ARTROMOT K1 Operating Instructions Manual

La página se está cargando ...



Contenido

Descripción del aparato ARTROMOT®K III

Cuardo sinóptico de los pictogramas ARTROMOT®K V

Illustraciónes para el ajuste de ARTROMOT®K VIII

. Informaciones sobre el uso de la tablilla de movilización 

. Posibilidades de uso 

. Metas de la cinesiterapia 

. Indications 

. Contraindicaciones 

. Descripción del aparato ARTROMOT®K 

. Explicación de los elementos funcionales 

. Explicación de la unidad de programación 

. Explicación de los pictogramas 

. Explicación de símbolos conexiones y placa indicadora de tipo 

. Indicaciones de seguridad 

. Ajustar el aparato 

. Conexión del aparato, control de funcionamiento 

. Conexión del aparato de estimulación muscular externo ¹ 

. Adaptar la longitud del fémur 

. Adaptar las bandejas de apoyo 

. Ajustar los valores de tratamiento 

. Indicaciones generales de programación para ARTROMOT®K 

. Programar las versiones estándar ARTROMOT®K 

. Informaciones acerca de los valores de tratamiento de las versiones estándar 

. Programar las versiones ARTROMOT®K Comfort 

. Información sobre los programas de las versiones Comfort 

. Mantenimiento y conservación 

. Conservación del aparato 

. Mantenimiento cambiar los fusibles 

. Transporte 

. Indicaciones respecto al medio ambiente 

. Datos técnicos 

. IEC : y IEC : 

. Emisión electromagnética 

. Resistencia a las perturbaciones electromagnéticas 

. Distancias de protección recomendadas 

. Contacto 

. Servicio técnico 

. Teléfono directo para soporte técnico 

. Envío 

. Piezas de recambio 

. Declaración de conformidad 

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 108 18.05.12 17:27



Español

. Informaciones sobre el uso de la tablilla de

movilización

. Posibilidades de uso

El aparato ARTROMOT®K es una tablilla

de movilización motorizada que permite

un movimiento pasivo continuo

Continuous Passive Motion = CPM de las

articulaciones de la rodilla y de la cadera.

El uso de esta tablilla de movilización es un

importante complemento del tratamiento

médicoterapéutico tanto en clínicas y

consultorios como en el servicio de alquiler.

. Metas de la cinesiterapia

La cinesiterapia con ayuda de la tablilla

de movilización ARTROMOT®K sirve

ante todo para evitar que se produzcan

daños de inmovilización, para recuperar

prontamente una movilidad sin dolor de

las articulaciones así como para favorecer

un rápido proceso curativo con buenos

resultados funcionales.

Otros objetivos de la terapia son:

− mejoramiento del metabolismo de las

articulaciones

− prevención de anquilosis articular

− apoyo de la regeneración y curación de

áreas cartilaginosas y de daños en los

ligamentos

− una resorción más rápida de derrames

− una mejor circulación de la sangre y del

sistema linfático

− prevención de trombósis y embolias

. Indications

La tablilla de movilización es adecuada

para el tratamiento terapéutico de las más

frecuentes lesiones de las articulaciones de

la rodilla y de la cadera así como de estados

postoperativos y enfermedades articulares,

como por ejemplo:

− distorsiones y contusiones de las

articulaciones

− artrotomías y artroscopias en combina

ción con sinovectomía, artrolisis u otras

medidas intraarticulares

− movilización de las articulaciones en

estado anestesiado

− fracturas tratadas quirúrgicamen

te, seudoartrosis y operaciones de

readaptación

− cirugía plástica o reconstrucciones de

los ligamentos cruzados

− implantaciones de endoprótesis

. Contraindicaciones

El aparato ARTROMOT®K no se debe

aplicar en los siguientes casos:

− enfermedades gravemente inﬂama

torias de las articulaciones siempre

y cuando el médico no lo prescriba

explícitamente

− parálisis espástica

− osteosíntesis inestable

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 109 18.05.12 17:27



. Descripción del aparato ARTROMOT®-K

La tablilla de movilización motorizada

posibilita realizar movimientos de exten

sión y ﬂexión en la articulación de la rodilla

de °/°/°, y en la articulación de la

cadera de °/°/°. La tablilla de moviliza

ción se puede utilizar para ambos lados sin

necesidad de efectuar un reequipamiento.

El aparato ARTROMOT®K se distin

gue, entre otras cosas, por las siguientes

características:

− ajustes anatómicamente correctos

− desarrollos de movimiento ﬁsiológicos

− unidad de programación para ajustes de

graduación ﬁna de todos los valores de

tratamiento

− manejo sencillo de la unidad de

programación gracias al uso de

pictogramas

− tarjeta chip para la memorización de

valores programados

Biocompatibilidad

Las piezas del aparato ARTROMOT®K,

que tienen contacto directo con el cuerpo

del paciente, han sido diseñadas de tal

forma que cumplan con los requisitos de

biocompatibilidad de las normas aplicables.

. Explicación de los

elementos funcionales

Nota: Por favor despliegue la página III !

. Bandeja de apoyo del muslo

. Palanca de bloqueo para el ajuste

de altura de la bandeja de apoyo del

muslo

. Escala de longitud del muslo

(escala de longitud del fémur)

. Tornillos de ﬁjación para el ajuste

de la longitud del muslo (longitud del

fémur)

. Puntos de rotación de la tablilla de

movilización en la zona de la rodilla

. Bandeja de apoyo de la pantorrilla

. Palanca de bloqueo para el ajuste de

altura de la bandeja de apoyo de la

pantorrillaa

. Tornillos de ﬁjación para el ajuste de

la longitud de la pantorrilla (longitud

de la tibia)

. Escala de longitud de la pantorrilla

(escala de longitud de la tibia)

. Correa para ﬁjar el pie dentro de la

bandeja de apoyo

. Bandeja de apoyo del pie

. Tornillo de ﬁjación para ajustar el

ángulo de posicionamiento del pie y

para girar la bandeja de apoyo del pie

. Palanca de bloqueo para ajustar la

rotación y la altura de la bandeja de

apoyo del pie así como para retirar la

bandeja de apoyo del pie

. Conexión para el cable de mando del

aparato ARTROSTIM®-FOCUS®plus²

. Conexión de la unidad de

programación

. Conexión para el cable de red del

aparato

. Tapa de cierre del fusible de

protección del aparato

. Interruptor principal On/O

. Placa indicadora de tipo

. Unidad de programación

. Tarjeta chip del paciente¹

. Compartimiento para la unidad de

programación

¹ Solamente válido para aparatos de la fa

milia de productos ARTROMOT®K que

dispongan del suplemento “con tarjeta

chip del paciente”.

² Solamente válido para aparatos

de la familia de productos

ARTROMOT®K Comfort.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 110 18.05.12 17:27



Español

Tarjeta chip del

paciente¹

Ángulo actual

de la tablilla de

movilización

Ind. del tiempo de

la terapia

Valor de ﬂexión

programado

Teclas de parámetros

Tecla MENU

Tecla “START”

Tecla “STOP”

Tecla “”

Tecla “+”

Sentido

máquina actual

Valor de extensión

preogramado

Programa de terapia

programado

¹ Solamente válido para aparatos de la

familia de productos ARTROMOT®K que

dispongan del suplemento “con tarjeta chip

de paciente”..

. Explicación de la unidad de programación

.. Unidad de programación en el modo de servicio normal

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 111 18.05.12 17:27



Ángulo actual

de la tablilla de

movilisación

Valor de ﬂexión

programado

Parámetros

disponibles y sus

respectivas teclas

Valor de extensiòn

programado

Nivel actual

del MENÚ

Estado actual

de la función

seleccionada aqui

ángulo de ﬂexión

Parámetro activado

aqui “Flexión”

Función

seleccionada

.. Unidad de programación en el modo de selección de menús

.. Unidad de programación en el modo de programación

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 112 18.05.12 17:27



Español

. Explicación de los pictogramas

Programas estándar:

Extensión

extensión de la rodilla

Flexión

ﬂexión de la rodilla

Velocidad

Programa de

calentamiento

Pausa “Extensión”

Pausa “Flexión”

Temporizador

tiempo de terapia

Inversión de carga

mecanismo de seguridad

Ajuste de transporte

Paciente nuevo

Tiempo de terapia total

Símbolo menú de servicio

técnico

Programas Comfort

Estiramiento “Extensión”

Estiramiento “Flexión”

Programa de workout

Programa Comfort

Repetición en grados

ﬁnales “Extensión”

Repetición en grados

ﬁnales “Flexión”

Control EME

Documentación del

desarrollo de la terapia

Véase también el cuadro sinóptico de pictogramas en la pág. V / VI !

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 113 18.05.12 17:27



Corriente alterna

Con número de serie < .:

dispositivo de la clase de protección I. ¡Es necesario conectar el dispositivo

médico a un sistema con puesta a tierra!

Con número de serie > .:

dispositivo de la clase de protección II. El dispositivo médico dispone de un

aislamiento de protección.

Pieza de aplicación tipo B

Interruptor principal OFF

Interruptor principal ON

Junto a este símbolo de fábrica está indicado el año de fabricación

Junto a este símbolo de fábrica está indicado el fabricante

Junto a este símbolo está indicado el número de artículo

El dispositivo cumple la Directiva //CEE relativa a los

productos sanitarios, comprobado y homologado por la empresa

DQS Medizinprodukte GmbH

Junto a este símbolo está indicado el número de serie

m

Precaución ¡Observar las indicaciones de advertencia contenidas

en las instrucciones de uso!

Observar las instrucciones de uso

No desechar junto con la basura doméstica sin clasiﬁcar

Proteger contra la humedad

. Explicación de símbolos (conexiones y placa indicadora de tipo)

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 114 18.05.12 17:27



Español

IP

La clasiﬁcación IP indica el grado de protección y, por tanto, la aptitud del

dispositivo para el uso bajo diferentes condiciones ambientales.

IP signiﬁca:

 es el grado de protección para protección contra contacto y cuerpos extraños

El número  signiﬁca:

− Protección contra contacto: Protegido contra el contacto con un dedo

− Protección contra cuerpos extraños: Protegido contra cuerpos extraños

sólidos (diámetro a partir de , mm)

 es el grado de protección para la protección contra el agua

El número  signiﬁca:

Protección contra gotas de agua que caen verticalmente

Símbolo de advertencia de peligro de aplastamiento.

Advertencia: ¡Existe peligro de aplastamiento en las piezas

movibles del aparato dependiendo de los ajustes del mismo!

¡Preste especial atención en el caso de niños pequeños y bebés!

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 115 18.05.12 17:27



. Indicaciones de seguridad

Explicación

Es sumamente importante que lea las

indicaciones de seguridad antes de la

puesta en marcha de la tablilla de movili

zación. Las indicaciones de seguridad

están marcadas de la siguiente manera:

m Peligro!

Llama la atención del usuario sobre un

peligro inminente. La inobservancia

de esta advertencia puede causar la

muerte o lesiones muy graves.

m Advertencia!

Llama la atención del usuario sobre un

determinado peligro. La inobservancia

de esta advertencia puede causar la

muerte o lesiones muy graves.

m Precaución!

Llama la atención del usuario sobre

una situación posiblemente peligrosa.

La inobservancia de esta advertencia

puede causar lesiones ligeras y/o dañar

el aparato.

Indicaciones de seguridad

m Peligro!

Peligro de explosión 

El aparato ARTROMOT®K no ha

sido concebido para el uso en zonas

potencialmente explosivas de salas de

tratamiento medicinal. Zonas potencial

mente explosivas se pueden crear como

consecuencia del uso de anestésicos y

productos de limpieza y desinfección

cutánea inﬂamables.

m Advertencia!

Peligro para el paciente 

− Sólo personas autorizadas deben

manejar el aparato ARTROMOT®K.

Personas autorizadas son aquellas

que han sido debidamente instruidas

en el manejo del aparato y que

conocen el contenido de las

presentes instrucciones de uso.

− El usuario tiene que cerciorarse

antes de cada uso de que el aparato

se encuentre en perfecto estado

y funcione de manera correcta y

segura. Especialmente los cables y las

conexiones enchufables se tienen que

inspeccionar respecto a eventuales

daños. Piezas dañadas se tienen que

sustituir de inmediato.

− Antes de empezar con el tratamiento

se tiene que efectuar una prueba de

funcionamiento que dure varios ciclos

de movimiento  primero sin y luego

con el paciente. Además se tiene que

controlar el asiento ﬁjo de todos los

tornillos de ajuste.

− La terapia se tiene que interrumpir

de inmediato si es que hay dudas

respecto al ajuste correcto del apara

to y/o respecto a la programación.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 116 18.05.12 17:27



Español

m Advertencia!

Prestar atención de que el paciente

esté colocado en el aparato de una

manera anatómicamente correcta.

Para eso se tienen que controlar los

siguientes ajustes y posicionamientos:

. Longitud del fémur

. Eje de la articulación de la rodilla

. Longitud de la pantorrilla y

posición de rotación de la rodilla

. Bandejas de apoyo de la pierna

− El movimiento siempre tiene

que poderse hacer sin dolor y sin

irritación alguna.

− Durante la instrucción y el uso de la

tablilla de movilización, el paciente

siempre tiene que estar plenamente

consciente de lo que está sucediendo

a su alrededor.

− Sólo el médico o terapeuta encarga

do debe decidir qué parámetros de

tratamiento se deben programar y

qué programas de terapia se deben

aplicar. El médico o terapeuta tiene

que decidir en casos particulares si

la tablilla de movilización se debe

utilizar con un determinado paciente.

− Al paciente se le tiene que explicar

el funcionamiento de la unidad de

programación de ARTROMOT®K.

La unidad siempre se tiene que

encontrar al alcance de la mano

del paciente para que éste pueda

interrumpir la terapia en caso de ser

necesario. En el caso de pacientes

que no puedan manejar la unidad

de programación, p.ej. debido a una

parálisis, el tratamiento sólo se debe

efectuar bajo la constante supervisi

ón de personal técnico.

− Despuós de almacenar los d atos

en la tarjeta chip del paciente



,

se tiene que escribir el nombre del

paciente sobre la tarjeta. Esta tarjeta

solamente se debe utilizar para este

paciente. Si se utiliza la tarjeta chip

para otro paciente, uno se tiene que

asegurar de que todos los datos del

paciente anterior sean borrados

véase: cap. . “Programación”: “Pa

ciente nuevo”. Solamente se deben

utilizar tarjetas chip originales.¹

− El aparato ARTROMOT®K

solamente se debe utilizar en combi

nación con accesorios que hayan

sido autorizados por la empresa

DJO Global.

− Asegúrese de que ninguna clase de

objeto como mantas, almohadas,

cables, etc. se pueda meter en las

partes movibles de la tablilla.

− Un tratamiento de ambas piernas

mediante el uso simultáneo de dos

tablillas de movilización no está

permitido, ya que los elementos de

movilización se pueden enganchar.

− Durante la aplicación, siempre

prestar atención de que la tablilla se

encuentre en una posición segura y

estable. La tablilla de movilización

ARTROMOT®K solamente se debe

utilizar sobre suelos que garanticen

esto. Los suelos demasiado suaves o

inestables como camas de agua no

son adecuados para ello.

− Asegúrese de que ninguna clase de

objeto como mantas, almohadas,

cables, etc. se pueda meter en las

partes movibles de la tablilla.

m Advertencia!

− Hay que tener mucho cuidado ante la

presencia de bebés y niños pequeños!

Asegúrese de que haya una distancia

de seguridad adecuada entre el dis

positivo y las personas!

− Nunca deje el dispositivo sin super

visión si está encendido! Apague el

dispositivo y extraiga el enchufe de la

toma de corriente!

− Una vez ﬁnalizada la aplicación,

guarde el dispositivo en un lugar se

guro! Preste atención a la estabilidad

del dispositivo también durante su

almacenamiento!

¹ Solamente válido para aparatos de

la familia de productos ARTROMOT®K

que dispongan del suplemento

“con tarjeta chip de paciente”.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 117 18.05.12 17:27



m Advertencia!

Peligro de choque eléctrico 

Las siguientes indicaciones de adver

tencia se tienen que seguir al pie de la

letra. De lo contrario existe peligro de

muerte para el paciente, el usuario o los

auxiliares.

− Antes de la puesta en marcha hay

que asegurarse de que el aparato

ARTROMOT®K haya adquirido la

temperatura ambiente. Si el aparato

ha sido transportado a temperaturas

bajo cero, éste tiene que quedarse

durante aprox.  horas en un lugar

a temperatura ambiente hasta que

el agua de condensación si es que

existe se haya secado del todo.

− El aparato ARTROMOT®K

solamente se debe utilizar dentro de

lugares secos.

− Parar desconectar el aparato de la red

eléctrica, siempre extraer primero el

enchufe de la caja de enchufe y luego

separar el cable de red del aparato.

− Al acoplar el aparato a otros aparatos

o formar un conjunto de sistemas

medicinales, tiene que estar garan

tizado de que no pueda surgir ningún

peligro a causa de la sumación de

corrientes de fuga. En caso de duda

diríjase a la empresa DJO Global.

− Para la alimentación de corriente del

aparato no se debe utilizar ningún

cable alargador provisto de una

caja de enchufe múltiple. El aparato

ARTROMOT®K sólo se debe

conectar a una caja de enchufe con

puesta a tierra que ha sido insta

lada de manera completamente

reglamentaria. Antes de enchufar el

cable de red en el aparato, éste tiene

que ser desenrollado completamente

y tendido de tal manera que no pueda

engancharse en piezas movibles du

rante el funcionamiento del aparato.

− Siempre extraer el enchufe de la

caja de enchufe antes de realizar

trabajos de limpieza y reparación.

− Ningún líquido debe penetrar en la

tablilla de movilización ni en la unidad

de programación. En caso de que

se haya inﬁltrado algún líquido, el

aparato ARTROMOT®K tiene

− que ser inspeccionado por el servicio

técnico antes de que pueda volverse

a utilizar.

m Advertencia!

Defectos de funcionamiento

del aparato 

− Campos eléctricos y magnéticos

pueden mermar el funcionamiento

del aparato. Al poner en servicio el

aparato, usted debe cerciorarse de

que todos los aparatos de fabri

cación ajena, que son utilizados

cerca del aparato, cumplan con los

requisitos relevantes de compatibi

lidad electromagnética . Aparatos

de rayos X, tomúgrafos, aparatos de

radio, teléfonos móviles, etc. pueden

perturbar el funcionamiento de otros

aparatos, ya que son aparatos que

tienen autorización para emitir per

turbaciones electromagnéticas más

fuertes. Mantenga el aparato alejado

de esa clase de aparatos y realice un

control de funcionamiento antes del

tratamiento.

− Sólo personas autorizadas deben

realizar trabajos de mantenimiento y

reparación. Una persona autorizada

es aquella que haya recibido una

formación correspondiente por parte

de un experto formado y encargado

por el fabricante.

− Todos los cables tienen que salir del

aparato lateralmente y por debajo

del armazón de la tablilla y se tienen

que tender de tal manera que no

puedan engancharse en alguna pieza

movible del aparato.

− Controle el aparato ARTROMOT®K

por lo menos una vez al año respecto

a eventuales daños o conexiones

sueltas. El personal técnico autoriza

do tiene que encargarse de inmediato

de cambiar las piezas dañadas o

desgastadas por piezas de recambio

originales.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 118 18.05.12 17:27



Español

m Precaución!

