Transcripción de documentos

D Bedienungsanleitung und Garantieerklärung . . . . . . . . . . 3 GB Instruction manual and guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 FR Mode d’emploi et garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 IT Manuale di istruzioni e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 ES Manual de instrucciones y garantia . . . . . . . . . . . . . . . . 133 PT Instruções de utilização e declaração de garantia . . . . 165 PL Instrukcja obsługi i gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Declaration of conformity for USA and Canada . . . . . . 232  Español Español ÍNDICE 1. Descripción del aparato . . . . . . . . 134 1.1 ¡Enhorabuena! . . . . . . . . . . . . 134 1.2 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . 134 2. Información de seguridad . . . . . . . 135 2.1 Indicaciones de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 2.2 Indicaciones de seguridad en estas instrucciones de uso . . . 135 2.3 Manejo con pilas y acumuladores . . . . . . . . . . . . . 136 3. Vista general. . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Borrar automáticamente los valores almacenados (ACLr) . . 148 Almacenar de forma continuada el peso adicional (Pt) . . . . . . . . 148 Activar la función Autohold (AHOLd) . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Activar tonos de señal (bEEP) . 150 Ajustar filtrado (FIL) . . . . . . . . . 150 Cambiar la unidad de peso (Unit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Restablecer la configuración de fábrica (rESEt) . . . . . . . . . . 151 3.1 Elementos de mando . . . . . . . 137 6. La red inalámbrica seca 360° wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 3.2 Símbolos en el visor . . . . . . . . 138 3.3 Indicaciones en la placa de 6.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . 152 identificación . . . . . . . . . . . . . . 139 Grupos inalámbricos seca . . . 152 3.4 Estructura del menú . . . . . . . . 140 Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Reconocimiento de aparatos . 153 4. Antes de empezar…. . . . . . . . . . . 141 6.2 Utilizar la báscula dentro de un 4.1 Montaje de la columna . . . . . . 141 grupo inalámbrico (menú) . . . . 154 4.2 Establecer el suministro de Activar el módulo inalámbrico corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 (SYS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Colocar las pilas . . . . . . . . . . . 142 Establecer el grupo Conecte el equipo de inalámbrico (Lrn) . . . . . . . . . . . 155 alimentación (opcional) . . . . . . 142 Activar la transmisión 4.3 Colocar la báscula . . . . . . . . . 143 automática (ASEnd) . . . . . . . . 156 5. Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Seleccione la opción de 5.1 Pesaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 impresión (APrt) . . . . . . . . . . . 157 Inicio del proceso de pesaje . . 143 Ajustar la hora (tIME) . . . . . . . . 157 Pesar bebés/niños pequeños 7. Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 (2 en 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 8. ¿Qué hacer cuando… . . . . . . . . . 159 Indicación continua del resultado de la medición (HOLD) . . . . . . . 144 9. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . 161 Calcular y valorar el índice de 9.1 Información sobre el masa corporal (BMI) . . . . . . . . 145 mantenimiento . . . . . . . . . . . . 161 Calcular e imprimir 10. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . 161 automáticamente el BMI . . . . . 146 11. Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Enviar los resultados de la medición a receptores 12. Evacuación . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . 146 12.1 Evacuación del aparato . . . . 163 Desconectar la báscula. . . . . . 146 12.2 Pilas y acumuladores . . . . . . 164 5.2 Otras funciones (menú). . . . . . 147 13. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Navegar por el menú. . . . . . . . 147 14. Declaratión de conformidad . . . . . 164 Índice • 133  1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO 1.1 ¡Enhorabuena! Con la báscula electrónica para personas seca 703 ha adquirido un aparato de alta precisión y al mismo tiempo robusto. Desde hace más de 170 años, por su experiencia al servicio de la salud y, siendo líder del mercado en numerosos países, con sus desarrollos innovadores para el pesaje y la medición, seca sienta cada vez nuevas bases. 1.2 Uso previsto La báscula electrónica para personas seca 703 se utiliza conforme a las normas nacionales principalmente en hospitales, consultas médicas y centros de cuidado estacionarios. En algunas variantes de esta báscula, el indicador de peso se puede cambiar entre kilogramos (kg), libras (lbs) y stones (sts). El peso se calcula en pocos segundos. Además de la determinación convencional del peso, la seca 703 ofrece una función para calcular el índice de masa corporal. Para ello, con el teclado se introduce la altura y automáticamente se calcula el índice de masa corporal correspondiente el peso. A través de la red inalámbrica seca 360° wireless, los resultados de la medición se pueden trasladar a una impresora inalámbrica seca o a un PC equipado con el software seca analytics 105 y el seca 360° wireless USB adapter 456. La seca 703 se puede desplazar sobre ruedas y, gracias a su reducido consumo eléctrico, se puede utilizar durante mucho tiempo como equipo móvil con un mismo juego de pilas. 134 •  Español 2. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 2.1 Indicaciones de seguridad básicas • Tenga en cuenta las indicaciones de estas instrucciones de uso. • Conserve en perfecto estado las instrucciones de uso y la declaración de conformidad que contienen. • Asegúrese de que la báscula tiene un apoyo seguro sobre una base recta y lisa. • No deje que la báscula se caiga. Evite los impactos fuertes en la báscula. • Si utiliza la báscula con una fuente de alimentación, coloque el cable de red de tal manera que no haya peligro de tropezarse con él. • Realice los trabajos de mantenimiento periódicos (véase “Mantenimiento” en la página 161). • Los trabajos de mantenimiento y las reparaciones deben ser realizados únicamente por el equipo de servicio autorizado. El equipo de servicio más cerca lo encontrará en www.seca.com o enviando un correo electrónico a [email protected]. • Utilice únicamente accesorios y piezas de recambio seca originales. De lo contrario seca no asume ningún tipo de garantía. • Mantenga los aparatos de AF, como los teléfonos móviles, a una distancia mínima de aprox. 1 metro para evitar mediciones erróneas o interferencias en la transmisión de datos por radio. 2.2 Indicaciones de seguridad en estas instrucciones de uso ¡PELIGRO! Indica una situación de peligro extremadamente elevada. Si no tiene en cuenta esta indicación se producirán graves lesiones irreversibles o mortales. Información de seguridad • 135  ¡ADVERTENCIA! Indica una situación de peligro extremadamente elevada. Si no tiene en cuenta esta indicación se pueden producir graves lesiones irreversibles o mortales. ¡PRECAUCIÓN! Indica una situación de peligro. Si no tiene en cuenta esta indicación pueden producirse lesiones leves o medianas. ¡ATENCIÓN! Indica un posible manejo erróneo del aparato. Si no tiene en cuenta esta indicación pueden producirse daños en el aparato o resultados erróneos de la medición. NOTA: Contiene información adicional sobre el empleo de este aparato. 2.3 Manejo con pilas y acumuladores Este aparato se suministra con 6 pilas Mignon, tipo AA. Este tipo de pilas no es recargable. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad. ¡ADVERTENCIA! Daños personales debido a un manejo inadecuado Las pilas contienen sustancias nocivas que con un manejo inadecuado se pueden liberar de forma explosiva. – No intente recargar las pilas. – No caliente las pilas/acumuladores. – No queme las pilas/acumuladores. – Si se escapa ácido, evitar el contacto con la piel, ojos y mucosas. Aclare con abundante agua las zonas afectadas y acuda a un médico inmediatamente. 136 •  Español ¡ATENCIÓN! Daños en el aparato y funcionamiento erróneo debido a un manejo inapropiado – Utilice únicamente el tipo de pila/acumulador indicado véase “Colocar las pilas” en la página 142. – Cambie siempre al mismo tiempo todas las pilas/acumuladores. – No ponga en cortocircuito las pilas/ acumuladores. – Si el aparato no se utiliza durante un largo periodo de tiempo, retire las pilas/ acumuladores. Así se evita que entre ácido en el aparato. 3. VISTA GENERAL 3.1 Elementos de mando 5 1 2 3 4 7 6 8 9 Núm. Elemento de mando Función 1 Encender y apagar la báscula 2 Tecla de cursor • Durante el pesaje: - Pulsación breve: activar función Hold - Pulsación larga: activar la función 2 en 1 • En el menú: - Seleccionar submenú, seleccionar punto del menú - Aumentar el valor Vista general • 137  Núm. Elemento de mando 3 4 5 Visor Compartimiento para pilas Conexión de red Ruedas de transporte Tornillo nivelador 6 7 8 9 Función Tecla de cursor • Durante el pesaje: - Pulsación breve: activar la función BMI - Pulsación larga: acceder al menú • En el menú: - Seleccionar submenú, seleccionar punto del menú - Reducir el valor Tecla Enter • Durante el pesaje (con la red inalámbrica preparada): - Pulsación breve: enviar resultado de la medición a aparatos listos para la recepción (PC con módulo inalámbrico USB) - Pulsación larga: imprimir el resultado de la medición (impresora inalámbrica) • En el menú: - Confirmar el punto del menú seleccionado - Almacenar el valor ajustado Elemento de indicación de los resultados de la medición y para configurar el aparato Espacio para 6 pilas Mignon, tipo AA, 1,5 V Sirve para conectar un equipo de alimentación disponible opcionalmente Con estas ruedas se puede desplazar la báscula 4 unidades, sirven para un nivelado preciso 3.2 Símbolos en el visor A B C Símbolo Significado A Las pilas tienen poca carga B Funcionamiento con equipo de alimentación 138 •  Español Símbolo C Significado Función no calibrable activa 3.3 Indicaciones en la placa de identificación Texto/símbolo Significado Nombre y dirección del fabricante, fecha de fabricación Número de modelo Número de serie, correlativo GAL ProdID Approval Type Valor en m/s² (modelos calibrados) • Indica la aceleración gravitacional terrestre • Dependiendo del emplazamiento previsto Número de identificación del producto, correlativo Denominación de tipo de la homologación de tipo Tener en cuenta las instrucciones de uso Aparato electromédico, tipo B Para EE.UU. Número de autorización del aparato en la oficina de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. Para Canadá Número de autorización del aparato en la oficina Industry Canada FCC ID IC 0123 El aparato cumple las normas y directivas de la CE Símbolo de la FCC (EE.UU.) Utilizar el aparato únicamente con corriente continua No desechar el aparato con la basura doméstica Vista general • 139 - +  3.4 Estructura del menú En el menú del aparato hay disponibles otras funciones. De este modo puede configurar el aparato de forma óptima para los requisitos del uso que quiera darle (detalles a partir de la Página 147). • Channel 1 (C1) rF* Learn Autosend System Group (ID) • Channel 2 (C2) • On • Channel 3 (C3) Stop Reg. Devices (MO) • Off • On • Off • HI Autoprint • MA • HI_MA • Off *Red inalámbrica seca 360° wireless: Grupo (ID): *Funknetzwerk seca 360° Wireless: Máx. tres grupos inalámbricos seca: • Year • Month Time Reset • Hour • On Autoclear PT • Day • Minute • Off PT Weight Net Weight 0,Raum 1, 2 (ID): Configuración máxima por grupo Max. drei seca Funkräume: 0, 1, 2 inalámbrico: Maximal-Konfiguration pro Funkraum: - 1 báscula para bebés - 1 Babywaage - 1 báscula para personas -1 - Personenwaage 1 metro para longitudes -1 - Längenmessstab 1 impresora inalámbrica - Funkdrucker 1 PC con módulo inalámbrico -1 USB - 1 PC mit USB-Funkmodul • On Autohold Beep • Off Press • On • Off Hold • On • Off • 0 FIL • 1 • 2 • kg Unit Acceder al 140 • Erkannte Geräte (Mo): • lbs • sts Canal (C1,C2, C2, C3): Kanal (C1, C3): - Tres canales por grupo -Drei Kanäle pro Funkraum ( insg. inalám9 Kanäle) brico (en total 9 canales) -Kanalzahlen: 0-99 - Números de los canales: 0 - 99 -Jede Kanalzahl für nur jeweils einen Kanal - Utilizar una sola vez cada -Empfohlener Abstand: 30 número del canal Beispiel-Konfiguration: - Distancia recomendada: 30 - Raum 0: de C1__0, C2_30, C3_60 Ejemplo configuración: Grupo 0: C1C2_40, 0, C2C3_70 30, C3 60 - -Raum 1: C1_10, Grupo 1: C1C2_50, 10, C2 40, C3 70 - -Raum 2: C1_20, C3_80 - Grupo 2: C1 keine 20, C2 50, C3 80 (Hinweis: Im Display Leerzeichen) (Nota: sin espacios vacíos en el visor) Navega- Aparato reconocido (MO): - 1: Personenwaage - 1: Báscula para personas - 2: Längenmessstab - 2: Metro de longitudes - 3: Funkdrucker - 3: Impresora inalámbrica - 4: PC mit USB-Funkmodul - 4: PC con módulo inalámbrico - 7: USB Babywaage - 7: Báscula para bebés  Español 4. ANTES DE EMPEZAR… 4.1 Montaje de la columna La columna con el visor LCD se puede montar en dos posiciones. De este modo determina en qué dirección se puede leer el visor: hacia la plataforma o hacia el lado contrario. 1. Encaje la cubierta de la columna en la columna. 2. Coloque la columna en el hueco en la dirección que desee. 3. Atornille la columna por abajo en la plataforma de pesaje. Con cuidado puede apoyar la báscula por un lado para apretar los tornillos. 4. Conecte, como se muestra en la imagen, la clavija del cable del visor en la parte inferior de la plataforma de pesaje. ¡ATENCIÓN! Funcionamiento erróneo por errores de montaje Cuando los cables se montan de tal modo que se encuentren en tensión, por ejemplo cuando están muy curvados o la clavija queda doblada, puede que las indicaciones sean erróneas y que el visor falle. – Coloque los cables de tal manera que no estén demasiado curvados y que la clavija no esté doblada. – Tenga en cuenta la descarga de tracción colocando todos los cables en los soportes correspondientes. 5. Sujete los cables en los soportes correspondientes. 6. A continuación vuelva a colocar de pie la báscula. 7. Desplace la cubierta de la columna completamente abajo hasta que encaje en la plataforma de pesaje. Antes de empezar… • 141  4.2 Establecer el suministro de corriente El suministro de corriente de la báscula se lleva a cabo con pilas o con un equipo de alimentación disponible como accesorio. Colocar las pilas Se necesitan 6 pilas Mignon, tipo AA, 1,5 V (incluidas en el volumen de suministro). 1. Presione sobre el cierre del compartimiento para pilas. 2. Abra hacia abajo la tapa del compartimiento para pilas. 3. Retire el soporte de las pilas. 4. Coloque las pilas en el soporte. NOTA: Tenga en cuenta los polos correctos de las pilas (marcados en el soporte de las pilas). Si en el visor aparece la indicación bAtt, puede que haya colocado una de las pilas en la posición contraria o que las pilas estén gastadas. 5. Coloque el soporte con las pilas en el compartimiento para pilas. 6. Cierre el compartimiento para pilas. Conecte el equipo de alimentación (opcional) La báscula puede funcionar con un equipo de alimentación disponible como accesorio. ¡ADVERTENCIA! Daños personales y en el aparato debido a un equipo de alimentación incorrecto Los equipos de alimentación habituales en el mercado pueden proporcionar una tensión más elevada de la que indican. La báscula se puede sobrecalentar, incendiarse, fundirse o ponerse en cortocircuito. – Utilice exclusivamente equipos de alimentación originales de seca con 9V o tensión de salida regulada de 12 V. 1. Enchufe en el equipo de alimentación la clavija necesaria para su suministro de corriente. 2. Enchufe la clavija del equipo de alimentación en el zócalo de conexión de la báscula. 3. Enchufe el equipo de alimentación a una toma de corriente de la red. 142 •  Español 4.3 Colocar la báscula ¡ATENCIÓN! Medición errónea por transmisión parcial de fuerza Si la báscula con la carcasa se coloca, por ejemplo, sobre una toalla, el peso no se mide correctamente. – Coloque la báscula de tal modo que estén en contacto con el suelo a través de los tornillos niveladores. 1. Coloque la báscula sobre una base firme y lisa. 2. Nivele la báscula girando los tornillos niveladores. Tornillos niveladores 5. MANEJO 5.1 Pesaje Inicio del proceso de pesaje 1. Asegúrese de que sobre la báscula no haya ningún peso. 2. Pulse la tecla Start. En el visor aparece se[A, después se muestran brevemente todos los elementos del visor. La báscula está operativa cuando en el visor aparece 0.00. Si la báscula está funcionando con un equipo de alimentación, en el visor aparece el símbolo . 3. Suba a la báscula y permanezca de pie tranquilamente. 4. Lea el resultado de la medición. Pesar bebés/niños pequeños (2 en 1) Con la función 2 en 1 puede calcular el peso de bebés y de niños pequeños. Para ello, durante el pesaje, el niño permanece en brazos de un adulto. Proceda de la siguiente manera: 1. Asegúrese de que sobre la báscula no haya ningún peso. 2. Pida al adulto que se coloque sobre la báscula. 3. Lea el resultado de la medición. Manejo • 143  4. Mantenga pulsada la tecla de cursor (hold/2 in 1) hasta que en el visor aparezca la indicación “NET”. Se memoriza el peso. 0.00 aparece en el visor. ¡ATENCIÓN! Medición errónea debido a un peso inicial diferente Cuando el pesaje del niño se realiza con un peso inicial diferente puede que el peso del niño no se calcule correctamente. – Asegúrese de que el pesaje del niño siempre tenga lugar con el adulto con el que se calculó el peso inicial. – Asegúrese de que el peso del adulto no varía, por ejemplo por ponerse ropa. 5. Pida al adulto que suba a la báscula con el niño. Se indica el peso del niño. Se muestran el símbolo , el símbolo y los avisos “HOLD” y “NET”. 