Transcripción de documentos

E Instrucciones De Montaje Lea atentamente estas instrucciones antes de ensamblar el producto o utilizarlo por primera vez. Contienen información importante para su seguridad y para el correcto uso y mantenimiento de este producto. Sigue las instrucciones en un lugar seguro para obtener información o para pedir piezas de repuesto. ADVERTENCIA - * PARA EVITAR LESIONES GRAVES * supervisión de un adulto. No utilice nunca cerca de escalones, desniveles, caminos de entrada, colinas, caminos, callejones o áreas de piscinas. Siempre use zapatos. Nunca uso cerca de automóviles. Nunca permita que más de un piloto. El uso de equipo de protección y casco de seguridad es altamente recomendable. Los pasajeros deben usar siempre un casco adecuado que cumpla con Consumer Product Safety Commission (CPSC) Norma 16 CFR 1203. Ensamblado por un adulto. Precaución Ensamblado por un adulto. Este paquete contiene piezas pequeñas. Mantener alejado de los niños hasta montada. El Tiempo Húmedo SE RECOMIENDA NO VIAJAR EN EL TIEMPO MOJADO    En clima húmedo es necesario tener un cuidado especial Freno anterior, tendrá una mayor distancia para detenerse Disminuya su velocidad de circulación, evitar el frenado repentino y tomar curvas con precaución adicional  Ser más visible en la carretera  Use ropa reflectante y el uso de luces de seguridad  Baches y superficies resbaladizas como marcas de líneas y vías de tren se vuelven más peligrosos cuando están mojados Andar En Bicicleta Por La Noche SE RECOMIENDA NO VIAJAR EN LA NOCHE       Asegúrese de bicicleta está equipada con un conjunto completo de reflectores posicionados correctamente y limpio Utilice un conjunto de iluminación que funcione correctamente compuesto por una lámpara delantera blanca y una luz trasera roja Si utiliza la batería luces accionadas, las pilas estén bien cargadas Algunas luces traseras disponibles tienen un mecanismo intermitente que mejoran la visibilidad Use ropa de color claro y reflexive Paseo por la noche si es necesario. Reduzca la velocidad y el uso de las carreteras cercanas a alumbrado público, si es posible Este producto ha sido diseñado de acuerdo con las últimas normas de seguridad y bajo un permanente control de calidad. Los datos obtenidos de este proceso de calidad se incorpora en el desarrollo de nuestros productos. Por esta razón, nos reservamos el derecho de realizar cambios en el diseño y la tecnología con el fin de ofrecer a nuestros clientes productos de la máxima calidad en todo momento. 10  E Instrucciones De Montaje Para su seguridad ■ Esta moto debe ser utilizado para los fines previstos únicamente, es decir, un (1) único hijo. No se debe utilizar de cualquier otra manera, ya que esto puede ser peligroso. El fabricante no se hace responsable de los daños o lesiones causados por un uso incorrecto. ■ Este producto es un juguete y no es adecuado para el uso en el tráfico o en la vía pública. ■ Siempre mantenga un ojo vigilante sobre su hijo con el fin de evitar los riesgos por movimientos irreflexivos y apresurada. ■ Tenga cuidado para que la bicicleta se utiliza sólo en un lugar seguro. ■ Este producto es adecuado para niños de 3-5 años. ■ La bicicleta es un instrumento juego sin luz. Su uso en la oscuridad es peligroso. ■ Esta moto está diseñada sólo para uso privado (el uso comercial o público). ■ En caso de un repentino y / o fuerte giro del manillar de la bicicleta podría ser causado hasta la punta. Peligro de lesiones! ■ La bicicleta no debe conectarse con otros vehículos, deportes o dispositivos similares y no ser conducido / tirado por ellos. Nunca exponga a su hijo en la bicicleta a velocidades superiores a paso de hombre! ■ Los componentes dañados pueden poner en peligro la seguridad de su hijo o acortar la vida útil del producto. Inspeccione a intervalos regulares para asegurarse de que ninguno de los componentes está dañado y que ninguna de las juntas de tornillos u otros haberse aflojado. ■ Reemplace las piezas desgastadas o dañadas de inmediato y asegurarse de que el producto no se usa de nuevo hasta que esto se ha hecho. Si hay piezas requieren reemplazo, use sólo piezas de repuesto originales de KETTLER ®. El uso del juguete ■ Asegúrese de que la moto no se utiliza hasta que esté correctamente montado y comprobado por una persona adulta. ■ No transporte objetos sobre la moto. ■ Ajuste siempre el