Evitar huellas de presión o de roce 

Preste atención en el caso de pacientes

adiposos, especialmente en el caso de

personas muy grandes o muy pequeñas,

de evitar que se produzcan huellas de

presión o de roce. Eventualmente debe

colocar la pierna del paciente ligera

mente en posición de abducción.

m Precaución!

Deterioro del aparato 

− Cerciórese de que los valores carac

terísticos de la red eléctrica coincidan

con los datos de tensión y frecuencia

especiﬁcados en la placa indicadora

de tipo.

− La máxima carga continua del ele

mento de apoyo de la pierna asciende

a  kg, N.° de serie <, /  kg

N.° de serie >,.

− Asegúrese de que ninguna clase de

objeto como mantas, almohadas,

cables, etc. pueda meterse en las

partes movibles de la tablilla.

− No exponga el aparato

ARTROMOT®K a una radiación

solar directa, ya que sino algunos

componentes del aparato se podrían

calentar demasiado.

También se debe mantener una dis

tancia de seguridad hacia radiadores

para evitar un sobrecalentamiento.

− Por lo general, la presencia de niños,

mascotas y parásitos no tiene ningún

efecto sobre la funcionalidad. No

obstante, debe evitar que la tablilla

se ensucie a través de los grupos

mencionados, así como por medio de

polvo y pelusas, y manténgalos ale

jados de la tablilla. Las prescripciones

de seguridad mencionadas

son aplicables.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 119 18.05.12 17:27



. Ajustar el aparato

Nota: Por favor despliegue las páginas III

y VIII para una mejor aclaración de cada

uno de los pasos!

. Conexión del aparato,

control de funcionamiento

El alcance de suministro del dispositivo

abarca los siguientes componentes:

dispositivo básico, unidad de programación

, tarjeta chip de paciente   sólo en

versiones ARTROMOT®K con tarjeta

chip, línea de conexión del dispositivo sin

ilustración, instrucciones de uso

. Conecte la unidad de programación 

en la respectiva conexión  insertan

do el conector y cerrando el cierre de

bayoneta. En las versiones con tarjeta

chip de paciente, debe insertar luego

la tarjeta en la respectiva ranura de la

unidad de programación

. Ahora conecte la línea de conexión del

dispositivo el cable de red a la hembrilla

de conexión  del aparato e inserte

luego el enchufe de red en una caja de

enchufe con puesta a tierra 

voltios, / hertz.

. Active el interruptor principal .

. Desplace la tablilla a la posición inicial

efectuando lo siguiente:

ARTROMOT®-K

sin tarjeta chip de paciente

Pulse la tecla MENÚ en la unidad de

programación hasta llegar al nivel de pro

gramación  versión estándar y/o al nivel

de programación  versión Comfort.

Pulse la tecla de parámetros “Nuevo paci

ente”

.

A continuación pulse la tecla START. La

tablilla se desplaza a la posición inicial.

ARTROMOT®-K

con tarjeta chip de paciente

Ajuste inicial en caso de un paciente

nuevo

Introduzca la tarjeta chip original del

paciente  en la unidad de programación

.

Pulse la tecla MENÚ en la unidad de pro

gramación hasta llegar al nivel de progra

mación  versión estándar y/o al nivel de

programación  versión Comfort. Pulse la

tecla de parámetros “Nuevo paciente”.

A continuación pulse la tecla START. La

tablilla se desplaza automáticamente a la

posición inicial.

Ajuste con una tarjeta chip ya

programada

Introduzca la tarjeta chip original del

paciente  en la unidad de programación

.

A continuación pulse la tecla START.

La tablilla se desplaza automáticamente a

la posición inicial.

Control de funcionamiento

Si usted maneja la unidad de program

ación como descrito más arriba y el

aparato ARTROMOT®K se desplaza a la

posición inicial véase valores de la posición

inicial en los cap. . y ., signiﬁca que el

aparato trabaja correctamente.

Durante el servicio el aparato realiza con

stantemente un control de funcionamiento

interno. Si es que el aparato detecta un

error:

− se escucha un sonido de advertencia

− el aparato se desconecta de inmediato

− en el display aparece la indicación “ERR”

así como un código de error p.ej. ERR .

En este caso puede intentar un reinicio

mediante un breve apagado y encendido

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 120 18.05.12 17:27



Español

del interruptor principal. Compruebe la

conexión correcta de todos los conec

tores mientras la tablilla está en estado

apagado. En caso de que el mensaje de

error persista después de volver a encender

el dispositivo, no podrá utilizar el disposi

tivo hasta que haya sido inspeccionado por

el servicio técnico del fabricante.

. Conexión del aparato de

estimulación muscular

externo ¹

m Precaución!

Peligro para el paciente, defectos de

funcionamiento 

Solamente está permitido conec

tar a la tablilla de movilización

ARTROMOT®K el aparato de

estimulación muscular de la empresa

ORMED GmbH del tipo ARTROSTIM®

FOCUS®plus que disponga de la autor

ización EN .

Solamente se debe utilizar el cable de

conexión “Estimulación muscular”



n.°

de art. .. para conectar

el aparato de estimulación muscular al

aparato ARTROMOT®K. El cable de

conexión se tiene que adquirir por

separado de la empresa DJO Global.

. Enchufe el conector de jack en el

aparato de estimulación muscular

ARTROSTIM®-FOCUS®plus.

. Inserte el conector enchufable redondo

en la hembrilla del cable de conexión ()

del aparato ARTROMOT®-K y déjelo

encajar efectuando un ligero giro en el

sentido de las agujas del reloj.

. Active primero el aparato

ARTROMOT®-K y luego el aparato de

estimulación muscular.

Nota!

Preste atención a lo especiﬁcado en

las instrucciones de uso separadas

del aparato de estimulación muscular

ARTROSTIM®FOCUS®plus al conectar y

programar este aparato.

. Adaptar la longitud

del fémur

. Mida la longitud del fémur del

paciente entre los dos siguientes puntos:

trocánter mayor y hendidura exterior

de la articulación de la rodilla ﬁg. A.

. Desplace la tablilla a la posición inicial

véase ..

. Ajuste ahora en la escala del fémur 

de la tablilla de movilización el valor que

acaba de medir:

− Suelte los dos tornillos de ﬁjación .

− Jale la escala  hacia afuera hasta

alcanzar la longitud deseada.

− Ahora ﬁje la escala en esa posición

volviendo a apretar los tornillos de

ﬁjación .

m Precaución!

Deterioro del aparato 

Por favor no intente jalar la pieza más

allá del tope de la escala del fémur.

¹ Para el accionamiento de un aparato de

estimulación muscular externo se require

una versión ARTROMOT®K Comfort

que disponga del respective conector.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 121 18.05.12 17:27



. Adaptar las bandejas

de apoyo

. Desplace las bandejas de apoyo

,  y  más o menos a la posición que

es de esperar antes de que el paciente

coloque su pierna en las bandejas.

− La bandeja de apoyo del pie  se

ajusta a la longitud de la pantorrilla

del paciente soltando los tornillos de

ﬁjación  véase ﬁg. C.

Soltando la palanca de bloqueo 

usted ajusta la altura y la rotación de

la bandeja de apoyo al pie del paciente

véase ﬁg. D.

Soltando el tornillo de ﬁjación  usted

adapta el ángulo de inclinación al pie

del paciente suelte los tornillos de

ﬁjación lo suﬁciente para que la bandeja

de apoyo del pie se deje ajustar con

facilidad.

En caso de pacientes de menor esta

tura el estribo de ﬁjación de la bandeja

de apoyo del pie se deja girar por °

véase ﬁg. H y así poder adaptar la

bandeja de apoyo a pantorrillas más

cortas:

• Suelte la palanca de bloqueo  y

desmonte la bandeja de apoyo del

pie .

• Suelte los tornillos de ﬁjación .

• Gire los estribos de ﬁjación por °.

• Vuelva a montar la bandeja de

apoyo en el estribo y cierre la

palanca de bloqueo.

Nota!

Al desplazar la pieza de apoyo del

pie, debe prestar atención de que las

espigas debajo de la palanca de bloqueo

encajen exactamente en los respectivos

boquetes del estribo de ﬁjación.

− La altura de las bandejas de apoyo de

la pantorrilla  y del muslo  se deja

ajustar después de haber soltado las

palancas de bloqueo  y  véase ﬁg.

E/F.

. Ahora coloque la pierna del paciente

dentro de la tablilla y realice los ajustes

ﬁnos repitiendo los pasos descritos bajo

el punto .

m Precaución!

Deterioro del aparato 

Cubra las bandejas de apoyo con

toallas de papel de un solo uso cuando

utilice el aparato ARTROMOT®K

directamente después de una operación

del paciente. Así usted evita que even

tualmente se produzcan decoloraciones.

m Precaución!

Peligro para el paciente 

Cerciórese de que los ejes de rotación

de la tablilla de movilización y de la

articulación de la rodilla concuerden

tanto en el plano vertical como en el

plano horizontal véase ﬁg. G.

Pictograma :

Medición de la

longitud del fémur

del paciente entre

los siguientes dos

puntos: trocánter

mayor y hendidura

de la articulación de

la rodilla.

Pictograma :

Dejar que la tablilla

de movilización se

desplace a la posición

inicial véase punto

. y ajustar la longi

tud medida del fémur

en la tablilla.

Pictograma :

Ajustar la altura

de las bandejas

de apoyo de la pan

torrilla y del muslo.

Adaptar la bandeja

de apoyo del pie a la

altura y longitud de

la pantorrilla.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 122 18.05.12 17:27



Español

. Ajustar los valores de tratamiento

m Advertencia!

Peligro para el paciente 

Antes de empezar el tratamiento se

tiene que efectuar una prueba de

funcionamiento durante varios ciclos

de movimiento sin paciente. Efectúe

luego una prueba de funcionamiento

con el paciente y preste atención de que

éste pueda realizar los movimientos sin

sentir dolor.

Nota!

Véase también los puntos . y . así

como la pág. VIII !

. Indicaciones generales

de programación para

ARTROMOT®-K

. Presionando brevemente la tecla MENÚ

en la unidad de programación, usted

conmuta al modo de programación.

. Los parámetros de tratamiento y las

diferentes funciones están distribuidos

en tres versión estándar así como en

cinco versión Comfort distintos niveles

de programación  por cada nivel.

Para programar un determinado

parámetro, usted tiene que llamar el

respectivo nivel de programación. Eso

también se efectúa con ayuda de la tecla

MENÚ. Con cada pulsación de tecla

usted avanza hacia el siguiente nivel. El

nivel de programación en el que usted se

encuentra actualmente es indicado en el

centro del display con M, M, etc..

. Para llamar el respectivo parámetro de

tratamiento o las funciones, usted tiene

que pulsar una de las  teclas de pará

metros debajo del display. Las funciones

y/o los parámetros asignados a las 

teclas de parámetros son indicados por

los símbolos que se encuentran directa

mente encima.

En cuanto usted seleccione un pará

metro pulsando la respectiva tecla de

parámetros:

− el respectivo símbolo es mostrado en

tamaño grande en el display

− el valor actualmente ajustado es

indicado

− el símbolo encima de la tecla de pará

metros es representado en colores

invertidos.

. Con las teclas +/ usted puede modiﬁcar

el valor si usted mantiene la tecla

presionada, el valor va cambiando

rápidamente.

Algunas funciones y/o funciones

especiales solamente son activadas

o desactivadas. Esto se realiza o bien

volviendo a pulsar la respectiva tecla de

parámetros o pulsando las teclas +/.

Cuando el parámetro está activado, una

señal en forma de V aparece dentro del

círculo junto al símbolo.

. En cuanto haya programado todos los

parámetros, debe memorizar los valores

pulsando la tecla STOP.

. A continuación pulse la tecla START,

para empezar con el tratamiento.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 123 18.05.12 17:27



Nota!

− Una descripción de los parámetros se

encuentra en las secciones . y ..

− Usted puede dejarse mostrar los

parámetros ajustados pulsando

la respectiva tecla de parámetros.

Pero para eso usted tiene que pulsar

primero la tecla STOP.

− Para evitar que los parámetros

sean modifcados involuntariamente,

usted puede bloquear las teclas.

Paraello tiene que pulsar las

teclas + y  al mismo tiempo

durante aprox.  segundos.

Para desbloquear las teclas tiene que

pulsar ambas teclas nuevamente

durante aprox.  segundos.

− Los datos almacenados en la tarjeta

chip del paciente son borrados au

tomáticamente al activar la función

“Nuevo paciente”. Pulsando la tecla

STOP al ﬁnalizar la programación,

todos los ajustes son almacenados

automáticamente en la tarjeta chip

del paciente.

− Función de parada de emergencia:

En cuanto se pulse una tecla cual

quiera durante el tratamiento, el apa

rato ARTROMOT®K se desconecta

inmediatamente. El tratamiento se

puede reanudar pulsando la tecla

START. En tal caso el aparato cambia

automáticamente la dirección de

movimiento.

Pacientes con tarjeta chip

programada

− Introduzca la tarjeta en el lector

el paciente aún no se debe encontrar

encima de la tablilla de movilización.

− Ahora realice los ajustes mecánicos lon

gitud del fémur, ect..

− Posicione la pierna del paciente en la

tablilla de movilización y presione

la tecla START para dar inicio al

tratamiento.

. Programar las versiones

estándar ARTROMOT®-K

La programación de cada uno de los

ajustes del aparato ARTROMOT®K

Estándar se realiza en varios niveles de

programación.

Es posible saltar de un nivel de

programación a otro pulsando la tecla

MENÚ repetidas veces.

El nivel actualmente seleccionado apa

recerá en el display.

Los siguientes valores de tratamiento,

ajustes e indicaciones se pueden

entrar o llamar a través de la unidad de

programación :

NIVEL :

− Extensión

extensión de la rodilla

− Flexión

ﬂexión de la rodilla

− Velocidad

− Programa de

calentamiento

NIVEL :

MENU

− Pausa “Extensión”

− Pausa “Flexión”

− Temporizador

tiempo de terapia

−

Inversión de carga

mec. de seguridad

MENU

NIVEL :

− Ajuste de transporte

− Paciente nuevo

− Tiempo de terapia total

− Menú de servicio técnico

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 124 18.05.12 17:27



Español

Nota!

− Durante el ajuste de los valores

para la extensión y ﬂexión, el aparato

se desplaza al margen ajustado. De

esta manera se pueden registrar los

grados de movimiento indoloro de la

articulación rápida y fácilmente.

−

En las tablillas de movilización

ARTROMOT®K Comfort además

es posible programar y/o llamar unas

funciones especiales véase capítulos

. y ..

− Sólo es posible memorizar la pro

gramación para tratamientos poste

riores en aparatos ARTROMOT®K

equipados con un lector de tarjetas

chip, estando la tarjeta chip insertada

en el lector.

. Informaciones acerca de los

valores de tratamiento de

las versiones estándar

− Selección del respectivo nivel de

programación pulsando la tecla

MENÚ repetidas veces.

− Selección de los parámetros de

tratamiento mediante pulsación de

la respectiva tecla de parámetros.

− Modiﬁcación de los valores de tra

tamiento a través de las teclas +/ o

activación/desactivación de una

función pulsando una vez más la

respectiva tecla de parámetros.

− Memorización de los ajustes efectuados

por medio de la tecla STOP.

NIVEL :

n Extensión

− Máxima extensión de la rodilla:

 grados

− Máxima extensión de la cadera:

 grados

n Flexión

− Máxima ﬂexión de la rodilla:

 grados

− Máxima ﬂexión de la cadera:

 grados

Nota!

El valor programado y el grado

efectivamente medido en la rodilla del

paciente pueden diferir ligeramente.

n Velocidad

La velocidad se puede ajustar de  % a

 % en pasos de  %.

Ajuste estándar:  %

n Programa de calentamiento

El programa de calentamiento posibilita

que el paciente pueda mover su rodilla

lentamente desde el centro de los

valores límite ajustados para la exten

sión y ﬂexión hasta que alcance los

valores límite.

La tablilla inicia el programa de

calentamiento en el centro de los dos

valores ajustados como máximo para

los movimientos de extensión y ﬂexión.

Con cada ciclo de movimiento el grado

de movimiento es ampliado un poco

más hasta que se alcancen los valores

máximos programados después de un

total de  ciclos.

Ajuste estándar: desactivado

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 125 18.05.12 17:27



NIVEL :

n Pausa “Extensión”

La pausa se realiza en el punto

seleccionado como punto de transición

de la extensión a la ﬂexión valor de

extensión ajustado. La pausa se puede

ajustar en pasos de un segundo de 

a  segundos y luego en pasos de un

minuto de  a  minutos.

Ajuste estándar: sin pausa

n Pausa “Flexión”

La pausa se realiza en el punto

seleccionado como punto de transición

de la ﬂexión a la extensión valor de

ﬂexión ajustado. La pausa se puede

ajustar en pasos de un segundo de 

a  segundos y luego en pasos de un

minuto de  a  minutos.

Ajuste estándar: sin pausa

n Temporizador

 tiempo de terapia

El ajuste estándar de la tablilla de movi

lización es “servicio continuo”. Un reloj

aparece arriba a la derecha en el display

como símbolo de la activación del servi

cio continuo. El reloj indica el tiempo de

tratamiento transcurrido.

Estando activado el servicio continuo,

el aparato sólo se puede desconectar

pulsando la tecla STOP.

El tiempo de duración de la terapia, sin

embargo, también se puede seleccionar

libremente en pasos de un minuto de 

a  minutos así como en pasos de 

minutos de  a  horas.

Una vez ﬁnalizado el tiempo de terapia,

el aparato se desconecta automática

mente al llegar a la posición : Extensión

+ °. En este caso aparece un círculo en

vez de un reloj. El círculo se va llenando

indicando así porcentualmente el

tiempo de terapia transcurrido.

n Inversión de carga

 dispositivo de seguridad

El aparato cambia automáticamente

la dirección de movimiento dirección

opuesta en cuanto la resistencia carga

ocasionada por el paciente excede el

nivel ajustado.

Niveles ajustables para la conmutación

de inversión:   . En el nivel  sólo

basta una ligera resistencia para activar

la conmutación, en el nivel  ya se

requiere una enorme resistencia.

Ajuste estándar: nivel 

m Precaución!

Peligro para el paciente 

La inversión de carga ha sido concebida

exclusivamente como medida de segu

ridad en caso de calambres, espasmos,

bloqueos de la articulación y cosas simi

lares. El fabricante no asume ninguna

responsabilidad en caso de abuso.

NIVEL :

n Ajuste de transporte

Si esta función es activada, el carro

se desplaza a la posición óptima para

el embalaje de la tablilla. Desplace el

dispositivo de ajuste del femur a la

posición  cm y el dipositivo de ajuste

de la pantorilla a la posición de  cm.

Active la función y presione la tecla

START. El carro se desplaza a la posición

de transporte. véase también .

n Paciente nuevo

Si esta función es activada, la tab

lilla se desplaza a la posición inicial

siendo ahora posible efectuar los ajustes

mecánicos requeridos. Active la función

y presione la tecla START. La tablilla se

desplaza a la posición inicial, parámetros

de tratamiento existentes son borrados.

En los aparatos ARTROMOT®K con

tarjeta chip de paciente la tablilla

retorna a la posición preajustada en

fábrica. Todos los valores almacenados

en la tarjeta chip son borrados.

El carro se detiene en la posición inicial.