6. Pida al adulto que se baje de la báscula con el niño. 7. Para desactivar la función 2 en 1, pulse la tecla de cursor (hold/2 in 1) hasta que desaparezcan el símbolo , el símbolo y los avisos “HOLD” y “NET” o desconecte la báscula. Indicación continua del resultado de la medición (HOLD) Si activa la función HOLD, el valor del peso se sigue indicando después de retirar el peso de la báscula. De este modo puede atender al paciente antes de anotar el peso. 1. Asegúrese de que sobre la báscula no haya ningún peso. 2. Pida al paciente que se coloque sobre la báscula. 3. Pulse brevemente la tecla de cursor (hold/2 in 1). La indicación parpadea hasta que se mide un peso estable. Después se indica el peso de forma continuada. Se muestra el símbolo (función no calibrable) y la indicación “HOLD”. 4. Para desactivar la función HOLD, pulse brevemente la tecla de cursor (hold/2 in 1). Desaparece el símbolo y la indicación “HOLD”. 144 •  Español NOTA: Si está activada la función Autohold, el peso se indica automáticamente de forma continua. véase “Activar la función Autohold (AHOLd)” en la página 149. Calcular y valorar el índice de masa corporal (BMI) El índice de masa corporal relaciona la altura y el peso proporcionando así datos más precisos que, por ejemplo, el peso ideal de Broca. Se indica un margen de tolerancia que se considera óptimo desde el punto de vista de la salud. 1. Asegúrese de que sobre la báscula no haya ningún peso. 2. Pulse brevemente la tecla de cursor (bmi/menu). Aparece el aviso “BMI”. En el visor parpadean flechas. Se muestra la altura introducida por última vez. 3. Puede adoptar la altura indicada o ajustar otra con la tecla de cursor. 4. Confirme su ajuste con la tecla Enter (send/print). 5. Pida al paciente que suba a la báscula y que permanezca de pie tranquilamente. 6. Lea el BMI y compárelo con las categoríasindicadas más abajo. 7. Para desactivar la función BMI, pulse brevemente la tecla Enter (send/print). BMI Valoración menos de 18,5 El paciente pesa demasiado poco. Puede haber una tendencia a la anorexia. Se recomienda aumentar de peso para mejorar el bienestar y el rendimiento. En caso de duda se debe consultar a un médico especialista. entre 18,5 y 24,9 El paciente tiene un peso normal. Puede quedarse como está. entre 25 y 30 (sobrepeso) El paciente tiene un sobrepeso entre ligero y mediano. Debería reducir su peso si ya tiene alguna enfermedad (por ejemplo diabetes, tensión alta, gota, colesterol alto). más de 30 Es urgente reducir el peso. Hay una sobrecarga del metabolismo, la circulación y los huesos. Se recomienda una dieta consecuente, mucho movimiento y un cambio de actitud. En caso de duda se debe consultar a un médico especialista. Manejo • 145  Calcular e imprimir automáticamente el BMI Si utiliza esta báscula junto con una impresora inalámbrica y un metro para longitudes del sistema seca 360° wireless, puede calcular e imprimir el BMI automáticamente. NOTA: Un requisito para esta función es que los aparatos estén registrados juntos en un grupo inalámbrico (véase “La red inalámbrica seca 360° wireless” en la página 152). 1. Realice el pesaje. 2. Pulse brevemente la tecla Enter (send/print) de la báscula. El valor medido se envía a la impresora inalámbrica pero no se imprime. 3. Realice la medición de la longitud. 4. Pulse largo tiempo la tecla Enter (send/print) del metro de longitudes. El valor medido se envía a la impresora inalámbrica. Se calcula el BMI. Se imprimen la longitud, el peso y el BMI. Enviar los resultados de la medición a receptores inalámbricos Desconectar la báscula Si la báscula está integrada en una red inalámbrica seca 360° wireless, usted puede enviar los resultados de la medición a aparatos listos para la recepción (impresora inalámbrica, PC con módulo inalámbrico USB) pulsando un botón.  Pulse la tecla Enter (send/print). – Pulsación breve de la tecla: enviar los resultados de la medición a todos los aparatos listos para la recepción – Pulsación breve de la tecla: imprimir el resultado de la medición en la impresora inalámbrica  Pulse la tecla Start. NOTA: Cuando funciona con pilas, la báscula se desconecta automáticamente al poco tiempo si no se coloca ningún peso sobre ella. 146 •  Español 5.2 Otras funciones (menú) En el menú de la báscula hay disponibles otras funciones. De este modo puede configurar la báscula de forma óptima para los requisitos del uso que quiera darle. rF* …. Reset Autoclear PT • On • Off PT Weight Net Weight • On Autohold Beep • Off Press • On • Off Hold • On • Off • 0 FIL • 1 • 2 • kg Unit • lbs • sts * La descripción del punto del menú “rF” se encuentra en la sección “Utilizar la báscula dentro de un grupo inalámbrico (menú)” en la página 154. Navegar por el menú 1. Encienda la báscula. 2. Mantenga pulsada la tecla de cursor (bmi/menu) hasta acceder al menú. El punto del menú seleccionado por última vez aparece en el visor (en este caso: Autohold “AHOLd”). 3. Pulse una de las teclas de cursor tantas veces como sea necesario hasta que en el visor aparezca el punto del menú que se desee (en este caso: Filtrado “FIL”). Manejo • 147  4. Confirme su selección con la tecla Enter (send/ print). Se muestra el ajuste actual del punto del menú o un submenú (en este caso el nivel “0”). 5. Para modificar el ajuste o acceder a otro submenú, presione una de las teclas de cursor tantas veces como sea necesario hasta que aparezca el ajuste que se desee (en este caso: nivel “2”). 6. Confirme el ajuste con la tecla Enter (send/print). El menú desaparece del visor automáticamente. 7. Para realizar otros ajustes, vuelva a acceder al menú y proceda del modo descrito. NOTA: Si durante aprox. 24 segundos no se pulsa ninguna tecla, el menú desaparece del visor automáticamente. 8. Pulse la tecla Start. Los ajustes se guardan. El aparato se desconecta. Borrar automáticamente los valores almacenados (ACLr) Para evitar que en la memoria del aparato queden resultados de medicionesque ya no son actuales y que originen un cálculo erróneo del BMI, puede ajustar la báscula de tal manera que los resultados de la medición se borren automáticamente al cabo de 5 minutos. NOTA: En algunos modelos esta función está activada de fábrica. Si lo desea puede desactivar la función. 