uso de la moto a las condiciones encontradas. Bicicletas ■ no poseen un sistema de frenos continuamente eficaz. Por lo tanto, proteger la moto para que no ruede cuando se estaciona. No aparcar nunca la motocicleta con un niño desatendido en él! ■ Nunca sacar la moto detrás de ti todo el tiempo que el niño está sentado en él. ■ Enseñe a su hijo a usar la bicicleta correctamente y llamar la atención sobre posibles peligros. ■ Aunque las situaciones de peligro no es probable que ocurra si la bicicleta se utiliza correctamente, niños que juegan, en lo posible, ser supervisado. ■ Tome en cuenta que siempre existe el peligro de que los propios niños heridos durante el uso de columpios, estructuras para trepar, vehículos de juguete o equipo similar. ■ Cuando los niños están en juego, pueden surgir situaciones en que no se puede predecir por la fabricante y para el cual no puede ser considerado responsable. ■ Antes de usar, comprobar que todos los tornillos y conexiones de enchufe, así como dispositivos de seguridad estén puestas correctamente. ■ Nunca utilice productos corrosivos o abrasivos para limpiar la bicicleta. Nunca utilice sustancias que pueden causar la contaminación del medio ambiente. 11  E Instrucciones De Montaje ■ Para modelos con neumáticos: Debido a la naturaleza de los materiales utilizados en los neumáticos, no se recomienda para el producto a ser dejado en ningún lugar por mucho tiempo que los disolventes o otros productos químicos, petróleo, es decir, pueden mentir. Esto puede resultar en una reacción química, lo que podría causar que los neumáticos para marcar la superficie tal como un suelo de vinilo. En caso de duda poner algo debajo de las ruedas para cubrir el suelo. Asegúrese de que la presión de los neumáticos es correcta (35 PSI), y si la presión del aire es demasiado baja aumenta el desgaste y hace que la bicicleta más difícil! ■ Lubricar en los cojinetes de las ruedas y el manillar con unas gotas de aceite cada dos o tres meses. Asamblea del vehículo de juguete ■ La bicicleta de montaje debe ser cuidadosamente por una persona adulta. Estudie cuidadosamente las instrucciones de montaje antes de comenzar el trabajo. Montar la bicicleta en el orden exacto que se muestra en la letras en el di-agrams. Esto es esencial para el funcionamiento seguro y el uso de la bicicleta. ■ Tenga en cuenta que siempre existe el peligro de lesiones al trabajar con herramientas o haciendo trabajo manual. Por favor tenga cuidado al montar este producto. ■ Asegúrese de que el área de trabajo esté libre de posibles fuentes de peligro, por ejemplo que no haya herramientas por ahí. Hay que depositar el material de envasado de tal manera que no provoque ningún peligro. Siempre hay un riesgo de asfixia para los niños jueguen con bolsas de plástico! ■ atornille todas las piezas de forma floja y controle si todas están en su posición correcta. Apretar las tuercas con la mano hasta que se sienta resistencia, luego use una llave para apretar las tuercas finalmente contra la resistencia (frenado de tuerca). A continuación, compruebe que todos los tornillos se han apretado firmemente. Atención: Las tuercas que se han destornillado que dejen de funcionar correctamente (el dispositivo de bloqueo está destruida), y debe ser reemplazado. ■ En el montaje de mordazas de plástico: Las empuñaduras se pueden ingresar en el manillar con mayor facilidad si se remojan primero en agua tibia. ■ Por razones técnicas, nos reservamos el derecho de realizar los trabajos de montaje preliminar (por ejemplo, Además de los tapones de los tubos). Lista de piezas de repuesto Al pedir piezas de repuesto, indique siempre el número completo del artículo, número de piezas de recambio, la cantidad requerida. Ejemplo de pedido: Modelo # KC116-700 / art. 1/1 pieza Conserve el embalaje original de este artículo, de modo que pueda utilizarse para el transporte en una fecha posterior, si es necesario. Las mercancías sólo podrá ser devuelto previo acuerdo y en (interna) embalaje, que es seguro para el transporte, en el cuadro original si es posible. Es importante proporcionar Descripción detallada del error / aviso de daños! Importante: repuestos los precios no incluyen material de sujeción, si material de fijación (tornillos, tuercas, arandelas, etc) es necesario, esto debe ser indicado en el pedido añadiendo las palabras "con material de fijación". Disposición De Residuos KETTLER ® productos son reciclables. Al final de su vida útil, por favor deseche este artículo correctamente y de forma segura (sitios locales de basura). 