Transcripción de documentos

2. Para ajustar el bloque sujetador tire de la palanca de sujeción hacia atrás. Gire la palanca de agarre en el sentido contrario a las agujas del reloj, para que se pueda girar el bloque sujetador hacia atrás y en el sentido de las agujas del reloj para girarlo hacia delante. 5. MANTENIMIENTO AJUSTE LA POSICIÓN Y EL ÁNGULO DEL PROTECTOR Tire de la palanca de interrupción rápida hacia delante, de tal manera que se agarre y sujete el bloque sujetador. Gire entonces la palanca de ajuste en el sentido de las agujas del reloj para agarrar toda la estructura. MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA Mantenga su herramienta en perfecto estado mediante un mantenimiento regular de la herramienta. Antes de empezar, revise el estado general de su herramienta. Para tal fin, revise el sistema de protección, el interruptor, el enchufe de conexión y también el cable de alargadera. Preste atención a tornillos sueltos, dotación completa de elementos, conexión de elementos sueltos, montajes sin problemas, piezas dañadas y otras situaciones que puedan influir en el funcionamiento normal. En caso de que aparezcan ruidos extremos o vibraciones, desconecte inmediatamente la herramienta. No se puede volver a utilizar hasta que se haya solventado el problema. No utilice jamas piezas dañadas. Señálelas hasta que sean reparadas con la inscripción “¡NO UTILIZAR!” ELECCIÓN DEL ELEMENTO A CORTAR La cortadora esta construida de tal manera que corta hierro y tubos de hormigón. No es aconsejable cortar madera con él. No intente instalar hojas de corte en el instrumento. ENCENDIDO Y APAGADO DEL INSTRUMENTO La herramienta funciona sin carga a 3600 revoluciones por minuto. Para encender el motor, conecte el enchufe, pulse el pulsador de encendido y suelte el disparador. Para apagar la herramienta, ponga el disparador en la posición original. PROCESO DE CORTE 1. Elija un ángulo de corte, coloque el protector y el bloque sujetador y siga las instrucciones como se indica arriba en “COMO SUJETAR EL ELEMENTO A CORTAR Y AJUSTE DEL ÁNGULO DE CORTE” 2. Coloque el elemento a cortar plano sobre la mesa de trabajo. Ajuste entonces la palanca de ajuste en el sentido de las agujas del reloj hasta que éste se encuentre agarrado. 3. Conecte el enchufe a la red eléctrica, pulse el pulsador de arranque y tire del disparador. Deje funcionar el motor hasta que haya alcanzado su velocidad óptima de trabajo. Acerque el disco de la cortadora al elemento a cortar. Procure hacer un corte lento y limpio. Evite trabajar de manera brusca al contactar el disco de corte con el elemento a cortar. Para conseguir un corte limpio y seguro, procure cortar en el centro del bloque. Después de terminar de cortar, tire de la herramienta hacia arriba. A continuación, cierre el disparador, espere a que el motor se detenga y desconecte la herramienta. Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento, desconectar el enchufe para evitar riesgos y lesiones. Nunca intente desmontar o instalar la línea eléctrica. LIMPIEZA Limpie la ranura de ventilación de polvo y suciedad. Mantenga el asa limpia, seca y sin aceite ni suciedad. Para la limpieza, utilice siempre un detergente suave y un trapo húmedo, ya que otros detergentes pueden afectar al plástico y otros. Entre ellos está la gasolina, el aguarrás, la laca, el disolvente del color, los detergentes ricos en cloro, el amoniaco y los detergentes con amoniaco. No utilice nunca líquidos inflamables en las inmediaciones de su herramienta. 6. ACCESORIOS Para el agarre o el montaje de accesorios, desconecte siempre el enchufe. Utilice únicamente accesorios recomendados ya que los otros pueden conlleva riesgos. LLAVE Deben substituirse con la misma que se entrega con la herramienta. Utilice la llave para la instalación y montaje del disco de corte así como para el ajuste del sistema de protección y del ángulo. Durante el funcionamiento, las chispas producidas no deben desencadenar ningún fuego ni explosión. 42 Ferm 19. Muista turvaetäisyys laitteeseen! Pidä laite hallinnassasi. Seiso tukevasti ja pidä vartalosi tukevassa ja oikeassa asennossa. Pidä laitetta kunnolla kiinni ja ole hyvin varovainen, jos joudut työskentelemään tikkailla, katolla, telineellä jne. 20. Ole huolellinen ja varovainen! Tiedä, mitä teet. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä konetta, jos olet väsynyt tai alkoholin, huumeiden, lääkkeiden tai muiden aineiden vaikutuksen alaisena, jotka voivat aiheuttaa keskittymisen herpaantumisen. 21. Irrota aina pistoke pistorasiasta! Irrota aina pistoke pistorasiasta, jos et käytä konetta, tai jos joudut korjaamaan sitä tai vaihtamaan osia tai lisävarusteita. 