Transcripción de documentos

244 Barrier-Free™ Camilla eléctrica de tratamiento bariátrico English Español Français Guía del usuario TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188 003-1456-99 Rev. AA4 10/22/19 Identificación del producto (Deberá indicar la siguiente información cuando llame al servicio técnico) Número de modelo: Número de serie: Fecha de compra: Nombre del propietario / Instalación: Nombre del distribuidor: Número de teléfono del distribuidor: Servicio técnico autorizado por Midmark: Ubicación del número de serie / modelo (en el bastidor) 003-1456-99 Español - 2 TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188 © Midmark Corporation 2016 Índice Información importante Símbolos de seguridad ................................................................................................ 4 Uso previsto ................................................................................................................ 5 Posicionamiento del paciente ...................................................................................... 5 Interferencias electromagnéticas ................................................................................. 5 Condiciones de transporte y almacenamiento ............................................................. 5 Instrucciones de seguridad: Conexión del control manual ..................................................................................... 6 Funcionamiento Interruptor de alimentación .......................................................................................... 7 Subir / bajar la camilla ................................................................................................. 8 Subir / bajar el respaldo .............................................................................................. 9 Subir / bajar la inclinación ......................................................................................... 10 Rollo de papel ........................................................................................................... 11 Mantenimiento Limpieza .................................................................................................................... 12 Mantenimiento preventivo.......................................................................................... 12 Contactar con el servicio técnico .............................................................................. 12 Especificaciones Pesos, dimensiones y especificaciones eléctricas ................................................... 13 Tabla de cumplimiento de la normativa ..................................................................... 14 Dimensiones de la superficie acolchada .................................................................... 14 Rango de movimiento ................................................................................................ 15 Información sobre la garantía Garantía limitada ....................................................................................................... 16 003-1456-99 Español - 3 TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188 © Midmark Corporation 2016 Información importante Símbolos de seguridad Advertencia Indica una situación potencialmente peligrosa que podría ocasionar lesiones graves. Precaución Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar lesiones. Advertencia sobre el equipo Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar daños al equipo. Nota Desarrolla un procedimiento, una práctica o una condición. Consulte la Guía del usuario para obtener información importante. Mantener seco 2 Orientación correcta para el transporte Altura máxima de apilado (unidades en paletas) Frágil Especificación nominal del fusible Pieza aplicada Tipo B Voltaje peligroso / peligro de descarga eléctrica Toma de tierra de protección 1 min 9 min Ciclo de trabajo (tiempo de funcionamiento del motor): 1 minuto ENCENDIDO, 9 minutos APAGADO [ATENCIÓN: Consulte la Tabla de cumplimiento de la normativa para comprobar el cumplimiento de UL en modelos específicos] 507U 94XM 003-1456-99 Este producto ha sido aprobado por Underwriters Laboratories, Inc. UL ha evaluado muestras representativas de este producto y estas cumplen con los requisitos de seguridad aplicables en EE. UU. Este producto ha sido evaluado solo para casos de descarga eléctrica, incendio y peligros mecánicos, de conformidad con la norma CAN/CSA C22.2, N.º 601.1. 94XM Este producto ha sido evaluado solo para casos de descarga eléctrica, incendio y peligros mecánicos, de conformidad con las normas UL60601-1, IEC60601-1, CAN/CSA C22.2, N.º 601.1. MODELO: 304-017 MIDMARK CORPORATION Español - 4 Este componente (o material) ha sido aprobado por Underwriters Laboratories, Inc. UL ha evaluado muestras representativas de este componente y estas cumplen con los requisitos de seguridad aplicables en EE. UU. TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188 © Midmark Corporation 2016 Uso previsto Este producto está diseñado para ser utilizado como sillón / camilla, para proporcionar apoyo y mantener a los pacientes en posición durante los procedimientos bariátricos realizados por profesionales médicos cualificados. Posicionamiento del paciente En esta camilla • Decúbito • Decúbito • Decúbito se pueden adoptar las siguientes posiciones para el reconocimiento del paciente: prono supino Precaución lateral (Sims) No permita en ningún caso que el paciente se siente sobre el respaldo de la camilla. Esto podría provocar el vuelco de la misma. Requisitos eléctricos Precaución La mayoría de las partes metálicas expuestas de la camilla tienen toma de tierra eléctrica. Cuando se realice una cauterización o un tratamiento similar, se debe aislar al paciente de las partes metálicas de la camilla con un material aislante. De lo contrario, pueden ocasionarse sacudidas eléctricas o quemaduras al paciente. Interferencias electromagnéticas Esta camilla se ha diseñado y construido para reducir al mínimo las interferencias electromagnéticas con otros dispositivos. Sin embargo, si se observan interferencias entre la camilla y otros dispositivos, saque de la habitación el dispositivo que produce las interferencias y/o enchufe esta camilla en un circuito aislado. Condiciones de transporte y almacenamiento Rango de temperatura ambiente: ....................... De -5 °C a +38 °C (de +23 °F a 100 °F) Humedad relativa ................................................ de 10 % a 90 % (sin condensación) Presión atmosférica ............................................. 500 hPa a 1060 hPa (0,49 atm a 1,05 atm) 003-1456-99 Español - 5 TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188 © Midmark Corporation 2016 Instrucciones de seguridad Conexión del control manual La toma de conexión del control manual se encuentra en la base de la camilla, en el extremo de la cabecera. Advertencia sobre el equipo No conecte el control manual a ninguna otra toma. Si lo hace, puede causar daños en el equipo. Precaución Asegúrese de que no haya personas ni instrumental cerca de la mesa antes de activar cualquier función. Si no lo hace puede provocar lesiones personales. Conectar el control manual... Cable del control manual Inserte el cable del control manual en la toma situada en el extremo de la cabecera de la camilla. Almacenar el control manual... Coloque el control manual en el soporte magnético cuando no lo vaya a utilizar. 003-1456-99 Español - 6 TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188 © Midmark Corporation 2016 Funcionamiento Interruptor de alimentación El interruptor de alimentación debe estar encendido para poder utilizar las funciones de la camilla. Para encender la camilla... Sitúe el interruptor de alimentación en la posición de encendido (I). Para apagar la camilla... Sitúe el interruptor de alimentación en la posición de apagado (O). Interruptor de alimentación 003-1456-99 Español - 7 TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188 © Midmark Corporation 2016 Subir / bajar la camilla SUBIR BAJAR Para SUBIR o BAJAR la camilla... Mantenga presionado el botón adecuado. Nota: La camilla se detiene automáticamente al alcanzar su altura máxima o mínima. [La camilla dispone de interruptores de seguridad para detener cualquier movimiento si se ejerce presión sobre la cubierta de la base]. Máximo 86,4 cm (34 in) Mínimo 45,7 cm (18 in) Cubierta de la base 003-1456-99 Español - 8 TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188 © Midmark Corporation 2016 Subir / bajar el respaldo Para SUBIR o BAJAR la sección del respaldo... Mantenga presionado el botón adecuado. SUBIR BAJAR Nota: La camilla se detiene automáticamente al alcanzar el ángulo máximo o mínimo. [La camilla dispone de interruptores de seguridad para detener cualquier movimiento si se ejerce presión sobre la cubierta de la base]. Máximo 65° +3° Mínimo 0° +1° Cubierta de la base 003-1456-99 Español - 9 TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188 © Midmark Corporation 2016 Subir / bajar la inclinación Para SUBIR o BAJAR la inclinación... Mantenga presionado el botón adecuado. SUBIR BAJAR Nota: La camilla se detiene automáticamente al alcanzar el ángulo máximo o mínimo. [La camilla dispone de interruptores de seguridad para detener cualquier movimiento si se ejerce presión sobre la cubierta de la base]. Máximo 15° +2° Horizontal 0° Mínimo -15° +2° Cubierta de la base 003-1456-99 Español - 10 TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188 © Midmark Corporation 2016 Rollo de papel Tamaño del rollo de papel (máx.) ........................... 61 cm de largo x 15,2 cm de diámetro (24 in x 6 in) Advertencia Para evitar posibles daños, no coloque la cabeza o las extremidades por debajo de la correa de corte de papel. Soporte Para instalar el rollo de papel... A. Instale el rollo de papel sobre la barra con varilla. B. Inserte un extremo de la barra en el soporte. C. Presione el botón en el otro extremo de la barra con varilla y, a continuación, inserte la barra en el otro soporte. 003-1456-99 Español - 11 Botón TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188 © Midmark Corporation 2016 Limpieza Tapicería Lave la tapicería todas las semanas utilizando una mezcla con un jabón líquido suave y agua, enjuague con agua limpia y seque toda la superficie para eliminar la acumulación de residuos de desinfectante/limpiador. Desinfecte la tapicería utilizando una solución de lejía común y agua 1:10 (10 %) o productos con base de cloro. A continuación, enjuague con agua limpia y seque a fondo el material. Véanse las Directrices vigentes de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades para la desinfección y esterilización en centros sanitarios. Para minimizar la acumulación de residuos de desinfectante/limpiador, no deje que los desinfectantes se acumulen en la superficie de la tapicería. Una vez transcurrido el tiempo de contacto aprobado, retire y seque el exceso de líquido que quede en la superficie. Con el producto se incluyen instrucciones detalladas de conservación y mantenimiento. Esta información también está disponible en www.midmark.com en la biblioteca técnica situada en el apartado “Información del usuario” de su producto. Superficies de metal o plástico pintadas Limpie las superficies de metal o plástico pintadas pasando un paño suave y limpio con limpiadores suaves. Mantenimiento preventivo Revisión periódica de las siguientes áreas: • El cable de alimentación no debe presentar cortes ni otros daños visibles. • Todos los elementos de sujeción deben estar colocados y bien apretados. • Todas las funciones mecánicas deben funcionar correctamente. Pida cada 12 meses a un técnico de servicio cualificado que revise su equipo. Contactar con el servicio técnico Nota Cuando llame para solicitar asistencia técnica deberá tener a mano el modelo y el número de serie. Póngase en contacto con su distribuidor de Midmark o visite la página www.midmark.com para localizar a su proveedor de servicios más cercano. Para ponerse en contacto directamente con Midmark: +1-800-Midmark (+1-800-643-6275) o 937-526-3662 de 8:00 h a 17:00 h. de lunes a viernes (EST) [excepto días festivos regulares de los Estados Unidos] 003-1456-99 Español - 12 TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188 © Midmark Corporation 2016 Especificaciones Pesos, dimensiones y especificaciones eléctricas Peso máximo del paciente: .......................................... 385 kg (850 lbs) con accesorio de base con ruedas .............................. 295 kg (650 lbs) Rollo del papel (tamaño máximo): ............................... (véase la página del rollo de papel) Rango de movimiento y dimensiones ......................... (véase la página del rango de movimiento y dimensiones) Peso de la camilla: ........................................................ 154 kg (340 lbs) Cable de alimentación: ................................................. 243,8 cm de largo (8 ft) Fusibles: Modelos de 115 V CA: ubicados en la entrada IEC (2) ...................................... 6,3 A, 250 V, Slo-Blo, 5 x 20 mm Ciclo de trabajo: ............................................................ Funcionamiento intermitente (tiempo de funcionamiento del motor) [1 minuto ENCENDIDO, 9 minutos APAGADO] Clasificaciones: ............................................................. Clase 1, parte aplicada tipo B Equipamiento normal, funcionamiento intermitente Requisitos eléctricos: ................................................... [Consulte las Tablas de cumplimiento de la normativa] El equipo no se puede utilizar en presencia de mezclas anestésicas inflamables con aire, oxígeno u óxido nitroso. 003-1456-99 Español - 13 TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188 © Midmark Corporation 2016 Tabla de cumplimiento de la normativa Clasificación de códigos de incendios: Toda la tapicería cumple con lo establecido en el Boletín Técnico 117 de la Oficina de California de mobiliario para interiores. Hay tapizados opcionales disponibles que cumplen con el Boletín técnico 133 del Bureau of Home Furnishing de California (Oficina de Mobiliario Doméstico). Modelo Descripción Clasificaciones Conformidad con: Prefijo eléctricas: del EN V AC CAN/CSA número Ampe- Ciclos UL EN 60601-1-2 22.2, CE +/de serie 60601-1 rios (Hz) 60601-1 n.º 601.1-M90 244-001 Camillas de tratamiento bariátrico n/a X (EMC) 10 % 120 X 2,5 60 Dimensiones de la superficie acolchada 76,2 cm (30 in) 81,3 cm (32 in) 203,2 cm (80 in) 81,3 cm (32 in) 76.2 cm (30 in) 003-1456-99 Español - 14 TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188 © Midmark Corporation 2016 Rango de movimiento Máximo 86,4 cm (34 in) Mínimo 45,7 cm (18 in) Máximo 65° +3° Mínimo 0° +1° Máximo 15° +2° Horizontal 0° Mínimo -15° +2° 003-1456-99 Español - 15 TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188 © Midmark Corporation 2016 Información sobre la garantía ALCANCE DE LA GARANTÍA Midmark Corporation (“Midmark”) garantiza al comprador minorista original que reparará o reemplazará los componentes de los productos médicos nacionales e internacionales fabricados por Midmark (excepto los componentes no garantizados en “Exclusiones”) que contengan materiales defectuosos o fallos de mano de obra en condiciones normales de uso y servicio. La obligación de Midmark en virtud de esta garantía se limita a la reparación o la sustitución, a discreción de Midmark, de los componentes aplicables. Esta garantía limitada solo se aplicará a los defectos que se notifiquen a Midmark dentro del periodo de garantía y que, después de un examen efectuado por Midmark, se compruebe que son improcedentes. Esta garantía se expide únicamente al primer comprador minorista de un producto y no es transferible ni asignable. PERÍODO DE VIGENCIA DE LA GARANTÍA El período de validez de la garantía de todos los productos y componentes es de un (1) año a partir de la fecha de entrega al usuario original. (A) Los aparatos de limpieza ultrasónicos están en garantía por un periodo de dos (2) años después de la fecha de envío, si se utilizan de conformidad con las instrucciones del fabricante. (B) Las piezas de recambio y los accesorios tienen una garantía de noventa (90) días. OBTENCIÓN DEL SERVICIO DE GARANTÍA El servicio de garantía debe obtenerse a través de un distribuidor de Midmark o un distribuidor autorizado por Midmark de la línea de productos para la que se solicita el servicio de garantía. Puede contactar con Midmark para consultarle dudas o problemas sobre el servicio de garantía por correo electrónico en www.midmark.com; por teléfono al 1-937-526-3662; por fax al 1-800-365-8631 o por correo postal a Midmark Corporation, 60 Vista Drive, Versailles, Ohio 45380. Es obligación del comprador minorista organizar la entrega de un producto a Midmark o a uno de sus distribuidores autorizados para el servicio de garantía, la cual correrá a cargo del comprador. También es obligación del comprador minorista cumplir las instrucciones de servicio de garantía proporcionadas, ya sea por Midmark o por su distribuidor autorizado. El comprador minorista debe suministrar a Midmark la información de registro de la garantía completada en un plazo de treinta (30) días después de la compra con el fin de obtener los beneficios de esta garantía. 003-1456-99 Español - 16 TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188 © Midmark Corporation 2016 Información sobre la garantía (continuación) EXCLUSIONES Esta garantía no cubre, y Midmark no se hace responsable de lo siguiente: (1) defectos, daños u otras condiciones causadas, en su totalidad o en parte, por el mal uso, abuso, negligencia, alteración, accidente, daños durante el transporte, la manipulación o la incapacidad de solicitar y lograr la reparación o la sustitución dentro del plazo estipulado; (2) productos que no se hayan instalado, utilizado o limpiado y mantenido adecuadamente tal como se indica en las instrucciones de la Guía de instalación o de la Guía de instalación/Manual de instrucciones del producto aplicable; (3) productos considerados de naturaleza consumible; (4) accesorios o piezas no fabricados por Midmark; (5) facturas de terceros en concepto de ajustes, reparaciones, piezas de recambio, instalaciones o cualquier otra modificación del producto, o relacionada con el mismo, que se hayan realizado sin la autorización previa por escrito de Midmark; (6) costes y gastos de mantenimiento y limpieza rutinarios; y (7) declaraciones y garantías hechas por cualquier persona o entidad que no sea Midmark. RECURSO EXCLUSIVO; DAÑOS EMERGENTES; EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD: LA ÚNICA OBLIGACIÓN DE MIDMARK EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA ES LA DE REPARAR O CAMBIAR LAS PIEZAS DEFECTUOSAS. MIDMARK NO SE HACE RESPONSABLE DE, Y POR LA PRESENTE, RENUNCIA A CUALESQUIERA DAÑOS DIRECTOS, ESPECIALES, INDIRECTOS, ACCIDENTALES, EJEMPLARES, CONSECUENTES O DEMORAS, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR PÉRDIDA DE GANANCIAS O INGRESOS, PÉRDIDA DE USO, TIEMPO DE INACTIVIDAD, COBERTURA Y SALARIOS DE EMPLEADOS O DE CONTRATISTA INDEPENDIENTE, PAGOS Y BENEFICIOS. NO AUTORIZACIÓN Midmark no autoriza a ninguna persona ni empresa a imponer ni a aprobar ninguna otra obligación ni responsabilidad en relación con los productos. EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DE GARANTÍA ESTA ES LA GARANTÍA COMPLETA DE MIDMARK Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA. MIDMARK NO OFRECE GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NINGÚN TIPO, INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD IMPLÍCITAS PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. ESTA GARANTÍA SE LIMITA A LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DE PIEZAS DEFECTUOSAS. ESTATUTO DE LIMITACIONES No podrá interponerse ninguna acción contra Midmark por incumplimiento de esta garantía limitada, de una garantía implícita, si las hubiere, o por cualquier otra reclamación que surja de o en relación con los productos, después de transcurridos noventa (90) días después del vencimiento del período de garantía limitada. 003-1456-99 Español - 17 TP202 20-42-FO-0014 Rev A1 C2188 © Midmark Corporation 2016