Con la función “Nuevo paciente”

posición inicial se efectúan los

siguientes ajustes:

− Extensión: °

− Flexión: °

− Velocidad:  %

− Calentamiento: desactivado

− Pausa “Extensión”: 

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 126 18.05.12 17:27



Español

− Pausa “Flexión”: 

− Temporizador: servicio

continuo

− Inversión de carga: 

− Tiempo de

terapia total: 

n Tiempo de terapia total

Versiones ARTROMOT®K

sin tarjeta chip

El tiempo de terapia total indica el total

de horas de servicio del aparato. Si el

aparato es utilizado exclusivamente por

un solo paciente, este valor corresponde

a la duración total de cada una de las

sesiones de terapia realizadas por el

paciente.

En los aparatos ARTROMOT®K con

tarjeta chip es posible dejarse indicar la

duración total de la terapia del respec

tivo paciente duración total de todas

las sesiones de terapia bajo el punto de

menú “Tiempo de terapia total”.

Borrar el tiempo de duración

memorizado de la terapia

Presione la tecla de parámetros durante

 segundos o active la función “Paciente

nuevo”.

n MENÚ de servicio técnico

Sólo para propósitos de servicio técnico,

véase el manual de servicio técnico.

Recuerde lo siguiente:

Para almacenar los parámetros ajustados,

usted tiene que pulsar la tecla STOP.

. Programar las versiones

ARTROMOT®-K Comfort

En las versiones ARTROMOT®K Comfort

se pueden seleccionar funciones suple

mentarias en dos niveles de programación

adicionales.

La selección de los niveles de program

ación se realiza de la misma manera como

en las versiones estándar.

Los niveles de programación  y  corre

sponden a los niveles de programación  y 

de las versiones estándar.

Todas las funciones especiales están des

activadas en el ajuste estándar del aparato.

Los siguientes valores de tratamiento,

ajustes e indicaciones se pueden

entrar o llamar a través de la unidadde

programación :

NIVEL :

− Extensión

extensión de a rodilla

− Flexión

ﬂexión de la rodilla

− Velocidad

− Programa de

calentamiento

NIVEL :

MENU

− Pausa “Extensión”

− Pausa “Flexión”

−

Temporizador

tiempo de terapia

− Inversión de carga

mec. de seguridad

NIVEL :

MENU

− Estiramiento “Extensión”

− Estiramiento “Flexión”

− Programa de workout

− Programa Comfort

NIVEL :

MENU

− Repeticion en grados

ﬁnales “Extensión”

− Repeticion en grados

ﬁnales “Flexion”

− Control EME

− Tiempo de terapia total

Continúa en la próxima página.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 127 18.05.12 17:27



LEVEL :

MENU

− Ajuste de transporte

− Paciente nuevo

− Document. del desarrollo

de la terapia

− Menú de servicio técnico

. Información sobre

los programas de las

versiones Comfort

− Selección del respectivo nivel de

programación pulsando la tecla MENÚ

repetidas veces.

− Selección de los parámetros de

tratamiento mediante pulsación de

la respectiva tecla de parámetros.

− Modiﬁcación de los valores de trata

miento a travós de las teclas +/ o

activación/desactivación de una función

pulsando una vez más la respectiva tecla

de parámetros.

− Memorización de los ajustes efectuados

por medio de la tecla STOP. Todas las

funciones especiales están desactivadas

en el ajuste estándar del aparato.

Nota!

NIVEL : Corresponde al nivel  de los

modelo s estándar véase: .

NIVEL : Corresponde al nivel  de los

modelos estándar véase: .

NIVEL :

n Estiramiento “Extensión”

La función especial “Estiramiento

Extensión” posibilita un suave estira

miento de la articulación en dirección

de la extensión.

Teniendo como punto de partid la

posición central, la tabilla se desplaza

primero hacia el valor de ﬂexión

programado y luego al valor de

extensión programado.

A continuación la tablilla se desplaza °

hacia atrás en dirección de la ﬂexión, re

torna luego muy lentamente al valor de

extensión programado indicación <= e

intenta después  an más lentamente

 alcanzar ° por encima de este valor

indicación <<.

En caso de que la resistencia contra los

° adicionales sea demasiado fuerte,

la inversón de carga se activa automáti

camente y la tablilla se desplaza en

dirección contraria.

Este ciclo de estiramiento es repetido

 veces.A continuación la tablilla se

desplaza al máximo valor de ﬂexión

programado para luego empezar con

un ciclo de estiramiento en dirección

extensión.

La función especial “Estiramiento

Extensión” no se puede activar al

mismo tiempo que la función especial

“Estiramiento Flexión”.

Nota!

En caso de estar programada una pausa

de extensión al activar esta función,

esta pausa es respetada cada vez que

se alcance el máximo punto de

estiramiento

n Estiramiento “Flexión”

La función especial “Estiramiento Flex

ión” posibilita un suave estiramiento de

la articulación en dirección de la ﬂexión.

Teniendo como punto de partida la

posición central, la tablilla se desplaza

primero hacia el valor de extensión

programado y luego al valor de ﬂexión

programado. A continuación la tablilla se

desplaza ° hacia atrás en dirección de la

extensión, retorna luego muy lenta

mente al valor de ﬂexión programado

indicación => e intenta después  aún

más lentamente  alcanzar ° más allá

de este valor indicación >>.

En caso de que la resistencia contra es

tos ° adicionales sea demasiado fuerte,

la inversión de carga se activa automáti

camente y la tablilla se desplaza en

dirección contraria.

Este ciclo de estiramiento es repetido

 veces. A continuación la tablilla se

desplaza al máximo valor de extensión

programado para luego empezar con

un ciclo de estiramiento en dirección

ﬂexión.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 128 18.05.12 17:27



Español

La función especial “Estiramiento

Flexión” no se puede activar al mismo

tiempo que la función especial “Estira

miento Extensión”.

Nota!

En caso de estar programada una pausa

de ﬂexión al activar esta función, esta

pausa es respetada cada vez que se al

cance el máximo punto de estiramiento.

n Programa de workout

La función especial “Workout” ofrece la

posibilidad de efectuar de un solo golpe

y en una sola sesión una combinación

de diferentes programas especiales ya

preprogramados en el aparato.

El programa procesa los siguientes

programas en un determinado orden:

“Calentamiento”, “Estiramiento Ex

tensión”, “Repetición en grados ﬁnales

Extensión”, “Estiramiento Flexión”,

“Repetición en grados ﬁnales Flexión” así

como un programa de “Cool down”.

La función especial “Workout” dura en

total aprox. unos  a  minutos.

Desarrollo del programa:

− Programa de  minutos:

“Calentamiento”

Aquí el grado de movimiento es

incrementado cada vez por ° desde

el centro en dirección de la extensión

y ﬂexión

−  minutos servicio normal

programado

− Programa de  minutos: Estiramiento

“Flexión”

− Programa de  minutos: Repetición

en grados ﬁnales “Flexión”

− Programa de  minutos: Estiramiento

“Extensión”

− Programa de  minutos: Repetición

en grados ﬁnales “Extensión”

−  minutos servicio normal

programado

− Programa de  minutos: “Cool down”

El programa “Cool down” corre

sponde al programa “Calentamiento”

en el modo de workout, sólo que es

realizado en orden inverso. Empe

zando desde los valores máximos, la

tablilla empieza a reducir el grado de

movimiento de la articulación cada

vez por ° en cada ciclo hasta que se

alcance el valor medio.

Una vez terminado el programa,

la tablilla se desconecta automática

mente.

Las indicaciones de minutos son

valores aproximativos, ya que según

el máximo grado de movimiento

programado es posible que hayan

divergencias de tiempo.

n Programa comfort

La función especial “Comfort” posibilita

el acercamiento lento del paciente a los

valores máximos de extensión y ﬂexión

programados.

Para eso se tienen que programar

primero los valores máximos, y uego se

activa la función especial y se inicia el

tratamient.

El modelo ARTROMOT®K Comfort se

desplaza ahora durante  ciclos hasta los

valores máximos programados reduci

endo el movimiento cada vez por ° en

cada dirección. A continuación el grado

de movimiento será incrementado por

° en dirección de la ﬂexión y la exten

sión ciclo por ciclo hasta alcanzar los

valores programados como máximo. La

tablilla trabajará en el margen program

ado tras alcanzar los valores máximos y

hasta ﬁnalizar la sesión de terapia.

NIVEL :

n Repetición en grados

ﬁnales “Extensión”

La función especial “Repetición en

grados ﬁnales Extensión” posibilita un

trabajo más efectivo en los últimos °

antes de alcanzar la máxima extensión

ajustada.

Para eso la tablilla empieza a despla

zarse desde el punto que queda en el

centro de los valores ajustados para la

extensión y la ﬂexión. La tablilla se des

plaza ahora primero al valor de ﬂexión

programado y de allí se desplaza al valor

de extensión programado. Después de

alcanzar el valor de extensión program

ado, la tablilla se desplaza unos ° en

dirección de la ﬂexión, para luego volver

a desplazarse hacia el valor de máxima

extensión. El movimiento en los últimos

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 129 18.05.12 17:27



° es repetido a velocidad reducida un

total de  veces.

Al término de este ciclo de movimiento,

la tablilla se desplaza nuevamente hacia

el valor de ﬂexión programado como

valor máximo para luego empezar un

nuevo ciclo de  repeticiones en los

últimos ° de la extensión.

n Repetición en grados

ﬁnales “Flexión”

La función especial “Repetición en

grados ﬁnales Flexión” posibilita realizar

un trabajo más efectivo en los últimos

° antes de alcanzar la máxima ﬂexión

ajustada.

Para eso la tablilla empieza a despla

zarse desde el punto que queda en el

centro de los valores ajustados tanto

para la extensión como para la ﬂexión.

La tablilla se desplaza ahora primero

al valor de extensión programado y

de allí se desplaza al valor de ﬂexión

programado. Después de alcanzar el

valor de ﬂexión programado, la tablilla

se desplaza unos ° en dirección de la

extensión, para luego volver a despla

zarse hacia el valor de máxima ﬂexión.

El movimiento en los últimos ° es

repetido a velocidad reducida un total de

 veces.

Al término de este ciclo de movimiento,

la tablilla se desplaza nuevamente hacia

el valor de extensión programado como

valor máximo, para luego empezar un

nuevo ciclo de  repeticiones en los

últimos ° de la ﬂexión.

n Control EME

La activación de esta función

especial posibilita utilizar el modelo

ARTROMOT®K Comfort en combi

nación con el aparato EME Estimulación

Muscular Eléctrica ARTROSTIM®

FOCUS®plus de una manera óptima.

Conecte el cable de conexión “Estimu

lación muscular” n° de art. ..

primero al aparato ARTROSTIM®

FOCUS®plus véase las instrucciones

de uso de ARTROSTIM®FOCUS®plus

y luego a su aparato ARTROMOT®K

Comfort véase ..

A continuación debe activar el pro

grama “Control EME” en el aparato

ARTROMOT®K Comfort.

Esto provoca que la tablilla cambie

automáticamente al siguiente ajuste

estándar:

− Extensión: como programada por

usted

− Flexión: como programada por usted

− Pausa “Extensión”:  segundos

− Pausa “Flexión”:  segundos

Nota!

Todos los demás programas son desac

tivados y/o reinicializados, es decir pu

estos a sus respectivos ajustes estándar.

Para iniciar la terapia usted debe pulsar

la tecla START. La tablilla se desplaza

primero de la posición central a la ﬂex

ión programada y luego se desplaza a la

extensión programada. Aquí se detiene

la tablilla y transmite al mismo tiempo

un impulso de arranque al aparato

ARTROSTIM®FOCUS®plus. Durante el

tiempo de pausa ajuste estándar:  se

gundos es ejecutado el programa de es

timulación muscular de ARTROSTIM®

FOCUS®plus, que usted programó, y con

la intensidad que usted seleccionó para

la programación del aparato EME, véase

las instrucciones de uso ARTROSTIM®

FOCUS®plus.Después de ﬁnalizar la

pausa, el aparato de estimulación

eléctrica es desactivado por el aparato

ARTROMOT®K y la tablilla se desplaza

a la máxima ﬂexión programada. En la

siguiente pausa de extensión se vuelve

a efectuar una estimulación muscular

eléctrica.

Nota!

− Tras activación de la función especial

“Control EME” es posible modiﬁcar los

ajustes de las pausas.

− La estimulación muscular eléctrica

solamente se puede efectuar

durante la pausa de extensión.

m Precaución!

Peligro para el paciente 

La estimulación muscular eléctrica

solamente se debe efectuar en combi

nación con un aparato ARTROSTIM®

FOCUS®plus con autorización EN

 de la empresa ORMED GmbH.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 130 18.05.12 17:27



Español

n Tiempo de terapia total

Versiones ARTROMOT®K sin

tarjeta chip

El tiempo de terapia total indica el total

de horas de servicio del aparato. Si el

aparato es utilizado exclusivamente por

un solo paciente, este valor corresponde

a la duración total de todas las sesiones

de terapia realizadas hasta la fecha por

el mismo paciente.

En los aparatos ARTROMOT®K con

tarjeta chip es posible dejarse indicar la

duración total de la terapia del respec

tivo paciente duración total de todas

las sesiones de terapia bajo el punto de

menú “Tiempo de terapia total”.

Borrar el tiempo de duración memo

rizado de la terapia

Presione la tecla de parámetros durante

 segundos o active la función “Paciente

nuevo”.

NIVEL :

n Ajuste de transporte

Si esta función es activada, el carro se

desplaza a la mejor posición para el

embalaje de la tablilla. Desplace el dis

positivo de ajuste del femur a la posición

 cm y el dispositivo de ajuste de la

pantorilla a la pantorilla a la posición de

 cm. Active la función y presione la

tecla START.

El carro se desplaza a la posición de

transporte. véase también .

n Paciente nuevo

Si esta función es activada, la tablilla se

desplaza a la posición inicial siendo aho

ra posible efectuar los ajustes mecánicos

requeridos. Active la función y presione

la tecla START. La tablilla se desplaza a

la posición inicial.

En los aparatos ARTROMOT®K con

tarjeta chip la tablilla es reinicializada,

es decir ajustada nuevamente a los

valores estándar de fábrica. Todos los

valores memorizados anteriormente

son borrados por completo. El carro se

detiene en la posición inicial.

La función “Nuevo paciente” posición

inicial comprende los siguientes ajustes:

− Extensión °

− Flexión: °

− Velocidad:  %

− Calentamiento: desactivado

− Pausa “Extensión”: 

− Pausa “Flexión”: 

− Temporizador: servicio continuo

− Inversión de carga: 

− Tiempo de terapia total: 

− Estiramiento “Extensión”: desactivado

− Estiramiento “Flexión”: desactivado

−

Repetición en grados

ﬁnales

“

Extensión”:

desactivado

−

Repetición en grados

ﬁnales

“

Flexión”:

desactivado

− Programa Comfort: desactivado

− Programa de workout: desactivado

− Control EME: desactivado

− Document. del desarrollo

de la terapia: puesto a cero

n Documentación del

desarrollo de la terapia

En el modelo ARTROMOT®K Comfort

con tarjeta chip, est función especial po

sibilita una visualización de la documen

tación de todo el desarrollo de la terapia.

Se registra tanto el tiempo de ejecución

de la tablilla como el respectivo grado

de movimiento dentro del tiempo de

ejecución.

La reproducción/visualización es

realizada gráﬁcamente en forma de

dos curvas dentro de un sistema de

coordenadas eje de abscisas = grado de

movimiento/eje de ordenadas = tiempo.

La curva superior muestra el desarrollo

del movimiento en dirección de la ﬂexión

y la curva inferior el desarrollo en direc

ción de la extensión.

n MENÚ de servicio técnico

Sólo para propósitos de servicio técnico,

véase el manual de servicio técnico.

Recuerde lo siguiente:

Para almacenar los parámetros ajustados,

usted tiene que pulsar la tecla STOP.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 131 18.05.12 17:27



. Mantenimiento y conservación

. Conservación del aparato

m Advertencia!

Peligro de choque eléctrico 

Siempre extraiga el enchufe de red de

la respectiva caja de enchufe antes de

empezar a limpiar el aparato.

Peligro de choque eléctrico, deterioro

del aparato  Ninguna clase de líquido

debe penetrar en la carcasa o en la

unidad de programación.

− El aparato ARTROMOT®K puede ser

desinfectado con ayuda de un trapo

húmedo, cumpliéndose de esta manera

con los elevados requisitos de higiene

para aparatos técnicosanitarios.

− La carcasa y las bandejas de apoyo

desmontables de las piernas se pueden

limpiar con desinfectantes corrientes y

productos de limpieza no corrosivos.

− Solamente limpie la tablilla de movili

zación utilizando un trapo húmedo.

m Advertencia!

Peligro para el paciente 

contaminación del paciente

− Antes de utilizar el dispositivo con

otro / un nuevo paciente, el disposi

tivo tiene que ser limpiado y desin

fectado según lo prescrito.

m Precaución!

Deterioro del aparato 

− Los plásticos utilizados no son

resistentes a los ácidos minerales,

al ácido fórmico, al fenol, al cresol,

a los oxidantes ni a fuertes ácidos

orgánicos e inorgánicos con un

valor pH inferior a .

− Por favor utilice únicamente desin

fectantes transparentes para evitar

una decoloración del material.

− No exponga la tablilla de movilización

a una radiación intensiva de rayos

ultravioletas luz solar ni a fuego

abierto.

. Mantenimiento

(cambiar los fusibles)

Control antes de cada uso

Antes de cada uso, usted debe efectuar

un control visual de todo el aparato para

asegurarse de que no existan daños

mecánicos.

En caso de que detecte un daño o un

defecto de funcionamiento que pueda

poner en peligro la seguridad del paciente

y del operador, no debe poner el aparato

en marcha antes de que éste haya sido

reparado.

Controles técnicos

Sólo aparatos inspeccionados y man

tenidos con regularidad son aparatos de

funcionamiento ﬁable. Para conservar la

seguridad de servicio y funcionamiento,

usted debe efectuar por lo menos una vez

al año controles en todos los componen

tes del aparato para detectar eventuales

daños o conexiones sueltas.

Sólo personas que, debido a su formación

profesional, a sus conocimientos y a

la experiencia adquirida a travós de la

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 132 18.05.12 17:27



Español

práctica están en condiciones de efectuar

esta clase de controles, deben efectuar los

controles. Con respecto a la actividad de

control, estas personas no deben actuar

por orden de alguien, es decir tienen que

ser jerárquicamente independientes. El

personal técnico autorizado tiene que

encargarse de inmediato de cambiar las

piezas dañadas o desgastadas por piezas

de recambio originales.

m Advertencia!

Peligro para el paciente, defectos fun

cionales y/o deterioro del dispositivo

− Sólo personal autorizado debe reali

zar los trabajos de reparación y man

tenimiento. Una persona autorizada

es aquella que haya recibido una

formación correspondiente por parte

de un experto formado y encargado

por el fabricante.

En caso necesario, la empresa

ORMED GmbH pondrá a disposición

de expertos autorizados los docu

mentos requeridos para trabajos de

mantenimiento como, por ejemplo,

esquemas de conexiones, listas de

piezas, descripciones o instrucciones

para la calibración.

Por lo demás el aparato no requiere nin

guna clase de mantenimiento regular.

Cambiar los fusibles

m Advertencia!

Peligro para el paciente, defectos de

funcionamiento y/o deterioro

del aparato 

Sólo técnicos expertos conforme a lo

estipulado en las normas DIN VDE 

o IEC  o en normas equivalentes

deben cambiar los fusibles p.ej. técnicos

de aparatos médicos, electricistas,

ingenieros electrónicos.

