Transcripción de documentos

Når et nytt sagblad er montert, kan det være nødvendig å stille inn spaltekniven på nytt. (Fig. B) BYTTE AV KULLBØRSTENE. Fig. G. - Fjern skruene (1). - Ta kullbørstene (2) ut av sirkelsagen og kontroller dem. - Sett kullbørstene på plass igjen i de åpningene som er bestemt for dette formålet. - Kontroller om kullbørstenes kopperdel har skikkelig kontakt med kopperdelen i åpningene. - Sett skruene (1) på plass igjen og trekk dem til. Etter flittig bruk kan kullbørstene være slitt. Regelmessig kontroll, etter hver 30. driftstime, er derfor nødvendig. Er kullbørstene kortere enn 4 millimeter, må de skiftes ut med nye. BRUK SLÅ PÅ OG AV Fig. G. - Trykk inn knappen (B) med høyre hånds tommel og hold den inne. - Trykk deretter inn knappen (A). Sirkelsagen vil nå starte. - Ved å slippe knappen (A) stopper sirkelsagen. NÅR MASKINEN TAS I BRUK - Klem fast arbeidsstykket slik at du har begge hender fri til å holde fast og betjene sirkelsagen. - Start sirkelsagen og plasser fotplaten på arbeidsstykket. - Trykk forsiktig på sirkelsagen og beveg den langsomt forover langs den på forhånd inntegnete kuttelinjen. - Pass på å trykke fotplaten fast mot arbeidsstykket. FEIL MANTENIMIENTO I tilfelle sirkelsagen ikke virker som den skal, gjengir vi nedenfor noen mulige årsaker og tilhørende løsninger av problemet. Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza saque siempre el enchufe de la caja de corriente (enchufe de pared). No utilice nunca agua u otros líquidos para limpiar las partes eléctricas de su pulidora. 1. Motoren blir overopphetet. Motoren blir overbelastet ved å sage i for store arbeidsstykker. - Sag i et lavere tempo og gi motoren anledning til å avkjøle seg. Motoren er defekt. - Lever sirkelsagen til reparasjon og/eller kontroll hos din forhandler. 2. Maskinen virker ikke selv om den er slått på. Feil i nett-tilkoplingen. - Sjekk nett-tilkoplingen for brudd. Bryteren er defekt. - Lever sirkelsagen til reparasjon og/eller kontroll hos din forhandler. 3. Det er vanskelig å føre sagen i en rett linje gjennom arbeidsstykket og sagkuttet er uregelmessig. Sagbladet er bøyd eller sløvt. - Skift ut sagbladet. 4. Sirkelsagen bråker og/eller går svært uregelmessig. Kullbørstene er slitte. - Lever sirkelsagen til reparasjon og/eller kontroll hos din forhandler. Antes de proceder a efectuar cualquier tarea de mantenimiento en el mecanismo interior, asegúrese de que el aparato no está enchufado. Los aparatos de Ferm han sido diseñados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento mínimo. Manteniendo limpio el aparato y usándolo correctamente, conseguirá alargar la vida útil de los aparatos. Limpieza Limpie regularmente el aparato con un paño, preferentemente después de cada uso. Asegúrese de que las rejillas de ventilación no posean partículas de polvo ni suciedad. Si hubiera suciedad incrustada, utilice un paño humedecido con agua y jabón. No utilice jamás materiales disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Dichos productos podrían dañar el plástico de diferentes piezas del aparato. C|E|| DÉCLARACION DE CONFORMIDAD (E) Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN50144-1, EN50144-2-5, EN55014-1, EN-55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, de acuerdo con las directivas: 98/37EEC 73/23EEC 89/336EEC 01-10-2001 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department Engrasado El aparato no necesita ser engrasado. Anomalías En caso de que presentara cualquier anomalía debido al desgaste de una pieza, póngase en contacto con su distribuidor Ferm. En la parte posterior de este manual de instrucciones encontrará un dibujo de las piezas además de una lista de piezas de recambio. USO ECOLÓGICO Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material. Cuando vaya a reemplazar un aparato viejo por uno nuevo, deposite su aparato viejo en su distribuidor Ferm, el cual se encargará de reciclarlo. La sirkelsagen gjøre arbeidet! Trykk derfor ikke for hardt mot sirkelsagen. GARANTÍA Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en la tarjeta de garantía que aparece en este manual de instrucciones. 30 Ferm Ferm 39 CAMBIO DE LAS ESCOBILLAS DE CARBON. Fig. G. - Quite ambos tornillos (1). - Saque las escobillas (2)de la sierra y verifíquelas. - Coloque de nuevo escobillas en las aberturas destinadas a este efecto. Verifique que la parte de cobre de las escobillas esté bien en contacto con la parte de cobre situada en la abertura. - Coloque de nuevo los tornillos (1) y atorníllelos. Tras muchas utilizaciones las escobillas de carbón pueden estar gastadas. Por eso es necesario efectuar un control regular, cada 30 horas de servicio. Hay que cambiarlas cuando su largura es inferior a 4 mm. MANEJO INTERRUPTOR MARCHA/PARADA. Fig. H. - Pulse el botón (B) con el pulgar de su mano derecha y manténgalo apretado. - Pulse a continuación el botón (A). La sierra empezará ahora a girar. - Al soltar el botón (A) se para la sierra. MODO DE EMPLEO - Sujete la pieza para serrar de manera que tenga ambas manos libres para mantener la sierra y hacerla funcionar. - Enchufe la sierra y ponga la suela en la pieza. - Mueva lentamente hasta la línea de sierra previamente dibujada y empuje despacio la sierra hacia adelante. - Apriete de manera firme la suela contra la pieza para serrar. AVERIAS VEDLIKEHOLD Cuando la sierra circular no funciona como debiera, le indicamos abajo algunas causas posibles con las soluciones respectivas. Si no obstante no se puede solucionar el problema, haga reparar la máquina por una empresa de servicio autorizada o un especialista autorizado. Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal utføres vedlikeholdsarbeid på de mekaniske delene. 1. El motor se pone caliente: El motor está sobrecargado por causa de piezas demasiado grandes. Sierre a un ritmo más lento y deje enfriar el motor de vez en cuando. Avería del interruptor Consulte a su distribuidor . 2. La sierra circular funciona cuando está conectada: Interrupción en el circuito eléctrico. Controle el cable y la clavija. El interruptor está defectuoso Lleve la sierra a su distribuidor para un control y/o una reparación. 3. La pieza se mueve con dificultad en una línea recta contra la hoja de sierra y el corte de sierra es irregular. La hoja de sierra está curva o roma. Cambie la hoja de sierra. 4. La hoja de sierra hace ruido y/o marcha irregularmente Las escobillas de carbón están gastadas. Lleve la sierra a su distribuidor para un control y/o una reparación. Deje la sierra ejecutar el trabajo! Por eso no haga presiones demasiado duras sobre la Rengjøring Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst etter hver bruk. Sørg for at ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt. Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer skader kunststoffdelene. Smøring Maskinen trenger ikke ekstra smøring. Feil Hvis det skulle opptre en feil som følge av f.eks. slitasje på en del, må man ta kontakt med den lokale Ferm-forhandleren. Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en deltegning med de deler som kan bestilles. Vi erklærer at det er under várt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med følgende standarder eller standard-dokumenter EN50144-1, EN50144-2-5, EN55014-1, EN-55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, i samsvar med reguleringer: 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336EEC frà 01-04-2001 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department MILJØ For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å resirkulere emballasjen. Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale Ferm-forhandleren. Maskinen blir da behandlet på en miljøvennlig måte. GARANTI Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte garantikortet. sierra. 38 Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold. Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på riktig måte, bidrar dette til å gi maskinen en lang levetid. C|E|| ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N) Ferm Ferm 31 DK Angiver risiko for legemensbe skadigelse, livsfare eller maskinskade, hvis instruktionerne i denne brugsanvisning tilsidesœttes. Dansk Rundsav Angiver elektrisk spœnding. TALLENE I DEN FØLGENDE TEKST KORRESPONDERER MED AFBILDNINGERNE PÅ SIDE 2. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Spœnding Frekvens Optaget effekt Omdrejninger, ubelastet Savklinge Tænder Vœgt Lpa (lydtryk) Lwa (lydeffekt) Vibrationsvœrdi | | | | | | | | | | 230 V~ 50 Hz 1050 W 4000/min. 160x2.8x20 mm Z18 4 kg 100.2 dB(A) 113.3 dB(A) 32.4 m/s2 BESKRIVELSE Lœs denne brugsanvisning godt igennem før maskinen tages i brug. Sørg for at De kender maskinens funktion og betjening. Vedligehold maskinen i følge instruktionerne, for at maskinen altid kan fungere optimalt. Bevar denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maskinen. Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid følge de lokalt gœldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og legemensbeskadigelse. Lœs udover de nedenstående instruktioner også sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder. Bevar instruktionerne godt! Kontroller altid om netspœndingen svarer til vœrdien på typeskiltet. Fig. A. 1. Håndtag 2. Spindelblokeringsknap 3. Afbryder 4. Knap til indstilling af savdybde 5. Netkabel 6. Spaltekniv 7. Beskyttelseskap 8. Bolt med venstreskåret gevind 9. Fodstykke 10. Låsering 11. Savklinge 12. Parallelanslag 13. Knap til indstilling af parallelanslag 14. Knap til indstilling af geringsvinkel EMBALLAGENS INDHOLD Rundsav Topnøgle 13 mm Savklinge Ø 160 mm Parallelanslag Kontroller maskinen, løsdele og tillbehør for transportskade. SIKKERHEDSFORSKRIFTER I denne brugsanvisning anvendes de følgende piktogrammer : 32 Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN50144; det er derfor ikke nødvendigt med en jordledning. Ved udskiftning af ledninger og stik Kasser gamle ledninger og stik, så snart de er skiftet ud med nye. Det er farligt at sœtte et stik fra en løs ledning i en stikkontakt. Ved brug af forlœngerledninger Brug udelukkende godkendte forlœn gerledninger, der er beregnede til maskinens effekt. Lederne skal have et gennemsnit på mindst 1.5 mm2. Hvis forlœngerledningen sidder på en tromle, rulles ledningen helt af. SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER INDEN RUNDSAVEN TAGES I BRUG 1. Kontrollér følgende: - Kontrollér, at motorens tilslutningsspænding svarer til netspændingen. - Kontrollér, at netkablet og stikket er i god stand. - Kontrollér, at savklingen ikke mangler tænder og at den er fri for revner og eller spalter. Hvis dette er tilfældet, skal savklingen udskiftes med det samme. - Kontrollér, at savklingen er monteret korrekt. 2. Brug ikke savklinger, der er deformeret eller beskadiget. 3. Brug ikke HSS-klinger. 4. Brug kun savklinger, der er i overensstemmelse med Ferm 3. No aplicar nunca hojas HSS. 4. No hacer uso sino de hojas de sierra que correspondan exactamente a las dimensiones especificadas, así como a las descripciones; Asegurarse bien de las hojas de sierra utilizadas no tienen la parte trasera más ancha o el engranaje más pequeño que el cuchillo utilizado. 5. Jamás parar la hoja de sierra, al ejercer presión lateral sobre la hoja de sierra, utilizada en el momento dado. 6. Asegurarse personalmente de que la cubierta de protección móvil podrá moverse, libremente. Verificar si el mecanismo para hacer volver la cubierta de protección a la posición cerrada, está funcionando bien. 7. Nunca bloquear la cubierta de protección móvil, al estar ella en su posición abierta. 8. Al serrar la madera tenga cuidado con nudos, clavos, grietas y/o suciedad. Estas irregularidades pueden llevar a un bloqueo peligroso. 9. Tenga cuidado de colocar siempre la sierra en un lugar seguro fuera del alcance de cualquiera. 10. Esta sierra circular manual ha sido concebida para serrar varias clases de madera. Utilice la máquina únicamente para serrar productos de ese tipo. AL UTILZAR LA SIERRA CIRCULAR: 1. La pieza para serrar tiene que estar bien sujetada. 2. No quite con la mano los restos de madera y otros productos similares que se encuentran en la inmediata proximi-dad de la sierra. Caso que haya trocitos de madera entre las partes fijas y móviles, habrá que parar la sierra y sacar el enchufe de la caja de enchufes, antes de proceder a quitar los trocitos de madera. 3. Al conectar la sierra circular tenga cuidado de que esté sin carga (no deje la sierra entrar en contacto con la pieza para serrar cuando se enchufa). La sierra circular tiene primero que alcanzar su número de revoluciones máximo. 4. No sierre piezas que estén más espesas que la profundidad de la sierra. 5. Cerciórese, al serrar en paredes o suelos, de que no hayan cables eléctricos o tubos para el gas o el agua. 6. Desenchufe primero la sierra y espere a que se quede inmóvil antes de retirar la sierra de la pieza o de ponerla. DESCONECTAR INMEDIATAMENTE EL APARATO EN CASO DE: 1. Sobrecalentamiento de la máquina. 2. Fallo en el enchufe, en el cable o avería del cable. 3. Interruptor averiado. 4. Humo o mal humor de material aislante quemado. INSTRUCCIONES DE MONTAJE Antes de ajustar la sierra quite el enchufe. AJUSTE DEL ARCO DE SIERRA - Ponga la cubierta protectora hacia atrás y sujétela con el botón (1). - Desatornille ambos tornillos (2) con un destornillador. - Ajuste correctamente el arco de sierra. Utilice por eso las distancias indicadas en el dibujo. - Atornille de nuevo ambos tornillos (2) y suelte el botón (1). - Controle a continuación si el arco de sierra está bien recto detrás de la hoja de sierra. AJUSTE DEL ANGULO DE CORTE. Fig. C. - Suelte ambos botones (1). - Gire la suela (2) en la posición apropiada (0°-45°). Se puede leer el ángulo de corte en el indicador de grados (3). AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE Fig. D. - Suelte el botón (1). - Mueve la suela hacia abajo (2). - Se puede leer la profundidad de la hoja de sierra (3). - Atornille de nuevo el botón (1) cuando la profundidad deseada está ajustada. MONTAJE DEL DISPOSITIVO PARALELO FIJADOR DE LA HOJA. Fig. E. - Suelte el botón (1). - Coloque el dispositivo paralelo (2) en los huecos destinados a este efecto. - Ajuste la anchura apropiada y atornille de nuevo el botón (1). CAMBIO O LIMPIEZA DE LA HOJA DE SIERRA Fig. F. - Coloque la cubierta protectora hacia atrás y sujétala con el botón (1). - Utilizar la botón de bloqueo para bloquear el eje. - Suelte el tornillo izquierdo en el centro de la hoja con una llave macho hexagonal (2). - Quite la hoja, limpiéla o cambiéla por una nueva. - Coloque la hoja de nuevo en su sitio. Controle que los dientes de la hoja indican la misma dirección que el arco de sierra (4). - Coloque el aro de seguridad y atornille el tornillo izquierdo (1). Al montar une nueva hoja de sierra es posible que fuera necesario ajustar de nuevo el arco de sierra. (Fig. B) Ferm 37 E Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en la máquina en caso de no seguir las instrucciones de este manual. Español Sierra circular Indica peligro de sufrir descargas eléctricas. LOS NÚMEROS INDICADOS EN EL TEXTO SIGUIENTE CORRESPONDEN CON LAS ILUSTRACIONES DE LA PÁGINA 2. DATOS TÉCNICOS Tensión Frecuencia Potencia nominal No. revoluciones sin carga Potencia de sierra No. diente de sierra Pesa Lpa (nivel de presión sonora) Lwa (nivel de potencia acustica) aw(valor de vibración) | | | | | | | | | | 230 V~ 50 Hz 1050 W 4000/min. 160x2.8x20 mm Z18 4 kg 100.2 dB(A) 113.3 dB(A) 32.4 m/s2 DESCRIPCION Lea este manual de instrucciones atentamente antes de empezar a usar la máquina. Asegúrese de que sabe cómo funciona el amolador y cómo se maneja. Siga las instrucciones llevando a cabo las tareas de mantenimiento aquí indicadas para así garantizar el óptimo funcionamiento del aparato. Guarde este manual y la documentación adicional siempre junto a la máquina. Seguridad eléctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo. Guarde cuidadosamente las instrucciones. Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa. Fig. A. 1. Empuñadura (delantera); 2. Botón de bloqueo 3. Interruptor Marcha/Parada + empuñadura; 4. Botón de ajuste de la profundida de corte; 5. Cable 6. Arco de sierra 7. Cubierta protectora 8. Tornillo izquierdo 9. Suela 10. Aro de seguridad 11. Hoja de sierra 12. Dispositivo paralelo fijador de la hoja 13. Botón de ajuste del dispositivo paralelo fi-jador de la hoja 14. Botón de ajuste del ángulo de corte CONTENIDO DEL EMBALAJE Llave hexagonal 13 mm Hoja de sierra Ø 160 mm Dispositivo paralelo fijador de la hoja Asegúrese en primer lugar que la entrega no ha sufrido daños durante el transporte ni que falte ninguno pieza. NORMAS DE SEGURIDAD En el presente manual se utilizan los siguientes símbolos: 36 La máquina posee doble aislamiento de acuerdo con la norma EN50144. No es necesario un cable de conexión a masa. Recambio de cables y enchufes Cuando cambie los cables y enchufes viejos por nuevos, deseche los viejos ya que es muy peligroso conectar un enchufe cuyo cable está suelto. Uso de cables de extensión Utilice siempre cables de extensión autorizados que sean aptos para la potencia del aparato. Los hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm2. Cuando el cable de extensión esté en un carrete, desenrolle el cable completamente. INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD de angivne mål og beskrivelsen. Brug ikke savklinger, hvis krop er bredere eller hvis fortanding er smallere end spaltekniven. 5. Stop aldrig savklingen ved at udøve tryk på den fra siden. 6. Forvis dig om, at den bevægelige beskyttelseskap kan bevæges frit. Forvis dig også om, at den mekanisme, hvormed beskyttelseskappen skubbes tilbage i lukket stilling, virker upåklageligt. 7. Blokér ikke den bevægelige beskyttelseskappe i åben stilling. 8. Vær ved savning af træ opmærksom på knaster, søm, revner og/eller aflejring af smuds. Savning af dette træ kan føre til den farlige situation, at rundsaven løber fast. 9. Efterlad aldrig rundsaven uden tilsyn. 10. Brug maskinen udelukkende til savning af træ. NÅR RUNDSAVEN ER I BRUG 1. Arbejdsemnet skal klemmes godt fast. 2. Trærester eller lignende, der er i umiddelbar nærhed af saven, må ikke fjernes med hånden. Når trærester har sat sig fast mellem faste og/eller bevægelige dele, skal maskinen stoppes og netstikket trækkes ud af stikkontakten, før træresterne fjernes. 3. Sørg for, at rundsaven tilkobles ubelastet. (Undlad at rundsaven kommer i kontakt med arbejdsemnet, når den kobles til). Rundsaven skal først have nået det maksimale omdrejningstal. 4. Sav ikke arbejdsemner, der er tykkere end savens dybde. 5. Forvis dig om, at der ikke er elektriske kabler, vandrør eller gasledninger, når du saver i vægge eller gulve. 6. Sluk først for rundsaven og vent til savklingen er kommet helt til stilstand, før du fjerner rundsaven fra arbejdsemnet og lægger maskinen til side. MASKINEN SKAL SLUKKES ØJEBLIKKELIGT, NÅR: 1. Stikket eller netledningen er defekt, eller hvis ledningen er beskadiget. 2. Afbryderen er defekt. 3. Rundsaven er overophedet. 4. Der er røg eller det lugter af svedet isolationsmateriale. ANTES DE UTILIZAR LA SIERRA CIRCULAR: 1. Controle los puntos siguientes: - la tensión de conexión del motor corresponde a la tensión de la red el cable y el enchufe están en buen estado: firmes, sin hilachas o daños; - asegúrese de que no falta un diente a la hoja de sierra y que ésta no presenta ninguna grieta o rendija. Al notar estas anomalias recambie en seguida esta sierra; - asegúrese de que la hoja de sierra está bien sujetada. 2. No hacer uso de hojas de sierra deformadas o rotas. Ferm Ferm MONTAGE OG INDSTILLINGS FORSKRIFTER Inden indstillingen af rundsaven påbegyndes, skal du forvisse dig om, at stikket er trukket ud af stikkontakten. INDSTILLING AF SPALTEKNIVEN (FIG. 2) Fig. B. - Placér beskyttelseskappen i bageste position og hold kappen fast ved hjælp af knappen (1). - Løsn de to skruer (2) ved hjælp af en skruetrækker. - Indstil spaltekniven korrekt. Hertil bruges de afstande (3), der fremgår af tegningen. - Fastspænd derefter de to skruer (2) igen og løsn knappen (1). - Kontrollér til sidst om spaltekniven står præcist bag savklingen. Justér om nødvendigt spalteknivens stilling ved hjælp af stilleskruen (er placeret ved det bageste håndtag). INDSTILLING AF GERINGSVINKLEN. Fig. C. - Løsn de to knapper (1). - Drej fodstykket (2) i den rigtige stilling (0° - 45°). Geringsvinklen kan aflæses på gradindikatoren (3). INDSTILLING AF SNITDYBDEN. Fig. D. - Løsn knappen (1). - Sænk fodstykket (2) gradvist. - Savklingens snitdybde kan aflæses (3). - Fastspænd knappen (1) igen, når den rigtige snitdybde er indstillet. MONTERING AF PARALLELANSLAGET Fig. E. - Løsn knappen (1). - Anbring parallelanslaget i de udsparinger, der er beregnet til dette formål. (2). - Indstil den rigtige bredde og fastspænd knappen (1) igen. UDSKIFTNING ELLER RENGØRING AF SAVKLINGEN. Fig. F. - Anbring beskyttelseskappen i bageste stilling og hold den fast ved hjælp af knappen (1). - Brug spindel-blokeringsknappen til at blokere akslen. - Løsn bolten med det venstreskårede gevind i midten af savklingen ved hjælp af en topnøgle (2). - Fjern savklingen. Rens savklingen eller udskift den med en ny. - Sæt savklingen tilbage på plads. Vær opmærksom på, at savklingens tænder peger i samme retning som spaltekniven (4). - Anbring låseringen (5) og fastspænd bolten med det venstreskårede gevind. 33