Transcripción de documentos

FALLOS 1. El motor eléctrico se calienta. - El motor está sobrecargándose porque las piezas de trabajo son demasiado grandes. - Corte a una velocidad más baja para que el motor se enfríe. - El motor está averiado. - Lleve el equipo a un distribuidor Ferm para verificación o reparación. 2. El equipo no funciona. - La conexión de red se ha interrumpido. - Compruebe la conexión de red por si hubiera fallos. - El interruptor está dañado. - Lleve el equipo a un distribuidor Ferm para verificación o reparación. 3. Es muy difícil mover la pieza de trabajo a lo largo de la hoja de corte en línea recta y el corte de la hoja no es uniforme. - La hoja de corte está arqueada o desafilada. - Sustituya la hoja de corte. 4. La pieza de trabajo empieza a vibrar violentamente durante el corte. - La hoja de corte está sobrecalentada o deformada. - Sustituya la hoja de corte. 5. El aparato hace ruidos y/o funciona de forma no uniforme. - Las escobillas de carbón están gastadas. - Lleve el equipo a un distribuidor Ferm para la sustitución de las escobillas. MANTENIMIENTO Durante el mantenimiento y la limpieza quite siempre el enchufe de red de la toma de corriente. Nunca utilice líquidos cuando limpie las partes eléctricas de la sierra de vaivén. • • • • • • Dé mantenimiento a la sierra de vaivén con frecuencia para evitar problemas innecesarios. Esto garantizará que el equipo esté siempre en condiciones óptimas. Mantenga limpia la placa inferior para que no se produzcan imprecisiones durante el corte. Mantenga el exterior de la sierra de vaivén limpio de modo que todas las piezas móviles puedan moverse de forma precisa y sin desgaste. Mantenga limpias las ranuras de ventilación del motor para evitar que se sobrecaliente. Si las escobillas de carbón están gastadas, la sierra funcionará haciendo ruidos y de forma no uniforme. Al final, la sierra dejará de funcionar. Haga sustituir las escobillas de carbón en su distribuidor Ferm. Lubrique la hoja de la sierra periódicamente. cido con agua y jabón. No utilice jamás materiales disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Dichos productos podrían dañar el plástico de diferentes piezas del aparato. Engrasado El aparato no necesita ser engrasado. USO ECOLÓGICO Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material. Cuando vaya a reemplazar un aparato viejo por uno nuevo, deposite su aparato viejo en su distribuidor Ferm, el cual se encargará de reciclarlo. GARANTÍA Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en la tarjeta de garantía que aparece en este manual de instrucciones. DÉCLARATION DE CONFORMIDAD (E) Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN50144-1, EN50144-2-10, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 LOS NÚMEROS INDICADOS EN EL TEXTO SIGUIENTE CORRESPONDEN CON LAS ILUSTRACIONES DE LA PÁGINA 2. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Voltaje Frecuencia Consumo Velocidad sin carga Grosor madera Longitud sierra Ángulo serrado Peso (con la batería) Lpa (presión acústica) Lwa (nivel de potencia acustica) Valor de la vibración | | | | | | | | | | | 230 V~ 50 Hz 570 W 500-3000/min 70 mm 18 mm 0-45° 2 kg 90.4 dB(A) 103.4 dB(A) 3.3 m/s2 CONTENIDO DEL PAQUETE 1 Sierra de vaivén 4 Hojas de corte 1 Llave Allen 1 Guía de sierra paralela 1 Adaptador para aspirador 1 Manual de usuario 1 Tarjeta de garantía 1 Consejos de seguridad Compruebe que ni la máquina ni los accesorios han sufrido ningún desperfecto durante el transporte. INFORMACIÓN DE PRODUCTO Fig. 1 - Sierra de vaivén 1. Control de velocidad 2. Botón de bloqueo 3. Interruptor 4. Punto de conexión del aspirador 5. Llave Allen 6. Placa inferior 7. Sujeción de la sierra 8. Péndulo 9. Protección de acuerdo con las directivas: 98/37EEC 73/23EEC 89/336EEC 01-12-2002 GENEMUIDEN NL W. Kamphof Quality department INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD En el presente manual se utilizan los siguientes símbolos: Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en la máquina en caso de no seguir las instrucciones de este manual. Indica peligro de sufrir descargas eléctricas. Limpieza Limpie regularmente el aparato con un paño, preferentemente después de cada uso. Asegúrese de que las rejillas de ventilación no posean partículas de polvo ni suciedad. Si hubiera suciedad incrustada, utilice un paño humede- 38 Español Sierra de vaivén Anomalías En caso de que presentara cualquier anomalía debido al desgaste de una pieza, póngase en contacto con su distribuidor Ferm. En la parte posterior de este manual de instrucciones encontrará un dibujo de las piezas además de una lista de piezas de recambio. CEı E funciona el amolador y cómo se maneja. Siga las instrucciones llevando a cabo las tareas de mantenimiento aquí indicadas para así garantizar el óptimo funcionamiento del aparato. Guarde este manual y la documentación adicional siempre junto a la máquina. Lea este manual de instrucciones atentamente antes de empezar a usar la máquina. Asegúrese de que sabe cómo Ferm Ferm Seguridad eléctrica Siempre que utilice máquinas eléctricas, observe las normativas sobre seguridad existentes en su país, para reducir los riesgos de incendio, de sacudidas eléctricas y de lesiones personales. Lea las siguientes instrucciones de seguridad, así como las adjuntas. Compruebe siempre que la tensión de red corresponda a la tensión de entrada del sierra del vaivén. La máquina tiene un doble aislamiento conforme a EN50144; por tanto no es necesario un hilo de puesta a tierra. Cuando sustituya cables o enchufes Deshágase inmediatamente de los antiguos cables o enchufes, en cuanto los sustituya por los nuevos. Es peligroso conectar un enchufe flojo. Cuando utilice prolongadores eléctricos Utilice sólo un prolongador eléctrico aprobado que sea adecuado para el voltaje de la máquina. Los hilos conductores deben tener un área de superficie de al menos 1.5mm2. Si el prolongador eléctrico está en un carrete, desenróllelo por completo. INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO 1. Compruebe los puntos siguientes: • ¿Corresponde la tensión eléctrica del motor (230 V) con la tensión de la red? • ¿El cable de alimentación y el enchufe están en buenas condiciones? (robusto, sin agrietamientos ni daños? • ¿La sierra ha perdido dientes o muestra agrietamientos o roturas? • Si así fuera, sustituya la sierra de inmediato. • ¿Hay espacio suficiente entre la pieza que va a cortar, de modo que la sierra no entre en contacto con el suelo o la mesa de trabajo mientras se mueve hacia arriba y abajo? • ¿Los dientes de la sierra apuntan hacia arriba? 2. Protéjase siempre con gafas cuando utilice este aparato. 3. Dé el mantenimiento correspondiente al equipo. 4. No lo utilice en un ambiente húmedo. 5. No utilice el equipo con materiales que contengan asbesto. 6. Nunca deje la sierra desatendida. Compruebe que el interruptor no esté bloqueado en la posición ‘on’ (encendido) USO DEL EQUIPO 1. Sujete la pieza de trabajo que vaya a cortar firme- 35 mente en su lugar. 2. Quite cualquier residuo de madera cercano a la sierra o atascado en la superficie de la misma. No lo haga con las manos. Apague la sierra antes de quitar cualquier residuo. 3. Siempre encienda la sierra en modo inactivo, es decir, encienda la sierra antes de ponerla en contacto con la pieza de trabajo. 4. Cuando corte madera, observe si hay nudos, clavos, roturas y/o depósitos de suciedad. Estos pueden hacer que la sierra se atasque de forma peligrosa. Tenga especial cuidado cuando corte madera usada. Este tipo de cortes por lo general no requieren poner tanto cuidado, lo que puede ser peligroso si se desatienden las posibles irregularidades de la madera. 5. No corte piezas que sean más gruesas que la longitud de la sierra. 6. No toque las piezas metálicas de la sierra cuando corte en paredes o suelos donde podría haber cables eléctricos. Sujete la sierra firmemente con ambas manos por las agarraderas de plástico, para evitar tocar accidentalmente partes que pudieran producir descargas eléctricas al entrar en contacto con cables. 7. Cuando haya terminado el trabajo, apague el aparato primero y espere unos segundos hasta que la sierra quede totalmente parada antes de retirarla de la pieza de trabajo. 8. No utilice cables prolongadores largos. 9. Ponga la cubierta de protección en su lugar cuando no utilice la sierra. APAGUE EL EQUIPO DE INMEDIOATO EN CASO DE: 1. Producirse fallos en el enchufe de la red eléctrica, dobleces o daños en el cordón de red 2. Fallos en el interruptor 3. Chispas en las escobillas de carbón o en el conmutador 4. Humo u olor a quemado en el aislante. INSTRUCCIONES DE MONTAJE APLICACIONES La sierra de vaivén puede utilizarse para cortar piezas de diversos materiales (madera, aluminio, plástico, metales, etc.) de forma precisa para dimensionar y dar forma a la pieza que se desee. El grosor máximo de la pieza de trabajo es 70 mm (para madera). SELECCIÓN DE LA SIERRA Fig. 2 - Tipos de hojas de corte para sierras de vaivén La sierra de vaivén se suministra con cuatro hojas de corte, con diferentes tipos de dientes. El perfil y los dientes varían según el material que desee cortar. Un tipo de diente fino proporcionará un corte suave y preciso. Utilice un perfil estrecho si desea cortar curvas o si va a cortar figuras. Para seleccionar la hoja de corte correcta, proceda de la forma siguiente: 1. Lo primero pruebe con una hoja de dientes gruesos. 2. Si no obtiene un corte correcto y preciso, pruebe con una de dientes más finos. 3. En el caso de plásticos, aluminio y acero, utilice siempre una hoja con dientes muy finos. En general, trabajará mejor y más rápido pero de forma menos precisa con una hoja de dientes gruesos que con una de dientes finos. Para obtener resultados óptimos, asegúrese siempre de que la hoja de la sierra esté afilada. La sierra de vaivén es adecuada para su uso con todo tipo de hojas de corte disponibles en comercios (Fig. 2). MONTAJE DE LA HOJA Fig. 3 - Montaje de la hoja de corte Antes de montar la hoja, compruebe que el enchufe de la red eléctrica haya sido desconectado de la toma de corriente. Para montar la hoja, haga lo siguiente (Fig. 3): 1. Afloje los dos tornillos de sujeción de la cabecera (A) con la llave Allen suministrada. 2. Ponga la hoja de corte (C) en el enganche de la hoja (B). Asegúrese de que los dientes apunten hacia arriba y adelante. El lado suave de la hoja debe apoyar contra la rueda. 3. Empuje la hoja tanto como pueda en el enganche. 4. Asegure la hoja apretando los dos tornillos de la cabecera (A) nuevamente. Debe estar seguro de que los tornillos de la cabecera queden apretados de forma uniforme, de modo que la hoja quede correctamente asentada en el enganche. Si la hoja quedase encorvada, el corte no sería satisfactorio. 5. Empuje la protección hacia abajo. AJUSTE DEL ÁNGULO DE LA PLACA INFERIOR Fig. 4 - Ajuste del ángulo de la placa inferior Ajuste el ángulo de la placa inferior (A) como se indica a continuación (Fig. 4): 36 Ferm 1. Afloje los tornillos de la cabecera (B) con la llave Allen suministrada. 2. Tire de la placa inferior hacia atrás ligeramente para desbloquearla. 3. Gire la placa inferior a la derecha o izquierda en el ángulo de corte deseado. Podrá leer este valor en el transportador (C). El ángulo de corte máximo es 45º. 4. Empuje la placa inferior hacia adelante nuevamente para bloquearla. 5. Apriete los tornillos de la cabecera (B) nuevamente. FUNCIONAMIENTO Fig. 5 - Bloqueo del interruptor Pulse el interruptor para poner en funcionamiento la sierra. El interruptor puede bloquearse con el botón de bloqueo. Esto se hace de la siguiente manera: 1. Pulse el interruptor. 2. Mantenga el interruptor pulsado y presione el botón de bloqueo (Fig. 5). Ahora la sierra de vaivén continuará funcionando. 3. Suelte ambos interruptores. Llibere el bloqueo presionando el interruptor nuevamente. CONTROL DE VELOCIDAD Se puede controlar la velocidad de la sierra con el botón giratorio que hay en la parte superior de la sierra de vaivén. Cuanto más alta sea la posición, mayor será la velocidad. La posición más alta es la 6. La velocidad de corte ideal dependerá del perfil y de los dientes de la hoja, así como del material que desee cortar. Para materiales suaves, seleccione una velocidad razonablemente alta y un tipo de dientes gruesos. Si desea cortar materiales duros, seleccione una velocidad inferior y un tipo de dientes más finos. AJUSTE DEL PÉNDULO Para un resultado óptimo del corte, debe determinar la forma en que los dientes de la hoja de la sierra entrarán en contacto con el material. Esto se consigue mediante el ajuste del péndulo. • Material blando (madera, plásticos, etc.): fije el péndulo en el nivel II o III. Para un corte más preciso, utilice el nivel del péndulo 0 o I. • Material medianamente duro (madera dura, aluminio, etc.): ajuste el péndulo según la aplicación. En el caso de materiales delgados, utilice el nivel del péndulo 0 o I si va a trabajar con escofinas o cuchillas. • Materiales duros (acero, etc.): ponga el péndulo en el nivel 0. • Curvas: ponga el péndulo en el nivel 0. Puede ajustar el nivel del péndulo mientras el aparato está en funcionamiento. RECOGIDA DE POLVO Para mantener la superficie de trabajo limpia, la sierra de vaivén cuenta con una conexión para la recogida de polvo. Podrá conectar un aspirador con esta finalidad. Utilice el adaptador del aspirador que se suministra para ello. Ferm PROTECCIÓN La sierra de vaivén está equipada con una protección. Asegúrese de que la protección esté lo más cerrada posible cuando la sierra esté en uso. Esto proporciona la máxima protección contra astillas o esquirlas y garantiza una extracción de polvo óptima. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ASERRADO 1. Encienda la sierra de vaivén. 2. Ponga la placa inferior del equipo sobre la pieza de trabajo. 3. Mueva lentamente hacia la línea de corte previamente marcada y presione la sierra de vaivén hacia delante lentamente. Presione la placa inferior firmemente contra la pieza de trabajo. Si no lo hace así, es posible que la sierra vibre e incluso que la hoja de corte se rompa. Deje que la sierra haga el trabajo. No presione con demasiada fuerza la sierra de vaivén. GUÍA PARALELA A LA HOJA DE CORTE Fig. 6 - Colocación de la guía paralela a la hoja Si desea hacer un corte que corra paralelo al borde de la tabla, utilice la guía paralela a la hoja de corte suministrada. Haga lo siguiente: 1. Afloje los tornillos de la cabecera en la parte frontal de la placa inferior. 2. Deslice la guía paralela de la hoja por las aperturas que hay en el lateral de la placa inferior (Fig. 6). 3. Determine la distancia entre el corte de la hoja y el lateral de la pieza de trabajo. 4. Asegure la guía a esta distancia con los tornillos de la cabecera. Si la distancia requerida entre el corte de la hoja y el lateral es 5 cm, ponga el indicador en ‘5’ en la guía exactamente sobre la hoja de corte. 5. Apriete los tornillos de la cabecera nuevamente. CORTE INTERNO Fig. 7 - Corte interno Si la posición inicial de la pieza de trabajo a cortar no es el lateral o si no se ha taladrado ningún agujero, deberá hacer un corte interno. Para ello, proceda de la siguiente manera: • Ponga la hoja sobre el frontal redondeado de la placa inferior (Fig. 7). • Encienda el equipo y baje lentamente la hoja hasta que toque la pieza de trabajo. • Deje que la hoja corte la pieza suavemente sin forzarla. • Cuando haya terminado con la pieza de trabajo, quite la hoja del agujero. • Ponga el equipo en posición normal en el agujero aserrado y continúe con el corte. También puede cortar taladrando primero un agujero en la pieza de trabajo. Para hacerlo, utilice una broca que haga un agujero suficientemente grande para que entre la hoja de corte. Ahora ya puede llevar a cabo los pasos indicados en la sección ‘Aserrado’. 37