Sólo se deben utilizar fusibles del

tipo TA HVac.

.. Transporte

Para transportar el aparato

ARTROMOT®K usted tiene que realizar

los siguientes ajustes:

. Desplace el dispositivo de ajuste del

femur a la posición  cm y el dispositivo

de ajuste de la pantorrilla a la posición

de  cm.

. Active la función

“Ajuste de transporte”en el menú

véase también ..

. Desconecte el aparato ARTROMOT®K

accionando el interruptor principal.

. Retire la línea de conexión a la red del

aparato así como el enchufe de la unidad

de programación.

. Para el transporte sólo se debe utilizar

el embalaje original del aparato. La

empresa ORMED GmbH no asume

ninguna responsabilidad en caso de que

se produzcan daños de transporte en un

aparato no empaquetado en el embalaje

original.

. Coloque la bandeja de apoyo del pie en

posición horizontal.

. Meta las piezas de poliestireno al

interior de la caja de cartón hasta que

tengan contacto con el aparato.

. Coloque la línea de conexión a la red en

el suelo de la caja de cartón, antes de

que guarde el aparato ARTROMOT®K

con las piezas de poliestireno dentro de

la caja.

. Coloque la unidad de programación

 en la caja de cartón adjunta, y

la cartón adjunta en la cartón de la

ARTROMOT®K.

Unidad de

programación

Linea de conexión

del aparato

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 133 18.05.12 17:27



. Indicaciones respecto al medio ambiente

El producto descrito en estas instrucciones

de uso no se debe eliminar conjuntamente

con la basura doméstica corriente sin

clasiﬁcar, sino que se tiene que eliminar por

separado. Por favor póngase en contacto

con la empresa DJO Global para adquirir

información acerca de cómo eliminar su

aparato adecuadamente.

La vida útil prevista del producto, de los

componentes y de los accesorios suminis

trados es de por lo menos  años.

. Datos técnicos

Modelo: ARTROMOT®K

Denominación del dispositivo: ARTROMOT®K Standard, N.° de art.:

..

ARTROMOT®K Standard Chip, N.° de art.: ..

ARTROMOT®K Comfort, N.° de art.: ..

ARTROMOT®K Comfort Chip, N.° de art.: ..

Conexión eléctrica:    V



/    Hz

Tolerancia  % a + %

Consumo de corriente:

Disponibilidad ON:

Funcionamiento máximo:

 V  V

 VA  VA

 VA  VA

Fusibles: x TA HVac

según las normas IEC /, UL ,

CSA C. n.° .

Clase de protección: Número de serie <,: I

Número de serie >,: II

Clasiﬁcación IP: Número de serie <,: IPX

Número de serie >,: IP

Pieza de aplicación: tipo B

Máx. carga de la tablilla: Número de serie <.:  kg

Número de serie >.:  kg

Medidas transporte

Longitud:

Ancho:

Altura:

 cm

 cm

mín.  cm  máx.  cm

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 134 18.05.12 17:27



Español

Márgenes de ajuste mín./máx.

Margen de ajuste del fémur: aprox.    cm

Margen de ajuste de la pantorrilla: aprox.    cm

Exactitud de los valores medidos

Goniómetro en el margen de

medida: de ° a +°

Exactitud: +/ °

Peso:  kg

Materiales: ABS, POM, PUR, PA, FR, aluminio, acero inoxidable,

latón

MDD: clase IIa

Conforme con:

//EEC //EC

IEC : +A: +A:

n.° de serie <,

IEC : n.° de serie >,

IEC :

IEC :

IEC : n.° de serie >,

IEC :

IEC :

EN ISO :

ANSI/UL  n.° de serie <,

CAN/CSA C. No. .M n.° de serie <,

ANSI AAMI ES  ra edición

n.° de serie >,

CAN CSA . No.  n.° de serie >,

CEM

compatibilidad electromagnética

IEC : 

n.° de serie

<,

IEC : 

n.° de serie

>,

Fabricado bajo aplicación de: EN ISO : +AC:

Condiciones ambientales almacenamiento, transporte

Temperatura ambiente:

Humedad relativa del aire:

Presión atmosférica:

 °C al + °C

a  °C hasta  %, sin condensación

 hPa a  hPa

Condiciones ambientales funcionamiento

Temperatura ambiente:

Humedad relativa del aire:

Presión atmosférica:

+ °C al + °C

 % al  %

 hPa a  hPa

_________________________________

Modiﬁcaciones técnicas reservadas. /

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 135 18.05.12 17:27



. IEC : y IEC :

El aparato ARTROMOT®-K1 classic está

sujeto a medidas de precaución especiales

en lo referente a la compatibilidad elec-

tromagnética (CEM). Este aparato sólo se

debe instalar y poner en marcha atenién-

dose estrictamente a las indicaciones CEM

contenidas en los documentos adjuntos.

Los equipos emisores de radiofrecuencia

portátiles y móviles pueden interferir en el

funcionamiento de la

ARTROMOT®-K1 classic.

La ARTROMOT®-K1 classic no deberá uti-

lizarse adyacente a otro equipo o apilada

sobre el mismo. Si es necesario un uso

adyacente o apilado, la ARTROMOT®-K1

classic deberá someterse a prueba para

garantizar su funcionamiento normal en la

conﬁguración en la que se utiliza.

En caso de que detecte un daño o un

defecto de funcionamiento que pueda

poner en peligro la seguridad del paciente

y del operador, no debe poner el aparato

en marcha antes de que éste haya sido

reparado.

En caso de tener que sustituir compo-

nentes o líneas del aparato, solamente se

deben utilizar piezas de recambio origi-

nales del fabricante para que, después de

la reparación, aún se cumplan del todo los

requisitos de compatibilidad electromag-

nética. Esto vale en especial para la fuente

de alimentación, las líneas y sus respecti-

vas longitudes, la unidad motriz compue-

sta por el motor y el control, la unidad de

mando con cable en espiral y conectores

enchufables.

La denominación del aparato utilizada a

continuación, ARTROMOT®-K1, comprende

todas las variantes existentes del aparato.

Directrices y declaración del fabricante – Emisión electromagnética

La tablilla de movilización ARTROMOT®K ha sido concebida para el uso en un entorno

electromagnético como se describe más abajo. El cliente o el usuario de la tablilla

ARTROMOT®K debe cerciorarse de que ésta sea utilizada en un entorno de ese tipo.

Mediciones de emisiones

perturbadoras

Conformidad Entorno electromagnético 

Directriz

Emisiones AF según CISPR  Grupo  La tablilla de movilización

ARTROMOT®K utiliza energía

AF exclusivamente para su propio

funcionamiento. Por esta razón, su

emisión AF es muy reducida y es im

probable que aparatos electrónicos

vecinos sean perturbados.

Emisiones AF según

CISPR 

Clase B La tablilla de movilización

ARTROMOT®K es apropiada para

el uso en todas las instalaciones,

inclusive en aquellas de zonas

residenciales y en aquellas que están

conectadas directamente a la red

pública de alimentacIón eléctrica

que también abastece ediﬁcios

residenciales.

Emisiones de armónicos según

IEC 

Clase A cumplida

Emisiones de ﬂuctuaciones

rápidas de tensión/ﬂicker

según IEC  

cumplido

. Emisión electromagnética

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 136 18.05.12 17:27



Español

Directrices y declaración del fabricante – Inmunidad electromagnética

La tablilla de movilización ARTROMOT®K ha sido concebida para el uso en un entorno

electromagnético como el que se describe más abajo. El cliente o el usuario de la tablilla

ARTROMOT®K debe cerciorarse de que ésta sea utilizada en un entorno de ese tipo.

Pruebas de

inmunidad

Nivel de prueba

IEC 

Nivel de

conformidad

Entorno electromagnético 

Directrices

Descarga de

electricidad

estática ESD

según

IEC  

±  kV

descarga por

contacto

±  kV descarga

en el aire

±  kV

descarga por

contacto

±  kV descarga

en el aire

Los suelos deben estar

construidos de madera u

hormigón o estar cubiertos

con baldosas de cerámica. Si el

suelo está cubierto de material

sintético, la humedad relativa

del aire debe ser de por lo

menos  %.

Magnitudes

eléctricas

perturbadoras

transitorias

rápidas/bursts

según

IEC  

±  kV para

líneas de la red

±  kV para líneas

de entrada y salida

±  kV para

líneas de la red

±  kV para líneas

de entrada y salida

La calidad de la tensión de su

ministro debería corresponder

a la de un entorno típico de un

centro comercial u hospital.

Impulsos de

tensión / surges

según

IEC  

±  kV

de tensión

entre fases

±  kV

de tensión

entre fase y tierra

±  kV

de tensión

entre fases

±  kV

de tensión

entre fase y tierra

La calidad de la tensión de su

ministro debería corresponder

a la de un entorno típico de un

centro comercial u hospital.

Huecos de

tensión, inter

rupciones breves

y ﬂuctuaciones

de la tensión de

suministro según

IEC  

<  % U



>  % corte de U





para ½ ciclo

 % U



 % de caída

en U





para  ciclos

 % U



 % de caída

en U





para  ciclos

<  % U



>  % de caída

en U





para  s

<  % U



>  % corte de U





para ½ ciclo

 % U



 % de caída

en U





para  ciclos

 % U



 % de caída

en U





para  ciclos

<  % U



>  % de caída

en U





para  s

La calidad de la tensión de

suministro debería correspon

der a la de un entorno típico de

un centro comercial u hospital.

Si el usuario de la tablilla de

movilización ARTROMOT®K

requiere un funcionamiento

continuo también en el caso de

cortes de electricidad, se

recomienda alimentar la

ARTROMOT®K desde un

sistema de alimentación

ininterrumpida SAI o desde

una batería.

Campo magnético

en la frecuencia

eléctrica

/ Hz de la

red según

IEC  

 A/m  A/m Los campos magnéticos

existentes en la frecuencia

eléctrica de la red deberían

corresponder a los valores típi

cos existentes en el entorno de

un centro comercial u hospital.

Observación: U



es la tensión alterna de la red antes de la aplicación de los niveles de prueba.

. Resistencia a las perturbaciones electromagnéticas

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 137 18.05.12 17:27



Directrices y declaración del fabricante – Inmunidad electromagnética

La tablilla de movilización ARTROMOT®K ha sido concebida para el uso en el entorno

electromagnético descrito más abajo. El cliente o el usuario de la tablilla ARTROMOT®K

debe cerciorarse de que ésta sea utilizada en un entorno de ese tipo.

Pruebas de

inmunidad

Nivel de

IEC 

Nivel de

conformidad

Entorno electromagnético 

Directrices

Los equipos de radio portátiles y

móviles no se deben utilizar a una

distancia de la tablilla de movilización

ARTROMOT®K y de sus líneas que

sea inferior a la distancia de protec

ción recomendada. Esta distancia se

calcula según la ecuación aplica

ble para la respectiva frecuencia

transmitida.

Distancia de protección

recomendada:

Magnitudes

perturbadoras AF

guiadas según

IEC 

 V

valor eﬁcaz

 kHz a

MHz

 V

e

d = , √P

d = , √P para  MHz a  MHz

d = , √P para  MHz a , GHz

siendo P la potencia nominal del

emisor en vatios W según las

especiﬁcaciones del fabricante del

emisor y d la distancia de protección

recomendada en metros m.

Radiated RF to

IEC 

 V/m

 MHz a

, GHz

 V/m La intensidad de campo de emisores

radioeléctricos estacionarios debería

ser en todas las frecuencias inferior

al nivel de conformidad b según una

comprobación realizada in situ a.

En el entorno de aparatos que lleven

el siguiente símbolo se pueden pro

ducir perturbaciones.

OBSERVAIÓN : A  MHz y a  MHz vale la gama de frecuencias superior.

OBSERVAIÓN : Estas directrices tal vez no sean aplicables en todos los casos. La propa

gación de magnitudes electromagnéticas es inﬂuenciada por absorciones y reﬂexiones en

ediﬁcios, objetos y personas.

a) La intensidad de campo de emisores estacionarios como, p. ej., estaciones de base de radio-

teléfonos y equipos de radio móviles terrestres, estaciones de radioaﬁcionados, emisoras

de radiodifusión AM y FM y emisores de televisión, teóricamente no se pueden determinar

con exactitud. Para determinar el entorno electromagnético respecto a emisores estacio-

narios, se debería realizar un estudio de los fenómenos electromagnéticos directamente

en el emplazamiento. Si la intensidad de campo supera los niveles de conformidad arriba

mencionados en el lugar de uso de la tablilla de movilización ARTROMOT®-K, se debería

observar la tablilla ARTROMOT®-K para comprobar su funcionamiento correcto. Si se

observa alguna irregularidad en el funcionamiento, es posible que se tengan que tomar

medidas adicionales como, p. ej., una orientación o un lugar de emplazamiento diferente de

la tablilla de movilización ARTROMOT®-K.

b) En la gama de frecuencias de  kHz a  MHz, la intensidad de campo debería ser

inferior a  V/m.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 138 18.05.12 17:27



Español

. Distancias de protección recomendadas

Distancias de protección recomendadas entre aparatos de tele-

comunicación AF portátiles y móviles y la tablilla de movilización

ARTROMOT®-K

La tablilla de movilización ARTROMOT®K ha sido diseñada para el funcionamiento en un

entorno electromagnético, en el cual las magnitudes perturbadores AF están controladas.

El cliente o usuario de ARTROMOT®K puede contribuir a evitar perturbaciones electro

magnéticas respetando la distancia mínima entre aparatos de telecomunicación AF portá

tiles y móviles emisores y la tablilla de movilización ARTROMOT®K, la cual depende de

la potencia de salida del aparato de telecomunicación, como se indica más abajo.

Potencia

nominal del

emisor

W

Distancia de protección, depende de la frecuencia de emisión

m

 kHz a  MHz

d = , √P

 MHz a  MHz

d = , √P

 MHz a , GHz

d = , √P

, , , ,

, , , ,

 , , ,

 , , ,

   

Para los emisores, cuya máxima potencia nominal no está indicada en la tabla de arriba, se

puede determinar la distancia de protección recomendada d en metros m utilizándose la

ecuación que pertenece a la respectiva columna, siendo P la potencia nominal máxima del

emisor en vatios W según lo especiﬁcado por el fabricante del emisor.

OBSERVAIÓN : A  MHz y a , GHz vale la gama de frecuencias superior.

OBSERVAIÓN : Estas directrices tal vez no sean aplicables en todos los casos. La propa

gación de magnitudes electromagnéticas es inﬂuenciada por absorciones y reﬂexiones en

ediﬁcios, objetos y personas.

Nota!

para el uso a domicilio

Los dispositivos de comunicación de AF portátiles y móviles pueden afectar el funciona

miento de ARTROMOT®K.

Por ello, debe asegurarse de que aparatos de comunicación inalámbrica como, por

ejemplo, dispositivos de redes inalámbricas domésticas, teléfonos móviles, teléfonos

inalámbricos y sus estaciones, walkietalkies mantengan una distancia mínima de , m

hacia la tablilla de movilización. Calculado en base a la máxima potencia de salida de un

típico teléfono móvil de W.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 139 18.05.12 17:27



. Contacto

En caso de preguntas respecto a nuestro

producto o respecto al servicio técnico, no

vacile en ponerse en contacto con noso

tros. Nosotros con gusto le ayudaremos.

ARTROMOT® International:

Por favor, póngase en contacto con su

distribuidor local, con el establecimiento

principal de DJO Global en EE.UU., con el

establecimiento principal de DJO Global

International en Inglaterra o directamente

con DJO Global en Alemania.



DJOGlobal International

Establecimiento principal: DJO UK Ltd.

a Guildford Business Park

Guildford

Surrey, GU XG

United Kingdom

Telf.: +  

Fax: +  

Correo

electrónico: info@DJOglobal.eu

Internet: www.DJOglobal.eu

Establecimiento principal DJO Global

DJO, LLC

 Decision Street

 Vista  California / USA

Telf.: +   

Fax: +   

Correo

electrónico: webmaster@DJOglobal.com

Internet: www.DJOglobal.com

Fabricante / establecimiento principal

en Alemania:

DJOGlobal

ORMED GmbH

Merzhauser Strasse 

 Freiburg, Germany

Telf.: +    

Fax: +   

Correo

electrónico: info@ormeddjo.de

Internet: www.ormeddjo.de

Garantía:

 años piezas mecánicas

 años piezas electrónicas

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 140 18.05.12 17:27



Español

. Servicio técnico

. Teléfono directo para

soporte técnico

Tiene usted alguna pregunta técnica?

Necesita usted la ayuda de nuestro

servicio técnico?

Teléfono: + ORMED Alemania

+  

Fax: + ORMED Alemania

+  

. Envío

Sólo envíe el aparato embalado en su

embalaje original para evitar daños de

transporte. Usted puede adquirir cajas

de cartón para la expedición a través de

DJO Global.

Antes de empaquetar la tablilla, debe

desplazarla a la respectiva posición de

transporte véase cap. .

. Piezas de recambio

La lista actual de piezas de recambio se

encuentra en el manual de servicio técnico.

Al pedir piezas de recambio, por favor,

siempre indicar lo siguiente:

− Posición

− Descripción

− Número de artículo

− Cantidad

− Número de serie del aparato

Note!

Sólo personal técnico debidamente au

torizado debe realizar las reparaciones.

La empresa DJO Global le ofrece cursil

los de formación en todo lo referente al

servicio técnico.

En algunos casos se tienen que tener en

centa ecargos por cantidades pequeñas.

Pos. Descripción N° de art.

Canti-

dad

.

Tarjeta chip de

paciente

..

.

Rotulador para

la tarjeta chip

de paciente

..

.

Cable de

conexión

estimulación

muscular

..

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 141 18.05.12 17:27



DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaración de conformidad

Según las disposiciones de la Directiva comunitaria relativa a

productos sanitarios //CEE del .. para

productos sanitarios, la empresa

ORMED GmbH

Merzhauser Strasse 

D Freiburg Alemania

declara que los productos de la línea de productos

ARTROMOT® según anexo

cumple la Directiva //CEE del .., anexo II,

así como los requisitos básicos del anexo I.

Haciendo referencia a la regla  de la Directiva //CEE,

se trata de un producto de la clase de riesgo IIa.

Organismo notiﬁcado:

DQS Medizinprodukte GmbH

AugustSchanzStr. 

 Frankfurt am Main Alemania



Friburgo Alemania, el  de marzo 



 Comisionado de gestión de calidad

 Bernhard Krohne 

El presente certiﬁcado es válido hasta la fecha de vencimiento del certiﬁcado

al que se hace referencia.

Descargar certiﬁcado en: https://de.dqsul.com/kunden/kundendatenbank.html

Anexo:

ARTROMOT®SPRO

ARTROMOT®S

ARTROMOT®S Comfort

ARTROMOT® ACTIVEK

ARTROMOT®K

ARTROMOT®K

ARTROMOT®KPRO

ARTROMOT®KPRO Chip

ARTROMOT®K

ARTROMOT®K

ARTROMOT®SP

ARTROMOT®SP

ARTROMOT®E

ARTROMOT®E compact

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 142 18.05.12 17:27



Español

Declaración de conformidad

Según las disposiciones de la Directiva comunitaria relativa a

productos sanitarios //CEE del .. para

productos sanitarios, la empresa

ORMED GmbH

Merzhauser Strasse 

D Freiburg Alemania

declara que los productos de la línea de productos

ARTROMOT® según anexo

cumple la Directiva //CEE del .., anexo II,

así como los requisitos básicos del anexo I.