12  E GARANTÍA LIMITADA NO EXISTEN GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, REALIZADOS POR TANTO EL DISTRIBUIDOR O EL FABRICANTE DE PRODUCTOS KETTLER ® excepto GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE POR DEFECTOS EN MATERIAL establecen a continuación: Esta KETTLER ® Garantía Limitada se aplica a los productos vendidos a través de la Red KETTLER ® Distribuidor Autorizado para el comprador minorista original y autenticada del comprobante de compra en una tienda ubicada en los Estados Unidos. Los envíos realizados bajo esta garantía serán enviados a los Estados Unidos solamente. Cualquier envío fuera de los Estados Unidos será a costa exclusiva del cliente. Esta KETTLER ® Garantía Limitada es una garantía del fabricante y no se cambia o modificados por las garantías adicionales otorgados por los comercios minoristas en el punto de venta. Fabricante garantiza que este producto está libre de defectos en el material en el momento de la oferta del producto de la entrega por un periodo de 1 años para uso residencial. Esta garantía limitada no es transferible y no cubre el desgaste normal por el uso (incluyendo, pero no limitado a, los daños y el desgaste de los neumáticos, choques eléctricos, correas de transmisión y otros componentes no duraderos). La responsabilidad del fabricante bajo esta garantía limitada no incluirá ninguna responsabilidad por los daños directos, indirectos o consecuentes que resulten del defecto. Esta Garantía Limitada es nula si el producto ha sido dañado por accidente, uso indebido, mantenimiento incorrecto, incumplimiento de las instrucciones, la modificación de su estado original, u otras causas no determinadas que surja de defectos en el material. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Si este producto es defectuoso debido a materiales dentro del período de garantía, póngase en contacto KETTLER ® Piezas y Departamento de Servicio por teléfono al 866.804.0440, 757.563.9273 fax a, o por correo electrónico a [email protected]. ESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLICADO, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, Y DE CUALQUIER OTRA OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD POR PARTE DEL FABRICANTE. KETTLER ® NO ASUME NI AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA A ASUMA CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD EN RELACIÓN CON ESTOS PRODUCTOS. KETTLER® International, Inc. 1355 London Bridge Road · Virginia Beach, VA 23453 · USA www.kettlerusa.com [email protected] 866-804-0440 13  USA F Parts Checklist Liste de verification (contenu de L’emballage) E Lista de control (contenido del paquete) 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 14  Note: If not using training wheels please skip to assembly step 2. Remarque: Si vous n'utilisez pas des roues de formation s'il vous plaît passez à l'étape d'assemblage 2. Nota: Si no utiliza ruedas de entrenamiento pase a la etapa de montaje 2. 1a fijación estén en su lugar (1b). Para el entrena miento adecuado, las ruedas de entrenamiento no deben sentarse en el suelo. 3. Apriete la tuerca con una torsión de 22 a 29,5 libras pie (nm 30-40) si se utiliza una llave de torsión. 2 1. Right pedal is standard clockwise thread. 2. Left pedal is counter-clockwise. USA 1b 1. Pédale de droite est un filetage standard aiguilles d'une montre. 2. Pédale gauche est anti-horaire. F E 1. Pedal derecho es hilo de las agujas del reloj estándar. 2. Pedal izquierdo es en sentido antihorario. 3a 1. Remove nut from rear wheel (1a). 2. Attach training wheels. Make sure locking tabs are properly in place (1b). For proper training, the training wheels should not sit flat on the ground. 3. Tighten nut with a torque of 22-29.5 foot pounds (30-40 nm) if using a torque wrench. USA 1. Enlevez l'écrou de roue arrière (1a). 2. Fixez les roues de formation. Assurezvous que les onglets de verrouillage sont bien en place (1b). Pour une formation adéquate, les roues de formation ne doit pas reposer à plat sur le sol. 3. Serrer l'écrou avec un couple de 22 à 29,5 lb-pi (nm 30-40) Si vous utilisez une clé dynamométrique. 1. Remove plastic cap from bottom of handlebar stem. Slide front reflector onto handlebar stem. Insert the handlebars with reflector to at least the minimum insertion level. The marking lines on the stem must not be visible USA F 1. Quite la tuerca de la rueda trasera (1a). 2. Fije las ruedas de entrenamiento. Asegúrese de que las lengüetas de E (3a). 4. Ensure handlebars are straight, handlebar angle adjusted and tighten bolts (3b—pg.16). 5. Adjust and tighten front reflector (3c—pg.16). 1. Enlever le capuchon en plastique du bas de la potence. 2. Faites glisser réflecteur avant sur la tige de guidon. 3. Insérer le guidon avec le réflecteur pour au moins le niveau minimal d'insertion. Les lignes de marquage sur la tige ne doit pas être visible (3a). F 15  4. Assurez-vous guidons sont droites et serrer la vis (3b). 5. Ajuster et serrer réflecteur avant. E 4a 1. Retire la tapa de plástico de la parte inferior de la barra del manil- lar. 2. Deslice reflector frontal en la barra del manillar. 3. Inserte el manillar con reflector para al menos el nivel mínimo de inserción. Las líneas que marcan en el tallo no debe ser visible (3a). 4. Asegúrese de manillar recto y apriete el perno (3b). 5. Ajuste y apriete reflector delantero. 4b 3b 1. Insert seat post to at least the minimum insertion level. The marking lines on the stem must not be visible (4a). 2. Tighten the quick release binder bolt securely at desired height (4b). 3. Slide rear reflector onto seat post and tighten (4c). 4. Attach saddle to seat post and tighten (4d). USA 1. Insérer la tige de selle à au moins le niveau minimal d'insertion. Les lignes de marquage sur la tige ne doit pas être visible (4a). 2. Serrer le boulon de dégagement rapide liant solidement à la hauteur désirée (4b). 3. Faites glisser le réflecteur arrière sur la tige de selle et serrez (4c). 4. Fixez selle pour tige de selle et serrez (4d). F 3c WARNING: Over tightening the stem bolt can damage the stem-tofork assembly thereby causing risk of injury to the rider. WARNING: To insure a proper bind and to avoid damage to the internal fork threads, the minimum insertion line should never be visible. AVERTISSEMENT: Un serrage excessif de l'écrou de l'axe peut endommager l'assemblage de la tige à la fourche entraînant ainsi des risques de blessures pour le conducteur. AVERTISSEMENT: Afin d'assurer une liaison correcte et pour éviter d'endommager les filets de fourche internes, la ligne d'insertion minimale ne doit jamais être visible. ADVERTENCIA: Si se aprieta demasiado el tornillo de vástago puede dañar el conjunto del vástago al tenedor causando con ello el riesgo de lesiones para el ciclista. ADVERTENCIA: Para asegurar un enlace adecuado y para evitar daños a las roscas internas de la horquilla, la línea de inserción mínima nunca debe ser visible. 16  4c E 1. Instale el manillar acolchado de seguridad (5). AVERTISSEMENT: Ne pas installer Set de patins correctement peut entraîner des blessures graves. ADVERTENCIA: Si no se instala correctamente Juego de pastillas puede provocar lesiones graves. 6 4d E 1. Insertar poste de asiento para por lo menos el nivel mínimo de inserción. Las líneas que marcan en el tallo no debe ser visible (4a). 2. Apriete el perno de liberación rápida carpeta segura a la altura deseada (4b). 3. Deslice reflector trasero en el poste del asiento y apriete (4c). 4. Conecte silla para tija de sillín y apriete (4d). 5 1. Assemble front fender to fork. 2. Remove nut and teardrop lock washer from front wheel. 3. Slide wheel onto fork. 4. Replace teardrop lock washer on the fork, replace nut over washer and tighten. 5. If using a torque wrench, tighten the nut to a torque of 22-29.5 foot pounds (30-40nm). USA 1. Assemblez garde-boue avant à la fourchette. 2. Retirez l'écrou et la rondelle de blocage de la roue avant en goutte d'eau. 3. Faites glisser la roue sur la fourche. 4. Remplacez la rondelle de blocage larme sur la fourche, remplacer l'écrou sur la rondelle et serrer. F USA F 1. Install handlebar safety pad (5). 1. Installez le guidon de sécurité tampon (5). WARNING: Failure to install pad set properly could result in serious injury. 17  USA Chain Tightening Instructions A B 5. Si vous utilisez une clé dynamométrique, serrer l'écrou à un couple de 22 à 29,5 lb-pi (30-40nm). E 2. 3. 4. 5. 