Seca 286 Manual de usuario

La página se está cargando ...

Bedienungsanleitung und Garantieerklärung. . . . . . . . . . . 3

Instruction manual and guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Mode d’emploi et garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Manuale di istruzioni e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Manual de instrucciones y garantia . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Instruções de utilização e declaração de garantia . . . . 258

Instrukcja obsługi i gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

D

GB

FR

IT

ES

P

PL

La página se está cargando ...

• 207

Español

ÍNDICE

1. Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

1.1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

1.2 Descripción del funcionamiento . . . . . . . . . . . 208

1.3 Cualificación del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Administración/funcionamiento de la red . . 208

Medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

2. Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

2.1 Indicaciones de seguridad en estas

instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

2.2 Indicaciones de seguridad básicas . . . . . . . . . 209

Manejo del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Prevención de descargas eléctricas . . . . . . 210

Prevención de lesiones e infecciones . . . . . 210

Prevención de daños en el aparato . . . . . . 211

Manejo de los resultados de la medición . . 212

Manejo del material de embalaje . . . . . . . . 212

3. Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

3.1 Vista del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

3.2 Elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

3.3 Símbolos en el visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

3.4 Estructura del menú visor multifuncional . . . . . 217

3.5 Señales y mensajes de voz del aparato . . . . . 218

3.6 Indicaciones en la placa de identificación . . . . 218

3.7 Indicaciones en el embalaje . . . . . . . . . . . . . . 220

4. Antes de empezar… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

4.1 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

4.2 Montar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Montaje del segundo elemento de columna . 222

Montaje del visor multifuncional . . . . . . . . . 223

Montaje del tercer elemento de columna . . 224

Montar el cabezal de ultrasonidos . . . . . . . 225

Colocación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . 227

Instrucciones resumidas . . . . . . . . . . . . . . 228

Desinfectar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . 228

4.3 Transportar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

4.4 Establecer el suministro de corriente . . . . . . . 229

5. Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

5.1 Calibrar la medición de longitud . . . . . . . . . . . 230

5.2 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Encender el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Realizar el proceso de medición . . . . . . . . 231

Activar / desactivar el bloqueo de teclas . . 232

Pesar bebés/niños pequeños (2 in 1) . . . . . 232

Indicación continua del peso (HOLD) . . . . . 233

Introducir los datos del paciente (input) . . . 233

Introducir el sexo del paciente (gender) . . . 234

Determinar el índice de masa corporal (BMI) . 234

Determinar el índice de grasa corporal (BFR) 235

Enviar los resultados de la medición a

receptores inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . 235

Imprimir los resultados de la medición . . . . 235

Conmutación automática del margen de

pesaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Apagar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

5.3 Navegar por el menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

5.4 Configurar la emisión de voz (menú) . . . . . . . . 237

Seleccionar idioma (LAng) . . . . . . . . . . . . . 237

Ajustar el volumen (VOL) . . . . . . . . . . . . . . 237

Activar/desactivar el anuncio de los resultados

de medición para el paciente (reSUL) . . . . 238

Activar/desactivar la indicación "Recoja su

tique (imprimir)" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Activar/desactivar el anuncio de las

instrucciones para el paciente (InStr) . . . . . 238

Configurar las señales acústicas . . . . . . . . 238

5.5 Otras funciones (menú) . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Borrar automáticamente los valores (ACLr) 240

Desactivar la medición por ultrasonidos . . 240

Conmutar entre BMI y BFR . . . . . . . . . . . . 240

Ajuste de la iluminación de fondo del visor (

LCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Guardar de forma permanente la estatura

adicional (ZEro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Almacenar de forma continuada el peso

adicional (Pt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Activar la función Autohold (AHold) . . . . . . 243

Activar/desactivar señales acústicas (bEEP) . 243

Ajustar filtrado (FIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Conmutar la unidad de peso (Unit) . . . . . . 244

Conmutar la unidad de longitud (HUnit) . . . 244

Restablecer la configuración de fábrica

(RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

6. La red inalámbrica seca 360° wireless . . . . . . . 246

6.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Grupos inalámbricos seca . . . . . . . . . . . . . 246

Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Reconocimiento de aparatos . . . . . . . . . . 247

6.2 Utilizar la estación de medición dentro de un

grupo inalámbrico (menú) . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Establecer el grupo inalámbrico (Lrn) . . . . . 247

Activar la transmisión automática (ASEnd) . 248

Activar el módulo inalámbrico (System) . . . 248

Seleccionar opción de impresión (APrt) . . . 249

Ajustar la hora (tIME) . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

7. Acondicionamiento higiénico . . . . . . . . . . . . . . 250

7.1 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

7.2 Desinfección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

7.3 Esterilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

8. Control del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 251

9. ¿Qué hacer cuando… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

10. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

11. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

11.1 Datos técnicos generales . . . . . . . . . . . . . . . 255

11.2 Datos técnicos de pesaje . . . . . . . . . . . . . . . 256

12. Piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

13. Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

14. Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

15. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

16. Declaratión de conformidad . . . . . . . . . . . . . . 257

208 •

1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1.1 Uso previsto

La estación de medición seca 286 se utiliza cumpliendo las normas naciona-

les principalmente en hospitales, consultas médicas, centros de cuidado

estacionarios y en el llamado "self-screening", que lo realiza el propio

paciente.

La estación de medición

seca 286 sirve para la determinación convencional

del peso y de la estatura, para constatar el estado general de nutrición y

ayuda al médico a la hora elaborar un diagnóstico y decidir un tratamiento.

Para elaborar un diagnóstico exacto, además de registrar el peso y la esta-

tura, el médico responsable del tratamiento debe realizar más estudios siste-

máticos y tener en cuenta sus resultados.

1.2 Descripción del funcionamiento

En la estación de medición seca 286, la medición de longitud se realiza con

ultrasonidos. El cálculo del peso tiene lugar con cuatro células de pesaje. El

aparato guía al paciente con mensajes de voz configurables a través de la

medición. Además hay un cartel y una pegatina que ilustran el correcto pro-

cedimiento de medición.

La estatura se transmite al visor multifuncional. Esto permite realizar el cálculo

automático del índice de masa corporal (BMI) y del índice de grasa corporal

(BFR).

A través de la red inalámbrica

seca 360° wireless, los resultados de la medi-

ción se pueden trasladar a una impresora inalámbrica seca o a un PC equi-

pado con el adaptador USB inalámbrico seca y el software de PC compatible

seca.

Utilice la estación de medición exclusivamente para la finalidad indicada en la

sección "Uso previsto".

1.3 Cualificación del usuario

Administración/funcionamiento de

la red

El aparato solo debe ser configurado e incorporado en una red por adminis-

tradores o técnicos de hospital expertos.

Medición El aparato solo puede ser manejado por personal médico especializado.

El paciente puede realizar por sí mismo el proceso de medición.

2. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

2.1 Indicaciones de seguridad en estas instrucciones de uso

¡PELIGRO!

Indica una situación de peligro extremadamente elevada. Si no tiene

en cuenta esta indicación, se producirán graves lesiones irreversibles

o mortales.

¡ADVERTENCIA!

Indica una situación de peligro extremadamente elevada. Si no tiene

en cuenta esta indicación, se pueden producir graves lesiones irrever-

sibles o mortales.

Información de seguridad • 209

Español

¡PRECAUCIÓN!

Indica una situación de peligro. Si no tiene en cuenta esta indicación,

pueden producirse lesiones leves o medianas.

¡ATENCIÓN!

Indica un posible manejo erróneo del aparato. Si no tiene en cuenta

esta indicación pueden producirse daños en el aparato o resultados

erróneos de la medición.

NOTA:

Contiene información adicional sobre el empleo de este aparato.

2.2 Indicaciones de seguridad básicas

Manejo del aparato ► Tenga en cuenta las indicaciones de estas instrucciones de uso.

► Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso. Las instrucciones de

uso forman parte del aparato y deben estar disponibles en todo momento.

¡PELIGRO!

Peligro de explosión

No utilice el aparato en un ambiente enriquecido con los siguientes

gases:

► oxígeno

► agentes anestésicos inflamables

► otras sustancias/mezclas con aire inflamables

¡PRECAUCIÓN!

Peligro para el paciente, daños en el aparato

►

Los aparatos adicionales que se conectan a dispositivos médicos

eléctricos deben corresponder de forma demostrable a las normas

IEC o ISO correspondientes (p. ej., IEC60950 para dispositivos de

procesamiento de datos). Asimismo, todas las configuraciones

deben cumplir los requisitos normativos para sistemas médicos

(véase IEC 60601-1-1 o apartado 16 de la 3.ª edición de

IEC60601-1, respectivamente). Quien conecta aparatos

adicionales a dispositivos médicos eléctricos actúa como

configurador de sistemas, por lo cual es responsable de que el

sistema cumpla los requisitos normativos para sistemas. Se hace

constar que las leyes locales tienen preferencia frente a los citados

requisitos normativos. En caso de consultas, póngase en contacto

con su distribuidor local o con el servicio técnico.

► Haga realizar regularmente el mantenimiento, tal como se describe

en el apartado correspondiente de las instrucciones de uso del

aparato.

► No están permitidas las modificaciones técnicas del aparato. El

aparato no contiene elementos cuyo mantenimiento pueda ser

realizado por el usuario. Los trabajos de mantenimiento y las

reparaciones deben ser realizados únicamente por el equipo de

servicio seca autorizado. El equipo de servicio más cercano lo

encontrará en www.seca.com o enviando un correo electrónico a

[email protected].

► Utilice únicamente accesorios y piezas de recambio seca originales.

De lo contrario, seca no asume ningún tipo de garantía.

210 •

¡PRECAUCIÓN!

Peligro para el paciente, funcionamiento erróneo

►

Mantenga los dispositivos médicos eléctricos, tales como los

equipos quirúrgicos de alta frecuencia, a una distancia mínima de

aprox. 1 metro, para evitar mediciones erróneas o interferencias en

la transmisión inalámbrica.

► Mantenga los aparatos de AF, como los teléfonos móviles, a una

distancia mínima de aprox. 1 metro para evitar mediciones erróneas

o interferencias en la transmisión inalámbrica.

► La potencia efectiva de transmisión de los aparatos AF puede

requerir distancias mínimas de más de 1 metro. Encontrará más

información en www.seca.com.

Prevención de descargas eléctricas ¡ADVERTENCIA!

Electrocución

►

Coloque los aparatos que pueden ser con una fuente de alimenta-

ción de forma que la toma de corriente de la red sea fácilmente ac-

cesible y se pueda realizar rápidamente una desconexión de la red

de corriente.

► Asegúrese de que su suministro de red local coincide con los datos

de la fuente de alimentación.

► No toque la fuente de alimentación nunca con las manos húmedas.

► No utilice cables de prolongación ni tomas múltiples.

► Preste atención a que los cables eléctricos no queden aplastados

ni puedan sufrir daños por bordes afilados.

► Procure que los cables no entren en contacto con objetos calientes.

► No utilice el aparato a una altitud superior a 3000 m.

Prevención de lesiones e

infecciones

¡ADVERTENCIA!

Lesión por caída

►

Cerciórese de que el aparato está colocado en una superficie esta-

ble y plana.

► Coloque los cables de conexión (si lo hay) de tal manera que ni el

usuario ni el paciente puedan tropezarse con ellos.

► El aparato no está previsto como ayuda para levantarse. Ayude a

las personas con motricidad limitada, p. ej., al levantarse de una silla

de ruedas.

► Cerciórese de que el paciente no pise la plataforma de pesaje direc-

tamente en los bordes y de que no la abandone.

► Cerciórese de que el paciente suba y baje de forma lenta y segura

a la plataforma de pesaje.

¡ADVERTENCIA!

Peligro de resbalamiento

►

Cerciórese de que la plataforma de pesaje está seca antes de que

suba el paciente.

► Cerciórese de que el paciente tenga los pies secos antes de subir a

la plataforma de pesaje.

► Cerciórese de que el paciente suba y baje de forma lenta y segura

a la plataforma de pesaje.

Información de seguridad • 211

Español

¡PRECAUCIÓN!

Peligro para el paciente, daños en el aparato

La superficie de apoyo para el paciente consta de una placa de vidrio.

Los daños en la placa de vidrio, p. ej. por arañazos, grietas y descon-

chamientos, son un riesgo de lesión y pueden provocar la rotura de la

placa de vidrio.

► No coloque objetos cortantes encima de la placa de vidrio.

► Compruebe la placa de vidrio del aparato con respecto a arañazos,

grietas y desconchamientos. En caso de detectar este tipo de da-

ños, haga sustituir la placa de vidrio por otra nueva.

► No utilice el aparato si la placa de vidrio está dañada.

¡ADVERTENCIA!

Peligro de infección

►

Lávese las manos antes y después de cada medición para reducir

el riesgo de contaminación cruzada e infecciones nosocomiales.

► Prepare higiénicamente el aparato en intervalos regulares, tal como

se describe en el apartado correspondiente de este documento.

► Cerciórese de que el paciente no sufre ninguna enfermedad conta-

giosa.

► Cerciórese de que el paciente no tiene heridas abiertas o infeccio-

nes cutáneas que puedan entrar en contacto con el aparato.

Prevención de daños en el aparato ¡ATENCIÓN!

Daños en el aparato

►

Preste atención a que nunca penetre líquido ni polvo en el interior

del aparato y de los sensores. En este caso podría quedar destruido

el sistema electrónico.

► Desconecte el aparato antes de retirar la fuente de alimentación de

la toma de corriente.

► Retire la fuente de alimentación de la toma de corriente si no utilizará

el aparato durante un tiempo prolongado. Solo así está asegurado

que el aparato esté sin corriente.

► No deje que el aparato se caiga.

► Evite impactos fuertes o vibraciones en el aparato.

► Controle en intervalos regulares el funcionamiento, tal como se des-

cribe en el apartado correspondiente de este documento. No utilice

el aparato si no funciona correctamente o está dañado.

► No exponga el aparato a la luz solar directa y preste atención a que

no se encuentren fuentes de calor en la proximidad inmediata. Las

temperaturas excesivas podrían dañar el sistema electrónico.

► Evite fluctuaciones rápidas de la temperatura. Si el aparato es trans-

portado de manera que experimenta unas diferencias de tempera-

tura de más de 20 °C, se tiene que dejar reposar durante un mínimo

de 2 horas antes de conectarlo. De lo contrario, se forma conden-

sación que puede dañar el sistema electrónico.

► Utilice el aparato exclusivamente con las condiciones ambientales

previstas.

► Guarde el aparato exclusivamente en condiciones de almacena-

miento previstas.

► Utilice exclusivamente desinfectantes exentos de cloro y alcohol,

que sean apropiados explícitamente para vidrio acrílico y otras su-

perficies sensibles (principio activo: p. ej. compuestos de amonio

cuaternario).

► No utilice productos de limpieza corrosivos o abrasivos.

► No utilice disolventes orgánicos (p. ej., alcohol o gasolina).

212 •

Manejo de los resultados de la

medición

¡ADVERTENCIA!

Peligro para el paciente

Este aparato no es un aparato de diagnóstico. El aparato ayuda al

médico responsable del tratamiento a realizar el diagnóstico.

► Para elaborar un diagnóstico exacto y para iniciar terapias, además

de utilizar este aparato, el médico responsable del tratamiento debe

realizar estudios sistemáticos y tener en cuenta sus resultados.

► El médico encargado del tratamiento asume la responsabilidad de

los diagnósticos y las terapias que se inicien a partir de ellos.

¡PRECAUCIÓN!

Peligro para el paciente

Para evitar interpretaciones erróneas, los resultados de la medición

solo pueden indicarse y utilizarse exclusivamente para fines médicos

en unidades SI (peso: kilogramos, longitud: metros). Algunos aparatos

ofrecen la posibilidad de mostrar los resultados de la medición en

otras unidades. Esta es únicamente una función adicional.

► Utilice los resultados de la medición en unidades SI exclusivamente.

► Es usuario es responsable único de la utilización de los resultados

de la medición en unidades que no sean SI.

¡ATENCIÓN!

Resultados de medición incoherentes

►

Antes de almacenar electrónicamente y seguir utilizando los valores

de medición calculados con este aparato (por ejemplo, en un sof-

tware de PC seca o en un sistema de información del hospital), ase-

gúrese de que los valores de medición sean plausibles.

► Cuando se han transmitido valores de medición a un software de

PC seca o a un sistema de información de hospitales, antes de se-

guir utilizándolos asegúrese de que los valores de medición sean

plausibles y se hayan asignado al paciente correcto.

¡ATENCIÓN!

Funcionamiento erróneo debido a otros emisores de ultrasonidos

Si otros emisores de ultrasonidos se encuentran en la proximidad

inmediata del aparato, p. ej. abrepuertas automáticos, se producen

mediciones erróneas o interferencias en la transmisión inalámbrica.

► Asegúrese de que ningún otro emisor de ultrasonidos se encuentre

en el mismo espacio o en la proximidad inmediata del aparato.

¡ATENCIÓN!

Medición errónea debido a reflexiones

Si cerca del aparato se encuentran objetos o personas se producen

mediciones erróneas.

► Asegúrese de que durante el proceso de medición no haya objetos

ni personas, al menos, a 0,5 metros delante y al lado de la báscula.

► Asegúrese de que el aparato esté separado, al menos, a 0,2 metros

de la pared.

► Asegúrese de que el paciente no lleve accesorios para el cabello en

la parte superior de la cabeza.

Manejo del material de embalaje ¡ADVERTENCIA!

Peligro de asfixia

Los materiales de embalaje de lámina de plástico (bolsas) representan

un peligro de asfixia.

► Conserve el material de embalaje fuera del alcance de los niños.

► Si ya no estuviera disponible el material de embalaje original, utilice

únicamente bolsas de plástico con perforaciones de seguridad para

reducir el peligro de asfixia. En la medida de los posible, utilice ma-

teriales reutilizables.

Vista general • 213

Español

NOTA:

Conserve el material de embalaje original para el uso posterior (p. ej.,

envío para el mantenimiento).

3. VISTA GENERAL

3.1 Vista del aparato

4

3

6

7

9

10

11

13

18

1

14

15

5

2

8

12

17

16

N.º

Componentes del

aparato

Función

1

Cabezal de

ultrasonidos

Sirve para la medición de longitud

2

LED de estado Indica el estado del proceso de medición

3

Sensores de

ultrasonidos

Sirven para la medición de longitud

4

Altavoz Sirve para la emisión de voz

5

Hembrilla modular

Sirve para conectar el cable modular (transmisión de datos al visor

multifuncional)

6

Interfaz de servicio Para utilizar por el seca Service

214 •

3.2 Elementos de manejo

7

Portacables Sirven para colocar el cable modular

8

Placa de indicación Indicaciones para el montaje en las instrucciones de manejo

9

Abertura de montaje Sirve para el montaje de la cabeza de medición en la columna

10

Guía para cables Sirve para introducir el cable modular en el cabezal de ultrasonidos

11

Visor multifuncional Elemento central de control y visualización

12

Ruedas 2 unidades, sirven para el transporte en distancias cortas

13

Fiola Indica si el aparato está nivelado

14

Conexión de red Sirve para la conexión del aparato

15

Tornillo nivelador 4 unidades, sirven para un nivelado preciso

16

Plataforma de pes-

aje

Sirve como elemento de pesaje

17

Columna Sirve para la medición de longitud

18

Pegatina:

"Postura corporal

correcta"

Indicación sobre la postura corporal correcta

N.º

Componentes del

aparato

Función

YEARS

PAL

AGE

BMI

BFR

HOLD

HOLD NET PT

kg

lbs

ZERO

ft:in

cm

MONTH

%

1

2

kg/m

²

1

/

8

1

/

4

1

/

2

5

/

8

3

/

4

7

/

8

3

/

8

2

3

4

5

6

7

8

9

1

N.º

Elemento de

mando

Función

1

Tecla de cursor send

• Durante el pesaje (con la red inalámbrica preparada):

- Enviar resultado de la medición a aparatos listos para la recepción (impresora inalámbrica,

PC con módulo inalámbrico USB)

•En el menú:

- Seleccionar submenú, seleccionar punto del menú

- Aumentar el valor

2

Tecla de cursor print

• Durante el pesaje (con la red inalámbrica preparada):

- imprimir el resultado de la medición (impresora inalámbrica)

•En el menú:

- Seleccionar submenú, seleccionar punto del menú

- Reducir el valor

Vista general • 215

Español

3

Tecla Enter input:

• Durante el pesaje:

- Introducir los datos del paciente (edad, sexo, PAL)

•En el menú:

- Confirmar el punto del menú seleccionado

- Almacenar el valor ajustado

4

Tecla menu:

• Durante el pesaje:

- Acceder al menú de la unidad de manejo.

•En el menú:

- Pulsación breve: Retroceder un nivel de menú

- Pulsación larga: Salir del menú

5

Tecla Start, visor multifuncional:

Encender y apagar el visor multifuncional y la báscula

6

Tecla clear:

Borrar datos introducidos manualmente o recibidos por vía inalámbrica (datos del paciente,

estatura, BMI, BFR)

7

Tecla gender:

Entrada del sexo del paciente

8

Tecla 2 in 1:

Iniciar la función 2 in 1 para pesar bebés y niños pequeños

9

Tecla hold:

Activar la función hold

N.º

Elemento de

mando

Función

216 •

3.3 Símbolos en el visor

YEARS

PAL

AGE

BMI

BFR

HOLD

HOLD NET PT

kg

lbs

ZERO

ft:in

cm

MONTH

%

1

2

kg/m

²

1

/

8

1

/

4

1

/

2

5

/

8

3

/

4

7

/

8

3

/

8

B

D

E

C

F

H

I

J

K

M

N

O

P

Q

R

A

S

T

G

L

Símbolo Significado

A

kg / g Valor del peso en kilogramos/gramos

B

lb / lbs Valor de peso en libras (en modelos sin calibrar)

C

Símbolo madre-hijo (función 2 in 1 activa) para pesar bebés y niños pequeños

D

PT Función de Pre-Tare activa

E

NET Función de Tara activa

F

cm Estatura en centímetros

G

ft:in Estatura en pies y pulgadas (en modelos sin calibrar)

H

zero

Punto cero puesto, todas las longitudes se miden con relación a este punto cero. Si no se

alcanza el punto cero, los valores de medición se representan con un signo negativo.

I

kg/m

2

Unidad de medida del índice de masa corporal

J

% Unidad del índice de grasa corporal

K

Funcionamiento con fuente de alimentación

L

BFR Índice de grasa corporal (BFR)

M

BMI Indice de masa corporal (BMI)

N

HOLD Función Hold activa

O

Sexo del paciente

P

PAL Physical-Activity-Level del paciente

Q

AGE Edad del paciente

R

Función no calibrable activa

S

HOLD La función Hold está activada

T

Margen de pesaje utilizado actualmente:

1: Indicador de peso más preciso con una capacidad de carga menor

2: Capacidad de carga máxima

Vista general • 217

Español

3.4 Estructura del menú visor multifuncional

En el menú del aparato hay disponibles otras funciones. De este modo puede

configurar el aparato de forma óptima para los requisitos del uso que quiera

darle (detalles a partir de página 239 y a partir de página 247).

rF

Reset

Autosend

Sytem

Autoprint

Time

• On

• Off

BMI

BFR

Duration

Brightness

Net Weight

Zero Height

• On

• Off

Press

Hold

Measure

• 0

• 1

• 2

Language

Instruction

Volume

Filter

Beep

LCD

Pre-Tara

Zero

Autohold

Body

Autoclear

Unit

HUnit

Voice Output

1...100

• On

• Off

• cm

• ft:in

• kg

• lbs

• On

• Off

• On

• Off

• On

• Off

•

50 %

• 100 %

• Off

• Short

• Long

• Permanent

• Year

• Month

• Day

• Hour

• Minute

• HI_MA

• Off

• On

• Off

• On

• Off

Learn Group (ID)

Stop Reg. Devices (mo)

• Channel 1 (C1)

• Channel 2 (C2)

• Channel 3 (C3)

**

***

*

CAL Auto

Erkannte Geräte (Mo):

- 1: Personenwaage

- 2: Längenmessstab

- 3: Funkdrucker

- 4: PC mit USB-Funkmodul

- 7: Säuglingswaage

Group (ID):

Max. drei seca Funkgruppen: 0, 1, 2

Maximal-Konfiguration pro Funkgruppe:

- 1 Säuglingswaage

- 1 Personenwaage

- 1 Längenmessstab

- 1 Funkdrucker

- 1 PC mit USB-Funkmodul

Kanal (C1, C2, C3):

- 3 Kanäle pro Funkgruppe (insg. 9 Kanäle)

- Kanalzahlen: 0-99

- Jede Kanalzahl nur einmal verwenden

- Empfohlener Abstand: 30

Beispiel-Konfiguration:

- Gruppe 0: C1 0, C2 30, C3 60

- Gruppe 1: C1 10, C2 40, C3 70

- Gruppe 2: C1 20, C2 50, C3 80

(Hinweis: Im Display keine Leerzeichen)

*Funknetzwerk seca 360° wireless:

** Nur für Gewichtsmessung

*** Für Gewichts- und Längenmessung

• Off

Ultra

Results

• On

• Off

•

• DE

• EN (US/GB)

•

ES (ES/ME)

•

• ZH

ID

•

KO

•

RU

•

FR

•

TH

•

PT

YUE

•

DA

•

FI

IT

•

JA

•

NL

PL

•

SV

TR

*Red inalámbrica seca 360° wireless:

Grupo (ID):

Máx. tres grupos inalámbricos seca: 0, 1, 2

Configuración máxima por grupo

inalámbrico:

- 1 báscula para bebés

- 1 báscula pesapersonas

- 1 metro de longitudes

- 1 impresora inalámbrica

- 1 PC con adaptador USB inalámbrico

Canal (C1, C2, C3):

- Tres canales por grupo inalámbrico (en

total 9 canales)

- Números de los canales: 0 - 99

- Utilizar una sola vez cada número del

canal

- Distancia recomendada: 30

Ejemplo de configuración:

- Grupo 0: C1 0, C2 30, C3 60

- Grupo 1: C1 10, C2 40, C3 70

- Grupo 2: C1 20, C2 50, C3 80

(nota: sin espacios vacíos en el visor)

Aparato reconocido (MO):

- 1: Báscula para personas

- 2: Metro de longitudes

- 3: Impresora inalámbrica

- 4: PC con adaptador USB inalámbrico

- 7: Báscula pesabebés

Navegación:

Acceder al menú:

** Solo para medición del peso

*** Para medición de peso y de longitud

218 •

3.5 Señales y mensajes de voz del aparato

La medición automática de peso y de longitud del aparato permite que los

pacientes realicen una medición por sí mismos.

