Transcripción de documentos

D Deutsch . . . . . . . . . . . . . 3 GB English . . . . . . . . . . . . . 26 FR Français . . . . . . . . . . . . 48 IT Italiano . . . . . . . . . . . . . 72 ES Español. . . . . . . . . . . . . 94 DK Dansk . . . . . . . . . . . . . 118 S Svenska . . . . . . . . . . . 140 N Norsk . . . . . . . . . . . . . 162 FIN Suomi . . . . . . . . . . . . . 184 NL Nederlands . . . . . . . . . 206 PT Português . . . . . . . . . . . . . 228 GR Ελληνικά . . . . . . . . . . . 250 PL Polska . . . . . . . . . . . . . 274 RU Русский . . . . . . . . . . . 298 CZ Cesky . . . . . . . . . . . . . 322 HR Hrvatski . . . . . . . . . . . 344 HU Magyar . . . . . . . . . . . . 366 SL Slovensko . . . . . . . . . . 388 Español ÍNDICE 1. Acerca de este documento. . . . . 95 5. Antes de empezar… . . . . . . . . . 109 2. Descripción del aparato . . . . . . . 95 5.1 Montaje en la pared de indicadores a distancia por cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montar los soportes de pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Establecer el suministro de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión de la fuente de alimentación. . . . . . . . . . . . . Cargar la batería. . . . . . . . . . 2.1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . 95 2.2 Descripción del funcionamiento . . . . . . . . . . . . 95 2.3 Cualificación del usuario . . . . . 96 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 3. Indicaciones de seguridad . . . . . 97 3.1 Indicaciones de seguridad en este documento . . . . . . . . . . . 97 3.2 Indicaciones de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Manejo del aparato . . . . . . . . . 97 Manejo de básculas-silla . . . . . 98 Manejo de básculas para bebés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Prevención de descargas eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Prevención de infecciones . . 100 Prevención de lesiones . . . . . 100 Prevención de daños en el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Manejo de los resultados de la medición . . . . . . . . . . . 101 Manejo del material de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . 102 3.3 Manejo con pilas y acumuladores . . . . . . . . . . . . 103 4. Vista general . . . . . . . . . . . . . . . 104 4.1 Elementos de mando . . . . . . 4.2 Símbolos en el visor . . . . . . . 4.3 Indicaciones en el aparato y en la placa de identificación. . 4.4 Indicación en el embalaje . . . 94 • 104 106 107 109 109 109 110 110 110 6. Preparación higiénica . . . . . . . . 111 6.1 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . 111 6.2 Desinfección . . . . . . . . . . . . . 111 6.3 Esterilización . . . . . . . . . . . . . 112 7. Control del funcionamiento . . . 112 8. ¿Qué hacer cuando… . . . . . . . . 113 9. Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . 114 10. Accesorios opcionales . . . . . . 115 11. Accesorios opcionales para la red inalámbrica seca 360°. . 115 12. Piezas de recambio. . . . . . . . . 116 13. Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . 116 13.1 Aparato. . . . . . . . . . . . . . . . 116 13.2 Pilas y baterías . . . . . . . . . . 116 Español 1. ACERCA DE ESTE DOCUMENTO Este documento forma parte de las instrucciones de uso del producto. Este documento contiene indicaciones de seguridad de carácter general e informaciones complementarias relativas a determinados apartados de las instrucciones de uso. Guarde este documento cuidadosamente junto con las instrucciones de uso y asegúrese de que ambos documentos estén disponibles en todo momento. 2. DESCRIPCIÓN DEL APARATO 2.1 Uso previsto Las básculas y estaciones de medición médicas seca se utilizan conforme a las normas nacionales principalmente en hospitales, consultas médicas y centros de cuidado estacionarios. Los dispositivos sirven para determinar de forma convencional el peso y la estatura, el estado general de alimentación, y ayudan al médico responsable del tratamiento a elaborar un diagnóstico o decidir un tratamiento. Para elaborar un diagnóstico exacto, además de calcular el peso, el médico responsable del tratamiento debe realizar más estudios sistemáticos y tener en cuenta sus resultados. 2.2 Descripción del funcionamiento El cálculo del peso en las básculas electrónicas tiene lugar, dependiendo del modelo, con 1 o 4 células de pesaje; en las básculas mecánicas, por medio de un sistema de palanca de carga. Dependiendo del modelo, pueden estar disponibles en su báscula las siguientes funciones: • hold: indicación continuada del resultado de la medición tras la descarga de la báscula • tare: deducción de un peso adicional, p. ej., de una toalla, para el proceso de pesaje actual Descripción del aparato • 95 • pretare: memorización continuada de un peso (p. ej., peso global para la ropa), que se resta automáticamente en cada proceso de pesaje • 2 in 1: se puede determinar el peso de un niño mientras lo acompaña un adulto sobre la báscula. • BMI: indicación del índice de masa corporal (IMC) a partir del valor de peso medido y la estatura del paciente introducida manualmente • BMIF: cálculo de la cantidad de alimento tomada • Valor límite: para ejercicios de esfuerzo, p. ej. después de una operación de rodilla • Conmutación manual del margen de pesaje: en las básculas multi-intervalo se puede elegir entre diversos márgenes de pesaje. En el margen de pesaje 1 usted dispone de una indicación de peso más precisa con una división de la capacidad de carga menor. En el segundo margen de pesaje y, dependiendo del modelo, también en un tercer margen, puede aprovechar una mayor capacidad de carga de la báscula con división adaptada del indicador del peso. 2.3 Cualificación del usuario Montaje El montaje de los aparatos que se entregan parcialmente montados solo puede encomendarse a personal suficientemente cualificado, p. ej., distribuidores, técnicos de su hospital o al servicio técnico de seca. Manejo El aparato solo puede ser manejado por personal médico especializado. 96 • Español 3. INDICACIONES DE SEGURIDAD 3.1 Indicaciones de seguridad en este documento ¡PELIGRO! Indica una situación de peligro extremadamente elevada. Si no tiene en cuenta esta indicación, se producirán graves lesiones irreversibles o mortales. ¡ADVERTENCIA! Indica una situación de peligro extremadamente elevada. Si no tiene en cuenta esta indicación, se pueden producir graves lesiones irreversibles o mortales. ¡PRECAUCIÓN! Indica una situación de peligro. Si no tiene en cuenta esta indicación, pueden producirse lesiones leves o medianas. ¡ATENCIÓN! Indica un posible manejo erróneo del aparato. Si no tiene en cuenta esta indicación pueden producirse daños en el aparato o resultados erróneos de la medición. NOTA: Contiene información adicional sobre el empleo de este aparato. 3.2 Indicaciones de seguridad básicas Manejo del aparato • Tenga en cuenta las indicaciones de este documento y de las instrucciones de uso. • Guarde cuidadosamente este documento y las instrucciones de uso. Estos documentos forman parte del aparato y deben estar disponibles en todo momento. ¡PELIGRO! Peligro de explosión No utilice el aparato en un ambiente enriquecido con los siguientes gases: – oxígeno – agentes anestésicos inflamables – otras sustancias/mezclas con aire inflamables ¡PRECAUCIÓN! Peligro para el paciente, daños en el aparato • Los aparatos adicionales que se conectan a dispositivos médicos eléctricos deben corresponder de forma demostrable a las normas IEC o ISO correspondientes (p. ej., IEC 60950 para dispositivos de procesamiento de datos). Asimismo, todas las configuraciones deben cumplir los requisitos normativos para sistemas médicos (véase IEC 60601-1-1 o apartado 16 de la 3.ª edición de IEC 60601-1, respectivamente). Quien conecta aparatos adicionales a dispositivos médicos eléctricos actúa como configurador de sistemas, por lo cual es responsable de que el sistema cumpla los requiDescripción del aparato • 97 sitos normativos para sistemas. Se hace constar que las leyes locales tienen preferencia frente a los citados requisitos normativos. En caso de consultas, póngase en contacto con su distribuidor local o con el Servicio técnico. • Haga realizar cada dos años el mantenimiento, el recalibrado, tal como se describe en el apartado correspondiente de las instrucciones de uso del aparato. • No están permitidas las modificaciones técnicas del aparato. El aparato no contiene elementos cuyo mantenimiento pueda ser realizado por el usuario. Los trabajos de mantenimiento y las reparaciones deben ser realizados únicamente por el equipo de servicio seca autorizado. El equipo de servicio más cerca lo encontrará en www.seca.com o enviando un correo electrónico a [email protected]. • Utilice únicamente accesorios y piezas de recambio seca originales. De lo contrario, seca no asume ningún tipo de garantía. ¡PRECAUCIÓN! Peligro para el paciente, funcionamiento erróneo • Mantenga los dispositivos médicos eléctricos, tales como los equipos quirúrgicos de alta frecuencia, a una distancia mínima de aprox. 1 metro, para evitar mediciones erróneas o interferencias en la transmisión inalámbrica. • Mantenga los aparatos de AF, como los teléfonos móviles, a una distancia mínima de aprox. 1 metro para evitar mediciones erróneas o interferencias en la transmisión inalámbrica. • La potencia efectiva de transmisión de los aparatos AF puede requerir distancias mínimas de más de 1 metro. Encontrará más información en www.seca.com. Manejo de básculas-silla ¡PRECAUCIÓN! Peligro para el paciente, daños en el aparato • Utilice la báscula-silla solo bajo supervisión de personal médico especializado. • Antes de cada uso, asegúrese de que funcionan los frenos de inmovilización. ¡PRECAUCIÓN! Lesión del paciente por caída Las personas con motricidad limitada pueden caerse cuando intenten tomar asiento en la báscula. 98 • • Asegure la báscula contra desplazamiento imprevisto por rodadura. Fije los frenos de inmovilización. • No transporte personas u objetos con la báscula-silla. • No mueva la báscula en ningún caso sin soltar los frenos de inmovilización. – Asegúrese de que los frenos de inmovilización de la báscula-silla están fijados. – Ayude a las personas con motricidad limitada cuando se sienten. Español – Deje plegados e introducidos los reposapiés hasta que el paciente haya tomado asiento en la báscula. ¡PRECAUCIÓN! Lesiones por aprisionamiento Las manos y los brazos del paciente y del usuario pueden quedar aprisionados entre la superficie de asiento y el bastidor inferior, así como entre la superficie de asiento y los reposabrazos. – Mantenga sus brazos y manos por encima de la superficie de asiento cundo ayude al paciente a tomar asiento. – Asegúrese de que las manos y los brazos del paciente se apoyen en los reposabrazos o estén cruzados durante el proceso de pesaje. ¡ATENCIÓN! Medición errónea por transmisión parcial de fuerza Si quedan aprisionados accesorios (p. ej., la bolsa de la fuente de alimentación) o prendas de ropa entre la superficie de asiento y el bastidor no se mide correctamente el peso. Si los pies del paciente no se apoyan en los reposapiés no se mide correctamente el peso. – Asegúrese de que no se encuentre ningún objeto entre la superficie de asiento y el bastidor. – Asegúrese de que los reposabrazos están abatidos durante el proceso de pesaje. – Asegúrese de que los pies del paciente se apoyan en los reposapiés durante el proceso de pesaje. Manejo de básculas para bebés ¡ADVERTENCIA! Graves lesiones del bebé por caída En la mayoría de los casos, las básculas para bebés se sitúan en superficies de trabajo elevadas. La caída del bebé de la superficie de trabajo puede conllevarle lesiones graves, irreversibles o incluso la muerte. – Nunca deje un bebé sobre la báscula sin vigilar. Prevención de descargas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Electrocución • Coloque los aparatos que pueden ser con una fuente de alimentación de forma que la toma de corriente de la red sea fácilmente accesible y se pueda realizar rápidamente una desconexión de la red de corriente. • Asegúrese de que su suministro de red local coincide con los datos de la fuente de alimentación. • No toque la fuente de alimentación nunca con las manos húmedas. • No utilice cables de prolongación ni tomas múltiples. Descripción del aparato • 99 • Preste atención a que el cable eléctrico no quede aplastado ni pueda sufrir daños por un borde afilado. • No utilice el aparato a una altitud superior a 3000 m. Prevención de infecciones ¡ADVERTENCIA! Peligro de infección • Prepare higiénicamente el aparato en intervalos regulares, tal como se describe en el apartado correspondiente de este documento. • Cerciórese de que el paciente no sufre ninguna enfermedad contagiosa. • Cerciórese de que el paciente no tiene heridas abiertas o infecciones cutáneas que puedan entrar en contacto con el aparato. Prevención de lesiones ¡ADVERTENCIA! Peligro de caída • Cerciórese de que el aparato está colocado en una superficie estable y plana. • Coloque el cable de conexión de tal manera que el usuario y el paciente no puedan tropezarse con él. • El aparato no está previsto como ayuda para levantarse. Ayude a las personas con motricidad limitada, p. ej., al levantarse de una silla de ruedas. • Cerciórese de que el paciente no pise la plataforma de pesaje directamente en los bordes. 100 • • Cerciórese de que el paciente suba de forma lenta y segura a la plataforma de pesaje. ¡ADVERTENCIA! Peligro de resbalamiento • Cerciórese de que la plataforma de pesaje está seca antes de que suba el paciente. • Cerciórese de que el paciente tenga los pies secos antes de subir a la plataforma de pesaje. • Cerciórese de que el paciente suba de forma lenta y segura a la plataforma de pesaje. Español Prevención de daños en el aparato ¡ATENCIÓN! Daños en el aparato • Preste atención a que no puedan penetrar nunca líquidos al interior del aparato. En este caso podría quedar destruido el sistema electrónico. • Desconecte el aparato antes de retirar la fuente de alimentación de la toma de corriente. • Retire la fuente de alimentación de la toma de corriente si no utilizará el aparato durante un tiempo prolongado. Solo así está asegurado que el aparato esté sin corriente. • No deje que el aparato se caiga. • Evite impactos fuertes o vibraciones en el aparato. • Controle en intervalos regulares el funcionamiento, tal como se describe en el apartado correspondiente de este documento. No utilice el aparato si no funciona correctamente o está dañado. • No exponga el aparato a la luz solar directa y preste atención a que no se encuentren fuentes de calor en la proximidad inmediata. Las temperaturas excesivas podrían dañar el sistema electrónico. • Evite fluctuaciones rápidas de la temperatura. Si el aparato es transportado de manera que experimenta unas diferencias de temperatura de más de 20 °C, se tiene que dejar reposar durante un mínimo de 2 horas antes de conectarlo. De lo contrario, se forma condensación que puede dañar el sistema electrónico. • Los productos de limpieza agresivos pueden dañar las superficies. Utilice únicamente un paño suave, empapado, si es necesario, con una lejía jabonosa suave. Manejo de los resultados de la medición ¡ADVERTENCIA! Peligro para el paciente Este aparato no es un aparato de diagnóstico. El aparato ayuda al médico responsable del tratamiento a realizar el diagnóstico. – Para elaborar un diagnóstico exacto y para iniciar terapias, además de utilizar este aparato, el médico responsable del tratamiento debe realizar estudios sistemáticos y tener en cuenta sus resultados. – El médico encargado del tratamiento asume la responsabilidad de los diagnósticos y las terapias que se inicien a partir de ellos. Descripción del aparato • 101 ¡PRECAUCIÓN! ¡ATENCIÓN! Peligro para el paciente Pérdida de datos Para evitar interpretaciones erróneas, los resultados de la medición solo pueden indicarse y utilizarse exclusivamente para fines médicos en unidades SI. Algunos aparatos ofrecen la posibilidad de mostrar los resultados de la medición en otras unidades. Esta es únicamente una función adicional. – Utilice los resultados de la medición en unidades SI exclusivamente. • Antes de guardar y seguir utilizando los valores de medición registrados con este aparato (por ejemplo en el software de PC seca analyticso en un sistema de información del hospital), asegúrese de que los valores de medición son plausibles. • Cuando se han transmitido valores de medición al software de PC seca analytics o a un sistema de información de hospitales, antes de seguir utilizándolos asegúrese de que los valores de medición son plausibles y se han asignado al paciente correcto. – Es usuario es responsable único de la utilización de los resultados de la medición en unidades que no sean SI. Manejo del material de embalaje ¡ADVERTENCIA! Peligro de asfixia Los materiales de embalaje de lámina de plástico (bolsas) representan un peligro de asfixia. – Conserve el material de embalaje fuera del alcance de los niños. 102 • – Si ya no estuviera disponible el material de embalaje original, utilice únicamente bolsas de plástico con perforaciones de seguridad para reducir el peligro de asfixia. NOTA: Conserve el material de embalaje original para el uso posterior (p. ej., envío para el mantenimiento). Español 3.3 Manejo con pilas y acumuladores ¡ADVERTENCIA! Daños personales debido a un manejo inadecuado Las pilas contienen sustancias nocivas que con un manejo inadecuado se pueden liberar de forma explosiva. – No intente recargar las pilas. – No caliente las pilas/baterías. – No queme las pilas/baterías. – Si se escapa ácido, evite el contacto con la piel, ojos y mucosas. Aclare con abundante agua las zonas corporales afectadas y acuda a un médico inmediatamente. ¡ATENCIÓN! Daños en el aparato y funcionamiento erróneo debido a un manejo inapropiado – Utilice únicamente el tipo de pila/batería indicado en este documento. – Cambie siempre al mismo tiempo todas las pilas/baterías. – No ponga en cortocircuito las pilas/baterías. – Si el aparato no se utiliza durante un largo periodo de tiempo, retire las pilas/baterías. Así se evita que entre ácido en el aparato. – Si hubiera penetrado ácido en el aparato, no vuelva a utilizarlo. Haga comprobar y, en caso necesario, reparar el aparato por un equipo de servicio seca autorizado. Descripción del aparato • 103 4. VISTA GENERAL Los elementos de mando, símbolos e indicaciones descritos en este capítulo pueden estar presentes en diferentes combinaciones, según el aparato. Encontrará información sobre las funciones efectivas de seca su modelo en las respectivas instrucciones de uso. 4.1 Elementos de mando a b c d e f Núm. Elemento de mando a Fiola b Visor c start / d e f 104 • Compartimiento para pilas Conexión para la fuente de alimentación Tornillo nivelador Función Elementos de mando estándar Indica si el aparato está nivelado Elemento de visualización de los resultados de la medición y para configurar el aparato Tecla CON/DES, interruptor CON/DES - Encender y apagar la báscula Espacio para las pilas o para un cartucho de batería Sirve para conectar una fuente de alimentación Sirve para un nivelado preciso de la báscula Español Elemento de mando Función Elementos de mando dependientes del modelo Tecla de cursor • En el menú: - Seleccionar submenú, seleccionar punto del menú - Aumentar el valor Tecla de cursor • En el menú: - Seleccionar submenú, seleccionar punto del menú - Reducir el valor Tecla Enter • Durante el pesaje (con la red inalámbrica preparada): - Pulsación breve: enviar resultado de la medición a aparatos listos para la recepción (PC con adaptador USB inalámbrico) - Pulsación larga: imprimir el resultado de la medición (impresora inalámbrica) • En el menú: - Confirmar el punto del menú seleccionado - Almacenar el valor ajustado Tecla hold hold - Activar la función Hold: mostrar de forma continuada los resultados de la medición Tecla tare tare - Poner el indicador a cero, activar/desactivar tara Tecla pretare pretare - activar/desactivar Pre-Tara Tecla BMI BMI - activar la función BMI Tecla 2 in 1 2 in 1 - Iniciar la función 2 in 1 para pesar bebés y niños pequeños Tecla Func Func - Activar otras funciones (p. ej., BMI, Pre-Tara, ...) Tecla send • Durante el pesaje (con la red inalámbrica preparada): send - Enviar resultado de la medición a aparatos listos para la recepción (impresora inalámbrica, PC con módulo inalámbrico USB) Tecla print • Durante el pesaje (con la red inalámbrica preparada): print - Imprimir el resultado de la medición (impresora inalámbrica) Tecla input input • Durante el pesaje: - Introducir los datos del paciente (edad, sexo, PAL) Descripción del aparato • 105 Elemento de mando menu clear gender kg/lbs g/oz DATA VALID ZERO Función Tecla menu: • Durante el pesaje: - Acceder al menú de la unidad de manejo • En el menú: - Pulsación breve: retroceder un nivel de menú - Pulsación larga: salir del menú Tecla clear: - Borrar datos introducidos manualmente o recibidos por vía inalámbrica (datos del paciente, longitud, BMI, BFR) Tecla gender - Entrada del sexo del paciente Tecla kg/lbs (no en modelos calibrados): - Cambiar la unidad de peso Tecla g/oz (no en modelos calibrados): - Cambiar la unidad de peso Tecla DATA VALID - Transferir a la báscula el valor de longitud actual Tecla ZERO - Poner metro a cero en la posición actual 4.2 Símbolos en el visor Símbolo Significado Las pilas/el cartucho de batería están débiles Funcionamiento con fuente de alimentación Función no calibrable activa Margen de pesaje utilizado actualmente 3 BMI BFR PT TARE NET HOLD / 2 in 1 106 • Se muestra el índice de masa corporal Se muestra el Body Fat Rate (índice de grasa corporal) La función Pre-Tara está activada La función Tara está activada La función Tara está activada La función Hold está activada Función madre-hijo (función 2 in 1) para pesar bebés y niños pequeños activa Función del valor diferencial (BMIF: Breast Milk Intake Function) activa Resultado de la medición en la memoria 1 (función BMIF) Español Símbolo Significado Seleccionar memoria (función BMIF) La función diferencial está activada M kg / g lb / lbs oz sts cm ins % kg/m2 Aparece cuando está activada la función de indicación diferencial y se ha guardado el valor del peso Valor del peso en kilogramos/gramos Valor del peso en libras (no en modelos calibrados) Valor del peso en onzas (no en modelos calibrados) Valor del peso en stones (no en modelos calibrados) Estatura en centímetros Estatura en pulgadas (no en modelos calibrados) Unidad para la indicación del índice de grasa corporal Unidad para la indicación del índice de masa corporal El sonido de las teclas está activado El aparato está equipado con un módulo inalámbrico, que permite la recepción y la emisión de datos sin necesidad de cable / Sexo del paciente La flecha muestra la indicación actual/función actual zero Poner el punto cero (en aparatos con medición de longitud integrada), todas las longitudes se miden en relación con este punto cero. Si no se alcanza el punto cero, los valores de medición se representan con un signo negativo. 4.3 Indicaciones en el aparato y en la placa de identificación Texto/símbolo Modelo Ser. No. Significado Número de modelo Número de serie Tener en cuenta las instrucciones de uso Seguir las instrucciones de uso Aparato electromédico, tipo B Aparato electromédico, tipo BF Descripción del aparato • 107 Texto/símbolo e d Significado Aparato con aislamiento de protección, clase de protección II Marca de conformidad según la Directiva 2009/23/CE relativa a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático (modelos calibrados) Valor en unidades de masa que se utiliza para clasificar y calibrar una báscula (modelos calibrados) Para básculas electrónicas: Valor que indica la diferencia entre dos valores indicados consecutivos Para básculas mecánicas: Valor en unidades de masa que indica la diferencia entre los valores de dos marcas de graduación consecutivas Margen de pesaje (modelos calibrados) x Báscula de la clase de calibrado III según Directiva 2009/ 23/CE xx 0109 0123 FCC ID IC x-y V max. xxx mA use compatible seca adapter only Báscula de la clase de calibrado IIII según Directiva 2009/23/CE El aparato cumple las directivas de la CE • xx: año en el que se realizó el calibrado CE y se aplicó la marca CE (modelos calibrados) • 0109: oficina de metrología mencionada: Office of Legal Metrology of the state of Hessen (Germany) (modelos calibrados) • 0123: oficina de productos sanitarios mencionada: TÜV Süd Product Service Símbolo de la oficina de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE. UU. Número de autorización del aparato en la oficina de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE. UU. Número de autorización del aparato en la oficina Industry Canada Placa de identificación de la hembrilla de conexión a la red • x-y V: tensión de alimentación necesaria • max xx mA: consumo máximo de electricidad • • : observar la polaridad de la clavija del aparato : utilizar el aparato con corriente continua No eliminar el aparato con la basura doméstica 108 • Español 4.4 Indicación en el embalaje Protegerlo de la humedad Las flechas señalan la parte superior del producto Debe transportarse y almacenarse derecho Frágil No arrojarlo ni dejarlo caer Temperatura mín. y máx. autorizada para el transporte y el almacenamiento Humedad atmosférica mín. y máx. autorizada para el transporte y el almacenamiento El material del embalaje se puede eliminar mediante programas de reciclaje. 5. ANTES DE EMPEZAR… 5.1 Montaje en la pared de indicadores a distancia por cable Algunos modelos están equipados con un indicador a distancia por cable. Elija una pared suficientemente estable como lugar de montaje. Para el montaje en mampostería maciza, el volumen de suministro incluye tacos estándar. Para paredes de otras características recomendamos utilizar los tacos especiales correspondientes. Montar los soportes de pared Para montar los soportes de pared, proceda de la siguiente manera: 1. Dibuje los agujeros a la altura deseada. NOTA: Al determinar la altura, tenga encuentra la longitud de cable del indicador a distancia correspondiente. 2. Marque los agujeros para los soportes de pared horizontalmente entre sí. 3. Taladre los agujeros con una broca de Ø 5 mm. Antes de empezar… • 109 4. Inserte los tacos en los agujeros. 5. Atornille firmemente los soportes a la pared. 6. Encaje el indicador a distancia por cable en el soporte de pared. ¡ATENCIÓN! Medición errónea por transmisión parcial de fuerza Si el cable del indicador a distancia toca la plataforma de la báscula puede ocurrir que se mida incorrectamente el peso del paciente. – Coloque el cable de forma que no pueda tocar la plataforma de la báscula. 5.2 Establecer el suministro de corriente Conexión de la fuente de alimentación ¡ADVERTENCIA! Daños personales y en el aparato debido a una fuente alimentación incorrecta Las fuentes de alimentación habituales en el mercado pueden proporcionar una tensión más elevada de la que indican. La báscula se puede sobrecalentarse, incendiarse, fundirse o ponerse en cortocircuito. – Utilice exclusivamente fuentes de alimentación originales seca con 9 V o tensión de salida regulada de 12 V. Cargar la batería 110 • Algunos modelos están equipados con un cartucho de batería. La carga de la batería empieza automáticamente cuando se establece el suministro de corriente a través de la fuente de alimentación En la puesta en servicio, deje conectado el producto a la red durante 24 horas como mínimo, para que el cartucho de batería se cargue por completo. Español 6. PREPARACIÓN HIGIÉNICA ¡ADVERTENCIA! Electrocución Los aparatos seca electrónicos no quedan sin corriente cuando se pulsa la tecla CON/DES y se apaga el visor. En caso de aplicar líquidos en el aparato se puede producir una descarga eléctrica. – Para que el aparato quede sin corriente, desenchufe la clavija de alimentación antes de cada preparación higiénica. – Asegúrese de que no puedan llegar líquidos al aparato. ¡PRECAUCIÓN! Daños en el aparato Los productos de limpieza inadecuados pueden dañar las superficies de los aparatos. – No utilice productos de limpieza corrosivos o abrasivos – No utilice alcohol o gasolina. 6.1 Limpieza  Si es necesario, limpie la superficie del aparato con un paño suave, humedecido en su caso con una lejía jabonosa suave. 6.2 Desinfección 1. Observe las instrucciones de uso del desinfectante. 2. El aparato se tiene que desinfectar en intervalos regulares con un desinfectante corriente en el mercado, por ejemplo isopropanol del 70%. Tenga en cuenta los siguientes plazos: • Antes de cada medición con contacto directo con la piel: – Plataforma de pesaje • Después de cada medición con contacto directo con la piel: – Plataforma de pesaje Antes de empezar… • 111 • En caso de necesidad: – Visor – Teclado de membrana sensible 6.3 Esterilización No está permitida la esterilización del aparato. 7. CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO  Realice un control del funcionamiento antes de cada aplicación. Un control completo del funcionamiento comprende: • Comprobación visual en cuanto a daños mecánicos • Comprobación visual del visor • Comprobación del funcionamiento de los elementos de mando, en tanto que proceda: – Frenos de inmovilización – Ruedas de transporte – Teclas – Reposabrazos – Reposapiés – Apoyo – Asiento rebatible – Tornillos niveladores • Comprobación del funcionamiento de los accesorios opcionales Si detectara errores o discrepancias al realizar el control del funcionamiento, intente primero subsanar el fallo con ayuda de las instrucciones de uso. ¡PRECAUCIÓN! Daños personales Si al realizar el control del funcionamiento detectara errores o discrepancias que o pueden subsanarse con ayuda de las instrucciones de uso, deberá abstenerse de utilizar el aparato – Haga reparar el aparato por el servicio técnico de seca o un distribuidor autorizado. 112 • Español 8. ¿QUÉ HACER CUANDO… … al colocar un peso no aparece ninguna indicación de peso? … antes del pesaje no aparece "0.00"? … un segmento se ilumina continuamente o nunca? … aparece el aviso ? … aparece el aviso "StOP"? … aparece el aviso "bAtt"? … aparece el aviso "tEMP"? … según el modelo, aparece el aviso Er o "EEEE"? … aparece el aviso "Er:X:11"? … aparece el aviso "Er:X:12"? … aparece el aviso "Er:X:16"? La báscula no tiene alimentación eléctrica. - Comprobar que la báscula esté conectada - Comprobar que se ha puesto el cartucho de batería El peso se colocó antes de encender la báscula. - Retirar el peso de la báscula - Apagar y volver a encender la báscula El punto correspondiente indica un error. Informar al servicio de mantenimiento La tensión del cartucho de batería o de las pilas va disminuyendo. - Recargar el cartucho de batería lo antes posible - Sustituir cuanto antes las pilas Se ha superado el peso máximo. - Retirar el peso de la báscula El cartucho de batería o las pilas se han gastado. - Cargar el cartucho de batería - Cambiar las pilas La temperatura ambiente de la báscula es demasiado elevada o demasiado baja. - Colocar la báscula a una temperatura ambiente entre +10 °C y +40 °C - Esperar aprox. 15 minutos hasta que la báscula se haya adaptado a la temperatura ambiente. La autosupervisión automática de la báscula ha detectado un error. - Encender de nuevo la báscula - Si vuelve a aparecer el mensaje de error, informar al servicio de mantenimiento Se ha colocado un peso demasiado elevado en la báscula o se ha cargado en exceso una esquina. - Retirar el peso de la báscula o distribuir el peso uniformemente - Encender de nuevo la báscula La báscula se ha encendido con un peso demasiado elevado. - Retirar el peso de la báscula - Encender de nuevo la báscula La báscula ha vibrado, no se ha podido determinar el punto cero. - Encender de nuevo la báscula ¿Qué hacer cuando… • 113 9. DATOS TÉCNICOS Datos técnicos Margen de temperatura • Funcionamiento • Almacenamiento • Transporte de +10 °C a +40 °C (de 50 °F a 104 °F) de -10 °C a +65 °C (de 14 °F a 149 °F) de -10 °C a +65 °C (de 14 °F a 149 °F) Presión de aire • Funcionamiento • Almacenamiento • Transporte 700 - 1060 hPa 700 - 1060 hPa 700 - 1060 hPa Humedad del aire • Funcionamiento • Almacenamiento • Transporte 30% - 80% sin condensación 0% - 95% sin condensación 0% - 95% sin condensación EN 60601-1: • aparato con aislamiento de protección, clase de protección II dependiendo del modelo: • aparato electromédico, tipo B • aparato electromédico, tipo BF Tipo de protección IP20 Modo de funcionamiento Funcionamiento continuo 114 • Español 10.ACCESORIOS OPCIONALES N.º artículo Denominación del modelo Rampa de acceso para básculas multifuncionales 470-00-00-009 Bolsa de transporte 421 para seca 869, 878 y modelos comparables 421-00-00-009 Juego adaptador RS232 con interfaz de impresora para seca 763, 764 460-00-00-009 Metros de longitudes mecánicos para básculas de columna • seca 220, métrica • seca 220, métrica, imperial Metros de longitudes mecánicos para básculas multifuncionales • seca 223, métrica • seca 223, métrica, imperial Metros de longitudes mecánicos para básculas pesabebés • seca 231, métrica • seca 231, métrica, imperial • seca 232, métrica 220-17-14-004 228-18-14-009 223-17-17-999 223-18-14-999 231-17-17-009 231-18-14-009 232-17-17-009 11.ACCESORIOS OPCIONALES PARA LA RED INALÁMBRICA SECA 360° seca 360° wireless Aparatos Metros de longitudes • seca 274 • seca 264 Impresora inalámbrica • seca 360° Wireless Printer 465 • seca 360° Wireless Printer Advanced 466 Software del PC • seca analytics 105 • seca analytics 115 seca 360° Wireless USB adapter 456 N.º artículo Variantes específicas de cada país Variantes específicas de cada país Variantes específicas de cada país Variantes específicas de cada país Paquetes de licencia específicos para cada aplicación Paquetes de licencia específicos para cada aplicación 456-00-00-009 Accesorios opcionales para la red inalámbrica seca 360° • 115 12.PIEZAS DE RECAMBIO Piezas de recambio N.º artículo Alimentador 230 V~/50 Hz/12 V=/130 mA 68-32-10-252 Equipo de alimentación de fuente conmutada: 100-240 V~ / 50-60 Hz / 12 V= / 0,5 A 68-32-10-265 Equipo de alimentación de fuente conmutada: 100-240 V~ / 50-60 Hz / 12 V= / 0,5 A con acoplamiento de seguridad 68-32-10-266 Sello de recalibrado 14-05-01-886 Cartucho de batería 68-22-12-721 13.ELIMINACIÓN 13.1 Aparato No elimine el aparato en la basura doméstica. El aparato se debe eliminar de forma apropiada como material electrónico. Tenga en cuenta las disposiciones nacionales de su país. Para más información, diríjase a nuestro servicio: [email protected] 13.2 Pilas y baterías No deposite las pilas ni las baterías usadas en la basura doméstica, independientemente de si contienen o no materiales nocivos. Como usuario tiene la obligación legal de eliminar las pilas y las baterías en puntos de recogida municipales o comerciales. Entregue las pilas y las baterías solo completamente descargadas. 116 •