Haciendo referencia a la regla  de la Directiva //CEE,

se trata de un producto de la clase de riesgo IIa.

Organismo notiﬁcado:

DQS Medizinprodukte GmbH

AugustSchanzStr. 

 Frankfurt am Main Alemania



Friburgo Alemania, el  de marzo 



 Comisionado de gestión de calidad

 Bernhard Krohne 

El presente certiﬁcado es válido hasta la fecha de vencimiento del certiﬁcado

al que se hace referencia.

Descargar certiﬁcado en: https://de.dqsul.com/kunden/kundendatenbank.html

Anexo:

ARTROMOT®SPRO

ARTROMOT®S

ARTROMOT®S Comfort

ARTROMOT® ACTIVEK

ARTROMOT®K

ARTROMOT®K

ARTROMOT®KPRO

ARTROMOT®KPRO Chip

ARTROMOT®K

ARTROMOT®K

ARTROMOT®SP

ARTROMOT®SP

ARTROMOT®E

ARTROMOT®E compact

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 143 18.05.12 17:27

La página se está cargando ...

VIII

A

C

E

B

D

F

G H

ARTROMOT®-K setup

illustrations

Figures illustrant le régage

Figures illustrant le réglage

Ilustraciones de los diferentes

ajustes

Figure per la messa a punto

Aeeldingen voor het instellen

ARTROMOT

®

-K Abbildungen zur Einstellung

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 8 18.05.12 17:27

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Contenido Descripción del aparato ARTROMOT®-K1 III Cuardo sinóptico de los pictogramas ARTROMOT®-K1 V Illustraciónes para el ajuste de ARTROMOT®-K1 1. Informaciones sobre el uso de la tablilla de movilización VIII 109 1.1 Posibilidades de uso 109 1.2 Metas de la cinesiterapia 109 1.3 Indications 109 1.4 Contraindicaciones 109 2. Descripción del aparato ARTROMOT®-K1 110 2.1 E xplicación de los elementos funcionales 2.2 Explicación de la unidad de programación 110 111 2.3 Explicación de los pictogramas 113 2.4 Explicación de símbolos (conexiones y placa indicadora de tipo) 114 3. Indicaciones de seguridad 116 4. Ajustar el aparato 120 4.1 Conexión del aparato, control de funcionamiento 120 4.2 Conexión del aparato de estimulación muscular externo ¹ 121 4.3 Adaptar la longitud del fémur 121 4.4 Adaptar las bandejas de apoyo 122 5. Ajustar los valores de tratamiento 123 5.1 Indicaciones generales de programación para ARTROMOT®-K1 123 5.2 Programar las versiones estándar ARTROMOT®-K1 124 5.3 Informaciones acerca de los valores de tratamiento de las versiones estándar 125 5.4 Programar las versiones ARTROMOT®-K1 Comfort 127 5.5 Información sobre los programas de las versiones Comfort 128 6. Mantenimiento y conservación 132 6.1 Conservación del aparato 132 6.2 Mantenimiento (cambiar los fusibles) 132 6.3 Transporte 133 7. Indicaciones respecto al medio ambiente 134 8. Datos técnicos 134 9. IEC 60601-1-2:2007 y IEC 60601-1-11:2010 136 9.1 Emisión electromagnética 136 9.2 Resistencia a las perturbaciones electromagnéticas 137 9.3 Distancias de protección recomendadas 10. Contacto 139 140 11. Servicio técnico 141 11.1 Teléfono directo para soporte técnico 141 11.2 Envío 141 11.3 Piezas de recambio 141 12. Declaración de conformidad 142 108 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 108 18.05.12 17:27 1. I nformaciones sobre el uso de la tablilla de movilización 1.1 Posibilidades de uso 1.3 Indications El aparato ARTROMOT®-K1 es una tablilla de movilización motorizada que permite un movimiento pasivo continuo (Continuous Passive Motion = CPM) de las articulaciones de la rodilla y de la cadera. La tablilla de movilización es adecuada para el tratamiento terapéutico de las más frecuentes lesiones de las articulaciones de la rodilla y de la cadera así como de estados postoperativos y enfermedades articulares, como por ejemplo: El uso de esta tablilla de movilización es un importante complemento del tratamiento médico-terapéutico tanto en clínicas y consultorios como en el servicio de alquiler. − distorsiones y contusiones de las articulaciones − artrotomías y artroscopias en combinación con sinovectomía, artrolisis u otras medidas intraarticulares 1.2 Metas de la cinesiterapia − movilización de las articulaciones en estado anestesiado La cinesiterapia con ayuda de la tablilla de movilización ARTROMOT®-K1 sirve ante todo para evitar que se produzcan daños de inmovilización, para recuperar prontamente una movilidad sin dolor de las articulaciones así como para favorecer un rápido proceso curativo con buenos resultados funcionales. − fracturas tratadas quirúrgicamente, seudoartrosis y operaciones de readaptación − cirugía plástica o reconstrucciones de los ligamentos cruzados − implantaciones de endoprótesis − mejoramiento del metabolismo de las articulaciones El aparato ARTROMOT®-K1 no se debe aplicar en los siguientes casos: − prevención de anquilosis articular Español 1.4 Contraindicaciones Otros objetivos de la terapia son: − enfermedades gravemente inflamatorias de las articulaciones (siempre y cuando el médico no lo prescriba explícitamente) − apoyo de la regeneración y curación de áreas cartilaginosas y de daños en los ligamentos − una resorción más rápida de derrames − parálisis espástica − una mejor circulación de la sangre y del sistema linfático − osteosíntesis inestable − prevención de trombósis y embolias 109 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 109 18.05.12 17:27 2. Descripción del aparato ARTROMOT®-K1 La tablilla de movilización motorizada posibilita realizar movimientos de extensión y flexión en la articulación de la rodilla de -10°/0°/120°, y en la articulación de la cadera de 0°/7°/115°. La tablilla de movilización se puede utilizar para ambos lados sin necesidad de efectuar un reequipamiento. 8. Tornillos de fijación para el ajuste de la longitud de la pantorrilla (longitud de la tibia) El aparato ARTROMOT®-K1 se distingue, entre otras cosas, por las siguientes características: 10. Correa para fijar el pie dentro de la bandeja de apoyo altura de la bandeja de apoyo de la pantorrillaa 9. Escala de longitud de la pantorrilla (escala de longitud de la tibia) 11. Bandeja de apoyo del pie − ajustes anatómicamente correctos 12. Tornillo de fijación para ajustar el ángulo de posicionamiento del pie y para girar la bandeja de apoyo del pie − desarrollos de movimiento fisiológicos − unidad de programación para ajustes de graduación fina de todos los valores de tratamiento 13. Palanca de bloqueo para ajustar la rotación y la altura de la bandeja de apoyo del pie así como para retirar la bandeja de apoyo del pie − manejo sencillo de la unidad de programación gracias al uso de pictogramas 14. Conexión para el cable de mando del aparato ARTROSTIM®-FOCUS®plus² − tarjeta chip para la memorización de valores programados 15. Conexión de la unidad de programación 16. Conexión para el cable de red del aparato Biocompatibilidad Las piezas del aparato ARTROMOT®-K1, que tienen contacto directo con el cuerpo del paciente, han sido diseñadas de tal forma que cumplan con los requisitos de biocompatibilidad de las normas aplicables. 17. Tapa de cierre del fusible de protección del aparato 18. Interruptor principal On/Off 19. Placa indicadora de tipo 20. Unidad de programación 21. Tarjeta chip del paciente¹ 2.1 Explicación de los elementos funcionales 22. Compartimiento para la unidad de programación ¹ Solamente válido para aparatos de la familia de productos ARTROMOT®-K1 que dispongan del suplemento “con tarjeta chip del paciente”. Nota: ¡Por favor despliegue la página III ! 1. Bandeja de apoyo del muslo 2. Palanca de bloqueo para el ajuste de altura de la bandeja de apoyo del muslo ² Solamente válido para aparatos de la familia de productos ARTROMOT®-K1 Comfort. 3. Escala de longitud del muslo (escala de longitud del fémur) 4. Tornillos de fijación para el ajuste de la longitud del muslo (longitud del fémur) 5. Puntos de rotación de la tablilla de movilización en la zona de la rodilla 6. Bandeja de apoyo de la pantorrilla 7. Palanca de bloqueo para el ajuste de 110 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 110 18.05.12 17:27 2.2 Explicación de la unidad de programación 2.2.1 Unidad de programación en el modo de servicio normal Tarjeta chip del paciente¹ Ángulo actual de la tablilla de movilización Programa de terapia programado Ind. del tiempo de la terapia Valor de extensión preogramado Valor de flexión programado Sentido máquina actual Teclas de parámetros Tecla “+” Tecla “START” Tecla “-” Tecla “STOP” ¹ Solamente válido para aparatos de la familia de productos ARTROMOT®-K1 que dispongan del suplemento “con tarjeta chip de paciente”.. ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 111 Español Tecla MENU 111 18.05.12 17:27 2.2.2 Unidad de programación en el modo de selección de menús Nivel actual del MENÚ Ángulo actual de la tablilla de movilisación Valor de extensiòn programado Valor de flexión programado Parámetros disponibles y sus respectivas teclas 2.2.3 Unidad de programación en el modo de programación Estado actual de la función seleccionada (aqui ángulo de flexión) Función seleccionada Parámetro activado (aqui “Flexión”) 112 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 112 18.05.12 17:27 2.3 Explicación de los pictogramas Véase también el cuadro sinóptico de pictogramas en la pág. V / VI ! Programas estándar: Programas Comfort Extensión (extensión de la rodilla) Estiramiento “Extensión” Flexión (flexión de la rodilla) Estiramiento “Flexión” Velocidad Programa de workout Programa de calentamiento Programa Comfort Pausa “Extensión” Repetición en grados finales “Extensión” Pausa “Flexión” Repetición en grados finales “Flexión” Temporizador (tiempo de terapia) Documentación del desarrollo de la terapia Ajuste de transporte Español Control EME Inversión de carga (mecanismo de seguridad) Paciente nuevo Tiempo de terapia total Símbolo menú de servicio técnico 113 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 113 18.05.12 17:27 2.4 Explicación de símbolos (conexiones y placa indicadora de tipo) Corriente alterna Con número de serie < 20.000: dispositivo de la clase de protección I. ¡Es necesario conectar el dispositivo médico a un sistema con puesta a tierra! Con número de serie > 20.000: dispositivo de la clase de protección II. El dispositivo médico dispone de un aislamiento de protección. Pieza de aplicación tipo B Interruptor principal OFF Interruptor principal ON Junto a este símbolo de fábrica está indicado el año de fabricación Junto a este símbolo de fábrica está indicado el fabricante Junto a este símbolo está indicado el número de artículo El dispositivo cumple la Directiva 93/42/CEE relativa a los productos sanitarios, comprobado y homologado por la empresa DQS Medizinprodukte GmbH Junto a este símbolo está indicado el número de serie m Precaución ¡Observar las indicaciones de advertencia contenidas en las instrucciones de uso! Observar las instrucciones de uso No desechar junto con la basura doméstica sin clasificar Proteger contra la humedad 114 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 114 18.05.12 17:27 IP21 La clasificación IP indica el grado de protección y, por tanto, la aptitud del dispositivo para el uso bajo diferentes condiciones ambientales. IP21 significa: 2 es el grado de protección para protección contra contacto y cuerpos extraños El número 2 significa: − Protección contra contacto: Protegido contra el contacto con un dedo − Protección contra cuerpos extraños: Protegido contra cuerpos extraños sólidos (diámetro a partir de 12,5 mm) 1 es el grado de protección para la protección contra el agua El número 1 significa: Protección contra gotas de agua que caen verticalmente Español Símbolo de advertencia de peligro de aplastamiento. Advertencia: ¡Existe peligro de aplastamiento en las piezas movibles del aparato dependiendo de los ajustes del mismo! ¡Preste especial atención en el caso de niños pequeños y bebés! 115 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 115 18.05.12 17:27 3. Indicaciones de seguridad Explicación Indicaciones de seguridad Es sumamente importante que lea las indicaciones de seguridad antes de la puesta en marcha de la tablilla de movilización. Las indicaciones de seguridad están marcadas de la siguiente manera: m Peligro! Peligro de explosión – Llama la atención del usuario sobre un peligro inminente. La inobservancia de esta advertencia puede causar la muerte o lesiones muy graves. El aparato ARTROMOT®-K1 no ha sido concebido para el uso en zonas potencialmente explosivas de salas de tratamiento medicinal. Zonas potencialmente explosivas se pueden crear como consecuencia del uso de anestésicos y productos de limpieza y desinfección cutánea inflamables. m Advertencia! m Advertencia! Llama la atención del usuario sobre un determinado peligro. La inobservancia de esta advertencia puede causar la muerte o lesiones muy graves. Peligro para el paciente – m Peligro! − Sólo personas autorizadas deben manejar el aparato ARTROMOT®-K1. Personas autorizadas son aquellas que han sido debidamente instruidas en el manejo del aparato y que conocen el contenido de las presentes instrucciones de uso. m Precaución! Llama la atención del usuario sobre una situación posiblemente peligrosa. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones ligeras y/o dañar el aparato. − El usuario tiene que cerciorarse antes de cada uso de que el aparato se encuentre en perfecto estado y funcione de manera correcta y segura. Especialmente los cables y las conexiones enchufables se tienen que inspeccionar respecto a eventuales daños. Piezas dañadas se tienen que sustituir de inmediato. − Antes de empezar con el tratamiento se tiene que efectuar una prueba de funcionamiento que dure varios ciclos de movimiento – primero sin y luego con el paciente. Además se tiene que controlar el asiento fijo de todos los tornillos de ajuste. − La terapia se tiene que interrumpir de inmediato si es que hay dudas respecto al ajuste correcto del aparato y/o respecto a la programación. 116 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 116 18.05.12 17:27 m Advertencia! − El aparato ARTROMOT®-K1 solamente se debe utilizar en combinación con accesorios que hayan sido autorizados por la empresa DJO Global. Prestar atención de que el paciente esté colocado en el aparato de una manera anatómicamente correcta. Para eso se tienen que controlar los siguientes ajustes y posicionamientos: − Asegúrese de que ninguna clase de objeto (como mantas, almohadas, cables, etc.) se pueda meter en las partes movibles de la tablilla. 1. Longitud del fémur 2. Eje de la articulación de la rodilla − Un tratamiento de ambas piernas mediante el uso simultáneo de dos tablillas de movilización no está permitido, ya que los elementos de movilización se pueden enganchar. 3. Longitud de la pantorrilla y posición de rotación de la rodilla 4. Bandejas de apoyo de la pierna − El movimiento siempre tiene que poderse hacer sin dolor y sin irritación alguna. − Durante la aplicación, siempre prestar atención de que la tablilla se encuentre en una posición segura y estable. La tablilla de movilización ARTROMOT®-K1 solamente se debe utilizar sobre suelos que garanticen esto. Los suelos demasiado suaves o inestables (como camas de agua) no son adecuados para ello. − Durante la instrucción y el uso de la tablilla de movilización, el paciente siempre tiene que estar plenamente consciente de lo que está sucediendo a su alrededor. − Sólo el médico o terapeuta encargado debe decidir qué parámetros de tratamiento se deben programar y qué programas de terapia se deben aplicar. El médico o terapeuta tiene que decidir en casos particulares si la tablilla de movilización se debe utilizar con un determinado paciente. m Advertencia! − Al paciente se le tiene que explicar el funcionamiento de la unidad de programación de ARTROMOT®-K1. La unidad siempre se tiene que encontrar al alcance de la mano del paciente para que éste pueda interrumpir la terapia en caso de ser necesario. En el caso de pacientes que no puedan manejar la unidad de programación, p.ej. debido a una parálisis, el tratamiento sólo se debe efectuar bajo la constante supervisión de personal técnico. − ¡Hay que tener mucho cuidado ante la presencia de bebés y niños pequeños! ¡Asegúrese de que haya una distancia de seguridad adecuada entre el dispositivo y las personas! Español − Asegúrese de que ninguna clase de objeto (como mantas, almohadas, cables, etc.) se pueda meter en las partes movibles de la tablilla. − ¡Nunca deje el dispositivo sin supervisión si está encendido! ¡Apague el dispositivo y extraiga el enchufe de la toma de corriente! − ¡Una vez finalizada la aplicación, guarde el dispositivo en un lugar seguro! ¡Preste atención a la estabilidad del dispositivo también durante su almacenamiento! − Despuós de almacenar los d atos en la tarjeta chip del paciente 1, se tiene que escribir el nombre del paciente sobre la tarjeta. Esta tarjeta solamente se debe utilizar para este paciente. Si se utiliza la tarjeta chip para otro paciente, uno se tiene que asegurar de que todos los datos del paciente anterior sean borrados (véase: cap. 5.2 “Programación”: “Paciente nuevo”). Solamente se deben utilizar tarjetas chip originales.¹ ¹ Solamente válido para aparatos de la familia de productos ARTROMOT®-K1 que dispongan del suplemento “con tarjeta chip de paciente”. 117 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 117 18.05.12 17:27 m Advertencia! − que ser inspeccionado por el servicio técnico antes de que pueda volverse a utilizar. Peligro de choque eléctrico – Las siguientes indicaciones de advertencia se tienen que seguir al pie de la letra. De lo contrario existe peligro de muerte para el paciente, el usuario o los auxiliares. m Advertencia! Defectos de funcionamiento del aparato – − Antes de la puesta en marcha hay que asegurarse de que el aparato ARTROMOT®-K1 haya adquirido la temperatura ambiente. Si el aparato ha sido transportado a temperaturas bajo cero, éste tiene que quedarse durante aprox. 2 horas en un lugar a temperatura ambiente hasta que el agua de condensación (si es que existe) se haya secado del todo. − Campos eléctricos y magnéticos pueden mermar el funcionamiento del aparato. Al poner en servicio el aparato, usted debe cerciorarse de que todos los aparatos de fabricación ajena, que son utilizados cerca del aparato, cumplan con los requisitos relevantes de compatibilidad electromagnética . Aparatos de rayos X, tomúgrafos, aparatos de radio, teléfonos móviles, etc. pueden perturbar el funcionamiento de otros aparatos, ya que son aparatos que tienen autorización para emitir perturbaciones electromagnéticas más fuertes. Mantenga el aparato alejado de esa clase de aparatos y realice un control de funcionamiento antes del tratamiento. − El aparato ARTROMOT®-K1 solamente se debe utilizar dentro de lugares secos. − Parar desconectar el aparato de la red eléctrica, siempre extraer primero el enchufe de la caja de enchufe y luego separar el cable de red del aparato. − Al acoplar el aparato a otros aparatos o formar un conjunto de sistemas medicinales, tiene que estar garantizado de que no pueda surgir ningún peligro a causa de la sumación de corrientes de fuga. En caso de duda diríjase a la empresa DJO Global. − Sólo personas autorizadas deben realizar trabajos de mantenimiento y reparación. Una persona autorizada es aquella que haya recibido una formación correspondiente por parte de un experto formado y encargado por el fabricante. − Para la alimentación de corriente del aparato no se debe utilizar ningún cable alargador provisto de una caja de enchufe múltiple. El aparato ARTROMOT®-K1 sólo se debe conectar a una caja de enchufe con puesta a tierra que ha sido instalada de manera completamente reglamentaria. Antes de enchufar el cable de red en el aparato, éste tiene que ser desenrollado completamente y tendido de tal manera que no pueda engancharse en piezas movibles durante el funcionamiento del aparato. − Todos los cables tienen que salir del aparato lateralmente y por debajo del armazón de la tablilla y se tienen que tender de tal manera que no puedan engancharse en alguna pieza movible del aparato. − Controle el aparato ARTROMOT®-K1 por lo menos una vez al año respecto a eventuales daños o conexiones sueltas. El personal técnico autorizado tiene que encargarse de inmediato de cambiar las piezas dañadas o desgastadas por piezas de recambio originales. − Siempre extraer el enchufe de la caja de enchufe antes de realizar trabajos de limpieza y reparación. − Ningún líquido debe penetrar en la tablilla de movilización ni en la unidad de programación. En caso de que se haya infiltrado algún líquido, el aparato ARTROMOT®-K1 tiene 118 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 118 18.05.12 17:27 m Precaución! Evitar huellas de presión o de roce – Preste atención en el caso de pacientes adiposos, especialmente en el caso de personas muy grandes o muy pequeñas, de evitar que se produzcan huellas de presión o de roce. Eventualmente debe colocar la pierna del paciente ligeramente en posición de abducción. m Precaución! Deterioro del aparato – − Cerciórese de que los valores característicos de la red eléctrica coincidan con los datos de tensión y frecuencia especificados en la placa indicadora de tipo. − La máxima carga continua del elemento de apoyo de la pierna asciende a 20 kg, N.