1. Seleccione en el menú el punto “ACLr”. 2. Confirme la selección. 3. Seleccione el ajuste que desee: – On – Off 4. Confirme la selección. El menú desaparece del visor automáticamente. Almacenar de forma continuada el peso adicional (Pt) 148 • Con la función Pre-Tara puede almacenar de forma continuada un peso adicional y restarlo automáticamente del resultado de una medición. Por ejemplo puede almacenar un peso global para calzado y ropa, y siempre restarlo del resultado de la medición cuando un paciente se pese completamente vestido.  Español 1. Seleccione en el menú el punto “Pt”. Aparece el aviso “Pt”. 2. Confirme su selección. En el visor parpadean flechas. Se indica el peso adicional almacenado por última vez. 3. Puede adoptar el valor almacenado o cambiarlo con las teclas de cursor. NOTA: Si introduce el valor “0”, la función se desconecta. En el visor ya no aparece el aviso “Pt”. 4. Confirme su selección. 5. Pida al paciente que se coloque sobre la báscula. Se indica el peso del paciente. El peso adicional almacenado se ha restado automáticamente. 6. Para desactivar la función, seleccione en el menú de nuevo el punto “Pt”. 7. Confirme su selección. La función está desactivada. El menú desaparece del visor automáticamente. Activar la función Autohold (AHOLd) Si activa la función Autohold, en cada pesaje el resultado de la medición se sigue indicando después de retirar el peso de la báscula. Ya no es necesario activar manualmente la función Hold en cada pesaje. NOTA: • En algunos modelos esta función está activada de fábrica. Si lo desea puede desactivar la función. • Independientemente del ajuste elegido aquí, en la función 2 en 1, el peso del niño siempre se calcula con Autohold. 1. Seleccione en el menú el punto “AHOLd”. 2. Confirme la selección. Se muestra el ajuste del momento. 3. Seleccione el ajuste que desee: – On – Off 4. Confirme su selección. El menú desaparece del visor automáticamente. Manejo • 149  Activar tonos de señal (bEEP) Puede ajustar que al pulsar cada tecla y al alcanzar un valor estable del peso se oiga o no un tono de señal. Esto es importante para la función Hold/Autohold. NOTA: La función “Tono de señal para valor estable del peso” está activada de fábrica. Si lo desea puede desactivar esta función. 1. Seleccione en el menú el punto “bEEP”. 2. Confirme la selección. 3. Seleccione un punto del menú. – PrESS: tono de señal al pulsar una tecla – Hold: tono de señal con un valor estable del peso. 4. Confirme su selección. Se muestra el ajuste del momento. 5. Seleccione el ajuste que desee: – On – Off 6. Confirme su selección. El menú desaparece del visor automáticamente. 7. Si también desea activar los tonos de señal para la segunda función, repita el proceso. Ajustar filtrado (FIL) Con el filtrado (FIL = Filter) puede reducir las interferencias a la hora de calcular el peso (por ejemplo las debidas a movimientos del paciente). 1. Seleccione en el menú el punto “FIL”. 2. Confirme la selección. Se muestra el ajuste del momento. 3. Seleccione un nivel de filtrado. – 0: filtrado bajo – 1: filtrado medio – 2: filtrado alto 4. Confirme la selección. El menú desaparece del visor automáticamente. Cambiar la unidad de peso (UnIt) En las básculas sin calibrar puede elegir la unidad (UnIt) en la que desea que se le muestre el peso. 1. Seleccione en el menú el punto “UnIt”. 150 •  Español 2. Confirme la selección. Se muestra el ajuste del momento. Seleccione la unidad en la que desea que se le muestre el peso: – Kilogramos (kg) – Libras (lbs) – Stones (sts) 3. Confirme la selección. El menú desaparece del visor automáticamente. Restablecer la configuración de fábrica (rESEt) Para las siguientes funciones puede restablecer la función de fábrica: Función Autohold (AHOLd) Tono de señal (PrESS) Tono de señal (Hold) Filtrado (FIL) Autoclear (Aclear) Configuración de fábrica dependiendo del modelo Off On 0 dependiendo del modelo 0 kg Pre-Tara (Pt) Longitud para el índice de 170 cm masa corporal (BMI) Unidad de peso kg Módulo inalámbrico (SYS) Off Autosend (ASEnd) Off Autoprint (APrt) Off NOTA: Al restablecer la configuración de fábrica se desconecta el módulo inalámbrico. Se mantiene la información sobre los grupos inalámbricos existentes. Los grupos inalámbricos no se tienen que volver a establecer. 1. Seleccione en el menú el punto “rESEt”. 2. Confirme la selección. El menú desaparece del visor automáticamente. 3. Apague la báscula. La configuración de fábrica se restablece y estará disponible cuando la báscula se vuelva a encender. Manejo • 151  6. LA RED INALÁMBRICA SECA 360° WIRELESS 6.1 Introducción Este aparato está equipado con un módulo inalámbrico. El módulo inalámbrico permite realizar una transmisión sin cables de los resultados de la medición para su valoración y documentación. Los datos se pueden transmitir a los siguientes aparatos: • impresora inalámbrica seca • PC con módulo inalámbrico USB seca Grupos inalámbricos seca 0 1 La red inalámbrica seca 360° wireless funciona con grupos inalámbricos. Un grupo inalámbrico es un grupo virtual de emisores y receptores. Si es necesario utilizar varios emisores y receptores del mismo tipo, con este aparato se pueden instalar hasta 3 grupos inalámbricos (0, 1, 2). La instalación de varios grupos inalámbricos garantiza una transmisión fiable y dirigida correctamente de los valores de medición cuando varias salas de consulta deben funcionar con un equipamiento de aparatos similar. La máxima distancia entre emisores y receptores es de aprox. 