Durante el proceso de medición, el aparato emite señales acústicas y

visuales, además de mensajes de voz.

NOTA

La señal acústica y las emisiones de voz del aparato se pueden confi-

gurar. Encontrará más información en la sección "Configurar la emi-

sión de voz (menú)" en la página 237.

La siguiente tabla ofrece una visión general de las señales y de los mensajes

de voz del aparato en el orden del proceso de medición:

3.6 Indicaciones en la placa de identificación

Señal/mensaje de voz Significado

El LED de estado del cabezal de

ultrasonidos se ilumina permanentemente

El aparato está

preparado para la

medición

"Por favor, póngase derecho y mire hacia

delante".

Instrucción para el

paciente

El LED de estado del cabezal de

ultrasonidos se apaga

Se está realizando el

proceso de medición

"No se mueva. La medición empieza ahora".

Instrucción para el

paciente

Breves señales acústicas

Se está realizando el

proceso de medición

Señal acústica larga

Ha finalizado el proceso

de medición

"Su peso corporal es de (...) kilogramos. Su

estatura es de (...) centímetros. Su IMC es

(...)."

Indicación de los

resultados de la

medición

"La medición ha terminado. Por favor, baje

de la plataforma."

Instrucción para el

paciente

"Recoja su tique."

Instrucción para el

paciente/para el

personal

Texto/símbolo Significado

Nombre y dirección del fabricante, fecha de fabricación

Número de modelo

Número de serie

GAL

Valor en m/s² (modelos calibrados)

• Indica la aceleración gravitacional terrestre

• Dependiendo del emplazamiento previsto

ProdID Número de identificación del producto, correlativo

Approval Type Denominación de tipo de la homologación de tipo

Seguir las instrucciones de uso

Aparato electromédico, tipo B

Vista general • 219

Español

Aparato con aislamiento de protección, clase de protección II

e

Valor en unidades de masa (modelos calibrados)

• Indica la diferencia entre dos valores indicados consecutivos

• Se utiliza para clasificar y calibrar una báscula

d

Valor en unidades de masa (modelos sin calibrar)

Indica la diferencia entre dos valores indicados consecutivos

Margen de pesaje (modelos calibrados)

El aparato cumple las directivas de la CE.

• M: Marca de conformidad según la Directiva 2014/31/EU relativa a los instrumentos de

pesaje de funcionamiento no automático (modelos calibrados)

• 16: (Ejemplo: 2016) año en el que se realizó el calibrado CE y se aplicó la marca CE (mode-

los calibrados)

• 0102: oficina de metrología mencionada (modelos calibrados)

• 0123: oficina de productos sanitarios mencionada

Báscula de la clase de calibración III según Directiva 2009/23/CE y OIML R76-1 (modelos

calibrados)

Símbolo de la FCC (EE. UU.)

FCC ID

Para EE. UU.: número de autorización del aparato en la oficina de la Comisión Federal de

Comunicaciones de EE. UU.

IC

Para Canadá: número de autorización del aparato en la oficina Industry Canada

El aparato cumple los requerimientos del Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e

Tecnologia (Inmetro, Brasil) para básculas médicas

El aparato cumple los requisitos de la Agência Nacional de Telecomunicações (ANATEL,

Brasil). Detalles de la homologación de aparatos inalámbricos:

- HHHH: Número de homologación del aparato

- AA: Año de la homologación

- FFFF: Número de identificación del fabricante

El aparato cumple los requisitos de regulación del certificado GOST R (Rusia)

El aparato está autorizado por la Agencia Federal para la Regulación Técnica y Metrología

(Rusia)

Número de homologación de la Chinese Pharmaceutical Association (CPA)

Placa de identificación de la hembrilla de conexión a la red

• x-y V: tensión de alimentación necesaria

• max xx A: consumo máximo de electricidad

• : observar la polaridad de la clavija del aparato

• : utilizar el aparato con corriente continua

No eliminar el aparato con la basura doméstica

Texto/símbolo Significado

x

M

16

0102

0123

use compatible

seca adapter only

x-y V

max. xxx mA

220 •

3.7 Indicaciones en el embalaje

Protegerlo de la humedad

Las flechas señalan la parte superior del producto

Debe transportarse y almacenarse derecho

Frágil

No arrojarlo ni dejarlo caer

Temperatura mín. y máx. autorizada para el transporte y el almacenamiento

Humedad atmosférica mín. y máx. autorizada para el transporte y el

almacenamiento

Abrir el embalaje por aquí

El material del embalaje se puede eliminar mediante programas de reciclaje

Antes de empezar… • 221

Español

4. ANTES DE EMPEZAR…

4.1 Volumen de suministro

For more information please visit us at www.seca.com

High Accuracy

Ultrasonic Sensors

54321

How to Use

Age

19+

Age

5-19

Age

5-19

25

* BMI-for-age percentiles.

Source: World Health Organization (WHO), 2007.

97th*

85th*

50th*

15th*

3rd*

WHO, 1995, WHO, 2000 and WHO, 2004.

5678910111213141516171819

Age

(Completed Years)

30

18.5

5678910111213141516171819

Age

(Completed Years)

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

BMI

(kg/m²)

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

BMI

(kg/m²)

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

BMI

(kg/m²)

a

b

c

d

e

f

g

h

i

k

l

t

s

r

q

p

o

n

m

j

N.º Componente Uds.

a

Base inferior de la carcasa, primer elemento de columna premontado 1

b

Elemento de columna 2

c

Barra roscada corta 1

d

Barra roscada larga 1

e

Cabezal de ultrasonidos 1

f

Tapa cabezal ultrasonidos 1

g

Visor multifuncional con cable de conexión a la red y cable modular 1

h

Fuente de alimentación con adaptadores 1

i

Conector de columna 1

j

Barra de medición de referencia 1

k

Cartel: "Instrucciones resumidas, medición" 1

l

Llave de boca 1

m

Llave Allen grande 1

n

Llave Allen pequeña 1

o

Pegatina: "Postura corporal correcta" 1

p

Clips para cable 5

222 •

4.2 Montar el aparato

Desde la fábrica, la parte inferior del aparato ya lleva montado el primer

elemento de columna.

Realice el montaje posterior con un ayudante. Debido a la gran altura cons-

tructiva recomendamos colocar los componentes en el suelo y sólo colocar el

aparato en pie una vez que esté completamente montado. Proceda de la

siguiente manera:

Montaje del segundo elemento de

columna

¡ATENCIÓN!

Daños en el aparato en caso de errores de montaje

Si se confunden las barras roscadas corta y larga, el aparato no se

puede montar correctamente.

► Asegúrese que en el montaje del segundo elemento de columna se

monte la barra roscada corta (véase "Volumen de suministro" en la

página 221).

Para montar el segundo elemento de columna, proceda de la siguiente

manera:

1. Enrosque la barra roscada corta con fuerza manual en la tuerca larga del

primer elemento de columna.

q

Tornillo cilíndrico para la tapa del cabezal de ultrasonidos 1

r

Tornillos Allen para el visor multifuncional 2

s

Arandela 1

t

Tuerca larga 2

-

Cubierta de discreción para el visor multifuncional 1

-

Manual de instrucciones, sin figura 1

N.º Componente Uds.

Antes de empezar… • 223

Español

2. Pase el elemento de columna sobre la barra roscada en el primer

elemento de columna.

3. Coloque el conector de columna en el segundo elemento de columna de

manera que la barra roscada sobresalga del agujero del conector de co-

lumna.

4. Enrosque la tuerca larga en la barra roscada.

5. Apriete la tuerca larga.

Montaje del visor multifuncional El visor multifuncional se engancha en la ranura de los elementos de columna

y se fija con una atornilladura de apriete.

¡ATENCIÓN!

Funcionamiento erróneo debido al visor multifuncional reflectante

Si el visor multifuncional se monta en el primer elemento de columna,

se producen mediciones erróneas.

► Monte el visor multifuncional en el segundo elemento de columna.

1. Coloque el taco de corredera del visor multifuncional en la ranura del

segundo elemento de columna.

2. Deslice el visor a la altura correcta para usted.

224 •

3. Apriete los dos tornillos Allen para fijar el visor multifuncional en la

posición deseada.

4. Pase el cable de conexión a la red del visor multifuncional por la ranura de

los elementos de columna hasta la parte inferior del aparato.

5. Pase el cable de conexión a la red por el agujero en la parte inferior del

aparato.

¡ATENCIÓN!

Funcionamiento erróneo por errores de montaje

Si los cables se montan de tal modo que se encuentran bajo una

fuerte tensión mecánica, se pueden producir indicaciones erróneas y

el fallo del visor.

► Coloque los cables de tal manera que no estén demasiado

curvados y que la clavija no esté doblada.

6. Enrolle el extremo libre del cable de conexión a la red en el dispositivo de

enrollamiento de cable, en la parte inferior de la carcasa.

7. Inserte la clavija del cable de conexión a la red en la hembrilla

correspondiente de la plataforma de pesaje.

8. Fije el cable de conexión a la red con los dos clips para cable en la ranura

de los elementos de columna.

9. Oriente el visor multifuncional de manera que lo pueda leer fácilmente.

Montaje del tercer elemento de

columna

¡ATENCIÓN!

Daños en el aparato en caso de errores de montaje

Si se confunden las barras roscadas corta y larga, el aparato no se

puede montar correctamente.

► Asegúrese que en el montaje del tercer elemento de columna se

monte la barra roscada larga (véase "Volumen de suministro" en la

página 221).

Antes de empezar… • 225

Español

Para montar el tercer elemento de columna, proceda de la siguiente manera:

1. Enrosque la barra roscada larga con fuerza manual en la tuerca larga del

segundo elemento de columna.

2. Pase el tercer elemento de columna sobre la barra roscada en el conector

de columna del segundo elemento de columna.

Montar el cabezal de ultrasonidos El cabezal de ultrasonidos se monta en el tercer elemento de columna y se

conecta con el cable modular del visor multifuncional.

¡ATENCIÓN!

Daños en el aparato en caso de errores de montaje

El tercer elemento de columna se encuentra suelto sobre el segundo

elemento de columna.

► Sujete el tercer elemento de columna mientras coloca el aparato

sobre el suelo.

► Asegúrese de que el tercer elemento de columna se encuentre en

la posición correcta antes de montar el cabezal de ultrasonidos.

¡ATENCIÓN!

Funcionamiento erróneo debido al visor multifuncional defectuoso

Cuando se tumba el aparato, el visor multifuncional se encuentra

directamente sobre el suelo y se puede dañar.

► Deposite el aparato lentamente y con cuidado sobre una superficie

blanda, p. ej. una manta.

1. Bascule el aparato y deposítelo con cuidado sobre el suelo.

2. Inserte el cabezal de ultrasonidos en el extremo libre de la barra roscada.

3. Coloque la arandela en la barra roscada.

4. Enrosque la tuerca larga en la barra roscada.

5. Apriete la tuerca larga.

226 •

¡ATENCIÓN!

Daños en el aparato y funcionamiento erróneo debido a errores de

montaje

Si la tuerca larga no está lo suficientemente apretada en el cabezal de

ultrasonidos, los elementos de columna se encuentran demasiado

sueltos entre sí. El aparato es inestable y se producen mediciones

erróneas.

► Apriete la tuerca larga de tal manera que las columnas se encuen-

tren sujetas entre sí y no se forme ninguna rendija entre el conector

de columna y el tercer elemento de columna.

6. Pase el cable modular del visor multifuncional por la guía para cables del

cabezal de ultrasonidos.

¡ATENCIÓN!

Daños en el aparato y funcionamiento erróneo en caso de

aprisionamiento del cable modular

►

Antes de colocar la tapa, coloque el cable modular en el comparti-

mento de cables, de tal manera que no se pueda aprisionar entre la

tapa y el compartimento de cables.

7. Enchufe la clavija del cable modular en la hembrilla modular izquierda.

8. Si el cable modular fuera demasiado largo, colóquelo haciendo un bucle

dentro del compartimento de cables del cabezal de ultrasonidos.

9. Coloque la tapa del cabezal de ultrasonidos tal y como se muestra en el

gráfico adyacente.

10. Atornille la tapa del cabezal de ultrasonidos tal y como se muestra en el

gráfico adyacente.

Antes de empezar… • 227

Español

Colocación del aparato 1. Vuelva a levantar el aparato con cuidado.

¡ATENCIÓN!

Medición errónea por transmisión parcial de fuerza

Si la placa de vidrio no se apoya exclusivamente sobre la parte inferior

del aparato, sino, por ejemplo, está bloqueada por un cable, el peso

no se medirá correctamente.

► Coloque el aparato de tal modo que esté en contacto con el suelo

a través de los tornillos niveladores.

► Coloque el aparato de tal manera que la placa de vidrio se apoye

libremente sobre la parte inferior del aparato.

2. Coloque el aparato sobre una base firme y lisa.

3. Pegue la pegatina "Postura corporal correcta" en el tercer elemento de

columna.

¡ATENCIÓN!

Funcionamiento erróneo debido a otros emisores de ultrasonidos

Si otros emisores de ultrasonidos se encuentran en la proximidad

inmediata del aparato, p. ej. abrepuertas automáticos, se producen

mediciones erróneas o interferencias en la transmisión inalámbrica.

► Asegúrese de que ningún otro emisor de ultrasonidos se encuentre

en el mismo espacio o en la proximidad inmediata del aparato.

¡ATENCIÓN!

Medición errónea debido a reflexiones

Si cerca del aparato se encuentran objetos o personas se producen

mediciones erróneas.

► Asegúrese de que durante el proceso de medición no haya objetos

ni personas, al menos, a 0,5 metros delante y al lado de la báscula.

► Asegúrese de que el aparato esté separado, al menos, a 0,2 metros

de la pared.

► Asegúrese de que el paciente no lleve accesorios para el cabello en

la parte superior de la cabeza.

4. Marque el área representada en el gráfico, por ejemplo con cinta

adhesiva de color.

0,5 m

0,5

0,5 m

0,5

m

228 •

5. Nivele el aparato girando los tornillos niveladores.

La burbuja de aire de la fiola debe encontrarse exactamente en el centro

del círculo.

6. Apriete las ruedas moleteadas en el sentido de la flecha.

Los tornillos niveladores están asegurados contra el desajuste.

Instrucciones resumidas El cartel con las instrucciones resumidas le muestra al paciente el desarrollo

del proceso de medición.

► Coloque el cartel "Instrucciones resumidas, medición" bien visible cerca

del aparato.

Desinfectar el aparato ► Desinfecte los siguientes componentes antes de la primera puesta en

funcionamiento, tal y como se describe en el capítulo "Desinfección" en la

página 250:

– Columna y visor multifuncional

– Cabezal de ultrasonidos

– Elementos de columna

4.3 Transportar el aparato

El aparato está equipado con dos ruedas que permiten transportarlo en

distancias cortas.

¡PRECAUCIÓN!

Peligro de lesiones y daños en el aparato

Para el transporte debe inclinarse el aparato. Debido a la gran altura

constructiva del aparato se pueden causar lesiones y daños en el

aparato.

► Cerciórese de que no se encuentran otras personas en la

proximidad inmediata.

► Cerciórese de que no se encuentran objetos en la proximidad

inmediata.

Burbuja

de aire

Fiola

Tornillo

nivelador

Rueda moleteada

For more information please visit us at www.seca.com

High Accuracy

Ultrasonic Sensors

54321

How to Use

Age

19+

Age

5-19

Age

5-19

25

* BMI-for-age percentiles.

Source: World Health Organization (WHO), 2007.

97th*

85th*

50th*

15th*

3rd*

:V\YJL!)40JSHZZPÄJH[PVUHKHW[LKMYVT

WHO, 1995, WHO, 2000 and WHO, 2004.

5678910111213141516171819

Age

(Completed Years)

30

18.5

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Age

(Completed Years)

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

BMI

(kg/m²)

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

BMI

(kg/m²)

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

BMI

(kg/m²)

Antes de empezar… • 229

Español

1. Desconecte la fuente de alimentación de la toma de corriente.

2. Incline el aparato hasta que se pueda mover libremente sobre sus ruedas.

3. Transporte el aparato a su nuevo lugar de instalación.

4. Levante el aparato.

5. Conecte la fuente de alimentación a la toma de corriente.

Para conseguir resultados de medición exactos, el suelo en el lugar de insta-

lación debe ser plano y estable. Suelos blandos, p. ej. tablones de madera,

ceden bajo el peso del paciente y alteran el resultado de la medición.

4.4 Establecer el suministro de corriente

El suministro de corriente del aparato tiene lugar con un equipo de

alimentación.

La conexión para el equipo de alimentación se encuentra en el lado inferior de

la parte inferior del aparato. Para establecer el suministro de corriente, pro-

ceda de la siguiente manera:

¡PRECAUCIÓN!

Peligro de lesiones y daños en el aparato

El aparato se tiene que inclinar. Debido a la gran altura constructiva

del aparato se pueden causar lesiones y daños en el aparato.

► Cerciórese de que no se encuentran otras personas en la

proximidad inmediata.

► Cerciórese de que no se encuentran objetos en la proximidad

inmediata.

1. Incline el aparato de tal manera que sea accesible la hembrilla de

conexión a la red.

¡ATENCIÓN!

Daños en el aparato en caso de tensión demasiado alta

Los equipos de alimentación habituales en el mercado pueden

proporcionar una tensión más elevada de la que indican. La báscula

se puede sobrecalentar, incendiar, fundir o poner en cortocircuito.

► Utilice exclusivamente fuentes de alimentación originales de seca

con tensión de salida regulada de 12 V.

2. Enchufe la clavija del aparato del equipo de alimentación en la hembrilla

de conexión a la red de la báscula.

3. Vuelva a levantar el aparato con cuidado.

4. Enchufe el equipo de alimentación a una toma de corriente de la red.

230 •

5. MANEJO

5.1 Calibrar la medición de longitud

Antes de realizar por primera vez una medición con el aparato, debe calibrar

la medición de longitud. Esto se consigue "enseñando" al aparato una

medida de referencia.

NOTA:

Lleve a cabo la calibración, al menos, una vez al año para obtener

resultados de medición sin errores.

En el menú puede realizar automáticamente la calibración de la medición de

longitud.

* Puede encontrar información de cómo navegar por el menú del visor

multifuncional en la página 236.

1. Asegúrese de que sobre la báscula no haya ningún peso.

2. Encienda el aparato (véase "Encender el aparato" en la página 231).

3. Seleccione en el menú el punto "CAL".

4. Confirme la selección.

5. Seleccione con la tecla de cursor (hold/zero) el punto de menú "AUtO".

6. Confirme su selección.

Se muestra el mensaje "CAL 0,0".

7. Espere hasta que se muestre el mensaje "CAL 81,5".

8. Coloque la barra de medición de referencia suministrada en el centro

sobre el pictograma de los pies de la parte inferior del aparato.

NOTA:

Asegúrese de que durante el proceso de calibración no se encuentre

ningún objeto ni persona cerca del aparato (véase "Colocación del

aparato" en la página 227).

9. Espere hasta que se muestre el mensaje "rEAdy".

NOTA:

Si en lugar del mensaje "rEADY" se muestra el mensaje "FAIL", lea las

notas del capítulo "¿Qué hacer cuando…" a partir de la página 251 y

repita el proceso de calibración.

10. Retire la barra de referencia de la parte inferior del aparato.

El aparato se reinicia automáticamente y entonces queda listo para la

medición.

CAL Auto

..........

*

Manejo • 231

Español

5.2 Medir

Encender el aparato 1. Asegúrese de que sobre la báscula no haya ningún peso.

2. Pulse la tecla Start del visor multifuncional.

Todos los elementos del visor se muestran brevemente, luego aparece

seca en el visor.

La báscula está operativa cuando en el visor aparece 0.00

.

Realizar el proceso de medición El proceso de medición descrito a continuación se basa en los ajustes de

fábrica. Encontrará las posibilidades de configuración en los capítulos "Confi-

gurar la emisión de voz (menú)" a partir de la página 237 y "Otras funciones

(menú)" a partir de la página 239.

¡ATENCIÓN!

Medición errónea debido a reflexiones

Si cerca del aparato se encuentran objetos o personas se producen

mediciones erróneas.

► Asegúrese de que durante el proceso de medición no haya objetos

ni personas, al menos, a 0,5 metros delante y al lado de la báscula.

► Asegúrese de que el aparato esté separado, al menos, a 0,2 metros

de la pared.

► Asegúrese de que el paciente no lleve accesorios para el cabello en

la parte superior de la cabeza.

1. Encienda el aparato (véase "Encender el aparato").

2. Asegúrese de que se ilumina el LED de estado del cabezal de

ultrasonidos.

3. Si fuera necesario, coloque la cubierta de discreción para el visor multi-

funcional si desea evitar que personas sin autorización lean los resultados

de la medición.

4. Pida al paciente que se coloque sobre la báscula.

5. Asegúrese de que el paciente acceda hacia delante a la estación de

medición y adopte una postura corporal erguida.

6. Asegúrese de que el paciente se sitúe sobre el área marcada (pictograma

de los pies) de la plataforma de pesaje.

7. Pida al paciente que siga las indicaciones del aparato.

8. Lea el resultado de la medición y recoja la impresión.

NOTA:

El resultado de la medición se puede imprimir si hay una impresora

inalámbrica seca unida al grupo inalámbrico. Encontrará la descrip-

ción de cómo conectar una impresora al grupo inalámbrico en la sec-

ción "La red inalámbrica seca 360° wireless" a partir de la página 246.

232 •

Activar / desactivar el bloqueo de

teclas

Con el bloqueo de teclas evita que después del encendido se realicen ajustes

no deseados en el visor multifuncional.

NOTA:

• No aparece ningún símbolo propio de un bloqueo de teclas

activado en el visor multifuncional.

• Durante la navegación por el menú, el bloqueo de teclas no se

puede activar.

1. Asegúrese de que el aparato esté apagado.

2. Pulse la tecla Start del visor multifuncional.

3. Espere hasta que aparezca el aviso

seca en el visor.

4. Pulse la tecla menu del visor multifuncional.

El bloqueo de teclas está encendido.

5. Para volver a retirar el bloqueo de teclas, reinicie el aparato pulsando la

tecla del visor multifuncional.

6. Espere hasta que aparezca el aviso

seca en el visor.

7. Pulse la tecla menu del visor multifuncional.

El bloqueo de teclas está apagado.

Pesar bebés/niños pequeños

(2 in 1)

Con ayuda de la función 2 in 1 puede calcular el peso de bebés y niños

pequeños. Para ello, durante el pesaje, el niño permanece en brazos de un

adulto. Proceda de la siguiente manera:

1. Asegúrese de que sobre la báscula no haya ningún peso.

2. Encienda el aparato (véase "Encender el aparato" en la página 231).

3. Pida al adulto que se coloque sobre la báscula.

Se indica el peso del adulto.

4. Pulse la tecla

2 in 1.

Se memoriza el peso.

0.00, el símbolo (función no calibrable) y el mensaje "NET" aparecen

en el visor.

¡ATENCIÓN!

Medición errónea debido a un peso inicial diferente

Cuando el pesaje del niño se realiza con un peso inicial diferente

puede que el peso del niño no se calcule correctamente.

► Asegúrese de que el pesaje del niño siempre tenga lugar con el

adulto con el que se calculó el peso inicial.

► Asegúrese de que el peso del adulto no varía, por ejemplo por

ponerse ropa.

5. Pida al adulto que suba a la báscula con el niño.

Se indica el peso del niño.

Se muestran el símbolo , el símbolo y los avisos “HOLD” y “NET”.

6. Pida al adulto que se baje de la báscula con el niño.

7. Para desactivar la función

2 in 1, pulse la tecla 2 in 1 o apague la báscula.

Manejo • 233

Español

Indicación continua del peso

(HOLD)

Si activa la función HOLD, el valor del peso se sigue indicando después de

retirar el peso de la báscula. De este modo puede atender al paciente antes

de anotar el peso.

NOTA:

La función HOLD solo se puede activar manualmente para el valor de

peso. El valor de longitud se seguirá indicando hasta que baje de la

plataforma de pesado.

1. Asegúrese de que sobre la báscula no haya ningún peso.

2. Encienda el aparato (véase "Encender el aparato" en la página 231).

3. Pida al paciente que se coloque sobre la báscula.

4. Pulse la tecla hold.

La indicación parpadea hasta que se mide un peso estable. Después se

indica el valor de peso de forma continuada. Se muestran el símbolo

(función no calibrable) y la indicación "HOLD".

5. Para desactivar la función HOLD, presione la tecla hold.

Desaparecen el símbolo y el mensaje "HOLD".

NOTA:

Si está activada la función Autohold, el valor del peso se indica auto-

máticamente de forma continua en cuanto se haya alcanzado un

resultado de medición estable (véase "Activar la función Autohold

(AHold)" en la página 243).

Introducir los datos del paciente

(input)

Los datos del paciente (edad, sexo y Physical Activity Level (PAL)) se pueden

introducir directamente en el visor multifuncional. Los datos del paciente se

envían también al transmitir los resultados de medición a una impresora ina-

lámbrica del sistema

seca 360° wireless.

