Midmark 641 Series Manual de usuario

Marca: Midmark

Modelo: 641 Series

Tipo: Manual de usuario

User’s Guide

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Style P

Power

Procedures Chair

For Models:

641 (all)

003-1709-99 Rev BA2 (3/8/18)

English

Español

Français

English - 2

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Model / Serial Number:

Date of Purchase:

Midmark Authorized Service

Company [name / phone]:

Dealer [name / phone]:

Product Information

(The information below is required when calling for service)

Model / Serial Number

Label

English - 3

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Table of Contents

Important Information

Safety Symbols ................................................4

Intended Use....................................................5

Electrical Requirements ...................................5

Electromagnetic Interference ...........................5

Disposal of Equipment .....................................5

Transportation / Storage Conditions ................5

Safety Instructions ...........................................6

Hand / Foot Control Connection ......................6

Crash Avoidance System ................................. 6

Operation

Power To The Chair .........................................7

Chair Fuses......................................................7

Base Up / Down ...............................................8

Back Up / Down ...............................................9

Foot Up / Down ..............................................10

Tilt Up / Down ................................................11

Activating Multiple Functions .........................12

Home Function...............................................13

Quick Chair

Function ....................................14

Headrest Positioning ...................................... 15

Side Rail Adjustment ...................................... 16

Foot Extension ...............................................17

Chair Receptacle (options feature) ................18

Programming Chair Positions

(optional feature) ............................................ 19

One-Touch Positioning

(Programmable models only) ......................... 20

Rotational Base (optional feature) .................21

Maintenance

Cleaning ......................................................... 22

Preventative Maintenance .............................22

Calling for Service .......................................... 22

Troubleshooting

Crash Avoidance System ............................... 23

Specications

Cleaning ......................................................... 22

Preventative Maintenance .............................22

Calling for Service .......................................... 22

Warranty Information

Warranty. ........................................................28

English - 4

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Caution

Indicates a potentially hazardous situation which could result in injury if not avoided.

Equipment Alert

Indicates a potentially hazardous situation which could result in equipment damage

if not avoided.

Note

 Ampliesaprocedure,practice,orcondition.

Protective earth ground

Duty Cycle (motor run time):

30secondsON,5minutesOFF

Fuseratingspecication

Protected against dripping water

TypeB,AppliedPart

Proper Shipping Orientation

Maximum stacking height

(palletted units)

Fragile

Keep dry

6.3A250V

TYPE T

Emergency Stop

This product has been evaluated with respect to electrical

shock, re & mechanical hazards only, in accordance with

UL60601-1 and CAN/CSA C22.2 NO. 601.1.

Patient weight limit

CLASSIFIED TO:

ULSTD.60601-1

42185

CERTIFIED TO:

CAN/CSASTD.

C22.2NO.601.1

IPX1

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which could result in serious injury.

204 kg

450lbs

Refer to manual

Important Information - Safety Symbols

Manufacturer

Serial Number

Catalogue Number

English - 5

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Intended Use

This product is intended to be used as a chair / table to provide positioning and support of patients during

generalexaminationsandproceduresconductedbyqualiedmedicalprofessionals.

Electrical Requirements

Electromagnetic Interference

ThisMidmarkchairisdesignedandbuilttominimizeelectromagneticinterferencewithotherdevices.

However,ifinterferenceisnoticedbetweenanotherdeviceandthischair:

 • Removeinterferingdevicefromroom

 • Plugchairintoanisolatedcircuit

 • Increaseseparationbetweenchairandinterferingdevice

 • ContactMidmarkifinterferencepersists

Disposal of Equipment

Attheendofproductlife,thechair,accessories,andotherconsumablegoodsmaybecomecontaminated

fromnormaluse.Consultlocalcodesandordinancesforproperdisposalofequipment,accessoriesand

otherconsumablegoods.

Caution

When using high frequency surgical devices or endocardial catheters:

• Usenon-conductivematerialtoinsulatepatientfrommetalportionsofthechair.

• Consultoperatinginstructionsforthedevicebeforeusinginconjunctionwithdrawer

or upholstery heater.

Failure to comply may result in electric shock or burns to patient.

Transportation / Storage Conditions

Ambient Temperature Range................................................................. +41°Fto100°F(+5°Cto+38°C)

Relative Humidity......................................................................................10% to 90% (non-condensing)

Atmospheric Pressure............................................................500hPato1060hPa(0.49atmto1.05atm)

English - 6

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Caution

Be sure that all personnel and equipment are clear of the table before

activating any function. Failure to do so could result in personal injury.

Safety Instructions

Hand / Foot Control Connection

There are two hand / foot control cord inlets. One is located on the base column at the foot end of the chair,

and one is located on the PC board cover at the head end. These cord inlets are interchangeable.

Crash Avoidance System

The Crash Avoidance System prevents the headrest & foot extension

fromcollidingwiththeoor(orchairshrouds)bydisablingcertain

functions if a potential crash position is detected. When this system is

activated, the PC board will sound several audible “beeps” and disable

any or all of the following functions (depending on the chair position):

Base Down, Back Down, Tilt Up / Down, & Foot Down.

Equipment Alert

Never plug hand / foot

control cord into any other

receptacle. Doing so may

damage equipment.

To connect the hand & foot control

cords...

A) Slide narrow portion of cord connector

into bracket.

B) Connect cord to inlet. (See Note)

C) Tighten locking ring.

Note: The cord connector is “keyed” and must be

oriented properly to connect.

Rear Cord Inlet

Locking Ring

Front Cord Inlet

English - 7

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

115V

230V

115V

Operation

Power To The Chair

If the chair has no power...

All functions will be inoperable.

Before calling for service...

A) Check power cord connections.

B) Check / reset facility circuit breaker.

C) Check / replace chair fuse(s).

To replace fuses...

[Refer to Specifications section for correct fuse size & ratings]

A) Open the fuse holder cover.

B) Remove fuse holder & faulty fuse(s).

C) Install new fuse(s), then replace fuse holder.

Attention: Voltage setting that shows thru window of fuse

holder cover must match facility supply voltage.

Before replacing fuses...

Disconnect power cord from chair.

Equipment Alert

Incorrect voltage setting will result

in damage to the chair.

If Power Indicator Light is...

ON: Chair has power.

OFF: No power to chair.

Voltage Setting

English - 8

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Base Up / Down

To move the Base UP or DOWN...

Press and hold the appropriate button.

Movement stops when...

Up / Down button is released.

Maximum / minimum position is reached.

Stop button is pressed.

Down

Stop

Down

19 in.

(48.2 cm)

Min.

* see below

* Minimum Height

standard base: 19 in. (48.2 cm)

rotational base: 22.5 in. (57.1 cm)

Maximum Height

standard base: 40 in. (101.6 cm)

rotational base: 43.5 in. (110.5 cm)

English - 9

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Min.

0° ±0.5°

Max.

85° ±3°

Back Up / Down

To move the Back UP or DOWN...

Press and hold the appropriate button.

Movement stops when...

Up / Down button is released.

Maximum / minimum position is reached.

Stop button is pressed.

Down

Stop

English - 10

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Max.

0° ±0.5°

Min.

89° ±1°

Foot Up / Down

To move the Foot UP or DOWN...

Press and hold the appropriate button.

Movement stops when...

Up / Down button is released.

Maximum / minimum position is reached.

Stop button is pressed.

Down

Stop

English - 11

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Min.

0° ±0.5°

Max.

30° ±2°

Tilt Up / Down

To Tilt the seat section UP or DOWN...

Press and hold the appropriate button.

Movement stops when...

Up / Down button is released.

Maximum / minimum position is reached.

Stop button is pressed.

Down

Stop

English - 12

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Activating Multiple Functions

The Base / Back / Foot / Tilt functions may be activated at the same time.

To activate multiple functions ...

Simultaneously press & hold the desired buttons.

(ex. Tilt Down & Foot Down)

Foot Down

Foot DownTilt Down

Tilt Down

English - 13

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

23 in

(58.4 cm)

19 in

(48.2 cm)

Home Function

The Home function automatically lowers the chair so that your patient may easily

mount or dismount the chair.

To lower the base to 23 in. (58.4 cm)...

Press, then immediately release the Home button.

To lower the base to 19 in. (48.2 cm)...

Press and hold the Home button until you hear a single “beep”.

Movement stops when...

“Home” position is reached.

Stop button is pressed.

Home

Stop

English - 14

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Quick Chair

Function

The QuickChair

function activates the Base Down / Tilt Down / Foot Down / Back Up

functions simultaneously. This function can only be activated using the foot control.

To activate the Quick Chair

function...

Press and hold the Quick Chair

button.

Stop

Quick Chair

Button

Movement stops when...

“Chair” position is reached.

Quick Chair

button is released.

Stop button is pressed.

English - 15

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Headrest Positioning

To adjust the pivot angle...

A) Loosen knob (A).

B) Pivot headrest to desired position.

C) Tighten knob (A) to lock in place.

To adjust the extension length...

A) Loosen knob (B).

B) Slide headrest out/in to desired position.

C) Tighten knob (B) to lock in place.

Caution

Headrest must be securely locked in place

before performing any exam or procedure.

NOTE: Headrest pad style may vary.

English - 16

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Side Rail Adjustment

To adjust the side rail (out / in)...

A) Loosen adjustment knob for desired side rail.

B) Slide side rail out/in to desired position.

C) Tighten adjustment knob to lock in place.

Adjustment Knob

English - 17

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Foot Extension

The retractable foot extension lengthens the patient support area to accomodate taller patients.

Equipment Alert

The weight capacity of the foot extension is 120 lbs (54kg).

Exceeding this limit may result in equipment damage.

Release Lever

To extend the foot section...

A) Squeeze release lever on either side of foot section.

B) Pivot foot extension upward until it locks into place.

To retract foot extension...

A) Squeeze release lever on either side of foot section.

B) Pivot foot extension back to stowed position.

English - 18

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Chair Receptacle

(optional feature)

The chair receptacle provides power for accessories used during medical procedures.

Power to the receptacle will be interrupted if the maximum load is exceeded.

Maximum Load ...............................................................115 VAC, 3 amps, 50/60 Hz

Equipment Alert

Exceeding the maximum load for the receptacles may result in blown fuses. If

this occurs, all chair functions will be disabled until fuses are replaced. Refer to

Power To The Chair section for fuse replacement procedure.

English - 19

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Programming Chair Positions

(optional feature)

The Programming feature allows you to easily recall frequently used chair positions.

To program a chair position...

A) Move the chair to desired position.

B) Press the Program button. (you will hear a single “beep”)

C) Press the desired Position button (1, 2, 3, or 4).

(three “beeps”)

Tip: You must press the desired Position button within five

seconds of pressing the Program button.

To recall a programmed position...

Press and hold the desired Position button (1, 2, 3, or 4)*.

Tip: The Position buttons (1, 2, 3, 4) can be changed to

function as “press & release”. Refer to: One-Touch

Positioning for procedure to enable.

Stop

Program

Position Button

Position Buttons

Movement stops when...

Programmed position is reached.

Position button is released.

Stop button is pressed.

English - 20

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

One-Touch Positioning

(Programmable models only)

During normal operating mode, the Position buttons must be pressed & held until the

programmed position is reached. When the One-Touch Positioning feature is activated,

the Position buttons function as “press & release”.

To enable (or disable) the One-Touch Positioning feature...

Press & hold the Stop & Program buttons simultaneously.

(after five seconds, you will hear three “beeps” if successful)

To recall a programmed position...

Press the desired Position button (1, 2, 3, 4) for two seconds.

Tip: After you hear a single “beep”, you may release the button &

the chair will continue to move to the programmed position.

Stop

Program

Position Button

Position Buttons

Movement stops when...

Programmed position is reached.

Stop button* is pressed.

(* or any hand / foot control button)

English - 21

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

350°

Brake Pedal

Rotational Base

(optional feature)

To rotate the chair base...

A) Press and release the brake pedal.

B) Rotate the chair to desired position.

To lock base in position...

Press and release the brake pedal.

Note: The base will automatically lock

in position after two minutes.

English - 22

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Maintenance

Cleaning

Upholstery

Washyourupholsteryweeklywithamildliquidsoapandwatermixture,rinsewithclearwater

anddrycompletelytoremovedisinfectioncleanerbuild-up.

Disinfect your upholstery with a solution of standard bleach and water mixed 1 in 10 (10%) or chlorine based

cleaners

Followthiswithaclearwaterrinseandthoroughdryingofmaterial.SeecurrentCDCGuidelinefor

Disinfection&SterilizationinHealthcareFacilities.

Tominimizedamagecausedbydisinfectantcleanerresiduebuild-up,donotallowdisinfectantstopoolon

theupholsterysurface.Oncetheappovedcontacttimehasbeenobtained,removeanddryexcessliquid

remainingonthesurface.

Detailedcareandmaintenanceinstructionsareincludedwithyourproduct.Thisinformationisalsoavailable

on www.midmark.comintheTechnicallibraryundertheUserInformationtabforyourproduct.

Painted Metal / Plastic Surfaces

Cleanthepaintedmetalandplasticsurfacesweeklyusingacleansoftcloth,andmildcleaner.

Preventative Maintenance

Periodically inspect the following areas:

 • Powercordshouldbefreeofcutsorothervisibledamage.

 • Allfastenersshouldbepresentandtightenedsecurely.

 • Allmechanicalfunctionsshouldoperateproperly.

Haveanauthorizedservicetechnicianinspectyourchaireverysixmonths.

Calling for Service

Ifserviceisrequired,contactyourMidmarkdealer.

To contact Midmark directly:

 1-800-Midmark(1-800-643-6275)or937-526-3662

 8:00amuntil5:00pm.MondaythroughFriday(EST)[excludingstandardU.S.holidays]

Note

Model / Serial number information is required when calling for service.

Equipment Alert

The upholstery is resistant to most medicinal-type stains, but may be damaged

by solvents and dyes. Immediately remove any fluids spilled on the upholstery.

English - 23

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Troubleshooting

Chair ‘beeps’ and one or more functions will not operate.*

Step 1: Iffootsectionisextended,moveittothestowedposition.

 (RefertoFootExtensionsection.)

Step 2: RunBaseUp,BackUp,FootUpfunctionstotheirmax.position.

Step 3: Tryinoperablefunction(s)again.

 Iffunction(s)remaininoperable,contactyourauthorizedserviceprovider.

* Crash Avoidance System

The Crash Avoidance System prevents the headrest & foot extension

fromcollidingwiththeoor(orchairshrouds)bydisablingcertain

functions if a potential crash position is detected. When this system is

activated, the PC board will sound several audible “beeps” and disable

any or all of the following functions (depending on the chair position):

Base Down, Back Down, Tilt Up / Down, & Foot Down.

Potential Headrest Collision

One or more of the following functions may be disabled:

Base Down / Tilt Up / Back Down

Potential Foot Extension Collision

One or more of the following functions may be disabled:

Base Down / Tilt Down / Foot Down

MA768100i

English - 24

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Patient Weight (maximum): 450lbs(204.1kg)

Weight of Chair:

641 (w/standard base)

w/packaging & skid

641 (w/rotational base)

w/packaging & skid

440 lbs (200 kg)

495lbs(224kg)

525lbs(238kg)

585lbs(265kg)

Power Cord: 8ft.(243.8cm)long

Electrical Requirements: [See Model I.D. / Compliance Charts]

Foot / Hand Control Voltage: 10VAC,SELV(SafetyExtraLowVoltage)

Duplex Receptacle

(optional)

maximum load:

115VAC,3A,50/60Hz

Fuses:

Located at power cord inlet:

F1 & F2

6.3A,250V,TypeT,5x20mm

Duty Cycle

(motor run time):

Intermittent Operation

[30 seconds ON / 5 minutes OFF]

Classications: Class1,TypeBAppliedPart

Protection against ingress of uids:

Foot Control only:

Ordinary Equipment

IPX1

Regulatory Compliance: [See Model I.D. / Compliance Charts]

Specications

Weights & Electrical Specications

WARNING

Equipment not suitable for use in the presence of a ammable anesthetic mixture.

English - 25

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Model Identication / Compliance Chart

Fire Code Ratings:

All standard upholstery sets comply with: California Bureau of Home Furnishing TechnicalBulletin117.

Optional upholstery sets are available that comply with: California Bureau of Home Furnishing Technical Bulletin 133.

Model Description

Complies To: Electrical Ratings:

60601-1

CAN/CSA

22.2,

#601.1-M90

60601-1

60601-1-2

(EMC)

VAC

+/-10%

Amps

Cycles

(Hz)

641-002

Power Procedures Chair

(Non-Programmable)

   

Congurable

50/60

115

230

8.5

4.5

641-003

Power Procedures Table

(Programmable)

w/ Receptacles

   

115 11.5 50/60

641-004

Power Procedures Chair

(Non-Programmable)

w/ Rotational Base

   

Congurable

50/60

115

230

8.5

4.5

641-005

Power Procedures Table

(Programmable)

w/ Rotational Base

   

Congurable

50/60

115

230

8.5

4.5

English - 26

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Range of Motion

Min.

0° ±0.5°

Max.

85° ±3°

Max.

0° ±0.5°

Min.

89° ±1°

Max.

30° ±2°

Min.

0° ±0.5°

19 in.

(48.2 cm)

Min.

* see below

* Min.

w/ standard base: 19 in. (48.2 cm)

w/ rotational base: 22.5 in. (57.1 cm)

Max.

Standard base: 40 in. (101.6 cm)

Rotational base: 43.5 in. (110.5 cm)

English - 27

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Dimensions

73 in.

(185 cm)

66 in.

(168 cm)

54 in.

(137 cm)

23.5 in.

(60 cm)

8 in.

(20.3 cm)

Optional Power Cord

3 ft.

(91 cm)

Standard Power Cord

8 ft.

(2.4 m)

Standard Base (shown)

14 in.

(35.5 cm)

Standard Base Casting

shown

Rotational Base

23 in.

(58.5 cm)

English - 28

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Warranty Information

SCOPEOFWARRANTYMidmarkCorporation(“Midmark”)warrantstotheoriginalretailpurchaserthatitwill,atMidmark’soption,repairor

replace components of the domestic and international medical products manufactured by Midmark (except for components not warranted

under“Exclusions”)thataredefectiveinmaterialorworkmanshipundernormaluseandservice.Thesoleremedyunderthislimitedwarran-

tyistherepairorreplacement,atMidmark’soption,oftheapplicablecomponents.Thislimitedwarrantyshallonlyapplytodefectsthatare

reportedtoMidmarkwithintheapplicablewarrantyperiodandwhicharedeterminedtoexistuponexaminationbyMidmark,.Thiswarranty

extendsonlytotheoriginalretailpurchaserofaproductandisnottransferableorassignable.Replacementcomponentsorproductsmay

beusedand/orrefurbishedcomponentsorproducts,providedtheyareoflikequalityandspecicationsasnewcomponentsorproducts.

Midmark warrants to the original retail purchaser that during the applicable warranty period it will repair or replace software contained

within the products manufactured by Midmark (except for those not warranted under “Exclusions”) if: (1) the media on which the software is

furnished exhibits defects in material or workmanship under normal use; or (2) the software does not substantially conform to its published

specications.

APPLICABLEWARRANTYPERIODTheapplicablewarrantyperiod,measuredfromthedateofinvoicetotheoriginalretailpurchaserof

theproductandshallbeone(1)yearforallwarrantedproductsandcomponents.

OBTAININGWARRANTYSERVICEWarrantyservicemustbeobtainedthrougheitherMidmarkoranauthorizeddealerintheMidmark

productlineforwhichwarrantyserviceisrequested.Midmarkmaybecontactedforwarrantyserviceinquiriesorissuesviaemailatwww.

midmark.com;byphoneat1-800-MIDMARKorbymailtoMidmarkCorporation,60VistaDrive,Versailles,Ohio45380.Itistheretailpur-

chaser’sobligationtoarrangefordeliveryofaproducttoMidmarkoroneofitsauthorizeddealersforwarrantyservice,whichdeliveryshall

beatretailpurchaser’sexpense.Itisalsotheretailpurchaser’sobligationtocomplywiththewarrantyserviceinstructionsprovidedeither

byMidmarkoritsauthorizeddealer.TheretailpurchasermustprovideMidmarkwithcompletedwarrantyregistrationinformationwithin

thirty(30)daysafterpurchaseinordertoobtainthebenetsofthislimitedwarranty.

EXCLUSIONS: This limited warranty does not cover and Midmark shall not be liable for the following:

(1)Defects,damageorotherconditionscaused,inwholeorinpart,bymisuse,abuse,negligence,alteration,accident,freightdamage,

negligentstorage,tamperingorfailuretoseekandobtainrepairorreplacementinatimelymanner;

(2)Productswhicharenotinstalled,used,andproperlycleanedandmaintainedasrequiredorrecommendedintheMidmark“Installation”

and/or“Installation/OperationManual”fortheapplicableproduct,includingthespeciedstructuralandoperationalenvironmentalconditions

and electrical requirements;

(3) Products considered to be of a consumable or sterile nature;

(4) Accessories or parts not manufactured by Midmark;

(5)Chargesbyanyoneforadjustments,repairs,replacementparts,installationorotherworkperformeduponorinconnectionwithsuch

products which are not expressly authorized in writing in advance by Midmark;

(6) Costs and expenses of routine maintenance and cleaning; and

(7)RepresentationsandwarrantiesmadebyanypersonorentityotherthanMidmark.