10 metros. Algunas circunstancias locales, por ejemplo el espesor y las características de las paredes, pueden reducir el alcance. Por cada grupo inalámbrico se puede realizar la siguiente combinación de aparatos: • • • • • 152 • 1 báscula para bebés 1 báscula para personas 1 metro para longitudes 1 impresora inalámbrica seca 1 PC con módulo inalámbrico USB seca  Español Canales Dentro de un grupo inalámbrico, los canales se comunican entre sí mediante tres canales (C1, C2, C3). De este modo se garantiza una transmisión de datos fiable y sin interferencias. Si con esta báscula establece un grupo inalámbrico, el aparato le sugiere tres canales que garantizan una transmisión de datos perfecta. Recomendamos adoptar los números de los canales sugeridos. C1 C2 C3 0 También puede elegir los números de los canales (de 0 a 99) de forma manual, por ejemplo, si desea establecer varios grupos inalámbricos. Para garantizar una transmisión de datos sin interferencias, los canales deben estar suficientemente separados. Recomendamos una separación de, al menos, 30. Cada número de canal puede utilizarse únicamente para un canal. Ejemplo de configuración; números de los canales al establecer 3 grupos inalámbricos dentro de una consulta: • Grupo inalámbrico 0: C1=_0, C2=30, C3=60 • Grupo inalámbrico 1: C1=10, C2=40, C3=70 • Grupo inalámbrico 2: C1=20, C2=50, C3=80 Reconocimiento de aparatos Si establece un grupo inalámbrico con la báscula, ésta busca otros aparatos activos del sistema seca 360° wireless. Los aparatos reconocidos se muestran en el visor de la báscula como módulos (por ejemplo MO 3). Los números tienen el siguiente significado: • • • • • • 1: Báscula para personas 2: Metro de longitudes 3: Impresora inalámbrica 4: PC con módulo inalámbrico USB seca 7: Báscula para bebés 5, 6 y 8-12: Reservados para una ampliación del sistema La red inalámbrica seca 360° wireless • 153  6.2 Utilizar la báscula dentro de un grupo inalámbrico (menú) Todas las funciones que necesita para utilizar el aparato dentro de un grupo inalámbrico seca se encuentran en el submenú “rF”. Puede encontrar información de cómo navegar por el menú en la Página 147. …… • Channel 1 (C1) rF …… Learn Group (ID) • Channel 2 (C2) • Channel 3 (C3) Autosend • On • Off System • On • Off • • • • Autoprint Time Activar el módulo inalámbrico (SYS) • • • • • Stop Reg. Devices (MO) HI MA HI_MA Off Year Month Day Hour Minute El aparato se suministra con el módulo inalámbrico desactivado. Debe activarlo para poder establecer un grupo inalámbrico. NOTA: Si activa el módulo inalámbrico, aumenta el consumo de electricidad del aparato. Para utilizar el aparato dentro de una red inalámbrica recomendamos emplear una fuente de alimentación. 1. Encienda el aparato. 2. Seleccione en el submenú “rF” el punto del menú “SYS”. 3. Confirme la selección. 4. Seleccione el ajuste “On”. 5. Confirme la selección. El menú desaparece del visor automáticamente. 6. Si no desea realizar más ajustes, pulse la tecla Start. Los ajustes se guardan. El aparato se desconecta. 154 •  Español Establecer el grupo inalámbrico (Lrn) Para establecer un grupo inalámbrico, proceda de la siguiente manera: 1. Encienda el aparato. 2. Acceda al menú. 3. Seleccione en el menú el punto “rF”. 4. Confirme la selección. 5. Seleccione en el submenú “rF” el punto del menú “Lrn” (Learn). 6. Confirme la selección. Se muestra el grupo inalámbrico ajustado ahora (en este caso: grupo inalámbrico 0 “Id 0”). Si ya existe el grupo inalámbrico “0” y si con este aparato desea establecer otro grupo inalámbrico, seleccione con las teclas de cursor otra ID (en este caso: grupo inalámbrico 1 “Id 1”). 7. Confirme su selección del grupo inalámbrico. El aparato sugiere un número de canal para el canal 1 (en este caso: “C1 0”). Puede adoptar el número de canal sugerido o ajustar otro número de canal con las teclas de cursor. 8. Confirme su selección para el canal 1. El aparato sugiere un número de canal para el canal 2 (en este caso: “C230”). Puede adoptar el número de canal sugerido o ajustar otro número de canal con las teclas de cursor. NOTA: La representación de números de canal de dos dígitos se lleva a cabo sin espacios vacíos. La indicación “C230” significa: canal “2”, número de canal “30”. 9. Confirme su selección para el canal 2. El aparato sugiere un número de canal para el canal 3 (en este caso: “C360”). Puede adoptar el número de canal sugerido o ajustar otro número de canal con las teclas de cursor. 10. Confirme su selección para el canal 3. El aviso StOp aparece en el visor. El aparato espera señales de otros aparatos inalámbricos al alcance. La red inalámbrica seca 360° wireless • 155  NOTA: En algunos aparatos se debe seguir un procedimiento de encendido especial cuando se deben integrar en un grupo inalámbrico. Tenga en cuenta las instrucciones de uso de cada aparato. 11. Encienda el aparato que quiera integrar en el grupo inalámbrico, por ejemplo una impresora inalámbrica. Cuando se ha reconocido la impresora inalámbrica, se puede oír un pitido. NOTA: En cuanto haya integrado una impresora inalámbrica en el grupo inalámbrico debe seleccionar una opción de impresión (Menu\rF\APrt) y ajustar la hora (Menu\rF\tIME). 12. Repita el paso 11. para todos los aparatos que desee integrar en este grupo inalámbrico. 13. Pulse la tecla Enter para finalizar el proceso de búsqueda. 14. Pulse una de las teclas de cursor para que se le indique qué aparatos se han reconocido (en este caso: “MO 3” para una impresora inalámbrica). Si ha integrado varios aparatos en el grupo inalámbrico, pulse las teclas de cursor varias veces para asegurarse de que todos los aparatos han sido reconocidos por la báscula. 15. Salga del menú con la tecla Enter o espere a salir automáticamente del menú. 16. Si no desea realizar más ajustes, pulse la tecla Start. Los ajustes se guardan. El aparato se desconecta. Activar la transmisión automática (ASEnd) Puede configurar el aparato de tal manera que los resultados de la medición se envíen automáticamente a todos los receptores listos para la recepción y registrados en el mismo grupo inalámbrico (por ejemplo: impresora inalámbrica, PC con módulo inalámbrico USB). NOTA: Si utiliza una impresora inalámbrica, asegúrese de que no esté ajustada “Off” (véase “Seleccione la opción de impresión (APrt)” en la página 157) como opción de impresión. 156 •  Español 1. Encienda el aparato. 2. Seleccione en el submenú “rF” el punto del menú “ASEnd” y confirme la selección. 3. Seleccione el ajuste “On” y confirme la selección. El menú desaparece del visor automáticamente. 4. Si no desea realizar más ajustes, pulse la tecla Start. Los ajustes se guardan. El aparato se desconecta. Seleccione la opción de impresión (APrt) Puede configurar el aparato de tal manera que los resultados de la medición se impriman automáticamente en una impresora inalámbrica registrada en el grupo inalámbrico. NOTA: Esta función solo es accesible si a través de la función “Learn” se ha integrado una impresora inalámbrica seca en el grupo inalámbrico. 1. Encienda el aparato. 2. Seleccione en el submenú “rF” el punto del menú “APrt” y confirme la selección. 3. Seleccione el ajuste apropiado para su combinación de aparatos: – HI: resultados de la medición de los aparatos de medición de longitudes – MA: resultados de la medición de básculas – HI_MA: resultados de la medición de los aparatos de medición de longitudes y básculas – Off: sin impresión automática, impresión a través de pulsación larga de la tecla Enter durante el proceso de pesaje. 4. Confirme su selección. El menú desaparece del visor automáticamente. 5. Si no desea realizar más ajustes, pulse la tecla Start. Los ajustes se guardan. El aparato se desconecta. Ajustar la hora (tIME) Puede configurar el sistema de tal manera que la impresora inalámbrica añada automáticamente la fecha y la hora a los resultados de su medición. Para ello La red inalámbrica seca 360° wireless • 157  debe ajustar una vez la fecha y la hora en este aparato y transmitirlas al reloj interno de la impresora inalámbrica. NOTA: Esta función solo es accesible si a través de la función “Learn” se ha integrado una impresora inalámbrica seca en el grupo inalámbrico. 1. Encienda el aparato. 2. Seleccione en el submenú “rF” el punto del menú “tIME”. 3. Confirme la selección. Se muestra el ajuste actual de “Año (Year)”. 4. Ajuste el número de año correcto. 5. Confirme la selección. 6. Repita los pasos 3. y 4. de acuerdo al “Mes” ( “Día” (dAy), hora (hour) y minutos ( ). ), 7. Confirme cada una de sus selecciones. Después de confirmar el ajuste de los minutos el menú desaparece del visor automáticamente. Los ajustes se transmiten automáticamente a la impresora inalámbrica. La impresora inalámbrica añade automáticamente a cada impresión la fecha y la hora. NOTA: Para seguir manejando la impresora inalámbrica tenga en cuenta sus instrucciones de uso. 8. Si no desea realizar más ajustes, pulse la tecla Start. Los ajustes se guardan. El aparato se desconecta. 7. LIMPIEZA Limpie la superficie y la carcasa si es necesario con un detergente doméstico o un desinfectante comercial. Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante. En cualquier caso no utilice limpiadores abrasivos o corrosivos, alcohol, gasolina o líquidos similares para la limpieza. Este tipo de limpiadores puede dañar las superficies de gran calidad de la báscula. 158 •  Español 8. ¿QUÉ HACER CUANDO… Avería Causa/solución … al colocar un peso no aparece ninguna indicación de peso? La báscula no tiene alimentación eléctrica. - Comprobar que la báscula esté conectada - Comprobar que se han puesto las pilas … antes del pesaje no aparece 0.00? El peso se colocó antes de encender la báscula. - Retirar el peso de la báscula - Apagar y volver a encender la báscula … un segmento se ilumina continuamente o nunca? El punto correspondiente indica un error. - Informar al servicio de mantenimiento … aparece el aviso ? La tensión de las pilas disminuye. - Colocar cuanto antes pilas nuevas … aparece el aviso bAtt? Las pilas están gastadas. - Colocar pilas nuevas … aparece el aviso St0p? Se ha superado el peso máximo. - Retirar el peso de la báscula … aparece el aviso ? La temperatura ambiente de la báscula es demasiado elevada o demasiado baja. - Colocar la báscula a una temperatura ambiente entre +10 °C y +40 °C - Esperar aprox. 15 minutos hasta que la báscula se haya adaptado a la temperatura ambiente ... después de encender la báscula se envían por primera vez resultados de la medición y se oyen dos tonos de señal? • El aparato no ha podido enviar ningún resultado de medición al receptor inalámbrico (impresora inalámbrica seca o PC con módulo inalámbrico USB seca). – Asegúrese de que la báscula se encuentra integrada en la red inalámbrica. – Asegúrese de que el receptor está encendido. • La recepción está obstaculizada por un aparato AF (por ejemplo un teléfono móvil) que se encuentra cerca. - Mantenga una distancia mínima de 1 metro entre los aparatos AF y los emisores y receptores dentro de la red inalámbrica seca. NOTA: Si esta interferencia no se soluciona, en los siguientes intentos de envío no se emite otra señal acústica. ¿Qué hacer cuando… • 159  Avería Causa/solución ... en el menú rF solo se puede ver el punto “SYS”? • El módulo inalámbrico está desactivado. - Activar el módulo inalámbrico (véase “Activar el módulo inalámbrico (SYS)” en la página 154). ... en el menú rF solo se pueden ver los puntos “SYS” y “Lrn”? • El módulo inalámbrico está activado y no se ha establecido ningún grupo inalámbrico. - Establecer el grupo inalámbrico (véase “Establecer el grupo inalámbrico (Lrn)” en la página 155). ... en el menú rF no se pueden ver los puntos “APrt” ni “tIME”? • No se ha registrado ninguna impresora inalámbrica en el grupo inalámbrico. - Registrar la impresora inalámbrica a través del punto del menú “Lrn” en el grupo inalámbrico (véase “Establecer el grupo inalámbrico (Lrn)” en la página 155). Er:X:11? Se ha colocado un peso demasiado elevado en la báscula o se ha cargado en exceso una esquina. - Retirar el peso de la báscula o distribuir el peso uniformemente - Encender de nuevo la báscula … aparece el aviso Er:X:12? La báscula se ha encendido con un peso demasiado elevado. - Retirar el peso de la báscula - Encender de nuevo la báscula … aparece el aviso Er:X:16? La báscula ha vibrado, no se ha podido determinar el punto cero. - Encender de nuevo la báscula … cuando se pulsa la tecla Enter (send/print) y aparece el aviso Er:X:71? No es posible transmitir los datos, el módulo inalámbrico está desactivado. - Activar el módulo inalámbrico (véase “Activar el módulo inalámbrico (SYS)” en la página 154). … cuando se pulsa la tecla Enter (send/print) y aparece el aviso Er:X:72? No es posible transmitir los datos, no se ha establecido el grupo inalámbrico. - Establecer el grupo inalámbrico (véase “Establecer el grupo inalámbrico (Lrn)” en la página 155). … aparece el aviso 160 •  Español 9. MANTENIMIENTO 9.1 Información sobre el mantenimiento Su báscula seca sale de fábrica con una precisión mejor que ±0,15%. Para que se mantenga esta precisión, el producto se debe colocar con cuidado y revisar periódicamente. En función de la frecuencia de uso recomendamos realizar el mantenimiento cada 3 a 5 años. ¡ATENCIÓN! Medición errónea debido a un mantenimiento inadecuado – Los trabajos de mantenimiento y las reparaciones deben ser realizados únicamente por el equipo de servicio autorizado. – El equipo de servicio más cerca lo encontrará en www.seca.com o enviando un correo electrónico a [email protected]. 10.DATOS TÉCNICOS Datos técnicos seca 703 Dimensiones • Fondo • Ancho • Alto 520 mm 360 mm 930 mm Peso propio 17 kg Margen de temperatura +10° C hasta +40°C Altura de los números 25 mm Mantenimiento • 161  Datos técnicos seca 703 Suministro de corriente • Pilas - Tensión de alimentación - Tipo de pilas • Equipo de alimentación opcional (dependiendo del modelo) - Tensión de alimentación - Consumo de electricidad con el módulo inalámbrico desactivado - Consumo de electricidad con el módulo inalámbrico activado - Aparato con aislamiento de protección, clase de protección II (EN 60601-1) Duración máxima con pilas • con el módulo inalámbrico desactivado • con el módulo inalámbrico activado 9V 6 x tipo AA, 1,5 V 12 V aprox. 32 mA aprox. 50 mA aprox. 5.600 minutos Equipo de alimentación recomendado EN 60 601-1: aparato electromédico, tipo B Carga máxima • Campo parcial de pesaje 1 • Campo parcial de pesaje 2 150 kg / 330 lbs / 24 st 300 kg / 660 lbs / 47 st Carga mínima 2 kg División de precisión • Campo parcial de pesaje 1 • Campo parcial de pesaje 2 50 g / 0.1 lbs 100 g / 0.2 lbs Campo de tara 300 kg Precisión • de 0 a 70 kg • 70 kg hasta carga máxima • de 0 a 150 lbs • 150 lbs hasta carga máxima • de 0 a 11 st • 11 st hasta carga máxima ±100 g ±0,15% ±0.2 lbs ±0,15% ±0.2 lbs ±0.2 lbs Transmisión inalámbrica • Banda de frecuencia • Potencia de transmisión • Normas cumplidas 2,433 GHz - 2,480 GHz < 10 mW EN 30028, EN 301 489-1, -17 162 •  Español 11.ACCESORIOS Accesorios Núm. artículo Red inalámbrica seca 360° wireless: • Impresora inalámbrica - seca 360° wireless printer 465 - seca 360° wireless printer advanced 466 • Software del PC - seca analytics 105 Variantes específicas de cada país Variantes específicas de cada país Paquetes de licencia específicos para cada aplicación • Módulo inalámbrico USB 456-00-00-009 seca 360° wireless USB adapter 456 Suministro de corriente: • Alimentador, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 150mA • Equipo de alimentación de fuente conmutada: 100-240V~ / 50-60Hz / 12V= / 0.5A 68-32-10-252 68-32-10-265 Otros accesorios • Metro telescópico seca 220, margen de medición: 890 - 2000 mm, división: 1 mm, material: anodizado duro de aluminio, corredera con lengüeta de medición encajable • Metro telescópico seca 220 (divisióndoble), margen de medición: 890 - 2000 mm y 35 " 78 3/4 ", división: 1 mm y 1/8 ", material: anodizado duro de aluminio, corredera con lengüeta de medición encajable 220-17-14-004 220-18-14-004 12.EVACUACIÓN 12.1 Evacuación del aparato No deseche el aparato en la basura doméstica. El aparato se debe desechar de forma apropiada como material electrónico. Tenga en cuenta las disposiciones nacionales de su país. Para más información diríjase a nuestro servicio: [email protected] Accesorios • 163  12.2 Pilas y acumuladores No deposite las pilas ni los acumuladores usados en la basura doméstica, independientemente de si contienen o no materiales nocivos. Como usuario tiene la obligación legal de desechar las pilas y los acumuladores en puntos de recogida municipales o comerciales. Entregue las pilas y los acumuladores solo completamente descargados. 13.GARANTÍA Para los defectos atribuidos a errores del material o de fábrica existe una garantía de dos años a partir del suministro. Todas las piezas móviles, como pilas, cables, equipos de alimentación, acumuladores, etc., quedan excluidas de la garantía. Los defectos que se incluyan dentro de la garantía serán reparados gratuitamente presentando la factura de la compra. No se podrán tener en cuenta otras exigencias. Los costes del transporte de ida y vuelta corren a cargo del cliente en el caso de que el aparato se encuentre en un lugar diferente al domicilio del cliente. En caso de causarse daños durante el transporte, los derechos de garantía solo son válidos si para el transporte se ha empleado el embalaje original completo y la báscula se ha protegido y sujetado conforme al estado del embalaje original. Por este motivo, conserve todas las piezas del embalaje. La garantía no tiene validez cuando el aparato haya sido abierto por personas que no estén autorizadas para ello expresamente por seca. A los clientes residentes en el extranjero les rogamos se dirijan directamente al vendedor de su país correspondiente para casos relacionados con la garantía. 14.DECLARATIÓN DE CONFORMIDAD Por la presente, seca gmbh & co. kg declara que el producto cumple las normas de las directivas europeas aplicables. La declaración de conformidad completa está disponible en: www.seca.com. 164 •