Transcripción de documentos

Rieles de apoyo para pacientes y Rieles de apoyo plus para pacientes English Deutsch Français Para el modelo: 9A600001 9A600002 Español Guía del usuario TP202 20-42-FO-00014 Rev A2 C2169 Style P Información del producto Distribuidor: Fecha de compra: Modelo/número de serie: Servicio técnico autorizado por Midmark: Ubicación de la etiqueta del modelo/ número de serie Ubicación de la etiqueta del modelo/ número de serie 003-10114-99 Español - 2 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169 © Midmark Corporation 2017 Índice Información del producto............................................................................................. 2 Registro del producto.................................................................................................. 4 Condiciones de transporte/almacenamiento............................................................... 4 Condiciones de funcionamiento.................................................................................. 4 Cómo deshacerse del equipo...................................................................................... 4 Representantes autorizados........................................................................................ 4 Información importante: símbolos de seguridad.......................................................... 6 Uso previsto................................................................................................................. 7 Instrucciones de seguridad.......................................................................................... 7 Funcionamiento - Riel de apoyo para pacientes Posición más baja....................................................................................................... 8 Posición del paciente de 15°....................................................................................... 8 Posición del paciente de 30°....................................................................................... 9 Posición de acceso...................................................................................................... 9 Funcionamiento - Riel de apoyo plus para pacientes Posición más baja..................................................................................................... 10 Posición del paciente de 15°..................................................................................... 11 Posición del paciente de 30°..................................................................................... 12 Posición de acceso.................................................................................................... 13 Posición de entrada / egreso..................................................................................... 13 Articulación para flebotomía de 15°.......................................................................... 14 Articulación para flebotomía de 30°.......................................................................... 14 Dimensiones Ancho del asiento...................................................................................................... 15 Mantenimiento Solicitud de servicio técnico...................................................................................... 16 Limpieza....................................................................................................................16 Mantenimiento preventivo......................................................................................... 16 Información sobre la garantía Garantía limitada....................................................................................................... 17 003-10114-99 Español - 3 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169 © Midmark Corporation 2017 Registro del producto Para registrar su producto, visite www.midmark.com. Condiciones de transporte/almacenamiento Rango de temperatura ambiente:................................De -30 °C a +60 °C (de -22 °F a +140 °F) Humedad relativa........................................................de 10 % a 90 % (sin condensación) Condiciones de funcionamiento Rango de temperatura ambiente:................................De +10°C a +40°C (de +50°F a +104°F) Humedad relativa........................................................de 30% a 75% (sin condensación) Cómo deshacerse del equipo Al final del ciclo de vida del producto, tanto la camilla como sus accesorios y otros consumibles podrían estar contaminados por efecto de su uso habitual. Consulte las normativas y códigos locales para la correcta eliminación de equipos, accesorios y otros productos