(8)Matchingofcolor,grainortextureexcepttocommerciallyacceptablestandards;

(9)Changesincolorcausedbynaturalorarticiallight;

(10) Custom manufactured products;

(11)AlterationsormodicationstotheproductbyanypersonorentityotherthanMidmark;and

(12)Productsthatwouldotherwisebycoveredunderthislimitedwarranty,butareacquired:(i)fromapersonorentitythatisnotMidmark

or one of its authorized dealers; or (ii) from a Midmark dealer that is not authorized to sell the product at issue in the geographic territory

wherethepurchaserislocated,orisnotauthorizedtoselltheproductatissuewithinthemedicalmarket.

SOFTWARE;WITHRESPECTTOSOFTWARETHATISAPRODUCTORCOMPONENTTHEREOF,MIDMARKDOESNOTWARRANT

THAT THE SOFTWARE: (1) IS ERROR FREE; (2) CAN BE USED WITHOUT PROBLEMS OR INTERRUPTIONS; OR (3) IS FREE FROM

VULNERABILITYTOINTRUSIONORATTACKBYVIRUSESOROTHERMETHODS.

EXCLUSIVEREMEDY;CONSEQUENTIALDAMAGESDISCLAIMERMIDMARK’SONLYOBLIGATIONUNDERTHISLIMITEDWARRAN-

TYISTHEREPAIRORREPLACEMENTOFDEFECTIVEPARTS.MIDMARKSHALLNOTBELIABLEFORANDHEREBYDISCLAIMS

ANYDIRECT,SPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,EXEMPLARYORCONSEQUENTIALDAMAGESORDELAYS,INCLUDING,BUT

NOTLIMITEDTO,DAMAGESFORLOSSOFPROFITSORINCOME,LOSSOFUSE,LOSSOFDATA,DOWNTIME,COVERAND

EMPLOYEEORINDEPENDENTCONTRACTORWAGES,PAYMENTSANDBENEFITS.THISDISCLAIMERSHALLSURVIVEANY

FAILURE OR ASSERTED FAILURE OF THE ESSENTIAL PURPOSE OF THIS LIMITED WARRANTY OR ITS REMEDIES SPECIFIED

HEREIN.WARRANTYDISCLAIMERTHISWARRANTYISMIDMARK’SONLYWARRANTYANDISINLIEUOFALLOTHERWARRAN-

TIES,EXPRESSORIMPLIED.MIDMARKMAKESNOIMPLIEDWARRANTIESOFANYKINDINCLUDINGANYIMPLIEDWARRANTIES

OFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.THISWARRANTYISLIMITEDTOTHEREPAIRORREPLACE-

MENTOFDEFECTIVEPARTS.

STATUTEOFLIMITATIONSNoactionmaybebroughtagainstMidmarkforbreachofthislimitedwarranty,animpliedwarranty,ifany,orfor

anyotherclaimarisingoutoforrelatingtotheproducts,morethanninety(90)daysfollowingexpirationofthelimitedwarrantyperiod.

NOAUTHORIZATIONNopersonorrmisauthorizedtocreateorapproveforMidmarkanyotherobligationorliabilityinconnectionwith

theproducts.

Warranty Information

English - 29

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Notes:

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Midmark Corporation

60VistaDrive

Versailles,OH45380-0286

Phone:937-526-3662

Fax:937-526-5542

www.midmark.com

Guía del usuario

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Style P

Sillón eléctrico para

uso médico

Para los modelos:

641 (todos)

003-1709-99 Rev BA2 (3/8/18)

English

Español

Français

Español - 2

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Modelo / Número de serie:

Fecha de compra:

Servicio técnico autorizado

por Midmark [nombre / teléfono]:

Distribuidor [nombre / teléfono]:

Información sobre el producto

(La siguiente información es necesaria al llamar para solicitar mantenimiento)

Etiqueta de modelo /

número de serie

Español - 3

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Índice

Información importante

Símbolos de seguridad ...................................... 4

Uso previsto ....................................................... 5

Requisitos eléctricos .......................................... 5

Interferencia electromagnética........................... 5

Eliminación de equipos ...................................... 5

Condiciones de transporte y almacenamiento ... 5

Instrucciones de seguridad ................................ 6

Conexión de la palanca y el pedal de control .... 6

Sistema antigolpes............................................. 6

Funcionamiento

Alimentación del sillón ....................................... 7

Subir / Bajar la base........................................... 8

Subir / Bajar el respaldo..................................... 9

Subir / Bajar el reposapiés ............................... 10

Subir / Bajar la inclinación................................ 11

Activar múltiples funciones .............................. 12

Función Inicio ................................................... 13

Función Quick

Chair

....................................... 14

Posicionar el reposacabezas ........................... 15

Ajuste de las barras laterales........................... 16

Reposapiés ...................................................... 17

Tomacorriente del sillón (función opcional) ...... 18

Programar el tomacorriente del sillón

(función opcional)............................................. 19

Posición One-Touch

(solo para modelos programables) .................. 20

Base giratoria (función opcional) ..................... 21

Mantenimiento

Limpieza........................................................... 22

Mantenimiento preventivo ................................ 22

Solicitud de servicio técnico ............................. 22

Resolución de problemas

Sistema antigolpes........................................... 23

Especicaciones

Pesos y especicaciones eléctricas................. 24

Identicación del modelo /

Tabla de cumplimiento de las normativas ........ 25

Límite de movimiento ....................................... 26

Dimensiones .................................................... 27

Información sobre la garantía

Alcance de la Garantiía.................................... 28

ALCANCE DE LA GARANTÍA ........................ 28

Español - 4

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Precaución

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar lesiones.

Advertencia sobre el equipo

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar daños en el equipo

si no se evita.

Nota

Desarrolla un procedimiento, una práctica o una condición.

Toma de tierra protectora

Ciclo de trabajo (tiempo de

funcionamiento del motor):

30 segundos ENCENDIDO,

5 minutos APAGADO

Especicación nominal del fusible

Protegido contra derrames de agua

Pieza aplicada Tipo B

Orientación correcta para

el transporte

Altura máxima de apilamiento

(unidades almacenadas)

Frágil

Mantener seco

6,3 A 250 V

TIPO T

Parada de emergencia

Este producto se ha revisado únicamente con respecto al

peligro de sacudida eléctrica, incendio y riesgos mecánicos, de

acuerdo con las normas UL60601-1 y CAN/CSA C22.2 NO. 601.1.

Límite de peso del paciente

CLASIFICADO PARA:

UL STD. 60601-1

42185

CERTIFICADO PARA:

CAN/CSA STD.

C22.2 NO. 601.1

IPX1

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría ocasionar lesiones graves.

204 kg

450 lbs

Consultar el manual

Información importante - símbolos de seguridad

Número del catálogo

Número de serie

Fabricante

Español - 5

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Uso previsto

Este producto, utilizado como sillón o mesa, está diseñado para proporcionar apoyo y mantener a los

pacientes en posición durante reconocimientos generales y procedimientos realizados por profesionales

médicos calicados.

Requisitos eléctricos

Interferencia electromagnética

Este sillón Midmark está diseñado y construido para reducir al mínimo las interferencias electromagnéticas

con otros dispositivos. Sin embargo, si detecta interferencias entre este sillón y otros dispositivos:

• Retire el dispositivo que cause interferencias de la sala

• Enchufe el sillón en un circuito aislado

• Aumente la separación entre el sillón y el dispositivo que cause las interferencias

• Póngase en contacto con Midmark si las interferencias persisten

Eliminación de equipos

Al nal del ciclo de vida del producto, el sillón, los accesorios y otros productos fungibles podrían

contaminarse por su uso habitual. Consulte las normativas y códigos locales para la correcta eliminación de

equipos, accesorios y otros productos fungibles.

Precaución

Cuando utilice equipos quirúrgicos de alta frecuencia o catéteres intracardiacos:

• Utilice un material no conductor para proteger al paciente de las partes metálicas del sillón.

• Consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo antes de utilizarlo con los

calentadores del cajón o de la tapicería.

De lo contrario, el paciente puede sufrir una descarga eléctrica o una quemadura.

Condiciones de transporte y almacenamiento

Rango de temperatura ambiente ................................................... de +5 °C a +38 °C (de +41 °F a 100 °F)

Humedad relativa ................................................................................de 10 % a 90 % (sin condensación)

Presión atmosférica .............................................................de 0,49 atm a 1,05 atm (500 hPa a 1060 hPa)

Español - 6

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Precaución

Asegúrese de que no haya personas ni instrumental cerca de la camilla antes

de activar cualquier función. Si no lo hace puede provocar lesiones personales.

Instrucciones de seguridad

Conexión de la palanca y el pedal de control

Hay dos entradas de cable para la palanca y el pedal de control. Una está situada en la columna de la base

que se encuentra en el extremo del pie del sillón, y la otra está en la tapa del ordenador que se encuentra

en el extremo del cabecero. Estas entradas de cable son intercambiables.

Sistema antigolpes

El sistema antigolpes evita que el reposacabezas y el reposapiés puedan chocar contra el suelo

(o caídas del sillón) deshabilitando ciertas funciones en caso de que detecte que el sillón se

encuentra en una posición en la que podría producirse un choque. Cuando se active este sistema,

se escucharán varios pitidos y el ordenador deshabilitará todas o parte de las siguientes funciones

(dependiendo de la posición del sillón): Bajar la base, Bajar el respaldo, Subir/bajar la inclinación,

Bajar el reposapiés.

Advertencia sobre

el equipo

Nunca enchufe la palanca ni el

pedal de control en otras tomas.

Esto podría dañar el equipo.

Para conectar los cables de la

palanca y el pedal de control...

A) Introduzca una pequeña parte del

conector del cable en el soporte.

B) Conecte el cable a la entrada. (Ver nota)

C) Apriete el anillo de ajuste.

Nota: El conector del cable puede graduarse y debe

orientarse de la forma adecuada para la conexión.

Entrada de cable trasera

Anillo de ajuste

Entrada de

cable frontal

Español - 7

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

115V

230V

115V

Funcionamiento

Alimentación del sillón

Si el sillón no recibe corriente...

Todas las funciones estarán deshabilitadas.

Antes de llamar al servicio técnico...

A) Compruebe que los cables de

alimentación están conectados

correctamente.

B) Verifique o reinicie el disyuntor de

circuito.

C) Verifique o cambie los fusibles del sillón.

Para cambiar los fusibles...

[Compruebe en la sección Especificaciones el tamaño y la

clasificación correctos de los fusibles]

A) Abra la tapa de los fusibles.

B) Extraiga la caja de los fusibles y los fusibles

que no funcionen.

C) Instale los nuevos fusibles y vuelva a colocar

la caja de los fusibles.

Atención: El voltaje que se vea en la tapa de la caja de los

fusibles debe ser el mismo que el del enchufe al

que vaya a conectar el equipo.

Antes de cambiar los fusibles...

Desconecte el sillón del cable de alimentación.

Advertencia sobre el equipo

Si el voltaje no se corresponde, el sillón

se estropeará.

Si la luz de indicación de la alimentación está...

ENCENDIDA: El sillón recibe corriente.