22. Laitteen huolto: Pidä kahvat puhtaina ja kuivina. Tarkista, että ne eivät ole rasvaisia tai öljyisiä. Pidä terät aina terävinä ja puhtaina. Noudata osia vaihtaessasi tässä annettuja ohjeita. Tarkista verkkojohto säännöllisesti. Korjauta aina viat valtuutetulla sähköasentajalla. 23. Laitteen varastointi! Varastoi laite seisokin ajaksi kuivaan ja lukittavaan paikkaan, joka ei ole lasten ulottuvilla. 24. Älä poista nimi- ja tyyppikilpiä. 25. Kiinnitä suojakupu ja muut turvavarusteet kunnolla, ja huolla ne säännöllisesti. 26. Varmista, että lapset eivät pääse työskentelypaikalle käynnistämään laitetta. Käytä riippulukkoja ja lukitse myös pääkytkin. Säilytä käynnistysavain turvallisessa paikassa. 27. Älä astu koneen päälle! Voit saada vakavia vammoja astuessasi koneen päälle ja joutuessasi kosketuksiin terän kanssa. 28. Kone ei saa toimia ilman valvontaa! Jos poistut työskentelypaikalta, kytke kone ensin pois päältä ja odota, kunnes terä on pysähtynyt. 2. ERIKOISTURVAOHJEET Älä hengitä terveydelle vaarallista pölyä, joka syntyy sahauksen tai hiomisen aikana. Pöly voi aiheuttaa hengitysteiden sairauksia. Käytä aina suojalaseja, hengityksensuojainta, turvakäsineitä ja suojavaatteita. Huolehdi myös tuuletuksesta pöly- ja puruhaittojen välttämiseksi. KATKAISULAIKAN KÄYTTÖOHJEET 1. Leikkaa ainoastaan laikan leikkauspinnalla, ei sen sivuilla. Vältä laikan altistamista sivuttaisvoimille ja sen kiinnileikkaamista. 2. Pidä laikka riittävän kaukana käsistäsi ja vartalostasi. Älä käytä väljiä vaatteita, koska ne voivat joutua koneeseen. 3. Pidä hyvää huolta katkaisukoneesta. Älä anna sen pudota ja säilytä se turvallisessa ja kuivassa paikassa. Vältä äärimmäisiä lämpötiloja ja kosteutta. 4. Varmista, että kaikki laipat ja muut asennettavat osat ovat hyvässä kunnossa ja että ne on asennettu oikein. Vialliset tai puuttuvat osat voivat johtaa vahinkoihin. Käytä ainoastaan alkuperäislaippoja. Ferm 5. Älä käytä viallisia hiomalaikkoja, koska ne voivat olla hengenvaarallisia. Jos joudut vaihtamaan laikan, pysäytä kone ja kytke virta pois päältä. Pyöritä laikkaa käsillä ja tarkista onko siinä epätasaisuuksia, kieroutumia tai murtumia. Jos laikka ei ole täysin ehjä, vaihda se uuteen. Laikka on myös syytä vaihtaa, jos se on pudonnut maahan. Laikassa voi nimittäin olla murtumia. 6. Koekäytä konetta ennen töiden aloittamista. Pidä sitä tarpeeksi kaukana itsestäsi ja anna sen pyöriä. Tarkista toiminnan moitteettomuus. Joka kerta, kun vaihdat laikan, konetta on syytä koekäyttää 3 minuutin ajan ja sen jälkeen 1 minuutin ajan ennen jokaista rutiinitehtävää. 7. Katkaisukoneen käytön aikana et saa vetää työstettävää kappaletta koneesta tai kiinnittää sitä koneeseen. 8. Tarkista ennen asentamista, että hartsilla ja kumilla käsitellyssä laikassa ei ole halkeamia. 9. Tarkista aina laikan ja moottorin pyörimisnopeudet. Laikassa ilmoitettua maksiminopeutta ei saa ylittää. 10. Laikan on aina oltava tyypiltään ja mitoiltaan koneelle sopiva. Laikkaa ei saa väkisin kiinnittää koneeseen, eikä akselin kokoa muuttaa. Älä käytä laikkoja, jotka eivät ole oikeankokoisia. 11. Koneeseen ei saa asentaa sahanteriä. Kone ei sovellu puun sahaamiseen. KONEEN KÄYTTÖOHJE 1. Anna moottorille aikaa saavuttaa maksiminopeus ennen katkaisun aloittamista. 2. Jos laikka ei enää pyöri koneen ollessa päällä, tai jos moottorin ääni kuulostaa siltä, että kone on ylikuormittunut, kone on pysäytettävä välittömästi. 3. Älä käytä konetta helposti syttyvien tai rikkoutuvien esineiden lähellä. Varo, että sahatessa syntyvät kipinät eivät osu kasvoihisi, käsiisi tai jalkoihisi. 4. Aseta kone turvalliselle ja tasaiselle alustalle. 5. Kytke kone ainoastaan koneen tyyppikilvessä ilmoitettuun jännitteeseen. 6. Älä koske juuri katkaistuihin kappaleisiin. Anna niiden ensin jäähtyä. 7. Älä yritä katkaista ylimitoitettuja kappaleita (ks. taulukko, s. 11). 8. Älä seiso laikan kanssa samassa linjassa konetta käyttäessäsi. Seiso aina koneen sivulla. 9. Pidä turvalaitteet aina asennettuna koneessa. 10. Työskentele rauhallisesti ja harkitusti. Älä työstä iskemällä tai epätasaisella liikkeellä. 11. Älä koskaan työnnä kappaletta paljain käsin laikkaan. Käytä aina puristinta ja suojakupua työstettävän kappaleen kiinnittämiseksi. 3. MAADOITUS KONE, JOSSA ON MAADOITUS: Kone, jossa on kolmijohdinkaapeli: Maadoitusjohtimella on vihreä tai vihreä/keltainen, raidallinen eristys. Jos kaapeli joudutaan korjaamaan tai vaihtamaan, on huolehdittava siitä, että maadoitusta ei kytketä vaiheeseen tai nollaan. Tällaiset korjaukset on aina teetettävä valtuutetulla sähköasentajalla. 27 VAROITUS! Maadoitus vähentää sähköiskun vaaraa, mikäli koneessa on häiriö tai vika. Jos et ole varma, että maadoitus on tehty oikein, ota yhteys valtuutettuun sähköasentajaan tai huoltohenkilöstöön. Koneeseen asennettua pistoketta ei saa vaihtaa, jos se ei sovi käytössä olevaan pistorasiaan. Pistorasian saa asentaa ainoastaan valtuutettu sähköasentaja. Älä käytä ilman maadoitusta olevia jatkojohtoja. Älä käytä konetta, jos johto on viallinen tai kulunut, vaan korjaa tai vaihda se heti. 1. 2. 3. 4. Maadoitetun pistorasian kansi Pistorasia Maadoitus, johto Maadoitus, pistorasia 4. KÄYTTÖOHJE Vahinkojen välttämiseksi pistoke on irrotettava pistorasiasta aina ennen asennustöiden aloittamista. Käytä ainoastaan suositeltuja osia ja varusteita. Jos käytät muita, seurauksena voi olla vahinkoja. TURVAKETJUN KÄYTTÖ Koneessa on turvaketju, jolla kahva lukitaan koneen pysäyttämiseksi tai kuljetuksen ajaksi. Irrota ketju painamalla kahva alas ja vetämällä se koukusta. Lukitse kahva painamalla sitä alas ja vetämällä ketju koukun yli. Vahinkojen välttämiseksi on aina käytettävä ainoastaan tähän koneeseen tarkoitettuja, suositeltuja laikkoja. Sahanterien käyttö on ehdottomasti kielletty. 1. Irrota turvaketju painamalla kahva alas ja vetämällä ketju koukusta. 2. Vedä turvalaitteen liikkuvaa osa taaksepäin, jolloin kuusiokoloruuvi tulee näkyviin. Paina karalukitus alas ja kierrä kuusiokoloruuvi auki vastapäivään (koneen mukana toimitetaan sopiva kuusiokoloavain). 3. Poista kuusiokoloruuvi, jousilaatta, aluslaatta, ulompi laippa, kaulus ja laikka, jos on asennettu. 4. Tarkista molempien laikkalaippojen kunto. Poista roskat, jotka voivat johtaa huonoon katkaisutulokseen tai jopa laikan vahingoittumiseen. 5. Asenna laikan sisäpuolinen ja ulompi laippa, kaulus, aluslaatta, jousilaatta ja kuusiokoloruuvi (ks. kuva oikealla). Paina karalukitus alas samalla, kun kiristät kuusiokoloruuvin kuusiokoloavaimella (myötäpäivään). 6. Aseta turvalaitteen liikkuva osa takaisin alkuperäiseen asentoon. 7. Koekäytä konetta ennen töiden aloittamista. Pidä sitä tarpeeksi kaukana itsestäsi ja anna sen pyöriä. Tarkista toiminnan moitteettomuus. Joka kerta, kun vaihdat laikan, konetta on syytä koekäyttää 3 minuutin ajan ja sen jälkeen 1 minuutin ajan ennen jokaista rutiinitehtävää. LEIKKAUSSYVYYDEN SÄÄTÖ Leikkaussyvyyttä voidaan muuttaa säädettävällä levyllä. Jos katkaisulaikka katkaisun aikana ei osu pöydän alla olevaan pintaan, leikkaussyvyyttä on nostettava. Säätö on välttämätön, koska laikka kuluu käytössä. 28 1. Leikkaussyvyyden säätämiseksi kierrä ensin siipimutterit auki (vastapäivään) ja poista ne. 2. Aseta levy oikeaan paikkaan oikealla olevan kuvan osoittamalla tavalla leikkaussyvyyden uudelleen säätämiseksi. 3. Kiinnitä siipimutterit kiertämällä ne myötäpäivään. KATKAISTAVAN KAPPALEEN TUENTA JA KATKAISUKULMAN SÄÄTÖ Käytä aina suojakupua ja puristinta työstettävän kappaleen kiinnipitämiseen työpöydällä. Puristin on siirrettävissä eteen ja taakse ja sen kulma on vapaasti valittavissa. Myös suojakupua voidaan liikuttaa eteen ja taakse sekä vasemmalle 0° - 45° kulmassa. 1. Suojakuvun säätö tapahtuu kiertämällä sen molemmat ruuvit auki vastapäivään ja irrottamalla ne koneen mukana toimitetulla avaimella. Nyt voit säätää kuvun haluamaasi asentoon. 2. Puristimen säätämiseksi vedä sen vipu taaksepäin, jotta pikalukituksen vipu vapautuu. Jos käännät puristimen vipua vastapäivään, puristin siirtyy taaksepäin ja jos käännät sitä myötäpäivään, puristin siirtyy eteenpäin. Säädä puristimen asento ja kulma sopivaksi. Työnnä sen jälkeen pikalukituksen vipu niin, että se asettuu kierteisiin ja lukitsee puristimen. Käännä lopuksi puristimen vipua myötäpäivään, jolloin koko säätö lukkiutuu. KATKAISTAVAN TYÖKAPPALEEN VALINTA Tämän katkaisukoneen rakenne soveltuu teräs- ja betoniputkien katkaisemiseen. Kone ei sovellu puun katkaisuun. Älä asenna koneeseen sahanterää. KONEEN KÄYNNISTÄMINEN JA PYSÄYTTÄMINEN Koneen vapaa pyörimisnopeus ilman kuormitusta on 3600 rpm. Koneen käynnistämiseksi työnnä pistoke pistorasiaan, paina käynnistyspainiketta ja vedä käynnistyslaitetta. Koneen pysäyttämiseksi työnnä käynnistyslaite takaisin alkuasentoon. KATKAISEMINEN 1. Valitse katkaisukulma ja säädä suojakupu ja puristin tälle kulmalle sopivaksi. Toimi tässä edellä kohdassa "Katkaistavan kappaleen tuenta ja katkaisukulman säätö" 2. Aseta katkaistava materiaali tasaisesti työpöydälle. Käännä sen jälkeen puristimen vipua myötäpäivään, jotta materiaali puristuu pöytää vasten. 3. Työnnä pistoke pistorasiaan, paina käynnistyspainiketta ja vedä käynnistyslaitetta. Anna moottorin pyöriä, kunnes se on saavuttanut normaalin nopeutensa. Anna sitten koneen katkaisupään laskeutua katkaistavalle kappaleelle. Työskentele aina rauhallisesti ja maltillisesti. Aseta katkaisulaikka käynnistäessä tasaisin ja sujuvin liikkein. Tehokkaan katkaisun kannalta on tärkeää asettaa laikka mahdollisimman tarkasti kappaleen keskelle. Työnnä kone katkaisun jälkeen täysin ylös. Lukitse käynnistyslaite, anna moottorin pysähtyä kokonaan ja kytke kone pois päältä. Ferm que se enfríe. 7. No intente nunca cortar elementos que sean mas grandes de lo dispuesto. 8. No se sitúe durante el corte en la dirección del corte. Sitúese siempre lateralmente. 9. Instale siempre antes de nada los dispositivos de protección. 10. Realice los cortes siempre lenta y cuidadosamente. Evite trabajar con la herramienta haciendo cortes bruscos y rápidos. 11. No utilice las manos para sujetar el elemento a cortar. Utilice siempre una sujeción y un seguro del mismo. 3. INDICACION PARA LA COLOCACIÓN DEL PROTECTOR HERRAMIENTA CON CONEXIÓN DE PROTECCIÓN: Herramienta de conexión a tres hilos. El protector en la conexión a red posee un aislante verde o verde amarillento a rayas. Cuando sea necesario cambiar el enchufe de conexión, no conecte dicho protector a fase o a neutro. Este tipo de reparación debería de realizarla un profesional electricista. ATTENCIÓN! En caso de que se produzca una interferencia o un defecto en la herramienta, el protector ofrece una vía con nula resistencia al exceso de intensidad y reduce de esta manera el peligro de una descarga eléctrica. Cuando tenga dudas respecto a la conexión de protección a tierra diríjase a un electricista o al servicio técnico. No cambie el enchufe de la herramienta en caso de que no se adapte a la toma eléctrica. Haga instalar una toma de corriente exclusivamente por un electricista. No utilice alargadores que no concuerden con la conexión de su herramienta. Repare inmediatamente las tomas de corriente defectuosas y no siga utilizando la herramienta hasta que la conexión sea sustituida o reparada. 1. Destapar una toma de corriente con protección a tierra 2. Una toma de corriente 3. Protector de enchufe eléctrico. 4. Protector de la toma de corriente 4. INSTRUCCIONES DE USO Antes de añadir o montar algún accesorio, desenchufar la herramienta para evitar riesgos y daños. Utilice en todo caso sólo accesorios recomendados. Otros accesorios pueden comportar riesgos. UTILIZACIÓN DE LA CADENA DE SEGURIDAD La herramienta está dotada de una cadena de seguridad que sirve como empuñadura para el transporte y cierra la herramienta al aparcarla. En caso de que suelte la cadena de seguridad, empujando el tirador hacia abajo y soltando la cadena del gancho. Para cerrar la cadena, tire de la empuñadura hacia abajo y tire la cadena por encima del gancho. Ferm Para reducir el riesgo de daños, utilice sólo discos reglamentarios para esta herramienta. No utilice jamás hojas de cortar. INSTALACIÓN Y DESINSTALACIÓN DE LOS DISCOS DE CORTE. 1. Suelte la cadena de seguridad empujando hacia abajo la empuñadura y descuelgue la cadena del gancho. 2. Tire del elemento móvil de la protección. El tornillo de estrella es accesible. Empuje hacia abajo la cerradura y utilice la llave de estrella para aflojar el tornillo de estrella y desmontarlo (en el sentido contrario a las agujas del reloj). 3. Desmonte el tornillo de estrella, anilla, tuerca, el disco de freno, la brida, la empuñadura y el disco de corte en caso de que esté instalado. 4. Compruebe si las 2 bridas del disco están en buen estado. Aparte impurezas que puedan provocar cortes defectuosos y daños en el disco. 5. Instale la brida interior y exterior del disco, la empuñadura, el disco de freno, la anilla y el tornillo de estrella, como se aprecia en el esquema de la derecha. Empuje la cerradura mientras utiliza la llave de estrella para atornillar el tornillo de estrella (girar en el sentido de las agujas del reloj). 6. Coloque la parte móvil del elemento de protección en su posición original. 7. Antes de empezar con el corte haga una prueba, de un paso atrás, deje el motor encendido y asegúrese de que el disco de corte esté en buen estado. Pruebe la cortadora durante 3 minutos cuando cambie el disco. Posteriormente, antes del comienzo de cada trabajo rutinario, durante 1 minuto. AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE Para ajustar la profundidad de corte se puede modificar la placa. Si durante el funcionamiento el disco de corte no toca la mesa de corte, se debe aumentar la profundidad de corte, ya que los discos suelen gastarse con el uso. 1. Para modificar la profundidad de corte, afloje y suelte la tuerca (en sentido contrario a las agujas del reloj). 2. Ajuste la placa de control de profundidad, como se muestra a la derecha, para ajustar la nueva profundidad. 3. Enrosque la tuerca, en el sentido de las agujas del reloj. COMO SUJETAR EL ELEMENTO A CORTAR Y AJUSTE DEL ÁNGULO DE CORTE Utilice siempre un bloque sujetador y un protector para sujetar el elemento a cortar en la mesa de trabajo. Es posible mover el bloque sujetador para delante y para atrás, mientras que el ángulo se puede modificar a voluntad. De la misma manera, se puede mover el protector hacia atrás y hacia delante. El ángulo es ajustable entre 0º y 45º hacia la izquierda. 1. Para ajustar el protector utilice una llave para aflojar en sentido contrario a las agujas del reloj los tornillos que lo sujetan. Ajuste la posición y el ángulo del protector según necesidades. 41 16. Cuándo use la herramienta, no utilice la fuerza. El instrumento le ofrecerá un mejor servicio si lo utiliza según las reglas establecidas. La fuerza provoca únicamente sobrecarga y desgaste, así como pérdida del control de la herramienta. 17. Mantenga las manos alejadas de ruedas afiladas, cortadores, y elementos móviles. 18. Evite daños en la red eléctrica. No transporte la herramienta conectada a la red eléctrica y tampoco tire del cable para desconectar la maquina. Tire de la base del enchufe para evitar daños. Proteja la conexión eléctrica del calor, aceite, elementos cortantes y elementos móviles. 19. Mantenga las distancias de seguridad apropiadas sobre la herramienta. Mantenga el control sobre la herramienta. Respete las distancias y la posición del cuerpo respecto a la maquina. Durante los trabajos, sujete bien la herramienta y sea prudente a la hora de trabajar sobre escaleras, tejados, estructuras, etc. 20. Trabaje con cuidado. Cuando trabaje, observe siempre lo que está haciendo, utilizando el razonamiento humano. No la utilice cuando esté bajo los efectos de drogas, alcohol, medicamentos y otras sustancias que puedan influir en su concentración. 21. Tire siempre de la base del enchufe. Cuando no esté trabajando con la herramienta o cuando esté cambiando elementos de la misma, desenchufe la maquina tirando de la base del enchufe eléctrico. 22. Realice periódicamente operaciones de mantenimiento y limpieza de la herramienta. Para trabajar en condiciones óptimas, mantenga el asa seca, limpia y sin aceite. Mantenga los discos de cortar afilados y limpios. Siga las instrucciones a la hora del engrase y del cambio de las piezas de repuesto. Revise el cable de conexión, y en caso de estar dañado, haga que un profesional técnico eléctrico lo cambie. 23. Guarde las herramientas que no esta utilizando. Guárdelas en un sitio no accesible para niños. 24. Conserve las placas de información en la maquina. 25. Sujete correctamente los dispositivos de protección y accesorios de protección y manténgalos en orden. 26. Mantenga el lugar de trabajo seguro en cuanto al acceso de los niños a los interruptores, llaves y otros elementos. 27. No suba encima de la herramienta. Puede lastimarse si sube encima de la sierra y toca el elemento cortante. 28. Dirección de empuje. Empuje la herramienta hacia el disco cortador o hacia la cuchilla y, de esta manera, en el sentido contrario de rotación del disco o cuchilla. 29. No deje a solas la herramienta encendida. Desconecte la herramienta cuando se vaya y espere hasta que haya parado completamente. 2. INDICACIONES DE SEGURIDAD Para reducir los riesgos de accidentes evite la inhalación de polvo producido por pulido y trabajos de corte. Utilice siempre gafas de protección, máscaras faciales, guantes y ropa de protección. Asegure en la zona una ventilación adecuada para evitar acumulaciones de polvo. 40 INFORMACIÓN DEL DISCO DE CORTE 1. Utilice sólo la cuchilla (y no el costado) del disco de corte para cortar. Evite una carga innecesaria o que se atasque el disco de corte. 2. Mantenga una distancia de seguridad de las manos y el cuerpo con respecto al disco de corte. No utilice vestimenta larga durante el corte ya que puede enredarse con la herramienta. 3. Sea prudente con su cortadora, no la deje caer, manténgala en un sitio seguro y seco. Evite altas temperaturas y humedad. 4. Asegúrese de que estén todos los elementos de montaje de los discos de corte en perfectas condiciones. Los elementos estropeados pueden producir daños en el disco de corte. Utilice siempre las bridas que se entregan con la herramienta. 5. No trabaje nunca con discos de corte dañados, ya que pueden ser peligrosos. Cuando cambie el disco de corte, desconecte la herramienta. Déle la vuelta al disco con la mano y revísela por si hubieran modificaciones, deformaciones, cortes en la superficie. Si encuentra alguno de estos defectos, cambie el disco y sustitúyalo por uno nuevo. Cambie el disco también en caso de que se le haya caído al suelo. Aunque exteriormente no se aprecie rotura, interiormente estará dañada. 6. Antes de empezar a cortar, haga una prueba, dé un paso atrás, haga funcionar el motor y asegúrese de que el disco de corte funciona correctamente. Después de un cambio del disco de corte, deje su cortadora en funcionamiento durante 3 minutos; después de cada trabajo rutinario, durante 1 minuto. 7. Durante el trabajo con la cortadora, no intente sacar algún elemento de montaje o bien introducirlo en ella. 8. Antes de la instalación del disco de corte, revise minuciosamente el disco de corte en busca de roturas. 9. Revise siempre la velocidad máxima del disco de corte en relación con la capacidad de velocidad del motor. No sobrepase nunca el límite de velocidad indicado en el disco de corte. 10. No intente nunca montar un disco de corte a la fuerza, o bien modificar el tamaño del eje. No utilice discos de corte inadecuados. Solamente utilice discos de corte que sean idóneos para la herramienta. 11. No instale en la maquina hojas de corte, ya que no esta indicada para cortar madera. INFORMACIÓN MAQUINA 1. Empiece a cortar cuando el motor haya alcanzado su máxima velocidad. 2. Si el disco de corte no gira durante el funcionamiento de la maquina o bien el motor suena sobrecargado, apague inmediatamente la herramienta. 3. Mantenga alejados de la herramienta productos fácilmente inflamables. Evite que su cara o sus pies entren en contacto con las chispas que se producen al cortar. 4. Coloque su herramienta de forma segura sobre una superficie plana y lisa. 5. Utilice su herramienta sólo con la tensión indicada en el indicador de características. 6. No toque un elemento recién cortado. Deje primero Ferm Turvallisuuden kannalta on tärkeää, että alla olevan taulukon arvoja ei ylitetä. CEı TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (SF) 5.HUOLTO Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen huoltotöiden aloittamista. Älä yritä itse purkaa konetta tai uusia sähköjohtoja. KONEEN HUOLTO Huolla kone säännöllisesti. Tarkista aina ennen koneen käyttöönottoa sen yleiskunto. Tarkista, ovatko kaikki turvalaitteet, kytkimet, sähköjohdot ja jatkojohdot moitteettomat. Tarkista myös ruuvien kiinnitys, koneen suuntaus, liikkuvien osien kiinnitys ja osien kunto. Pysäytä laite heti, jos kuulet epätavallista ääntä tai havaitset tärinää. Käynnistä laite vasta, kun vika on korjattu. Älä käytä viallisia osia. Kiinnitä koneeseen kilpi "RIKKI, ÄLÄ KÄYTÄ" tms., kunnes vika on korjattu. PUHDISTUS Poista pöly ja lika tuuletusaukoista. Pidä koneen kahvat puhtaina ja kuivina ja poista niistä rasva tai öljy. Käytä aina puhdistukseen kosteaa pyyhettä ja mietoja puhdistusaineita. Monet puhdistusaineet syövyttävät muoviosia ja eristystä. Aggressiivisia puhdistusaineita ovat mm. bensiini, tärpätti, lakkabensiini, maalinohennin, klooripitoiset puhdistusaineet, ammoniakki ja ammoniakkipitoiset, kotitaloudessa käytettävät puhdistusaineet. Älä käytä syttyviä nesteitä koneen lähettyvillä. Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: IEC61029-2-9, EN61029-1 EN55044, EN61000-3-2, EN61000-2-3 seruaavien sääntöjen mukaisesti: 89/392/EEC 73/23EEC 89/336/EEC 16-11-2002 GENEMUIDEN NL W. Kamphof Quality department Loukkaantumisriskin, sähköiskujen ja koneen vahingoittumisen välttämiseksi huolehdi siitä, että konetta ei koskaan upoteta nesteeseen ja että se ei koskaan pääse kosketukseen nesteiden kanssa. 6.LISÄVARUSTEET Ennen lisävarusteiden asentamista tai irrottamista pistoke on aina irrotettava pistorasiasta. Käytä ainoastaan suositeltuja varusteita. Jos käytät muita, seurauksena voi olla vahinkoja. RUUVIAVAIN Koneen mukana toimitetaan ruuviavain. Vaihda se tarvittaessa uuteen, samanlaiseen avaimeen. Käytä avainta laikan asennuksen yhteydessä ja turvalaitteiden ja katkaisukulmien säätöön. Ferm 29 N Norsk Produkt: Ferm Bærbar høyhastighets kappsag Type AM-355, art. nr: 327258 Ferm, Genemuiden, Nederland. Lydtrykksnivå: (EN-23744) Lydeffektsnivå: (EN-23744) Vibrasjoner a-w (EN-25349) Skjæretykkelse (mm): Gjæring (°): 98 dB(A) 111dB(A) LWA 15,2 m/s2 125 0° - 45° LES VEILEDNINGEN OMHYGGELIG FØR DU BRUKER DEN BÆRBAR HØYHASTIGHETS-KAPPSAG 1. SIKKERHET Ha alltid sikkerhetsanvisningene for øye når du bruker en elektrisk maskin. Slik begrenses risikoen for brann, elektrisk støt og personskade. MASKINEN MÅ BARE KOBLES TIL OG TAS I BRUK ETTER AT DU, OG ALLE ANDRE PERSONER SOM SKAL BRUKE DENNE MASKINEN, OMHYGGELIG HAR LEST OG FORSTÅTT BRUKSANVISNINGEN OG DE ANVISNINGER SOM ER TATT MED PÅ APPARATETS TYPEPLATE. TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN OG BRUK DEN SOM OPPSLAGSVERK SENERE. 1. Gjør deg kjent med den elektriske maskinen. Sett deg så godt som mulig inn i maskinens muligheter og begrensninger, såvel som de spesielle farene bruk av denne maskinen fører med seg. 2. Sørg for at maskinen jordes på riktig måte og at jordingen kobles korrekt (dette gjelder isolerte apparater som kjennetegnes ved symbolet q) (Se anvisningene som gjelder tilkobling av jording). 3. Velg arbeidsplass med omhu. Plasser aldri maskinen din ute i regnet eller på fuktige eller våte steder. Bruk ikke den elektriske maskinen din i nærheten av brannfarlige væsker eller gasser. Hold deg unna lettantennelige gjenstander, som avfall og annet materiell. 4. Hold arbeidsplassen rein og i orden! Arbeid alltid i godt lys. Rotete og dårlig opplyste arbeidsplasser kan føre til ulykker. 5. Ha på deg egnet arbeidstøy! Ikke ha på deg vide klær, eller smykker, fordi disse kan komme til å sette seg fast i maskinen. Ha på deg gummihansker og sklisikre sko ved arbeid utendørs. Ikke kom for nær maskinens bevegelige deler med hendene eller hanskene. 30 6. Beskytt deg selv godt! Enhver som oppholder seg på arbeidsplassen, må ha på seg vernehansker og vernebriller som tilfredsstiller de lokale sikkerhetsbestemmelsene. Øreklokker eller annet hørselsvern må brukes ved langvarig arbeid. Under støvete arbeid må beskyttelsesmaske brukes. Hjelm, beskyttelsesmaske, vernesko og så videre må brukes hvis det er nødvendig eller foreskrevet. Ha alltid et brannslokningsapparat i nærheten. 7. Hold skuelystne borte fra arbeidsstedet. Barn og andre som viser interesse, må holdes på trygg avstand for å forhindre at brukeren av maskinen blir avledet og av vanvare kommer til å trekke i nettilslutningskabelen. 8. Ta forholdsregler for å sikre arbeidsplassen når det gjelder avfall, spon og gnister. Sett opp sperringer og beskyttelsesskjermer om nødvendig. 9. Beskytt maskinen og materialet du arbeider med! Bruk alltid skrustikker, festeklosser og andre praktiske hjelpemidler slik at hendene er fri til å holde fast maskinen og kontrollere den så godt som mulig. 10. Bruk riktig maskin og riktig tilbehør! Bruk aldri et redskap til arbeid eller på materiell det ikke er beregnet for. For eksempel skal sirkelsagen på denne maskinen ikke brukes på kubber og trestammer. Ikke gjør forandringer på en elektrisk maskin. 11. Bruk alltid plettfritt og anbefalt tilbehør! Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt kan føre til skader. Forsikre deg om at alt tilbehør er korrekt installert og sørg for regelmessig vedlikehold. Pass alltid på at maskinvernet eller sikkerhetsutstyret ikke blir skadet når tilbehør monteres. 12. Kontroller maskinen for defekte deler! Før maskinen tas i bruk må alltid vernekappa og alt sikkerhetsutstyret kontrolleres. Kontroller likeledes maskinen for ubalanse i bladet, fastsittende bevegelig deler, defekte deler og andre mangler som kan innvirke på maskinens drift. Ved usedvanlig støy og usedvanlig risting må maskinen slås av med det samme! Ikke ta maskinen i bruk igjen før mangelen er utbedret. Bruk aldri en maskin med en defekt. Utstyr maskinen med påskriften "MÅ IKKE BRUKES!" inntil alt er reparert. Sikkerhetskappa og andre beskadigete deler må repareres uten last og lyte. Sørg for at det bare brukes originale deler når deler skal skiftes. 13. Fjern alle nøkler og alt redskap som brukes til justering av maskinen! Gjør det til en vane å sjekke om alle nøkler og alt justeringsverktøy er fjernet før du tar i bruk maskinen. 14. Forholdsregler mot elektrisk støt: Unngå å komme direkte i kontakt med overflater som går til jord (for eksempel rør og radiatorer). Forsikre deg om at du ikke kan komme til å skade skjulte elektriske kabler eller rør når du skal sage i noe ukjent. Ferm E Español Producto: Ferm Sierra portatil de alta velocidad Tipo AM-355, N° de art: 327258 Ferm, Genemuiden, Pays-Bas. Nivel presión de sonido (EN-23744) 98 dB(A) Nivel potencia de sonido (EN-23744) Vibraciones (a- ) (EN-25349) 111 dB(A) LWA w Capacidad máx. de acortar (mm) Angulo de cortar a inglete 15,2 m/s2 125 0° - 45° ESTAS INSTRUCCIONES PARA EL USO SE DEBEN DE LEER MUY BIEN ANTES DE PONERSE A USAR LA SIERRA PORTATIL DE ALTA VELOCIDAD 2. SEGURIDAD Cuando utilice una maquina eléctrica observe siempre las instrucciones de seguridad, para evitar riesgos de fuego y descargas eléctricas y para reducir daños en el personal. ENCHUFAR Y UTILIZAR LA MAQUINA-HERRAMIENTA SOLAMENTE DESPUES DE QUE VD. Y OTRAS PERSONAS QUE LA UTILICEN HAYAN LEÍDO Y ENTENDIDO LAS INSTRUCCIONES DE MANEJO Y LOS DATOS IMPRESOS EN LA MAQUINA. CONSERVE ESTE MANUAL COMO LIBRO DE CONSULTA. 1. Conozca la maquina eléctrica. Infórmese con precisión tanto sobre sus posibilidades y limites como sobre los peligros que conlleva. 2. Establezca la correcta conexión de la maquina con el protector de seguridad [No vale para maquinas herramientas de la clase protectora II con el símbolo ❏]. (Vea la indicación de la conexión del protector). 3. Escoja bien su zona de trabajo. No exponga su herramienta eléctrica a la lluvia y no la use en lugares mojados y húmedos. No utilice su herramienta eléctrica en las cercanías de fluidos inflamables y gases. Aleje ciertos objetos, como productos desechables fácilmente inflamables. 4. Mantenga el puesto de trabajo limpio y en orden. Trabaje siempre en una zona suficientemente iluminada. Los lugares desordenados con poca visibilidad pueden provocar accidentes. 5. Utilice una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice ropa larga ni bisutería, ya que pueden engancharse a la máquina- herramienta. Para trabajar fuera utilice guantes de goma y zapatos que no resbalen. Mantenga alejadas las manos y los guantes de elementos móviles de la herramienta eléctrica. 6. Lleve un equipo de protección. Toda persona que esté en el lugar debe utilizar guantes de seguridad y gafas de seguridad que se ajusten a las medidas de seguridad de la zona. Cuando los trabajos sean proFerm longados, utilizar un protector acústico. En condiciones de trabajo con mucho polvo, utilice un protector de respiración. Se debe utilizar casco de seguridad, protector de cara y zapatos de seguridad etc. si es necesario y está recomendado. Mantenga siempre un extintor en las proximidades. 7. Aleje las personas ajenas fuera de la zona de trabajo. Niños y otras personas próximas deben mantener las distancias de seguridad para evitar distraer al usuario de la máquina y para evitar problemas con el cable eléctrico de la misma. 8. Proteja a las demás personas presentes en la zona de trabajo de desechos, astillas, chispas. Coloque barreras y revestimientos de seguridad donde haga falta. 9. Asegure la maquina y sus accesorios. Utilice alicates, bloques de sujeción u otro material, de tal manera que tenga las manos libres y pueda agarrar y controlar mejor la maquina. 10. Utilice la herramienta o el instrumento accesorio adecuado. No utilice para un trabajo herramientas que no estén concebidas para ese material. Por ejemplo, no utilizar una cortadora circular para cortar bloques o troncos. No modifique el montaje de su maquina. 11. Utilice siempre accesorios limpios y adecuados. La utilización de accesorios no adecuados puede causar daños. Asegúrese que los accesorios estén perfectamente instalados y realice operaciones periódicas de mantenimiento. Observe cuidadosamente que con la instalación de los accesorios no daña la seguridad del equipo o algún dispositivo de protección. 12. Examine cuidadosamente los componentes dañados de la maquina. Antes de utilizar la herramienta, verifique la protección y repase las medidas de seguridad. Revise la herramienta en cuanto a instalación completa, sujeción de elementos móviles y otros problemas técnicos que puedan influir en el funcionamiento. En caso de altas condiciones de ruido y de vibraciones extremas de la maquina, apague inmediatamente la herramienta. Vuélvala a conectar solamente después de reparar el fallo. No utilice herramientas defectuosas. Marque la maquina con la inscripción de NO UTILIZAR hasta su reparación. La protección y otros componentes de la maquina deben reparase perfectamente. Asegúrese de que le instalan componentes de la maquina herramienta originales. 13. Aleje todas las llaves y herramientas de montaje. Acostúmbrese a comprobar todas las llaves y herramientas de montaje y a retirarlas de la zona antes de utilizar la maquina herramienta. 14. Tome las medidas de seguridad adecuadas contra una descarga eléctrica. Evite contacto físico con superficies puestas a tierra (por ejemplo tubos, sistema de refrigeración). En condiciones de trabajo con ninguna visibilidad asegúrese de no dañar tubos ocultos o sistema de refrigeración. 15. Evite el encendido de la herramienta involuntario o equivocado. Asegúrese de que tiene la herramienta en posición de parada antes de conectar el cable eléctrico a red. En caso de que el interruptor de encendido-apagado del instrumento sea defectuoso, no utilice la herramienta. Cuando vaya a conectar la maquina herramienta a la red eléctrica procure que el interruptor no esté en posición de encendido. 39