1. Montar el guardabarros delantero al tenedor. Quite la tuerca y la arandela de lágrima rueda delantera. Deslice la rueda en tenedor. Vuelva a colocar la arandela de seguridad lágrima en el tenedor, reemplace la tuerca sobre la arandela y apriete. Si se usa una llave de torsión, apriete la tuerca con un par de 22 a 29,5 libras-pie (30-40nm). 1. Tighten chain by loosening the nut on rear wheel and the bolt on coaster brake (A). 2. Pull the wheel backwards to tighten chain, center the wheel in frame and tighten nut and bolt on coaster brake (B). USA 1. Tendre la chaîne en desserrant l'écrou de la roue arrière et le boulon de frein à rétropédalage (A). 2. Tirez sur la roue arrière pour resserrer la chaîne, un centre de la roue dans le cadre et serrer l'écrou et frein à rétropédalage (B). F 1. Tensar la cadena aflojando la tuerca de la rueda trasera y el tornillo en el freno de pedal (A). 2. Tire de la rueda hacia atrás para tensar la cadena, el centro de la rueda en el marco y apretar la tuerca y el freno de pedal (B). E 18  USA F  Bicycle Specifications Spécifications Vélo Ayez le frein à rétropédalage réparé par un atelier de service vélo la première fois que vous remarquez que cela ne s'arrête pas le vélo rapidement et en douceur ou ne fonctionne tout simplement pas aussi bien qu'il a dans le passé. AVERTISSEMENT: Si vous ne respectez pas les instructions suivantes, de se blesser ou d'autres personnes peuvent se produire El funcionamiento de frenos de rueda  Empuje los pedales hacia atrás para mover la cadena hacia atrás.  La cadena se activa el mecanismo de freno de pedal que está dentro del cubo de la rueda trasera.  Al empujar los pedales hacia atrás con fuerza creciente, la acción de frenado de los aumentos del práctico de costa de freno.  Si la bicicleta tiene una pinza de freno (s) además del freno de pedal, utilice siempre el freno de pedal como freno principal para detener la bicicleta.  Cuando se monte en la bicicleta por primera vez, pruebe el freno de pedal y practicar su uso a baja velocidad en una zona de gran nivel que está libre de obstrucciones.  Cada vez que se anda en bicicleta, asegúrese de que la abrazadera [1] en el brazo de freno [2] está correctamente conectado a la vaina. [3] del cuadro de bicicleta. El freno de pedal no funciona correctamente si el brazo del freno no está conectado a la vaina.  Siempre trate de frenar al ir en línea recta. Si usted tiene que frenar mientras gira, cuando el pavimento está mojado, o cuando el pavimento está cubierto con arena, grava u hojas, comenzar a frenar antes de lo normal y aplique el freno de forma intermitente para reducir el riesgo de derrape. E   Especificaciones De Bicicletas Tenga cuidado al montar cuesta abajo o a una alta velocidad, porque a medida que aumenta la velocidad, una distancia más larga para detener la bicicleta será necesario. Reduzca la velocidad en las curvas debido a demasiada velocidad puede obligarte a hacer un giro demasiado amplio. Haga que el freno de pedal reparado por un taller de bicicletas por primera vez te das cuenta de que no pare la bicicleta de forma rápida y sin problemas o simplemente no funciona tan bien como lo ha hecho en el pasado. ADVERTENCIA: Si no obedecen las instrucciones siguientes, heridas para el ciclista o para otros puede ocurrir Torque Force Specifications  Front & Rear Wheel Nuts: 30-40 Newton Meters or 22-29.5ft.-lb.  Handlebar Clamp & Head Stem Expander Nut: 17-19 Newton Meters or 12.5-14ft.-lb. Spécifications de couple de force  Écrous de roue avant et arrière: 30-40 newtons -mètres 29.5ft ou 22 lb.  Serrage du guidon et écrou de tige chef Expander: 17-19 newtons-mètres ou 12,5 14ft.lbs. Especificaciones Fuerza de Torsión  Front & Rear Wheel Nuts: 30-40 Nm o 2229.5ft. libras.  Soporte manillar y la tuerca del vástago expansor cabeza: 17-19 Nm o 12,5 libras-14ft.. 20  USA F Spare Parts Drawing & List E Dessin des pièces et de la liste Lista de piezas de repuesto y dibujo 28 Item Description Qty Item Description Qty 1 Frame 1 15 L. Pedal 1 2 Headset 1 16 R. Pedal 1 3 Crank Set 1 17 Chain 1 4 Fork 1 18 R. Fender 1 5 Front Fender 1 19 R. Rim 1 6 Handlebar 1 20 Coaster Brake Clamp 1 7 Stem 1 21 Training Wheel 2 8 F. Reflector 1 22 Handlebar Pad 1 9 R. Reflector 1 23 Stem Pad 1 10 Seatpost 1 24 Inner Tube 2 11 QR Clamp 1 25 Tire 2 12 F. Rim 1 26 Saddle 1 13 Lock Washer 2 27 Handlebar Grip 2 14 Chainguard 1 28 Wheel Reflector 2 *Parts on models may vary * Parties sur les modèles peuvent varier * Las piezas de los modelos pueden variar 22