° de serie <20,000 / 25 kg N.° de serie >20,000. − Asegúrese de que ninguna clase de objeto (como mantas, almohadas, cables, etc.) pueda meterse en las partes movibles de la tablilla. Español − No exponga el aparato ARTROMOT®-K1 a una radiación solar directa, ya que sino algunos componentes del aparato se podrían calentar demasiado. También se debe mantener una distancia de seguridad hacia radiadores para evitar un sobrecalentamiento. − Por lo general, la presencia de niños, mascotas y parásitos no tiene ningún efecto sobre la funcionalidad. No obstante, debe evitar que la tablilla se ensucie a través de los grupos mencionados, así como por medio de polvo y pelusas, y manténgalos alejados de la tablilla. Las prescripciones de seguridad mencionadas son aplicables. 119 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 119 18.05.12 17:27 4. Ajustar el aparato Nota: ¡Por favor despliegue las páginas III y VIII para una mejor aclaración de cada uno de los pasos! ARTROMOT®-K1 con tarjeta chip de paciente 4.1 Conexión del aparato, control de funcionamiento Ajuste inicial en caso de un paciente nuevo Introduzca la tarjeta chip original del paciente (21) en la unidad de programación (20). El alcance de suministro del dispositivo abarca los siguientes componentes: Pulse la tecla MENÚ en la unidad de programación hasta llegar al nivel de programación 3 (versión estándar) y/o al nivel de programación 5 (versión Comfort). Pulse la tecla de parámetros “Nuevo paciente”. dispositivo básico, unidad de programación (20), tarjeta chip de paciente (21 - sólo en versiones ARTROMOT®-K1 con tarjeta chip), línea de conexión del dispositivo (sin ilustración), instrucciones de uso A continuación pulse la tecla START. La tablilla se desplaza automáticamente a la posición inicial. 1. Conecte la unidad de programación (20) en la respectiva conexión (15) insertando el conector y cerrando el cierre de bayoneta. (En las versiones con tarjeta chip de paciente, debe insertar luego la tarjeta en la respectiva ranura de la unidad de programación) Ajuste con una tarjeta chip ya programada Introduzca la tarjeta chip original del paciente (21) en la unidad de programación (20). 2. Ahora conecte la línea de conexión del dispositivo el cable de red a la hembrilla de conexión (16) del aparato e inserte luego el enchufe de red en una caja de enchufe con puesta a tierra (100-240 voltios, 50/60 hertz). A continuación pulse la tecla START. La tablilla se desplaza automáticamente a la posición inicial. 3. Active el interruptor principal (18). Control de funcionamiento 4. Desplace la tablilla a la posición inicial efectuando lo siguiente: Si usted maneja la unidad de programación como descrito más arriba y el aparato ARTROMOT®-K1 se desplaza a la posición inicial (véase valores de la posición inicial en los cap. 5.3 y 5.5), significa que el aparato trabaja correctamente. ARTROMOT®-K1 sin tarjeta chip de paciente Pulse la tecla MENÚ en la unidad de programación hasta llegar al nivel de programación 3 (versión estándar) y/o al nivel de programación 5 (versión Comfort). Durante el servicio el aparato realiza constantemente un control de funcionamiento interno. Si es que el aparato detecta un error: Pulse la tecla de parámetros “Nuevo paci. ente” − se escucha un sonido de advertencia A continuación pulse la tecla START. La tablilla se desplaza a la posición inicial. − el aparato se desconecta de inmediato − en el display aparece la indicación “ERR” así como un código de error (p.ej. ERR 5). En este caso puede intentar un reinicio mediante un breve apagado y encendido 120 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 120 18.05.12 17:27 del interruptor principal. Compruebe la conexión correcta de todos los conectores mientras la tablilla está en estado apagado. En caso de que el mensaje de error persista después de volver a encender el dispositivo, no podrá utilizar el dispositivo hasta que haya sido inspeccionado por el servicio técnico del fabricante. Nota! Preste atención a lo especificado en las instrucciones de uso separadas del aparato de estimulación muscular ARTROSTIM®-FOCUS®plus al conectar y programar este aparato. 4.2 C onexión del aparato de estimulación muscular externo ¹ 4.3 Adaptar la longitud del fémur 1. Mida la longitud del fémur del paciente entre los dos siguientes puntos: trocánter mayor y hendidura exterior de la articulación de la rodilla (fig. A). m Precaución! Peligro para el paciente, defectos de funcionamiento – 2. Desplace la tablilla a la posición inicial (véase 4.1). Solamente está permitido conectar a la tablilla de movilización ARTROMOT®-K1 el aparato de estimulación muscular de la empresa ORMED GmbH del tipo ARTROSTIM®FOCUS®plus que disponga de la autorización EN 60601-1. 3. Ajuste ahora en la escala del fémur (3) de la tablilla de movilización el valor que acaba de medir: Solamente se debe utilizar el cable de conexión “Estimulación muscular” (n.° de art. 2.0037.024) para conectar el aparato de estimulación muscular al aparato ARTROMOT®-K1. El cable de conexión se tiene que adquirir por separado de la empresa DJO Global. − Ahora fije la escala en esa posición volviendo a apretar los tornillos de fijación (4). − Suelte los dos tornillos de fijación (4). m Precaución! Deterioro del aparato – 1. Enchufe el conector de jack en el aparato de estimulación muscular ARTROSTIM®-FOCUS®plus. Por favor no intente jalar la pieza más allá del tope de la escala del fémur. Español − Jale la escala (3) hacia afuera hasta alcanzar la longitud deseada. ¹ Para el accionamiento de un aparato de estimulación muscular externo se require una versión ARTROMOT®-K1 Comfort que disponga del respective conector. 2. Inserte el conector enchufable redondo en la hembrilla del cable de conexión (14) del aparato ARTROMOT®-K1 y déjelo encajar efectuando un ligero giro en el sentido de las agujas del reloj. 3. Active primero el aparato ARTROMOT®-K1 y luego el aparato de estimulación muscular. ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 121 121 18.05.12 17:27 4.4 Adaptar las bandejas de apoyo m Precaución! Deterioro del aparato – Cubra las bandejas de apoyo con toallas de papel de un solo uso cuando utilice el aparato ARTROMOT®-K1 directamente después de una operación del paciente. Así usted evita que eventualmente se produzcan decoloraciones. 1. Desplace las bandejas de apoyo (1, 6 y 11) más o menos a la posición que es de esperar antes de que el paciente coloque su pierna en las bandejas. − La bandeja de apoyo del pie (11) se ajusta a la longitud de la pantorrilla del paciente soltando los tornillos de fijación (8) (véase fig. C). m Precaución! Soltando la palanca de bloqueo (13) usted ajusta la altura y la rotación de la bandeja de apoyo al pie del paciente (véase fig. D). Peligro para el paciente – Cerciórese de que los ejes de rotación de la tablilla de movilización y de la articulación de la rodilla concuerden tanto en el plano vertical como en el plano horizontal (véase fig. G). Soltando el tornillo de fijación (12) usted adapta el ángulo de inclinación al pie del paciente (suelte los tornillos de fijación lo suficiente para que la bandeja de apoyo del pie se deje ajustar con facilidad). Pictograma 1: En caso de pacientes de menor estatura el estribo de fijación de la bandeja de apoyo del pie se deja girar por 180° (véase fig. H) y así poder adaptar la bandeja de apoyo a pantorrillas más cortas: Medición de la longitud del fémur del paciente entre los siguientes dos puntos: trocánter mayor y hendidura de la articulación de la rodilla. • Suelte la palanca de bloqueo (13) y desmonte la bandeja de apoyo del pie (11). Pictograma 2: • Suelte los tornillos de fijación (12). Dejar que la tablilla de movilización se desplace a la posición inicial (véase punto 4.1) y ajustar la longitud medida del fémur en la tablilla. • Gire los estribos de fijación por 180°. • Vuelva a montar la bandeja de apoyo en el estribo y cierre la palanca de bloqueo. Nota! Pictograma 3: l desplazar la pieza de apoyo del A pie, debe prestar atención de que las espigas debajo de la palanca de bloqueo encajen exactamente en los respectivos boquetes del estribo de fijación. Ajustar la altura de las bandejas de apoyo de la pantorrilla y del muslo. Adaptar la bandeja de apoyo del pie a la altura y longitud de la pantorrilla. − La altura de las bandejas de apoyo de la pantorrilla (1) y del muslo (6) se deja ajustar después de haber soltado las palancas de bloqueo (2 y 7) (véase fig. E/F). 2. Ahora coloque la pierna del paciente dentro de la tablilla y realice los ajustes finos repitiendo los pasos descritos bajo el punto 1. 122 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 122 18.05.12 17:27 5. Ajustar los valores de tratamiento En cuanto usted seleccione un parámetro pulsando la respectiva tecla de parámetros: m Advertencia! Peligro para el paciente – − el respectivo símbolo es mostrado en tamaño grande en el display Antes de empezar el tratamiento se tiene que efectuar una prueba de funcionamiento durante varios ciclos de movimiento sin paciente. Efectúe luego una prueba de funcionamiento con el paciente y preste atención de que éste pueda realizar los movimientos sin sentir dolor. − el valor actualmente ajustado es indicado − el símbolo encima de la tecla de parámetros es representado en colores invertidos. 4. Con las teclas +/- usted puede modificar el valor (si usted mantiene la tecla presionada, el valor va cambiando rápidamente). Nota! Algunas funciones y/o funciones especiales solamente son activadas o desactivadas. Esto se realiza o bien volviendo a pulsar la respectiva tecla de parámetros o pulsando las teclas +/-. Cuando el parámetro está activado, una señal en forma de V aparece dentro del círculo junto al símbolo. ¡Véase también los puntos 2.2 y 2.3 así como la pág. VIII ! 5.1 Indicaciones generales de programación para ARTROMOT®-K1 1. Presionando brevemente la tecla MENÚ en la unidad de programación, usted conmuta al modo de programación. 6. A continuación pulse la tecla START, para empezar con el tratamiento. 2. Los parámetros de tratamiento y las diferentes funciones están distribuidos en tres (versión estándar) así como en cinco (versión Comfort) distintos niveles de programación (4 por cada nivel). Español 5. En cuanto haya programado todos los parámetros, debe memorizar los valores pulsando la tecla STOP. Para programar un determinado parámetro, usted tiene que llamar el respectivo nivel de programación. Eso también se efectúa con ayuda de la tecla MENÚ. Con cada pulsación de tecla usted avanza hacia el siguiente nivel. El nivel de programación en el que usted se encuentra actualmente es indicado en el centro del display con M1, M2, etc.. 3. Para llamar el respectivo parámetro de tratamiento o las funciones, usted tiene que pulsar una de las 4 teclas de parámetros debajo del display. Las funciones y/o los parámetros asignados a las 4 teclas de parámetros son indicados por los símbolos que se encuentran directamente encima. 123 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 123 18.05.12 17:27 Nota! 5.2 P rogramar las versiones estándar ARTROMOT®-K1 − Una descripción de los parámetros se encuentra en las secciones 5.3 y 5.5. − Usted puede dejarse mostrar los parámetros ajustados pulsando la respectiva tecla de parámetros. Pero para eso usted tiene que pulsar primero la tecla STOP. La programación de cada uno de los ajustes del aparato ARTROMOT®-K1 Estándar se realiza en varios niveles de programación. Es posible saltar de un nivel de programación a otro pulsando la tecla MENÚ repetidas veces. − Para evitar que los parámetros sean modifcados involuntariamente, usted puede bloquear las teclas. Paraello tiene que pulsar las teclas + y – al mismo tiempo durante aprox. 3 segundos. El nivel actualmente seleccionado aparecerá en el display. Los siguientes valores de tratamiento, ajustes e indicaciones se pueden entrar o llamar a través de la unidad de programación (20): Para desbloquear las teclas tiene que pulsar ambas teclas nuevamente durante aprox. 3 segundos. NIVEL 1: − E xtensión (extensión de la rodilla) − Los datos almacenados en la tarjeta chip del paciente son borrados automáticamente al activar la función “Nuevo paciente”. Pulsando la tecla STOP al finalizar la programación, todos los ajustes son almacenados automáticamente en la tarjeta chip del paciente. − Flexión (flexión de la rodilla) − Velocidad − Programa de calentamiento − Función de parada de emergencia: En cuanto se pulse una tecla cualquiera durante el tratamiento, el aparato ARTROMOT®-K1 se desconecta inmediatamente. El tratamiento se puede reanudar pulsando la tecla START. En tal caso el aparato cambia automáticamente la dirección de movimiento. NIVEL 2: MENU − Pausa “Extensión” − Pausa “Flexión” − Temporizador (tiempo de terapia) − Inversión de carga (mec. de seguridad) Pacientes con tarjeta chip programada MENU NIVEL 3: − Introduzca la tarjeta en el lector (el paciente aún no se debe encontrar encima de la tablilla de movilización). − Ajuste de transporte − Paciente nuevo − Ahora realice los ajustes mecánicos (longitud del fémur, ect.). − Tiempo de terapia total − Posicione la pierna del paciente en la tablilla de movilización y presione la tecla START para dar inicio al tratamiento. − Menú de servicio técnico 124 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 124 18.05.12 17:27 Nota! NIVEL 1: − Durante el ajuste de los valores para la extensión y flexión, el aparato se desplaza al margen ajustado. De esta manera se pueden registrar los grados de movimiento indoloro de la articulación rápida y fácilmente. n E xtensión − Máxima extensión de la rodilla: -10 grados − Máxima extensión de la cadera: 7 grados − En las tablillas de movilización ARTROMOT®-K1 Comfort además es posible programar y/o llamar unas funciones especiales (véase capítulos 5.4 y 5.5). n Flexión − Máxima flexión de la rodilla: 120 grados − Sólo es posible memorizar la programación para tratamientos posteriores en aparatos ARTROMOT®-K1 equipados con un lector de tarjetas chip, estando la tarjeta chip insertada en el lector. − Máxima flexión de la cadera: 115 grados Nota! El valor programado y el grado efectivamente medido en la rodilla del paciente pueden diferir ligeramente. 5.3 Informaciones acerca de los valores de tratamiento de las versiones estándar n Velocidad La velocidad se puede ajustar de 5 % a 100 % en pasos de 5 %. − Selección del respectivo nivel de programación pulsando la tecla MENÚ repetidas veces. Ajuste estándar: 50 % − Selección de los parámetros de tratamiento mediante pulsación de la respectiva tecla de parámetros. El programa de calentamiento posibilita que el paciente pueda mover su rodilla lentamente desde el centro de los valores límite ajustados para la extensión y flexión hasta que alcance los valores límite. − Modificación de los valores de tratamiento a través de las teclas +/– o activación/desactivación de una función pulsando una vez más la respectiva tecla de parámetros. − Memorización de los ajustes efectuados por medio de la tecla STOP. Español n Programa de calentamiento La tablilla inicia el programa de calentamiento en el centro de los dos valores ajustados como máximo para los movimientos de extensión y flexión. Con cada ciclo de movimiento el grado de movimiento es ampliado un poco más hasta que se alcancen los valores máximos programados después de un total de 15 ciclos. Ajuste estándar: desactivado 125 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 125 18.05.12 17:27 basta una ligera resistencia para activar la conmutación, en el nivel 25 ya se requiere una enorme resistencia. Ajuste estándar: nivel 25 NIVEL 2: n Pausa “Extensión” La pausa se realiza en el punto seleccionado como punto de transición de la extensión a la flexión (valor de extensión ajustado). La pausa se puede ajustar en pasos de un segundo (de 0 a 59 segundos) y luego en pasos de un minuto (de 1 a 59 minutos). Ajuste estándar: sin pausa m Precaución! Peligro para el paciente – La inversión de carga ha sido concebida exclusivamente como medida de seguridad en caso de calambres, espasmos, bloqueos de la articulación y cosas similares. El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de abuso. n Pausa “Flexión” La pausa se realiza en el punto seleccionado como punto de transición de la flexión a la extensión (valor de flexión ajustado). La pausa se puede ajustar en pasos de un segundo (de 0 a 59 segundos) y luego en pasos de un minuto (de 1 a 59 minutos). Ajuste estándar: sin pausa NIVEL 3: n Ajuste de transporte Si esta función es activada, el carro se desplaza a la posición óptima para el embalaje de la tablilla. Desplace el dispositivo de ajuste del femur a la posición 49 cm y el dipositivo de ajuste de la pantorilla a la posición de 45 cm. Active la función y presione la tecla START. El carro se desplaza a la posición de transporte. (véase también 6.3) n Temporizador (tiempo de terapia) El ajuste estándar de la tablilla de movilización es “servicio continuo”. Un reloj aparece arriba a la derecha en el display como símbolo de la activación del servicio continuo. El reloj indica el tiempo de tratamiento transcurrido. Estando activado el servicio continuo, el aparato sólo se puede desconectar pulsando la tecla STOP. n Paciente nuevo Si esta función es activada, la tablilla se desplaza a la posición inicial siendo ahora posible efectuar los ajustes mecánicos requeridos. Active la función y presione la tecla START. La tablilla se desplaza a la posición inicial, parámetros de tratamiento existentes son borrados. El tiempo de duración de la terapia, sin embargo, también se puede seleccionar libremente en pasos de un minuto (de 1 a 59 minutos) así como en pasos de 30 minutos (de 1 a 24 horas). Una vez finalizado el tiempo de terapia, el aparato se desconecta automáticamente al llegar a la posición : Extensión + 10°. En este caso aparece un círculo en vez de un reloj. El círculo se va llenando indicando así porcentualmente el tiempo de terapia transcurrido. En los aparatos ARTROMOT®-K1 con tarjeta chip de paciente la tablilla retorna a la posición preajustada en fábrica. Todos los valores almacenados en la tarjeta chip son borrados. El carro se detiene en la posición inicial. Con la función “Nuevo paciente” (posición inicial) se efectúan los siguientes ajustes: n I nversión de carga (dispositivo de seguridad) El aparato cambia automáticamente la dirección de movimiento (dirección opuesta) en cuanto la resistencia (carga) ocasionada por el paciente excede el nivel ajustado. Niveles ajustables para la conmutación de inversión: 1 – 25. En el nivel 1 sólo − Extensión: 25° − Flexión: 35° − Velocidad: 50 % − Calentamiento: desactivado − Pausa “Extensión”: 0 126 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 126 18.05.12 17:27 0 Todas las funciones especiales están desactivadas en el ajuste estándar del aparato. − Temporizador: servicio continuo − Inversión de carga: 25 − Tiempo de terapia total: 0 Los siguientes valores de tratamiento, ajustes e indicaciones se pueden entrar o llamar a través de la unidadde programación (20): NIVEL 1: − E xtensión (extensión de a rodilla) n Tiempo de terapia total Versiones ARTROMOT®-K1 sin tarjeta chip − Flexión (flexión de la rodilla) El tiempo de terapia total indica el total de horas de servicio del aparato. Si el aparato es utilizado exclusivamente por un solo paciente, este valor corresponde a la duración total de cada una de las sesiones de terapia realizadas por el paciente. − Velocidad − Programa de calentamiento NIVEL 2: En los aparatos ARTROMOT®-K1 con tarjeta chip es posible dejarse indicar la duración total de la terapia del respectivo paciente (duración total de todas las sesiones de terapia) bajo el punto de menú “Tiempo de terapia total”. MENU − Pausa “Extensión” − Pausa “Flexión” −T emporizador (tiempo de terapia) Borrar el tiempo de duración memorizado de la terapia Presione la tecla de parámetros durante 5 segundos o active la función “Paciente nuevo”. − Inversión de carga (mec. de seguridad) NIVEL 3: n MENÚ de servicio técnico MENU − Estiramiento “Extensión” Sólo para propósitos de servicio técnico, véase el manual de servicio técnico. Español − Pausa “Flexión”: − Estiramiento “Flexión” − Programa de workout Recuerde lo siguiente: Para almacenar los parámetros ajustados, usted tiene que pulsar la tecla STOP. − Programa Comfort 5.4 P rogramar las versiones ARTROMOT®-K1 Comfort NIVEL 4: MENU − Repeticion en grados finales “Extensión” − Repeticion en grados finales “Flexion” En las versiones ARTROMOT®-K1 Comfort se pueden seleccionar funciones suplementarias en dos niveles de programación adicionales. − Control EME La selección de los niveles de programación se realiza de la misma manera como en las versiones estándar. − Tiempo de terapia total Los niveles de programación 1 y 2 corresponden a los niveles de programación 1 y 2 de las versiones estándar. Continúa en la próxima página. 