APAGADA: El sillón no recibe corriente.

Ajuste del voltaje

Español - 8

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Subir / Bajar la base

Para mover la base hacia ARRIBA

o hacia ABAJO...

Mantenga presionado el botón adecuado.

El movimiento se detiene cuando...

Se suelta el botón Subida/Bajada.

Se alcanza la posición máxima/mínima.

Se pulsa el botón Parada.

48,2 cm

(19 pulg.)

Mín.

* véase más

adelante

* Altura mínima

base estándar: 48,2 cm (19 pulg.)

base giratoria: 57,1 cm (22,5 pulg.)

Altura máxima

base estándar: 101,6 cm (40 pulg.)

base giratoria: 110,5 cm (43,5 pulg.)

Parada

Hacia abajo Hacia arriba

Hacia arriba

Hacia abajo

Español - 9

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Mín.

0° ±0,5°

Máx.

85° ±3°

Subir / Bajar el respaldo

Para mover el respaldo hacia ARRIBA o hacia ABAJO...

Mantenga presionado el botón adecuado.

El movimiento se detiene cuando...

Se suelta el botón Subida/Bajada.

Se alcanza la posición máxima/mínima.

Se pulsa el botón Parada.

Hacia abajo

Hacia arriba

Hacia abajo

Parada

Español - 10

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Máx.

0° ±0,5°

Mín.

89° ±1°

Subir / Bajar el reposapiés

Para mover el resposapiés hacia

ARRIBA o hacia ABAJO...

Mantenga presionado el botón adecuado.

El movimiento se detiene cuando...

Se suelta el botón Subida/Bajada.

Se alcanza la posición máxima/mínima.

Se pulsa el botón Parada.

Parada

Hacia abajo

Hacia arriba

Hacia

arriba

Hacia

abajo

Español - 11

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Mín.

0° ±0,5°

Máx.

30° ±2°

Subir / Bajar la inclinación

Para inclinar hacia ARRIBA o hacia

ABAJO la sección del asiento...

Mantenga presionado el botón adecuado.

El movimiento se detiene cuando...

Se suelta el botón Subida/Bajada.

Se alcanza la posición máxima/mínima.

Se pulsa el botón Parada.

Hacia

arriba

Hacia

abajo

Parada

Hacia abajo

Hacia arriba

Español - 12

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Activar múltiples funciones

Las funciones base/respaldo/inclinación/reposapiés pueden activarse de forma simultánea.

Para activar múltiples funciones...

Mantenga presionados simultáneamente los

botones deseados.

(p. ej., Bajar inclinación y Bajar reposapiés)

Bajar

reposapiés

Bajar

reposapiés

Bajar

inclinación

Bajar

inclinación

Español - 13

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

58,4 cm

(23 pulg.)

48,2 cm

(19 pulg.)

Función Inicio

La función Home (Inicio) baja automáticamente el sillón para que el paciente pueda

subirse o bajarse fácilmente.

Para bajar la base hasta una altura de 58,4 cm (23 pulg.)...

Pulse y suelte inmediatamente el botón Inicio.

Para bajar la base hasta una altura de 48,2 cm (19 pulg.)...

Mantenga pulsado el botón Inicio hasta que oiga un pitido único.

El movimiento se detiene

cuando...

Se alcanza la posición “Inicio”.

Se pulsa el botón Parada.

Inicio

Parada

Español - 14

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Función Quick

Chair

La función Quick Chair

activa las funciones bajar base, bajar inclinación, bajar

reposapiés y subir respaldo de forma simultánea. Esta función solo puede activarse

desde el pedal de control.

Para activar la función Quick Chair

...

Mantenga presionado el botón Quick Chair

Parada

Botón

Quick Chair

El movimiento se detiene

cuando...

Se alcanza la posición Chair (sillón).

El botón Quick Chair

está suelto.

Se pulsa el botón Parada.

Español - 15

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Posicionar el reposacabezas

Para ajustar el ángulo pivotante...

A) Afloje el tirador (A).

B) Haga girar el reposacabezas a la

posición deseada.

C) Apriete el tirador (A) para fijar el

reposacabezas.

Para ajustar la altura del reposacabezas...

A) Afloje el tirador (B).

B) Extraiga o introduzca el reposacabezas hasta

la posición deseada.

C) Apriete el tirador (B) para fijar el reposacabezas.

Precaución

El reposacabezas debe estar bien fijado antes de

iniciar cualquier procedimiento o examen médico.

NOTA: El estilo de la almohadilla del

reposacabezas podrá variar.

Español - 16

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Ajuste de las barras laterales

Para ajustar la barra lateral (hacia afuera o hacia dentro)...

A) Afloje el tirador de ajuste de la barra lateral que corresponda.

B) Extraiga o introduzca la barra lateral hasta la posición deseada.

C) Apriete el tirador de ajuste para fijar la posición.

Tirador de ajuste

Español - 17

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Reposapiés

El reposapiés retráctil puede alargar la supercie de apoyo del paciente para adaptarse a los

pacientes más altos.

Advertencia sobre el equipo

El reposapiés puede soportar 54 kg (120 lbs) de peso. Si se

excede ese límite el equipo podría dañarse.

Palanca de apertura

Para extender la sección del reposapiés...

A) Apriete la palanca que hay a los lados del reposapiés.

B) Mueva el reposapiés hacia arriba hasta que quede bien fijado.

Para retraer la sección del reposapiés...

A) Apriete la palanca que hay a los lados del reposapiés.

B) Mueva el reposapiés hasta que quede replegado.

Español - 18

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Tomacorriente del sillón

(función opcional)

El tomacorriente del sillón proporciona potencia para ser utilizada por los accesorios

que se utilizan durante el reconocimiento.

La alimentación del tomacorriente se interrumpirá si se supera la carga máxima.

Carga máxima ............................................................. 115 V CA, 3 amperios, 50/60 Hz

Advertencia sobre el equipo

Si se sobrepasa el voltaje máximo del tomacorriente, los fusibles podrían

fundirse. Si esto ocurre, todas las funciones del sillón quedarán deshabilitadas

hasta que se recambien los fusibles. Lea el apartado Conexión del sillón a la

corriente para consultar cómo cambiar los fusibles.

Español - 19

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Programar el tomacorriente del sillón

(función opcional)

La función de programación le permitirá recordar las posiciones habituales del sillón.

Para programar una posición del sillón…

A) Mueva el sillón hasta la posición deseada.

B) Presione el botón Programar. (se escuchará un solo pitido)

C) Presione el botón Posición que desee (1, 2, 3, o 4). (tres pitidos)

Recomendación: Deberá presionar el botón Posición deseado al cabo de cinco

segundos de haber presionado el botón Programar.

Para volver a una posición programada…

Presione y mantenga pulsado el botón Posición que desee (1, 2,

3, o 4)*.

Recomendación: Los botones Posición (1, 2, 3,

4) pueden cambiarse a función

“presionar una sola vez”. Consulte:

Posición One-Touch para saber

cómo habilitar esta función.

Parada

Programar

Botón Posición

Botones Posición

El movimiento se detiene cuando...

Se alcanza la posición programada.

Se suelta el botón de posición.

Se pulsa el botón Parada.

Español - 20

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Posición One-Touch

(solo para modelos programables)

Cuando la camilla se encuentre en funcionamiento en modo normal, los botones Posición

deberán mantenerse presionados hasta que la camilla se encuentre en la posición

programada. Cuando se active la función de posición “One Touch Positioning” (posición con

un solo botón), los botones Posición funcionarán con solo apretar el botón una sola vez.

Para habilitar (o deshabilitar) la función de programación One-Touch...

Mantenga presionados los botones Parada y Programar al mismo tiempo.

(tras cinco segundos, oirá tres pitidos si se ha realizado correctamente)

Para volver a una posición programada…

Presione el botón Posición que desee (1, 2, 3, 4) durante dos segundos.

Recomendación: Podrá dejar de presionar el botón cuando

se escuche un solo pitido y el sillón seguirá

moviéndose hasta que se encuentre en la

posición programada.

Botones Posición

El movimiento se detiene cuando...

Se alcanza la posición programada.

Se pulsa el botón Parada* .

(* o cualquier otro botón de la palanca o del pedal de control)

Parada

ProgramarBotón Posición

Parada

Programar

Español - 21

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

350°

Pedal de freno

Base giratoria

(función opcional)

Para girar la base del sillón...

A) Presione y suelte el pedal de freno.

B) Gire el sillón hasta la posición

deseada.

Para bloquear la posición de la base...

Presione una sola vez el pedal de freno.

Nota: La base quedará fijada

automáticamente en la posición

deseada una vez transcurridos

dos minutos.

Español - 22

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Mantenimiento

Limpieza

Tapicería

Limpie todas las semanas la tapicería con un jabón líquido suave mezclado con agua, enjuague con agua

limpia y seque completamente para eliminar el desinfectante acumulado.

Desinfecte la tapicería utilizando una solución de lejía común y agua 1:10 (10 %) o productos basados en

cloro. A continuación, enjuague con agua limpia y seque a fondo el material. Véanse las Directrices vigentes

de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades para la desinfección y esterilización en

centros sanitarios.

Para minimizar la acumulación de residuos de desinfectante/limpiador, no deje que los desinfectantes se

acumulen en la supercie de la tapicería. Una vez transcurrido el tiempo de contacto aprobado, retire y

seque el exceso de líquido que quede en la supercie.

Con el producto se incluyen instrucciones detalladas de conservación y mantenimiento. Esta información

también está disponible en www.midmark.com en la biblioteca técnica situada en el apartado "Información

del usuario" de su producto.

Supercies de plástico y metal pintado

Limpie las supercies de plástico y metal pintado pasando un paño suave y limpio con limpiadores suaves.

Mantenimiento preventivo

Revisión periódica de las siguientes áreas:

• El cable de alimentación no debe presentar cortes ni otros daños visibles.

• Todos los elementos de sujeción deben estar colocados y bien apretados.

• Todas las funciones mecánicas deben funcionar correctamente.

Un técnico debidamente autorizado deberá revisar el sillón cada seis meses.

Solicitud de servicio técnico

Póngase en contacto con su distribuidor Midmark si necesita asistencia técnica.

Para ponerse en contacto directamente con Midmark:

+1-937-526-3662

de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. de lunes a viernes (hora de la costa este) [excepto días festivos en los EE. UU.]

Nota

Cuando llame para solicitar asistencia técnica deberá tener a mano el modelo y el número de serie.

Advertencia sobre el equipo

La tapicería es resistente a la mayoría de las manchas que pueden producirse con

el uso médico, pero puede dañarse si se derraman tintes o disolventes sobre ella.

Debe secar inmediatamente los líquidos que se derramen sobre la tapicería.

Español - 23

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Resolución de problemas

El sillón “pita” y una o varias funciones no funcionan.*

Paso 1: Si el reposapiés está extendido, repliéguelo.

(Véase la sección Reposapiés).

