Transcripción de documentos

Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the ventilation slots free from dust and dirt. If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts. LUBRICATION The machine requires no additional lubrication. FAULTS Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered. ENVIRONMENT To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the packaging. Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations. GUARANTEE The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card. CEı DECLARATION OF CONFORMITY (GB) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN50144-1, EN50144-2-10, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 in accordance with the regulations. 98/37EEC, 73/23/EEC, 89/336EEC from 01-06-2005 ZWOLLE NL W. Kamphof Quality department ÉÄêÄçíIü ɇ‡ÌÚ≠ÈÌ≠ ÛÏÓ‚Ë Ì‡‚‰ÂÌ≠ Û „‡̇Ú≠ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ≠, ˘Ó ̇‰‡ÂÚ¸Òfl ÓÍÂÏÓ. SIERRA DE VAIVÉN CEı ÑÖäãÄêÄñIü ÇIÑèéÇIÑçéëíI (UA) LOS NÚMEROS INDICADOS EN EL TEXTO SIGUIENTE CORRESPONDEN CON LAS ILUSTRACIONES DE LA PÁGINA 2. åË ·ÂÂÏÓ Ì‡ Ò· ‚≠‰ÔÓ‚≠‰‡Î¸Ì≠Ú¸ ≠ ÒÚ‚Â‰ÊÛπÏÓ, ˘Ó ˆÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚ ‚≠‰ÔÓ‚≠‰‡π ̇ÒÚÛÔÌËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï Ú‡ ÌÓχÚË‚ÌËÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Voltaje Frecuencia Consumo Velocidad sin carga Grosor madera Longitud sierra Ángulo serrado Peso (con la batería) Lpa (presión acústica) Lwa (nivel de potencia acustica) Valor de la vibración | | | | | | | | | | | 230 V~ 50 Hz 570 W 500-3000/min 70 mm 18 mm 0-45° 2 kg 90.4 dB(A) 103.4 dB(A) 3.3 m/s2 EN50144-1, EN50144-2-10, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, Á„≠‰ÌÓ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌËı ÌÓÏ: 98/37EEC, 73/23EEC, 89/336EEC ‚≠‰ 01-06-2005 ZWOLLE NL Ç. ä‡ÏÔıÓÙ Ç≠‰‰≠Î flÍÓÒÚ≠ CONTENIDO DEL PAQUETE 1 Sierra de vaivén 4 Hojas de corte 1 Llave Allen 1 Guía de sierra paralela 1 Adaptador para aspirador 1 Manual de usuario 1 Tarjeta de garantía (    

   
    
 

 2 "#$ #""J$ Srg
tvm!sgsa Trvy eir!dot Savsgsgsa, met woqsot "voy nkot 4joy lay +xma jopy Bqof Lpa
   Lpw    ! Jqadarl!f | | | | | | | | | | | 230 V~ 50Hz 570 mm 500-3000/min 70 mm 18 mm 0-45º 2 kg 90.4 dB(A) 103.4 dB(A) 3.3 m/s2 >' !#! 1
 (  ) 4 )   1 K Allen 1 "  !  1 A     1 E    1 K   A&
.1 -  1. P   2. K    3. $ ! 4.
     5. K Allen 6. K  7.
   8. E  9. K  Compruebe que ni la máquina ni los accesorios han sufrido ningún desperfecto durante el transporte. INFORMACIÓN DE PRODUCTO Fig.1 1. Control de velocidad 2. Botón de bloqueo 3. Interruptor 4. Punto de conexión del aspirador 5. Llave Allen 6. Placa inferior 7. Sujeción de la sierra 8. Péndulo 9. Protección  A
      ,       * : INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD *     "  #              "  # En el presente manual se utilizan los siguientes símbolos: Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en la máquina en caso de no seguir las instrucciones de este manual. * $   $,         $   .      &. Indica peligro de sufrir descargas eléctricas.
  /                  . Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. 10 Ferm Ferm 51 • • • • • Ç≠‰ÍÛÚËÚË „‚ËÌÚË ‚ ÔÂ‰Ì≠È ˜‡ÒÚËÌ≠ ÓÔÓÌÓª Ô·ÚÙÓÏË. èÓÚËÒÌÛÚË Ô‡ÂÎÂθÌÛ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˜Û Û ÓÚ‚ÓË Á·ÓÍÛ ‚≠‰ ÓÔÓÌÓª Ô·ÚÙÓÏË. ÇËÁ̇˜ËÚË ‚≠‰Òڇ̸ Ï≠Ê ÔËÎflθÌËÏ ÔÓÎÓÚÌÓÏ Ú‡ Í‡πÏ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. á‡Í≠ÔËÚË Ì‡Ô‡‚Îfl˛˜Û ̇ ˆ≠È ‚≠‰ÒÚ‡Ì≠ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ „‚ËÌÚ≠‚. üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı≠‰ÌÓ ‚≠‰Ï≠flÚË ‚≠‰Òڇ̸ Û 5 ÒÏ, ÓÁÏ≠ÒÚ≠Ú¸ ≠̉≠͇ÚÓ «5» ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡‰ ÔËÎflθÌËÏ ÔÓÎÓÚÌÓÏ. áÌÓ‚Û Á‡Úfl„ÌÛÚË „‚ËÌÚË èêéêIáÄççü å‡Î. 7 üÍ˘Ó ÒÚ‡ÚÓ‚‡ ‚≠‰Ï≠Ú͇ ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Ì Á Ò‡ÏÓ„Ó Í‡˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‡·Ó Ì ·ÛÎÓ ÔÓÒ‚Â‰ÎÂÌÓ ÓÚ‚≠, ÌÂÓ·ı≠‰ÌÓ ÁÓ·ËÚË ÔÓ≠Á‡ÌÌfl. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó: • èÓÒÚ‡‚ËÚË ÎÓ·ÁËÍ Ì‡ Á‡ÓÍÛ„ÎÂÌÛ˛ ÔÂÂ‰Ì˛ ˜‡ÒÚËÌÛ ÓÔÓÌÓ˛ Ô·ÚÙÓÏË. • ÇÍβ˜ËÚË ≠ÌÒÚÛÏÂÌÚ ≠ ÔÓ‚≠θÌÓ ÓÔÛÒ͇ÚË ÎÓ·ÁËÍ ‰ÓÔÓÍË ‚≠Ì Ì ‰ÓÚÓÍÌÂÚ¸Òfl ‰Ó ÔÓ‚ÂıÌ≠ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. • чÚË ÎÓ·ÁËÍÛ Ï’flÍÓ ÔÓ≠Á‡ÚË Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ì ̇ÚËÒÍÛÛ˛˜Ë ̇ ̸ӄÓ. • äÓÎË ÎÓ·ÁËÍ ÔÓ≠Ê ̇ÒÍ≠Á¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ‚ËÈÌflÚË ÈÓ„Ó Á ÓÚ‚ÓÛ. • èÓÏ≠ÒÚËÚË ÔË·‰ Û Á‚˘‡ÈÌ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Û ÔÓ≠Á‡ÌËÈ ÓÚ‚≠ ≠ ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚Ë≠Á‡ÌÌfl. í‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÒ‚Â‰ÎËÚË ÓÚ‚≠ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ˆ≠. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó ÒÎ≠‰ ‚Ë·‡ÚË Ò‚Â‰ÎÓ Ô≠‰ıÓ‰fl˘Ó„Ó ÓÁÏ≠Û, flÍ ÁÓ·ËÚ¸ ÓÚ‚≠ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‚ÂÎËÍËÈ, ˘Ó· Û Ì¸Ó„Ó ÔÓȯÎÓ ÔËÎflθÌ ÔÓÎÓÚÌÓ ÎÓ·ÁË͇. I ‰‡Î≠, ‚ËÍÓ̇ÚË Òڇ̉‡ÚÌÛ Ôӈ‰ÛÛ ÓÁÔË₇ÌÌfl. çÖèéãÄÑäà ì êéÅéíI 1. 燄≠‚‡ÌÌfl ÂÎÂÍÚÓ‰‚Ë„Û̇. • Ñ‚Ë„ÛÌ ÔÂ„ÛÊÂÌÓ Á‡Ì‡‰ÚÓ ‚ÂÎËÍËÏË Á‡„ÓÚӂ͇ÏË. ÇÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÏÂÌ¯Û ¯‚ˉÍ≠ÒÚ¸ ÔÓÎÓÚ̇, ˘Ó· ‰‚Ë„ÛÌ Ï≠„ ÓıÓÎÓÌÛÚË. • ÑÂÙÂÍÚ Û ‰‚Ë„ÛÌ≠. Ç≠‰‰‡ÚË ÔËÒÚ≠È ‰≠ÎÂÛ «Ferm» ̇ ÔÂ‚≠ÍÛ Ú‡/‡·Ó ÂÏÓÌÚ. 2. èËÒÚ≠È Ì Ô‡ˆ˛π. • çÂÔÓ·ÍË Á Ô≠‰Íβ˜ÂÌÌflÏ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ≠ èÂ‚≠ËÚË ÂÎÂÍÚ˘Ì≠ Á’π‰Ì‡ÌÌfl ̇ ̇fl‚Ì≠ÒÚ¸ ÌÂÔÓ·‰ÍË. • ÇËÏË͇˜ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ. Ç≠‰‰‡ÚË ÔËÒÚ≠È ‰≠ÎÂÛ «Ferm» ̇ ÔÂ‚≠ÍÛ Ú‡/‡·Ó ÂÏÓÌÚ. 3. ᇄÓÚӂ͇ ÔÓ„‡ÌÓ ÔÓÒÛ‚‡πÚ¸Òfl ‚Á‰Ó‚Ê ÔËÎflθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚ̇ ÔÓ ÔflÏ≠È Î≠Ì≠ª, ÓÁÔËÎ ‚ËıÓ‰ËÚ¸ ÌÂ≠‚ÌËÈ. • èÓÎÓÚÌÓ ‡·Ó ‰ÂÙÓÏÛ‚‡ÎÓÒfl ‡·Ó Á‡ÚÛÔËÎÓÒfl. á‡Ï≠ÌËÚË ÔËÎflθÌ ÔÓÎÓÚÌÓ. 4. ᇄÓÚӂ͇ ÔÓ˜Ë̇π ÒËθÌÓ ‚≠·ËÛ‚‡ÚË Ô≠‰ ˜‡Ò ÔÓˆÂÒÛ ÓÁ≠ÁÛ‚‡ÌÌfl. • èËÎflθÌ ÔÓÎÓÚÌÓ ÔÂ„≠ÎÓÒfl ‡·Ó ‚ËÍË‚ËÎÓÒ¸ á‡Ï≠ÌËÚË ÔËÎflθÌ ÔÓÎÓÚÌÓ. 50 5. èË·‰ ¯ÛÏËÚ¸ Ú‡/‡·Ó ÔÓÒÛ‚‡πÚ¸Òfl ˂͇ÏË. • áÌÓ¯ÂÌ≠ ‚Û„≠θÌ≠ ˘≠ÚÍË. Ç≠‰‰‡ÚË ÔËÒÚ≠È ‰≠ÎÂÛ «Ferm» ‰Îfl Á‡Ï≠ÌË ‚Û„ÓθÌËı ˘≠ÚÓÍ. íÖïçIóçÖ éÅëãìÉéÇìÇÄççü èÂ‰ Ôӂ‰ÂÌÌflÏ ÚÂıÌ≠˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó ˜ËÒÚÍË Ï‡¯ËÌÛ ÒÎ≠‰ ‚ËÏÍÌÛÚË Á ÏÂÂÊ≠. ç ÒÎ≠‰ ‚ËÍÓËÒÚ‚Ó‚Û‚‡ÚË ≠‰ËÌÛ ‰Îfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËı ˜‡ÒÚËÌ ÎÓ·ÁË͇ ê„ÛÎflÌ ÚÂıÌ≠˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÎÓ·ÁË͇ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÛÌËÍÌÛÚË Ì·‡Ê‡ÌËı ÔÓ·ÎÂÏ. ñ Á‡·ÂÁÔ˜ËÚ¸ ÓÔÚËχθÌËÈ ÒÚ‡Ì Ï‡¯ËÌË. • • • • • çËÊÌfl ÓÔÓ̇ Ô·ÚÙÓχ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË ˜ËÒÚÓ˛, ˘Ó· Á‡ÔÓ·≠„ÚË ÌÂÚÓ˜ÌÓÒÚflÏ Ô≠‰ ˜‡Ò ÓÁ≠ÁÛ‚‡ÌÌfl. áÓ‚Ì≠¯Ìfl ˜‡ÒÚË̇ ÎÓ·ÁË͇ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË ˜ËÒÚÓ˛, ˘Ó· Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË Ò‚Ó·Ó‰ÌÂ, ·ÂÁ ÁÌÓÒÛ, ÔÓÒÛ‚‡ÌÌfl ˜‡ÒÚËÌ, ˘Ó Ûı‡˛Ú¸Òfl. ÇÂÌÚËÎflˆ≠ÈÌ≠ ÓÚ‚ÓË ‰‚Ë„Û̇ ÔÓ‚ËÌÌ≠ ·ÛÚË ˜ËÒÚËÏË, ˘Ó· ÁÔÓ·≠„ÚË ÔÂ„≠‚Û. ãÓ·ÁËÍ ÔÓÒÛ‚‡πÚ¸Òfl ÌÂ≠‚ÌÓ ≠ Á ¯ÛÏÓÏ, ÍÓÎË ‚Û„≠θÌ≠ ˘≠ÚÍË Á̇¯Û˛Ú¸Òfl. á¯ÚÓ˛ ÎÓ·ÁËÍ ÔÂÂÒڇ̠ÙÛÌ͈≠ÓÌÛ‚‡ÚË. á‡Ï≠̇ ‚Û„≠θÌËı ˘≠ÚÓÍ ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ‰≠ÎÂÓÏ «Ferm». ê„ÛÎflÌÓ Áχ˘Û‚‡ÚË Ì‡Ô‡‚Îfl˛˜Û ÔËÎflθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚ̇. óàôÖççü ê„ÛÎflÌ ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍÓÔÛÒ‡ χ¯ËÌË Ï’flÍÓ˛ Ú͇ÌËÌÓ˛, ·‡Ê‡ÌÓ Ô≠ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÚË Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl ‚ÂÌÚËÎflˆ≠ÈÌËı ÓÚ‚Ó≠‚. üÍ˘Ó ·Û‰ Ì ‚≠‰ÚË‡πÚ¸Òfl ÁÏÓ˜≠Ú¸ Ï’flÍÛ Ú͇ÌËÌÛ Û ÏËθÌ≠È ‚Ó‰≠. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÓÁ˜ËÌÌËÍ≠‚, Ú‡ÍËı flÍ ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‚Ó‰flÌËÈ ÓÁ˜ËÌ ‡Ï≠‡ÍÛ, ≠ Ú. ≠Ì., ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl Ô·ÒÚχÒÓ‚Ëı ˜‡ÒÚËÌ. áåÄôìÇÄççü ç χπ ÌÂÓ·ı≠‰ÌÓÒÚ≠ Û ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ÓÏÛ Áχ˘Û‚‡ÌÌ≠. çÖèéãÄÑäà ì ‡Á≠ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÌÂÔÓ·‰ÍË, ̇ÔËÍ·‰, ÁÌÓÒ ˜‡ÒÚËÌ, Á‚ÂÌ≠Ú¸Òfl ‰Ó „‡‡ÌÚ≠ÈÌÓª ÒÎÛÊ·Ë Á‡ ‡‰ÂÒÓ˛, ‚͇Á‡ÌÓ˛ ̇ „‡‡ÌÚ≠ÈÌ≠È Í‡ÚÓ˜ˆ≠. èÓÁ‡‰Û ˆ¸Ó„Ó ÔÓÒ≠·ÌË͇ ̇‚‰ÂÌÓ ÔÂÒÔÂÍÚË‚Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ÔÓÒÚÓÓ‚ËÏ ÓÁ‰≠ÎÂÌÌflÏ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ì‡ flÍÓÏÛ ‚ˉ≠ÎÂÌÓ ˜‡ÒÚËÌË, flÍ≠ ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡ÚË. çÄÇäéãàòç∏ ëÖêÖÑéÇàôÖ ÑÎfl Á‡ıËÒÚÛ Ï‡¯ËÌË ‚≠‰ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl Ô≠‰ ˜‡Ò Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚Ó̇ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Û Ï≠ˆÌ≠È ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ≠. Å≠θ¯≠ÒÚ¸ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸ÌËı χÚÂ≠‡Î≠‚ Ôˉ‡ÚÌ≠ ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ñ≠ χÚÂ≠‡ÎË ÒÎ≠‰ ‚≠‰Ô‡‚ËÚË ‰Ó ˆÂÌÚÛ ÔÂÂÓ·ÍË ‚ÚÓËÌÌÓª ÒËÓ‚ËÌË. èÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ Ú‡/‡·Ó ÛÚËÎ≠ÁÓ‚‡ÌËÈ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ ‡·Ó ÂÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÔËÒÚ≠È ÒÎ≠‰ Á‰‡ÚË Û ÒÔˆ≠‡Î≠ÁÓ‚‡ÌËÈ ˆÂÌÚ ÔÂÂÓ·ÍË.‚ÚÓËÌÌÓª ÒËÓ‚ËÌË. Ferm Lea este manual de instrucciones atentamente antes de empezar a usar la máquina. Asegúrese de que sabe cómo funciona el amolador y cómo se maneja. Siga las instrucciones llevando a cabo las tareas de mantenimiento aquí indicadas para así garantizar el óptimo funcionamiento del aparato. Guarde este manual y la documentación adicional siempre junto a la máquina. INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD • Compruebe los puntos siguientes: • ¿Corresponde la tensión eléctrica del motor (230 V) con la tensión de la red? • ¿El cable de alimentación y el enchufe están en buenas condiciones? (robusto, sin agrietamientos ni daños? • ¿La sierra ha perdido dientes o muestra agrietamientos o roturas? • Si así fuera, sustituya la sierra de inmediato. • ¿Hay espacio suficiente entre la pieza que va a cortar, de modo que la sierra no entre en contacto con el suelo o la mesa de trabajo mientras se mueve hacia arriba y abajo? • ¿Los dientes de la sierra apuntan hacia arriba? • Protéjase siempre con gafas cuando utilice este aparato. • Dé el mantenimiento correspondiente al equipo. • No lo utilice en un ambiente húmedo. • No utilice el equipo con materiales que contengan asbesto. • Nunca deje la sierra desatendida. Compruebe que el interruptor no esté bloqueado en la posición ‘on’ (encendido) USO DEL EQUIPO • Sujete la pieza de trabajo que vaya a cortar firmemente en su lugar. • Quite cualquier residuo de madera cercano a la sierra o atascado en la superficie de la misma. No lo haga con las manos. Apague la sierra antes de quitar cualquier residuo. • Siempre encienda la sierra en modo inactivo, es decir, encienda la sierra antes de ponerla en contacto con la pieza de trabajo. • Cuando corte madera, observe si hay nudos, clavos, roturas y/o depósitos de suciedad. Estos pueden hacer que la sierra se atasque de forma peligrosa. Tenga especial cuidado cuando corte madera usada. Este tipo de cortes por lo general no requieren poner tanto cuidado, lo que puede ser peligroso si se desatienden las posibles irregularidades de la madera. • No corte piezas que sean más gruesas que la longitud de la sierra. • No toque las piezas metálicas de la sierra cuando corte en paredes o suelos donde podría haber cables eléctricos. Sujete la sierra firmemente con ambas manos por las agarraderas de plástico, para evitar tocar accidentalmente partes que pudieran producir descargas eléctricas al entrar en contacto con cables. • Cuando haya terminado el trabajo, apague el aparato primero y espere unos segundos hasta que la sierra quede totalmente parada antes de retirarla de la pieza de trabajo. Ferm • • No utilice cables prolongadores largos. Ponga la cubierta de protección en su lugar cuando no utilice la sierra. APAGUE EL EQUIPO DE INMEDIOATO EN CASO DE: • Producirse fallos en el enchufe de la red eléctrica, dobleces o daños en el cordón de red • Fallos en el interruptor • Chispas en las escobillas de carbón o en el conmutador • Humo u olor a quemado en el aislante. SEGURIDAD ELÉCTRICA Compruebe siempre que la tensión de red corresponda a la tensión de entrada del sierra del vaivén. La máquina tiene un doble aislamiento conforme a EN50144; por tanto no es necesario un hilo de puesta a tierra. Cuando sustituya cables o enchufes Deshágase inmediatamente de los antiguos cables o enchufes, en cuanto los sustituya por los nuevos. Es peligroso conectar un enchufe flojo. Cuando utilice prolongadores eléctricos Utilice sólo un prolongador eléctrico aprobado que sea adecuado para el voltaje de la máquina. Los hilos conductores deben tener un área de superficie de al menos 1.5mm2. Si el prolongador eléctrico está en un carrete, desenróllelo por completo. INSTRUCCIONES DE MONTAJE APLICACIONES La sierra de vaivén puede utilizarse para cortar piezas de diversos materiales (madera, aluminio, plástico, metales, etc.) de forma precisa para dimensionar y dar forma a la pieza que se desee. El grosor máximo de la pieza de trabajo es 70 mm (para madera). SELECCIÓN DE LA SIERRA Fig.2 La sierra de vaivén se suministra con cuatro hojas de corte, con diferentes tipos de dientes. El perfil y los dientes varían según el material que desee cortar. Un tipo de diente fino proporcionará un corte suave y preciso. Utilice un perfil estrecho si desea cortar curvas o si va a cortar figuras. Para seleccionar la hoja de corte correcta, proceda de la forma siguiente: • Lo primero pruebe con una hoja de dientes gruesos. • Si no obtiene un corte correcto y preciso, pruebe con una de dientes más finos. • En el caso de plásticos, aluminio y acero, utilice siempre una hoja con dientes muy finos. En general, trabajará mejor y más rápido pero de forma menos precisa con una hoja de dientes gruesos que con una de dientes finos. Para obtener resultados óptimos, asegúrese siempre de que la hoja de la sierra esté afilada. 11 La sierra de vaivén es adecuada para su uso con todo tipo de hojas de corte disponibles en comercios. Si desea cortar materiales duros, seleccione una velocidad inferior y un tipo de dientes más finos. MONTAJE DE LA HOJA Fig.3 AJUSTE DEL PÉNDULO Para un resultado óptimo del corte, debe determinar la forma en que los dientes de la hoja de la sierra entrarán en contacto con el material. Esto se consigue mediante el ajuste del péndulo. Antes de montar la hoja, compruebe que el enchufe de la red eléctrica haya sido desconectado de la toma de corriente. • Para montar la hoja, haga lo siguiente: • Afloje los dos tornillos de sujeción de la cabecera (A) con la llave Allen suministrada. • Ponga la hoja de corte (C) en el enganche de la hoja (B). Asegúrese de que los dientes apunten hacia arriba y adelante. El lado suave de la hoja debe apoyar contra la rueda. • Empuje la hoja tanto como pueda en el enganche. • Asegure la hoja apretando los dos tornillos de la cabecera (A) nuevamente. Debe estar seguro de que los tornillos de la cabecera queden apretados de forma uniforme, de modo que la hoja quede correctamente asentada en el enganche. Si la hoja quedase encorvada, el corte no sería satisfactorio. • Empuje la protección hacia abajo. AJUSTE DEL ÁNGULO DE LA PLACA INFERIOR Fig.4 Ajuste el ángulo de la placa inferior (A) como se indica a continuación: • Afloje los tornillos de la cabecera (B) con la llave Allen suministrada. • Tire de la placa inferior hacia atrás ligeramente para desbloquearla. • Gire la placa inferior a la derecha o izquierda en el ángulo de corte deseado. Podrá leer este valor en el transportador (C). El ángulo de corte máximo es 45º. • Empuje la placa inferior hacia adelante nuevamente para bloquearla. • Apriete los tornillos de la cabecera (B) nuevamente. FUNCIONAMIENTO Fig.5 Pulse el interruptor para poner en funcionamiento la sierra. El interruptor puede bloquearse con el botón de bloqueo. Esto se hace de la siguiente manera: • Pulse el interruptor. • Mantenga el interruptor pulsado y presione el botón de bloqueo. Ahora la sierra de vaivén continuará funcionando. • Suelte ambos interruptores. Llibere el bloqueo presionando el interruptor nuevamente. CONTROL DE VELOCIDAD Se puede controlar la velocidad de la sierra con el botón giratorio que hay en la parte superior de la sierra de vaivén. Cuanto más alta sea la posición, mayor será la velocidad. La posición más alta es la 6. La velocidad de corte ideal dependerá del perfil y de los dientes de la hoja, así como del material que desee cortar. Para materiales suaves, seleccione una velocidad razonablemente alta y un tipo de dientes gruesos. 12 • • • Material blando (madera, plásticos, etc.): fije el péndulo en el nivel II o III. Para un corte más preciso, utilice el nivel del péndulo 0 o I. Material medianamente duro (madera dura, aluminio, etc.): ajuste el péndulo según la aplicación. En el caso de materiales delgados, utilice el nivel del péndulo 0 o I si va a trabajar con escofinas o cuchillas. Materiales duros (acero, etc.): ponga el péndulo en el nivel 0. Curvas: ponga el péndulo en el nivel 0. Puede ajustar el nivel del péndulo mientras el aparato está en funcionamiento. RECOGIDA DE POLVO Para mantener la superficie de trabajo limpia, la sierra de vaivén cuenta con una conexión para la recogida de polvo. Podrá conectar un aspirador con esta finalidad. Utilice el adaptador del aspirador que se suministra para ello. PROTECCIÓN La sierra de vaivén está equipada con una protección. Asegúrese de que la protección esté lo más cerrada posible cuando la sierra esté en uso. Esto proporciona la máxima protección contra astillas o esquirlas y garantiza una extracción de polvo óptima. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ASERRADO • Encienda la sierra de vaivén. • Ponga la placa inferior del equipo sobre la pieza de trabajo. • Mueva lentamente hacia la línea de corte previamente marcada y presione la sierra de vaivén hacia delante lentamente. Presione la placa inferior firmemente contra la pieza de trabajo. Si no lo hace así, es posible que la sierra vibre e incluso que la hoja de corte se rompa. Deje que la sierra haga el trabajo. No presione con demasiada fuerza la sierra de vaivén. GUÍA PARALELA A LA HOJA DE CORTE Fig.6 Si desea hacer un corte que corra paralelo al borde de la tabla, utilice la guía paralela a la hoja de corte suministrada. Haga lo siguiente: • Afloje los tornillos de la cabecera en la parte frontal de la placa inferior. • Deslice la guía paralela de la hoja por las aperturas que hay en el lateral de la placa inferior. • Determine la distancia entre el corte de la hoja y el lateral de la pieza de trabajo. Ferm Ç ˆ≠ÎÓÏÛ, Ó·ÓÚ‡ ÔÓÒÛ‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ÒÍÓ≠¯Â, ıÓ˜‡ Á ÏÂ̸¯ ÚÓ˜ÌËÏ ÂÁÛθڇÚÓÏ, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔËÎÛ Á ¯ËÓÍËÏ ÍÓÍÓÏ ÁÛ·ˆ≠‚, ‡ Ì Á ÏÂ̸¯ËÏ ÍÓÍÓÏ. ÑÎfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÂÁÛθڇÚÛ ÌÂÓ·ı≠‰ÌÓ ÒÎ≠‰ÍÛ‚‡ÚË Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ÎÂÁÓ ÔËÎË ·ÛÎÓ „ÓÒÚËÏ. ñÂÈ ÎÎÓ·ÁËÍ Ô≠‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ÛÒ≠ı ‚ˉ≠‚ ÔËÎflθÌËı ÎÂÁ, flÍ≠ π ̇ ËÍÌÛ.(χÎ. 2). ç‡È·≠θ¯‡ ÔÓÁˈ≠fl - 6. I‰Â‡Î¸Ì‡ ¯‚ˉÍ≠ÒÚ¸ ÓÁÔË₇ÌÌfl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚≠≠‰ ÔÓÙ≠β Ú‡ ÁÛ·ˆ≠‚ ÔËÎË, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ï‡ÚÂ≠‡ÎÛ Ó·‡ÌÓ„Ó ‰Îfl ÓÁÔË₇ÌÌfl. ÑÎfl Ï’flÍËı χÚÂ≠‡Î≠‚ Ó·Ë‡πÚ¸Òfl ÔÓÏ≠ÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡È·≠θ¯‡ ¯‚ˉÍ≠ÒÚ¸ ≠ ÔË· Á ‚ÂÎËÍËÏ ÍÓÍÓÏ ÁÛ·ˆ≠‚ . ÑÎfl Ú‚Â‰≠¯Ëı χÚÂ≠‡Î≠‚ Ó·Ë‡πÚ¸Òfl ÌËʘ‡ ¯‚ˉÍ≠ÒÚ¸ Ú‡ ÔË· Á χÎËÏ ÍÓÍÓÏ ÁÛ·ˆ≠‚. áÅéêäÄ ãéÅáàäÄ å‡Î. 3 çÄëíêéâäà åÄüíçàäÄ ÑÎfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÂÁÛθڇÚÛ ÌÂÓ·ı≠‰ÌÓ ‚ËÁ̇˜ËÚË, flÍËÏ ˜ËÌÓÏ ÁÛ·ˆ≠ ÔËÎflθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚ̇ Á‡ıÓÔβ˛Ú¸ χÚÂ≠‡Î. ñ ‚ËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ï‡flÚÌË͇. èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÎÓ·ÁË͇ ÌÂÓ·ı≠‰ÌÓ ‚ËÏÍÌÛÚË ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ≠. • ôÓ· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÎÓ·ÁËÍ ÌÂÓ·ı≠‰ÌÓ: • ÇËÍÛÚËÚË ‰‚‡ „‚ËÌÚ‡ Á „ÓÎӂ͇ÏË Ô≠‰ ÚÓˆÂ‚ËÈ Íβ˜ (A) Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Íβ˜‡-¯ÂÒÚË„‡ÌÌË͇, ˘Ó ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òfl ‡ÁÓÏ Á χ¯ËÌÓ˛. • ÇÒÚ‡‚ËÚË ÔËÎÛ (C) Û ÔÓ‚ÁÛÌ ‰Îfl ÔËÎË (B). áÛ·ˆ≠ ÔËÎË ÔÓ‚ËÌÌ≠ ·ÛÚË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ≠ ̇„ÓÛ ≠ ‚ÔÂ‰, ‡ „·‰Í‡ ÒÚÓÓ̇ - ÒÔË‡ÚËÒ¸ ̇ ¯Î≠ÙÓ‚‡Î¸ÌËÈ ÍÛ„. • èÓ¯ÚÓ‚ıÌÛÚË ÔËÎÛ flÍÓÏÓ„‡ „ÎË·ÊÂ Û Ô≠‰‚≠ÒÍÛ. • á‡Í≠ÔËÚË ÔËÎflθÌ ÔÓÎÓÚÌÓ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‚Óı „‚ËÌÚ≠‚ Á „ÓÎÓ‚ÓͲ Ô≠‰ ÚÓˆ¸Ó‚ÓÈ Íβ˜ (A). É‚ËÌÚË Á „ÓÎÓ‚ÍÓ˛ Ô≠‰ ÚÓˆ¸Ó‚ÓÈ Íβ˜ ÒÎ≠‰ Á‡ÍÛ˜Û‚‡ÚË ≠‚ÌÓÏ≠ÌÓ, ˘Ó· ÔË· Ô‡‚ËθÌÓ Ò≠· Û Ô≠‰‚≠ÒÍÛ. á ÍË‚ËÏ ÎÂÁÓÏ ÓÁÔËÎ ÏÓÊ ‚ËÈÚË ÌÂÁ‡‰Ó‚≠θÌËÏ. • éÔÛÒÚËÚË Á‡ıËÒÌËÈ ÍÓÊÛı. êÖÉìãûÇÄççü éèéêçé∫ èãÄëíàçà å‡Î. 4 ê„Û₇ÌÌfl ÍÛÚ‡ ̇ıËÎÛ ÓÔÓÌÓª Ô·ÒÚËÌË (A) ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ: • ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Íβ˜‡-¯ÂÒÚË„ËÌÌË͇ ‚ËÍÛÚËÚË „‚ËÌÚË Á „ÓÎÓ‚ÍÓ˛ Ô≠‰ ÚÓˆ¸Ó‚ÓÈ Íβ˜ (B). • Ç≠‰Úfl„ÌÛÚË ÌËÊÌ˛ Ô·ÒÚËÌÛ ÚÓıË Ì‡Á‡‰, ˘Ó· ‡Á·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ªª. • èÓ‚ÂÌÛÚË ÌËÊÌ˛ Ô·ÒÚËÌÛ Î≠‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ̇ ÌÂÓ·ı≠‰ÌËÈ ÍÛÚ ÓÁ≠ÁÛ‚‡ÌÌfl. ÉÎË·ËÌÛ Ì‡ıËÎÛ ÔÓ͇ÁÛπ ÍÛÚÓÏ≠ (C). å‡ÍÒËχθÌËÈ ÍÛÚ ÓÁÔËÎÛ 45°. • è≠‰ÚÓÎÍÌÛÚË ÌËÊÌ˛ Ô·ÒÚËÌÛ ÁÌÓ‚Û ‚ÔÂ‰, ˘Ó· Á‡·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ªª ÔÓÎÓÊÂÌÌfl. • á‡ÍÛÚËÚË „‚ËÌÚË Á „ÓÎÓ‚ÍÓ˛ Ô≠‰ ÚÓˆ¸Ó‚ÓÈ Íβ˜ (B). ÖäëèãìÄíÄñIü å‡Î. 5 ôÓ· Á‡ÔÛÒÚËÚË ÎÓ·ÁËÍ Ì‡ÚËÒÌ≠Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇. ÇËÏË͇˜ ÏÓÊ̇ Á‡Ù≠ÍÒÛ‚‡ÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ „ÛÎflÚÓ‡ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl: • ç‡ÚËÒÌÛÚË Ì‡ ‚ËÏË͇˜. • ìÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍÛ Ì‡ÚËÒÌÛÚË Ì‡ „ÛÎflÚÓ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl. ãÓ·ÁËÍ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ. • Ç≠‰ÔÛÒÚËÚË Ó·Ë‰‚‡ ‚ËÏË͇˜‡ èÓ‚ÚÓÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ‚ËÏË͇˜‡ ÁÌ≠χπ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl. êÖÉìãüíéê òÇàÑäéëíI ò‚ˉÍ≠ÒÚ¸ ÔÓÎÓÚ̇ „ÛβπÚ¸Òfl Á‡ ‰ÔÓÔÓÏÓ„Ó˛ „ÛÎflÚÓ‡ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓ„Ó Ì‡„Ó≠ ÎÓ·ÁË͇. óËÏ ·≠θ¯‡ ÔÓÁˈ≠fl, ÚËÏ ·≠θ¯‡ ¯‚ˉÍ≠ÒÚ¸. Ferm • • • å’flÍ≠ χÚÂ≠‡ÎË (‰Â‚Ë̇, Ô·ÒÚχ҇, Ë Ú.Ô.): Ó·Ë‡πÚ¸Òfl ≠‚Â̸ II ‡·Ó III. ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl Ó‚ÌÓ„Ó ÓÁÔËÎÛ, χflÚÌËÍ ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl ̇ ≠‚Ì≠ 0 ‡·Ó I. å‡ÚÂ≠‡ÎË ÒÂ‰̸Ӫ Ú‚Â‰ÓÒÚ≠ (Ú‚Â‰‡ ‰Â‚Ë̇, ‡Î˛Ï≠Ì≠È, ≠ Ú.Ô.): ̇ÒÚÓÈ͇ χflÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ıÓ‰Û Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚≠‰ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl. ÑÎfl ÚÓÌÍËı χÚÂ≠‡Î≠‚ – ≠‚Â̸ 0 ‡·Ó I ÔË Ó·ÓÚ≠ Á ‡¯Ô≠ÎflÏË ‡·Ó ÌÓʇÏË. í‚Â‰≠ χÚÂ≠‡ÎË (Òڇθ, ≠ Ú.Ô.): Ó·Ë‡πÚ¸Òfl ≠‚Â̸ 0. äË‚≠ : χflÚÌËÍ Ì‡ ≠‚Ì≠ 0. ê„Û₇ÌÌfl χflÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ıÓ‰Û ÏÓÊ̇ ÔÓ‚Ó‰ËÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ô≠‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔË·‰Û. èàãéÇãéÇãÖççü ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ˜ËÒÚÓÚË Ó·Ó˜Óª ÔÓÂıÌ≠, ÎÓ·ÁËÍ Ï‡π Á’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Îfl ÔËÎÓ‚Îӂ₇˜‡ ‰Ó flÍÓ„Ó ÏÓÊÌÓ Ô≠‰Î˛˜ËÚË Á‚˘‡ÈÌËÈ ÔËÎÓÒÓÒ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ‰Îfl ÔËÎÓÒÓÒ‡. áÄïàëçàâ äéÜìï ãÓ·ÁËÍ ÓÒ̇˘ÂÌÓ Á‡ıËÒÌËÏ ÍÓÊÛıÓÏ, flÍËÈ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË Á‡ÍËÚËÏ flÍÓÏÓ„‡ ·≠θ¯Â Ô≠‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË. Ç≠Ì Ì‡‰‡π ̇Í‡˘ËÈ Á‡ıËÒÚ ‚≠‰ Ú≠ÒÓÍ Ú‡ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÓÔÚËχθÌËÈ Á‡ıËÒÚ ‚≠‰ ÔËÎÛ. ÖäëèãìÄíÄñIü èêéñÖë êéáèàãûÇÄççü • ÇÍβ˜ËÚË ÎÓ·ÁËÍ. • èÓÏ≠ÒÚËÚË ÌËÊÌ˛ Ô·ÒÚËÌÛ ÔËÒÚÓ˛ ̇ ÔÓ‚ÂıÌ˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. • èÓ‚≠θÌÓ ÔÂÂÒÛÌÛÚË ÔË·‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ÔÓ˜Â˜ÂÌÓª Î≠Ì≠ª ÓÁ≠ÁÛ‚‡ÌÌfl ≠ ÔÓ‚≠θÌÓ ÔÓ‰‡ÚË ÎÓ·ÁËÍ ‚ÔÂ‰. ôÓ· Á‡ÔÓ·≠„ÚË ‚≠·‡ˆ≠ª ÎÓ·ÁË͇ ≠ flÍ Ì‡ÒÎ≠‰ÓÍ Á·ÏÛ‚‡ÌÌ˛ ÔËÎflθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚ̇, ÌÂÓ·ı≠‰ÌÓ ÔËÚËÒÌÛÚË ÓÔÓÌÛ Ô·ÚÙÓÏÛ ‰Ó Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ãÓ·ÁËÍ Ò‡Ï ÁÓ·ËÚ¸ ÛÒ˛ Ó·ÓÚÛ. ç ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÈÓ„Ó Á‡Ì‡‰ÚÓ ÒËθÌÓ. èÄêÄãÖãúçÄ çÄèêÄÇãüûóÄ èéãéíçÄ å‡Î. 6 è‡‡ÎÂθ̇ ̇Ô‡‚Îfl˛˜‡ ‚ËÍÓËÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÓÁ≠ÁÛ Ô‡‡ÎÂθÌÓ Í‡˛ ‰Ó¯ÍË. èӈ‰Û‡ ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ: 49 • èÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ Ú‡/‡·Ó ÛÚËÎ≠ÁÓ‚‡ÌËÈ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ ‡·Ó ÂÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÔËÒÚ≠È ÒÎ≠‰ Á‰‡ÚË Û ÒÔˆ≠‡Î≠ÁÓ‚‡ÌËÈ ˆÂÌÚ ÔÂÂÓ·ÍË.‚ÚÓËÌÌÓª ÒËÓ‚ËÌË. èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ≠ª χ¯ËÌË Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ≠ÌÒÚÛ͈≠˛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡. éÁ̇ÈÓÏÚÂÒ¸ Á ̇fl‚ÌËÏË ÙÛÌ͈≠flÏË Ú‡ ÛÏÓ‚‡ÏË ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ≠ª. ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇ÎÂÊÌÓ„Ó ÙÛÌ͈≠ÓÌÛ‚‡ÌÌfl ÒÎ≠‰ Ô≠‰ÚËÏÛ‚‡ÚË Ï‡¯ËÌÛ Û Ó·Ó˜ÓÏÛ ÒÚ‡Ì≠ Á„≠‰ÌÓ ‰Ó ≠ÌÒÚÛ͈≠ª. á·Â≠„‡ÈÚ ˆ˛ ≠ÌÒÚÛ͈≠˛ Ú‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ≠˛, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl, ‡ÁÓÏ Á χ¯ËÌÓ˛. ëèÖñIÄãúçI IçëíêìäñI∫ á ÅÖáèÖäà, üäI ëãIÑ ÇàäéçÄíà èÖêò çIÜ êéáèéóÄíà êéÅéíì á IçëíêìåÖçíéå • çÂÓ·ı≠‰ÌÓ ÔÂ‚≠ËÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ≠ ÔÛÌÍÚË: • ç‡ÔÛ„‡ ‰‚Ë„Û̇ (230 V) ÒÔ≠‚Ô‡‰‡π Á ̇ÔÛ„Ó˛ Û ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ≠. • 䇷Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ¯ÚÂÔÒÂθ̇ ‚ËÎ͇ ÌÂÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ≠ ≠ Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl Û Ó·Ó˜ÓÏÛ ÒÚ‡Ì≠. • ç‡fl‚Ì≠ÒÚ¸ ÛÒ≠ı ÁÛ·ˆ≠‚ ̇ ÔÓÎÓÚÌˢ≠ ÔËÎÍË Ú‡ ‚≠‰ÒÛÚÌ≠ÒÚ¸ ÔÓ‰flÔËÌ ‡·Ó Ú≠˘ËÌ Ì‡ Ì≠È. • üÍ˘Ó Ú‡Í, Ì„‡ÈÌÓ Á‡Ï≠Ì≠Ú¸ ÔËÎÍÛ. • óË ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ï≠Òˆfl Ô≠‰ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓ˛, ˘Ó· ÔË· Ì ÒÚË͇·Ҹ Á Ô≠‰ÎÓ„Ó˛ ‡·Ó Ó·Ó˜ËÏ ÒÚÓÎÓÏ Ô≠‰ ˜‡Ò ÛıÛ ‚„ÓÛ-‚ÌËÁ. • áÛ·˜ËÍË ÔËÎË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ≠ ‚„ÓÛ. • á‡‚Ê‰Ë ÌÓÒËÚË Á‡ıËÒÌ≠ ÓÍÛÎflË Ô≠‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Á χ¯ËÌÓ˛. • é·ÂÂÊÌÓ Ó·ıÓ‰ËÚËÒ¸ Á ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌflÏ. • ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ï‡¯ËÌÛ Ï≠Òˆflı Á Ô≠‰‚ˢÂÌÓ˛ ‚ÓÎÓ„≠ÒÚ˛. • ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ï‡¯ËÌÛ ‰Îfl Ó·ÓÚË Á χÚÂ≠‡Î‡ÏË, ˘Ó Ï≠ÒÚflÚ¸ ‡Ò·ÂÒÚ. • ç≠ÍÓÎË Ì Á‡Î˯‡ÚË ÎÓ·ÁËÍ ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û. èÂ‚≠ËÚË, ˘Ó ‚ËÏË͇˜ Ì Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌ≠ ‘on’ (‚Íβ˜ÂÌÓ) ÖäëèãìÄíÄñIü åÄòàçà • 燉≠ÈÌÓ Á‡Í≠ÔËÚË Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, fl͇ ·Û‰Â Ó·Ó·ÎflÚËÒ¸. • ÇËÏÍÌÛÚË ≠ÌÒÚÛÏÂÌÚ! Çˉ‡ÎËÚË ÛÒ≠ Á‡Î˯ÍË ‰Â‚‡, flÍ≠ Á‡Î˯ËÎËÒ¸ ·≠Îfl ÔËÎË ‡·Ó Á‡ÒÚfl„ÎË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌ≠ ÔËÎË (ÔË ˆ¸ÓÏÛ Ì ÒÎ≠‰ ˆÂ ·ËÚË Û͇ÏË). • ãÓ·ÁËÍ ‚ÏË͇ÂÚÒfl ̇ ıÓÎÓÒÚÓÏÛ ıÓ‰Û, ÚÓ·Ó ÔÂ¯ Ì≠Ê ‚‚≠È‰Â Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á ÔÓ‚ÂıÌπ˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. • êÓÁÔËβ˛˜Ë ‰Â‚Ó, ÒÎ≠‰ ‚ˉ˂ÎflÚËÒ¸ ÒÛ˜ÍË, ˆ‚flıË, Ú≠˘ËÌË ≠/‡·Ó ÒÎ≠‰Ë ·Û‰Û. ÇÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÂ¯ÍӉʇÚË ÎÓ·ÁËÍÓ‚≠. í‡ÍÓÊ ÒÎ≠‰ ·ÛÚË Û‚‡ÊÌËÏ ‚ˉ˂Îfl˛˜ËÒ¸ ªı Û ‰Â‚ÌËı ‚≠‰ıÓ‰‡ı, flÍ≠ ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ˜‡ÒÚÓ ÏÂ̯ ӷÂÂÊÌÓ„Ó ÓÁÔËÎÛ ÚÓÏÛ ≠ÒÌÛπ ËÁËÍ ÁÌËÊÂÌÌfl Û‚‡ÊÌÓÒÚ≠. • ç ÓÁÔË₇ÚË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÚÓ‚˘ËÌ flÍËı ÔÂ‚ˢÛ𠉂ÊËÌÛ ÔËÎË. • ç ÚÓ͇ÚËÒ¸ ÏÂڇ΂Ëı ˜‡ÒÚËı ÎÓ·ÁË͇ Ô≠‰ ˜‡Ò ÓÁÔË₇ÌÌfl Û ÒÚ≠̇ı ‡·Ó Ô≠‰ÎÓ„‡ı, ‰Â ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÂÎÂÍÚ˘Ì≠ ÔÓ‚Ó‰Ë. ëÎ≠‰ Ï≠ˆÌÓ ÚËχÚË ÎÓ·ÁËÍ Ó·Óχ Û͇ÏË Á‡ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û ÛÍÓflÚÍÛ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· Ì ÚÓ͇ÚËÒ¸ ˜‡ÒÚËÌ, flÍ≠ ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ËÚË ÒÚÛÏ, flÍ˘Ó ‡ÔÚÓÏ ÎÓ·ÁËÍ Á‡˜ÂÔËÚ¸ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ Í‡·Âθ. 48 • • Á‡‚Â¯ÂÌÌ≠ ÓÁÔËÎÛ, ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÒÎ≠‰ ‚ËÏÍÌÛÚË ÎÓ·ÁËÍ ≠ ÔÓ˜Â͇ÚË ÔÓÍË Ì ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl ÎÂÁÓ, ÔÂ¯ Ì≠Ê ‚ËÈχÚË ÈÓ„Ó Á Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ç ÒÎ≠‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Ó‚„≠ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜≠. á‡ıËÒÌËÈ ÍÓÊÛı ÔÓ‚ËÌÂÌ Á‡Î˯‡ÚËÒfl ̇ Ò‚ÓπÏÛ Ï≠Òˆ≠ Ô≠‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË.ÎÓ·ÁË͇. ÇàèÄÑäà, ôé èéíêÖÅìûíú çÖÉÄâçéÉé èêàèàçÖççü êéÅéíà èêàëíêéû: • ÌÂÔÓ·‰ÍË Á≠ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓ˛ ‚ËÎÍÓ˛, „ÌÛ˜ÍËÏ ¯ÌÛÓÏ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl „ÌÛ˜ÍÓ„Ó ¯ÌÛ‡. • ÌÂÔÓ·‰ÍË Ó·ÓÚË ÔÂÂÏË͇˜‡; • ≠ÒÍ≠ÌÌfl ‚Û„≠θÌËı ˘≠ÚÓÍ ‡·Ó ÛÚ‚ÓÂÌÌfl ÍÛ„Ó‚Ó„Ó ‚Ó„Ìfl Û ÔÂÂÚ‚Ó˛‚‡˜≠ ÒÚÛÏÛ; • ‰ËÏ ‡·Ó Á‡Ô‡ı „Ó≠ÎÓª ≠ÁÓÎflˆ≠ª ÖãÖäíêéÅÖáèÖäÄ èÓ͇ÁÌËÍË Ì‡ÔÛ„Ë ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ≠ ÔÓ‚ËÌÌ≠ ‚≠‰ÔÓ‚≠‰‡ÚË Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï, ‚͇Á‡ÌËÏ Ì‡ Ú‡·Î˘ˆ≠ Á ÚÂıÌ≠˜ÌËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË. • • Asegure la guía a esta distancia con los tornillos de la cabecera. Si la distancia requerida entre el corte de la hoja y el lateral es 5 cm, ponga el indicador en ‘5’ en la guía exactamente sobre la hoja de corte. Apriete los tornillos de la cabecera nuevamente. CORTE INTERNO Fig.7 Si la posición inicial de la pieza de trabajo a cortar no es el lateral o si no se ha taladrado ningún agujero, deberá hacer un corte interno. Para ello, proceda de la siguiente manera: • Ponga la hoja sobre el frontal redondeado de la placa inferior. • Encienda el equipo y baje lentamente la hoja hasta que toque la pieza de trabajo. • Deje que la hoja corte la pieza suavemente sin forzarla. • Cuando haya terminado con la pieza de trabajo, quite la hoja del agujero. • Ponga el equipo en posición normal en el agujero aserrado y continúe con el corte. 凯Ë̇ χπ ÔÓ‰‚≠ÈÌÛ ≠ÁÓÎflˆ≠˛ Á„≠‰ÌÓ EN50144, ≠ ÚÓÏÛ Ì ÔÓÚ·Ûπ ÔÓ‚Ó‰Û Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl. También puede cortar taladrando primero un agujero en la pieza de trabajo. Para hacerlo, utilice una broca que haga un agujero suficientemente grande para que entre la hoja de corte. Ahora ya puede llevar a cabo los pasos indicados en la sección ‘Aserrado’. á‡Ï≠̇ ¯ÌÛ≠‚ Ú‡ ‚ËÎÓÍ. è≠ÒÎfl Á‡Ï≠ÌË ÒÚ‡Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‡·Ó ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª ‚ËÎÍË, ªı ÒÎ≠‰ Ì„‡ÈÌÓ ‚ËÍËÌÛÚË. ç·ÂÁÔ˜ÌÓ ‚Íβ˜‡ÚË ‚ËÎÍË ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ ¯ÌÛ Û ÓÁÂÚÍÛ. FALLOS ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜≠‚. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Î˯ ÒÂÚËÙ≠ÍÓ‚‡Ì≠ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜≠, flÍ≠ ‚≠‰ÔÓ‚≠‰‡˛Ú¸ ‚ı≠‰Ì≠È ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ≠ χ¯ËÌË. å≠Ì≠χθÌËÈ ÓÁÏ≠ ÔÓ‚≠‰ÌË͇ - 1.5 ÏÏ2. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ≠ ͇·ÂθÌÓ„Ó ·‡‡·‡ÌÛ, ÈÓ„Ó ÒÎ≠‰ ÔÓ‚Ì≠ÒÚ˛ ÓÁÏÓÚ‡ÚË. åéçíÄÜ IçëíêìäñI∫ á åéçíÄÜì íÄ áÄëíéëìÇÄççû ãÓ·ÁËÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸ ‰Îfl ÓÁÔËÎÛ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ Á ≠ÁÌËı χÚÂ≠‡Î≠‚ (‰Â‚Ë̇, ‡Î˛Ï≠Ì≠È, Ô·ÒÚχ҇, ÏÂڇΠ≠ Ú.≠̯.) Á ÚÓ˜ÌËÏ ‰Ó‰ÂʇÌÌflÏ ÓÁÏ≠Û Ú‡ ·Û‰¸-flÍËı ÙÓÏ. å‡ÍÒËχθ̇ ÚÓ‚˘Ë̇ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ – 70 ÏÏ (‰Â‚Ë̇) ÇàÅIê èéãíéçàôÄ èàãà å‡Î. 2 ãÓ·ÁËÍ ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òfl Á ˜ÓÚËχ ÎÂÁ‡ÏË, ÍÓÊÌ Á flÍËı χπ ≠ÁÌÛ Í≠θÍ≠ÒÚ¸ ÁÛ·ˆ≠‚. èÓÙ≠θ Ú‡ ÁÛ·ˆ≠ ≠ÁÌflÚ¸Òfl ‚≠‰ÔÓ‚≠‰ÌÓ ‰Ó χÚÂ≠‡ÎÛ, flÍËÈ Ú·‡ ÓÁÔËÎflÚË. Ñ≠·Ì≠ ÁÛ·ˆ≠ ‰‡˛Ú¸ ˜≠ÚÍËÈ Ú‡ „·‰ÍËÈ ÓÁÔËÎ. ÇÛÁ¸ÍËÈ ÔÓÙ≠θ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÓÁÔË₇ÌÌfl ı‚ËÎ≠ ‡·Ó ‰Îfl ‚Ë≠Á‡ÌÌfl Ù≠„Û. ôÓ· Ó·‡ÚË Ô‡‚ËθÌ ÎÂÁÓ ÔËÎË Ú·‡: • èÓ˜‡ÚË Á ÔËÎË Á ‚ÂÎËÍËÏ ÍÓÍÓÏ ÁÛ·ˆ≠‚ • üÍ˘Ó ÓÁÔËÎ ‚ËıÓ‰ËÚ¸ ÌÂ≠‚ÌËÏ Ú‡ ̘≠ÚÍËÏ ÒÎ≠‰ ‚ÁflÚË ÔËÎÛ Ò ÏÂ̯ËÏ ÍÓÍÓÏ ÁÛ·ˆ≠‚. • ÑÎfl Ô·ÒÚË͇, ‡Î˛Ï≠Ì≠˛ Ú‡ ÒÚ‡Î≠ Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸ ÔËÎÛ Á ̇ÈÏÂ̯ËÏ ÍÓÍÓÏ ÁÛ·ˆ≠‚. Ferm 1. El motor eléctrico se calienta. • El motor está sobrecargándose porque las piezas de trabajo son demasiado grandes. Corte a una velocidad más baja para que el motor se enfríe. • El motor está averiado. Lleve el equipo a un distribuidor Ferm para verificación o reparación. 2. El equipo no funciona. • La conexión de red se ha interrumpido. Compruebe la conexión de red por si hubiera fallos. • El interruptor está dañado. Lleve el equipo a un distribuidor Ferm para verificación o reparación. 3. Es muy difícil mover la pieza de trabajo a lo largo de la hoja de corte en línea recta y el corte de la hoja no es uniforme. • La hoja de corte está arqueada o desafilada. Sustituya la hoja de corte. MANTENIMIENTO Durante el mantenimiento y la limpieza quite siempre el enchufe de red de la toma de corriente. Nunca utilice líquidos cuando limpie las partes eléctricas de la sierra de vaivén. • • • • • • Dé mantenimiento a la sierra de vaivén con frecuencia para evitar problemas innecesarios. Esto garantizará que el equipo esté siempre en condiciones óptimas. Mantenga limpia la placa inferior para que no se produzcan imprecisiones durante el corte. Mantenga el exterior de la sierra de vaivén limpio de modo que todas las piezas móviles puedan moverse de forma precisa y sin desgaste. Mantenga limpias las ranuras de ventilación del motor para evitar que se sobrecaliente. Si las escobillas de carbón están gastadas, la sierra funcionará haciendo ruidos y de forma no uniforme. Al final, la sierra dejará de funcionar. Haga sustituir las escobillas de carbón en su distribuidor Ferm. Lubrique la hoja de la sierra periódicamente. LIMPIEZA Limpie regularmente el aparato con un paño, preferentemente después de cada uso. Asegúrese de que las rejillas de ventilación no posean partículas de polvo ni suciedad. Si hubiera suciedad incrustada, utilice un paño humedecido con agua y jabón. No utilice jamás materiales disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Dichos productos podrían dañar el plástico de diferentes piezas del aparato. ENGRASADO El aparato no necesita ser engrasado. AVERÍAS Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar. USO ECOLÓGICO Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material. Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. 4. La pieza de trabajo empieza a vibrar violentamente durante el corte. • La hoja de corte está sobrecalentada o deformada. Sustituya la hoja de corte. 5. El aparato hace ruidos y/o funciona de forma no uniforme. • Las escobillas de carbón están gastadas. Lleve el equipo a un distribuidor Ferm para la sustitución de las escobillas. Ferm 13 GARANTÍA Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en la tarjeta de garantía que aparece en este manual de instrucciones. ÉÄêÄçíàü ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËË ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÔË·„‡ÂÏÓÈ „‡‡ÌÚËÈÌÓÈ Í‡ÚÓ˜ÍÂ. SERRA DE RECORTES CEı DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (E) Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN50144-1, EN50144-2-10, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 de acuerdo con las directivas: 98/37EEC, 73/23EEC, 89/336EEC 01-06-2005 ZWOLLE NL W. Kamphof Quality department OS NÚMEROS NO TEXTO A SEGUIR CORRESPONDEM ÀS FIGURAS NAS PÁGINAS 2 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Voltagem Freqüência Potência de entrada Velocidade, sem carga Capacidade máx. de serragem em madeira (com lâminas inclusas) Meão Ângulo de corte Peso Lpa Nível de pressão de ruído Lwa Nível de potência de ruído Vibração | | | | | | | | | | | | 230 V~ 50 Hz 570 W 500-3000/min 70 mm 18 mm 0 - 45° 2 kg 90.4 dB(A) 103.4 dB(A) 3.3 m/s2 CONTEÚDO DA EMBALAGEM 1 Serra de recortes 4 Lâminas de serra 1 Chave Allen 1 Guia de corte paralela 1 Adaptador de aspirador de pó 1 Manual do usuário 1 Cartão de garantia CEı ÑÖäãÄêÄñàü é ëééíÇÖíëíÇàà (RUS) èÓ‰ ̇¯Û ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂflÂÏ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ۉӂÎÂÚ‚ÓflÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï Ë ÌÓχÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï Öë: EN50144-1, EN50144-2-10, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Òӄ·ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ô‰ÔËÒ‡ÌËflÏ 98/37EEC, 73/23/EEC, 89/336EEC ÓÚ 01-06-2005 ñÇOããÖ, çˉÂ·̉˚ Ç. ä‡ÔÏıÓÙ éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ Verifique a máquina e acessórios contra danos durante o transporte. ãéÅáàä çÄëíìèçI íÖïçIóçI ïÄêÄäíÖêàëíàäà ÇIÑèéÇIÑÄûíú áéÅêÄÜÖççüåà çÄ 2 ëíéêIçñI íÖïçIóçI ïÄêÄäíÖêàëíàäà ç‡ÔÛ„‡ ó‡ÒÚÓÚ‡ Çı≠‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ≠ÒÚ¸ ò‚ˉÍ≠ÒÚ¸ ·ÂÁ ̇‚‡Ú‡ÊÂÌÌfl å‡ÍÒ. ÚÓ‚˘Ë̇ χÚÂ≠‡ÎÛ å‡ÍÒ. „ÎË·Ë̇ ÔÓÔËÎÛ äÛÚ ÔÓÔËÎÛ Ç‡„‡ χ¯ËÌË Lpa ≠‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÚËÒÍÛ Lwa ‡ÍÛÒÚ˘̇ ÔÓÚÛÊÌ≠ÒÚ¸ Ç≠·‡ˆ≠fl | | | | | | | | | | | 230 V~ 50 Ɉ 570 ÇÚ 500-3000/ı‚. 70 ÏÏ 18 ÏÏ 0 - 45° 2 Í„ 90.4 ‰Å(A) 103.4 ‰Å(A) 3.3 Ï/Ò2 ÇåIëí ìèÄäéÇäà 1 ãÓ·ÁËÍ 4 èËÎflθÌËı ÔÓÎÓÚÌˢ‡ 1 äβ˜ ¯ÂÒÚË„ËÌÌËÍ 1 è‡‡ÎÂθ̇ ̇Ô‡‚Îfl˛˜‡ 1 ê‡Á’πÏ ‰Îfl ÔËÎÓÒÓÒÛ 1 IÌÒÚÛ͈≠fl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ 1 ɇ‡ÌÚËÈÌËÈ Ú‡ÎÓÌ èÂ‚≠ÚÌ Ï‡¯ËÌÛ Ú‡ ‰ÓÔÓÏ≠ÊÌ≠ ÔËÒÚÓª ̇ ̇fl‚Ì≠ÒÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̸ ‚ ÂÁÛθڇÚ≠ Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl. INFORMAÇÕES SOBRE O PRODUTO Fig.1 1. Controle de velocidade 2. Botão de travamento 3. Interruptor 4. Ponto de conexão de aspirador de pó 5. Chave Allen 6. Placa inferior 7. Suporte da serra 8. Pêndulo 9. Proteção éèàë å‡Î. 1 1. ê„ÛÎflÚÓ ¯‚ˉÍÓÒÚ≠ 2. ÅÎÓÍÛ˛˜‡ ͇ۘ 3. èÂÂÏË͇˜ 4. ÉÌ≠Á‰Ó ‰Îfl ÔËÎÓÒÓÒÛ 5. äβ˜-¯ÂÒÚË„‡ÌÌËÍ 6. çËÊÌfl Ô·ÒÚË̇ 7. èÓ‚ÁÛÌ ‰Îfl ÔËÎ 8. å‡flÚÌËÍ 9. á‡ıËÒÌËÈ ÍÓÊÛı INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IçëíêìäñIü á ÅÖáèÖäà Neste manual e/ou na máquina são utilizados os seguintes símbolos: Ç ≠ÌÒÚÛ͈≠ª ‚ËÍÓËÒÚÓ̇ ̇ÒÚÛÔÌ≠ ÒËÏ‚ÓÎË: Indica o risco de ferimentos, perda de vida ou danos na ferramenta, se não seguir as instruções deste manual. éÁ̇˜‡π ËÁËÍ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl, Á‡„ÓÁÛ ‰Îfl ÊËÚÚfl ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ≠ÌÒÚÛÏÂÌÚÛ Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ì‰ÓÚËχÌÌfl ≠ÌÒÚÛ͈≠È ‰‡ÌÌÓª ≠ÌÒÚÛ͈≠ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡. Indica o perigo de choque eléctrico. éÁ̇˜‡π ËÁËÍ ÂÎÂÍÚÓ¯ÓÍÛ. 14 Ferm Ferm 47