127 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 127 18.05.12 17:27 LEVEL 5: hacia atrás en dirección de la flexión, retorna luego muy lentamente al valor de extensión programado (indicación <=) e intenta después – aЬn más lentamente – alcanzar 5° por encima de este valor (indicación <<). MENU − Ajuste de transporte − Paciente nuevo En caso de que la resistencia contra los 5° adicionales sea demasiado fuerte, la inversón de carga se activa automáticamente y la tablilla se desplaza en dirección contraria. − Document. del desarrollo de la terapia − Menú de servicio técnico Este ciclo de estiramiento es repetido 10 veces.A continuación la tablilla se desplaza al máximo valor de flexión programado para luego empezar con un ciclo de estiramiento en dirección extensión. 5.5 I nformación sobre los programas de las versiones Comfort − Selección del respectivo nivel de programación pulsando la tecla MENÚ repetidas veces. La función especial “Estiramiento Extensión” no se puede activar al mismo tiempo que la función especial “Estiramiento Flexión”. − Selección de los parámetros de tratamiento mediante pulsación de la respectiva tecla de parámetros. Nota! − Modificación de los valores de tratamiento a travós de las teclas +/– o activación/desactivación de una función pulsando una vez más la respectiva tecla de parámetros. En caso de estar programada una pausa de extensión al activar esta función, esta pausa es respetada cada vez que se alcance el máximo punto de estiramiento − Memorización de los ajustes efectuados por medio de la tecla STOP. Todas las funciones especiales están desactivadas en el ajuste estándar del aparato. n Estiramiento “Flexión” La función especial “Estiramiento Flexión” posibilita un suave estiramiento de la articulación en dirección de la flexión. Nota! Teniendo como punto de partida la posición central, la tablilla se desplaza primero hacia el valor de extensión programado y luego al valor de flexión programado. A continuación la tablilla se desplaza 5° hacia atrás en dirección de la extensión, retorna luego muy lentamente al valor de flexión programado (indicación =>) e intenta después – aún más lentamente – alcanzar 5° más allá de este valor (indicación >>). NIVEL 1: Corresponde al nivel 1 de los modelo s estándar (véase: 5.3) NIVEL 2: Corresponde al nivel 2 de los modelos estándar (véase: 5.3) NIVEL 3: n Estiramiento “Extensión” En caso de que la resistencia contra estos 5° adicionales sea demasiado fuerte, la inversión de carga se activa automáticamente y la tablilla se desplaza en dirección contraria. La función especial “Estiramiento Extensión” posibilita un suave estiramiento de la articulación en dirección de la extensión. Teniendo como punto de partid la posición central, la tabilla se desplaza primero hacia el valor de flexión programado y luego al valor de extensión programado. Este ciclo de estiramiento es repetido 10 veces. A continuación la tablilla se desplaza al máximo valor de extensión programado para luego empezar con un ciclo de estiramiento en dirección flexión. A continuación la tablilla se desplaza 5° 128 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 128 18.05.12 17:27 La función especial “Estiramiento Flexión” no se puede activar al mismo tiempo que la función especial “Estiramiento Extensión”. movimiento de la articulación cada vez por 1° en cada ciclo hasta que se alcance el valor medio. Una vez terminado el programa, la tablilla se desconecta automáticamente. Nota! Las indicaciones de minutos son valores aproximativos, ya que según el máximo grado de movimiento programado es posible que hayan divergencias de tiempo. En caso de estar programada una pausa de flexión al activar esta función, esta pausa es respetada cada vez que se alcance el máximo punto de estiramiento. n Programa de workout La función especial “Comfort” posibilita el acercamiento lento del paciente a los valores máximos de extensión y flexión programados. Para eso se tienen que programar primero los valores máximos, y uego se activa la función especial y se inicia el tratamient. El modelo ARTROMOT®-K1 Comfort se desplaza ahora durante 5 ciclos hasta los valores máximos programados reduciendo el movimiento cada vez por 5° en cada dirección. A continuación el grado de movimiento será incrementado por 1° en dirección de la flexión y la extensión ciclo por ciclo hasta alcanzar los valores programados como máximo. La tablilla trabajará en el margen programado tras alcanzar los valores máximos y hasta finalizar la sesión de terapia. El programa procesa los siguientes programas en un determinado orden: “Calentamiento”, “Estiramiento Extensión”, “Repetición en grados finales Extensión”, “Estiramiento Flexión”, “Repetición en grados finales Flexión” así como un programa de “Cool down”. La función especial “Workout” dura en total aprox. unos 38 a 40 minutos. Desarrollo del programa: − Programa de 5 minutos: “Calentamiento” Aquí el grado de movimiento es incrementado cada vez por 1° desde el centro en dirección de la extensión y flexión NIVEL 4: − 5 minutos servicio normal programado Español n Programa comfort La función especial “Workout” ofrece la posibilidad de efectuar de un solo golpe y en una sola sesión una combinación de diferentes programas especiales ya preprogramados en el aparato. n R epetición en grados finales “Extensión” − Programa de 5 minutos: Estiramiento “Flexión” La función especial “Repetición en grados finales Extensión” posibilita un trabajo más efectivo en los últimos 10° antes de alcanzar la máxima extensión ajustada. − Programa de 5 minutos: Repetición en grados finales “Flexión” − Programa de 5 minutos: Estiramiento “Extensión” − Programa de 5 minutos: Repetición en grados finales “Extensión” Para eso la tablilla empieza a desplazarse desde el punto que queda en el centro de los valores ajustados para la extensión y la flexión. La tablilla se desplaza ahora primero al valor de flexión programado y de allí se desplaza al valor de extensión programado. Después de alcanzar el valor de extensión programado, la tablilla se desplaza unos 10° en dirección de la flexión, para luego volver a desplazarse hacia el valor de máxima extensión. El movimiento en los últimos − 5 minutos servicio normal programado − Programa de 3 minutos: “Cool down” El programa “Cool down” corresponde al programa “Calentamiento” en el modo de workout, sólo que es realizado en orden inverso. Empezando desde los valores máximos, la tablilla empieza a reducir el grado de 129 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 129 18.05.12 17:27 10° es repetido a velocidad reducida un total de 5 veces. Esto provoca que la tablilla cambie automáticamente al siguiente ajuste estándar: Al término de este ciclo de movimiento, la tablilla se desplaza nuevamente hacia el valor de flexión programado como valor máximo para luego empezar un nuevo ciclo de 5 repeticiones en los últimos 10° de la extensión. − Extensión: como programada por usted − Flexión: como programada por usted − Pausa “Extensión”: 20 segundos − Pausa “Flexión”: 0 segundos n Repetición en grados finales “Flexión” Nota! La función especial “Repetición en grados finales Flexión” posibilita realizar un trabajo más efectivo en los últimos 10° antes de alcanzar la máxima flexión ajustada. Todos los demás programas son desactivados y/o reinicializados, es decir puestos a sus respectivos ajustes estándar. Para iniciar la terapia usted debe pulsar la tecla START. La tablilla se desplaza primero de la posición central a la flexión programada y luego se desplaza a la extensión programada. Aquí se detiene la tablilla y transmite al mismo tiempo un impulso de arranque al aparato ARTROSTIM®-FOCUS®plus. Durante el tiempo de pausa (ajuste estándar: 20 segundos) es ejecutado el programa de estimulación muscular de ARTROSTIM®FOCUS®plus, que usted programó, y con la intensidad que usted seleccionó (para la programación del aparato EME, véase las instrucciones de uso ARTROSTIM®FOCUS®plus).Después de finalizar la pausa, el aparato de estimulación eléctrica es desactivado por el aparato ARTROMOT®-K1 y la tablilla se desplaza a la máxima flexión programada. En la siguiente pausa de extensión se vuelve a efectuar una estimulación muscular eléctrica. Para eso la tablilla empieza a desplazarse desde el punto que queda en el centro de los valores ajustados tanto para la extensión como para la flexión. La tablilla se desplaza ahora primero al valor de extensión programado y de allí se desplaza al valor de flexión programado. Después de alcanzar el valor de flexión programado, la tablilla se desplaza unos 10° en dirección de la extensión, para luego volver a desplazarse hacia el valor de máxima flexión. El movimiento en los últimos 10° es repetido a velocidad reducida un total de 5 veces. Al término de este ciclo de movimiento, la tablilla se desplaza nuevamente hacia el valor de extensión programado como valor máximo, para luego empezar un nuevo ciclo de 5 repeticiones en los últimos 10° de la flexión. Nota! n Control EME − Tras activación de la función especial “Control EME” es posible modificar los ajustes de las pausas. La activación de esta función especial posibilita utilizar el modelo ARTROMOT®-K1 Comfort en combinación con el aparato EME (Estimulación Muscular Eléctrica) ARTROSTIM®FOCUS®plus de una manera óptima. − La estimulación muscular eléctrica solamente se puede efectuar durante la pausa de extensión. Conecte el cable de conexión “Estimulación muscular” (n° de art. 2.0037.024) primero al aparato ARTROSTIM®FOCUS®plus (véase las instrucciones de uso de ARTROSTIM®-FOCUS®plus) y luego a su aparato ARTROMOT®-K1 Comfort (véase 4.2). m Precaución! Peligro para el paciente – La estimulación muscular eléctrica solamente se debe efectuar en combinación con un aparato ARTROSTIM®FOCUS®plus (con autorización EN 60601-1) de la empresa ORMED GmbH. A continuación debe activar el programa “Control EME” en el aparato ARTROMOT®-K1 Comfort. 130 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 130 18.05.12 17:27 n Tiempo de terapia total Versiones ARTROMOT®-K1 sin tarjeta chip El tiempo de terapia total indica el total de horas de servicio del aparato. Si el aparato es utilizado exclusivamente por un solo paciente, este valor corresponde a la duración total de todas las sesiones de terapia realizadas hasta la fecha por el mismo paciente. − Extensión 25° − Flexión: 35° − Velocidad: 50 % − Calentamiento: desactivado − Pausa “Extensión”: 0 − Pausa “Flexión”: 0 − Temporizador: servicio continuo − Inversión de carga: En los aparatos ARTROMOT®-K1 con tarjeta chip es posible dejarse indicar la duración total de la terapia del respectivo paciente (duración total de todas las sesiones de terapia) bajo el punto de menú “Tiempo de terapia total”. − Tiempo de terapia total: 25 0 − Estiramiento “Extensión”: desactivado Borrar el tiempo de duración memorizado de la terapia Presione la tecla de parámetros durante 5 segundos o active la función “Paciente nuevo”. NIVEL 5: − Estiramiento “Flexión”: desactivado − Repetición en grados finales “Extensión”: desactivado − Repetición en grados finales “Flexión”: desactivado − Programa Comfort: desactivado − Programa de workout: desactivado − Control EME: desactivado − Document. del desarrollo de la terapia: puesto a cero n Ajuste de transporte En el modelo ARTROMOT®-K1 Comfort con tarjeta chip, est función especial posibilita una visualización de la documentación de todo el desarrollo de la terapia. Se registra tanto el tiempo de ejecución de la tablilla como el respectivo grado de movimiento dentro del tiempo de ejecución. La reproducción/visualización es realizada gráficamente en forma de dos curvas dentro de un sistema de coordenadas (eje de abscisas = grado de movimiento/eje de ordenadas = tiempo). La curva superior muestra el desarrollo del movimiento en dirección de la flexión y la curva inferior el desarrollo en dirección de la extensión. n Paciente nuevo Si esta función es activada, la tablilla se desplaza a la posición inicial siendo ahora posible efectuar los ajustes mecánicos requeridos. Active la función y presione la tecla START. La tablilla se desplaza a la posición inicial. En los aparatos ARTROMOT®-K1 con tarjeta chip la tablilla es reinicializada, es decir ajustada nuevamente a los valores estándar de fábrica. Todos los valores memorizados anteriormente son borrados por completo. El carro se detiene en la posición inicial. Español n Documentación del desarrollo de la terapia Si esta función es activada, el carro se desplaza a la mejor posición para el embalaje de la tablilla. Desplace el dispositivo de ajuste del femur a la posición 49 cm y el dispositivo de ajuste de la pantorilla a la pantorilla a la posición de 45 cm. Active la función y presione la tecla START. El carro se desplaza a la posición de transporte. (véase también 6.3) n MENÚ de servicio técnico Sólo para propósitos de servicio técnico, véase el manual de servicio técnico. Recuerde lo siguiente: Para almacenar los parámetros ajustados, usted tiene que pulsar la tecla STOP. La función “Nuevo paciente” (posición inicial) comprende los siguientes ajustes: 131 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 131 18.05.12 17:27 6. Mantenimiento y conservación 6.1 Conservación del aparato m Precaución! Deterioro del aparato – − Los plásticos utilizados no son resistentes a los ácidos minerales, al ácido fórmico, al fenol, al cresol, a los oxidantes ni a fuertes ácidos orgánicos e inorgánicos con un valor pH inferior a 4. m Advertencia! Peligro de choque eléctrico – Siempre extraiga el enchufe de red de la respectiva caja de enchufe antes de empezar a limpiar el aparato. − Por favor utilice únicamente desinfectantes transparentes para evitar una decoloración del material. Peligro de choque eléctrico, deterioro del aparato – Ninguna clase de líquido debe penetrar en la carcasa o en la unidad de programación. − No exponga la tablilla de movilización a una radiación intensiva de rayos ultravioletas (luz solar) ni a fuego abierto. − El aparato ARTROMOT®-K1 puede ser desinfectado con ayuda de un trapo húmedo, cumpliéndose de esta manera con los elevados requisitos de higiene para aparatos técnico-sanitarios. 6.2 Mantenimiento (cambiar los fusibles) − La carcasa y las bandejas de apoyo desmontables de las piernas se pueden limpiar con desinfectantes corrientes y productos de limpieza no corrosivos. Control antes de cada uso − Solamente limpie la tablilla de movilización utilizando un trapo húmedo. Antes de cada uso, usted debe efectuar un control visual de todo el aparato para asegurarse de que no existan daños mecánicos. m Advertencia! En caso de que detecte un daño o un defecto de funcionamiento que pueda poner en peligro la seguridad del paciente y del operador, no debe poner el aparato en marcha antes de que éste haya sido reparado. Peligro para el paciente – contaminación del paciente − Antes de utilizar el dispositivo con otro / un nuevo paciente, el dispositivo tiene que ser limpiado y desinfectado según lo prescrito. Controles técnicos Sólo aparatos inspeccionados y mantenidos con regularidad son aparatos de funcionamiento fiable. Para conservar la seguridad de servicio y funcionamiento, usted debe efectuar por lo menos una vez al año controles en todos los componentes del aparato para detectar eventuales daños o conexiones sueltas. Sólo personas que, debido a su formación profesional, a sus conocimientos y a la experiencia adquirida a travós de la 132 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 132 18.05.12 17:27 práctica están en condiciones de efectuar esta clase de controles, deben efectuar los controles. Con respecto a la actividad de control, estas personas no deben actuar por orden de alguien, es decir tienen que ser jerárquicamente independientes. El personal técnico autorizado tiene que encargarse de inmediato de cambiar las piezas dañadas o desgastadas por piezas de recambio originales. 6.3. Transporte Para transportar el aparato ARTROMOT®-K1 usted tiene que realizar los siguientes ajustes: 1. Desplace el dispositivo de ajuste del femur a la posición 49 cm y el dispositivo de ajuste de la pantorrilla a la posición de 42 cm. 2. Active la función “Ajuste de transporte”en el menú (véase también 5.3). m Advertencia! Peligro para el paciente, defectos funcionales y/o deterioro del dispositivo 3. Desconecte el aparato ARTROMOT®-K1 accionando el interruptor principal. − Sólo personal autorizado debe realizar los trabajos de reparación y mantenimiento. Una persona autorizada es aquella que haya recibido una formación correspondiente por parte de un experto formado y encargado por el fabricante. 