fungibles. Representantes autorizados Advertencia En caso de incidentes graves relacionados con el dispositivo, contacte con Midmark y con las autoridades competentes apropiadas. Los clientes de la UE deben dirigir todas sus preguntas, incidencias y quejas al representante autorizado de Midmark que se indica a continuación. CEpartner4U Esdoornlaan 13 3951 DB Maarn, Países Bajos Número de teléfono: +31 343 442 524 Fax: +31 343 442 162 Los clientes de Australia deben dirigir todas sus preguntas, incidencias y quejas al patrocinador de Midmark que se indica a continuación. ICONA Pty Ltd. 1A/2A Westall Road Clayton, Victoria 3168 Australia Teléfono: +61 1300 442 662 003-10114-99 Español - 4 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169 © Midmark Corporation 2017 Representantes autorizados - continuación Los clientes de la India deben dirigir todas sus preguntas, incidencias y quejas al representante autorizado de Midmark que se indica a continuación. Midmark India Kalpataru Point, Unit No. 12, 1st Floor Kamani road, Sion (E) Mumbai, 400022 Tel: +91 22 4915 3000 Fax: +91 22 4915 3100 Los clientes de Arabia Saudí deben dirigir todas sus preguntas, incidencias y quejas al representante autorizado de Midmark que se indica a continuación. Attieh Medico Ltd Abdullah M. Al Khalifi Street Al Nakheel Dist. II P.O. Box 116105 Jeddah (East) 21391 Arabia Saudí Tel: + 966 2 286 4707 Fax: + 966 2 286 4744 Los clientes de los Emiratos Árabes Unidos deben dirigir todas sus preguntas, incidencias y quejas al representante autorizado de Midmark que se indica a continuación. GULF DRUG LLC. Al Barsha, Dubai, UAE Teléfono: +971 4 501 4000 Fax: +971 4 501 4100 003-10114-99 Español - 5 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169 © Midmark Corporation 2017 Información importante: símbolos de seguridad ADVERTENCIA  Indica una situación potencialmente peligrosa que podría ocasionar lesiones graves. Precaución Indica una situación potencialmente peligrosa que puede ocasionar lesiones leves o moderadas. También puede usarse para alertar contra prácticas peligrosas. Advertencia sobre el equipo Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar daños en el equipo. Nota Desarrolla un procedimiento, una práctica o una condición. Glosario de símbolos 140 F 60 C Límite de presión Límite de temperatura -22 F -30 C 003-10114-99 Orientación correcta para el transporte Mantener seco Frágil Consultar el manual Fabricante Número del catálogo Número de serie Advertencia: Cuidado con las manos Español - 6 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169 © Midmark Corporation 2017 Uso previsto Riel de apoyo para pacientes: El riel de apoyo para pacientes es un producto que cumple con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act, ADA) y cuyo uso previsto consiste en facilitar el acceso del paciente a la camilla y ayudarle a recolocarse una vez en ella. Riel lateral con apoyabrazos articulado ADA: El riel lateral con apoyabrazos articulado es un producto que cumple con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act, ADA) y cuyo uso previsto consiste en facilitar el acceso del paciente a la camilla y ayudarle a recolocarse una vez en ella. Además, está diseñado para colocar adecuadamente el brazo de un paciente con el fin de realizar revisiones de presión arterial y procedimientos de flebotomía. Instrucciones de seguridad Advertencia No se permite la modificación de este equipo. Advertencia Este equipo no debe utilizarse al lado de otro equipo ni montado sobre el mismo, ya que podría no funcionar correctamente. Si fuera necesario recurrir a tal uso, este y el otro equipo deberán observarse para comprobar que funcionan con normalidad. Advertencia No se siente sobre el riel de apoyo para pacientes ni en el reposabrazos. Advertencia No presione ningún botón durante el curso de un procedimiento. Advertencia No use el reposabrazos como superficie de agarre durante el acceso y la salida. Advertencia Evite los puntos de pellizco bajo el apoyabrazos. Advertencia Evite el riesgo de atrapamiento entre el riel y la parte trasera. Advertencia sobre el equipo La presión máxima recomendada sobre el reposabrazos es de 19 kg (42 lb). 003-10114-99 Español - 7 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169 © Midmark Corporation 2017 Funcionamiento - Riel de apoyo para pacientes Posición más baja Lado derecho del paciente - Vista Posición inicial del riel de apoyo. Esta posición se utiliza para colocar el brazo de pacientes de baja estatura. 15° Articulación del riel Sostenga el riel con una mano y presione el botón con la otra para elevar el riel de apoyo y ponerlo en posición. 003-10114-99 Lado derecho del paciente - Vista La posición de 15° se utiliza para colocar el brazo de pacientes de estatura media-alta. Español - 8 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169 © Midmark Corporation 2017 Funcionamiento - Riel de apoyo para pacientes 30° Articulación del riel Lado derecho del paciente - Vista Posición de acceso del paciente Lado derecho del paciente - Vista Sostenga el riel con una mano y presione el botón con la otra para elevar el riel de apoyo y ponerlo en posición. Sostenga el riel con una mano y presione el botón con la otra para girar el riel de apoyo y apartarlo. 003-10114-99 La posición de 30° se utiliza para colocar el brazo de pacientes de estatura alta. Este giro permite al paciente acceder al asiento de la silla. Español - 9 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169 © Midmark Corporation 2017 Funcionamiento - Riel de apoyo plus para pacientes Posición más baja Posición inicial del riel de apoyo plus. Lado izquierdo del paciente - Vista Esta posición se utiliza para realizar revisiones de presión arterial a pacientes de baja estatura. 003-10114-99 Español - 10 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169 © Midmark Corporation 2017 Funcionamiento - Riel de apoyo plus para pacientes Articulación del riel Sostenga el riel con una mano y presione el botón con la otra para elevar el riel de apoyo y ponerlo en posición. Articulación del reposabrazos Sostenga el reposabrazos con una mano y presione el botón con la otra para elevarlo y ponerlo en posición. 15° Lado izquierdo del paciente - Vista La posición de 15° se utiliza para realizar revisiones de presión arterial a pacientes de estatura media-alta. 003-10114-99 Español - 11 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169 © Midmark Corporation 2017 Funcionamiento - Riel de apoyo plus para pacientes Articulación del riel Sostenga el riel con una mano y presione el botón con la otra para elevar el riel de apoyo y ponerlo en posición. Articulación del reposabrazos Sostenga el reposabrazos con una mano y presione el botón con la otra para elevarlo y ponerlo en posición. 30° Lado izquierdo del paciente - Vista La posición de 30° se utiliza para realizar revisiones de presión arterial a pacientes de estatura alta. 003-10114-99 Español - 12 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169 © Midmark Corporation 2017 Funcionamiento - Riel de apoyo plus para pacientes 30° 30° Posición de traslado final Lado izquierdo del paciente - Vista Posición de traslado lateral Lado izquierdo del paciente - Vista Sostenga el reposabrazos con una mano y presione el botón con la otra para elevarlo y girarlo a 30° del riel. Sostenga el riel con una mano y presione el botón con la otra para girar el riel de apoyo plus y apartarlo. 003-10114-99 La rotación de acceso y salida de 30° para el reposabrazos permite a los pacientes acceder al asiento de la silla desde la parte frontal. Este giro permite al paciente acceder al asiento de la silla. Español - 13 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169 © Midmark Corporation 2017 Funcionamiento - Riel de apoyo plus para pacientes 30° 15° Articulación para flebotomía Sostenga el reposabrazos con una mano y presione el botón con la otra para elevarlo y ponerlo en la posición de 15°. Lado izquierdo del paciente - Vista Esta posición permite que el reposabrazos se desplace de lado a lado libremente para colocar el brazo de pacientes de menor estatura con el fin de realizar procedimientos de flebotomía. 30° Articulación para flebotomía Sostenga el reposabrazos con una mano y presione el botón con la otra para elevarlo y ponerlo en la posición de 30°. 003-10114-99 Desplazamiento libre 30° Desplazamiento libre Lado izquierdo del paciente - Vista Esta posición permite que el reposabrazos se desplace de lado a lado libremente para colocar el brazo de pacientes de mayor estatura con el fin de realizar procedimientos de flebotomía. Español - 14 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169 © Midmark Corporation 2017 Dimensiones - Ancho del asiento Riel de apoyo plus para pacientes 76 cm (30 in) Riel de apoyo plus para pacientes Con la extensión del receptor 89 cm (35 in) 003-10114-99 Español - 15 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169 © Midmark Corporation 2017 Mantenimiento Solicitud de servicio técnico Nota Cuando llame para solicitar asistencia técnica deberá indicar el modelo y el número de serie. Póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Midmark si necesita asistencia técnica. Para contactar directamente con el servicio técnico de Midmark Versailles llame al siguiente número de teléfono: 1-800-MIDMARK (1-800-643-6275) De 8:00 de la mañana a 7:00 de la tarde, de lunes a jueves (hora de Nueva York) (excepto los días festivos en Estados Unidos) De 8:00 de la mañana a 5:00 de la tarde, los viernes (hora de Nueva York) (excepto los días festivos en Estados Unidos) www.midmark.com Limpieza Reposabrazos Advertencia sobre el equipo  El reposabrazos es resistente a la mayoría de las manchas que pueden producirse con el uso médico, pero puede dañarse si se derraman tintes o disolventes sobre ella. Debe retirar inmediatamente los líquidos que se derramen sobre el reposabrazos. Limpie semanalmente el reposabrazos con un jabón líquido suave mezclado con agua, enjuague con agua limpia y seque completamente para eliminar el desinfectante acumulado. Desinfecte el reposabrazos utilizando una solución de lejía común y agua 1:10 (10 %) o productos basados en cloro. A continuación, enjuague con agua limpia y seque a fondo el material. Véanse las Directrices vigentes de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades para la desinfección y esterilización en centros sanitarios. Para minimizar la acumulación de residuos de desinfectante/limpiador, no deje que los desinfectantes se acumulen en la superficie del reposabrazos. Una vez transcurrido el tiempo de contacto aprobado, retire y seque el exceso de líquido que quede en la superficie. Con el producto se incluyen instrucciones detalladas de conservación y mantenimiento. Esta información también está disponible en www.midmark.com en la biblioteca técnica situada en el apartado "Información del usuario" de su producto. Superficies de plástico y metal pintado Limpie las superficies de plástico y metal pintado pasando un paño suave y limpio con limpiadores suaves. Las aplicaciones periódicas de cera para muebles facilitarán la limpieza y el mantenimiento del lustre del acabado de las superficies. Mantenimiento preventivo Revisión periódica de las siguientes áreas: • Todos los elementos de sujeción deben estar colocados y bien apretados. • Todas las funciones mecánicas deben funcionar correctamente. 003-10114-99 Español - 16 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169 © Midmark Corporation 2017 Información sobre la garantía COBERTURA DE LA GARANTÍA, Midmark Corporation («Midmark») garantiza al comprador minorista original que reparará o reemplazará, a discreción de Midmark, los componentes de los productos médicos nacionales e internacionales fabricados por Midmark (excepto los componentes no garantizados en «Exclusiones») que contengan materiales defectuosos o fallos de mano de obra en condiciones normales de uso y servicio. La responsabilidad única en virtud de esta garantía limitada es a la reparación o la sustitución, a discreción de Midmark, de los componentes aplicables. Esta garantía limitada solo se aplicará a los defectos que se notifiquen a Midmark dentro del período de garantía y cuya existencia se llega a determinar tras un examen efectuado por Midmark. Esta garantía se expide únicamente al comprador minorista original de un producto y no es transferible ni asignable. Se pueden utilizar componentes o productos de repuesto o reformados, siempre y cuando tengan la misma calidad y especificaciones que los componentes y productos nuevos. Midmark garantiza al comprador minorista original que, durante el período de garantía, reparará o reemplazará el software contenido en los productos fabricados por Midmark (excepto los que no estén garantizados en «Exclusiones») si: (1) los formatos en los que se proporciona el software muestran materiales defectuosos o fallos de mano de obra en condiciones normales de uso y servicio; o (2) el software no se ajusta sustancialmente a las especificaciones publicadas. PERÍODO DE LA GARANTÍA El período de validez de la garantía de todos los productos y componentes es de un (1) año a partir de la fecha de facturación al comprador minorista original del producto. OBTENCIÓN DEL SERVICIO DE GARANTÍA El servicio de garantía debe obtenerse a través de un distribuidor de Midmark o un distribuidor autorizado por Midmark en la línea de productos para la que se solicita el servicio de garantía. Puede contactar con Midmark para consultarle dudas o problemas sobre el servicio de garantía por correo electrónico en www.midmark.com, por teléfono al 1-800-MIDMARK o por correo postal a Midmark Corporation, 60 Vista Drive, Versailles, Ohio 45380. Es obligación del comprador minorista organizar la entrega de un producto a Midmark o a uno de sus distribuidores autorizados para el servicio de garantía, la cual correrá a cargo del comprador. También es obligación del comprador minorista cumplir las instrucciones de servicio de garantía proporcionadas, ya sea por Midmark o por su distribuidor autorizado. El comprador minorista debe suministrar a Midmark la información de registro de la garantía completada en un plazo de treinta (30) días después de la compra con el fin de obtener los beneficios de esta garantía limitada. EXCLUSIONES: Esta garantía limitada no cubre (y Midmark no es responsable de) lo siguiente: (1) Defectos, daños u otras condiciones causadas, en su totalidad o en parte, por el mal uso, abuso, negligencia, alteración, accidente, daños durante el transporte, almacenamiento negligente, manipulación o incapacidad de solicitar y lograr la reparación o la sustitución dentro del plazo estipulado; (2) Productos que no se hayan instalado, utilizado o limpiado y mantenido adecuadamente tal y como se indica o se recomienda en la «Instalación» de Midmark y/o el «Manual de instalación/uso» del producto en cuestión, incluidas las condiciones de entorno estructural y operativo y los requisitos de alimentación eléctrica; (3) Productos considerados de naturaleza consumible o estéril; (4) Accesorios o piezas no fabricados por Midmark; (5) Facturas de terceros en concepto de ajustes, reparaciones, piezas de recambio, instalaciones o cualquier otra modificación del producto, o relacionada con el mismo, que se hayan realizado sin la autorización previa por escrito de Midmark; (6) Costes y gastos de mantenimiento y limpieza rutinarios; y (7) Declaraciones y garantías hechas por cualquier persona o entidad que no sea Midmark. (8) Coincidencia de color, grano o textura, a excepción de las normas comercialmente aceptables; (9) Cambios en el color causados por la luz natural o artificial; (10) Productos fabricados a medida; (11) Alteraciones o modificaciones del producto efectuadas por cualquier persona o entidad que no sea Midmark; y (12) Productos que estarían cubiertos por esta garantía limitada pero que se hayan adquirido: (i) a través de una persona o entidad distinta a Midmark o sus distribuidores autorizados; o (ii) a través de un distribuidor de Midmark que no tenga la autorización para vender el producto en cuestión en el territorio donde se encuentre el comprador, o que no tenga la autorización para vender el producto en el sector médico. SOFTWARE; EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE QUE CONSTITUYA UN PRODUCTO O COMPONENTE DEL MISMO, MIDMARK NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE: (1) ESTÉ LIBRE DE ERRORES; (2) SE PUEDA UTILIZAR SIN PROBLEMAS NI INTERRUPCIONES; O (3) NO SEA VULNERABLE A LA INTRUSIÓN O AL ATAQUE DE VIRUS U OTROS MÉTODOS. RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA; DAÑOS EMERGENTES; LA ÚNICA RESPONSABILIDAD DE MIDMARK EN VIRTUD DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA ES LA DE REPARAR O SUSTITUIR LAS PIEZAS DEFECTUOSAS. MIDMARK NO SE HACE RESPONSABLE DE, Y POR LA PRESENTE RENUNCIA A, CUALESQUIERA DAÑOS DIRECTOS, ESPECIALES, INDIRECTOS, ACCIDENTALES, EJEMPLARES O CONSECUENTES, O DEMORAS, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR PÉRDIDA DE GANANCIAS O INGRESOS, PÉRDIDA DE USO, PÉRDIDA DE DATOS, TIEMPO MUERTO, COBERTURA Y SALARIOS DE EMPLEADOS O DE CONTRATISTA INDEPENDIENTE, PAGOS Y BENEFICIOS. LA PRESENTE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD SERÁ VÁLIDA AUN EN CASO DE INCUMPLIMIENTO O INCUMPLIMIENTO ALEGADO DEL OBJETIVO PRINCIPAL DE ESTA GARANTÍA LIMITADA O DE SUS RESPONSABILIDADES ESPECIFICADAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO. EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DE LA GARANTÍA ESTA ES LA GARANTÍA COMPLETA DE MIDMARK Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA. MIDMARK NO OFRECE GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NINGÚN TIPO, INCLUIDAS LAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. ESTA GARANTÍA SE LIMITA A LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DE PIEZAS DEFECTUOSAS. ESTATUTO DE LIMITACIONES No podrá interponerse ninguna acción contra Midmark por incumplimiento de esta garantía limitada, de una garantía implícita, si las hubiere, o por cualquier otra reclamación que surja de o en relación con los productos, después de transcurridos noventa (90) días después del vencimiento del período de garantía limitada. AUTORIZACIÓN Midmark no autoriza a ninguna persona ni empresa a imponer ni aprobar ninguna otra obligación ni responsabilidad en relación con los productos. 003-10114-99 Español - 17 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169 © Midmark Corporation 2017