Sobre la base de los datos del paciente, la impresora inalámbrica evalúa los

resultados de la medición. Según la configuración de la impresora inalám-

brica se imprimen los resultados de la medición y la evaluación. Esto facilita

considerablemente el diagnóstico.

NOTA:

Detalles para la configuración de la impresora inalámbrica se

encuentran en las instrucciones de uso de ésta.

1. Encienda el aparato (véase "Encender el aparato" en la página 231).

2. Pulse la tecla Enter (input).

Al acceder por primera vez desde la conexión del aparato, aparece el

punto de menú "PAL" (Physical Activity Level) en el visor.

Si se vuelve a acceder mientras el aparato esté encendido, aparece en el

visor el último punto de menú seleccionado.

3. Seleccione un punto de menú con las teclas de cursor send o print:

– PAL: Physical-Activity-Level

–AGE: Edad

–GEn: Sexo

HOLD

234 •

4. Confirme su selección.

Se muestra el valor utilizado en la medición anterior. Puede adoptar el

valor o ajustar un valor distinto con las teclas de cursor.

5. Confirme su selección.

Se sale automáticamente de la función input.

6. Si desea realizar también ajustes para "AGE" y "Gen", repita el proceso.

Introducir el sexo del paciente

(gender)

Con la tecla gender puede introducir directamente el sexo del paciente.

NOTA:

Este ajuste sobrescribe el ajuste realizado en "Input\gender".

1. Pulse la tecla gender para conmutar entre "masculino" y "femenino".

2. Pulse la tecla clear para borrar la visualización de los símbolos de sexo.

Determinar el índice de masa

corporal (BMI)

El índice de masa corporal establece una relación entre la estatura y el peso

corporal. Se indica un margen de tolerancia que se considera óptimo desde

el punto de vista de la salud.

1. Encienda el aparato (véase "Encender el aparato" en la página 231).

2. Cerciórese de que, en el visor multifuncional, se encuentra ajustado el

método de cálculo "BMI" (véase "Conmutar entre BMI y BFR" en la

página 240).

3. Pida al paciente que se coloque sobre la estación de medición.

La estatura, el peso y el BMI del paciente se anuncian con una emisión de

voz (véase "Realizar el proceso de medición" en la página 231) y se

visualizan.

4. Si el peso se debe mostrar con permanencia, pulse la tecla hold.

El peso del paciente se indica permanentemente.

NOTA:

Si está activada la función Autohold, el valor del peso se indica auto-

máticamente de forma continua en cuanto se haya alcanzado un

resultado de medición estable (véase "Activar la función Autohold

(AHold)" en la página 243).

5. Pida al paciente que baje de la estación de medición.

6. Lea los resultados de medición. En caso de que una impresora

inalámbrica seca esté conectada, recoja su tique.

7. Pulse la tecla clear.

Se borran los datos del paciente, los resultados de medición y el BMI. De

esta forma se evita que unos datos anticuados produzcan un BMI inco-

rrecto con el siguiente paciente.

NOTA:

Si está activada la función "Autoclear", los resultados de medición y el

BMI se borran automáticamente al cabo de 5 minutos (véase "Borrar

automáticamente los valores (ACLr)" en la página 240).

Función Ajuste

Physical-Activity-Level

(PAL)

1,0 a 5,0

AGE

• hasta 3 años, en meses

• hasta 18 años, en medios años

• a partir de 18 años, en años

GEn

•Masculino

• Femenino

Manejo • 235

Español

Determinar el índice de grasa

corporal (BFR)

El índice de grasa corporal establece una relación entre la estatura, el peso

corporal y el sexo. Se indica un margen de tolerancia que se considera

óptimo desde el punto de vista de la salud.

NOTA:

Con la función BFR activada no tiene lugar ninguna emisión de voz de

los resultados de medición.

1. Cerciórese de que, en el visor multifuncional, se encuentra ajustado el

método de cálculo "BFR" (véase "Conmutar entre BMI y BFR" en la

página 240)

2. Pulse la tecla gender para conmutar entre "masculino" y "femenino".

3. Pida al paciente que se coloque sobre la estación de medición.

Se muestran la estatura, el peso y el BFR del paciente (véase "Realizar el

proceso de medición" en la página 231).

4. Pulse la tecla hold.

El peso del paciente se indica permanentemente.

NOTA:

Si está activada la función Autohold, el valor del peso se indica auto-

máticamente de forma continua en cuanto se haya alcanzado un

resultado de medición estable (véase "Activar la función Autohold

(AHold)" en la página 243).

5. Pida al paciente que baje de la estación de medición.

6. Lea los resultados de medición. En caso de que una impresora

inalámbrica seca esté conectada, recoja su tique.

7. Pulse la tecla clear.

Se borran los datos del paciente, la estatura y el BFR. De esta forma se

evita que unos datos anticuados produzcan un BFR incorrecto con el

siguiente paciente.

NOTA:

Si está activada la función "Autoclear", los resultados de medición y el

BFR se borran automáticamente al cabo de 5 minutos (véase "Borrar

automáticamente los valores (ACLr)" en la página 240).

Enviar los resultados de la medición

a receptores inalámbricos

Si la estación de medición está integrada en una seca 360° wireless red ina-

lámbrica, usted puede enviar los resultados de la medición a aparatos listos

para la recepción (p. ej., PC con adaptador USB inalámbrico) pulsando una

tecla.

► Pulse la tecla de cursor send.

NOTA:

Si está encendida la transmisión automática (ASEnd), los resultados

de medición son enviados automáticamente al receptor inalámbrico

después de cada proceso de medición (véase "Activar la transmisión

automática (ASEnd)" en la página 248).

Los resultados de medición se envían a aparatos listos para la recepción.

Imprimir los resultados de la

medición

Si la estación de medición está conectada con una impresora inalámbrica

seca, puede imprimir directamente los resultados de la medición.

► Pulse la tecla de cursor print.

NOTA:

Si está activada la función de impresión, los resultados de medición

son enviados automáticamente a la impresora inalámbrica después

de cada proceso de medición (véase "Seleccionar opción de impre-

sión (APrt)" en la página 249). Después escucharán el mensaje:

"Recoja su impresión".

Los resultados de la medición se imprimen.

236 •

Conmutación automática del

margen de pesaje

La báscula tiene dos márgenes de pesaje. En el margen de pesaje 1 ( )

usted dispone de una indicación de peso más precisa con una capacidad de

carga menor. En el margen de pesaje 2 ( ) puede utilizar la máxima capa-

cidad de carga de la báscula.

Después de encender la báscula está activo el margen de pesaje 1. Si se

sobrepasa un determinado peso, la báscula cambia automáticamente al

margen de pesaje 2.

Para volver al margen de pesaje 1 proceda de la siguiente manera:

► Retire todo el peso de la báscula.

El margen de pesaje 1 vuelve a estar activo.

Apagar el aparato ► Pulse la tecla Start del visor multifuncional.

5.3 Navegar por el menú

1. Encienda el aparato (véase "Encender el aparato" en la página 231).

2. Pulse la tecla menu.

El punto del menú seleccionado por última vez aparece en el visor (en

este caso: Autohold "AHOLd").

3. Pulse la tecla de cursor send o print tantas veces como sea necesario

hasta que en el visor aparezca el punto de menú que se desee (en este

caso: filtrado "FIL").

4. Confirme su selección con la tecla Enter (input).

Se muestra el ajuste actual del punto del menú o un submenú (en este

caso: nivel "0").

5. Para modificar el ajuste o acceder a otro submenú, presione la tecla de

cursor send o print tantas veces como sea necesario hasta que aparez-

ca el ajuste que desee (en este caso: nivel “2”).

6. Confirme el ajuste con la tecla Enter (input).

El menú desaparece del visor automáticamente.

7. Para realizar otros ajustes, vuelva a acceder al menú y repita el proceso.

NOTA:

• Pulsando brevemente la tecla menu puede retroceder un nivel de

menú.

• Pulsando la tecla menu de forma prolongada puede salir en todo

momento del menú.

• Si durante aprox. 24 segundos no se pulsa ninguna tecla, el menú

desaparece del visor automáticamente.

Manejo • 237

Español

5.4 Configurar la emisión de voz (menú)

Si fuera necesario, en el menú se pueden configurar la emisión de voz y las

señales acústicas.

NOTA:

Los idiomas disponibles en el aparato dependen de la variante.

* Puede encontrar información de cómo navegar por el menú del visor

multifuncional en la página 236.

Seleccionar idioma (LAng) Puede seleccionar el idioma para la emisión de voz.

1. Selecciones en el menú el punto "VOICE".

2. Confirme la selección.

3. Seleccione con la tecla de cursor (send/print) el punto de menú "LAng".

4. Confirme su selección.

Se muestra el ajuste del momento.

5. Seleccione el ajuste que desee:

6. Confirme su selección.

El menú desaparece del visor automáticamente.

Ajustar el volumen (VOL) Puede adaptar el volumen de la emisión de voz (0 = off, 100 = máx.).

1. Selecciones en el menú el punto "VOICE".

2. Confirme la selección.

3. Seleccione con la tecla de cursor (send/print) el punto de menú "VOL".

4. Confirme su selección.

Se muestra el ajuste del momento.

5. Para modificar el ajuste o acceder a otro submenú, presione la tecla de

cursor (send/print) tantas veces como sea necesario hasta que aparez-

ca el ajuste que desee (en este caso: volumen "20").

6. Confirme su selección.

El menú desaparece del visor automáticamente.

Language

Instruction

Results

Volume

..........

Voice Output

1...100

• On

• Off

• On

• Off

*

•

• DE

• EN (US/GB)

•

ES (ES/ME)

•

• ZH

ID

•

KO

•

RU

•

FR

•

TH

•

PT

YUE

•

DA

•

FI

IT

•

JA

•

NL

PL

•

SV

TR

238 •

Activar/desactivar el anuncio de los

resultados de medición para el

paciente (reSUL)

Puede ajustar el aparato de tal manera que después de cada proceso de

medición se anuncien los resultados de medición (peso, estatura y BMI).

NOTA:

Si la emisión de voz se realiza en inglés, el anuncio corresponde a la

unidad de medida del ajuste para el visor multifuncional (véase "Con-

mutar la unidad de peso (Unit)" en la página 244) y la unidad de longi-

tud (véase "Conmutar la unidad de longitud (HUnit)" en la página 244).

1. Selecciones en el menú el punto "VOICE".

2. Confirme la selección.

3. Seleccione con la tecla de cursor (send/print) el punto de menú "reSUL".

4. Seleccione el ajuste que desee:

–On

–Off

5. Confirme su selección.

El menú desaparece del visor automáticamente.

Activar/desactivar la indicación

"Recoja su tique (imprimir)"

Si ha conectado una impresora inalámbrica seca al aparato, puede configurar

el aparato de tal manera que después de la medición aparezca una indi-

cación para recoger la impresión de los resultados.

1. Selecciones en el menú el punto "VOICE".

2. Confirme la selección.

3. Seleccione con la tecla de cursor (send/print) el punto de menú "Print".

4. Seleccione el ajuste que desee:

–On

–Off

5. Confirme su selección.

El menú desaparece del visor automáticamente.

Activar/desactivar el anuncio de las

instrucciones para el paciente

(InStr)

Puede ajustar el aparato de tal manera que se emitan las instrucciones para

el paciente en cada proceso de medición.

NOTA:

Seleccione un idioma que entienda el paciente (véase "Seleccionar

idioma (LAng)" en la página 237).

1. Selecciones en el menú el punto "VOICE".

2. Confirme la selección.

3. Seleccione con la tecla de cursor (send/print) el punto de menú "InStr".

4. Seleccione el ajuste que desee:

–On

–Off

5. Confirme su selección.

El menú desaparece del visor automáticamente.

Configurar las señales acústicas ► Configure las señales acústicas como se describe en la sección "Activar/

desactivar señales acústicas (bEEP)" en la página 243.

Manejo • 239

Español

5.5 Otras funciones (menú)

En el menú del aparato hay disponibles otras funciones. De este modo puede

configurar el aparato de forma óptima para los requisitos del uso que quiera

darle.

* La descripción del punto de menú "rF" se encuentra en la sección "Utilizar la

estación de medición dentro de un grupo inalámbrico (menú)" a partir de la

página 247. La descripción del punto de menú "Voice Output" se encuentra

en la sección "Configurar la emisión de voz (menú)" en la página 237.

NOTA:

La descripción de cómo navegar por el menú se encuentra en la

sección "Navegar por el menú" en la página 236.

rF

Voice Output

.........

*

BMI

BFR

Duration

Brightness

Net Weight

Zero Height

• On

• Off

Press

Hold

Measure

• 0

• 1

• 2

Filter

Beep

LCD

Pre-Tare

Zero

Autohold

Body

Unit

HUnit

• cm

• ft:in

• kg

• lbs

• On

• Off

• On

• Off

• On

• Off

•

50 %

• 100 %

• Off

• Short

• Long

• Permanent

**

• On

• Off

Autoclear

CAL

Ultra

• Off

240 •

Borrar automáticamente los valores

(ACLr)

Los resultados de medición y datos de paciente anticuados producen un cál-

culo erróneo de BMI y BFR, respectivamente. El aparato se puede ajustar de

manera que los siguientes resultados de medición y datos del paciente se

borren automáticamente al cabo de 5 minutos:

•Sexo

• Physical-Activity-Level (PAL)

•Edad

•Estatura

•BMI

•BFR

NOTA:

• Si desea introducir PAL, la edad y el sexo (función input) para la

siguiente medición, se le vuelven a proponer los valores de la última

medición(véase "Introducir los datos del paciente (input)" en la

página 233).

• En algunos modelos esta función está activada de fábrica. Si lo

desea puede desactivar la función.

1. Seleccione en el menú el punto "ACLr".

2. Confirme la selección.

Se muestra el ajuste del momento.

3. Seleccione el ajuste que desee:

–On

–Off

4. Confirme su selección.

El menú desaparece del visor automáticamente.

Al cabo de 5 minutos desde una medición, se borran los datos del

paciente, la estatura y el BMI o BFR. En su lugar se muestra "----".

El símbolo de sexo se apaga.

Desactivar la medición por

ultrasonidos

Puede desactivar la medición de longitud si solo quiere utilizar la función de

pesaje.

NOTA:

Si desactiva la medición por ultrasonidos, esta se desactiva

automáticamente cuando reinicia el aparato.

1. Seleccione en el menú el punto "ULtrA".

2. Confirme la selección.

3. Seleccione el ajuste que desee:

–Off

4. Confirme su selección.

El menú desaparece del visor automáticamente.

Conmutar entre BMI y BFR Puede elegir si la estación de medición calcula el índice de masa corporal

(BMI) o el índice de grasa corporal (BFR). El ajuste actual se muestra

permanentemente en el visor multifuncional.

El cálculo se realiza automáticamente en cuanto la estación de medición ha

determinado la estatura y el peso del paciente.

NOTA:

Con la función BFR activada no tiene lugar ninguna emisión de voz de

los resultados de medición.

1. Seleccione en el menú el punto "bodY".

Manejo • 241

Español

2. Confirme la selección.

Se muestra el ajuste del momento.

3. Pulse la tecla de cursor send o print para conmutar entre BMI y BFR.

4. Confirme su selección.

El menú desaparece del visor automáticamente.

El ajuste modificado se muestra permanentemente en el visor

multifuncional.

Ajuste de la iluminación de fondo

del visor (LCD)

La duración y el brillo de la iluminación de fondo del visor se pueden

modificar.

1. Seleccione en el menú el punto "LCD".

2. Confirme la selección.

3. Seleccione un punto del menú (en este caso: dUr).

– dUr: Duración

–brL: Luminosidad

4. Confirme su selección.

Se muestra el ajuste del momento.

5. Seleccione el ajuste que desee:

6. Confirme su selección.

El menú desaparece del visor automáticamente.

7. Si también desea realizar ajustes para la segunda función, repita el

proceso.

Guardar de forma permanente la

estatura adicional (ZEro)

Con la función Zero (ZEro) puede almacenar de forma continuada una esta-

tura adicional y restarla automáticamente de un resultado de medición. Por

ejemplo puede almacenar una estatura global para los tacones, y siempre

restarla del resultado de la medición cuando un paciente se mida completa-

mente vestido.

1. Seleccione en el menú el punto "ZEro".

La última estatura adicional ajustada aparece de forma intermitente en el

visor.

El aviso "ZEro" aparece en el visor.

2. Puede adoptar el valor guardado o ajustar otro valor con las teclas de

cursor.

3. Confirme la selección.

Función Ajuste

Duración

• Short (aprox. 15 Sek.)

• Long (aprox. 150 Sek.)

• Perm (permanente)

Luminosidad

• 50 %

• 100 %

•Off

ZERO

242 •

La estatura adicional ajustada (en este caso: 4 cm) se muestra.

4. Pida al paciente que se coloque sobre la báscula.

Se muestra la estatura del paciente.

La estatura adicional guardada se ha restado automáticamente.

5. Para desactivar la función, seleccione en el menú de nuevo el punto

"ZEro".

6. Confirme su selección.

La estatura adicional ajustada ya no se indica.

La función está desactivada.

NOTA:

Si envía resultados de mediciones relativas para fines de documenta-

ción a aparatos que calculen automáticamente el BMI o BFR, no se

obtienen valores plausibles para estos dos parámetros.

Almacenar de forma continuada el

peso adicional (Pt)

Con la función Pre-Tara (Pt) puede almacenar de forma continuada un peso

adicional y restarlo automáticamente del resultado de una medición. Por

ejemplo, puede almacenar un peso global para calzado y ropa, y siempre

restarlo del resultado de la medición cuando un paciente se pese completa-

mente vestido.

1. Seleccione en el menú el punto "Pt".

El último peso adicional ajustado aparece de forma intermitente en el

visor.

La indicación "PT" aparece en el visor.

2. Puede adoptar el valor guardado o ajustar otro valor con las teclas de

cursor.

NOTA:

Si introduce el valor "0", la función se desconecta. En el visor ya no

aparece el aviso "Pt".

3. Confirme su selección.

El peso adicional ajustado (en este caso: 4 kg) se muestra con un signo

negativo.

Se visualizan los mensajes "NET" y "PT".

4. Pida al paciente que se coloque sobre la báscula.

Se indica el peso del paciente.

El peso adicional almacenado se ha restado automáticamente.

5. Para desactivar la función, seleccione en el menú de nuevo el punto "Pt".

6. Confirme su selección.

El peso adicional ajustado ya no se indica.

La función está desactivada.

ZERO

NET

Manejo • 243

Español

Activar la función Autohold (AHold) Si activa la función Autohold, en cada proceso de medición se sigue indi-

cando el resultado de la medición después de retirar el peso de la báscula.

Ya no es necesario activar manualmente la función Hold en cada proceso de

medición.

NOTA:

Independientemente del ajuste elegido aquí, en la función

2 in 1 el

peso del niño siempre se calcula con Autohold.

1. Seleccione en el menú el punto "AHOLd".

2. Confirme la selección.

Se muestra el ajuste del momento.

3. Seleccione el ajuste que desee:

–On

–Off

4. Confirme su selección.

El menú desaparece del visor automáticamente.

Activar/desactivar señales

acústicas (bEEP)

Puede ajustar las siguientes señales acústicas:

• Al pulsar alguna tecla

• Al alcanzar un valor de peso estable

• Al inicio y al final de un procesos de medición

La señal acústica al alcanzar un valor de peso estable es importante para la

función Hold/Autohold.

1. Seleccione en el menú el punto "bEEP".

2. Confirme la selección.

3. Seleccione un punto del menú.

– PrESS: tono de señal al pulsar una tecla

– HOLd: tono de señal con un valor estable del peso

– MEASr: Señales acústicas durante el proceso de medición

4. Confirme la selección.

Se muestra el ajuste del momento.

5. Seleccione el ajuste que desee:

–On

–Off

6. Confirme la selección.

El menú desaparece del visor automáticamente.

7. Si también desea activar los tonos de señal para la segunda función,

repita el proceso.

Ajustar filtrado (FIL) Con el filtrado (FIL = Filter) puede reducir las interferencias a la hora de calcu-

lar el peso. El ajuste seleccionado influye en la sensibilidad con la cual reac-

ciona la indicación del peso a movimientos del paciente, y en el lapso de

tiempo hasta que la función "HOLd" muestre de forma permanente un valor

de peso.

1. Seleccione en el menú el punto "FIL".

2. Confirme la selección.

Se muestra el ajuste del momento.

3. Seleccione un nivel de filtrado.

244 •

NOTA:

• Con el ajuste "0" es posible que, con pacientes con poca estabili-

dad, no se indique ningún valor de peso duradero a pesar de que

esté activada la función "Hold".

• Con el ajuste "2" existe la mayor desviación entre el valor de peso

indicado y efectivo.

4. Confirme la selección.

El menú desaparece del visor automáticamente.

Conmutar la unidad de peso (Unit) En las básculas sin calibrar puede elegir la unidad (Unit) en la que desea que

se le muestre el peso.

¡PRECAUCIÓN!

Peligro para el paciente

Para evitar interpretaciones erróneas, los resultados de la medición

solo pueden indicarse y utilizarse exclusivamente para fines médicos

en unidades SI (peso: kilogramos, longitud: metros). Algunos aparatos

ofrecen la posibilidad de mostrar los resultados de la medición en

otras unidades. Esta es únicamente una función adicional.

► Utilice los resultados de la medición en unidades SI exclusivamente.

► El usuario es responsable único de la utilización de los resultados

de la medición en unidades que no sean SI.

1. Seleccione en el menú el punto "Unit".

2. Confirme la selección.

Se muestra el ajuste del momento.

3. Seleccione la unidad en la que desea que se le muestre el peso:

– kilogramos (kg)

– libras (lbs)

4. Confirme la selección.

El menú desaparece del visor automáticamente.

Conmutar la unidad de longitud

(HUnit)

Puede elegir la unidad (HUnit) en la que desea que se le muestre la estatura.

¡PRECAUCIÓN!

Peligro para el paciente

Para evitar interpretaciones erróneas, los resultados de la medición

solo pueden indicarse y utilizarse exclusivamente para fines médicos

en unidades SI (peso: kilogramos, longitud: metros). Algunos aparatos

ofrecen la posibilidad de mostrar los resultados de la medición en

otras unidades. Esta es únicamente una función adicional.

► Utilice los resultados de la medición en unidades SI exclusivamente.

► El usuario es responsable único de la utilización de los resultados

de la medición en unidades que no sean SI.

1. Seleccione en el menú el punto "HUnit".

2. Confirme la selección.

Se muestra el ajuste del momento.

3. Seleccione la unidad en la que desea que se le muestre la longitud:

– centímetros (cm)

– pies y pulgadas (ft:in)

4. Confirme la selección.

El menú desaparece del visor automáticamente.

Fil Indicación del peso Hold

0 Sensible Lento

1Medio Medio

2 Retardado Rápido

ft:in

Manejo • 245

Español

Restablecer la configuración de

fábrica (RESET)

Para las siguientes funciones puede restablecer la configuración de fábrica:

NOTA:

Al restablecer la configuración de fábrica se desconecta el módulo

inalámbrico. Se mantiene la información sobre los grupos inalámbri-

cos existentes. Los grupos inalámbricos no se tienen que volver a

establecer.

1. Seleccione en el menú el punto "rESEt".

2. Confirme la selección.

El menú desaparece del visor automáticamente.

3. Apague la báscula.

La configuración de fábrica se restablece y estará disponible cuando la

báscula se vuelva a encender.

Función

Configuración de

fábrica

Autohold (AHold) On

Tono de señal (PrESS) On

Señal acústica (HOLd) On

Señal acústica (MEASr) On

Filtrado (FiL) 0

Autoclear (ACLr) On

Pre-Tare (Pt) 0 kg

Iluminación del visor Brillo 50 %

Iluminación del visor Duración Permanente

BMI/BFR BMI

Physical-Activity-Level (PAL) 1,0

Edad (años) 18

Edad (meses) 0

Unidad estatura cm

Módulo inalámbrico (SYS) Off

Autosend (ASEnd) Off

Autoprint (APrt) Off

Señales acústicas medición On

Idioma

Dependiendo de la

variante

Instrucciones para el paciente On

Indicación resultados de la medición

Dependiendo de la

variante

Volumen 50 %

Indicación "Recoja su tique" (Imprimir) Off

Ultra Activo

246 •

6. LA RED INALÁMBRICA SECA 360° WIRELESS

6.1 Introducción

El aparato está equipado con un módulo inalámbrico. El módulo inalámbrico

permite realizar una transmisión sin cables de los resultados de la medición

para su valoración y documentación. Los datos se pueden transmitir a los

siguientes aparatos:

• seca Impresora inalámbrica

• PC con seca adaptador USB inalámbrico

Grupos inalámbricos seca La red inalámbrica seca 360° wireless funciona con grupos inalámbricos. Un

grupo inalámbrico es un grupo virtual de emisores y receptores. Si es nece-

sario utilizar varios emisores y receptores del mismo tipo, se pueden instalar

hasta 3 grupos inalámbricos (0, 1, 2).

La instalación de varios grupos inalámbricos garantiza una transmisión fiable

y dirigida correctamente de los valores de medición cuando varias salas de

consulta deben funcionar con un equipamiento de aparatos similar.

La máxima distancia entre emisores y receptores es de aprox. 10 metros.

Algunas circunstancias locales, por ejemplo el espesor y las características

de las paredes, pueden reducir el alcance.

Por cada grupo inalámbrico se puede realizar la siguiente combinación de

aparatos:

• 1 báscula para bebés

• 1 báscula pesapersonas

• 1 metro de longitudes

• 1 seca impresora inalámbrica

• 1 PC con seca adaptador USB inalámbrico

Canales Dentro de un grupo inalámbrico, los canales se comunican entre sí mediante

tres canales (C1, C2, C3).