Paso 2: Utilice las funciones Subir base, Subir respaldo y Subir reposapiés hasta que se

encuentren en sus posiciones máximas.

Paso 3: Vuelva a probar las funciones que no funcionasen.

Si siguen sin funcionar, contacte con el servicio técnico autorizado.

* Sistema antigolpes

El sistema antigolpes evita que el reposacabezas y el reposapiés puedan chocar contra

el suelo (o caídas del sillón) deshabilitando ciertas funciones en caso de que detecte que

el sillón se encuentra en una posición en la que podría producirse un choque. Cuando se

active este sistema, se escucharán varios pitidos y el ordenador deshabilitará todas o parte

de las siguientes funciones (dependiendo de la posición del sillón): Bajar la base, Bajar el

respaldo, Subir/bajar la inclinación, Bajar el reposapiés.

Riesgo de choque del reposacabezas

Una o varias de las siguientes funciones se deshabilitarán:

bajar la base / subir la inclinación / bajar el respaldo

Riesgo de choque del reposapiés

Una o varias de las siguientes funciones se deshabilitarán:

bajar la base / bajar la inclinación / bajar la sección del pie

MA768100i

Español - 24

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Peso del paciente (máximo): 204,1 kg (450 lbs)

Peso del sillón:

641 (con base estándar)

con embalaje y plataforma

641 (con base giratoria)

con embalaje y plataforma

200 kg (440 lbs)

224 kg (495 lbs)

238 kg (525 lbs)

265 kg (585 lbs)

Cable de alimentación: 243,8 cm (8 pies) de largo

Requisitos eléctricos: [Véase Identicación del modelo / Tabla de

cumplimiento de las normativas]

Voltaje del pedal/palanca de control: 10 V CA, SELV (voltaje de seguridad extra bajo)

Tomacorriente doble (opcional)

carga máxima:

115 V CA, 3 A, 50/60 Hz

Fusibles:

Ubicados en la entrada del cable de alimentación:

F1 y F2

6,3 A, 250 V, tipo T, 5 mm x 20 mm

Ciclo de trabajo

(tiempo de funcionamiento del motor):

Funcionamiento intermitente

[30 segundos ENCENDIDO, 5 minutos APAGADO]

Clasicaciones: Clase 1, parte aplicada Tipo B

Protección contra la entrada de líquidos:

Solo pedal de control:

Equipo ordinario

IPX1

Cumplimiento legal: [Véase Identicación del modelo / Tabla de

cumplimiento de las normativas]

Especicaciones

Pesos y especicaciones eléctricas

ADVERTENCIA

El equipo no se puede utilizar en presencia de mezclas anestésicas inflamables.

Español - 25

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Identicación del modelo /

Tabla de cumplimiento de las normativas

Clasicación de códigos de incendios:

Todos los juegos de tapicería cumplen con: Boletín Técnico 117 de la Ocina de California para Mobiliario del Hogar.

Los juegos de tapicería opcionales disponibles cumplen con: Boletín Técnico 133 de la Ocina de California para

Mobiliario del Hogar.

Modelo Descripción

Conformidad con: Clasicaciones eléctricas:

60601-1

CAN/CSA

22.2,

#601.1-M90

60601-1

60601-1-2

(EMC)

VAC

+/-10 %

Amperios

Ciclos

(Hz)

641-002

Sillón eléctrico para uso médico

(No programable)

   

Congurable

50 / 60

115

230

8,5

4,5

641-003

Camilla eléctrica para uso médico

(Programable)

con tomacorrientes

   

115 11,5 50 / 60

641-004

Sillón eléctrico para uso médico

(No programable)

con base giratoria

   

Congurable

50 / 60

115

230

8,5

4,5

641-005

Camilla eléctrica para uso médico

(Programable)

con base giratoria

   

Congurable

50 / 60

115

230

8,5

4,5

Español - 26

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Límite de movimiento

Mín.

0° ±0,5°

Máx.

85° ±3°

Máx.

0° ±0,5°

Mín.

89° ±1°

Máx.

30° ±2°

Mín.

0° ±0,5°

48,2 cm

(19 pulg.)

Mín.

* véase más

adelante

* Mín.

con base estándar: 48,2 cm (19 pulg.)

con base giratoria: 57,1 cm (22,5 pulg.)

Máx.

Base estándar: 101,6 cm (40 pulg.)

Base giratoria: 110,5 cm (43,5 pulg.)

Español - 27

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Dimensiones

185 cm

(73 pulg.)

168 cm

(66 pulg.)

137 cm

(54 pulg.)

60 cm

(23,5 pulg.)

20,3 cm

(8 pulg.)

Cable de alimentación opcional

91 cm

(3 pies)

Cable de alimentación estándar

2,4 m

(8 pies)

Base estándar (mostrada)

35,5 cm

(14 pulg.)

Pieza de fundición de la base

estándar mostrada

Base giratoria

58,5 cm

(23 pulg.)

Español - 28

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Información sobre la garantía

COBERTURA DE LA GARANTÍA, Midmark Corporation («Midmark») garantiza al comprador minorista original que reparará o reemplazará,

a discreción de Midmark, los componentes de los productos médicos nacionales e internacionales fabricados por Midmark (excepto los

componentes no garantizados en «Exclusiones») que contengan materiales defectuosos o fallos de mano de obra en condiciones normales

de uso y servicio. La responsabilidad única en virtud de esta garantía limitada es a la reparación o la sustitución, a discreción de Midmark, de

los componentes aplicables. Esta garantía limitada solo se aplicará a los defectos que se noti quen a Midmark dentro del período de garantía

y cuya existencia se llega a determinar tras un examen efectuado por Midmark. Esta garantía se expide únicamente al comprador minorista

original de un producto y no es transferible ni asignable. Se pueden utilizar componentes o productos de repuesto o reformados, siempre y

cuando tengan la misma calidad y especi caciones que los componentes y productos nuevos.

Midmark garantiza al comprador minorista original que, durante el período de garantía, reparará o reemplazará el software contenido en los

productos fabricados por Midmark (excepto los que no estén garantizados en «Exclusiones») si: (1) los formatos en los que se proporciona el

software muestran materiales defectuosos o fallos de mano de obra en condiciones normales de uso y servicio; o (2) el software no se ajusta

sustancialmente a las especi caciones publicadas.

PERÍODO DE LA GARANTÍA El período de validez de la garantía de todos los productos y componentes es de un (1) año a partir de la fecha

de facturación al comprador minorista original del producto.

OBTENCIÓN DEL SERVICIO DE GARANTÍA El servicio de garantía debe obtenerse a través de un distribuidor de Midmark o un distribuidor

autorizado por Midmark en la línea de productos para la que se solicita el servicio de garantía. Puede contactar con Midmark para consultarle

dudas o problemas sobre el servicio de garantía por correo electrónico en www.midmark.com, por teléfono al +1-937-526-3662 o por correo

postal a Midmark Corporation, 60 Vista Drive, Versailles, Ohio 45380. Es obligación del comprador minorista organizar la entrega de un

producto a Midmark o a uno de sus distribuidores autorizados para el servicio de garantía, la cual correrá a cargo del comprador. También es

obligación del comprador minorista cumplir las instrucciones de servicio de garantía proporcionadas, ya sea por Midmark o por su distribuidor

autorizado. El comprador minorista debe suministrar a Midmark la información de registro de la garantía completada en un plazo de treinta

(30) días después de la compra con el  n de obtener los bene cios de esta garantía limitada.

EXCLUSIONES: Esta garantía limitada no cubre (y Midmark no es responsable de) lo siguiente:

(1) Defectos, daños u otras condiciones causadas, en su totalidad o en parte, por el mal uso, abuso, negligencia, alteración, accidente, daños

durante el transporte, almacenamiento negligente, manipulación o incapacidad de solicitar y lograr la reparación o la sustitución dentro del

plazo estipulado;

(2) Productos que no se hayan instalado, utilizado o limpiado y mantenido adecuadamente tal y como se indica o se recomienda en la

«Instalación» de Midmark y/o el «Manual de instalación/uso» del producto en cuestión, incluidas las condiciones de entorno estructural y

operativo y los requisitos de alimentación eléctrica;

(3) Productos considerados de naturaleza consumible o estéril;

(4) Accesorios o piezas no fabricados por Midmark;

(5) Facturas de terceros en concepto de ajustes, reparaciones, piezas de recambio, instalaciones o cualquier otra modi cación del producto, o

relacionada con el mismo, que se hayan realizado sin la autorización previa por escrito de Midmark;

(6) Costes y gastos de mantenimiento y limpieza rutinarios; y

(7) Declaraciones y garantías hechas por cualquier persona o entidad que no sea Midmark.

(8) Coincidencia de color, grano o textura, a excepción de las normas comercialmente aceptables;

(9) Cambios en el color causados por la luz natural o arti cial;

(10) Productos fabricados a medida;

(11) Alteraciones o modi caciones del producto efectuadas por cualquier persona o entidad que no sea Midmark; y

(12) Productos que estarían cubiertos por esta garantía limitada pero que se hayan adquirido: (i) a través de una persona o entidad distinta a

Midmark o sus distribuidores autorizados; o (ii) a través de un distribuidor de Midmark que no tenga la autorización para vender el producto en

cuestión en el territorio donde se encuentre el comprador, o que no tenga la autorización para vender el producto en el sector médico.

SOFTWARE; EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE QUE CONSTITUYA UN PRODUCTO O COMPONENTE DEL MISMO, MIDMARK NO

GARANTIZA QUE EL SOFTWARE: (1) ESTÉ LIBRE DE ERRORES; (2) SE PUEDA UTILIZAR SIN PROBLEMAS NI INTERRUPCIONES; O

(3) NO SEA VULNERABLE A LA INTRUSIÓN O AL ATAQUE DE VIRUS U OTROS MÉTODOS.

RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA; DAÑOS EMERGENTES; LA ÚNICA RESPONSABILIDAD DE MIDMARK EN VIRTUD DE LA PRESENTE

GARANTÍA LIMITADA ES LA DE REPARAR O SUSTITUIR LAS PIEZAS DEFECTUOSAS. MIDMARK NO SE HACE RESPONSABLE DE, Y

POR LA PRESENTE RENUNCIA A, CUALESQUIERA DAÑOS DIRECTOS, ESPECIALES, INDIRECTOS, ACCIDENTALES, EJEMPLARES

O CONSECUENTES, O DEMORAS, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR PÉRDIDA DE GANANCIAS O INGRESOS, PÉRDIDA DE

USO, PÉRDIDA DE DATOS, TIEMPO MUERTO, COBERTURA Y SALARIOS DE EMPLEADOS O DE CONTRATISTA INDEPENDIENTE,

PAGOS Y BENEFICIOS. LA PRESENTE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD SERÁ VÁLIDA AUN EN CASO DE INCUMPLIMIENTO

O INCUMPLIMIENTO ALEGADO DEL OBJETIVO PRINCIPAL DE ESTA GARANTÍA LIMITADA O DE SUS RESPONSABILIDADES

ESPECIFICADAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO. EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DE LA GARANTÍA ESTA ES LA GARANTÍA

COMPLETA DE MIDMARK Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA. MIDMARK NO OFRECE

GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NINGÚN TIPO, INCLUIDAS LAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO

DETERMINADO. ESTA GARANTÍA SE LIMITA A LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DE PIEZAS DEFECTUOSAS.

ESTATUTO DE LIMITACIONES No podrá interponerse ninguna acción contra Midmark por incumplimiento de esta garantía limitada, de una

garantía implícita, si las hubiere, o por cualquier otra reclamación que surja de o en relación con los productos, después de transcurridos

noventa (90) días después del vencimiento del período de garantía limitada.

AUTORIZACIÓN Midmark no autoriza a ninguna persona ni empresa a imponer ni aprobar ninguna otra obligación ni responsabilidad en

relación con los productos.

Información sobre la garantía

Español - 29

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Notas:

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Midmark Corporation

60 Vista Drive

Versailles, OH 45380-0286

Teléfono: 937-526-3662

Fax: 937-526-5542

www.midmark.com

Guide de l’utilisateur

English

Español

Français

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Style P

Fauteuil d’intervention

électrique

Pour les modèles :

641 (tous)

003-1709-99 Rév. BA2 (3/8/18)

Français - 2

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Numéro de modèle / de série :

Date d’acquisition :

Société de service

après-vente agréée Midmark

[nom / téléphone] :

Revendeur [nom / téléphone] :

Informations produit

(Les renseignements ci-dessous sont nécessaires lorsque vous contactez

le service après-vente.)

Étiquette du numéro

de modèle / de série

Français - 3

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Table des matières

Renseignements importants

Symboles de sécurité .....................................................................................................4

Utilisation prévue ............................................................................................................5

Alimentation électrique ...................................................................................................5

Interférences électromagnétiques ..................................................................................5

Mise au rebut de l’équipement .......................................................................................5

Transport et conditions de stockage ...............................................................................5

Consignes de sécurité ....................................................................................................6

Raccordement de la commande manuelle et de la pédale

.................................................6

Système anticollision .................................................................................................................6

Fonctionnement

Alimentation du fauteuil ..................................................................................................7

Les fusibles du fauteuil

.............................................................................................................7

Relevage / Abaissement de la base ...............................................................................8

Relevage /Abaissement du dossier ................................................................................9

Relevage / Abaissement des pieds ..............................................................................10

Inclinaison vers le haut / vers le bas ............................................................................11

Activation de plusieurs fonctions ..................................................................................12

Fonction Origine ...........................................................................................................13

Fonction Quick Chair

..................................................................................................14

Positionnement de la têtière .........................................................................................15

Réglage du rail latéral ..................................................................................................16

Rallonge pour les pieds ................................................................................................17

Prise de courant du fauteuil

(en option) ..........................................................................18

Programmation des positions du fauteuil

(en option) .....................................................19

Positionnement One-Touch

(Modèles programmables uniquement) ....................................20

Base rotative

(en option) .................................................................................................21

Entretien

Nettoyage .....................................................................................................................22

Entretien préventif ........................................................................................................22

Service après-vente .....................................................................................................22

Dépannage (Système anticollision) .......................................................................23

Caractéristiques techniques

Poids et caractéristiques électriques ............................................................................24

Identication du modèle / Tableau de conformité .........................................................25

Amplitude de déplacement ...........................................................................................26

Dimensions ...................................................................................................................27

Renseignements sur la garantie .............................................................................28

Français - 4

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Attention

Signale un danger potentiel qui doit être évité, sous peine de blessures graves.

Avertissement relatif à l’équipement

Signale un danger potentiel qui pourrait endommager l’équipement s’il n’est pas évité.

Remarque

Attire l’attention sur une procédure, une pratique ou une situation.

Mise à la terre de protection

Cycle d’utilisation (cycle du moteur) :

30 secondes ACTIVÉ,

5 minutes DÉSACTIVÉ

Calibre des fusibles

Protégé contre les ruissellements d’eau

Type B, partie appliquée

Orientation correcte pour

l’expédition

Hauteur maximale d’empilage

(palettes empilées)

Fragile

Conserver au sec

6,3 A 250 V

TYPE T

Arrêt d’urgence

Ce produit a été testé quant aux risques d’électrocution,

d’incendie et de dangers mécaniques uniquement,

selon les normes UL60601-1 et CAN/CSA C22.2 NO. 601.1.

Poids limite du patient

CLASSÉ SELON :

NORME UL 60601-1

42185

CERTIFIÉ SELON :

NORME CAN/CSA

C22.2 NO. 601.1

IPX1

AVERTISSEMENT

Signale un danger potentiel qui pourrait entraîner des blessures graves.

204 kg

450 lbs

Consulter le manuel

Renseignements importants - Symboles de sécurité

Numéro de catalogue

Fabricant

Numéro de série

Français - 5

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Utilisation prévue

Ce produit est destiné à être utilisé comme un fauteuil ou une table an de permettre le placement et le support

du patient lors d’une procédure ou d’un examen général exécuté par un professionnel de la santé qualié.

Alimentation électrique

Interférences électromagnétiques

Ce fauteuil Midmark est conçu et construit pour minimiser les interférences électromagnétiques avec

d’autres dispositifs. Cependant, en cas d’interférences entre un autre appareil et ce fauteuil :

• retirez de la pièce l’appareil qui crée les interférences ;

• branchez le fauteuil sur un circuit isolé ;

• augmentez la distance entre le fauteuil et l’appareil qui crée les interférences ;

• contactez Midmark si les interférences persistent.

Mise au rebut de l’équipement

À la n de la durée de vie du produit, le fauteuil, les accessoires et autres fournitures peuvent devenir

contaminés dans le cadre d’une utilisation normale. Consultez les codes et les arrêtés locaux pour vous

renseigner sur la mise au rebut appropriée de l’équipement, des accessoires et autres fournitures.

Transport et conditions de stockage

Plage de températures ambiantes......................................................... +5 °C à 38 °C (+41 °F à 100 °F)

Humidité relative ......................................................................................10 à 90 % (sans condensation)

Pression atmosphérique ...................................................... 500 hPa à 1 060 hPa (0,49 atm à 1,05 atm)

Attention

En cas d’utilisation d’appareils chirurgicaux à haute fréquence ou de cathéters endocardiques :

• Utilisez un matériau non conducteur pour isoler le patient des parties métalliques du fauteuil.

• Consultez les instructions d’utilisation de l’appareil avant de l’utiliser avec le tiroir ou l’élément

chauffant de garniture.

Tout manquement à cette recommandation peut provoquer une électrocution ou des brûlures au patient.

Français - 6

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Attention

Veillez à ce que tout membre du personnel et tout équipement soient éloignés de la table avant

d’activer une fonction. Tout manquement à cette recommandation peut entraîner des blessures.

Consignes de sécurité

Raccordement de la commande manuelle et de la pédale

Il y a deux prises de raccordement pour la commande manuelle et la pédale. L’une se trouve sur la colonne

de base, à l’extrémité « pieds » du fauteuil, et l’autre, sur le capot du cordon d’alimentation, à l’extrémité

« tête ». Ces prises de raccordement sont interchangeables.

Système anticollision

Le système anticollision permet d’éviter que la têtière et le repose-pieds ne heurtent le sol (ou les

revêtements du fauteuil) en désactivant certaines fonctions si une position de collision potentielle

est détectée. Lorsque ce système est activé, la carte du PC émet plusieurs « bips » et désactive

l’une ou l’ensemble des fonctions suivantes (selon la position du fauteuil) : Abaissement de la

base, Abaissement du dossier, Inclinaison vers le haut / vers le bas et abaissement des pieds.

Avertissement relatif à

l’équipement

Ne branchez jamais le cordon

de la commande manuelle / de

la pédale dans une autre prise.

Cela pourrait endommager

l’équipement.

Pour brancher les cordons d’alimentation

de la commande manuelle et de la pédale...

A) Glissez la partie étroite de la fiche dans le

support.

B) Branchez le cordon d’alimentation dans la

prise. (Voir la Remarque.)

C) Serrez la bague de blocage.

Remarque : la fiche est « à détrompeur » et doit être

correctement orientée pour être branchée.

Prise du cordon

d’alimentation arrière

Bague de blocage

Prise du cordon

d’alimentation avant

Français - 7

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

115V

230V

115V

Fonctionnement

Alimentation du fauteuil

Si le fauteuil n’est pas

alimenté...

Aucune fonction ne sera

disponible.

Avant d’appeler le service

après-vente...

A) Vérifiez les connexions du

cordon d’alimentation.

B) Vérifiez / réinitialisez le

disjoncteur de l’installation.

C) Vérifiez / remplacez le ou

les fusibles du fauteuil.

Pour remplacer les fusibles...

[Consultez la section Caractéristiques techniques pour

connaître la taille et le calibre corrects des fusibles]

A) Ouvrez le capot du porte-fusible.

B) Retirez le porte-fusible et le ou les fusibles

défectueux.

C) Installez un ou plusieurs fusibles neufs et

remettez le porte-fusible en place.

Attention : la tension apparaissant dans la fenêtre du

capot de porte-fusible doit correspondre à la

tension d’alimentation de l’installation.

Avant de remplacer les fusibles...

Débranchez le cordon d’alimentation du fauteuil.

Avertissement relatif à l’équipement

Un réglage de tension incorrect endommagera le

fauteuil.

Si le témoin

d’alimentation est...

ALLUMÉ : le fauteuil est

alimenté.

ÉTEINT : le fauteuil n’est

pas alimenté.

Réglage

de la tension

Français - 8

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Relevage / Abaissement de la base

Pour RELEVER ou ABAISSER

la base...

Maintenez enfoncé le bouton

approprié.

Le déplacement s’arrête lorsque...

Le bouton de relevage / abaissement est relâché.

La position maximale / minimale est atteinte.

Le bouton Arrêt est enfoncé.

Abaisser

Arrêt

Relever

Abaisser

48,2 cm

(19 in.)

Min.

* voir ci-dessous

* Hauteur minimale

base standard : 48,2 cm (19 in.)

base rotative : 57,1 cm (22.5 in.)

Hauteur maximale

base standard : 101,6 cm (40 in.)

base rotative : 110,5 cm (43.5 in.)

Français - 9

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Min.

0° ±0,5°

Max.

85° ±3°

Relevage /Abaissement du dossier

Pour RELEVER ou ABAISSER le dossier...

Maintenez enfoncé le bouton approprié.

Le déplacement s’arrête lorsque...

Le bouton de relevage / abaissement est relâché.

La position maximale / minimale est atteinte.

Le bouton Arrêt est enfoncé.

Abaisser

Relever

Abaisser

Arrêt

Français - 10

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Max.

0° ±0,5°

Min.

89° ±1°

Relevage / Abaissement des pieds

Pour RELEVER ou ABAISSER

les pieds...