4. Retire la línea de conexión a la red del aparato así como el enchufe de la unidad de programación. 5. Para el transporte sólo se debe utilizar el embalaje original del aparato. La empresa ORMED GmbH no asume ninguna responsabilidad en caso de que se produzcan daños de transporte en un aparato no empaquetado en el embalaje original. En caso necesario, la empresa ORMED GmbH pondrá a disposición de expertos autorizados los documentos requeridos para trabajos de mantenimiento como, por ejemplo, esquemas de conexiones, listas de piezas, descripciones o instrucciones para la calibración. 7. Meta las piezas de poliestireno al interior de la caja de cartón hasta que tengan contacto con el aparato. 8. Coloque la línea de conexión a la red en el suelo de la caja de cartón, antes de que guarde el aparato ARTROMOT®-K1 con las piezas de poliestireno dentro de la caja. Por lo demás el aparato no requiere ninguna clase de mantenimiento regular. Español 6. Coloque la bandeja de apoyo del pie en posición horizontal. 9. Coloque la unidad de programación (20) en la caja de cartón adjunta, y la cartón adjunta en la cartón de la ARTROMOT®-K1. Cambiar los fusibles m Advertencia! Unidad de programación Peligro para el paciente, defectos de funcionamiento y/o deterioro del aparato – Linea de conexión del aparato Sólo técnicos expertos conforme a lo estipulado en las normas DIN VDE 0105 o IEC 60364 o en normas equivalentes deben cambiar los fusibles (p.ej. técnicos de aparatos médicos, electricistas, ingenieros electrónicos). Sólo se deben utilizar fusibles del tipo T1A H250Vac. 133 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 133 18.05.12 17:27 7. Indicaciones respecto al medio ambiente El producto descrito en estas instrucciones de uso no se debe eliminar conjuntamente con la basura doméstica corriente sin clasificar, sino que se tiene que eliminar por separado. Por favor póngase en contacto con la empresa DJO Global para adquirir información acerca de cómo eliminar su aparato adecuadamente. La vida útil prevista del producto, de los componentes y de los accesorios suministrados es de por lo menos 6 años. 8. Datos técnicos Modelo: ARTROMOT®-K1 Denominación del dispositivo: ARTROMOT®-K1 Standard, N.° de art.: 80.00.040 ARTROMOT®-K1 Standard Chip, N.° de art.: 80.00.041 ARTROMOT®-K1 Comfort, N.° de art.: 80.00.042 ARTROMOT®-K1 Comfort Chip, N.° de art.: 80.00.043 Conexión eléctrica: 100 – 240 Vac / 50 – 60 Hz Tolerancia -15 % a +10 % Consumo de corriente: 100 V 240 V Disponibilidad (ON): 5 VA 5 VA Funcionamiento (máximo): 40 VA 40 VA Fusibles: 2x T1A H250Vac según las normas IEC 60127-2/3, UL 248-14, CSA C22.2 n.° 248.14 Clase de protección: Número de serie <20,000: I Número de serie >20,000: II Clasificación IP: Número de serie <20,000: IPX0 Número de serie >20,000: IP21 Pieza de aplicación: tipo B Máx. carga de la tablilla: Número de serie <20.000: 20 kg Número de serie >20.000: 25 kg Medidas (transporte) Longitud: 96 cm Ancho: 35 cm Altura: mín. 23 cm – máx. 56 cm 134 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 134 18.05.12 17:27 Márgenes de ajuste (mín./máx.) Margen de ajuste del fémur: aprox. 31 – 49 cm Margen de ajuste de la pantorrilla: aprox. 25 – 57 cm Exactitud de los valores medidos Goniómetro en el margen de medida: de -10° a +120° Exactitud: +/- 5° Peso: 11 kg Materiales: ABS, POM, PUR, PA, FR4, aluminio, acero inoxidable, latón MDD: clase IIa Conforme con: 93/42/EEC (2007/47/EC) IEC 60601-1:1988 +A1:1991 +A2:1995 (n.° de serie <20,000) IEC 60601-1:2005 (n.° de serie >20,000) IEC 60601-1-6:2006 IEC 60601-1-9:2007 IEC 60601-1-11:2010 (n.° de serie >20,000) IEC 62366:2007 IEC 62304:2006 ANSI/UL 60601-1 (n.° de serie <20,000) CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90 (n.° de serie <20,000) ANSI AAMI ES 60601-1 1ra edición (n.° de serie >20,000) Español EN ISO 14971:2007 CAN CSA 22.2 No. 60601-1-08 (n.° de serie >20,000) CEM (compatibilidad electromagnética) Fabricado bajo aplicación de: IEC 60601-1-2:2001 (n.° de serie <20,000) IEC 60601-1-2:2007 (n.° de serie >20,000) EN ISO 13485:2003 +AC:2009 Condiciones ambientales (almacenamiento, transporte) Temperatura ambiente: -25 °C al +70 °C Humedad relativa del aire: a 70 °C hasta 93 %, sin condensación Presión atmosférica: 700 hPa a 1060 hPa Condiciones ambientales (funcionamiento) Temperatura ambiente: +5 °C al +40 °C Humedad relativa del aire: 15 % al 93 % Presión atmosférica: 700 hPa a 1060 hPa _________________________________ Modificaciones técnicas reservadas. (10/2011) 135 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 135 18.05.12 17:27 9. IEC 60601-1-2:2007 y IEC 60601-1-11:2010 El aparato ARTROMOT®-K1 classic está sujeto a medidas de precaución especiales en lo referente a la compatibilidad electromagnética (CEM). Este aparato sólo se debe instalar y poner en marcha ateniéndose estrictamente a las indicaciones CEM contenidas en los documentos adjuntos. En caso de que detecte un daño o un defecto de funcionamiento que pueda poner en peligro la seguridad del paciente y del operador, no debe poner el aparato en marcha antes de que éste haya sido reparado. En caso de tener que sustituir componentes o líneas del aparato, solamente se deben utilizar piezas de recambio originales del fabricante para que, después de la reparación, aún se cumplan del todo los requisitos de compatibilidad electromagnética. Esto vale en especial para la fuente de alimentación, las líneas y sus respectivas longitudes, la unidad motriz compuesta por el motor y el control, la unidad de mando con cable en espiral y conectores enchufables. Los equipos emisores de radiofrecuencia portátiles y móviles pueden interferir en el funcionamiento de la ARTROMOT®-K1 classic. La ARTROMOT®-K1 classic no deberá utilizarse adyacente a otro equipo o apilada sobre el mismo. Si es necesario un uso adyacente o apilado, la ARTROMOT®-K1 classic deberá someterse a prueba para garantizar su funcionamiento normal en la configuración en la que se utiliza. La denominación del aparato utilizada a continuación, ARTROMOT®-K1, comprende todas las variantes existentes del aparato. 9.1 Emisión electromagnética Directrices y declaración del fabricante – Emisión electromagnética La tablilla de movilización ARTROMOT®-K1 ha sido concebida para el uso en un entorno electromagnético como se describe más abajo. El cliente o el usuario de la tablilla ARTROMOT®-K1 debe cerciorarse de que ésta sea utilizada en un entorno de ese tipo. Mediciones de emisiones perturbadoras Conformidad Entorno electromagnético – Directriz Emisiones AF según CISPR 11 Grupo 1 La tablilla de movilización ARTROMOT®-K1 utiliza energía AF exclusivamente para su propio funcionamiento. Por esta razón, su emisión AF es muy reducida y es improbable que aparatos electrónicos vecinos sean perturbados. Emisiones AF según CISPR 11 Clase B Emisiones de armónicos según IEC 61000-3-2 Clase A cumplida Emisiones de fluctuaciones rápidas de tensión/flicker según IEC 61 000-3-3 cumplido La tablilla de movilización ARTROMOT®-K1 es apropiada para el uso en todas las instalaciones, inclusive en aquellas de zonas residenciales y en aquellas que están conectadas directamente a la red pública de alimentacIón eléctrica que también abastece edificios residenciales. 136 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 136 18.05.12 17:27 9.2 Resistencia a las perturbaciones electromagnéticas Directrices y declaración del fabricante – Inmunidad electromagnética La tablilla de movilización ARTROMOT®-K1 ha sido concebida para el uso en un entorno electromagnético como el que se describe más abajo. El cliente o el usuario de la tablilla ARTROMOT®-K1 debe cerciorarse de que ésta sea utilizada en un entorno de ese tipo. Pruebas de inmunidad Nivel de prueba IEC 60601 Nivel de conformidad Entorno electromagnético – Directrices Descarga de electricidad estática (ESD) según IEC 61 000-4-2 ± 6 kV descarga por contacto ± 6 kV descarga por contacto ± 8 kV descarga en el aire ± 8 kV descarga en el aire Los suelos deben estar construidos de madera u hormigón o estar cubiertos con baldosas de cerámica. Si el suelo está cubierto de material sintético, la humedad relativa del aire debe ser de por lo menos 30 %. Magnitudes eléctricas perturbadoras transitorias rápidas/bursts según IEC 61 000-4-4 ± 2 kV para líneas de la red ± 2 kV para líneas de la red ± 1 kV para líneas de entrada y salida ± 1 kV para líneas de entrada y salida Impulsos de tensión / surges según IEC 61 000-4-5 ± 1 kV de tensión entre fases ± 1 kV de tensión entre fases ± 2 kV de tensión entre fase y tierra ± 2 kV de tensión entre fase y tierra Huecos de tensión, interrupciones breves y fluctuaciones de la tensión de suministro según IEC 61 000-4-11 < 5 % Ut La calidad de la tensión de < 5 % Ut (> 95 % corte de Ut) (> 95 % corte de Ut) suministro debería corresponpara ½ ciclo para ½ ciclo der a la de un entorno típico de un centro comercial u hospital. 40 % U t 40 % U t Si el usuario de la tablilla de (60 % de caída (60 % de caída movilización ARTROMOT®-K1 en U t) en U t) requiere un funcionamiento para 5 ciclos para 5 ciclos continuo también en el caso de 70 % U t 70 % U t cortes de electricidad, se (30 % de caída (30 % de caída recomienda alimentar la en U t) en U t) ARTROMOT®-K1 desde un para 25 ciclos para 25 ciclos sistema de alimentación < 5 % Ut < 5 % Ut ininterrumpida (SAI) o desde (> 95 % de caída (> 95 % de caída una batería. en U t) en U t) para 5 s para 5 s Campo magnético en la frecuencia eléctrica (50/60 Hz) de la red según IEC 61 000-4-8 3 A/m 3 A/m La calidad de la tensión de suministro debería corresponder a la de un entorno típico de un centro comercial u hospital. Español La calidad de la tensión de suministro debería corresponder a la de un entorno típico de un centro comercial u hospital. Los campos magnéticos existentes en la frecuencia eléctrica de la red deberían corresponder a los valores típicos existentes en el entorno de un centro comercial u hospital. Observación: U t es la tensión alterna de la red antes de la aplicación de los niveles de prueba. 137 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 137 18.05.12 17:27 Directrices y declaración del fabricante – Inmunidad electromagnética La tablilla de movilización ARTROMOT®-K1 ha sido concebida para el uso en el entorno electromagnético descrito más abajo. El cliente o el usuario de la tablilla ARTROMOT®-K1 debe cerciorarse de que ésta sea utilizada en un entorno de ese tipo. Pruebas de inmunidad Nivel de IEC 60601 Nivel de conformidad Entorno electromagnético – Directrices Los equipos de radio portátiles y móviles no se deben utilizar a una distancia de la tablilla de movilización ARTROMOT®-K1 y de sus líneas que sea inferior a la distancia de protección recomendada. Esta distancia se calcula según la ecuación aplicable para la respectiva frecuencia transmitida. Distancia de protección recomendada: Magnitudes perturbadoras AF guiadas según IEC 61000-4-6 3 V valor eficaz 150 kHz a 80 MHz d = 1,2 √P 3 Veff d = 1,2 √P para 80 MHz a 800 MHz d = 2,3 √P para 800 MHz a 2,5 GHz siendo P la potencia nominal del emisor en vatios (W) según las especificaciones del fabricante del emisor y d la distancia de protección recomendada en metros (m). Radiated RF to IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz a 2,5 GHz 3 V/m La intensidad de campo de emisores radioeléctricos estacionarios debería ser en todas las frecuencias inferior al nivel de conformidad b) según una comprobación realizada in situ a). En el entorno de aparatos que lleven el siguiente símbolo se pueden producir perturbaciones. Observaión 1: A 80 MHz y a 800 MHz vale la gama de frecuencias superior. Observaión 2: Estas directrices tal vez no sean aplicables en todos los casos. La propagación de magnitudes electromagnéticas es influenciada por absorciones y reflexiones en edificios, objetos y personas. a) La intensidad de campo de emisores estacionarios como, p. ej., estaciones de base de radioteléfonos y equipos de radio móviles terrestres, estaciones de radioaficionados, emisoras de radiodifusión AM y FM y emisores de televisión, teóricamente no se pueden determinar con exactitud. Para determinar el entorno electromagnético respecto a emisores estacionarios, se debería realizar un estudio de los fenómenos electromagnéticos directamente en el emplazamiento. Si la intensidad de campo supera los niveles de conformidad arriba mencionados en el lugar de uso de la tablilla de movilización ARTROMOT®-K1, se debería observar la tablilla ARTROMOT®-K1 para comprobar su funcionamiento correcto. Si se observa alguna irregularidad en el funcionamiento, es posible que se tengan que tomar medidas adicionales como, p. ej., una orientación o un lugar de emplazamiento diferente de la tablilla de movilización ARTROMOT®-K1. b) En la gama de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, la intensidad de campo debería ser inferior a 3 V/m. 138 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 138 18.05.12 17:27 9.3 Distancias de protección recomendadas Distancias de protección recomendadas entre aparatos de telecomunicación AF portátiles y móviles y la tablilla de movilización ARTROMOT®-K1 La tablilla de movilización ARTROMOT®-K1 ha sido diseñada para el funcionamiento en un entorno electromagnético, en el cual las magnitudes perturbadores AF están controladas. El cliente o usuario de ARTROMOT®-K1 puede contribuir a evitar perturbaciones electromagnéticas respetando la distancia mínima entre aparatos de telecomunicación AF portátiles y móviles (emisores) y la tablilla de movilización ARTROMOT®-K1, la cual depende de la potencia de salida del aparato de telecomunicación, como se indica más abajo. Distancia de protección, depende de la frecuencia de emisión m 150 kHz a 80 MHz d = 1,2 √P 80 MHz a 800 MHz d = 1,2 √P 800 MHz a 2,5 GHz d = 2,3 √P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 Para los emisores, cuya máxima potencia nominal no está indicada en la tabla de arriba, se puede determinar la distancia de protección recomendada d en metros (m) utilizándose la ecuación que pertenece a la respectiva columna, siendo P la potencia nominal máxima del emisor en vatios (W) según lo especificado por el fabricante del emisor. Observaión 1: A 80 MHz y a 2,5 GHz vale la gama de frecuencias superior. Observaión 2: Estas directrices tal vez no sean aplicables en todos los casos. La propagación de magnitudes electromagnéticas es influenciada por absorciones y reflexiones en edificios, objetos y personas. Español Potencia nominal del emisor W Nota! (para el uso a domicilio) Los dispositivos de comunicación de AF portátiles y móviles pueden afectar el funcionamiento de ARTROMOT®-K1. Por ello, debe asegurarse de que aparatos de comunicación inalámbrica como, por ejemplo, dispositivos de redes inalámbricas domésticas, teléfonos móviles, teléfonos inalámbricos y sus estaciones, walkie-talkies mantengan una distancia mínima de 3,3 m hacia la tablilla de movilización. (Calculado en base a la máxima potencia de salida de un típico teléfono móvil de 2W). 139 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 139 18.05.12 17:27 10. Contacto En caso de preguntas respecto a nuestro producto o respecto al servicio técnico, no vacile en ponerse en contacto con nosotros. Nosotros con gusto le ayudaremos. ARTROMOT® International: Por favor, póngase en contacto con su distribuidor local, con el establecimiento principal de DJO Global en EE.UU., con el establecimiento principal de DJO Global International en Inglaterra o directamente con DJO Global en Alemania. DJO Global International Establecimiento principal: DJO UK Ltd. 1a Guildford Business Park Guildford Surrey, GU2 8XG United Kingdom Telf.: +44 (0)1483 459659 Fax: +44 (0)1483 459470 Correo electrónico: [email protected] Internet: www.DJOglobal.eu Establecimiento principal DJO Global DJO, LLC 1430 Decision Street 92081 Vista – California / USA Telf.: +1 760 727 1280 Fax: +1 800 936 6569 Correo electrónico: [email protected] Internet: www.DJOglobal.com Fabricante / establecimiento principal en Alemania: DJO Global ORMED GmbH Merzhauser Strasse 112 79100 Freiburg, Germany Telf.: +49 (0) 761 4566 01 Fax: +49 (0) 761 456655-01 Correo electrónico: [email protected] Internet: www.ormed-djo.de Garantía: 2 años (piezas mecánicas) 2 años (piezas electrónicas) 140 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 140 18.05.12 17:27 11. Servicio técnico En algunos casos se tienen que tener en centa ecargos por cantidades pequeñas. 11.1 Teléfono directo para soporte técnico ¿Tiene usted alguna pregunta técnica? ¿Necesita usted la ayuda de nuestro servicio técnico? Teléfono: Fax: Pos. Descripción +49-180-5-1 ORMED Alemania +49-180-5-1-67 63 33 +49-180-5-3 ORMED Alemania +49-180-5-3-67 63 33 11.2 Envío Sólo envíe el aparato embalado en su embalaje original para evitar daños de transporte. Usted puede adquirir cajas de cartón para la expedición a través de DJO Global. N° de art. 1. Tarjeta chip de paciente 2. Rotulador para la tarjeta chip 0.0031.006 de paciente 3. able de C conexión estimulación muscular Cantidad 0.0034.035 2.0037.024 Antes de empaquetar la tablilla, debe desplazarla a la respectiva posición de transporte (véase cap. 7). 11.3 Piezas de recambio Español La lista actual de piezas de recambio se encuentra en el manual de servicio técnico. Al pedir piezas de recambio, por favor, siempre indicar lo siguiente: − Posición − Descripción − Número de artículo − Cantidad − Número de serie del aparato Note! Sólo personal técnico debidamente autorizado debe realizar las reparaciones. La empresa DJO Global le ofrece cursillos de formación en todo lo referente al servicio técnico. 141 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 141 18.05.12 17:27 Declaración de conformidad Declaración de conformidad Según las disposiciones de la Directiva comunitaria relativa a productos sanitarios 93/42/CEE del 14.06.1993 para productos sanitarios, la empresa ORMED GmbH Merzhauser Strasse 112 D-79100 Freiburg (Alemania) declara que los productos de la línea de productos ARTROMOT® (según anexo) cumple la Directiva 93/42/CEE del 14.06.1993, anexo II, así como los requisitos básicos del anexo I. Haciendo referencia a la regla 9 de la Directiva 93/42/CEE, se trata de un producto de la clase de riesgo IIa. 0297 Organismo notificado: DQS Medizinprodukte GmbH August-Schanz-Str. 21 60433 Frankfurt am Main (Alemania) Friburgo (Alemania), el 04 de marzo 2012 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– - Comisionado de gestión de calidad- Bernhard Krohne El presente certificado es válido hasta la fecha de vencimiento del certificado al que se hace referencia. (Descargar certificado en: https://de.dqs-ul.com/kunden/kundendatenbank.html) Anexo: ARTROMOT®-S2PRO ARTROMOT®-S3 ARTROMOT®-S3 Comfort ARTROMOT® ACTIVE-K ARTROMOT®-K1 ARTROMOT®-K2 ARTROMOT®-K2PRO ARTROMOT®-K2PRO Chip ARTROMOT®-K3 ARTROMOT®-K4 ARTROMOT®-SP2 ARTROMOT®-SP3 ARTROMOT®-E2 ARTROMOT®-E2 compact 142 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 142 18.05.12 17:27 Español 143 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 143 18.05.12 17:27 ARTROMOT®-K1 Abbildungen zur Einstellung ARTROMOT®-K1 setup illustrations Figures illustrant le régage Figures illustrant le réglage Ilustraciones de los diferentes ajustes Figure per la messa a punto Afbeeldingen voor het instellen A B C D E F G H VIII ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 8 18.05.12 17:27

ARTROMOT K1 Operating Instructions Manual

Transcripción de documentos

ARTROMOT K1 Operating Instructions Manual

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos