la junta con una
grasa de silicona (Fig. 7).
2 - Antes de volver a poner el
DOSATRON en servicio a
principios de temporada, extraer
el sub conjunto émbolo buzo con
sus juntas y sumergirlo en agua
templada (< 40° C) durante varios
minutos. Esta operación permite
eliminar los sedimentos que se
hayan secado.
VACIADO DEL DOSATRON
(en caso de una puesta fuera de hielo)
- Cerrar la llegada de agua y dejar caer la presión.
- Retirar la parte dosificación.
- Desconectar los racores de la entrada y salida de agua.
- Retirar el cuerpo principal del soporte mural y vaciarlo.
- Proceder al remontaje después de haber limpiado previamente la junta
de estanqueidad.
Fig. 7
Junta
BY-PASS
El DOSATRON es equipado con una
función de by-pass :
- By-pass en posición ON, el
DOSATRON funciona y aspira producto.
- By-pass en posición OFF, el
DOSATRON está parado y no aspira
producto.
OFF
ON
© DOSATRON INTERNATIONAL / 144
ES
© DOSATRON INTERNATIONAL / 143
AJUSTE DE LA DOSIFICACIÓN (sin presión)
¡ CUIDADO ! No usar herramientas o utensilios metálicos.
El ajuste de la dosificación ha de efectuarse sin presión, después de
haberse cerrado la llegada de agua.
- Cerrar la llegada de agua y caer la presión a cero.
- Aflojar el anillo de bloqueo (Fig. 9).
- Enroscar o desenroscar el casquillo de ajuste para que las dos puntas del
orificio de visualización se encuentren enfrente de la marca de dosificación
elegida (Fig. 10).
- Apretar el anillo de bloqueo (Fig. 11).
Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11
CONVERSIONES - Medidas internacionales
Principio : Ajuste al 1% 1/100 = 1 volumen de producto concentrado
para 100 volúmenes de agua.
Ej. : Ajuste al 2 % 2/100 = 2 volúmenes de producto concentrado
para 100 volúmenes de agua.
Relación 1/50.
CONEXIÓN DEL TUBO DE ASPIRACIÓN
En caso de una conexión a
un DOSATRON ya utilizado,
consultar imperativamente el §
PRECAUCIONES.
- Desenroscar la tuerca (Fig.
8-E) colocada debajo de la parte
dosificación e introducir el tubo de
aspiración en la tuerca.
- Empujar a fondo el tubo en la
tubuladura acanalada y enroscar
la tuerca manualmente.
E
Fig. 8
© DOSATRON INTERNATIONAL / 146
ES
© DOSATRON INTERNATIONAL / 145
Periodicidad : Al menos una vez al año.
¡ CUIDADO ! No usar herramientas o utensilios metálicos.
CONSEJO : Antes de cualquier desmontaje de la parte dosificación se
aconseja hacer funcionar el DOSATRON aspirando agua clara para
aclarar el sistema de inyección. Esto evita cualqier riesgo de contacto
con los productos que pueden estar en la parte dosificación.
Llevar gafas y guantes de protección para cualquier intervención de esta
naturaleza !
METODO PARA RETIRAR UNA JUNTA
Fig. 12 : Apretar la pieza y la junta con el pulgar y el índice : empujar
hacia el lado opuesto para desformarlo.
Fig. 13 : Acentuar la deformación para agarrar la parte sobresaliente de
la junta, y retirar ésta última fuera de su ranura.
Limpiar el asiento de la junta sin herramientas.
El remontaje se hace a mano.
Es muy importante que la junta no se quede torcida porqué una vez
puesta ya no habrá estanqueidad.
Fig. 12
Fig. 13
CAMBIO DE LAS JUNTAS DE DOSIFICACIÓN
- Cambiar las juntas de dosificación al menos una vez al año.
- Llevar gafas y guantes de protección.
- Enjuagar el DOSATRON y las juntas de inyección con agua limpia
y tibia.
- Cerrar la llegada de agua y caer la presión a cero.
- Retirar el tubo de aspiración de producto.
- Desmontar la parte de dosificación.
- Tirar hacia abajo para retirarla.
- Cambiar el cuerpo de aislamiento (Fig. 14-C), las juntas (Fig. 14-J/K/
L/M) y la válvula de aspiración (Fig. 14-A).
- Volver a montar en el orden inverso al desmontaje manualmente.
Fig. 14
C
A
M
L
K
J
CAMBIO DE LAS JUNTAS DE LA PARTE DOSIFICACIÓN
(sin presión)
© DOSATRON INTERNATIONAL / 148
ES
© DOSATRON INTERNATIONAL / 147
CAMBIO DE LAS JUNTAS DE LA BASCULA
- Llevar gafas y guantes de protección.
- Enjuagar el DOSATRON y las juntas de inyección con agua limpia y
tibia.
- Cerrar la llegada de agua y caer la presión a cero.
- Sacar el DOSATRON de su instalación.
- Aflojar los seis tornillos (Fig. 18-J), retirar la báscula (Fig. 18-K) y las
piezas del cuerpo de transferenciá (Fig. 18-L).
- Reemplazar las juntas (Fig. 18-M).
- Volver a montar en el orden inverso al desmontaje respectando
la posición alta del embolo buzo y de la bascula como demostrado
(Fig.18-N).
Fig. 18
J
MKM
L
N
Par de apriete 2.5 N.m [22.12 in.lbf]
( 8)
Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17
LIMPIEZA Y REMONTAJE DE LA VÁLVULA DE ASPIRACIÓN
- Cerrar la llegada de agua y caer la presión a cero.
- Desenroscar la tuerca y retirar el tubo de aspiración (Fig. 15).
- Desenroscar y retirar la tuerca que sostiene la válvula de aspiración
(Fig. 16), desmontar ésta, después aclarar con agua limpia abundante
las diferentes partes.
- Volver a colocarlas en su lugar siguiendo el orden y la posición del
esquema (Fig. 17).
© DOSATRON INTERNATIONAL / 150
ES
© DOSATRON INTERNATIONAL / 149
Denominación/Referencia
REF. N°: DIA4RE
N° SERIE : 10400745
DIA4RE
10400745
REF. :......................................N° Serie :.................................
EJEMPLO DIA 4 RE/F AF II
Tipo de DOSATRON
Dosicación (% o ratio)
RE : Regulable
F : Fija
Juntas Dosicación :
AF = PH 7-14
VF = PH 1-7
K = Ácidos corrosivos (>15%)
Otras extensiónes
(especificar)
Posibles Incidencias
SINTOMAS CAUSA SUBSANAR
Motor
Su DOSATRON no
arranca o se para.
El agua no traversa el
DOSATRON en el buen
sentido.
Instalar el dosificador
en el buen sentido.
El dosificador funciona,
pero a un caudal
muy bajo (al caudal
mínimo, 1 clac a cada 3
minutos!).
Esperar 3 minutos de
funcionamiento. Si el
dosificador no hace
el clac pasado este
tiempo, buscar otras
“causas”.
Caudal o presión no
corresponden o superan
las especificaciones del
dosificador.
Asegurarse que la
instalación de agua
corresponda a las
especificaciones de
caudal y presión del
DOSATRON.
El dosificador está en
posición by-pass.
Poner el DOSATRON
en posición “ON”.
Motor bloqueado. 1- Accionar el botón
by-pass varias veces
y ponerlo de nuevo en
posición “ON”.
2- Enviar el DOSA-
TRON a su distribuidor.
Presencia de aire en el
DOSATRON.
Quitar el aire
utilizando la válvula de
evacuación de aire.
Caudal excesivo.Reducir el caudal,
volver a ponerlo en
marcha.
Desgaste : Muelle de
lámina desgastado.
Cambiar el sub-
conjunto bascula
(PJDI125).
© DOSATRON INTERNATIONAL / 152
ES
© DOSATRON INTERNATIONAL / 151
SINTOMAS CAUSA SUBSANAR
El DOSATRON no
arranca en mini
caudal.
Desgaste : el cuerpo de
aislamiento y la junta
de aislamiento están
desgastados o sucios.
Limpiarlos o
cambiarlos (así como
el conjunto completo
de las juntas de
dosificación).
Dosificatión
Retorno en el
recipiente de
concentrado.
Válvula de aspiración o
junta de la válvula sucia,
desgastada o ausente.
Limpiar o cambiar,
verificar que
fue remontado
correctamente.
No aspira el
concentrado.
El motor está parado. Véase Incidencias
motor.
Toma de aire en el tubo
de aspiración.
Verificar el tubo de
aspiración y el ajuste
de las tuercas.
Tubo de aspiración
obstruido o filtro de
aspiración tapado.
Limpiarlos o
cambiarlos.
Junta de valvula de
aspiración desgastada,
mal montada o sucia.
Limpiar o cambiar.
Junta de émbolo buzo
mal montada, sucia o
hinchada.
Limpiar o cambiar.
Cuerpo dosificador
rayado.
Remplazarlo.
Subdosificación. Toma de aire. 1. Controlar el apriete
de las tuercas de la
parte dosificación.
2. Verificar el estado
del tubo de
aspiración
Junta de válvula de
aspiración desgastada
o sucia.
Limpiar o cambiar.
SINTOMAS CAUSA SUBSANAR
Caudal excesivo
(cavitación)..
Reducir el caudal.
Junta del émbolo buzo
desgastada.
Cambiar.
Cuerpo dosificador
rayado.
Cambiar.
Dosificación
excesiva.
Efecto de sifón. Verificar la instalación.
Cambiarla e instalar
los dispositivos anti
sifón.
Fugas
En el nivel de
la tapa, del sub
conjunto bascula o
del cuerpo o tubo de
transferencia.
Tornillos aflojados. Ajustar los tornillos.
Evitar de abrir la tapa.
Juntas estropeadas, mal
montadas o ausentes.
Montar de nuevo o
cambiar las juntas.
Del by-pass. Juntas estropeadas,
sucias o ausentes.
Limpiar o cambiar las
juntas.
De la parte
dosificación.
Juntas estropeadas,
sucias o ausentes.
Limpiar o cambiar las
juntas.
DOSATRON INTERNATIONAL RECHAZA CUALQUIER
RESPONSABILIDAD EN CASO DE UTILIZACIÓN
NO CONFORME CON LAS INSTRUCCIONES TÉCNICAS.
© DOSATRON INTERNATIONAL / 154
ES
© DOSATRON INTERNATIONAL / 153
- Cálculo del caudal del agua en litro/hora =
Cantidad de clics
del motor en 15 segundos x 4 x 60 x 0.47
- Cálculo del caudal del agua en GPM =
Cantidad de clics
del motor en 15 segundos x 4 x 0.47 ÷ 3.8
Garantía
DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.
se compromete a sustituir todo
material identificado como
defectuoso de origen durante un
periodo de doce meses a partir
de la fecha de compra del cliente
inicial.
Para obtener la sustitución bajo
garantía, el equipo o repuesto
deber ser enviado con el
comprobante de compra inicial al
fabricante o al distribuidor oficial.
Para que sea reconocido como
defectuoso después control por
el departamento técnico del
fabricante o distribuidor.
El equipo debe ser enjuagado
para eliminar cualquier producto
químico y enviado limpio al
fabricante o distribuidor ; el cliente
se hará cargo del transporte.
El equipo será devuelto
gratuitamente si la reparación se
encuentra bajo garantía.
Las reparaciones realizadas bajo
garantía no podrán prolongar el
tiempo de la misma.
Esta garantía no cubre los efectos
derivados de una mala utilización
del equipo, del uso de herramientas
inapropiadas, de un defecto de
instalación o de mantenimiento,
de desastres naturales, o debido a
la corrosión causada por cuerpos
extraños o líquidos encontrados
en el interior o cerca del equipo.
Para la dosificación de productos
agresivos, le rogamos consulte
el distribuidor oficial DOSATRON
antes de cualquier utilización para
confirmar la compatibilidad del
producto con el dosificador.
Las garantías no comprenden las
juntas (repuestos de desgaste)
ni los daños causados por las
impurezas del agua, como la
arena.
Para dar validez a esta garantía,
es imprescindible instalar un filtro
(300 mesh - 60 micras según la
calidad de su agua) antes del
equipo.
DOSATRON INTERNATIONAL
S.A.S rehusa toda responsabilidad
si el equipo es utilizado en
condiciones no conformes a las
prescripciones del manual de
utilización.
No existe garantía, implícita
o explícita, relativa a otros
productos o accesorios utilizados
con los equipos de DOSATRON
INTERNATIONAL S.A.S.
UN MÉTODO SENCILLO
EL DOSATRON SE COMPONE :
de un pistón
dosificador.
CONOCER SU CAUDAL
En su movimiento de vaivén, el
motor produce los clics siguientes :
2 clics = 1 ciclo motor
= 1 cilindrada motor.
De un motor
hydráulico
volumétrico
de acciona-
miento :
La cadencia del motor es proporcional al caudal de agua que pasa
por el aparato.
Cálculo
para 1
hora
Cálculo
para 1
minuto
Cilindrada
del motor
en Litros
Cálculo
para 1
minuto
Cilindrada
del motor
en Litros Conversión
litros en
galones
2 clics
= 1 ciclo
NOTA : Este método de cálculo no reemplaza un caudalímetro.
Sólo se proporciona a título orientativo.
2
1 vez en la
posición superior 1 vez en la
posición inferior
2 clics
= 1 ciclo
2
© DOSATRON INTERNATIONAL / 276
© DOSATRON INTERNATIONAL / 275
Courbes
Curves
Diagramm
Curva
Curvas
Grafiek
КРИВЫЕ
Krzywe
Curvas
184......................................
Éclatés
Parts diagram
Schemata
Schema
Esquemas
Onderdelen schemas
ПРИМЕЧАНИЯ
Opisy
Esquemas
189......................................
Annexes
Enclosure
Anhang
Anejos
Allegati
Bijvoegsel
Приложения
Załączniki
Anexos
© DOSATRON INTERNATIONAL / 278
Débit (l/h)
© DOSATRON INTERNATIONAL / 277
Pertes de charge
Pressure loss
Druckverlust
Perdite di carico
Perdidas de carga
Drukverlies
Потеря напора
Straty ciśnienia
Perdas de carga .............................
Drukverlies - Потеря напора - Straty ciśnienia - Perdas de carga > in Bar (kgf/cm2)
Débit - Water flow rate - Durchsatz - Portata - Caudal - > in GPM
Doorstroming - Расход - Przepływ - Caudal > in l/h - l/Std - l/u
Pertes de charges - Pressure loss - Druckverlust - Perdite di carico - Perdidas de carga - > in PSI
Pression - Pressure Druck - Pressione - Presión - Druk - Давление - Ciśnienie - Pressão
6 Bar [87 PSI]
Sans contre-pression - Without pressure - Ohne Druck - Senza contro-pressione - Sin contra-presión -
Drukloos - Без противодавления - Bez ciśnienia zwrotnego - Sem contra-pressão
DIA4RE
© DOSATRON INTERNATIONAL / 280
© DOSATRON INTERNATIONAL / 279
Limite viscosité
Viscosity curves
Grenzwerte dickflüssige Konzentrate
Curve di Viscosità
Curvas de Viscosidad
Grenswaarden viskeuze Concentraten
Лимит вязкости
Granica lepkości
Limite de viscosidade .........................
Viscosité / Viscosity / Viskosität / Viscosità / Viscosidad /
Viscositeit / Вязкость / Lepkość / Viscosidade (cPo)
Max. Longueur tuyau / Suctionhose length / Ansaugschlauchlänge / Lunghezza
tubo di aspirazione / Longitud tubo de aspiración / lengte aanzuigslang /
Макс. Длина шланга / Maks. długość przewodu / Comp. Max do tubo > (m)
Viscosity curves
(Tuyau / Suctionhose / Ansaugschlauch / Tubo di aspiratione / Tubo de aspiracíon /
Aanzuigslang / Шланг / Przewód / Tubo) Ø12 mm - Ø20 mm
Max. Débit / Operating Waterflow / Betriebswasserdurchsatz / Portata d’acqua
di funzionamento / Caudal de agua de funcionamiento / Waterdoorstroming
Макс Расход / Maks. przepływ / Caudal máximo > l/h - l/Std- l/uur
DIA4RE
© DOSATRON INTERNATIONAL / 282
Éclatés
Parts diagram
Schemata
Schema
Esquemas
Onderdelen schemas
ПРИМЕЧАНИЯ
Opisy
Esquemas
© DOSATRON INTERNATIONAL / 281
....................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
© DOSATRON INTERNATIONAL / 284
© DOSATRON INTERNATIONAL / 283
DIA4REDIA4REDIA4RE
© DOSATRON INTERNATIONAL / 285
DIA4RE
© DOSATRON INTERNATIONAL / 286
....................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
/