Maintenez enfoncé le bouton

approprié.

Le déplacement s’arrête lorsque...

Le bouton de relevage / abaissement est relâché.

La position maximale / minimale est atteinte.

Le bouton Arrêt est enfoncé.

Abaisser

Relever

Abaisser

Arrêt

Français - 11

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Min.

0° ±0,5°

Max.

30° ±2°

Inclinaison vers le haut / vers le bas

Pour incliner l’assise

vers le HAUT ou vers le BAS...

Maintenez enfoncé le bouton

approprié.

Le déplacement s’arrête lorsque...

Le bouton de relevage / abaissement est relâché.

La position maximale / minimale est atteinte.

Le bouton Arrêt est enfoncé.

Abaisser

Relever

Abaisser

Arrêt

Français - 12

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Activation de plusieurs fonctions

Les fonctions Base / Dossier / Pieds / Inclinaison peuvent être activées simultanément.

Pour activer plusieurs fonctions...

Appuyez simultanément sur les boutons nécessaires

et maintenez-les enfoncés. (ex., Inclinaison vers le

bas et abaissement des pieds)

Pieds

abaissés

Pieds abaissésInclinaison

vers le bas

Inclinaison

vers le bas

Français - 13

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

58,4 cm

(23 in.)

48,2 cm

(19 in.)

Fonction Origine

La fonction Origine permet d’abaisser automatiquement le fauteuil de façon à permettre

au patient d’y monter ou d’en descendre facilement.

Pour abaisser la base de 58,4 cm (23 in.)...

Enfoncez puis relâchez immédiatement le bouton Origine.

Pour abaisser la base de 48,2 cm (19 in.)...

Appuyez sur le bouton Origine et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que

vous entendiez un « bip » unique.

Le déplacement

s’arrête lorsque...

La position d’« Origine » est

atteinte.

Le bouton Arrêt est enfoncé.

Origine

Arrêt

Français - 14

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Fonction Quick Chair

La fonction QuickChair™ active simultanément les fonctions Abaissement de la base / Inclinaison

vers le bas / Abaissement des pieds / Relevage du dossier. Cette fonction ne peut être activée

qu’à l’aide de la pédale.

Pour activer la fonction Quick Chair

...

Appuyez sur le bouton Quick Chair

maintenez-le enfoncé.

Arrêt

Bouton

Quick Chair

Le déplacement s’arrête lorsque...

La position « Fauteuil » est atteinte.

Le bouton Quick Chair

est relâché.

Le bouton Arrêt est enfoncé.

Français - 15

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Positionnement de la têtière

Pour régler l’angle de pivotement...

A) Desserrez le bouton (A).

B) Pivotez la têtière dans la position souhaitée.

C) Serrez le bouton (A) pour le verrouiller en place.

Pour régler la longueur d’extension...

A) Desserrez le bouton (B).

B) Faites glisser la têtière dans la position

souhaitée.

C) Serrez le bouton (B) pour le verrouiller

en place.

Attention

La têtière doit être fermement verrouillée en place

avant d’effectuer tout examen ou toute procédure.

REMARQUE : le style du coussin

de la têtière peut varier.

Français - 16

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Réglage du rail latéral

Pour régler le rail latéral (le faire sortir / rentrer)...

A) Desserrez le bouton de réglage du rail latéral souhaité.

B) Faites glisser le rail latéral dans la position souhaitée.

C) Serrez le bouton de réglage pour le verrouiller en place.

Bouton de réglage

Français - 17

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Rallonge pour les pieds

La rallonge rétractable pour les pieds allonge la surface de support du patient pour accommoder

les patients de grande taille.

Avertissement relatif à l’équipement

La rallonge pour pieds supporte un poids maximal de 54 kg (120 lbs).

Le dépassement de cette limite peut endommager l’équipement.

Levier de

déverrouillage

Pour allonger le repose-pieds...

A) Appuyez sur le levier de déverrouillage de chaque côté du repose-pieds.

B) Pivotez la rallonge pour les pieds vers le haut jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place.

Pour rétracter la rallonge pour les pieds...

A) Appuyez sur le levier de déverrouillage de chaque côté du repose-pieds.

B) Pivotez la rallonge pour les pieds dans sa position de remisage.

Français - 18

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Prise de courant du fauteuil

(en option)

La prise de courant du fauteuil alimente les accessoires utilisés pendant les procédures médicales.

L’alimentation de la prise est interrompue en cas de dépassement de la charge maximale.

Charge maximale .............................................................. 115 V AC, 3 A, 50/60 Hz

Avertissement relatif à l’équipement

Le dépassement de la charge maximale des prises de courant peut faire griller les

fusibles. Si cela se produit, toutes les fonctions du fauteuil resteront désactivées tant

que les fusibles n’auront pas été remplacés. Reportez-vous à la section Alimentation

du fauteuil pour connaître la procédure de remplacement des fusibles.

Français - 19

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Programmation des positions du fauteuil (en option)

La fonction de programmation permet de rappeler facilement des positions du fauteuil

fréquemment utilisées.

Pour programmer une position du fauteuil...

A) Placez le fauteuil dans la position souhaitée.

B) Appuyez sur le bouton Programme. (Vous entendrez un « bip » unique.)

C) Appuyez sur le bouton de la position souhaitée (1, 2, 3 ou 4). (Trois « bips ».)

Conseil : vous devez appuyer sur le bouton de la position souhaitée dans les cinq

secondes après avoir appuyé sur le bouton Programme.

Pour rappeler une position programmée...

Appuyez sur le bouton de la position souhaitée (1, 2, 3 ou 4)* et maintenez-le enfoncé.

Conseil : les boutons de position (1, 2, 3, 4) peuvent être modifiés pour fonctionner selon

le mode « appuyer et relâcher ». Reportez-vous à : Positionnement One-Touch

pour connaître la procédure d’activation.

Arrêt

Programme

Bouton de position

Boutons de position

Le déplacement s’arrête lorsque...

La position programmée est atteinte.

Le bouton de position est relâché.

Le bouton Arrêt est enfoncé.

Français - 20

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Positionnement One-Touch

(Modèles programmables uniquement)

En mode de fonctionnement normal, les boutons de position doivent être appuyés et maintenus

enfoncés jusqu’à ce que la position programmée soit atteinte. Lorsque la fonction Positionnement

One-Touch est activée, les boutons de position fonctionnent en mode « appuyer et relâcher ».

Pour activer (ou désactiver) la fonction Positionnement One-Touch...

Appuyez simultanément sur les boutons Arrêt et Programme et maintenez-les enfoncés.

(Après cinq secondes, trois « bips » retentissent en cas de succès.)

Pour rappeler une position programmée...

Appuyez sur le bouton de la position souhaitée (1, 2, 3 ou 4) pendant deux secondes.

Conseil : après avoir entendu un « bip » unique, vous pouvez relâcher le bouton et le

fauteuil continuera de se déplacer dans la position programmée.

Arrêt

Programme

Bouton de position

Boutons de position

Le déplacement s’arrête lorsque...

La position programmée est atteinte.

Le bouton Arrêt* est enfoncé.

(* Ou n’importe quel bouton de la commande

manuelle ou la pédale)

Français - 21

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

350°

Pédale de frein

Base rotative

(en option)

Pour faire tourner la base du

fauteuil...

A) Appuyez et relâchez la pédale de

frein.

B) Faites tourner le fauteuil dans la

position souhaitée.

Pour verrouiller la base en position...

Appuyez et relâchez la pédale de frein.

Remarque : la base se verrouille automati-

quement en position au bout de

deux minutes.

Français - 22

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Entretien

Nettoyage

Garniture

Nettoyez la garniture toutes les semaines avec un mélange de savon doux liquide et d’eau. Rincez à l’eau

claire et séchez complètement an d’éliminer les résidus de désinfectant.

Désinfectez la garniture avec une solution à base d’un volume d’eau de Javel ou de produits chlorés pour

10 volumes d’eau (10 %). Puis rincez à l’eau claire et séchez soigneusement. Voir les directives de désin-

fection et de stérilisation dans les centres de santé des centres pour le contrôle des maladies (CDC).

Pour minimiser les dommages provoqués par les résidus de nettoyants désinfectants, empêchez toute accu-

mulation de désinfectant sur la garniture. Lorsque le temps de réaction reconnu s’est écoulé, ôtez et séchez

tout excès de liquide restant sur la surface.

Votre produit est livré avec un manuel détaillé d’utilisation et d’entretien. Vous trouverez également toutes

les informations utiles sur www.midmark.com à la rubrique Bibliothèque technique, au niveau de l’onglet

Documents correspondant à votre produit.

Surfaces en plastique / peintes

Nettoyez les surfaces en métal et en plastique peintes toutes les semaines à l’aide d’un chiffon doux propre

et de détergents doux.

Entretien préventif

Examinez périodiquement les éléments suivants :

• Le cordon d’alimentation ne doit présenter aucune coupure ou autre dommage matériel.

• Toutes les xations doivent être en place et bien attachées.

• Tous les dispositifs mécaniques doivent fonctionner correctement.

Faites inspecter le fauteuil tous les six mois par un technicien agréé.

Service après-vente

Si une réparation est nécessaire, contactez votre revendeur Midmark.

Pour contacter Midmark directement :

1-937-526-3662 de 8 h à 17 h. du lundi au vendredi (heure normale de l’Est des États-Unis)

[sauf les jours fériés américains ordinaires]

Remarque

Vous devez préciser le numéro de modèle / de série lorsque vous contactez le service après-vente.

Avertissement relatif à l’équipement

La garniture résiste à la plupart des taches d’origine médicale, mais risque

d’être endommagée par les solvants et les teintures. Essuyez immédiatement

tout liquide renversé sur la garniture.

Français - 23

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Dépannage

Le fauteuil émet un « bip » et une ou plusieurs fonctions sont

inopérantes.*

Étape 1 : si le repose-pieds est sorti, mettez-le en position de remisage.

(Consultez la section Rallonge pour les pieds.)

Étape 2 : activez les fonctions Relevage de la base, Relevage du dossier, Relevage des pieds à

leurs positions maximales.

Étape 3 : essayez à nouveau la ou les fonctions inopérantes.

Si une ou plusieurs fonctions demeurent inopérantes, contactez le service après-vente

agréé.

* Système anticollision

Le système anticollision permet d’éviter que la têtière et le repose-pieds ne heurtent le sol (ou les

revêtements du fauteuil) en désactivant certaines fonctions si une position de collision potentielle

est détectée. Lorsque ce système est activé, la carte du PC émet plusieurs « bips » et désactive

l’une ou l’ensemble des fonctions suivantes (selon la position du fauteuil) : Abaissement de la base,

Abaissement du dossier, Inclinaison vers le haut / vers le bas et abaissement des pieds.