Si con este aparato establece un grupo inalámbrico, el aparato le sugiere tres

canales que garantizan una transmisión de datos perfecta. Recomendamos

adoptar los números de los canales sugeridos.

También puede elegir los números de los canales (de 0 a 99) de forma

manual, por ejemplo, si desea establecer varios grupos inalámbricos.

Para garantizar una transmisión de datos sin interferencias, los canales

deben estar suficientemente separados. Recomendamos una distancia de

los números de los canales de, al menos, 30. Cada número de canal solo se

puede utilizar para un canal.

Ejemplo de configuración; números de los canales al establecer 3 grupos

inalámbricos dentro de una consulta:

• Grupo inalámbrico 0: C1=_0, C2=30, C3=60

• Grupo inalámbrico 1: C1=10, C2=40, C3=70

• Grupo inalámbrico 2: C1=20, C2=50, C3=60

1

0

C1

C3

C2

La red inalámbrica seca 360° wireless • 247

Español

Reconocimiento de aparatos Si establece un grupo inalámbrico con este aparato, este busca otros apara-

tos activos del sistema seca 360° wireless. Los aparatos reconocidos se

muestran en el visor del aparato como módulos con números (por ejemplo

MO 3). Los números tienen el siguiente significado:

• 1: Báscula para personas

• 2: Metro de longitudes

• 3: Impresora inalámbrica

• 4: PC con seca adaptador USB inalámbrico

• 7: Báscula pesabebés

• 5, 6 y 8-12: Reservados para una ampliación del sistema

6.2 Utilizar la estación de medición dentro de un grupo inalámbrico (menú)

Todas las funciones que necesita para utilizar el aparato dentro de un grupo

inalámbrico seca se encuentran en el submenú "rF".

.

* Puede encontrar información de cómo navegar por el menú del visor

multifuncional en la página 236.

Establecer el grupo inalámbrico

(Lrn)

Para establecer un grupo inalámbrico, proceda de la siguiente manera:

1. Encienda el aparato.

2. Acceda al menú.

3. Seleccione en el menú el punto “rF”.

4. Confirme la selección.

5. Seleccione el punto de menú "Lrn" (Learn).

6. Confirme la selección.

Se muestra el grupo inalámbrico ajustado ahora (en este caso: grupo

inalámbrico 0 “Id 0”).

Si ya existe el grupo inalámbrico “0” y si con este aparato desea estable-

cer otro grupo inalámbrico, seleccione con las teclas de cursor otra ID (en

este caso: grupo inalámbrico 1 "Id 1").

7. Confirme su selección del grupo inalámbrico.

El aparato sugiere un número de canal para el canal 1 (en este caso:

"C1 0").

Puede adoptar el número de canal sugerido o ajustar otro número de

canal con las teclas de cursor.

8. Confirme su selección para el canal 1.

El aparato sugiere un número de canal para el canal 2 (en este caso:

"C230").

Puede adoptar el número de canal sugerido o ajustar otro número de

canal con las teclas de cursor.

rF

..........

Autosend

System

Autoprint

Time

• Year

• Month

• Day

• Hour

• Minute

• HI

• MA

• HI_MA

• Off

• On

• Off

• On

• Off

Learn Group (ID) Stop Reg. Devices (mo)

• Channel 1 (C1)

• Channel 2 (C2)

• Channel 3 (C3)

*

248 •

NOTA:

La representación de números de canal de dos dígitos se lleva a cabo

sin espacios vacíos. La indicación "C230" significa: canal "2", número

de canal "30".

9. Confirme su selección para el canal 2.

El aparato sugiere un número de canal para el canal 3 (en este caso:

"C360").

Puede adoptar el número de canal sugerido o ajustar otro número de

canal con las teclas de cursor.

10. Confirme su selección para el canal 3.

El aviso StOP aparece en el visor.

El aparato espera señales de otros aparatos inalámbricos al alcance.

NOTA:

• En algunos aparatos se debe seguir un procedimiento de encendido

especial cuando se deben integrar en un grupo inalámbrico. Tenga

en cuenta las instrucciones de uso de cada aparato.

11. Encienda el aparato que quiera integrar en el grupo inalámbrico, por

ejemplo una impresora inalámbrica.

Cuando se ha reconocido la impresora inalámbrica, se puede oír un

pitido.

NOTA:

En cuanto haya integrado una impresora inalámbrica en el grupo ina-

lámbrico debe seleccionar una opción de impresión (menu\rF\APrt) y

ajustar la hora (menú\rF\tIME).

12. Repita el paso 11. para todos los aparatos que desee integrar en este

grupo inalámbrico.

13. Pulse la tecla Enter para finalizar el proceso de búsqueda.

14. Pulse una tecla de cursor para que se le indique qué aparatos se han

reconocido (en este caso: "MO 3" para una impresora inalámbrica).

Si ha integrado varios aparatos en el grupo inalámbrico, pulse la tecla de

cursor varias veces para asegurarse de que todos los aparatos han sido

reconocidos por la báscula.

15. Salga del menú con la tecla Enter o espere a salir automáticamente del

menú.

Activar la transmisión automática

(ASEnd)

Puede configurar el aparato de tal manera que los resultados de la medición

se envíen automáticamente a todos los receptores listos para la recepción y

registrados en el mismo grupo inalámbrico (por ejemplo impresora inalám-

brica, PC con módulo inalámbrico USB).

NOTA:

Si utiliza una impresora inalámbrica, asegúrese de que la función de

impresión no está ajustada a "Off" (véase "Seleccionar opción de

impresión (APrt)" en la página 249).

1. Encienda el aparato.

2. Seleccione en el submenú “rF” el punto del menú “ASEnd” y confirme la

selección.

3. Seleccione el ajuste “On” y confirme la selección.

El menú desaparece del visor automáticamente.

Activar el módulo inalámbrico

(System)

El aparato se suministra con el módulo inalámbrico activado. Con el módulo

inalámbrico activado aumenta el consumo de corriente. Puede desactivar el

módulo inalámbrico si no desea utilizar la posibilidad de transmisión inalám-

brica de datos.

1. Encienda el aparato.

La red inalámbrica seca 360° wireless • 249

Español

2. Seleccione en el submenú "rF" el punto del menú "SyS".

3. Confirme la selección.

Se muestra el ajuste actual

4. Seleccione el ajuste que desee:

–On

–Off

5. Confirme la selección.

El menú desaparece del visor automáticamente.

Seleccionar opción de impresión

(APrt)

Puede configurar la estación de medición de tal manera que los resultados

de la medición se impriman automáticamente en una impresora inalámbrica

registrada en el grupo inalámbrico.

NOTA:

Esta función solo es accesible si a través de la función "Learn" se ha

integrado una impresora inalámbrica seca en el grupo inalámbrico.

1. Encienda el visor multifuncional.

2. Seleccione en el submenú "rF" el punto del menú "APrt" y confirme la

selección.

3. Según el resultado de impresión deseado, seleccione el ajuste apropiado

para el visor multifuncional:

4. Confirme su selección.

El menú desaparece del visor automáticamente.

NOTA:

Si están activadas la función APrt y la emisión de voz del aparato,

tiene lugar el mensaje "Por favor, recoja su impresión", en cuanto se

imprimen los resultados de medición.

Ajustar la hora (tIME) Puede configurar el sistema de tal manera que la impresora inalámbrica

añada automáticamente la fecha y la hora a los resultados de su medición.

Para ello debe ajustar una vez la fecha y la hora en este aparato y transmitir-

las al reloj interno de la impresora inalámbrica.

NOTA:

Esta función solo es accesible si a través de la función "Learn" se ha

integrado una impresora inalámbrica seca en el grupo inalámbrico.

1. Encienda el aparato.

2. Seleccione en el submenú "rF" el punto del menú "tIME".

3. Confirme la selección.

Se muestra el ajuste actual de "Año" (Yea).

4. Ajuste el número de año correcto.

5. Confirme la selección.

6. Repita los pasos 4 y 5 de acuerdo al "mes" (Mon), "día" (dAY), "hora"

(hour) y "minuto" (Min).

Visor multifuncional APrt

Resultado de

impresión

Peso MA

Estatura HI

Estatura, peso y BMI/BFR HI_MA

Impresión automática

desactivada

Off

250 •

7. Confirme cada una de sus selecciones.

Después de confirmar el ajuste de los minutos el menú desaparece del

visor automáticamente.

Los ajustes se transmiten automáticamente a la impresora inalámbrica.

La impresora inalámbrica añade automáticamente a cada impresión la

fecha y la hora.

NOTA:

Para seguir manejando la impresora inalámbrica tenga en cuenta sus

instrucciones de uso.

7. ACONDICIONAMIENTO HIGIÉNICO

¡ADVERTENCIA!

Electrocución

El aparato no queda sin corriente cuando se pulsa la tecla CON/DES

y se apaga el visor. En caso de aplicar líquidos en el aparato se puede

producir una descarga eléctrica.

► Antes de cada preparación higiénica, asegúrese de que el aparato

esté apagado.

► Desenchufe la clavija de alimentación antes de cada preparación

higiénica.

► Antes de cada acondicionamiento higiénico retire el acumulador del

aparato (siempre que haya y esté previsto técnicamente).

► Asegúrese de que no puedan llegar líquidos al aparato.

¡PRECAUCIÓN!

Daños en el aparato

Los productos de limpieza y los desinfectantes inadecuados pueden

dañar las superficies del aparato.

► Utilice exclusivamente desinfectantes exentos de cloro y alcohol,

que sean apropiados explícitamente para vidrio acrílico y otras su-

perficies sensibles (principio activo: p. ej. compuestos de amonio

cuaternario).

► No utilice productos de limpieza corrosivos o abrasivos.

► No utilice disolventes orgánicos (p. ej., alcohol o gasolina).

► Preste atención a que durante la limpieza no penetre ni humedad ni

polvo a los sensores.

7.1 Limpieza

► Si es necesario, limpie la superficie del aparato con un paño suave, hu-

medecido en su caso con una lejía jabonosa suave.

7.2 Desinfección

1. Cerciórese de que su desinfectante sea apropiado para superficies sensi-

bles y vidrio acrílico.

2. Observe las instrucciones de uso del desinfectante.

3. Desinfecte el aparato:

► Humedezca un paño suave con desinfectante y limpie el aparato

con él.

► Siga los intervalos, ver tabla.

Plazo Componente

Antes de cada

medición

Plataforma de pesaje

Control del funcionamiento • 251

Español

7.3 Esterilización

No está permitida la esterilización del aparato.

8. CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO

► Realice un control del funcionamiento antes de cada aplicación.

Un control completo del funcionamiento comprende:

• Comprobación visual en cuanto a daños mecánicos

• Comprobación de la nivelación del aparato

• Comprobación visual y del funcionamiento de los elementos de visualiza-

ción

• Comprobación del funcionamiento de todos los elementos de mando mos-

trados en el capitulo «Vista general»

• Comprobación del funcionamiento de los accesorios opcionales

Si detectara errores o discrepancias al realizar el control del funcionamiento,

intente primero subsanar el fallo con ayuda del capítulo «¿Qué hacer

cuando...».

¡PRECAUCIÓN!

Daños personales

Si al realizar el control del funcionamiento detectara errores o discre-

pancias que no pueden subsanarse con ayuda del capítulo «¿Qué

hacer cuando…», deberá abstenerse de utilizar el aparato.

► Haga reparar el aparato por el servicio técnico de seca o un servicio

postventa autorizado.

► Tenga en cuenta la sección «Mantenimiento» de este documento.

9. ¿QUÉ HACER CUANDO…

Después de

cada medición

Plataforma de pesaje

En caso de

necesidad

• Columna y visor multifuncional

• Cabezal de ultrasonidos

• Elementos de columna

Plazo Componente

Avería Causa/solución

... durante la calibración aparece el

mensaje "FAIL"?

La calibración ha fallado.

- Compruebe si ha utilizado la barra de medición de referencia

suministrada

- Compruebe si ha colocado la barra de medición de referencia centrada

en las patas de la parte inferior del aparato (véase "Calibrar la medición

de longitud" en la página 230)

- Compruebe que durante la calibración no se encuentre ningún objeto ni

persona cerca del aparato (véase "Colocación del aparato" en la

página 227).

… al colocar un peso no aparece

ninguna indicación de peso?

El aparato no tiene alimentación eléctrica.

- Comprobar que la báscula esté conectada

- Comprobar si las pilas están colocadas (aparatos que funcionen con

pilas)

- Comprobar si la alimentación de red está establecida (aparatos que

funcionen con alimentación de red)

252 •

... el LED de estado no se ilumina?

• El cable modular del cabezal de medición de ultrasonidos no se ha

enchufado correctamente

- Comprobar si el cable modular del cabezal de medición de ultrasonidos

está bien enchufado

• La medición por ultrasonidos está desactivada

- Reiniciar el aparato

• El LED de estado está defectuoso

- Ponerse en contacto con seca Service.

... no se emite ninguna instrucción

para pacientes?

• La emisión de las instrucciones para pacientes no está activada

- Activar la función (véase "Activar/desactivar el anuncio de las

instrucciones para el paciente (InStr)" en la página 238)

• La medición por ultrasonidos está desactivada

- Reiniciar el aparato

• Poner a cero el volumen

- Elevar el volumen

• El altavoz está defectuoso

- Ponerse en contacto con seca Service.

... no se oye ninguna señal acústica?

• Las señales acústicas no están activadas

- Activar la función (véase "Activar/desactivar señales acústicas (bEEP)" en

la página 243)

• La medición por ultrasonidos está desactivada

- Reiniciar el aparato

• Poner a cero el volumen

- Elevar el volumen

• El altavoz está defectuoso

- Ponerse en contacto con seca Service.

... no se emiten los resultados de

medición?

• La emisión de los resultados de medición no está activada

- Activar la función (véase "Activar/desactivar el anuncio de los resultados

de medición para el paciente (reSUL)" en la página 238)

• La medición por ultrasonidos está desactivada

- Reiniciar el aparato

• Poner a cero el volumen

- Elevar el volumen

• El altavoz está defectuoso

- Ponerse en contacto con seca Service.

... no ha aparecido el aviso para

recoger la impresión de los

resultados?

• La función está desactivada

- Activar la función (véase "Activar/desactivar la indicación "Recoja su tique

(imprimir)"" en la página 238)

• La medición por ultrasonidos está desactivada

- Reiniciar el aparato

• Poner a cero el volumen

- Elevar el volumen

• El altavoz está defectuoso

- Ponerse en contacto con seca Service.

… un segmento del visor

multifuncional se ilumina

continuamente o nunca?

El punto correspondiente indica un error.

- Llamar al seca Service

… aparece el aviso "StOP"?

• Durante el pesaje:

Se ha superado el peso máximo.

- Retirar el peso de la báscula

• Durante la configuración de un grupo inalámbrico:

La configuración de los canales inalámbricos está terminada.

- Conectar los aparatos que se deberán integrar en el grupo inalámbrico

(véase "Establecer el grupo inalámbrico (Lrn)" en la página 247)

Avería Causa/solución

¿Qué hacer cuando… • 253

Español

… aparece el aviso "tEMP"?

La temperatura ambiente de la báscula es demasiado elevada o demasiado

baja.

- Colocar la báscula a una temperatura ambiente entre +10 °C y +40 °C

- Esperar aprox. 15 minutos hasta que la báscula se haya adaptado a la

temperatura ambiente

... el visor multifuncional ya no

reacciona a la pulsación de teclas?

• El bloqueo de teclas está activo.

- Desconectar el bloqueo de teclas (véase "Activar / desactivar el bloqueo

de teclas" en la página 232)

• El aparato se encuentra en un estado indefinido después de realizar

entradas no plausibles.

- Desconectar la fuente de alimentación de la toma de corriente

- Esperar aprox. 1 minuto

- Conectar la fuente de alimentación en la toma de corriente; la báscula y

el visor multifuncional se encienden automáticamente

... después de encender la báscula se

envían por primera vez resultados de

la medición y se oyen dos tonos de

señal?

• El aparato no ha podido enviar ningún resultado de medición al receptor

inalámbrico (impresora inalámbrica (seca o PC con módulo inalámbrico

USB seca).

- Compruebe que el aparato se encuentra integrado en la red inalámbrica.

- Compruebe que el receptor está conectado

• La recepción está obstaculizada por un aparato AF (por ejemplo un

teléfono móvil) que se encuentra cerca.

- Mantenga una distancia mínima de 1 metro entre los aparatos AF y los

emisores y receptores dentro de la red inalámbrica seca.

NOTA:

Si esta interferencia no se soluciona, en los siguientes intentos de envío

no se emite otra señal acústica.

... en el menú rF solo se puede ver el

punto "SYS"?

El módulo inalámbrico está desactivado.

- Activar el módulo inalámbrico (véase "Activar el módulo inalámbrico

(System)" en la página 248)

... en el menú rF solo se pueden ver

los puntos "SYS" y "Lrn"?

El módulo inalámbrico está activado y no se ha establecido ningún grupo

inalámbrico.

- Establecer el grupo inalámbrico (véase "Establecer el grupo inalámbrico

(Lrn)" en la página 247)

... en el menú rF no se pueden ver los

puntos "APrt" ni "tIME"?

No se ha registrado ninguna impresora inalámbrica en el grupo inalámbrico.

- Registrar la impresora inalámbrica a través del punto del menú "Lrn" en el

grupo inalámbrico (véase "Establecer el grupo inalámbrico (Lrn)" en la

página 247)

...tras acceder al menú no se indica el

punto "rF"?

El módulo inalámbrico de la báscula está averiado.

- Ponerse en contacto con seca Service.

… aparece el aviso "Er :H :11:"?

Se ha colocado un peso demasiado elevado en la báscula o se ha cargado

en exceso una esquina.

- Retirar el peso de la báscula o distribuir el peso uniformemente

- Encender de nuevo la báscula

… aparece el aviso "Er :H :12:"?

La báscula se ha encendido con un peso demasiado elevado.

- Retirar el peso de la báscula

- Encender de nuevo la báscula

… aparece el aviso "Er :H :16:"?

La báscula ha vibrado, no se ha podido determinar el punto cero.

- Encender de nuevo la báscula

… se pulsa la tecla Enter y aparece el

aviso "Er :H :71:"?

No es posible transmitir los datos, el módulo inalámbrico está desactivado.

- Activar el módulo inalámbrico (véase "Activar el módulo inalámbrico

(System)" en la página 248)

… se pulsa la tecla Enter y aparece el

aviso

"Er :H :72"?

No es posible transmitir los datos, no se ha establecido el grupo

inalámbrico.

- Establecer el grupo inalámbrico (véase "Establecer el grupo inalámbrico

(Lrn)" en la página 247)

Avería Causa/solución

254 •

10.MANTENIMIENTO

El producto se debe colocar con cuidado y revisar periódicamente. En fun-

ción de la frecuencia de uso recomendamos realizar el mantenimiento cada 3

a 5 años.

… aparece el aviso "Er :6 :80"?

La memoria de la emisión de voz no se puede leer.

- Ponerse en contacto con seca Service.

Puede seguir utilizando la estación de medición. Desactive las señales

acústicas y las emisiones de voz para eliminar el mensaje de error:

- Desactivar la indicación de las instrucciones para el paciente (véase

"Activar/desactivar el anuncio de las instrucciones para el paciente

(InStr)" en la página 238)

- Desactivar la indicación de los resultados de medición (véase "Activar/

desactivar el anuncio de los resultados de medición para el paciente

(reSUL)" en la página 238)

- Desactivar las señales acústicas (véase "Activar/desactivar señales

acústicas (bEEP)" en la página 243)

… aparece el aviso "Er :6 :81"?

No se encuentra el archivo de idioma.

- Ponerse en contacto con seca Service.

Puede seguir utilizando la estación de medición. Desactive las señales

acústicas y las emisiones de voz para eliminar el mensaje de error:

- Desactivar la indicación de las instrucciones para el paciente (véase

"Activar/desactivar el anuncio de las instrucciones para el paciente

(InStr)" en la página 238)

- Desactivar la indicación de los resultados de medición (véase "Activar/

desactivar el anuncio de los resultados de medición para el paciente

(reSUL)" en la página 238)

- Desactivar las señales acústicas (véase "Activar/desactivar señales

acústicas (bEEP)" en la página 243)

… aparece el aviso "Er :6 :82"?

Se ha producido un error durante el proceso de medición.

- Pida al paciente que se mantenga de pie tranquilo y repita el proceso de

medición

• En caso de mensaje de error repetido:

- Ponerse en contacto con seca Service.

… aparece el aviso "Er :6 :83"?

Se ha producido un error durante la medición de referencia.

- Abandonar la plataforma

• Interferencia por reflexión

- Retirar objetos de la proximidad inmediata del aparato (véase

"Colocación del aparato" en la página 227).

- Pedir a las personas que se mantengan a una mayor distancia del

aparato (véase "Colocación del aparato" en la página 227).

• Interferencia por otros emisores de ultrasonidos

- Aumentar la distancia a los otros emisores de ultrasonidos (véase

"Colocación del aparato" en la página 227)

… aparece el aviso "Er :6 :84"?

• La temperatura ambiente del aparato es demasiado elevada o demasiado

baja.

- Colocar el aparato a una temperatura ambiente entre +10 °C y +40 °C

- Esperar aprox. 15 minutos hasta que el aparato se haya adaptado a la

temperatura ambiente

• El sensor de temperatura está defectuoso.

- Ponerse en contacto con seca Service.

Avería Causa/solución

Datos técnicos • 255

Español

¡ATENCIÓN!

Mediciones erróneas en caso de mantenimiento inadecuado

►

Los trabajos de mantenimiento y las reparaciones deben ser realiza-

dos únicamente por el Servicio técnico seca o un equipo de servicio

autorizado.

► El equipo de servicio más cercano lo encontrará en www.seca.com

o enviando un correo electrónico a [email protected].

11.DATOS TÉCNICOS

11.1 Datos técnicos generales

±

Datos técnicos generales

Dimensiones

•Fondo

•Ancho

•Altura

466 mm

434 mm

2270 mm

Peso propio 16,5 kg

Condiciones de entorno, operación

• Temperatura

• Presión de aire

• Humedad del aire

+10° C a +40° C (50 °F a 104 °F)

700 hPA - 1060 hPA

de 30 % a 80 % sin condensado

Condiciones de entorno, almacenamiento

• Temperatura

• Presión de aire

• Humedad del aire

-10° C a +65° C (14 °F a 149 °F)

700 hPA - 1060 hPA

de 0 % a 95 % sin condensado

Condiciones de entorno, transporte

• Temperatura

• Presión de aire

• Humedad del aire

-10° C a +65° C (14 °F a 149 °F)

700 hPA - 1060 hPA

0 % - 95 % sin condensación

Altura de los números

• Visor multifuncional, tres líneas 14 mm

Suministro de corriente

• Fuente de alimentación

- tensión de alimentación

- consumo máximo de electricidad

12 V

tipo 500 mA

Tensión de red 100 V - 240 V

Frecuencia de la red 50 Hz - 60 Hz

Consumo de electricidad visor multifuncional/cabezal de ultrasonidos

- con el módulo inalámbrico desactivado, sin iluminación de fondo y

un 50 % del volumen

- con módulo inalámbrico activado, iluminación de fondo perma-

nente (brillo:) 100 %) y un 75 % de volumen

aprox. 100 mA

aprox. 220 mA

Datos metrológicos, medición de longitud

• Margen de medición

• División

60 cm - 210 cm

(1 ft: 11 5/8 inch - 6 ft: 10 5/8 inch )

1 mm (1/8 inch)

Precisión

• 100 a 200 cm (a 20° C de temperatura ambiente, sin movimiento de

aire, sin objetos que molesten en el entorno del área de medición)

± 5 mm (± 0,2 inch)

(con 3 ft: 3 3/8 inch y 6 ft: 6 6/8 inch)

EN 60 601-1:

• aparato con aislamiento de protección, clase de protección II

• aparato electromédico, tipo B

256 •

11.2 Datos técnicos de pesaje

12.PIEZAS DE RECAMBIO

13.ACCESORIOS OPCIONALES

14.ELIMINACIÓN

No elimine el aparato en la basura doméstica. El aparato se debe eliminar de

forma apropiada como material electrónico. Tenga en cuenta las disposicio-

nes nacionales de su país. Para más información, diríjase a nuestro servicio:

[email protected]

Tipo de protección IP 20

Modo de funcionamiento Funcionamiento continuo

Producto sanitario según la Directiva 93/42/CEE Clase I con función de medición

Producto sanitario según el reglamento canadiense de dispositivos

médicos (Canadian Medical Devices Regulations) SOR/98-282

Clase II

Transmisión inalámbrica

• Banda de frecuencia

• Potencia de transmisión

• Normas aplicadas

2,433 GHz -2,480 GHz

< 10 mW

EN 300.328

EN 301 489-1

EN 301 489-17

Peso mínimo (activación del proceso de medición) 0,5 kg

seca 286

Carga máxima 300 kg

Carga mínima 1 kg

División de precisión 50 g

Campo de tara hasta 300 kg

Precisión:

• de 0 a 33 kg = 72,75 lbs

• de 33 kg a 300 kg

• de 0 a 72,75 lbs

• de 72,75 lbs a 661,36 lbs

± 50 g = 1,76 oz

± 0,15 %

± 1.76 oz

± 0,15 %

Datos técnicos generales

Software del PC seca analytics 101 101-00-00-010

Equipo de alimentación de fuente conmutada:

100-240 V~ / 50-60 Hz, 12 V= / 0,5 A

68-32-10-270

Software del PC seca analytics 115

Modelos de licencia específicos para

cada aplicación

Red inalámbrica seca 360° wireless:

• Impresora inalámbrica

- seca 360° Wireless Printer 465

- seca 360° Wireless Printer Advanced 466

• Adaptador USB inalámbrico

- seca 360° Wireless USB adapter 456

- seca 360° Wireless USB adapter 456 WA (para monitores de

pacientes Welch Allyn)

Variantes específicas de cada país

456-00-00-009

456-00-00-749

Soporte para

seca 360° Wireless Printer 465:

-

seca 481

Soporte para seca 360° Wireless Printer Advanced 466:

- seca 482

481-00-00-009

482-00-00-009

Garantía • 257

Español

15.GARANTÍA

Para los defectos atribuidos a errores del material o de fábrica existe una

garantía de dos años a partir del suministro. Todas las piezas móviles, como

pilas, cables, equipos de alimentación, acumuladores, etc., quedan excluidas

de la garantía. Los defectos que se incluyan dentro de la garantía serán repa-

rados gratuitamente presentando la factura de la compra. No se podrán

tener en cuenta otras exigencias. Los costes del transporte de ida y vuelta

corren a cargo del cliente en el caso de que el aparato se encuentre en un

lugar diferente al domicilio del cliente. En caso de causarse daños durante el

transporte, los derechos de garantía solo son válidos si para el transporte se

ha empleado el embalaje original completo y la báscula se ha protegido y

sujetado conforme al estado del embalaje original. Por este motivo, conserve

todas las piezas del embalaje.

