Transcripción de documentos

2 Deutsch Seite 3 English Page 7 Français Page 11 Español Página 15 Italiano Pagina 19 Português Página 23 Polski Strona 27 Español Calidad garantizada Con los productos seca no solo compra una técnica perfeccionada a lo largo de un siglo, sino también una calidad oficial, legal y confirmada por diferentes institutos. Los productos seca cumplen las directivas y normas europeas y las leyes nacionales. Con seca adquiere futuro. Los productos que llevan este símbolo -cumplen los 0123 requisitos regulatorios de la Comunidad Europea que les son aplicables, en especial los siguientes: • Directiva 93/42/CEE sobre productos sanitarios También desde el sector oficial se reconoce la profesionalidad de seca. La TÜV Süd Product Service, la oficina competente en productos sanitarios, confirma con un certificado que seca cumple de forma consecuente los estrictos requisitos legales como fabricante de productos sanitarios. El sistema de control de calidad de seca abarca las áreas de diseño, desarrollo, producción, ventas y servicio posventa de básculas y sistemas de medición de longitud sanitarios, así como de software y sistemas de medición para la evaluación del estado de salud y de la alimentación. seca ayuda al medio ambiente. Para nosotros el ahorro de recursos naturales es una cuestión vital. Por eso nos esforzamos en ahorrar material de embalaje siempre que sea razonable. El resto se puede desechar cómodamente in situ a través del Sistema Dual de reciclaje. Seguridad • Seguir los avisos en el manual de instrucciones. • No dejar nunca al bebé sobre la báscula sin vigilarlo. • No dejarse caer la báscula ni someterla a fuertes golpes. • Mandar hacer las reparaciones solamente a personal autorizado. Colocar la báscula Abastecimiento de corriente La báscula funciona con servicio de pilas o un equipo de alimentación (opcional). El visualizador LC consume muy poca corriente - con un juego de pilas pueden realizarse 10.000 pesadas. Si la tensión de las pilas no es suficiente, aparece en el visualizador bAtt. Pilas y equipo de alimentación (opcional) Si aparece en el visualizador bAtt o la indicación debe cambiar las pilas. Se necesitan seis pilas Mignon, Tipo AA, 1,5 V. – Dar la vuelta con cuidado a la báscula. – Apretar los cierres del compartimento de pilas y quitar la tapa. La báscula se entrega completamente montada. Quitar el embalaje y colocar la báscula sobre una base lisa y resistente. Conexión para el equipo de red Compartimento de pilas – Sacar las pilas gastadas y poner las nuevas en el compartimento. Respetar la polarización correcta. – Cerrar la tapa. 15 Manejo Pesar correctamente – Pulse la tecla START sin ningún peso sobre la báscula. En el visualizador aparecen consecutivamente se(A, 88888. y 0.000. Después la báscula se repone automáticamente a cero y está lista para el servicio. Función Auto-Hold En pesos superiores a los 0,4 kg se activa automáticamente la función HOLD. Aquí centellea la indicación hasta que se mida un peso estable. A continuación, la indicación se congela hasta la próxima pesada. En el visualizador aparece HOLD. Puede desconectar la TARA apretando de nuevo en la tecla TARE o desconectando la báscula. Para ahorrar corriente, la báscula sin carga se desconecta automáticamente después de un breve tiempo. Uso de la función indicadora de la diferencia Conectar la báscula. Aparece primero el peso en el ajuste seleccionado por última vez: en kg. o en libras. Para cambiar la indicación del peso entre kilogramos y libras, apretar la tecla de kg./lbs.. La báscula se desconecta, apretando de nuevo la tecla START. 16 Ahora puede realizar todas las pesadas que desee con este peso adicional. Desconexión automática/modo económico de energía Conmutación de la indicación de peso – Poner al bebé en la báscula. – Leer el peso en la indicación digital. La indicación aparece con una resolución de 5 g en la gama de peso de hasta 10 kg. Y con 10 g en la gama hasta 20 kg. ¡Importante! El peso máximo visualizable se reduce en el peso de los objetos ya colocados. Tarar la indicación de peso (TARA) La función de tara es útil, si no se debe tener en cuenta un peso adicional (por ejemplo pañuelos o una manta en la superficie de pesada) en el resultado de la pesada. Proceder de la manera siguiente: Pulsar la tecla de TARE mientras se encuentra el peso extra sobre la báscula y esperar hasta que aparezca 0.000 en el visualizador. De esta forma es posible registrar la ingestión de la cantidad de leche al amamantar o visualizar el aumento de peso del bebé desde el último pesaje. Con esta función, puede guardar un solo valor de peso y utilizarlo para contrastarlo. Por ejemplo, para registrar la cantidad de leche ingerida al amamantar o para marcar cada vez el aumento de peso del bebé desde el último pesaje. – Para memorizar el valor de peso pulse al finalizar la pesada la tecla STORE durante aprox. 2 segundos. Se muestra la indicación ST0. De esta forma, el peso ha quedado registrado y se mantendrá incluso después de desconectar la báscula. – En un pesaje posterior, es posible conmutar a la indicación de la diferencia, es decir, la visualización del valor actual descontando el valor grabado, pulsando brevemente la tecla STORE. Con la función indicadora de la diferencia activada aparece en el visualizador. – Volviendo a pulsar brevemente la tecla se vuelve a desconectar la función. Nota: Si se memoriza un nuevo valor de peso se sobrescribe el valor memorizado hasta el momento. Si la función indicadora de la diferencia está activa cuando la báscula no está cargada, el valor memorizado se presenta con forma negativa en el visualizador. … aparece la indicación St0p? Se sobrepasó la carga máxima. … aparece la indicación Er:011:? La báscula está muy cargada o ha sido cargada demasiado en una esquina. Descargar la báscula yo distribuir el peso homogéneamente y conectar de nuevo. … aparece la indicación Er:012:? Se ha conectado la báscula con una carga muy grande. Descargar la báscula y conectar de nuevo. Limpieza Medidas Fondo: 300 mm Anchura: 640 mm Altura: 105 mm Peso aprox. 3,1 kg Gama de temperatura +10 °C hasta +40 °C Carga máxima 20 kg / 44 lbs División de precisión hasta 10 kg / 22 lbs: 5 g / 0.5 ozs hasta 20 kg / 44 lbs: 10 g / 0.5 ozs Precisión mejor de ±0,3% / ±10 g Función Auto-Hold sí Abastecimiento de corriente pila/ Equipo de alimentación (opcional) Consumo aprox. 30mA Limpiar la artesa y el cuerpo de la báscula, según fuera preciso, con un detergente doméstico o con un desinfectante corriente. Seguir los avisos del fabricante. ¿ Qué hacer cuando… … con carga no aparece ninguna indicación de peso? ¿Está conectada la báscula? Verificar las pilas. …no aparece 0.000 antes de pesar? Desconectar y volver a conectar la báscula sin cargarla en ese tiempo. … aparece la indicación ? La tensión de pilas se acaba. Debería cambiar las pilas en los próximos días. … aparece la indicación bAtt? Las pilas están vacías. Poner nuevas pilas. Datos técnicos Accesorios Equipo de alimentación enchufable Utilizar exclusivamente equipos de alimentación enchufables originales seca con 9V o tensión de salida regulada de 12 V. Los equipos de alimentación usuales pueden suministrar una tensión más alta de la que está indicada en ellos y deteriorar así la báscula. Eliminación Eliminación del aparato No elimine el aparato a través de la basura doméstica. El aparato debe eliminarse de forma apropiada como residuo electrónico. Observe las correspondientes disposiciones nacionales. Para más información, diríjase a nuestro servicio técnico a través de: [email protected] Pilas No tire las pilas gastadas al cubo de la basura. Elimine las pilas en los puntos de recogida más cerca de su casa. Compre pilas ecológicas sin mercurio (Hg), cadmio (Cd) y sin plomo (Pb). 17 Garantía Garantizamos 2 años de garantía a partir de la fecha de entrega por los fallos debidos a fallos de material o de fabricación. Se excluyen todas las piezas móviles como p. ej. pilas, cables, equipos de alimentación, acumuladores, etc. Los fallos que recaigan durante el periodo de garantía se subsanarán gratis presentando el recibo de compra. Otros derechos no pueden tenerse en consideración. El transporte de ida y vuelta corre a cargo del cliente, si el aparato se encuentra en otro lugar de la sede del cliente. Sólo se concederán derechos de garantía en casos de daños de transporte, si en el transporte se usó el embalaje original y la báscula se aseguró y sujetó tal como en su estado original. Por lo tanto, conserve todas las piezas de embalaje. La garantía caduca si el aparato es abierto por personas que no han sido autorizadas expresamente para ello por seca. Rogamos a los clientes extranjeros que se dirijan ante un caso de garantía al vendedor del país respectivo. 18 Konformitätserklärung Hiermit erklärt die seca gmbh & co. kg, dass das Produkt den Bestimmungen der anwendbaren europäischen Richtlinien und Verordnungen entspricht. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter: www.seca.com. Declaration of conformity seca gmbh & co. kg hereby declares that the product meets the terms of the applicable European directives. The unabridged declaration of conformity can be found at: www.seca.com. Déclaration de conformité Nous, soussignés seca gmbh & co. kg, certifions par la présente que le produit satisfait aux dispositions des directives européennes applicables. Le texte intégral de la déclaration de conformité est disponible sous : www.seca.com. Declaración de conformidad Por la presente, seca gmbh & co. kg declara que el producto cumple las normas de las directivas europeas aplicables. La declaración de conformidad completa está disponible en: www.seca.com. Dichiarazione di conformità Con la presente seca gmbh & co. kg dichiara che il prodotto è conforme alle disposizioni vigenti delle direttive europee applicabili. Il testo completo della dichiarazione di conformità è reperibile su: www.seca.com. Declaração de conformidade Pela presente, seca gmbh & co. kg declara que o produto está em conformidade com as diretivas europeias aplicáveis. A declaração de conformidade integral encontra-se em: www.seca.com. Deklaracja zgodności Firma seca gmbh & co. kg oświadcza niniejszym, że produkt spełnia wymogi stosujących się do niego dyrektyw europejskich. Pełna deklaracja zgodności jest dostępna na stronie: www.seca.com. 31