Collision potentielle de la têtière

Une ou plusieurs des fonctions suivantes peuvent être désactivées :

Abaissement de la base / Inclinaison vers le haut / Abaissement

du dossier

Collision potentielle de la rallonge pour les pieds

Une ou plusieurs des fonctions suivantes peuvent être désactivées :

Abaissement de la base / Inclinaison vers le bas / Abaissement

des pieds

MA768100i

Français - 24

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Poids du patient (maximal) : 204,1 kg (450 lbs)

Poids du fauteuil :

641 (avec base standard)

avec emballage et palette

641 (avec base rotative)

avec emballage et palette

200 kg (440 lbs)

224 kg (495 lbs)

238 kg (525 lbs)

265 kg (585 lbs)

Cordon d’alimentation : 243,8 cm (8 ft) de long

Alimentation électrique : [Voir l’identication du modèle / les tableaux de

conformité à la réglementation]

Alimentation de la pédale /

commande manuelle :

10 V CA, SELV (Tension de sécurité extra-basse)

Prise de courant double

(en option)

charge maximale :

115 V CA, 3 A, 50/60 Hz

Fusibles :

Situés au niveau de l’entrée du cordon

d’alimentation :

F1 et F2

6,3 A, 250 V, type T, 5 x 20 mm

Cycle d’utilisation

(cycle du moteur) :

Fonctionnement par intermittence

[30 secondes en MARCHE / 5 minutes d’ARRÊT]

Classications: Classe 1, partie appliquée sur le patient de type B

Protection contre la pénétration de liquides :

Pédale de commande uniquement :

Équipement ordinaire

IPX1

Conformité à la réglementation : [Voir l’identication du modèle / les tableaux de

conformité à la réglementation]

Caractéristiques techniques

Poids et caractéristiques électriques

AVERTISSEMENT

L’équipement ne doit pas être utilisé à proximité d’un mélange anesthésique inammable.

Français - 25

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Identication du modèle / Tableau de conformité

Conformité au code des incendies :

Tous les ensembles de garnitures standard sont conformes aux normes suivantes : California Bureau of Home Furnishing

Bulletin technique 117.

Les ensembles de garnitures disponibles sont conformes aux normes suivantes : California Bureau of Home Furnishing

Bulletin technique 133.

Modèle Description

Conforme aux normes : Alimentation électrique :

60601-1

CAN / CSA

22.2,

n° 601.1-M90

60601-1

60601-1-2

(CEM)

V CA

+/-10 %

Intensité

Cycles

(Hz)

641-002

Fauteuil de procédure

électrique

(non programmable)

   

Congurable

50 / 60

115

230

8,5

4,5

641-003

Fauteuil de procédure

électrique

(programmable)

avec prises de courant

   

115 11,5 50 / 60

641-004

Fauteuil de procédure

électrique

(non programmable)

avec base rotative

   

Congurable

50 / 60

115

230

8,5

4,5

641-005

Fauteuil de procédure

électrique

(programmable)

avec base rotative

   

Congurable

50 / 60

115

230

8,5

4,5

Français - 26

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Amplitude de déplacement

Min.

0° ±0,5°

Max.

85° ±3°

Max.

0° ±0,5°

Min.

89° ±1°

Max.

30° ±2°

Min.

0° ±0,5°

48,2 cm

(19 in.)

Min.

* voir ci-dessous

* Min.

avec base standard : 48,2 cm (19 in.)

avec base rotative : 57,1 cm (22.5 in.)

Max.

Base standard : 101,6 cm (40 in.)

Base rotative : 110,5 cm (43.5 in.)

Français - 27

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Dimensions

185 cm

(73 in.)

168 cm

(66 in.)

137 cm

(54 in.)

60 cm

(23.5 in.)

20,3 cm

(8 in.)

Cordon d’alimentation en option

91 cm

(3 ft.)

Cordon d’alimentation standard

2,4 m

(8 ft.)

Base standard (illustrée)

35,5 cm

(14 in.)

Scellement de la base

standard illustré

Base rotative

58,5 cm

(23 in.)

Français - 28

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1709-99

Renseignements sur la garantie

CADRE DE GARANTIE Midmark Corporation (« Midmark ») s'engage auprès de l'acquéreur initial à réparer ou à remplacer, au gré de Midmark,

les produits médicaux locaux et internationaux fabriqués par Midmark (hormis les composants non garantis en vertu des « Exclusions ») qui sont

défectueux au niveau du matériel ou de la qualité d'exécution dans des conditions normales d'utilisation et de service. Le seul recours admissible aux

termes de la présente garantie limitée est la réparation ou le remplacement des composants concernés, au gré de Midmark. La présente garantie

limitée ne s'applique qu'aux défauts signalés à Midmark durant la période de garantie applicable et dont Midmark détermine après examen qu'ils

existent. La présente garantie s'étend au seul acquéreur initial d'un produit et n'est ni transférable, ni cessible. Des composants ou produits de

remplacement peuvent être utilisés, ou encore des composants ou produits rénovés, à condition qu'ils présentent une qualité et des spéci cations

identiques à celles des composants ou produits neufs.

Midmark s'engage auprès de l'acquéreur initial à réparer ou remplacer les logiciels contenus dans les produits fabriqués par Midmark (hormis ceux

non garantis en vertu des « Exclusions ») pendant la période de garantie applicable si : (1) le support sur lequel le logiciel est fourni présente des

défauts matériels ou d'exécution dans des conditions normales d'utilisation ; ou (2) le logiciel n'est pas fondamentalement conforme aux spéci cations

annoncées.

PÉRIODE DE GARANTIE APPLICABLE La période de garantie applicable est d'un (1) an pour tous les produits et composants couverts par la

garantie, à compter de la date de facturation à l'acheteur au détail initial du produit.

OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE Le service de garantie doit être mis en œuvre par Midmark ou un distributeur agréé de la ligne de

produits de Midmark pour laquelle le service de garantie est requis. Les demandes ou questions liées au service de garantie Midmark peuvent être

adressées par courrier électronique sur www.midmark.com ou par téléphone au +1-937-526-3662 ou par courrier à Midmark Corporation, 60 Vista

Drive, Versailles, Ohio 45380. L'acquéreur a l'obligation de prendre ses dispositions auprès de Midmark ou de tout revendeur agréé pour mettre en

place un service de garantie, service qui est à la charge de l'acquéreur. L'acquéreur est également dans l'obligation de se conformer aux instructions

du service de garantie fourni par Midmark ou son distributeur agréé. L'acquéreur doit fournir à Midmark les renseignements relatifs à l'enregistrement

de la garantie dans les trente (30) jours consécutifs à l'achat a n de pouvoir jouir de la garantie.

EXCLUSIONS : Midmark ne peut être tenu pour responsable des cas suivants, qui ne sont pas couverts par la garantie limitée :

(1) les malfaçons, dommages ou autres conditions provoquées, en tout ou en partie, par une utilisation abusive ou incorrecte, une négligence,

une modi cation, un accident, des dommages subis pendant le transport, une négligence dans l'entreposage, une altération ou une demande de

réparation ou de remplacement hors délais ;

(2) les produits qui ne sont pas installés, utilisés, nettoyés et entretenus correctement tel qu'exigé ou recommandé dans les guides « Installation » ou

« Installation/Fonctionnement » de Midmark pour le produit concerné, y compris les conditions environnementales structurelles et opérationnelles et

les exigences électriques ;

(3) les produits considérés comme étant de nature consommable ou stérile ;

(4) les accessoires ou pièces n'étant pas fabriqués par Midmark ;

(5) les frais appliqués par quiconque pour des réglages, des réparations, des pièces de remplacement, l'installation ou toute autre tâche accomplie sur

ou en rapport avec lesdits produits, qui ne sont pas expressément autorisés au préalable et par écrit par Midmark ;

(6) les frais d'entretien et de nettoyage ordinaires ; et

(7) les représentations et garanties données par toute autre personne ou entité que Midmark.

(8) la correspondance de couleur, de grain ou de texture, hormis selon les normes commerciales acceptables ;

(9) les changements de couleur causés par la lumière naturelle ou arti cielle ;

(10) les produits de fabrication sur mesure ;

(11) les altérations ou modi cations au produit par toute personne ou entité autre que Midmark ; et

(12) les produits qui seraient sinon couverts par cette garantie limitée, mais qui ont été acquis : (i) auprès d'une personne ou d'un organisme autre

que Midmark ou l'un de ses revendeurs agréés ; ou (ii) auprès d'un revendeur Midmark non autorisé à vendre le produit en cause sur le territoire

géographique où se trouve l'acheteur ou non autorisé à vendre le produit en cause sur le marché médical.

LOGICIEL ; EN LIEN AVEC UN LOGICIEL QUI EST UN PRODUIT OU UN COMPOSANT D'UN PRODUIT, MIDMARK NE GARANTIT PAS QUE

LE LOGICIEL : (1) EST EXEMPT D'ERREURS ; (2) PEUT ÊTRE UTILISÉ SANS PROBLÈME OU INTERRUPTION ; OU (3) EST EXEMPT DE

VULNÉRABILITÉS AUX INTRUSIONS OU ATTAQUES DE VIRUS OU AUTRES PROCÉDÉS.

RECOURS EXCLUSIF ; AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS ; L'UNIQUE OBLIGATION DE MIDMARK DANS

LE CADRE DE CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DES PIÈCES DÉFECTUEUSES. MIDMARK NE

PEUT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE ET DÉCLINE PAR LA PRÉSENTE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT RETARD OU DOMMAGE

DIRECT, PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL, EXEMPLAIRE OU CONSÉCUTIF, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES

RELATIFS À UNE PERTE DE BÉNÉFICE OU DE REVENU, UNE PERTE D'USAGE, UNE PERTE DE DONNÉES, UN TEMPS D'INDISPONIBILITÉ,

UNE COUVERTURE ET LES SALAIRES, PAIEMENTS ET AVANTAGES SOCIAUX D'EMPLOYÉS OU D'ENTREPRENEURS INDÉPENDANTS.

CETTE EXCLUSION SURVIVRA À TOUT MANQUEMENT OU MANQUEMENT ALLÉGUÉ AU BUT ESSENTIEL DE CETTE GARANTIE LIMITÉE

OU À SES RECOURS PRÉVUS. EXCLUSION DE GARANTIE : CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE DE MIDMARK ET REMPLACE

TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES. MIDMARK N'ACCORDE AUCUNE GARANTIE IMPLICITE D'AUCUNE SORTE,

Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION OU D'ADAPTATION POUR UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. CETTE

GARANTIE EST LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DE PIÈCES DÉFECTUEUSES.

PRESCRIPTION Aucune action ne peut être portée contre Midmark pour violation de la présente garantie limitée, d'une garantie implicite, le cas

échéant, ou pour toute autre revendication découlant de ou relative aux produits, plus de quatre-vingt-dix (90) jours après expiration de la période de

garantie limitée.

AUCUNE AUTORISATION Aucune personne ou société n'est autorisée à créer ou approuver d'autres obligations ou responsabilités pour Midmark en

rapport avec les produits.

Renseignements sur la garantie