La garantía no tiene validez cuando el aparato haya sido abierto por personas

que no estén autorizadas para ello expresamente por seca.

Para casos relacionados con la garantía, póngase en contacto con su sucur-

sal de seca o con el vendedor del producto.

16.DECLARATIÓN DE CONFORMIDAD

Por la presente, seca gmbh & co. kg declara que el producto cumple las nor-

mas de las directivas europeas aplicables. La declaración de conformidad

completa está disponible en: www.seca.com.

0123

La página se está cargando ...

274 •

2. Empurre o elemento de coluna pela barra roscada para o primeiro

elemento de coluna.

3. Coloque o conector de colunas no segundo elemento de coluna, de

modo que a barra roscada saia pelo furo do conector de colunas.

4. Rosqueie a porca oblonga na barra roscada.

5. Aperte a porca oblonga.

Montar o mostrador multifunções O mostrador multifunções fica pendurado na fenda dos elementos de coluna

e é fixado com uma união roscada de aperto.

ATENÇÃO!

Erro de funcionamento por causa do reflexo do mostrador

multifunções

Se o mostrador multifunções for montado no primeiro elemento de

coluna, podem ocorrer erros de medição.

► Monte o mostrador multifunções no segundo elemento de coluna.

1. Insira a fenda do mostrador multifunções na fenda do segundo elemento

de coluna.

2. Empurre o mostrador até a altura correta para você.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

D Bedienungsanleitung und Garantieerklärung. . . . . . . . . . . 3 GB Instruction manual and guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 FR Mode d’emploi et garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 IT Manuale di istruzioni e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 ES Manual de instrucciones y garantia . . . . . . . . . . . . . . . . 207 P Instruções de utilização e declaração de garantia . . . . 258 PL Instrukcja obsługi i gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 Español ÍNDICE Español 1. Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 1.1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 1.2 Descripción del funcionamiento . . . . . . . . . . . 208 1.3 Cualificación del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Administración/funcionamiento de la red . . 208 Medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 2. Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 2.1 Indicaciones de seguridad en estas instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 2.2 Indicaciones de seguridad básicas . . . . . . . . . 209 Manejo del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Prevención de descargas eléctricas . . . . . . 210 Prevención de lesiones e infecciones . . . . . 210 Prevención de daños en el aparato . . . . . . 211 Manejo de los resultados de la medición . . 212 Manejo del material de embalaje . . . . . . . . 212 3. Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 3.1 Vista del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 3.2 Elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 3.3 Símbolos en el visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 3.4 Estructura del menú visor multifuncional . . . . . 217 3.5 Señales y mensajes de voz del aparato . . . . . 218 3.6 Indicaciones en la placa de identificación . . . . 218 3.7 Indicaciones en el embalaje . . . . . . . . . . . . . . 220 4. Antes de empezar… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 4.1 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 4.2 Montar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Montaje del segundo elemento de columna . 222 Montaje del visor multifuncional . . . . . . . . . 223 Montaje del tercer elemento de columna . . 224 Montar el cabezal de ultrasonidos . . . . . . . 225 Colocación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . 227 Instrucciones resumidas . . . . . . . . . . . . . . 228 Desinfectar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . 228 4.3 Transportar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 4.4 Establecer el suministro de corriente . . . . . . . 229 5. Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 5.1 Calibrar la medición de longitud . . . . . . . . . . . 230 5.2 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Encender el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Realizar el proceso de medición . . . . . . . . 231 Activar / desactivar el bloqueo de teclas . . 232 Pesar bebés/niños pequeños (2 in 1) . . . . . 232 Indicación continua del peso (HOLD) . . . . . 233 Introducir los datos del paciente (input) . . . 233 Introducir el sexo del paciente (gender) . . . 234 Determinar el índice de masa corporal (BMI) . 234 Determinar el índice de grasa corporal (BFR) 235 Enviar los resultados de la medición a receptores inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . 235 Imprimir los resultados de la medición . . . . 235 Conmutación automática del margen de pesaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 Apagar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 5.3 Navegar por el menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 5.4 Configurar la emisión de voz (menú) . . . . . . . . 237 Seleccionar idioma (LAng) . . . . . . . . . . . . . 237 Ajustar el volumen (VOL) . . . . . . . . . . . . . . 237 Activar/desactivar el anuncio de los resultados de medición para el paciente (reSUL) . . . . 238 Activar/desactivar la indicación "Recoja su tique (imprimir)" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Activar/desactivar el anuncio de las instrucciones para el paciente (InStr) . . . . . 238 Configurar las señales acústicas . . . . . . . . 238 5.5 Otras funciones (menú) . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Borrar automáticamente los valores (ACLr) 240 Desactivar la medición por ultrasonidos . . 240 Conmutar entre BMI y BFR . . . . . . . . . . . . 240 Ajuste de la iluminación de fondo del visor ( LCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 Guardar de forma permanente la estatura adicional (ZEro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 Almacenar de forma continuada el peso adicional (Pt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 Activar la función Autohold (AHold) . . . . . . 243 Activar/desactivar señales acústicas (bEEP) . 243 Ajustar filtrado (FIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 Conmutar la unidad de peso (Unit) . . . . . . 244 Conmutar la unidad de longitud (HUnit) . . . 244 Restablecer la configuración de fábrica (RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 6. La red inalámbrica seca 360° wireless . . . . . . . 246 6.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Grupos inalámbricos seca . . . . . . . . . . . . . 246 Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Reconocimiento de aparatos . . . . . . . . . . 247 6.2 Utilizar la estación de medición dentro de un grupo inalámbrico (menú) . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Establecer el grupo inalámbrico (Lrn) . . . . . 247 Activar la transmisión automática (ASEnd) . 248 Activar el módulo inalámbrico (System) . . . 248 Seleccionar opción de impresión (APrt) . . . 249 Ajustar la hora (tIME) . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 7. Acondicionamiento higiénico . . . . . . . . . . . . . . 250 7.1 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 7.2 Desinfección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 7.3 Esterilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 8. Control del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 251 9. ¿Qué hacer cuando… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 10. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 11. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 11.1 Datos técnicos generales . . . . . . . . . . . . . . . 255 11.2 Datos técnicos de pesaje . . . . . . . . . . . . . . . 256 12. Piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 13. Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 14. Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 15. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 16. Declaratión de conformidad . . . . . . . . . . . . . . 257 • 207 1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO 1.1 Uso previsto La estación de medición seca 286 se utiliza cumpliendo las normas nacionales principalmente en hospitales, consultas médicas, centros de cuidado estacionarios y en el llamado "self-screening", que lo realiza el propio paciente. La estación de medición seca 286 sirve para la determinación convencional del peso y de la estatura, para constatar el estado general de nutrición y ayuda al médico a la hora elaborar un diagnóstico y decidir un tratamiento. Para elaborar un diagnóstico exacto, además de registrar el peso y la estatura, el médico responsable del tratamiento debe realizar más estudios sistemáticos y tener en cuenta sus resultados. 1.2 Descripción del funcionamiento En la estación de medición seca 286, la medición de longitud se realiza con ultrasonidos. El cálculo del peso tiene lugar con cuatro células de pesaje. El aparato guía al paciente con mensajes de voz configurables a través de la medición. Además hay un cartel y una pegatina que ilustran el correcto procedimiento de medición. La estatura se transmite al visor multifuncional. Esto permite realizar el cálculo automático del índice de masa corporal (BMI) y del índice de grasa corporal (BFR). A través de la red inalámbrica seca 360° wireless, los resultados de la medición se pueden trasladar a una impresora inalámbrica seca o a un PC equipado con el adaptador USB inalámbrico seca y el software de PC compatible seca. Utilice la estación de medición exclusivamente para la finalidad indicada en la sección "Uso previsto". 1.3 Cualificación del usuario Administración/funcionamiento de la red Medición El aparato solo debe ser configurado e incorporado en una red por administradores o técnicos de hospital expertos. El aparato solo puede ser manejado por personal médico especializado. El paciente puede realizar por sí mismo el proceso de medición. 2. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 2.1 Indicaciones de seguridad en estas instrucciones de uso ¡PELIGRO! Indica una situación de peligro extremadamente elevada. Si no tiene en cuenta esta indicación, se producirán graves lesiones irreversibles o mortales. ¡ADVERTENCIA! Indica una situación de peligro extremadamente elevada. Si no tiene en cuenta esta indicación, se pueden producir graves lesiones irreversibles o mortales. 208 • Español ¡PRECAUCIÓN! Indica una situación de peligro. Si no tiene en cuenta esta indicación, pueden producirse lesiones leves o medianas. ¡ATENCIÓN! Indica un posible manejo erróneo del aparato. Si no tiene en cuenta esta indicación pueden producirse daños en el aparato o resultados erróneos de la medición. NOTA: Contiene información adicional sobre el empleo de este aparato. 2.2 Indicaciones de seguridad básicas Manejo del aparato ► Tenga en cuenta las indicaciones de estas instrucciones de uso. ► Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso. Las instrucciones de uso forman parte del aparato y deben estar disponibles en todo momento. ¡PELIGRO! Peligro de explosión No utilice el aparato en un ambiente enriquecido con los siguientes gases: ► oxígeno ► agentes anestésicos inflamables ► otras sustancias/mezclas con aire inflamables ¡PRECAUCIÓN! Peligro para el paciente, daños en el aparato ► Los aparatos adicionales que se conectan a dispositivos médicos eléctricos deben corresponder de forma demostrable a las normas IEC o ISO correspondientes (p. ej., IEC 60950 para dispositivos de procesamiento de datos). Asimismo, todas las configuraciones deben cumplir los requisitos normativos para sistemas médicos (véase IEC 60601-1-1 o apartado 16 de la 3.ª edición de IEC 60601-1, respectivamente). Quien conecta aparatos adicionales a dispositivos médicos eléctricos actúa como configurador de sistemas, por lo cual es responsable de que el sistema cumpla los requisitos normativos para sistemas. Se hace constar que las leyes locales tienen preferencia frente a los citados requisitos normativos. En caso de consultas, póngase en contacto con su distribuidor local o con el servicio técnico. ► Haga realizar regularmente el mantenimiento, tal como se describe en el apartado correspondiente de las instrucciones de uso del aparato. ► No están permitidas las modificaciones técnicas del aparato. El aparato no contiene elementos cuyo mantenimiento pueda ser realizado por el usuario. Los trabajos de mantenimiento y las reparaciones deben ser realizados únicamente por el equipo de servicio seca autorizado. El equipo de servicio más cercano lo encontrará en www.seca.com o enviando un correo electrónico a [email protected]. ► Utilice únicamente accesorios y piezas de recambio seca originales. De lo contrario, seca no asume ningún tipo de garantía. Información de seguridad • 209 ¡PRECAUCIÓN! Peligro para el paciente, funcionamiento erróneo ► Mantenga los dispositivos médicos eléctricos, tales como los equipos quirúrgicos de alta frecuencia, a una distancia mínima de aprox. 1 metro, para evitar mediciones erróneas o interferencias en la transmisión inalámbrica. ► Mantenga los aparatos de AF, como los teléfonos móviles, a una distancia mínima de aprox. 1 metro para evitar mediciones erróneas o interferencias en la transmisión inalámbrica. ► La potencia efectiva de transmisión de los aparatos AF puede requerir distancias mínimas de más de 1 metro. Encontrará más información en www.seca.com. Prevención de descargas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Electrocución ► Coloque los aparatos que pueden ser con una fuente de alimenta- ción de forma que la toma de corriente de la red sea fácilmente accesible y se pueda realizar rápidamente una desconexión de la red de corriente. ► Asegúrese de que su suministro de red local coincide con los datos de la fuente de alimentación. ► No toque la fuente de alimentación nunca con las manos húmedas. ► No utilice cables de prolongación ni tomas múltiples. ► Preste atención a que los cables eléctricos no queden aplastados ni puedan sufrir daños por bordes afilados. ► Procure que los cables no entren en contacto con objetos calientes. ► No utilice el aparato a una altitud superior a 3000 m. Prevención de lesiones e infecciones ¡ADVERTENCIA! Lesión por caída ► Cerciórese de que el aparato está colocado en una superficie esta- ble y plana. ► Coloque los cables de conexión (si lo hay) de tal manera que ni el usuario ni el paciente puedan tropezarse con ellos. ► El aparato no está previsto como ayuda para levantarse. Ayude a las personas con motricidad limitada, p. ej., al levantarse de una silla de ruedas. ► Cerciórese de que el paciente no pise la plataforma de pesaje direc- tamente en los bordes y de que no la abandone. ► Cerciórese de que el paciente suba y baje de forma lenta y segura a la plataforma de pesaje. ¡ADVERTENCIA! Peligro de resbalamiento ► Cerciórese de que la plataforma de pesaje está seca antes de que suba el paciente. ► Cerciórese de que el paciente tenga los pies secos antes de subir a la plataforma de pesaje. ► Cerciórese de que el paciente suba y baje de forma lenta y segura a la plataforma de pesaje. 210 • Español ¡PRECAUCIÓN! Peligro para el paciente, daños en el aparato La superficie de apoyo para el paciente consta de una placa de vidrio. Los daños en la placa de vidrio, p. ej. por arañazos, grietas y desconchamientos, son un riesgo de lesión y pueden provocar la rotura de la placa de vidrio. ► No coloque objetos cortantes encima de la placa de vidrio. ► Compruebe la placa de vidrio del aparato con respecto a arañazos, grietas y desconchamientos. En caso de detectar este tipo de daños, haga sustituir la placa de vidrio por otra nueva. ► No utilice el aparato si la placa de vidrio está dañada. ¡ADVERTENCIA! Peligro de infección ► Lávese las manos antes y después de cada medición para reducir el riesgo de contaminación cruzada e infecciones nosocomiales. ► Prepare higiénicamente el aparato en intervalos regulares, tal como se describe en el apartado correspondiente de este documento. ► Cerciórese de que el paciente no sufre ninguna enfermedad conta- giosa. ► Cerciórese de que el paciente no tiene heridas abiertas o infeccio- nes cutáneas que puedan entrar en contacto con el aparato. Prevención de daños en el aparato ¡ATENCIÓN! Daños en el aparato ► Preste atención a que nunca penetre líquido ni polvo en el interior del aparato y de los sensores. En este caso podría quedar destruido el sistema electrónico. ► Desconecte el aparato antes de retirar la fuente de alimentación de la toma de corriente. ► Retire la fuente de alimentación de la toma de corriente si no utilizará el aparato durante un tiempo prolongado. Solo así está asegurado que el aparato esté sin corriente. ► No deje que el aparato se caiga. ► Evite impactos fuertes o vibraciones en el aparato. ► Controle en intervalos regulares el funcionamiento, tal como se des- cribe en el apartado correspondiente de este documento. No utilice el aparato si no funciona correctamente o está dañado. ► No exponga el aparato a la luz solar directa y preste atención a que no se encuentren fuentes de calor en la proximidad inmediata. Las temperaturas excesivas podrían dañar el sistema electrónico. ► Evite fluctuaciones rápidas de la temperatura. Si el aparato es trans- portado de manera que experimenta unas diferencias de temperatura de más de 20 °C, se tiene que dejar reposar durante un mínimo de 2 horas antes de conectarlo. De lo contrario, se forma condensación que puede dañar el sistema electrónico. ► Utilice el aparato exclusivamente con las condiciones ambientales previstas. ► Guarde el aparato exclusivamente en condiciones de almacena- miento previstas. ► Utilice exclusivamente desinfectantes exentos de cloro y alcohol, que sean apropiados explícitamente para vidrio acrílico y otras superficies sensibles (principio activo: p. ej. compuestos de amonio cuaternario). ► No utilice productos de limpieza corrosivos o abrasivos. ► No utilice disolventes orgánicos (p. ej., alcohol o gasolina). Información de seguridad • 211 Manejo de los resultados de la medición ¡ADVERTENCIA! Peligro para el paciente Este aparato no es un aparato de diagnóstico. El aparato ayuda al médico responsable del tratamiento a realizar el diagnóstico. ► Para elaborar un diagnóstico exacto y para iniciar terapias, además de utilizar este aparato, el médico responsable del tratamiento debe realizar estudios sistemáticos y tener en cuenta sus resultados. ► El médico encargado del tratamiento asume la responsabilidad de los diagnósticos y las terapias que se inicien a partir de ellos. ¡PRECAUCIÓN! Peligro para el paciente Para evitar interpretaciones erróneas, los resultados de la medición solo pueden indicarse y utilizarse exclusivamente para fines médicos en unidades SI (peso: kilogramos, longitud: metros). Algunos aparatos ofrecen la posibilidad de mostrar los resultados de la medición en otras unidades. Esta es únicamente una función adicional. ► Utilice los resultados de la medición en unidades SI exclusivamente. ► Es usuario es responsable único de la utilización de los resultados de la medición en unidades que no sean SI. ¡ATENCIÓN! Resultados de medición incoherentes ► Antes de almacenar electrónicamente y seguir utilizando los valores de medición calculados con este aparato (por ejemplo, en un software de PC seca o en un sistema de información del hospital), asegúrese de que los valores de medición sean plausibles. ► Cuando se han transmitido valores de medición a un software de PC seca o a un sistema de información de hospitales, antes de seguir utilizándolos asegúrese de que los valores de medición sean plausibles y se hayan asignado al paciente correcto. ¡ATENCIÓN! Funcionamiento erróneo debido a otros emisores de ultrasonidos Si otros emisores de ultrasonidos se encuentran en la proximidad inmediata del aparato, p. ej. abrepuertas automáticos, se producen mediciones erróneas o interferencias en la transmisión inalámbrica. ► Asegúrese de que ningún otro emisor de ultrasonidos se encuentre en el mismo espacio o en la proximidad inmediata del aparato. ¡ATENCIÓN! Medición errónea debido a reflexiones Si cerca del aparato se encuentran objetos o personas se producen mediciones erróneas. ► Asegúrese de que durante el proceso de medición no haya objetos ni personas, al menos, a 0,5 metros delante y al lado de la báscula. ► Asegúrese de que el aparato esté separado, al menos, a 0,2 metros de la pared. ► Asegúrese de que el paciente no lleve accesorios para el cabello en la parte superior de la cabeza. Manejo del material de embalaje ¡ADVERTENCIA! Peligro de asfixia Los materiales de embalaje de lámina de plástico (bolsas) representan un peligro de asfixia. ► Conserve el material de embalaje fuera del alcance de los niños. ► Si ya no estuviera disponible el material de embalaje original, utilice únicamente bolsas de plástico con perforaciones de seguridad para reducir el peligro de asfixia. En la medida de los posible, utilice materiales reutilizables. 212 • Español NOTA: Conserve el material de embalaje original para el uso posterior (p. ej., envío para el mantenimiento). 3. VISTA GENERAL 3.1 Vista del aparato 1 2 3 4 5 6 18 7 8 17 9 11 10 12 16 13 14 15 N.º Componentes del aparato Función 1 Cabezal de ultrasonidos 2 LED de estado 3 Sensores de ultrasonidos 4 Altavoz 5 Hembrilla modular Sirve para conectar el cable modular (transmisión de datos al visor multifuncional) 6 Interfaz de servicio Para utilizar por el seca Service Sirve para la medición de longitud Indica el estado del proceso de medición Sirven para la medición de longitud Sirve para la emisión de voz Vista general • 213 N.º 7 Componentes del aparato Función Portacables Sirven para colocar el cable modular 8 Placa de indicación 9 Abertura de montaje Sirve para el montaje de la cabeza de medición en la columna Indicaciones para el montaje en las instrucciones de manejo 10 Guía para cables Sirve para introducir el cable modular en el cabezal de ultrasonidos 11 Visor multifuncional 12 Ruedas 13 Fiola 14 Conexión de red Sirve para la conexión del aparato 15 Tornillo nivelador 4 unidades, sirven para un nivelado preciso 16 Plataforma de pesaje 17 Columna 18 Pegatina: "Postura corporal correcta" Elemento central de control y visualización 2 unidades, sirven para el transporte en distancias cortas Indica si el aparato está nivelado Sirve como elemento de pesaje Sirve para la medición de longitud Indicación sobre la postura corporal correcta 3.2 Elementos de manejo 1 kg lbs 2 HOLD NET PT 1/8 5/8 1/4 cm PAL AGE 3/8 3/4 ft:in 1/2 7/8 YEARS HOLD MONTH ZERO kg/m² % BMI BFR 9 1 8 2 7 N.º Elemento de mando 6 5 4 3 Función 1 Tecla de cursor send • Durante el pesaje (con la red inalámbrica preparada): - Enviar resultado de la medición a aparatos listos para la recepción (impresora inalámbrica, PC con módulo inalámbrico USB) • En el menú: - Seleccionar submenú, seleccionar punto del menú - Aumentar el valor 2 Tecla de cursor print • Durante el pesaje (con la red inalámbrica preparada): - imprimir el resultado de la medición (impresora inalámbrica) • En el menú: - Seleccionar submenú, seleccionar punto del menú - Reducir el valor 214 • Español N.º Elemento de mando Función 3 Tecla Enter input: • Durante el pesaje: - Introducir los datos del paciente (edad, sexo, PAL) • En el menú: - Confirmar el punto del menú seleccionado - Almacenar el valor ajustado 4 Tecla menu: • Durante el pesaje: - Acceder al menú de la unidad de manejo. • En el menú: - Pulsación breve: Retroceder un nivel de menú - Pulsación larga: Salir del menú 5 Tecla Start, visor multifuncional: Encender y apagar el visor multifuncional y la báscula 6 Tecla clear: Borrar datos introducidos manualmente o recibidos por vía inalámbrica (datos del paciente, estatura, BMI, BFR) 7 Tecla gender: Entrada del sexo del paciente 8 Tecla 2 in 1: Iniciar la función 2 in 1 para pesar bebés y niños pequeños 9 Tecla hold: Activar la función hold Vista general • 215 3.3 Símbolos en el visor A 1 T S kg lbs 2 B C HOLD R NET PT D E Q 1/8 5/8 1/4 cm PAL AGE P 3/8 3/4 ft:in 1/2 7/8 O YEARS HOLD MONTH ZERO L G H N M F kg/m² % BMI BFR Símbolo I J K Significado A kg / g Valor del peso en kilogramos/gramos B lb / lbs Valor de peso en libras (en modelos sin calibrar) Símbolo madre-hijo (función 2 in 1 activa) para pesar bebés y niños pequeños C D PT Función de Pre-Tare activa E NET Función de Tara activa F cm Estatura en centímetros G ft:in Estatura en pies y pulgadas (en modelos sin calibrar) H zero Punto cero puesto, todas las longitudes se miden con relación a este punto cero. Si no se alcanza el punto cero, los valores de medición se representan con un signo negativo. I kg/m2 J % Unidad de medida del índice de masa corporal Unidad del índice de grasa corporal Funcionamiento con fuente de alimentación K L BFR Índice de grasa corporal (BFR) M BMI Indice de masa corporal (BMI) N HOLD Función Hold activa Sexo del paciente O P PAL Physical-Activity-Level del paciente Q AGE Edad del paciente Función no calibrable activa R S T 216 • HOLD La función Hold está activada Margen de pesaje utilizado actualmente: 1: Indicador de peso más preciso con una capacidad de carga menor 2: Capacidad de carga máxima Español 3.4 Estructura del menú visor multifuncional En el menú del aparato hay disponibles otras funciones. De este modo puede configurar el aparato de forma óptima para los requisitos del uso que quiera darle (detalles a partir de página 239 y a partir de página 247). Reset Learn Autosend rF Group (ID) • Channel 1 (C1) • Channel 2 (C2) • Channel 3 (C3) Sytem • On • Off Autoprint • HI_MA • Off * •0 •1 •2 Filter ** Pre-Tara Year Month Day Hour Minute - 1 PC mit USB-Funkmodul Press Hold • On • Off Measure • On • Off Canal (C1, C2, C3): C2, C3): -Kanal Tres (C1, canales por grupo inalámbrico (en 9 canales) - 3total Kanäle pro Funkgruppe (insg. 9 Kanäle) - Números de los canales: 0 - 99 - Kanalzahlen: 0-99 - Utilizar una sola vez cada número del - Jede Kanalzahl nur einmal verwenden canal Abstand: 30 -- Empfohlener Distancia recomendada: 30 Ejemplo de configuración: Beispiel-Konfiguration: -- Gruppe Grupo 0: 0: C1 C10,0,C2C2 30,30, C3C3 60 60 - Grupo 1: C1 10, C2 40, C3 70 - Gruppe 1: C1 10, C2 40, C3 70 - Grupo 2: C1 20, C2 50, C3 80 - Gruppe 2: C1 20, C2 50, C3 80 (nota: sin espacios vacíos en el visor) • 50 % • 100 % • Off Aparato reconocido (MO): Geräte -Erkannte 1: Báscula para(Mo): personas -- 1: 2:Personenwaage Metro de longitudes -- 2: 3:Längenmessstab Impresora inalámbrica - 4: PC con adaptador USB inalámbrico - 3: Funkdrucker - 7: Báscula pesabebés • On • Off Net Weight Unit • kg • lbs HUnit • cm • ft:in LCD Brightness Duration Body • • • • • *Red inalámbrica seca seca 360° 360° wireless: wireless: *Funknetzwerk Grupo (ID): Group (ID): Máx. tres grupos inalámbricos seca: 0, 1, 2 Max. drei seca Funkgruppen: 0, 1, 2 Configuración máxima por grupo Maximal-Konfiguration pro Funkgruppe: inalámbrico: -- 11Säuglingswaage báscula para bebés -- 11Personenwaage báscula pesapersonas - 1 metro de longitudes - 1 Längenmessstab - 1 impresora inalámbrica -- 11Funkdrucker PC con adaptador USB inalámbrico • On • Off Beep Autohold Reg. Devices (mo) • On • Off *** Time Stop (Hinweis: Im Display keine Leerzeichen) • Short • Long • Permanent - 4: PC mit USB-Funkmodul BMI - 7: Säuglingswaage BFR Zero Zero Height Voice Output Language • DE • ES (ES/ME) • PT • EN (US/GB) • TH • ZH • ID • FR • TR Instruction • On • Off Volume 1...100 Results • On • Off • KO • RU • YUE • DA • JA • SV • FI • NL • PL • IT Navegación: Acceder al menú: Autoclear • On • Off CAL Auto Ultra • Off **** Solo medición del peso Nur para für Gewichtsmessung *** Para medición de peso y de longitud *** Für Gewichts- und Längenmessung Vista general • 217 3.5 Señales y mensajes de voz del aparato La medición automática de peso y de longitud del aparato permite que los pacientes realicen una medición por sí mismos. Durante el proceso de medición, el aparato emite señales acústicas y visuales, además de mensajes de voz. NOTA La señal acústica y las emisiones de voz del aparato se pueden configurar. Encontrará más información en la sección "Configurar la emisión de voz (menú)" en la página 237. La siguiente tabla ofrece una visión general de las señales y de los mensajes de voz del aparato en el orden del proceso de medición: Señal/mensaje de voz El LED de estado del cabezal de ultrasonidos se ilumina permanentemente "Por favor, póngase derecho y mire hacia delante". El LED de estado del cabezal de ultrasonidos se apaga "No se mueva. La medición empieza ahora". Breves señales acústicas Señal acústica larga "Su peso corporal es de (...) kilogramos. Su estatura es de (...) centímetros. Su IMC es (...)." "La medición ha terminado. Por favor, baje de la plataforma." "Recoja su tique." 3.6 Indicaciones en la placa de identificación Texto/símbolo Significado Nombre y dirección del fabricante, fecha de fabricación Número de modelo Número de serie GAL Valor en m/s² (modelos calibrados) • Indica la aceleración gravitacional terrestre • Dependiendo del emplazamiento previsto ProdID Número de identificación del producto, correlativo Approval Type Denominación de tipo de la homologación de tipo Seguir las instrucciones de uso Aparato electromédico, tipo B 218 • Significado El aparato está preparado para la medición Instrucción para el paciente Se está realizando el proceso de medición Instrucción para el paciente Se está realizando el proceso de medición Ha finalizado el proceso de medición Indicación de los resultados de la medición Instrucción para el paciente Instrucción para el paciente/para el personal Español Texto/símbolo Significado Aparato con aislamiento de protección, clase de protección II e Valor en unidades de masa (modelos calibrados) • Indica la diferencia entre dos valores indicados consecutivos • Se utiliza para clasificar y calibrar una báscula d Valor en unidades de masa (modelos sin calibrar) Indica la diferencia entre dos valores indicados consecutivos x Margen de pesaje (modelos calibrados) M16 0102 0123 El aparato cumple las directivas de la CE. • M: Marca de conformidad según la Directiva 2014/31/EU relativa a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático (modelos calibrados) • 16: (Ejemplo: 2016) año en el que se realizó el calibrado CE y se aplicó la marca CE (modelos calibrados) • 0102: oficina de metrología mencionada (modelos calibrados) • 0123: oficina de productos sanitarios mencionada Báscula de la clase de calibración III según Directiva 2009/23/CE y OIML R76-1 (modelos calibrados) Símbolo de la FCC (EE. UU.) FCC ID IC Para EE. UU.: número de autorización del aparato en la oficina de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE. UU. Para Canadá: número de autorización del aparato en la oficina Industry Canada El aparato cumple los requerimientos del Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia (Inmetro, Brasil) para básculas médicas El aparato cumple los requisitos de la Agência Nacional de Telecomunicações (ANATEL, Brasil). Detalles de la homologación de aparatos inalámbricos: - HHHH: Número de homologación del aparato - AA: Año de la homologación - FFFF: Número de identificación del fabricante El aparato cumple los requisitos de regulación del certificado GOST R (Rusia) El aparato está autorizado por la Agencia Federal para la Regulación Técnica y Metrología (Rusia) Número de homologación de la Chinese Pharmaceutical Association (CPA) x-y V max. xxx mA use compatible seca adapter only Placa de identificación de la hembrilla de conexión a la red • x-y V: tensión de alimentación necesaria • max xx A: consumo máximo de electricidad • • : observar la polaridad de la clavija del aparato : utilizar el aparato con corriente continua No eliminar el aparato con la basura doméstica Vista general • 219 3.7 Indicaciones en el embalaje Protegerlo de la humedad Las flechas señalan la parte superior del producto Debe transportarse y almacenarse derecho Frágil No arrojarlo ni dejarlo caer Temperatura mín. y máx. autorizada para el transporte y el almacenamiento Humedad atmosférica mín. y máx. autorizada para el transporte y el almacenamiento Abrir el embalaje por aquí El material del embalaje se puede eliminar mediante programas de reciclaje 220 • Español 4. ANTES DE EMPEZAR… 4.1 Volumen de suministro a e b d c f l t High Accuracy Ultrasonic Sensors How to Use 1 2 3 4 g 5 m s Age r Age 5-19 Age 5-19 19+ Age n Age (Completed Years) 5 6 7 8 9 10 11 12 13 (Completed Years) 14 15 16 17 18 19 BMI 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 BMI (kg/m²) BMI (kg/m²) 32 (kg/m²) 32 30 32 30 30 28 28 26 26 28 85th* 26 85th* 24 25 24 22 30 97th* 97th* 24 22 22 50th* q 50th* 20 20 20 15th* 18.5 18 15th* 18 16 3rd* 16 16 14 18 14 3rd* 14 12 12 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 12 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 WHO, 1995, WHO, 2000 and WHO, 2004. * BMI-for-age percentiles. Source: World Health Organization (WHO), 2007. h For more information please visit us at www.seca.com p o k N.º j Componente i Uds. a Base inferior de la carcasa, primer elemento de columna premontado 1 b Elemento de columna 2 c Barra roscada corta 1 d Barra roscada larga 1 e Cabezal de ultrasonidos 1 f Tapa cabezal ultrasonidos 1 g Visor multifuncional con cable de conexión a la red y cable modular 1 h Fuente de alimentación con adaptadores 1 i Conector de columna 1 j Barra de medición de referencia 1 k Cartel: "Instrucciones resumidas, medición" 1 l Llave de boca 1 m Llave Allen grande 1 n Llave Allen pequeña 1 o Pegatina: "Postura corporal correcta" 1 p Clips para cable 5 Antes de empezar… • 221 N.º Componente Uds. q Tornillo cilíndrico para la tapa del cabezal de ultrasonidos 1 r Tornillos Allen para el visor multifuncional 2 s Arandela 1 t Tuerca larga 2 - Cubierta de discreción para el visor multifuncional 1 - Manual de instrucciones, sin figura 1 4.2 Montar el aparato Desde la fábrica, la parte inferior del aparato ya lleva montado el primer elemento de columna. Realice el montaje posterior con un ayudante. Debido a la gran altura constructiva recomendamos colocar los componentes en el suelo y sólo colocar el aparato en pie una vez que esté completamente montado. Proceda de la siguiente manera: Montaje del segundo elemento de columna ¡ATENCIÓN! Daños en el aparato en caso de errores de montaje Si se confunden las barras roscadas corta y larga, el aparato no se puede montar correctamente. ► Asegúrese que en el montaje del segundo elemento de columna se monte la barra roscada corta (véase "Volumen de suministro" en la página 221). Para montar el segundo elemento de columna, proceda de la siguiente manera: 1. Enrosque la barra roscada corta con fuerza manual en la tuerca larga del primer elemento de columna. 222 • Español 2. Pase el elemento de columna sobre la barra roscada en el primer elemento de columna. 3. Coloque el conector de columna en el segundo elemento de columna de manera que la barra roscada sobresalga del agujero del conector de columna. 4. Enrosque la tuerca larga en la barra roscada. 5. Apriete la tuerca larga. Montaje del visor multifuncional El visor multifuncional se engancha en la ranura de los elementos de columna y se fija con una atornilladura de apriete. ¡ATENCIÓN! Funcionamiento erróneo debido al visor multifuncional reflectante Si el visor multifuncional se monta en el primer elemento de columna, se producen mediciones erróneas. ► Monte el visor multifuncional en el segundo elemento de columna. 1. Coloque el taco de corredera del visor multifuncional en la ranura del segundo elemento de columna. 2. Deslice el visor a la altura correcta para usted. Antes de empezar… • 223 3. Apriete los dos tornillos Allen para fijar el visor multifuncional en la posición deseada. 4. Pase el cable de conexión a la red del visor multifuncional por la ranura de los elementos de columna hasta la parte inferior del aparato. 5. Pase el cable de conexión a la red por el agujero en la parte inferior del aparato. ¡ATENCIÓN! Funcionamiento erróneo por errores de montaje Si los cables se montan de tal modo que se encuentran bajo una fuerte tensión mecánica, se pueden producir indicaciones erróneas y el fallo del visor. ► Coloque los cables de tal manera que no estén demasiado curvados y que la clavija no esté doblada. 6. Enrolle el extremo libre del cable de conexión a la red en el dispositivo de enrollamiento de cable, en la parte inferior de la carcasa. 7. Inserte la clavija del cable de conexión a la red en la hembrilla correspondiente de la plataforma de pesaje. 8. Fije el cable de conexión a la red con los dos clips para cable en la ranura de los elementos de columna. 9. Oriente el visor multifuncional de manera que lo pueda leer fácilmente. Montaje del tercer elemento de columna ¡ATENCIÓN! Daños en el aparato en caso de errores de montaje Si se confunden las barras roscadas corta y larga, el aparato no se puede montar correctamente. ► Asegúrese que en el montaje del tercer elemento de columna se monte la barra roscada larga (véase "Volumen de suministro" en la página 221). 224 • Español Para montar el tercer elemento de columna, proceda de la siguiente manera: 1. Enrosque la barra roscada larga con fuerza manual en la tuerca larga del segundo elemento de columna. 2. Pase el tercer elemento de columna sobre la barra roscada en el conector de columna del segundo elemento de columna. Montar el cabezal de ultrasonidos El cabezal de ultrasonidos se monta en el tercer elemento de columna y se conecta con el cable modular del visor multifuncional. ¡ATENCIÓN! Daños en el aparato en caso de errores de montaje El tercer elemento de columna se encuentra suelto sobre el segundo elemento de columna. ► Sujete el tercer elemento de columna mientras coloca el aparato sobre el suelo. ► Asegúrese de que el tercer elemento de columna se encuentre en la posición correcta antes de montar el cabezal de ultrasonidos. ¡ATENCIÓN! Funcionamiento erróneo debido al visor multifuncional defectuoso Cuando se tumba el aparato, el visor multifuncional se encuentra directamente sobre el suelo y se puede dañar. ► Deposite el aparato lentamente y con cuidado sobre una superficie blanda, p. ej. una manta. 1. Bascule el aparato y deposítelo con cuidado sobre el suelo. 2. Inserte el cabezal de ultrasonidos en el extremo libre de la barra roscada. 3. Coloque la arandela en la barra roscada. 4. Enrosque la tuerca larga en la barra roscada. 5. Apriete la tuerca larga. Antes de empezar… • 225 ¡ATENCIÓN! Daños en el aparato y funcionamiento erróneo debido a errores de montaje Si la tuerca larga no está lo suficientemente apretada en el cabezal de ultrasonidos, los elementos de columna se encuentran demasiado sueltos entre sí. El aparato es inestable y se producen mediciones erróneas. ► Apriete la tuerca larga de tal manera que las columnas se encuentren sujetas entre sí y no se forme ninguna rendija entre el conector de columna y el tercer elemento de columna. 6. Pase el cable modular del visor multifuncional por la guía para cables del cabezal de ultrasonidos. ¡ATENCIÓN! Daños en el aparato y funcionamiento erróneo en caso de aprisionamiento del cable modular ► Antes de colocar la tapa, coloque el cable modular en el comparti- mento de cables, de tal manera que no se pueda aprisionar entre la tapa y el compartimento de cables. 7. Enchufe la clavija del cable modular en la hembrilla modular izquierda. 8. Si el cable modular fuera demasiado largo, colóquelo haciendo un bucle dentro del compartimento de cables del cabezal de ultrasonidos. 9. Coloque la tapa del cabezal de ultrasonidos tal y como se muestra en el gráfico adyacente. 10. Atornille la tapa del cabezal de ultrasonidos tal y como se muestra en el gráfico adyacente. 226 • Español Colocación del aparato 1. Vuelva a levantar el aparato con cuidado. ¡ATENCIÓN! Medición errónea por transmisión parcial de fuerza Si la placa de vidrio no se apoya exclusivamente sobre la parte inferior del aparato, sino, por ejemplo, está bloqueada por un cable, el peso no se medirá correctamente. ► Coloque el aparato de tal modo que esté en contacto con el suelo a través de los tornillos niveladores. ► Coloque el aparato de tal manera que la placa de vidrio se apoye libremente sobre la parte inferior del aparato. 2. Coloque el aparato sobre una base firme y lisa. 3. Pegue la pegatina "Postura corporal correcta" en el tercer elemento de columna. ¡ATENCIÓN! Funcionamiento erróneo debido a otros emisores de ultrasonidos Si otros emisores de ultrasonidos se encuentran en la proximidad inmediata del aparato, p. ej. abrepuertas automáticos, se producen mediciones erróneas o interferencias en la transmisión inalámbrica. ► Asegúrese de que ningún otro emisor de ultrasonidos se encuentre en el mismo espacio o en la proximidad inmediata del aparato. ¡ATENCIÓN! Medición errónea debido a reflexiones Si cerca del aparato se encuentran objetos o personas se producen mediciones erróneas. ► Asegúrese de que durante el proceso de medición no haya objetos ni personas, al menos, a 0,5 metros delante y al lado de la báscula. ► Asegúrese de que el aparato esté separado, al menos, a 0,2 metros de la pared. ► Asegúrese de que el paciente no lleve accesorios para el cabello en la parte superior de la cabeza. 4. Marque el área representada en el gráfico, por ejemplo con cinta adhesiva de color. 0,5 m 0,5 m 0,5 m Antes de empezar… • 227 5. Nivele el aparato girando los tornillos niveladores. La burbuja de aire de la fiola debe encontrarse exactamente en el centro del círculo. Fiola Tornillo nivelador Burbuja de aire 6. Apriete las ruedas moleteadas en el sentido de la flecha. Los tornillos niveladores están asegurados contra el desajuste. Rueda moleteada Instrucciones resumidas El cartel con las instrucciones resumidas le muestra al paciente el desarrollo del proceso de medición. ► Coloque el cartel "Instrucciones resumidas, medición" bien visible cerca High Accuracy Ultrasonic Sensors del aparato. How to Use 1 2 3 Age 4 Age Age 5-19 19+ 5-19 Age Age (Completed Years) 5 6 7 5 8 9 10 11 12 13 (Completed Years) 14 15 16 17 18 5 19 BMI 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 BMI (kg/m²) BMI (kg/m²) 32 (kg/m²) 32 30 32 30 30 28 26 28 26 85th* 26 85th* 24 25 24 22 30 97th* 97th* 28 24 22 22 50th* 50th* 20 20 20 15th* 18 15th* 18 18 18.5 3rd* 3rd* 16 14 16 16 14 12 14 12 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 12 5 6 7 8 9 * BMI-for-age percentiles. Source: World Health Organization (WHO), 2007. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 :V\YJL!)40JSHZZPÄJH[PVUHKHW[LKMYVT WHO, 1995, WHO, 2000 and WHO, 2004. For more information please visit us at www.seca.com Desinfectar el aparato ► Desinfecte los siguientes componentes antes de la primera puesta en funcionamiento, tal y como se describe en el capítulo "Desinfección" en la página 250: – Columna y visor multifuncional – Cabezal de ultrasonidos – Elementos de columna 4.3 Transportar el aparato El aparato está equipado con dos ruedas que permiten transportarlo en distancias cortas. ¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones y daños en el aparato Para el transporte debe inclinarse el aparato. Debido a la gran altura constructiva del aparato se pueden causar lesiones y daños en el aparato. ► Cerciórese de que no se encuentran otras personas en la proximidad inmediata. ► Cerciórese de que no se encuentran objetos en la proximidad inmediata. 228 • Español 1. Desconecte la fuente de alimentación de la toma de corriente. 2. Incline el aparato hasta que se pueda mover libremente sobre sus ruedas. 3. Transporte el aparato a su nuevo lugar de instalación. 4. Levante el aparato. 5. Conecte la fuente de alimentación a la toma de corriente. Para conseguir resultados de medición exactos, el suelo en el lugar de instalación debe ser plano y estable. Suelos blandos, p. ej. tablones de madera, ceden bajo el peso del paciente y alteran el resultado de la medición. 4.4 Establecer el suministro de corriente El suministro de corriente del aparato tiene lugar con un equipo de alimentación. La conexión para el equipo de alimentación se encuentra en el lado inferior de la parte inferior del aparato. Para establecer el suministro de corriente, proceda de la siguiente manera: ¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones y daños en el aparato El aparato se tiene que inclinar. Debido a la gran altura constructiva del aparato se pueden causar lesiones y daños en el aparato. ► Cerciórese de que no se encuentran otras personas en la proximidad inmediata. ► Cerciórese de que no se encuentran objetos en la proximidad inmediata. 1. Incline el aparato de tal manera que sea accesible la hembrilla de conexión a la red. ¡ATENCIÓN! Daños en el aparato en caso de tensión demasiado alta Los equipos de alimentación habituales en el mercado pueden proporcionar una tensión más elevada de la que indican. La báscula se puede sobrecalentar, incendiar, fundir o poner en cortocircuito. ► Utilice exclusivamente fuentes de alimentación originales de seca con tensión de salida regulada de 12 V. 2. Enchufe la clavija del aparato del equipo de alimentación en la hembrilla de conexión a la red de la báscula. 3. Vuelva a levantar el aparato con cuidado. 4. Enchufe el equipo de alimentación a una toma de corriente de la red. Antes de empezar… • 229 5. MANEJO 5.1 Calibrar la medición de longitud Antes de realizar por primera vez una medición con el aparato, debe calibrar la medición de longitud. Esto se consigue "enseñando" al aparato una medida de referencia. NOTA: Lleve a cabo la calibración, al menos, una vez al año para obtener resultados de medición sin errores. En el menú puede realizar automáticamente la calibración de la medición de longitud. * .......... CAL Auto * Puede encontrar información de cómo navegar por el menú del visor multifuncional en la página 236. 1. Asegúrese de que sobre la báscula no haya ningún peso. 2. Encienda el aparato (véase "Encender el aparato" en la página 231). 3. Seleccione en el menú el punto "CAL". 4. Confirme la selección. 5. Seleccione con la tecla de cursor (hold/zero) el punto de menú "AUtO". 6. Confirme su selección. Se muestra el mensaje "CAL 0,0". 7. Espere hasta que se muestre el mensaje "CAL 81,5". 8. Coloque la barra de medición de referencia suministrada en el centro sobre el pictograma de los pies de la parte inferior del aparato. NOTA: Asegúrese de que durante el proceso de calibración no se encuentre ningún objeto ni persona cerca del aparato (véase "Colocación del aparato" en la página 227). 9. Espere hasta que se muestre el mensaje "rEAdy". NOTA: Si en lugar del mensaje "rEADY" se muestra el mensaje "FAIL", lea las notas del capítulo "¿Qué hacer cuando…" a partir de la página 251 y repita el proceso de calibración. 10. Retire la barra de referencia de la parte inferior del aparato. El aparato se reinicia automáticamente y entonces queda listo para la medición. 230 • Español 5.2 Medir Encender el aparato 1. Asegúrese de que sobre la báscula no haya ningún peso. 2. Pulse la tecla Start del visor multifuncional. Todos los elementos del visor se muestran brevemente, luego aparece seca en el visor. La báscula está operativa cuando en el visor aparece 0.00 . Realizar el proceso de medición El proceso de medición descrito a continuación se basa en los ajustes de fábrica. Encontrará las posibilidades de configuración en los capítulos "Configurar la emisión de voz (menú)" a partir de la página 237 y "Otras funciones (menú)" a partir de la página 239. ¡ATENCIÓN! Medición errónea debido a reflexiones Si cerca del aparato se encuentran objetos o personas se producen mediciones erróneas. ► Asegúrese de que durante el proceso de medición no haya objetos ni personas, al menos, a 0,5 metros delante y al lado de la báscula. ► Asegúrese de que el aparato esté separado, al menos, a 0,2 metros de la pared. ► Asegúrese de que el paciente no lleve accesorios para el cabello en la parte superior de la cabeza. 1. Encienda el aparato (véase "Encender el aparato"). 2. Asegúrese de que se ilumina el LED de estado del cabezal de ultrasonidos. 3. Si fuera necesario, coloque la cubierta de discreción para el visor multifuncional si desea evitar que personas sin autorización lean los resultados de la medición. 4. Pida al paciente que se coloque sobre la báscula. 5. Asegúrese de que el paciente acceda hacia delante a la estación de medición y adopte una postura corporal erguida. 6. Asegúrese de que el paciente se sitúe sobre el área marcada (pictograma de los pies) de la plataforma de pesaje. 7. Pida al paciente que siga las indicaciones del aparato. 8. Lea el resultado de la medición y recoja la impresión. NOTA: El resultado de la medición se puede imprimir si hay una impresora inalámbrica seca unida al grupo inalámbrico. Encontrará la descripción de cómo conectar una impresora al grupo inalámbrico en la sección "La red inalámbrica seca 360° wireless" a partir de la página 246. Manejo • 231 Activar / desactivar el bloqueo de teclas Con el bloqueo de teclas evita que después del encendido se realicen ajustes no deseados en el visor multifuncional. NOTA: • No aparece ningún símbolo propio de un bloqueo de teclas activado en el visor multifuncional. • Durante la navegación por el menú, el bloqueo de teclas no se puede activar. 1. Asegúrese de que el aparato esté apagado. 2. Pulse la tecla Start del visor multifuncional. 3. Espere hasta que aparezca el aviso seca en el visor. 4. Pulse la tecla menu del visor multifuncional. El bloqueo de teclas está encendido. 5. Para volver a retirar el bloqueo de teclas, reinicie el aparato pulsando la tecla del visor multifuncional. 6. Espere hasta que aparezca el aviso seca en el visor. 7. Pulse la tecla menu del visor multifuncional. El bloqueo de teclas está apagado. Pesar bebés/niños pequeños (2 in 1) Con ayuda de la función 2 in 1 puede calcular el peso de bebés y niños pequeños. Para ello, durante el pesaje, el niño permanece en brazos de un adulto. Proceda de la siguiente manera: 1. Asegúrese de que sobre la báscula no haya ningún peso. 2. Encienda el aparato (véase "Encender el aparato" en la página 231). 3. Pida al adulto que se coloque sobre la báscula. Se indica el peso del adulto. 4. Pulse la tecla 2 in 1. Se memoriza el peso. 0.00, el símbolo (función no calibrable) y el mensaje "NET" aparecen en el visor. ¡ATENCIÓN! Medición errónea debido a un peso inicial diferente Cuando el pesaje del niño se realiza con un peso inicial diferente puede que el peso del niño no se calcule correctamente. ► Asegúrese de que el pesaje del niño siempre tenga lugar con el adulto con el que se calculó el peso inicial. ► Asegúrese de que el peso del adulto no varía, por ejemplo por ponerse ropa. 5. Pida al adulto que suba a la báscula con el niño. Se indica el peso del niño. Se muestran el símbolo , el símbolo y los avisos “HOLD” y “NET”. 6. Pida al adulto que se baje de la báscula con el niño. 7. Para desactivar la función 2 in 1, pulse la tecla 2 in 1 o apague la báscula. 232 • Español Indicación continua del peso (HOLD) Si activa la función HOLD, el valor del peso se sigue indicando después de retirar el peso de la báscula. De este modo puede atender al paciente antes de anotar el peso. NOTA: La función HOLD solo se puede activar manualmente para el valor de peso. El valor de longitud se seguirá indicando hasta que baje de la plataforma de pesado. 1. Asegúrese de que sobre la báscula no haya ningún peso. 2. Encienda el aparato (véase "Encender el aparato" en la página 231). 3. Pida al paciente que se coloque sobre la báscula. HOLD 4. Pulse la tecla hold. La indicación parpadea hasta que se mide un peso estable. Después se indica el valor de peso de forma continuada. Se muestran el símbolo (función no calibrable) y la indicación "HOLD". 5. Para desactivar la función HOLD, presione la tecla hold. Desaparecen el símbolo y el mensaje "HOLD". NOTA: Si está activada la función Autohold, el valor del peso se indica automáticamente de forma continua en cuanto se haya alcanzado un resultado de medición estable (véase "Activar la función Autohold (AHold)" en la página 243). Introducir los datos del paciente (input) Los datos del paciente (edad, sexo y Physical Activity Level (PAL)) se pueden introducir directamente en el visor multifuncional. Los datos del paciente se envían también al transmitir los resultados de medición a una impresora inalámbrica del sistema seca 360° wireless. Sobre la base de los datos del paciente, la impresora inalámbrica evalúa los resultados de la medición. Según la configuración de la impresora inalámbrica se imprimen los resultados de la medición y la evaluación. Esto facilita considerablemente el diagnóstico. NOTA: Detalles para la configuración de la impresora inalámbrica se encuentran en las instrucciones de uso de ésta. 1. Encienda el aparato (véase "Encender el aparato" en la página 231). 2. Pulse la tecla Enter (input). Al acceder por primera vez desde la conexión del aparato, aparece el punto de menú "PAL" (Physical Activity Level) en el visor. Si se vuelve a acceder mientras el aparato esté encendido, aparece en el visor el último punto de menú seleccionado. 3. Seleccione un punto de menú con las teclas de cursor send o print: – PAL: Physical-Activity-Level – AGE: Edad – GEn: Sexo Manejo • 233 4. Confirme su selección. Se muestra el valor utilizado en la medición anterior. Puede adoptar el valor o ajustar un valor distinto con las teclas de cursor. Función Physical-Activity-Level (PAL) AGE GEn Ajuste 1,0 a 5,0 • hasta 3 años, en meses • hasta 18 años, en medios años • a partir de 18 años, en años • Masculino • Femenino 5. Confirme su selección. Se sale automáticamente de la función input. 6. Si desea realizar también ajustes para "AGE" y "Gen", repita el proceso. Introducir el sexo del paciente (gender) Con la tecla gender puede introducir directamente el sexo del paciente. NOTA: Este ajuste sobrescribe el ajuste realizado en "Input\gender". 1. Pulse la tecla gender para conmutar entre "masculino" y "femenino". 2. Pulse la tecla clear para borrar la visualización de los símbolos de sexo. Determinar el índice de masa corporal (BMI) El índice de masa corporal establece una relación entre la estatura y el peso corporal. Se indica un margen de tolerancia que se considera óptimo desde el punto de vista de la salud. 1. Encienda el aparato (véase "Encender el aparato" en la página 231). 2. Cerciórese de que, en el visor multifuncional, se encuentra ajustado el método de cálculo "BMI" (véase "Conmutar entre BMI y BFR" en la página 240). 3. Pida al paciente que se coloque sobre la estación de medición. La estatura, el peso y el BMI del paciente se anuncian con una emisión de voz (véase "Realizar el proceso de medición" en la página 231) y se visualizan. 4. Si el peso se debe mostrar con permanencia, pulse la tecla hold. El peso del paciente se indica permanentemente. NOTA: Si está activada la función Autohold, el valor del peso se indica automáticamente de forma continua en cuanto se haya alcanzado un resultado de medición estable (véase "Activar la función Autohold (AHold)" en la página 243). 5. Pida al paciente que baje de la estación de medición. 6. Lea los resultados de medición. En caso de que una impresora inalámbrica seca esté conectada, recoja su tique. 7. Pulse la tecla clear. Se borran los datos del paciente, los resultados de medición y el BMI. De esta forma se evita que unos datos anticuados produzcan un BMI incorrecto con el siguiente paciente. NOTA: Si está activada la función "Autoclear", los resultados de medición y el BMI se borran automáticamente al cabo de 5 minutos (véase "Borrar automáticamente los valores (ACLr)" en la página 240). 234 • Español Determinar el índice de grasa corporal (BFR) El índice de grasa corporal establece una relación entre la estatura, el peso corporal y el sexo. Se indica un margen de tolerancia que se considera óptimo desde el punto de vista de la salud. NOTA: Con la función BFR activada no tiene lugar ninguna emisión de voz de los resultados de medición. 1. Cerciórese de que, en el visor multifuncional, se encuentra ajustado el método de cálculo "BFR" (véase "Conmutar entre BMI y BFR" en la página 240) 2. Pulse la tecla gender para conmutar entre "masculino" y "femenino". 3. Pida al paciente que se coloque sobre la estación de medición. Se muestran la estatura, el peso y el BFR del paciente (véase "Realizar el proceso de medición" en la página 231). 4. Pulse la tecla hold. El peso del paciente se indica permanentemente. NOTA: Si está activada la función Autohold, el valor del peso se indica automáticamente de forma continua en cuanto se haya alcanzado un resultado de medición estable (véase "Activar la función Autohold (AHold)" en la página 243). 5. Pida al paciente que baje de la estación de medición. 6. Lea los resultados de medición. En caso de que una impresora inalámbrica seca esté conectada, recoja su tique. 7. Pulse la tecla clear. Se borran los datos del paciente, la estatura y el BFR. De esta forma se evita que unos datos anticuados produzcan un BFR incorrecto con el siguiente paciente. NOTA: Si está activada la función "Autoclear", los resultados de medición y el BFR se borran automáticamente al cabo de 5 minutos (véase "Borrar automáticamente los valores (ACLr)" en la página 240). Enviar los resultados de la medición a receptores inalámbricos Si la estación de medición está integrada en una seca 360° wireless red inalámbrica, usted puede enviar los resultados de la medición a aparatos listos para la recepción (p. ej., PC con adaptador USB inalámbrico) pulsando una tecla. ► Pulse la tecla de cursor send. NOTA: Si está encendida la transmisión automática (ASEnd), los resultados de medición son enviados automáticamente al receptor inalámbrico después de cada proceso de medición (véase "Activar la transmisión automática (ASEnd)" en la página 248). Los resultados de medición se envían a aparatos listos para la recepción. Imprimir los resultados de la medición Si la estación de medición está conectada con una impresora inalámbrica seca, puede imprimir directamente los resultados de la medición. ► Pulse la tecla de cursor print. NOTA: Si está activada la función de impresión, los resultados de medición son enviados automáticamente a la impresora inalámbrica después de cada proceso de medición (véase "Seleccionar opción de impresión (APrt)" en la página 249). Después escucharán el mensaje: "Recoja su impresión". Los resultados de la medición se imprimen. Manejo • 235 Conmutación automática del margen de pesaje La báscula tiene dos márgenes de pesaje. En el margen de pesaje 1 ( ) usted dispone de una indicación de peso más precisa con una capacidad de carga menor. En el margen de pesaje 2 ( ) puede utilizar la máxima capacidad de carga de la báscula. Después de encender la báscula está activo el margen de pesaje 1. Si se sobrepasa un determinado peso, la báscula cambia automáticamente al margen de pesaje 2. Para volver al margen de pesaje 1 proceda de la siguiente manera: ► Retire todo el peso de la báscula. El margen de pesaje 1 vuelve a estar activo. Apagar el aparato ► Pulse la tecla Start del visor multifuncional. 5.3 Navegar por el menú 1. Encienda el aparato (véase "Encender el aparato" en la página 231). 2. Pulse la tecla menu. El punto del menú seleccionado por última vez aparece en el visor (en este caso: Autohold "AHOLd"). 3. Pulse la tecla de cursor send o print tantas veces como sea necesario hasta que en el visor aparezca el punto de menú que se desee (en este caso: filtrado "FIL"). 4. Confirme su selección con la tecla Enter (input). Se muestra el ajuste actual del punto del menú o un submenú (en este caso: nivel "0"). 5. Para modificar el ajuste o acceder a otro submenú, presione la tecla de cursor send o print tantas veces como sea necesario hasta que aparezca el ajuste que desee (en este caso: nivel “2”). 6. Confirme el ajuste con la tecla Enter (input). El menú desaparece del visor automáticamente. 7. Para realizar otros ajustes, vuelva a acceder al menú y repita el proceso. NOTA: • Pulsando brevemente la tecla menu puede retroceder un nivel de menú. • Pulsando la tecla menu de forma prolongada puede salir en todo momento del menú. • Si durante aprox. 24 segundos no se pulsa ninguna tecla, el menú desaparece del visor automáticamente. 236 • Español 5.4 Configurar la emisión de voz (menú) Si fuera necesario, en el menú se pueden configurar la emisión de voz y las señales acústicas. NOTA: Los idiomas disponibles en el aparato dependen de la variante. * .......... Voice Output Language • DE • ES (ES/ME) • PT • EN (US/GB) • TH • ZH • ID • FR • TR Instruction • On • Off Results • On • Off Volume 1...100 • KO • DA • JA • SV • RU • FI • NL • YUE • IT • PL * Puede encontrar información de cómo navegar por el menú del visor multifuncional en la página 236. Seleccionar idioma (LAng) Puede seleccionar el idioma para la emisión de voz. 1. Selecciones en el menú el punto "VOICE". 2. Confirme la selección. 3. Seleccione con la tecla de cursor (send/print) el punto de menú "LAng". 4. Confirme su selección. Se muestra el ajuste del momento. 5. Seleccione el ajuste que desee: 6. Confirme su selección. El menú desaparece del visor automáticamente. Ajustar el volumen (VOL) Puede adaptar el volumen de la emisión de voz (0 = off, 100 = máx.). 1. Selecciones en el menú el punto "VOICE". 2. Confirme la selección. 3. Seleccione con la tecla de cursor (send/print) el punto de menú "VOL". 4. Confirme su selección. Se muestra el ajuste del momento. 5. Para modificar el ajuste o acceder a otro submenú, presione la tecla de cursor (send/print) tantas veces como sea necesario hasta que aparezca el ajuste que desee (en este caso: volumen "20"). 6. Confirme su selección. El menú desaparece del visor automáticamente. Manejo • 237 Activar/desactivar el anuncio de los resultados de medición para el paciente (reSUL) Puede ajustar el aparato de tal manera que después de cada proceso de medición se anuncien los resultados de medición (peso, estatura y BMI). NOTA: Si la emisión de voz se realiza en inglés, el anuncio corresponde a la unidad de medida del ajuste para el visor multifuncional (véase "Conmutar la unidad de peso (Unit)" en la página 244) y la unidad de longitud (véase "Conmutar la unidad de longitud (HUnit)" en la página 244). 1. Selecciones en el menú el punto "VOICE". 2. Confirme la selección. 3. Seleccione con la tecla de cursor (send/print) el punto de menú "reSUL". 4. Seleccione el ajuste que desee: – On – Off 5. Confirme su selección. El menú desaparece del visor automáticamente. Activar/desactivar la indicación "Recoja su tique (imprimir)" Si ha conectado una impresora inalámbrica seca al aparato, puede configurar el aparato de tal manera que después de la medición aparezca una indicación para recoger la impresión de los resultados. 1. Selecciones en el menú el punto "VOICE". 2. Confirme la selección. 3. Seleccione con la tecla de cursor (send/print) el punto de menú "Print". 4. Seleccione el ajuste que desee: – On – Off 5. Confirme su selección. El menú desaparece del visor automáticamente. Activar/desactivar el anuncio de las instrucciones para el paciente (InStr) Puede ajustar el aparato de tal manera que se emitan las instrucciones para el paciente en cada proceso de medición. NOTA: Seleccione un idioma que entienda el paciente (véase "Seleccionar idioma (LAng)" en la página 237). 1. Selecciones en el menú el punto "VOICE". 2. Confirme la selección. 3. Seleccione con la tecla de cursor (send/print) el punto de menú "InStr". 4. Seleccione el ajuste que desee: – On – Off 5. Confirme su selección. El menú desaparece del visor automáticamente. Configurar las señales acústicas ► Configure las señales acústicas como se describe en la sección "Activar/ desactivar señales acústicas (bEEP)" en la página 243. 238 • Español 5.5 Otras funciones (menú) En el menú del aparato hay disponibles otras funciones. De este modo puede configurar el aparato de forma óptima para los requisitos del uso que quiera darle. * rF ......... Filter • 0 • 1 • 2 Press • On • Off Hold • On • Off Measure • On • Off Beep Autohold ** Pre-Tare • On • Off Net Weight Unit • kg • lbs HUnit • cm • ft:in LCD Brightness • 50 % • 100 % • Off Duration • Short • Long • Permanent Body BMI BFR Zero Zero Height *Voice Output Autoclear • On • Off CAL Ultra • Off * La descripción del punto de menú "rF" se encuentra en la sección "Utilizar la estación de medición dentro de un grupo inalámbrico (menú)" a partir de la página 247. La descripción del punto de menú "Voice Output" se encuentra en la sección "Configurar la emisión de voz (menú)" en la página 237. NOTA: La descripción de cómo navegar por el menú se encuentra en la sección "Navegar por el menú" en la página 236. Manejo • 239 Borrar automáticamente los valores (ACLr) Los resultados de medición y datos de paciente anticuados producen un cálculo erróneo de BMI y BFR, respectivamente. El aparato se puede ajustar de manera que los siguientes resultados de medición y datos del paciente se borren automáticamente al cabo de 5 minutos: • • • • • • Sexo Physical-Activity-Level (PAL) Edad Estatura BMI BFR NOTA: • Si desea introducir PAL, la edad y el sexo (función input) para la siguiente medición, se le vuelven a proponer los valores de la última medición(véase "Introducir los datos del paciente (input)" en la página 233). • En algunos modelos esta función está activada de fábrica. Si lo desea puede desactivar la función. 1. Seleccione en el menú el punto "ACLr". 2. Confirme la selección. Se muestra el ajuste del momento. 3. Seleccione el ajuste que desee: – On – Off 4. Confirme su selección. El menú desaparece del visor automáticamente. Al cabo de 5 minutos desde una medición, se borran los datos del paciente, la estatura y el BMI o BFR. En su lugar se muestra "----". El símbolo de sexo se apaga. Desactivar la medición por ultrasonidos Puede desactivar la medición de longitud si solo quiere utilizar la función de pesaje. NOTA: Si desactiva la medición por ultrasonidos, esta se desactiva automáticamente cuando reinicia el aparato. 1. Seleccione en el menú el punto "ULtrA". 2. Confirme la selección. 3. Seleccione el ajuste que desee: – Off 4. Confirme su selección. El menú desaparece del visor automáticamente. Conmutar entre BMI y BFR Puede elegir si la estación de medición calcula el índice de masa corporal (BMI) o el índice de grasa corporal (BFR). El ajuste actual se muestra permanentemente en el visor multifuncional. El cálculo se realiza automáticamente en cuanto la estación de medición ha determinado la estatura y el peso del paciente. NOTA: Con la función BFR activada no tiene lugar ninguna emisión de voz de los resultados de medición. 1. Seleccione en el menú el punto "bodY". 240 • Español 2. Confirme la selección. Se muestra el ajuste del momento. 3. Pulse la tecla de cursor send o print para conmutar entre BMI y BFR. 4. Confirme su selección. El menú desaparece del visor automáticamente. El ajuste modificado se muestra permanentemente en el visor multifuncional. Ajuste de la iluminación de fondo del visor (LCD) La duración y el brillo de la iluminación de fondo del visor se pueden modificar. 1. Seleccione en el menú el punto "LCD". 2. Confirme la selección. 3. Seleccione un punto del menú (en este caso: dUr). – dUr: Duración – brL: Luminosidad 4. Confirme su selección. Se muestra el ajuste del momento. 5. Seleccione el ajuste que desee: Función Duración Luminosidad Ajuste • Short (aprox. 15 Sek.) • Long (aprox. 150 Sek.) • Perm (permanente) • 50 % • 100 % • Off 6. Confirme su selección. El menú desaparece del visor automáticamente. 7. Si también desea realizar ajustes para la segunda función, repita el proceso. Guardar de forma permanente la estatura adicional (ZEro) Con la función Zero (ZEro) puede almacenar de forma continuada una estatura adicional y restarla automáticamente de un resultado de medición. Por ejemplo puede almacenar una estatura global para los tacones, y siempre restarla del resultado de la medición cuando un paciente se mida completamente vestido. 1. Seleccione en el menú el punto "ZEro". ZERO La última estatura adicional ajustada aparece de forma intermitente en el visor. El aviso "ZEro" aparece en el visor. 2. Puede adoptar el valor guardado o ajustar otro valor con las teclas de cursor. 3. Confirme la selección. Manejo • 241 La estatura adicional ajustada (en este caso: 4 cm) se muestra. 4. Pida al paciente que se coloque sobre la báscula. Se muestra la estatura del paciente. La estatura adicional guardada se ha restado automáticamente. 5. Para desactivar la función, seleccione en el menú de nuevo el punto "ZEro". ZERO 6. Confirme su selección. La estatura adicional ajustada ya no se indica. La función está desactivada. NOTA: Si envía resultados de mediciones relativas para fines de documentación a aparatos que calculen automáticamente el BMI o BFR, no se obtienen valores plausibles para estos dos parámetros. Almacenar de forma continuada el peso adicional (Pt) Con la función Pre-Tara (Pt) puede almacenar de forma continuada un peso adicional y restarlo automáticamente del resultado de una medición. Por ejemplo, puede almacenar un peso global para calzado y ropa, y siempre restarlo del resultado de la medición cuando un paciente se pese completamente vestido. 1. Seleccione en el menú el punto "Pt". El último peso adicional ajustado aparece de forma intermitente en el visor. La indicación "PT" aparece en el visor. 2. Puede adoptar el valor guardado o ajustar otro valor con las teclas de cursor. NOTA: Si introduce el valor "0", la función se desconecta. En el visor ya no aparece el aviso "Pt". 3. Confirme su selección. El peso adicional ajustado (en este caso: 4 kg) se muestra con un signo negativo. Se visualizan los mensajes "NET" y "PT". NET 4. Pida al paciente que se coloque sobre la báscula. Se indica el peso del paciente. El peso adicional almacenado se ha restado automáticamente. 5. Para desactivar la función, seleccione en el menú de nuevo el punto "Pt". 6. Confirme su selección. El peso adicional ajustado ya no se indica. La función está desactivada. 242 • Español Activar la función Autohold (AHold) Si activa la función Autohold, en cada proceso de medición se sigue indicando el resultado de la medición después de retirar el peso de la báscula. Ya no es necesario activar manualmente la función Hold en cada proceso de medición. NOTA: Independientemente del ajuste elegido aquí, en la función 2 in 1 el peso del niño siempre se calcula con Autohold. 1. Seleccione en el menú el punto "AHOLd". 2. Confirme la selección. Se muestra el ajuste del momento. 3. Seleccione el ajuste que desee: – On – Off 4. Confirme su selección. El menú desaparece del visor automáticamente. Activar/desactivar señales acústicas (bEEP) Puede ajustar las siguientes señales acústicas: • Al pulsar alguna tecla • Al alcanzar un valor de peso estable • Al inicio y al final de un procesos de medición La señal acústica al alcanzar un valor de peso estable es importante para la función Hold/Autohold. 1. Seleccione en el menú el punto "bEEP". 2. Confirme la selección. 3. Seleccione un punto del menú. – PrESS: tono de señal al pulsar una tecla – HOLd: tono de señal con un valor estable del peso – MEASr: Señales acústicas durante el proceso de medición 4. Confirme la selección. Se muestra el ajuste del momento. 5. Seleccione el ajuste que desee: – On – Off 6. Confirme la selección. El menú desaparece del visor automáticamente. 7. Si también desea activar los tonos de señal para la segunda función, repita el proceso. Ajustar filtrado (FIL) Con el filtrado (FIL = Filter) puede reducir las interferencias a la hora de calcular el peso. El ajuste seleccionado influye en la sensibilidad con la cual reacciona la indicación del peso a movimientos del paciente, y en el lapso de tiempo hasta que la función "HOLd" muestre de forma permanente un valor de peso. 1. Seleccione en el menú el punto "FIL". 2. Confirme la selección. Se muestra el ajuste del momento. 3. Seleccione un nivel de filtrado. Manejo • 243 Fil Indicación del peso Hold 0 Sensible Lento 1 Medio Medio 2 Retardado Rápido NOTA: • Con el ajuste "0" es posible que, con pacientes con poca estabilidad, no se indique ningún valor de peso duradero a pesar de que esté activada la función "Hold". • Con el ajuste "2" existe la mayor desviación entre el valor de peso indicado y efectivo. 4. Confirme la selección. El menú desaparece del visor automáticamente. Conmutar la unidad de peso (Unit) En las básculas sin calibrar puede elegir la unidad (Unit) en la que desea que se le muestre el peso. ¡PRECAUCIÓN! Peligro para el paciente Para evitar interpretaciones erróneas, los resultados de la medición solo pueden indicarse y utilizarse exclusivamente para fines médicos en unidades SI (peso: kilogramos, longitud: metros). Algunos aparatos ofrecen la posibilidad de mostrar los resultados de la medición en otras unidades. Esta es únicamente una función adicional. ► Utilice los resultados de la medición en unidades SI exclusivamente. ► El usuario es responsable único de la utilización de los resultados de la medición en unidades que no sean SI. 1. Seleccione en el menú el punto "Unit". 2. Confirme la selección. Se muestra el ajuste del momento. 3. Seleccione la unidad en la que desea que se le muestre el peso: – kilogramos (kg) – libras (lbs) 4. Confirme la selección. El menú desaparece del visor automáticamente. Conmutar la unidad de longitud (HUnit) Puede elegir la unidad (HUnit) en la que desea que se le muestre la estatura. ¡PRECAUCIÓN! Peligro para el paciente Para evitar interpretaciones erróneas, los resultados de la medición solo pueden indicarse y utilizarse exclusivamente para fines médicos en unidades SI (peso: kilogramos, longitud: metros). Algunos aparatos ofrecen la posibilidad de mostrar los resultados de la medición en otras unidades. Esta es únicamente una función adicional. ► Utilice los resultados de la medición en unidades SI exclusivamente. ► El usuario es responsable único de la utilización de los resultados de la medición en unidades que no sean SI. 1. Seleccione en el menú el punto "HUnit". 2. Confirme la selección. Se muestra el ajuste del momento. ft:in 244 • 3. Seleccione la unidad en la que desea que se le muestre la longitud: – centímetros (cm) – pies y pulgadas (ft:in) 4. Confirme la selección. El menú desaparece del visor automáticamente. Español Restablecer la configuración de fábrica (RESET) Para las siguientes funciones puede restablecer la configuración de fábrica: Función Autohold (AHold) Tono de señal (PrESS) Señal acústica (HOLd) Señal acústica (MEASr) Filtrado (FiL) Autoclear (ACLr) Pre-Tare (Pt) Iluminación del visor Brillo Iluminación del visor Duración BMI/BFR Physical-Activity-Level (PAL) Edad (años) Edad (meses) Unidad estatura Módulo inalámbrico (SYS) Autosend (ASEnd) Autoprint (APrt) Señales acústicas medición Idioma Instrucciones para el paciente Indicación resultados de la medición Volumen Indicación "Recoja su tique" (Imprimir) Ultra Configuración de fábrica On On On On 0 On 0 kg 50 % Permanente BMI 1,0 18 0 cm Off Off Off On Dependiendo de la variante On Dependiendo de la variante 50 % Off Activo NOTA: Al restablecer la configuración de fábrica se desconecta el módulo inalámbrico. Se mantiene la información sobre los grupos inalámbricos existentes. Los grupos inalámbricos no se tienen que volver a establecer. 1. Seleccione en el menú el punto "rESEt". 2. Confirme la selección. El menú desaparece del visor automáticamente. 3. Apague la báscula. La configuración de fábrica se restablece y estará disponible cuando la báscula se vuelva a encender. Manejo • 245 6. LA RED INALÁMBRICA SECA 360° WIRELESS 6.1 Introducción El aparato está equipado con un módulo inalámbrico. El módulo inalámbrico permite realizar una transmisión sin cables de los resultados de la medición para su valoración y documentación. Los datos se pueden transmitir a los siguientes aparatos: • seca Impresora inalámbrica • PC con seca adaptador USB inalámbrico Grupos inalámbricos seca La red inalámbrica seca 360° wireless funciona con grupos inalámbricos. Un grupo inalámbrico es un grupo virtual de emisores y receptores. Si es necesario utilizar varios emisores y receptores del mismo tipo, se pueden instalar hasta 3 grupos inalámbricos (0, 1, 2). La instalación de varios grupos inalámbricos garantiza una transmisión fiable y dirigida correctamente de los valores de medición cuando varias salas de consulta deben funcionar con un equipamiento de aparatos similar. La máxima distancia entre emisores y receptores es de aprox. 10 metros. Algunas circunstancias locales, por ejemplo el espesor y las características de las paredes, pueden reducir el alcance. Por cada grupo inalámbrico se puede realizar la siguiente combinación de aparatos: 0 • • • • • 1 Canales 1 báscula para bebés 1 báscula pesapersonas 1 metro de longitudes 1 seca impresora inalámbrica 1 PC con seca adaptador USB inalámbrico Dentro de un grupo inalámbrico, los canales se comunican entre sí mediante tres canales (C1, C2, C3). Si con este aparato establece un grupo inalámbrico, el aparato le sugiere tres canales que garantizan una transmisión de datos perfecta. Recomendamos adoptar los números de los canales sugeridos. También puede elegir los números de los canales (de 0 a 99) de forma manual, por ejemplo, si desea establecer varios grupos inalámbricos. C1 C2 C3 0 Para garantizar una transmisión de datos sin interferencias, los canales deben estar suficientemente separados. Recomendamos una distancia de los números de los canales de, al menos, 30. Cada número de canal solo se puede utilizar para un canal. Ejemplo de configuración; números de los canales al establecer 3 grupos inalámbricos dentro de una consulta: • Grupo inalámbrico 0: C1=_0, C2=30, C3=60 • Grupo inalámbrico 1: C1=10, C2=40, C3=70 • Grupo inalámbrico 2: C1=20, C2=50, C3=60 246 • Español Reconocimiento de aparatos Si establece un grupo inalámbrico con este aparato, este busca otros aparatos activos del sistema seca 360° wireless. Los aparatos reconocidos se muestran en el visor del aparato como módulos con números (por ejemplo MO 3). Los números tienen el siguiente significado: • • • • • • 1: Báscula para personas 2: Metro de longitudes 3: Impresora inalámbrica 4: PC con seca adaptador USB inalámbrico 7: Báscula pesabebés 5, 6 y 8-12: Reservados para una ampliación del sistema 6.2 Utilizar la estación de medición dentro de un grupo inalámbrico (menú) Todas las funciones que necesita para utilizar el aparato dentro de un grupo inalámbrico seca se encuentran en el submenú "rF". . rF * .......... Learn Group (ID) Autosend • On • Off System • On • Off Autoprint • • • • HI MA HI_MA Off Time • • • • • Year Month Day Hour Minute • Channel 1 (C1) • Channel 2 (C2) • Channel 3 (C3) Stop Reg. Devices (mo) * Puede encontrar información de cómo navegar por el menú del visor multifuncional en la página 236. Establecer el grupo inalámbrico (Lrn) Para establecer un grupo inalámbrico, proceda de la siguiente manera: 1. Encienda el aparato. 2. Acceda al menú. 3. Seleccione en el menú el punto “rF”. 4. Confirme la selección. 5. Seleccione el punto de menú "Lrn" (Learn). 6. Confirme la selección. Se muestra el grupo inalámbrico ajustado ahora (en este caso: grupo inalámbrico 0 “Id 0”). Si ya existe el grupo inalámbrico “0” y si con este aparato desea establecer otro grupo inalámbrico, seleccione con las teclas de cursor otra ID (en este caso: grupo inalámbrico 1 "Id 1"). 7. Confirme su selección del grupo inalámbrico. El aparato sugiere un número de canal para el canal 1 (en este caso: "C1 0"). Puede adoptar el número de canal sugerido o ajustar otro número de canal con las teclas de cursor. 8. Confirme su selección para el canal 1. El aparato sugiere un número de canal para el canal 2 (en este caso: "C230"). Puede adoptar el número de canal sugerido o ajustar otro número de canal con las teclas de cursor. La red inalámbrica seca 360° wireless • 247 NOTA: La representación de números de canal de dos dígitos se lleva a cabo sin espacios vacíos. La indicación "C230" significa: canal "2", número de canal "30". 9. Confirme su selección para el canal 2. El aparato sugiere un número de canal para el canal 3 (en este caso: "C360"). Puede adoptar el número de canal sugerido o ajustar otro número de canal con las teclas de cursor. 10. Confirme su selección para el canal 3. El aviso StOP aparece en el visor. El aparato espera señales de otros aparatos inalámbricos al alcance. NOTA: • En algunos aparatos se debe seguir un procedimiento de encendido especial cuando se deben integrar en un grupo inalámbrico. Tenga en cuenta las instrucciones de uso de cada aparato. 11. Encienda el aparato que quiera integrar en el grupo inalámbrico, por ejemplo una impresora inalámbrica. Cuando se ha reconocido la impresora inalámbrica, se puede oír un pitido. NOTA: En cuanto haya integrado una impresora inalámbrica en el grupo inalámbrico debe seleccionar una opción de impresión (menu\rF\APrt) y ajustar la hora (menú\rF\tIME). 12. Repita el paso 11. para todos los aparatos que desee integrar en este grupo inalámbrico. 13. Pulse la tecla Enter para finalizar el proceso de búsqueda. 14. Pulse una tecla de cursor para que se le indique qué aparatos se han reconocido (en este caso: "MO 3" para una impresora inalámbrica). Si ha integrado varios aparatos en el grupo inalámbrico, pulse la tecla de cursor varias veces para asegurarse de que todos los aparatos han sido reconocidos por la báscula. 15. Salga del menú con la tecla Enter o espere a salir automáticamente del menú. Activar la transmisión automática (ASEnd) Puede configurar el aparato de tal manera que los resultados de la medición se envíen automáticamente a todos los receptores listos para la recepción y registrados en el mismo grupo inalámbrico (por ejemplo impresora inalámbrica, PC con módulo inalámbrico USB). NOTA: Si utiliza una impresora inalámbrica, asegúrese de que la función de impresión no está ajustada a "Off" (véase "Seleccionar opción de impresión (APrt)" en la página 249). 1. Encienda el aparato. 2. Seleccione en el submenú “rF” el punto del menú “ASEnd” y confirme la selección. 3. Seleccione el ajuste “On” y confirme la selección. El menú desaparece del visor automáticamente. Activar el módulo inalámbrico (System) El aparato se suministra con el módulo inalámbrico activado. Con el módulo inalámbrico activado aumenta el consumo de corriente. Puede desactivar el módulo inalámbrico si no desea utilizar la posibilidad de transmisión inalámbrica de datos. 1. Encienda el aparato. 248 • Español 2. Seleccione en el submenú "rF" el punto del menú "SyS". 3. Confirme la selección. Se muestra el ajuste actual 4. Seleccione el ajuste que desee: – On – Off 5. Confirme la selección. El menú desaparece del visor automáticamente. Seleccionar opción de impresión (APrt) Puede configurar la estación de medición de tal manera que los resultados de la medición se impriman automáticamente en una impresora inalámbrica registrada en el grupo inalámbrico. NOTA: Esta función solo es accesible si a través de la función "Learn" se ha integrado una impresora inalámbrica seca en el grupo inalámbrico. 1. Encienda el visor multifuncional. 2. Seleccione en el submenú "rF" el punto del menú "APrt" y confirme la selección. 3. Según el resultado de impresión deseado, seleccione el ajuste apropiado para el visor multifuncional: Visor multifuncional APrt Resultado de impresión MA HI HI_MA Peso Estatura Estatura, peso y BMI/BFR Impresión automática Off desactivada 4. Confirme su selección. El menú desaparece del visor automáticamente. NOTA: Si están activadas la función APrt y la emisión de voz del aparato, tiene lugar el mensaje "Por favor, recoja su impresión", en cuanto se imprimen los resultados de medición. Ajustar la hora (tIME) Puede configurar el sistema de tal manera que la impresora inalámbrica añada automáticamente la fecha y la hora a los resultados de su medición. Para ello debe ajustar una vez la fecha y la hora en este aparato y transmitirlas al reloj interno de la impresora inalámbrica. NOTA: Esta función solo es accesible si a través de la función "Learn" se ha integrado una impresora inalámbrica seca en el grupo inalámbrico. 1. Encienda el aparato. 2. Seleccione en el submenú "rF" el punto del menú "tIME". 3. Confirme la selección. Se muestra el ajuste actual de "Año" (Yea). 4. Ajuste el número de año correcto. 5. Confirme la selección. 6. Repita los pasos 4 y 5 de acuerdo al "mes" (Mon), "día" (dAY), "hora" (hour) y "minuto" (Min). La red inalámbrica seca 360° wireless • 249 7. Confirme cada una de sus selecciones. Después de confirmar el ajuste de los minutos el menú desaparece del visor automáticamente. Los ajustes se transmiten automáticamente a la impresora inalámbrica. La impresora inalámbrica añade automáticamente a cada impresión la fecha y la hora. NOTA: Para seguir manejando la impresora inalámbrica tenga en cuenta sus instrucciones de uso. 7. ACONDICIONAMIENTO HIGIÉNICO ¡ADVERTENCIA! Electrocución El aparato no queda sin corriente cuando se pulsa la tecla CON/DES y se apaga el visor. En caso de aplicar líquidos en el aparato se puede producir una descarga eléctrica. ► Antes de cada preparación higiénica, asegúrese de que el aparato esté apagado. ► Desenchufe la clavija de alimentación antes de cada preparación higiénica. ► Antes de cada acondicionamiento higiénico retire el acumulador del aparato (siempre que haya y esté previsto técnicamente). ► Asegúrese de que no puedan llegar líquidos al aparato. ¡PRECAUCIÓN! Daños en el aparato Los productos de limpieza y los desinfectantes inadecuados pueden dañar las superficies del aparato. ► Utilice exclusivamente desinfectantes exentos de cloro y alcohol, que sean apropiados explícitamente para vidrio acrílico y otras superficies sensibles (principio activo: p. ej. compuestos de amonio cuaternario). ► No utilice productos de limpieza corrosivos o abrasivos. ► No utilice disolventes orgánicos (p. ej., alcohol o gasolina). ► Preste atención a que durante la limpieza no penetre ni humedad ni polvo a los sensores. 7.1 Limpieza ► Si es necesario, limpie la superficie del aparato con un paño suave, hu- medecido en su caso con una lejía jabonosa suave. 7.2 Desinfección 1. Cerciórese de que su desinfectante sea apropiado para superficies sensibles y vidrio acrílico. 2. Observe las instrucciones de uso del desinfectante. 3. Desinfecte el aparato: ► Humedezca un paño suave con desinfectante y limpie el aparato con él. ► Siga los intervalos, ver tabla. Plazo Antes de cada medición 250 • Componente Plataforma de pesaje Español Plazo Componente Después de cada medición Plataforma de pesaje En caso de necesidad • Columna y visor multifuncional • Cabezal de ultrasonidos • Elementos de columna 7.3 Esterilización No está permitida la esterilización del aparato. 8. CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO ► Realice un control del funcionamiento antes de cada aplicación. Un control completo del funcionamiento comprende: • Comprobación visual en cuanto a daños mecánicos • Comprobación de la nivelación del aparato • Comprobación visual y del funcionamiento de los elementos de visualización • Comprobación del funcionamiento de todos los elementos de mando mostrados en el capitulo «Vista general» • Comprobación del funcionamiento de los accesorios opcionales Si detectara errores o discrepancias al realizar el control del funcionamiento, intente primero subsanar el fallo con ayuda del capítulo «¿Qué hacer cuando...». ¡PRECAUCIÓN! Daños personales Si al realizar el control del funcionamiento detectara errores o discrepancias que no pueden subsanarse con ayuda del capítulo «¿Qué hacer cuando…», deberá abstenerse de utilizar el aparato. ► Haga reparar el aparato por el servicio técnico de seca o un servicio postventa autorizado. ► Tenga en cuenta la sección «Mantenimiento» de este documento. 9. ¿QUÉ HACER CUANDO… Avería Causa/solución ... durante la calibración aparece el mensaje "FAIL"? La calibración ha fallado. - Compruebe si ha utilizado la barra de medición de referencia suministrada - Compruebe si ha colocado la barra de medición de referencia centrada en las patas de la parte inferior del aparato (véase "Calibrar la medición de longitud" en la página 230) - Compruebe que durante la calibración no se encuentre ningún objeto ni persona cerca del aparato (véase "Colocación del aparato" en la página 227). … al colocar un peso no aparece ninguna indicación de peso? El aparato no tiene alimentación eléctrica. - Comprobar que la báscula esté conectada - Comprobar si las pilas están colocadas (aparatos que funcionen con pilas) - Comprobar si la alimentación de red está establecida (aparatos que funcionen con alimentación de red) Control del funcionamiento • 251 Avería Causa/solución ... el LED de estado no se ilumina? • El cable modular del cabezal de medición de ultrasonidos no se ha enchufado correctamente - Comprobar si el cable modular del cabezal de medición de ultrasonidos está bien enchufado • La medición por ultrasonidos está desactivada - Reiniciar el aparato • El LED de estado está defectuoso - Ponerse en contacto con seca Service. ... no se emite ninguna instrucción para pacientes? • La emisión de las instrucciones para pacientes no está activada - Activar la función (véase "Activar/desactivar el anuncio de las instrucciones para el paciente (InStr)" en la página 238) • La medición por ultrasonidos está desactivada - Reiniciar el aparato • Poner a cero el volumen - Elevar el volumen • El altavoz está defectuoso - Ponerse en contacto con seca Service. ... no se oye ninguna señal acústica? • Las señales acústicas no están activadas - Activar la función (véase "Activar/desactivar señales acústicas (bEEP)" en la página 243) • La medición por ultrasonidos está desactivada - Reiniciar el aparato • Poner a cero el volumen - Elevar el volumen • El altavoz está defectuoso - Ponerse en contacto con seca Service. ... no se emiten los resultados de medición? • La emisión de los resultados de medición no está activada - Activar la función (véase "Activar/desactivar el anuncio de los resultados de medición para el paciente (reSUL)" en la página 238) • La medición por ultrasonidos está desactivada - Reiniciar el aparato • Poner a cero el volumen - Elevar el volumen • El altavoz está defectuoso - Ponerse en contacto con seca Service. ... no ha aparecido el aviso para recoger la impresión de los resultados? • La función está desactivada - Activar la función (véase "Activar/desactivar la indicación "Recoja su tique (imprimir)"" en la página 238) • La medición por ultrasonidos está desactivada - Reiniciar el aparato • Poner a cero el volumen - Elevar el volumen • El altavoz está defectuoso - Ponerse en contacto con seca Service. … un segmento del visor multifuncional se ilumina continuamente o nunca? El punto correspondiente indica un error. - Llamar al seca Service … aparece el aviso "StOP"? • Durante el pesaje: Se ha superado el peso máximo. - Retirar el peso de la báscula • Durante la configuración de un grupo inalámbrico: La configuración de los canales inalámbricos está terminada. - Conectar los aparatos que se deberán integrar en el grupo inalámbrico (véase "Establecer el grupo inalámbrico (Lrn)" en la página 247) 252 • Español Avería Causa/solución … aparece el aviso "tEMP"? La temperatura ambiente de la báscula es demasiado elevada o demasiado baja. - Colocar la báscula a una temperatura ambiente entre +10 °C y +40 °C - Esperar aprox. 15 minutos hasta que la báscula se haya adaptado a la temperatura ambiente ... el visor multifuncional ya no reacciona a la pulsación de teclas? • El bloqueo de teclas está activo. - Desconectar el bloqueo de teclas (véase "Activar / desactivar el bloqueo de teclas" en la página 232) • El aparato se encuentra en un estado indefinido después de realizar entradas no plausibles. - Desconectar la fuente de alimentación de la toma de corriente - Esperar aprox. 1 minuto - Conectar la fuente de alimentación en la toma de corriente; la báscula y el visor multifuncional se encienden automáticamente ... después de encender la báscula se envían por primera vez resultados de la medición y se oyen dos tonos de señal? • El aparato no ha podido enviar ningún resultado de medición al receptor inalámbrico (impresora inalámbrica (seca o PC con módulo inalámbrico USB seca). - Compruebe que el aparato se encuentra integrado en la red inalámbrica. - Compruebe que el receptor está conectado • La recepción está obstaculizada por un aparato AF (por ejemplo un teléfono móvil) que se encuentra cerca. - Mantenga una distancia mínima de 1 metro entre los aparatos AF y los emisores y receptores dentro de la red inalámbrica seca. NOTA: Si esta interferencia no se soluciona, en los siguientes intentos de envío no se emite otra señal acústica. ... en el menú rF solo se puede ver el punto "SYS"? El módulo inalámbrico está desactivado. - Activar el módulo inalámbrico (véase "Activar el módulo inalámbrico (System)" en la página 248) ... en el menú rF solo se pueden ver los puntos "SYS" y "Lrn"? El módulo inalámbrico está activado y no se ha establecido ningún grupo inalámbrico. - Establecer el grupo inalámbrico (véase "Establecer el grupo inalámbrico (Lrn)" en la página 247) ... en el menú rF no se pueden ver los puntos "APrt" ni "tIME"? No se ha registrado ninguna impresora inalámbrica en el grupo inalámbrico. - Registrar la impresora inalámbrica a través del punto del menú "Lrn" en el grupo inalámbrico (véase "Establecer el grupo inalámbrico (Lrn)" en la página 247) ...tras acceder al menú no se indica el punto "rF"? El módulo inalámbrico de la báscula está averiado. - Ponerse en contacto con seca Service. … aparece el aviso "Er :H :11:"? Se ha colocado un peso demasiado elevado en la báscula o se ha cargado en exceso una esquina. - Retirar el peso de la báscula o distribuir el peso uniformemente - Encender de nuevo la báscula … aparece el aviso "Er :H :12:"? La báscula se ha encendido con un peso demasiado elevado. - Retirar el peso de la báscula - Encender de nuevo la báscula … aparece el aviso "Er :H :16:"? La báscula ha vibrado, no se ha podido determinar el punto cero. - Encender de nuevo la báscula … se pulsa la tecla Enter y aparece el aviso "Er :H :71:"? No es posible transmitir los datos, el módulo inalámbrico está desactivado. - Activar el módulo inalámbrico (véase "Activar el módulo inalámbrico (System)" en la página 248) … se pulsa la tecla Enter y aparece el aviso "Er :H :72"? No es posible transmitir los datos, no se ha establecido el grupo inalámbrico. - Establecer el grupo inalámbrico (véase "Establecer el grupo inalámbrico (Lrn)" en la página 247) ¿Qué hacer cuando… • 253 Avería Causa/solución … aparece el aviso "Er :6 :80"? La memoria de la emisión de voz no se puede leer. - Ponerse en contacto con seca Service. Puede seguir utilizando la estación de medición. Desactive las señales acústicas y las emisiones de voz para eliminar el mensaje de error: - Desactivar la indicación de las instrucciones para el paciente (véase "Activar/desactivar el anuncio de las instrucciones para el paciente (InStr)" en la página 238) - Desactivar la indicación de los resultados de medición (véase "Activar/ desactivar el anuncio de los resultados de medición para el paciente (reSUL)" en la página 238) - Desactivar las señales acústicas (véase "Activar/desactivar señales acústicas (bEEP)" en la página 243) … aparece el aviso "Er :6 :81"? No se encuentra el archivo de idioma. - Ponerse en contacto con seca Service. Puede seguir utilizando la estación de medición. Desactive las señales acústicas y las emisiones de voz para eliminar el mensaje de error: - Desactivar la indicación de las instrucciones para el paciente (véase "Activar/desactivar el anuncio de las instrucciones para el paciente (InStr)" en la página 238) - Desactivar la indicación de los resultados de medición (véase "Activar/ desactivar el anuncio de los resultados de medición para el paciente (reSUL)" en la página 238) - Desactivar las señales acústicas (véase "Activar/desactivar señales acústicas (bEEP)" en la página 243) … aparece el aviso "Er :6 :82"? Se ha producido un error durante el proceso de medición. - Pida al paciente que se mantenga de pie tranquilo y repita el proceso de medición • En caso de mensaje de error repetido: - Ponerse en contacto con seca Service. … aparece el aviso "Er :6 :83"? Se ha producido un error durante la medición de referencia. - Abandonar la plataforma • Interferencia por reflexión - Retirar objetos de la proximidad inmediata del aparato (véase "Colocación del aparato" en la página 227). - Pedir a las personas que se mantengan a una mayor distancia del aparato (véase "Colocación del aparato" en la página 227). • Interferencia por otros emisores de ultrasonidos - Aumentar la distancia a los otros emisores de ultrasonidos (véase "Colocación del aparato" en la página 227) … aparece el aviso "Er :6 :84"? • La temperatura ambiente del aparato es demasiado elevada o demasiado baja. - Colocar el aparato a una temperatura ambiente entre +10 °C y +40 °C - Esperar aprox. 15 minutos hasta que el aparato se haya adaptado a la temperatura ambiente • El sensor de temperatura está defectuoso. - Ponerse en contacto con seca Service. 10.MANTENIMIENTO El producto se debe colocar con cuidado y revisar periódicamente. En función de la frecuencia de uso recomendamos realizar el mantenimiento cada 3 a 5 años. 254 • Español ¡ATENCIÓN! Mediciones erróneas en caso de mantenimiento inadecuado ► Los trabajos de mantenimiento y las reparaciones deben ser realiza- dos únicamente por el Servicio técnico seca o un equipo de servicio autorizado. ► El equipo de servicio más cercano lo encontrará en www.seca.com o enviando un correo electrónico a [email protected]. 11.DATOS TÉCNICOS 11.1 Datos técnicos generales ± Datos técnicos generales Dimensiones • Fondo • Ancho • Altura 466 mm 434 mm 2270 mm Peso propio 16,5 kg Condiciones de entorno, operación • Temperatura • Presión de aire • Humedad del aire +10° C a +40° C (50 °F a 104 °F) 700 hPA - 1060 hPA de 30 % a 80 % sin condensado Condiciones de entorno, almacenamiento • Temperatura • Presión de aire • Humedad del aire -10° C a +65° C (14 °F a 149 °F) 700 hPA - 1060 hPA de 0 % a 95 % sin condensado Condiciones de entorno, transporte • Temperatura • Presión de aire • Humedad del aire -10° C a +65° C (14 °F a 149 °F) 700 hPA - 1060 hPA 0 % - 95 % sin condensación Altura de los números • Visor multifuncional, tres líneas Suministro de corriente • Fuente de alimentación - tensión de alimentación - consumo máximo de electricidad 14 mm 12 V tipo 500 mA Tensión de red 100 V - 240 V Frecuencia de la red 50 Hz - 60 Hz Consumo de electricidad visor multifuncional/cabezal de ultrasonidos - con el módulo inalámbrico desactivado, sin iluminación de fondo y un 50 % del volumen - con módulo inalámbrico activado, iluminación de fondo permanente (brillo:) 100 %) y un 75 % de volumen Datos metrológicos, medición de longitud • Margen de medición • División Precisión • 100 a 200 cm (a 20° C de temperatura ambiente, sin movimiento de aire, sin objetos que molesten en el entorno del área de medición) aprox. 100 mA aprox. 220 mA 60 cm - 210 cm (1 ft: 11 5/8 inch - 6 ft: 10 5/8 inch ) 1 mm (1/8 inch) ± 5 mm (± 0,2 inch) (con 3 ft: 3 3/8 inch y 6 ft: 6 6/8 inch) EN 60 601-1: • aparato con aislamiento de protección, clase de protección II • aparato electromédico, tipo B Datos técnicos • 255 Datos técnicos generales Tipo de protección IP 20 Modo de funcionamiento Funcionamiento continuo Producto sanitario según la Directiva 93/42/CEE Clase I con función de medición Producto sanitario según el reglamento canadiense de dispositivos médicos (Canadian Medical Devices Regulations) SOR/98-282 Clase II Transmisión inalámbrica • Banda de frecuencia • Potencia de transmisión • Normas aplicadas 2,433 GHz -2,480 GHz < 10 mW EN 300.328 EN 301 489-1 EN 301 489-17 Peso mínimo (activación del proceso de medición) 0,5 kg 11.2 Datos técnicos de pesaje seca 286 Carga máxima 300 kg Carga mínima 1 kg División de precisión 50 g Campo de tara hasta 300 kg Precisión: • de 0 a 33 kg = 72,75 lbs • de 33 kg a 300 kg • de 0 a 72,75 lbs • de 72,75 lbs a 661,36 lbs ± 50 g = 1,76 oz ± 0,15 % ± 1.76 oz ± 0,15 % 12.PIEZAS DE RECAMBIO Software del PC seca analytics 101 Equipo de alimentación de fuente conmutada: 100-240 V~ / 50-60 Hz, 12 V= / 0,5 A 101-00-00-010 68-32-10-270 13.ACCESORIOS OPCIONALES Modelos de licencia específicos para cada aplicación Software del PC seca analytics 115 Red inalámbrica seca 360° wireless: • Impresora inalámbrica - seca 360° Wireless Printer 465 - seca 360° Wireless Printer Advanced 466 • Adaptador USB inalámbrico - seca 360° Wireless USB adapter 456 - seca 360° Wireless USB adapter 456 WA (para monitores de pacientes Welch Allyn) Variantes específicas de cada país Variantes específicas de cada país 456-00-00-009 456-00-00-749 Soporte para seca 360° Wireless Printer 465: - seca 481 Soporte para seca 360° Wireless Printer Advanced 466: - seca 482 481-00-00-009 482-00-00-009 14.ELIMINACIÓN No elimine el aparato en la basura doméstica. El aparato se debe eliminar de forma apropiada como material electrónico. Tenga en cuenta las disposiciones nacionales de su país. Para más información, diríjase a nuestro servicio: [email protected] 256 • Español 15.GARANTÍA Para los defectos atribuidos a errores del material o de fábrica existe una garantía de dos años a partir del suministro. Todas las piezas móviles, como pilas, cables, equipos de alimentación, acumuladores, etc., quedan excluidas de la garantía. Los defectos que se incluyan dentro de la garantía serán reparados gratuitamente presentando la factura de la compra. No se podrán tener en cuenta otras exigencias. Los costes del transporte de ida y vuelta corren a cargo del cliente en el caso de que el aparato se encuentre en un lugar diferente al domicilio del cliente. En caso de causarse daños durante el transporte, los derechos de garantía solo son válidos si para el transporte se ha empleado el embalaje original completo y la báscula se ha protegido y sujetado conforme al estado del embalaje original. Por este motivo, conserve todas las piezas del embalaje. La garantía no tiene validez cuando el aparato haya sido abierto por personas que no estén autorizadas para ello expresamente por seca. Para casos relacionados con la garantía, póngase en contacto con su sucursal de seca o con el vendedor del producto. 16.DECLARATIÓN DE CONFORMIDAD 0123 Por la presente, seca gmbh & co. kg declara que el producto cumple las normas de las directivas europeas aplicables. La declaración de conformidad completa está disponible en: www.seca.com. Garantía • 257 2. Empurre o elemento de coluna pela barra roscada para o primeiro elemento de coluna. 3. Coloque o conector de colunas no segundo elemento de coluna, de modo que a barra roscada saia pelo furo do conector de colunas. 4. Rosqueie a porca oblonga na barra roscada. 5. Aperte a porca oblonga. Montar o mostrador multifunções O mostrador multifunções fica pendurado na fenda dos elementos de coluna e é fixado com uma união roscada de aperto. ATENÇÃO! Erro de funcionamento por causa do reflexo do mostrador multifunções Se o mostrador multifunções for montado no primeiro elemento de coluna, podem ocorrer erros de medição. ► Monte o mostrador multifunções no segundo elemento de coluna. 1. Insira a fenda do mostrador multifunções na fenda do segundo elemento de coluna. 2. Empurre o mostrador até a altura correta para você. 274 •

Seca 286 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Seca 286 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos