Tommee Tippee Baby Weighing Scales Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
baby
weighing
scales
instructions for use
EN | Instructions for use
Please read and retain for future reference. These instructions
can also be found at tommeetippee.com
FR | Notice d’utilisation du
Pèse-bébé. Veuillez lire ces instructions et les conserver pour
vous y référer ultérieurement. Ces instructions sont également
disponibles sur le site tommeetippee.com
DE | Babywaagen
Gebrauchsanweisung Bitte lesen Sie sie und bewahren Sie sie für
spätere Bezugnahme auf. Diese Gebrauchsanweisung finden Sie
auch unter tommeetippee.com
IT | Bilancia pesaneonati
Istruzioni per l’uso. Si prega di leggere e conservare per
future consultazioni. Queste istruzioni sono reperibili anche su
tommeetippee.com
ES | Básculas para bebés
Instrucciones de uso. Léalas y guárdelas para futuras
consultas. Estas instrucciones también se pueden encontrar en
tommeetippee.com
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻳﺯﺍﻮﻣ | AR
ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺭُﻳ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻰﻠﻋ ﺍًﻀﻳﺃ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ
tommeetippee.com AAA
AAA
EN | 1. Digital scale 2. Tray 3. 2×AAA Alkaline Batteries
FR | 1. Pèse-personne numérique 2. Plateau 3. 2 piles alcalines de type AAA
DE | 1. Digitale Waage 2. Schale 3. 2×AAA-Alkali-Batterien
IT | 1. Bilancia digitale 2. Vassoio 3. Batterie alcaline 2×formato AAA
ES | 1. Báscula digital 2. Bandeja 3. 2 pilas alcalinas tipo AAA
| AR
x2
1
2
3
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ .1
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ .2
AAA ﻢﺠﺤﻟﺍ ،ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ x2 .3
EN | Instructions for use
CLEANING & MAINTENANCE
• Do not immerse the scales unit in water. It will cause damage and your
scales will not function correctly.
• Clean the scales unit with a damp cloth only. Do not use harsh chemicals.
The scales tray can be washed in warm soapy water. Ensure parts are dry
before re-assembly.
STORAGE
• When not in use, store in a cool place away from heat sources.
• If the scales are not going to be used for long periods or being placed in
storage, please remove batteries from the unit.
REMOVAL & REPLACEMENT OF BATTERIES
• Batteries should only be replaced be an adult.
• Only use batteries of the same type as indicated (2×AAA size alkaline
Batteries) and install as directed.
• Do not mix dierent types of batteries.
• Do not leave batteries within the reach of children. Always dispose
immediately.
• Please dispose of batteries in accordance with local regulations.
Do not incinerate.
HOW TO INSTALL THE BATTERIES
1. Open the battery cover on the bottom of the scales.
2. When installing the batteries, please put the battery’s “ -” side In the bay
firstly and then press the other “+” side to finish the installation.
Note: Please distinguish the installation of the “+” and “-”side of the batteries
before installation. (Here is the picture of installation).
HOW TO ASSEMBLE
HOW TO USE WITH THE TRAY
FUNCTION DESCRIPTION
1. Place the digital scales on a flat surface.
2. Remove two separate tray pieces.
3. Push the two tray pieces together firmly as shown.
4. Place the tray onto the digital scales using the locator.
5. Turn the scales upside down and lock the tray into position by rotating
these two discs 90 degrees.
6. Set up complete.
1. Assemble as per assembly instructions.
2. Place the scales on a stable flat surface.
3. Press “ON/ OFF” button to turn the scales on.
4. If using a towel or blanket, make sure you add this, press “TARE” and only
place baby on the scale after the display shows “0”. You can select weight
unit by pressing the “UNIT” button (you can select between kg, oz, lb).
5. Pressing the “HOLD” Button, allows you to maintain the weight on the
screen and prevent it fluctuating if baby wriggles. Press again, and it will
cancel the holding data.
Tips: If you use the scale without a tray, please hold your baby upright on
the scales, ensuring their feet are also positioned on there and not dangling
o the edge.
ON/OFF Button:
Press the button to turn the scales on
Long press the button to turn the scales o
TARE Button:
We recommend placing a lightweight blanket or towel
onto the scales tray before placing your baby on the scales,
for extra comfort.
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
x2
AAA
AAA
The “TARE” button can be used to subtract the weight of that
towel or blanket: simply add the blanket or towel, the weight of
that item will appear on the scale, press the tare button and that
weight will be deducted, with the scales reading a “ 0” (as per
picture below). At this point, you can confidently place your baby
on scales and achieve an accurate measurement.
Automatic Power o function:
The product will automatically power o if the scales have not
been used within 2 minutes.
Hold Button:
Infants/pets may move whilst being weighed, which can cause
the display reading to fluctuate.
After the weight number goes stable, you can maintain the
weight on the screen by pressing this “HOLD” button. When you
want to cancel the holding data, simply press the button again.
Unit Button:
Press this button to select your preferred weight unit: You can
choose between (kg/oz/lb).
IMPORTANT WARNINGS
• These scales are to be used for domestic purposes only.
• Always use and handle these scales with care.
• Never place any weight on these scales that exceeds the maximum
capacity indicated (Max capacity is 100KG without the tray. Max capacity
40KG if with the tray).
• Never leave baby/ child unattended. Always use with adult supervision.
• Only use these scales on a flat and stable surface.
• When moving the scales, always lift and place in new position. Do not drag
the unit.
• Do not immerse scales unit in water or any other liquid.
• Before each use, inspect the product. Do not use if there are signs of
damage.
• Always follow the instructions for assembly.
• Function of the unit will be aected if not used as directed.
• These instructions and safety warnings can also be found at
www.tommeetippee.com
SPECIFICATION
Item
Package contents
Tray size
Power supply
Error
Product weight
Scale size
Graduation
With the tray
Without the tray
Weight measuring range
Height measuring range
Weight measuring range
Spec.
1x Digital scale
2x Tray Sections
2x Alkaline Batteries AAA size
1x Instruction manual
One tray branch size:
11.8inch X 10.6inch (30cm X 27cm)
Splicing tray size:
23.6inch X 10.6inch (60cm X 27cm)
2x AAA Batteries (2x1.5V)
±0.3%
2KG
11.8inch x 9.8 inch (30cm X 24.9cm)
10g
0cm - 70cm
0.1KG - 40KG
0.1KG - 100KG
Information on the Disposal for Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
This symbol means that your product shall be disposed of separately from household waste
in accordance with local laws and regulations. When this product is ready for disposal, take it
to a collection point designated by local authorities. Separating and recycling of your product
at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that the product is
recycled in a manner that protects human health and the environment.
Information on the Disposal for Batteries
This symbol means that your battery product shall be disposed of separately from
household waste in accordance with local laws and regulations. When this product is ready for
disposal, take it to a collection point designated by local authorities.
Non-compliance with battery disposal directive can damage the environment.
For further information regarding waste disposal please contact your local authority.
UKCA Mark
Triman Logo
Green Dot symbol
CE symbol
FR | Notice d’utilisation du
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Ne pas immerger le pèse-personne dans l’eau. Cela provoquerait des
dommages et votre pèse-personne ne fonctionnerait pas correctement.
• Nettoyez le pèse-personne uniquement avec un chion humide. N’utilisez
pas de produits chimiques agressifs. Le plateau du pèse-personne peut
être lavé à l’eau tiède savonneuse. Assurez-vous que les pièces sont sèches
avant le remontage.
RANGEMENT
• Lorsqu’il n’est pas utilisé, rangez-le dans un endroit frais à l’écart des
sources de chaleur.
• Si le pèse-personne ne va pas être utilisé pendant de longues
périodes ou s’il est rangé, veuillez retirer les piles de l’appareil.
RETRAIT ET REMPLACEMENT DES PILES
• Les piles ne doivent être remplacées que par un adulte.
• Utilisez uniquement des piles du même type que celui indiqué
(2 piles alcalines AAA) et installez-les comme indiqué.
• Ne mélangez pas diérents types de piles.
• Ne laissez pas les piles à la portée des enfants. Jetez toujours
immédiatement.
• Veuillez éliminer les piles conformément aux réglementations locales.
Ne pas incinérer.
COMMENT INSTALLER LES PILES
1. Ouvrez le couvercle des piles situé en bas du pèse-personne.
2. Lors de l’installation des piles, veuillez d’abord placer le côté “-” de la pile
dans l’emplacement réservé, puis appuyez sur l’autre côté “+” pour terminer
l’installation.
Remarque : veuillez repérer les côtés “+” et “-” des piles avant l’installation.
(Voici la photo de l’installation).
COMMENT ASSEMBLER
COMMENT UTILISER LE PÈSE-PERSONNE AVEC LE PLATEAU
DESCRIPTION DE LA FONCTION
1. Placez le pèse-personne numérique sur une surface plane.
2. Retirez les deux pièces séparées du plateau.
3. Enclenchez fermement les deux pièces du plateau comme indiqué.
4. Placez le plateau sur le pèse-personne numérique à l’aide du localisateur.
5. Retournez le pèse-personne et verrouillez le plateau en position en faisant
pivoter ces 2 disques de 90 degrés.
6. Configuration terminée.
1. Assemblez selon les instructions de montage à la page 7.
2. Placez le pèse-personne sur une surface plane et stable.
3. Appuyez sur le bouton “ON/OFF” pour allumer le pèse-personne.
4. Si vous utilisez une serviette ou une couverture, veuillez l’ajouter, puis ap-
puyez sur TARE et placez le bébé sur le pèse-personne uniquement une
fois que l’écran ache “0” Vous pouvez sélectionner l’unité de poids en
appuyant sur le bouton UNIT(vous pouvez choisir entre kg, oz,lb).
5. Le fait d’appuyer sur le bouton “HOLD”, vous permet de bloquer le poids
sur l’écran et d’éviter qu’il ne fluctue si bébé gigote. Appuyez à nouveau et
cela annulera les données bloquées.
Conseil : si vous utilisez le pèse-personne sans plateau, veuillez tenir votre
bébé bien droit, en vous assurant que ses pieds sont également bien
positionnés dessus et qu’ils ne pendent pas sur le côté.
Bouton ON/OFF:
Appuyez sur le bouton pour allumer le pèse-personne
Appuyez longtemps sur le bouton pour éteindre
le pèse-personne
Bouton TARE:
Nous vous recommandons de mettre une couverture ou une
serviette légère sur le plateau du pèse-personne avant de placer
votre bébé, pour plus de confort.
AAA
AAA
1 2 3 4 5 6
x2
1 2 3 4 5
Le bouton TARE peut être utilisé pour soustraire le poids de cette
serviette ou couverture : ajoutez simplement la couverture ou la
serviette, le poids de cet article sera aché sur le pèse-personne,
appuyez alors sur le bouton Tare et ce poids sera déduit. Le
pèse-personne achera “0” (comme sur la photo ci-dessous). À
ce stade, vous pouvez placer votre bébé en toute confiance sur le
pèse-personne et obtenir une mesure précise.
Fonction de mise hors tension automatique:
Le produit s’éteindra automatiquement si le pèse-personne n’a
pas été utilisé depuis 2 minutes.
Bouton Hold:
Les bébés/animaux domestiques sont susceptibles de boug-
er pendant la pesée, ce qui peut entraîner une fluctuation de
l’achage.
Une fois que le chire du poids est stable, vous pouvez bloquer
le poids sur l’écran en appuyant sur ce bouton “HOLD”. Lorsque
vous souhaitez annuler les données bloquées, il sut d’appuyer à
nouveau sur le bouton.
Bouton UNIT:
Appuyez sur ce bouton pour sélectionner votre unité de poids
préférée : vous pouvez choisir entre (kg/oz/lb).
AVERTISSEMENTS IMPORTANT
• Ce pèse-personne doit être utilisé à des fins domestiques uniquement.
• Veuillez toujours utiliser et manipuler ce pèse-personne avec soin
• Ne placez jamais sur ce pèse-personne un poids supérieur à la capacité maximale
indiquée (la capacité maximale est de 100 kg sans le plateau). La capacité maximale est
de 40 kg avec le plateau.
• Ne laissez jamais un bébé/un enfant sans surveillance. Utilisez toujours le produit sous la
surveillance d’un adulte.
• N’utilisez ce pèse-personne que sur une surface plane et stable.
• Lorsque vous déplacez le pèse-personne, soulevez-le toujours puis placez-le dans sa
nouvelle position. Ne faites pas glisser l’appareil.
• Ne plongez pas le pèse-personne dans l’eau ou tout autre liquide.
• Avant chaque utilisation, inspectez le produit. Ne l’utilisez pas s’il présente des signes
d’endommagement.
• Suivez toujours les instructions de montage.
• Le fonctionnement de l’appareil sera aecté s’il n’est pas utilisé conformément aux
instructions.
• Ces instructions et avertissements de sécurité sont également disponibles sur le site
www.tommeetippee.com
CARACTÉRISTIQUE TECHNIQUE
Article
Contenu du colis
Dimensions du plateau
Alimentation électrique
Erreur
Poids du produit
Dimensions du pèse-personne
Graduation
Avec le plateau
Sans le plateau
Plage de mesure du poids
Plage de mesure de la taille
Plage de mesure du poids
Caractéristiques techniques
1x Pèse-personne numérique
2x Sections de plateau
2x Piles alcalines de type AAA
1x Mode d’emploi
Dimensions d’une section du plateau :
11,8 pouces x 10,6 pouces (30 cm x 27 cm)
Taille du plateau avec les sections
assemblées : 23,6 pouces x 10,6 pouces
(60 cm x 27 cm)
2x piles AAA(2 x 1,5 V)
±0.3%
2KG
11,8 pouces x 9,8 pouces (30 cm x 24,9 cm)
10g
0 cm à 70 cm
0,1 kg à 40 kg
0,1 kg à 100 kg
Informations relatives à l’élimination des déchets d’équipements électriques et
électroniques Ce symbole signifie que votre produit doit être éliminé en respectant les lois et
réglementations locales et séparément des déchets ménagers. Lorsque ce produit est prêt à
être éliminé, apportez-le à un point de collecte désigné par les autorités locales.
La séparation et le recyclage de votre produit au moment de son élimination contribueront à
préserver les ressources naturelles et garantiront que le produit est recyclé d’une manière qui
protège la santé humaine et l’environnement.
Informations sur l’élimination des piles
Ce symbole signifie que les piles doivent être éliminées en respectant les lois et réglementa-
tions locales et séparément des déchets ménagers. Lorsque ce produit est prêt à être éliminé,
apportez-le à un point de collecte désigné par les autorités locales. Le non-respect de la
directive sur l’élimination des piles peut nuire à l’environnement Pour plus d’informations sur
l’élimination des déchets, veuillez contacter votre autorité locale.
Marque UKCA
Logo Triman
Green Dot symbol
Symbole CE.
DE | Babywaagen
REINIGUNG UND PFLEGE
• Der Hauptteil der Waage darf nicht in Wasser getaucht werden. Dies führt
zu Schäden und verhindert, dass Ihre Waage richtig funktioniert.
• Reinigen Sie den Hauptteil der Waage nur mit einem angefeuchteten Tuch.
Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel.Die Schale der Waage kann
in warmer Seifenlauge gewaschen werden. Stellen Sie sicher, dass die Teile
vor der erneuten Zusammensetzung trocken sind.
LAGERUNG
• Wenn Sie die Waage nicht benutzen, bewahren Sie sie an einem kühlen Ort
und fern von Wärmequellen auf.
• Wenn die Waage für längere Zeit nicht benutzt oder gelagert wird,
entfernen Sie bitte die Batterien aus dem Gerät.
AUSBAU UND AUSTAUSCH VON BATTERIEN
• Batterien sollten nur von einem Erwachsenen ausgetauscht werden.
• Verwenden Sie nur Batterien desselben Typs wie angegeben
(2 × AAA-Alkalibatterien) und legen Sie gemäß Anleitung in die Waage.
• Mischen Sie keine verschiedenen Batterietypen
• Lassen Sie Batterien nicht in Reichweite von Kindern liegen.
Stets sofort entsorgen.
• Bitte entsorgen Sie Batterien in Übereinstimmung mit den örtlichen
Vorschriften. Batterien dürfen nicht verbrannt werden.
WIE SIE DIE BATTERIEN EINLEGEN
1. Önen Sie den Deckel des Batteriefachs an der Unterseite der Waage
2. Wenn Sie die Batterien einlegen, legen Sie bitte zuerst die Seite „-“ der
Batterie und dann die Seite „+“ in den jeweiligen Schacht, um den Vorgang
abzuschließen.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass es wichtig ist, vor dem Einsetzen der Batterien
zwischen der Seite „+“ und der Seite „-“ zu unterscheiden. (Unten sehen Sie das
Bild der richtigen Anbringung).
ZUSAMMENSETZEN
VERWENDUNG MIT DER SCHALE
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
1. Stellen Sie die Digitalwaage auf eine ebene Fläche.
2. Entfernen Sie die beiden separaten Schalenteile.
3. Drücken Sie die beiden Schalenteile wie abgebildet fest zusammen.
4. Setzen Sie die Schale unter Benutzung der Positionierhilfe auf die
Digitalwaage.
5. Stellen Sie die Waage auf den Kopf und arretieren Sie das Fach, indem
Sie die 2 Scheiben um 90 Grad drehen.
6. Die Zusammensetzung ist abgeschlossen.
1. Zusammensetzung gemäß der Gebrauchsanweisung auf Seite 11.
2. Stellen Sie die Waage auf eine stabile, ebene Fläche.
3. Drücken Sie die „ON/OFF“-Taste, um die Waage einzuschalten
4. Wenn Sie ein Handtuch oder eine Decke verwenden, legen Sie diese
unbedingt auf die Schale der Waage. Drücken Sie dann auf die “TARE” -
Taste und legen Sie das Baby erst auf die Waage, nachdem das
Display “0” anzeigt Sie können die Gewichtseinheit durch Drücken der
“UNIT” - Taste auswählen (Sie können zwischen kg, oz und lb wählen).
5. Durch Drücken der „HOLD“-Taste können Sie das Gewicht auf dem Bild-
schirm fixieren und verhindern, dass es schwankt, wenn das Baby zappelt.
Durch erneutes Drücken der Taste werden die fixierten Daten gelöscht.
Tipps: Wenn Sie die Waage ohne Schale verwenden, halten Sie Ihr Baby bitte
aufrecht auf der Waage. Achten Sie darauf, dass seine Füße auch auf der
Waage stehen und nicht über den Rand baumeln.
ON/OFF-Taste:
Drücken Sie die Taste, um die Waage einzuschalten
Drücken Sie lange auf die Taste, um die Waage auszuschalten
TARE-Taste:
Wir empfehlen, eine leichte Decke oder ein Handtuch auf die
Schale der Waage zu legen, bevor Sie Ihr Baby hineinlegen, um
den Komfort zu erhöhen.
1 2 3 4 5
AAA
AAA
1 2 3 4 5 6
x2
Mit der “TARE” - Taste kann das Gewicht des Handtuchs oder
der Decke abgezogen werden: Legen Sie das Handtuch oder die
Decke einfach auf die Schale. Die Waage zeigt dann das Gewicht
dieses Gegenstands an. Drücken Sie die “TARE” - Taste und das
Gewicht wird abgezogen, wobei die Waage eine “0” anzeigt
(siehe Abbildung unten). Nun können Sie Ihr Baby getrost auf die
Waage legen und eine genaue Gewichtsmessung vornehmen.
Automatische Ausschaltfunktion:
Die Waage schaltet sich automatisch aus, wenn sie zwei Minuten
lang nicht benutzt wird.
Hold-Taste:
Säuglinge/Haustiere können sich während des Wiegens bewegen,
was zu Schwankungen der Ablesewerte führen kann. Nachdem
sich Gewichtswert auf der Waage stabilisiert hat, können Sie das
Gewicht auf dem Bildschirm beibehalten, indem Sie die “HOLD”
- Taste drücken. Wenn Sie die Erfassung der Daten abbrechen
möchten, drücken Sie einfach erneut auf diese Taste.
UNIT-Taste:
Drücken Sie diese Taste, um Ihre bevorzugte Gewichtseinheit
auszuwählen: Sie können zwischen (kg/oz/lb) wählen.
WICHTIG - WARNUNG
• Diese Waage darf nur für den Hausgebrauch verwendet werden.
• Benutzen Sie diese Waage immer mit Sorgfalt.
• Stellen Sie niemals ein Gewicht auf die Waage, das die vorgegebene
Höchstlast überschreitet (die Höchstlast beträgt 100 kg ohne Schale).
Die maximale Höchstlast beträgt 40 kg mit der Schale.
• Lassen Sie Ihr Baby/Kind niemals unbeaufsichtigt auf der Waage. Die
Waage darf nur unter der Aufsicht eines Erwachsenen verwendet werden.
• Verwenden Sie diese Waage nur auf einer ebenen und stabilen Fläche.
• Wenn Sie die Waage bewegen, heben Sie sie immer an und transportieren
Sie sie dann in die gewünschte neue Position. Ziehen Sie das Gerät nicht.
• Tauchen Sie die Waage nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
• Überprüfen Sie die Waage vor jedem Gebrauch. Verwenden Sie die Waage
nicht, wenn sie Anzeichen von Schäden aufweist.
• Befolgen Sie stets die Anleitung für den Zusammenbau.
• Die Funktion der Waage wird beeinträchtigt, wenn sie nicht wie
vorgeschrieben verwendet wird.
• Diese Anleitungen und Sicherheitshinweise sind auch bei
www.tommeetippee.com zu finden.
SPEZIFIKATION
Artikel
Packungsinhalt
Abmessungen der Schale
Energieversorgung
Fehler
Gewicht der Waage
Abmessungen der Waage
Teilung
Mit der Schale
Ohne Schale
Gewichtsmessbereich
Höhenmessbereich
Gewichtsmessbereich
Spez.
1 x Digitalwaage
2 x Schalenteile
2xAAA-Alkali-Batterien
1 x Gebrauchsanleitung
Abmessungen eines abzweigenden
Schalenteils: 30cm x 27cm
Abmessungen der Spleißschale:
60cm x 27cm
2xAAA-Batterien (2 x 1,5 V)
±0.3%
2KG
30cm X 24.9cm
10g
0cm - 70cm
0.1KG - 40KG
0.1KG - 100KG
Informationen über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE)
Dieses Symbol bedeutet, dass Ihre Waage in Übereinstimmung mit den lokalen Gesetzen
und Vorschriften vom Hausmüll getrennt entsorgt werden muss. Wenn die Waage entsorgt
werden muss, geben Sie sie bei einer von Ihrer örtlich zuständigen Behörde bestimmten
Sammelstelle ab. Das Trennen und Recyceln Ihrer Waage zum Zeitpunkt der Entsorgung
trägt dazu bei, natürliche Ressourcen zu schonen und sicherzustellen, dass die Waage auf
eine Weise recycelt wird, die die menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt.
Informationen zur Entsorgung von Batterien
Dieses Symbol bedeutet, dass Ihre Batterien in Übereinstimmung mit den örtlichen Gesetzen
und Vorschriften vom Hausmüll getrennt entsorgt werden muss. Wenn die Waage entsorgt
werden muss, geben Sie sie bei einer von den lokalen Behörden bekanntgebenden Sammels-
telle ab. Die Nichteinhaltung der Vorschriften zur Batterieentsorgung kann die Umwelt schädi-
gen Für weitere Informationen zur Abfallentsorgung wenden Sie sich bitte an die Verwaltung
Ihrer örtlichen Gemeinde.
UKCA-Zeichen
Triman Logo
Green Dot-Symbol
CE-Zeichen
IT | Bilancia pesaneonati
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Non immergere l’unità bilancia in acqua. Ciò causerà danni e la bilancia non
funzionerà correttamente.
• Pulire l’unità bilancia solo con un panno umido. Non utilizzare prodotti
chimici aggressivi.Il vassoio della bilancia può essere lavato con acqua calda
e sapone. Assicurarsi che i componenti siano asciutti prima di rimontarli
insieme.
•
CONSERVAZIONE
• Quando non utilizzata, conservare in luogo fresco e lontano da
fonti di calore.
• Se la bilancia non sarà utilizzata per lunghi periodi o sarà riposta in luogo di
conservazione, si prega di togliere le batterie dall’unità.
RIMOZIONE E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
• Le batterie devono essere rimosse solo da un adulto.
• Utilizzare solo batterie del tipo indicato (2 batterie alcaline di formato AAA)
e installare come da istruzioni.
• Non mischiare diversi tipi di batterie
• Non lasciare le batterie alla portata dei bambini. Smaltire
sempre immediatamente.
• Si prega di smaltire le batterie in conformità alle normative locali. Non
incenerire.
•
COME INSTALLARE LE BATTERIE
1. Aprire il coperchio della batteria su fondo della bilancia
2. Quando si installano le batterie, si prega di inserire prima il lato “-” nel vano
e successivamente di premere il lato “+” per completare l’installazione.
Nota: si prega di verificare il posizionamento del lato “+” e “-” delle batterie prima
dell’installazione. (Ecco l’immagine dell’installazione).
COME MONTARE
COME UTILIZZARE CON IL VASSOIO
DESCRIZIONE DELLA FUNZIONE
1. Posizionare la bilancia digitale su una superficie piana.
2. Rimuovere due pezzi separati del vassoio.
3. Spingere insieme saldamente i due pezzi del vassoio come mostrato.
4. Posizionare il vassoio sulla bilancia digitale utilizzando il localizzatore.
5. Capovolgere la bilancia e bloccare il vassoio in posizione ruotando questi
2 dischi di 90 gradi.
6. Impostazione completa.
1. Assemblare come da istruzioni di montaggio a pagina 15.
2. Posizionare la bilancia su una superficie piana stabile.
3. Premere il pulsante “ON/ OFF” per accendere la bilancia.
4. Se si usa un asciugamano o una coperta, assicurarsi di aggiungerli,
premere TARE e posizionare il bambino sulla bilancia solo dopoche il
display mostrerà “0” Si può selezionare l’unità di peso premendo il
pulsante UNIT (si può scegliere tra kg, once, libbre).
5. Premendo il pulsante “HOLD”, è possibile mantenere il peso sullo schermo
e impedire fluttuazioni se il bambino si muove. Premere di nuovo e
cancellerà i dati trattenuti.
Suggerimenti: se si utilizza la bilancia senza vassoio, tenere il bambino in
posizione verticale alla bilancia, assicurandosi che anche i piedi siano appog-
giati e non penzolino dal bordo.
Pulsante ON/OFF:
Premere il pulsante per accendere la bilancia
Premere a lungo il pulsante per spegnere a bilancia
Pulsante TARE:
Si consiglia di mettere una coperta leggera o un asciugamano
sul vassoio prima di posizionare il bambino sulla bilancia, per
maggiore comodità.
1 2 3 4 5 6
x2
AAA
AAA
1 2 3 4 5
I pulsante “TARE” può essere usato per sottrarre il peso di
quell’asciugamano o di quella coperta: basta aggiungere la
coperta o l’asciugamano, il peso di quell’articolo comparirà sulla
bilancia, premere il pulsante tara e quel peso sarà dedotto, con la
bilancia che indicherà una “0” (come da immagine sottostante).
A questo punto, si può tranquillamente mettere il bambino sulla
bilancia e ottenere una misurazione precisa.
Funzione di spegnimento automatico:
Il prodotto si spegnerà automaticamente se la bilancia non
stata usata entro due minuti.
Pulsante Hold:
Ibambini/gli animali domestici potrebbero muoversi mentre
vengono pesati, il che può far fluttuare la lettura del display.
Dopo che l’indicazione numerica del peso diventa stabile, è
possibile mantenere il peso sullo schermo premendo il pulsante
“HOLD”. Quando si desidera eliminare i dati trattenuti, basta
premere di nuovo il pulsante.
Pulsante UNIT:
Premere questo pulsante per selezionare l’unità di peso preferita:
è possibile leggere tra (kg/once/libbre).
AVVISO IMPORTANTE
• Questa bilancia è per solo uso domestico.
• Utilizzare e maneggiare questa bilancia sempre con cura
• Non posizionare mai su questa bilancia alcun peso che ecceda la capacità
massima indicata (la capacità massima è di 100 KG senza vassoio. Capacità
massima 40 kg se con vassoio. )
• Mai lasciare il neonato / bambino incustodito. Utilizzare sempre con la
supervisione di un adulto.
• Usare questa bilancia solo su una superficie piana e stabile.
• Quando si sposta la bilancia, sollevare sempre e mettere in nuova posizione.
Non trascinare l’unità.
• Non immergere la bilancia in acqua o qualsiasi altro liquido.
• Prima di ogni utilizzo, controllare il prodotto. Non utilizzare se ci sono segni
di danni.
• Seguire sempre le istruzioni per il montaggio
• Il funzionamento dell’unità sarà compromesso se non utilizzata come
indicato.
• Queste avvertenze e avvisi di sicurezza si possono trovare anche
su www.tommeetippee.com
SPECIFICHE
Articolo
Contenuto della confezione
Dimensioni vassoio
Alimentazione elettrica
Errore
Peso del prodotto
Dimensioni bilancia
Graduazione
Con vassoio
Senza vassoio
Intervallo di misurazione peso
Intervallo di misurazione altezza
Intervallo di misurazione peso
Spec.
1x Bilancia digitale
2x Sezioni di vassoio
2x Batterie alcaline formato AAA
1x Istruzioni per l’uso
Misura di un ramo del vassoio:
11,8 pollici X 10,6 pollici (30cm X 27cm)
Misura del vassoio di giunzione:
23,6 pollici X 10,6 pollici (60cm X 27cm)
2x batterie AAA (2 x 1,5 V)
±0.3%
2KG
11,8 pollici x 9,8 pollici (30 cm x 24,9 cm)
10g
0cm - 70cm
0.1KG - 40KG
0.1KG - 100KG
Informazioni sullo smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE)
Questo simbolo significa che il prodotto dovrà essere smaltito separatamente rispetto ai rifiuti
domestici in conformità alle leggi e ai regolamenti locali. Quando questo prodotto è pronto per lo
smaltimento, portarlo al centro di raccolta designato delle autorità locali. Dierenziare e riciclare il
prodotto al momento dello smaltimento aiuterà a conservare le risorse naturali e garantirà che il
prodotto venga riciclato in un modo da proteggere la salute umana e l’ambiente.
Informazioni sullo smaltimento delle batterie
Questo simbolo significa che la batteria del prodotto deve essere smaltita separatamente rispetto ai
rifiuti domestici in conformità alle leggi e ai regolamenti locali. Quando questo prodotto è pronto per lo
smaltimento, portarlo al centro di raccolta designato dalle autorità locali. La mancata osservanza della
direttiva sullo smaltimento delle batterie può causare danni all’ambiente Per ulteriori informazioni
riguardo lo smaltimento rifiuti si prega di contattare le proprie autorità locali.
Marcatura UKCA
Logo Triman
Simbolo del Punto verde
Simbolo CE
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• No sumergir la báscula en agua. La báscula podría dañarse y dejar de
funcionar correctamente.
• Limpiar la báscula simplemente con un paño húmedo. No utilizar productos
químicos agresivos.La bandeja de la báscula puede lavarse con agua tibia y
jabón. Dejar que las piezas se sequen antes de volver a instalarlas.
ALMACENAMIENTO
• Cuando no se utilice, almacenar el producto en un lugar fresco alejado de
fuentes de calor.
• Si la báscula va a almacenarse o no va a utilizarse durante un largo periodo
de tiempo, extraer las pilas de la unidad.
EXTRACCIÓN E INSERCIÓN DE LAS PILAS
• Solo un adulto debe extraer las pilas.
• Utilizar exclusivamente pilas del tipo indicado (2 pilas alcalinas tipo AAA)
e instalar como se indica.
• No mezclar diferentes tipos de pilas
• No dejar las pilas al alcance de los niños. Desechar siempre de inmediato.
• Desechar las pilas con arreglo a las disposiciones locales. No quemar.
CÓMO INSTALAR LAS PILAS
1. Abrir la tapa de las pilas en la parte inferior de la báscula.
2. Al instalar las pilas, introducir primero el lado negativo y, después, presionar
hasta insertar el lado positivo para completar la instalación.
Nota: deben identificarse los lados positivo y negativo de las pilas antes de
instalarlas. (Aquí tiene una imagen de la instalación).
CÓMO ENSAMBLAR LA BÁSCULA
CÓMO USAR CON LA BANDEJA
DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES
1. Colocar la báscula digital sobre una superficie plana.
2. Retirar las dos piezas separadas de la bandeja.
3. Encajar juntas con firmeza las dos piezas de la bandeja, como se muestra.
4. Colocar la bandeja sobre la báscula digital usando el indicador .
5. Colocar la báscula del revés y fijar la bandeja girando estos
discos 90 grados.
6. El montaje ha finalizado.
1. Ensamblar según las instrucciones de montaje en la página 19.
2. Colocar la báscula sobre una superficie plana y estable.
3. Pulsar el botón «ON/ OFF» para encender la báscula.
4. Si utiliza una toalla o sábana, no olvide añadirla pulsando TARE y no
coloque al bebé en la báscula hasta que la pantalla muestre «0»
Seleccionar las unidades de peso mediante el botón UNIT (puede elegir
entre kg, oz y lb).
5. Pulsar el botón «HOLD» permite mantener el peso en la pantalla y evita
que fluctúe si el bebé se mueve. Volver a pulsar para dejar de mantener
los datos en pantalla.
Consejo: si utiliza la báscula sin bandeja, sujete al bebé erguido sobre
la báscula y compruebe que los pies estén bien colocados y no cuelguen
del borde.
Botón ON/OFF:
Pulsar el botón para encender la báscula.
Pulsar y mantener para apagar la báscula.
Botón TARE:
Recomendamos colocar una sábana o toalla ligera sobre la
bandeja de la báscula antes de colocar en ella a su bebé, para
mayor comodidad.
1 2 3 4 5 6
x2
1 2 3 4 5
ES | Básculas para bebés
AAA
AAA
El botón TARE se utiliza para restar el peso de esta sábana o
toalla: coloque la sábana o toalla en la báscula; el peso
aparecerá en la pantalla; al pulsar el botón TARE, se restará ese
peso y la báscula mostrará « 0» (como en la ilustración siguiente).
Ahora, ya puede colocar al bebé sobre la báscula y obtener una
medición precisa.
Función de apagado automático:
El producto se apagará automáticamente si no se utiliza la
báscula durante 2 minutos.
Botón Hold:
Los niños/mascotas pueden moverse mientras los pesa, lo que
provoca fluctuaciones en la visualización.
Cuando la visualización del peso se estabilice, puede mantenerla
en la pantalla pulsando este botón «HOLD». Vuelva a pulsar este
botón para dejar de mantener los datos en pantalla.
Botón UNIT:
Pulse este botón para seleccionar sus unidades preferidas: puede
elegir entre (kg/oz/lb).
ADVERTENCIAS IMPORTANTE
• Esta báscula va dirigida a un uso exclusivamente doméstico.
• La báscula debe usarse y manejarse siempre con cuidado
• No debe colocarse sobre la báscula un peso que exceda la capacidad
máxima indicada (la capacidad máxima es de 100 kg sin la bandeja y de
40 kg con la bandeja).
• No deje nunca al bebé/niño sin supervisión. Utilizar siempre bajo la
supervisión de un adulto.
• Utilizar la báscula siempre sobre una superficie plana y estable.
• Para transportar la báscula, debe levantarse y colocarse en la nueva
posición. No debe arrastrarse la unidad.
• No sumergir la báscula en agua o cualquier otro líquido.
• Inspeccionar el producto antes de cada uso. No utilizar si presenta señales
de daños.
• Respetar siempre las instrucciones de montaje.
• La unidad podría no funcionar correctamente si no se utiliza del
modo indicado.
• Estas instrucciones y advertencias de seguridad también pueden
encontrarse en www.tommeetippee.com
ESPECIFICACIONES
Artículo
Contenido
Tamaño de la bandeja
Alimentación
Error
Peso del producto
Dimensiones de la báscula
Graduación
Con la bandeja
Sin la bandeja
Rango de peso
Rango de altura
Rango de peso
Especificaciones
1x Báscula digital
2x Secciones de bandeja
2x Pilas alcalinas tipo AAA
1x Instrucciones de uso
Tamaño de la bandeja de una pieza:
30cm x 27cm (11,8 pulg x 10,6 pulg)
Tamaño de la bandeja de dos piezas:
60cm x 27cm (23,6 pulg x 10,6 pulg)
2 pilas AAA (1,5 V)
±0.3%
2KG
30cm x 24,9cm (11,8 pulg. x 9,8 pulg)
10g
0cm - 70cm
0.1KG - 40KG
0.1KG - 100KG
Información sobre el desecho de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE)
Este símbolo significa que su producto deberá desecharse por separado de los residuos
domésticos de acuerdo con las normas y leyes locales. Cuando esté preparado para desechar
el producto, llévelo a un punto de recogida indicado por las autoridades locales. Separar y
reciclar su producto en el momento de desecharlo ayudará a conservar recursos naturales
y garantizará que el producto se recicle de forma que proteja la salud humana y el medio
ambiente.
Información sobre cómo desechar las pilas
Este símbolo significa que su producto a pilas deberá desecharse por separado de los
residuos domésticos de acuerdo con las normas y leyes locales. Cuando esté preparado para
desechar el producto, llévelo a un punto de recogida indicado por las autoridades locales. No
cumplir las normas sobre el desecho de pilas puede dañar el medio ambiente Para obtener
más información sobre el desecho de residuos, contacte con las autoridades locales.
Marca UKCA
Logotipo de Triman
Símbolo del punto verde
Símbolo CE
ﺔﻴﻧﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻥﺃ ﻻﺇ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ :ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﺸﻨﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻥﺯﻭ ﺹﺎﻘﻧﺇ
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧﺯﻭ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ
ﻊﻀﺗ ﻥﺃ ﻻﺇ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ،ﺔﻈﺤﻠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .)ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺍًﻘﻓﻭ
.(ﺔﻗﺪﺑ ﻪﻧﺯﻭ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻠﻔﻃ
ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ “TARE” ﺮﻬﻈﻴﺳﻭ ،ﺔﻔﺸﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ
“TARE”
ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ ﻦﻣ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺹﺎﻘﻧﺇ ﻢﺘﻴﺳﻭ “0” ﺮﻬﻈﺘﺳﻭ ،ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
ﺭﺯ HOLD
ﺭﺯ UNIT
ﺍًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺎﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ
.(ﻞﻃﺭ/ﺔﺼﻧﻭﺃ/ﻢﺠﻛ) ﻦﻴﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺍًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﻣ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻯﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .“HOLD” ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ﻢﻬﻧﺯﻮﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻔﻴﻟﻷﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ/ﻊﺿﺮﻟﺍ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺏﺬﺑﺬﺗ ﻲﻓ
ﻢﻬﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻦﻳﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ
. ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﻓ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ
ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺐﺠﻳ .ﺔﺑﺎﻗﺭ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﺿﺮﻟﺍ / ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻥﺃ ﻙﺎﻳﺇ
.ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻤﻏ ﺐﻨﺠﺗ
ﻢﺠﻛ 100 ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ) ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻌﺴﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻦﻳﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻥﺯﻭ ﻱﺃ ﺍًﻘﻠﻄﻣ ﻊﻀﺗ ﺍ
.ﻢﺠﻛ 40 ﺔﻌﺴﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻊﻣﻭ .(ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ
.ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﺐﻨﺠﺗ .ﺪﻳﺪﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭﻭ ﻪﻌﻓﺭ ﺐﺠﻳ ،ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﻑﺍﺮﺷﺇ ﺖﺤﺗ
.ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻼﻓ ،ﻒﻠﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇﻭ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ
.ﺖﺑﺎﺛﻭ ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻕﻮﻓ ﻻﺇ ﻦﻳﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﻊﺒﺗﺍ
.ﺎﻬﻔﺋﺎﻇﻭ ﻲﻓ ﺐﻠﺴﻟﺎﺑ ﺍﺬﻫ ﺮﺛﺆﻴﺳ ،ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺍًﻘﻓﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﻛ
www.tommeetippee.com
ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﻲﻤﻗﺭ ﻥﺍﺰﻴﻣ x1
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ x2
AAA ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ x2
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ x1
:ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺱﺎﻘﻣ
:ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺱﺎﻘﻣ
ﻢﺠﻛ 40 - ﻢﺠﻛ 0.1
ﻢﺳ 70 - ﻢﺳ 0
ﻢﺳ 70 - ﻢﺳ 0
ﻢﺠﻛ 2
ﻢﺟ 10
(ﻢﺳ 27 x ﻢﺳ 30) ﺔﺻﻮﺑ 10.6 × ﺔﺻﻮﺑ 11.8
(ﻢﺳ 27 x ﻢﺳ 60) ﺔﺻﻮﺑ 10.6 × ﺔﺻﻮﺑ 23.6
(ﻢﺳ 24.9 x ﻢﺳ 30) ﺔﺻﻮﺑ 9.8 × ﺔﺻﻮﺑ 11.8
(ﺖﻟﻮﻓ 1.5 x2) AAA ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ x2 ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ
ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻊﻣ
:ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺯﻭ
ﺞﻳﺭﺪﺘﻟﺍ
ﺄﻄﺨﻟﺍ
.ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ
.ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ
.ﺀﺍﺮﻀﺨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻠﻟ ﺍًﻘﻓﻭ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻠﻟ ﺍًﻘﻓﻭ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﺎﻫﺩﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻩﺬﺧﺃ ﻰﺟﺭُﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻦﻴﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ
.ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺙﻮﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﻝﺎﺜﺘﻣﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﺎﻫﺩﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻩﺬﺧﺃ ﻰﺟﺭُﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻦﻴﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﺎﻤﺿﻭ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻞﺼﻓ
.ﺔﺌﻴﺒﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻ ﻲﻤﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ
(WEEE) ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
Triman ﺭﺎﻌﺷ
ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻕﺎﻄﻧ
ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻕﺎﻄﻧ
ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻕﺎﻄﻧ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
±0.3%
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﻲﻨﻴﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻒﺻﻭ
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ
ﺭﺯ TARE
.ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻚﻠﻔﻃ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻰﻠﻋ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ ﻊﺿﻭ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ
.ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ،ﺎﻬﻴﻓ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻴﺴﻓ .ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻤﻏ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻦﻳﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ
.ﻂﻘﻓ ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ
ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ.ﺓﺰﻛﺮﻣ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ .ﻂﻘﻓ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻑّﻈﻧ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﻦﻳﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ “+” ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺛ ﻻﻭﺃ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ “-” ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﻹ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ “-” ﺐﻧﺎﺠﻟﺍﻭ “+”ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻴﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺓﺭﻮﺻ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ)
.ﺐﻧﺎﺟ ﻊﺿﻭ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻴﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﻊﻤﺠﺗ ﻻ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺍًﻘﻓﻭ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗﻭ
.ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻕﺮﺤﺗ ﻻ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﺍًﻘﻓﻭ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻰﺟﺭُﻳ
2 (ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺍ x ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ AAA)
.ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺎﺑ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ
.1
.2
.ﺿﻊ ﺍﻟﻤﻴﺰﺍﻥ ﺍﻟﺮﻗﻤﻲ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﻣﺴﺘﻮ
.ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺍًﻘﻓﻭ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﻦﻴﺘﻠﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻲﺘﻌﻄﻗ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺖﺑﺎﺛ ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻊﺿ
.ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ “ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ” ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﻯﻮﻠﺘﻳ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺏﺬﺑﺬﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻨﻣﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻊﻣ ،ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺎﻓ ،ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ :ﺢﺋﺎﺼﻧ
.ﻪﺟﺭﺎﺧ ﻰﻟﺪﺘﺗ ﻻﻭ ﺍًﻀﻳﺃ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪﻣﺍﺪﻗﺃ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ
.ﻳﺘﻴﺢ ﻟﻚ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ “HOLD” ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺀﺎﻐﻟﻹ
،ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ “TARE” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻﻭ
.“UNIT” ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .“0” ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺍﺬﻫ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ
.(ﻞﻃﺭ ،ﺔﺼﻧﻭﺃ ،ﻢﺠﻛ ﻦﻴﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ)
.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺁ ﻲﻓ ﺓﻮﻘﺑ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻲﺘﻌﻄﻗ ﻊﻓﺩﺍ
.ﺔﺟﺭﺩ 90 ﻦﻴﺻﺮﻘﻟﺍ ﻦﻳﺬﻫ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺖﺒﺛﻭ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ
.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺍًﻌﺒﺘﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻊﺿ
.ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻞﻤﺘﻛﺍ
.1
.1
.2
.2
.3
.5
.4
.3
.5
.4
.6
12345
6
x2
12345
AAA
AAA
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻳﺯﺍﻮﻣ | AR
Distributed by
Mayborn (UK) Limited, Balliol Business Park,
Newcastle upon Tyne, NE12 8EW, UK
EU Representative Mayborn France Sarl.
56 Rue de Paris, Boulogne Billancourt, 92100, France.
All IP rights held by Mayborn (UK) Limited
and/or its aliates.
TOMMEE TIPPEE ®. Copyright © 2022.
0491659
11070422_2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
