Transcripción de documentos

E I H CZ R Art.nr. 327260 Reservado el derecho de modificaciones technicas Con reserva di modifiche Változtatás jogát fenntartjuk Změny vyhrazeny äÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔÓ‰ÛÍˆË˛. èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl. E MODEO D’EMPLEO I MANUALE UTILIZZATI H HASNÁLATI UTASÍTÁS CZ R Cepilla 02 Piallatrice 06 Gyalugép 11 NÁVOD K POUŽITÍ Rucní hoblik 15 êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà ùÎÂÍÚÓÛ·‡ÌÓÍ 20 FP-700 Ferm B.V. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden-NL • Web: www.ferm.com 0208/22.2  DATOS TECHNICOS E Español CEPILLO ELÉCTRICCO En el presente manual se utilizan los siguientes símbolos: Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en la máquina en caso de no seguir las instrucciones de este manual. Indica peligro de sufrir descargas eléctricas. Lea este manual de instrucciones atentamente antes de empezar a usar la máquina. Asegúrese de que sabe cómo funciona el amolador y cómo se maneja. Siga las instrucciones llevando a cabo las tareas de mantenimiento aquí indicadas para así garantizar el óptimo funcionamiento del aparato. Guarde este manual y la documentación adicional siempre junto a la máquina. NORMAS DE SEGURIDAD Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo. Guarde cuidadosamente las instrucciones. - Procurar que la superficie a cepillar esté libre de tornillos, clavos, arena, etc. Procure evitar que sus manos entren en contacto con la herramienta durante el trabajo. Tensión | Frecuencia | Potencia nominal | No. revoluciones sin carga | Ancho del cepillado | Profundidad máxima del cepillado | Profundidad máx. de la hendidura | Peso | Lpa (Sound pressure) | Lwa (Sound pressure) | Vibration value | 230 V~ 50 Hz 700 W 15000/min 82 mm 2,5 mm 18 mm 4.0 kg 89.6 dB(A) 102.6 dB(A) 4.299 m/s2 EXPLODED VIEW Al utilizarse el cepillo puede que el nivel de sonido en el lugar del trabajo exceda los 89 db (A). Lleve siempre protección auditiva! SEGURIDAD ELÉCTRICA Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa. La máquina posee doble aislamiento de acuerdo con la norma EN50144. No es necesario un cable de conexión a masa. Recambio de cables y enchufes Cuando cambie los cables y enchufes viejos por nuevos, deseche los viejos ya que es muy peligroso conectar un enchufe cuyo cable está suelto. Uso de cables de extensión Utilice siempre cables de extensión autorizados que sean aptos para la potencia del aparato. Los hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm2. Cuando el cable de extensión esté en un carrete, desenrolle el cable completamente. CONTENIDO DEL PAQUETE 1 Máquina de cepillado 1 Guía paralela 1 Regulador de profundidad de ranura 1 Llave de tensión 1 Correas de transmisión en forma de V 1 Tornillo de apriete 1 Bolsa para el polvo (ya está instalada en el adaptador de extracción de polvo) 1 Adaptador de extracción de polvo 1 Manual de instrucciones 1 Instrucciones de seguridad 1 Tarjeta de garantía Compruebe que la máquina y los accesorios no han sufrido ningún daño durante el transporte. 2 Ferm Ferm 27  FERM NR. 405600 405601 405602 406503 406502 319266 405603 405604 405605 405606 405607 405608 405609 405610 405611 405612 2.2 2 1 2 3 2 2.2 0.5 0 DESCRIPTION COVER FOR DRIVING BELT DRIVING BELT STATOR LOWER CLAMP FOR BLADE UPPER CLAMP FOR BLADE BLADE CARBON BRUSH SET ROTOR ALUMINIUM BASE SAFETY COVER SPRING TRIGGER SWITCH ADJUSTABLE BOTTOM PLATE DUSTBAG SIDE GUIDE 0 POS. 08 09 11 19 21 23 41 + 42 44 50 57 58 68 71 73 - MONTAJE DE LOS ACCESORIOS 4 5 0.5 INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO SPARE PARTS LIST 7 8 9 6 6 Fig. B Fig. A 1. Interruptor on/off 2. Orificio de salida de las virutas 3. Cabezal regulable para ajustar la profundidad de cepillado 4. Base ajustable 5. Guía paralela 6. Regulador de profundidad de ranura Antes de empezar el trabajo desenchufe siempre la toma de corriente de la red eléctrica. INSTALACIÓN DE LA GUÍA PARALELA La guía paralela está pensada como ayuda para el cepillado de piezas estrechas. - Atornille la guía paralela en la toma de corriente (7) utilizando el tornillo de apriete (8). Tense el tornillo de apriete. - Sitúe la guía paralela en el lugar deseado utilizando el tornillo de apriete (9) - Para desmontar la guía paralela siga el orden inverso. La guía lateral puede utilizarse en ambos lados del cepillo. Asegúrese de que las cuchillas del cepillo siempre estén cubiertas. COLOCACIÓN DEL REGULADOR DE PROFUNDIDAD DE RANURA - Atornille el regulador de profundidad de ranura con el tornillo de sujeción (6) en la entrada (7). - Determine la profundidad adecuada y ajuste el tornillo de sujeción (6). - El desmontaje del regulador de profundidad de ranura tiene lugar en orden inverso. - Durante el uso del regulador de profundidad de ranura, deberá montarse el regulador paralelo al otro lado de la máquina. 26 Ferm Ferm 3  INSERCIÓN Y EXTRACCIÓN DE LAS CUCHILLAS 14 13 12 11 15 Montaje y extracción de la bolsa para el polvo y/o el adaptador de extracción de polvo. - Puede instalar el adaptador de extracción de polvo y conectar el cepillo a una unidad de extracción para extraer las virutas. En este caso deberá extraer la bolsa para el polvo que ya viene instalada del adaptador de extracción de polvo. Para recoger las virutas puede instalar la bolsa para el polvo al adaptador de extracción de polvo (ya viene preinstalado). - Coloque el adaptador de extracción de polvo en el orificio de salida de virutas de la maquina. 10 Fig. C Reemplace siempre las cuchillas estropeadas El portacuchillas es el adecuado para cuchillas de carburo de tungsteno. Estas cuchillas no pueden afilarse más de una vez. Ambos lados de las cuchillas están afilados. Si las cuchillas se han quedado romas se les puede dar la vuelta. DESMONTAJE - Gire el portacuchillas (10) hasta que se pueda acceder a las clavijas de la primera cuchilla. - Con la llave de tensión, atornille los tres tornillos (11) de modo que el portacuchillas quede suelto, extraiga del tambor (10) la cuchilla (13), el soporte de las cuchillas (12) y el portacuchillas (14). - Para desmontar la segunda cuchilla, gire el portacuchillas media vuelta sobre su eje y siga las instrucciones anteriores. MONTAJE - Coja la nueva cuchilla (13) e introdúzcala entre el portacuchillas (14) y el soporte (12). - Inserte la cuchilla (13), el portacuchillas (14) y el soporte (12) en el tambor (10). - Desatornille los tres tornillos (11) utilizando la llave de tensión, de modo que el portacuchillas se acople perfectamente al tambor. - Asegúrese de que el portacuchillas está bien atornillado. - Gire el portacuchillas media vuelta sobre su eje para poder instalar la segunda cuchilla y siga las instrucciones anteriores. - Revise con regularidad los tres tornillos (11) para asegurarse de que están apretados. Tense siempre los tornillos de apriete. Si el cepillo se desplaza demasiado o no lo suficiente, utilice un objeto liso para comprobar si las cuchillas están al mismo nivel que la plataforma. Si éste no es el caso, ajuste las cuchillas como le indicamos a continuación: - Gire los tornillos (11) una vuelta hacia la izquierda. - Entonces ya puede colocar las cuchillas a la misma altura que la base utilizando los tornillos con cabeza hexagonal (15). Tense los tornillos (11) de nuevo. 4 Ferm Ferm 25  FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO Siga siempre las instrucciones de seguridad y cúmplalas de forma adecuada. CEı ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ (RU) Mantenga la maquina alejada de la pieza antes de pulsar el interruptor de encendido/apagado. Las cuchillas pueden dañarla. å˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‚ÎflÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï Ë ÌÓχÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï: - EN55014-1, EN-55014-2, EN50144-1, EN50144-2-14, EN61000-3-2, EN61000-3-3 - Òӄ·ÒÌÓ Ô‡‚Ë·Ï:. 98/37EEC 73/23EEC 89/336EEC - Sujete con abrazaderas el objeto o asegúrelo de otro modo para que no resbale durante el cepillado. Agarre firmemente la máquina y mueva uniformemente la base del cepillo por encima del objeto en la dirección del cepillado. No levante la máquina. Compruebe las cuchillas regularmente. Las cuchillas romas impiden el funcionamiento adecuado de la máquina. Reemplace las cuchillas a tiempo. Cuando finalice el trabajo apague la máquina antes de desenchufarla. REGULACIÓN DE LA PROFUNDIDAD DEL CEPILLO ÓÚ 01-02-2001 ÉÂÌÂÏÓȉÂÌ, çˉÂ·̉˚ ÑÊ. å. ùÌÒËÌ„, éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ Asegúrese de que la máquina no está conectada cuando vaya a realizar tareas de mantenimiento en el motor. Las máquinas de Ferm han sido diseñadas para poder funcionar durante un largo período de tiempo con un mínimo de mantenimiento. La máquina funcionará de manera satisfactoria y continuada, siempre que la cuide adecuadamente y la limpie con regularidad. Limpieza Mantenga limpias las ranuras de ventilación de la máquina para evitar que se recaliente el motor. Limpie regularmente la cubierta de la máquina con un paño suave, preferiblemente después de cada uso. Mantenga las ranuras de ventilación limpias. Si no sale la suciedad, utilice un paño suave humedecido con agua de jabón. No utilice nunca disolventes como petróleo, alcohol, amoníaco, etc. Estos disolventes pueden dañar las partes de plástico. Lubricación La máquina no requiere lubricación adicional. 2.2 2 + 3 0.5 0 Fig. D - Gire la cabeza regulable (3) para ajustar la profundidad de cepillado adecuada. Nunca varíe la profundidad de cepillado mientras está utilizando el cepillo. Si lo hace la superficie del objeto quedará irregular. Para evitar errores, sitúe la cabecera regulable en la posición "0" después de cada cepillado. Fallos Si se produce algún fallo, por ejemplo, por desgaste de alguna pieza, póngase en contacto con el distribuidor de Ferm de su zona. En la parte posterior de este manual podrá ver una ampliación de las piezas que se pueden encargar. MEDIO AMBIENTE Para que la máquina no sufra daños durante su transporte, viene guardada en un fuerte embalaje. Casi todos los materiales del embalaje son reciclables. Lleve estos materiales a un centro de reciclado adecuado. Cuando ya no quiera su máquina, llévesela al distribuidor de Ferm de su zona. Allí la reciclarán sin dañar el medio ambiente. GARANTÍA Las condiciones de garantía se encuentran en la tarjeta de garantía adjunta. CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN - Empuje el interruptor de seguridad hacia atrás y oprímalo al mismo tiempo (1). - Desconecte el interruptor on/off para apagar la máquina. No suelte la máquina hasta que el motor se haya parado completamente. No coloque la máquina en una superficie con polvo. El polvo puede meterse en el mecanismo. 24 Ferm Ferm 5