Transcripción de documentos

DATOS TÉCNICOS E Español LYADORA ORBITAL En el presente manual se utilizan los siguientes símbolos: Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en la máquina en caso de no seguir las instrucciones de este manual. Indica peligro de sufrir descargas eléctricas. Lea este manual de instrucciones atentamente antes de empezar a usar la máquina. Asegúrese de que sabe cómo funciona el amolador y cómo se maneja. Siga las instrucciones llevando a cabo las tareas de mantenimiento aquí indicadas para así garantizar el óptimo funcionamiento del aparato. Guarde este manual y la documentación adicional siempre junto a la máquina. NORMAS DE SEGURIDAD Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo. Guarde cuidadosamente las instrucciones. Tensión Frecuencia Potencia nominal No. revoluciones sin carga Dimensión da lixa Peso Nivel presión acústica (Lpa) Nivel de potencia de sonido (Lpa) Valor de vibración EXPLODED VIEW 230V~ 50 Hz 280 W 6000-10000/min 115 x 230 mm 2.1 kg 84.7 dB(A) 97.7 dB(A) 6.9 m/s2 Seguridad eléctrica Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa. La máquina posee doble aislamiento de acuerdo con la norma EN50144. No es necesario un cable de conexión a masa. Recambio de cables y enchufes Cuando cambie los cables y enchufes viejos por nuevos, deseche los viejos ya que es muy peligroso conectar un enchufe cuyo cable está suelto. Uso de cables de extensión Utilice siempre cables de extensión autorizados que sean aptos para la potencia del aparato. Los hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm2. Cuando el cable de extensión esté en un carrete, desenrolle el cable completamente. SPARE PARTS LIST •. Al trabajar con la lijadora lleve siempre unos protectores para los oídos y una máscarilla contra el polvo. •. La lijadora no conviene para lijar al mojado. •. Verifique que el interruptor no esté en la posición " MARCHA" cuando se enchufa la clavija en la tensión de red. •. Mantenga siempre el cable fuera de las partes en movimiento de la herramienta. •. Utilice unas gafas de protección, especialmente si está lijando encima de su cabeza. •. No ejerza ninguna presión en la máquina, esto no hace más que retrasar la lijadura. REF.NR. 01 +02 03 05 06 08 09 + 10 + 11 17 + 22 28 DESCONECTAR INMEDIATAMENTE EL APARATO EN CASO DE: •. Chispas excesivas de las escobillas de carbón y fuego circular en el colector. •. Fallo en el enchufe, en el cable o avería del cable. •. Interruptor averiado. •. Humo o mal humor de material aislante quemado. 2 Ferm Ferm DESCRIPTION RUBBER FOOT COMPLETE ENCLOSURE COMPLETE SWITCH ROTOR STATOR CARBON BRUSHSET + HOLDER SANDING PAD COMPLETE FAN DUST BAG FERM NR. 408450 408451 408452 408243 408244 408245 408453 408252 408249 27 íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ éÚÒÓ‰ËÌËÚ χ¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË, ÂÒÎË Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÏÂı‡ÌËÁχ. 凯ËÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ferm ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‡·ÓÚ‡ÎË ·ÂÁ ÔÓ·ÎÂÏ Ë ÔË ÏËÌËχθÌÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ˜Ë˘‡fl χ¯ËÌÛ Ë Ó·‡˘‡flÒ¸ Ò ÌÂÈ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË „‡ÏÓÚÌÓ, Ç˚ ÔÓ‰ÎËÚ ÒÓÍ Â ÒÎÛÊ·˚. ìïéÑ ê„ÛÎflÌÓ, Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ïfl„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍË ÔÓÚË‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ Ï‡¯ËÌ˚. ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ԇÁ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÓÚ Á‡„flÁÌÂÌËÈ Ë Ô˚ÎË. 쉇ÎËÚ ÛÒÚÓȘ˂Ó Á‡„flÁÌÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ Ï˚θÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ڇÍË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‡ÏÏË‡Í Ë Ú. ‰. èÓ‰Ó·Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡ ̇ÌÓÒflÚ Û˘Â· ‰ÂÚ‡ÎflÏ ËÁ Ô·ÒÚχÒÒ˚. DESCRIPCION ClEl ■ÑÖäãÄêÄñàü ëééíÇÖíëíÇàü (RU) å˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‚ÎflÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï Ë ÌÓχÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï: UTILIZACIÓN 8 9 7 EN50144-2-4, EN50144-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 1 2 4 ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‚Ë·ÏË: 5 89/392/EEC, 73/23EEC, 89/336/EEC 3 5 6 ¿QUÉ PAPEL DE LYA ESCOGER? Un papel de lija grosero (grano 50) elimina generalmente la mayoría de los materiales mientras se utiliza un papel de lija fino para el acabado. Cuando la superficie es irregular, empiece con papel grosero y lije hasta. A continuación utilice un papel medio grosero (grano 80) para quitar los arañazos dejados por el primer papel y por último tome el papel de lija fino (grano 120) para el acabado. ¿CÓMO COLOCAR EL PAPEL? La lijadora está equipada de una suela rectangular. Al tensar bien el papel de lija se gasta menos rápidamente y dura más tiempo. • • ÓÚ 01-07-2002 ÉÂÌÂÏÓȉÂÌ, çˉÂ·̉˚ ÑÊ. å. ùÌÒËÌ„, éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ Fig. A. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ëåÄáäÄ å‡¯Ë̇ Ì ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒχÁÍÂ. çÖèéãÄÑäà Ç ÒÎÛ˜‡Â Ò·Ó‚ ‚ ‡·ÓÚÂ, ̇ÔËÏÂ, ËÁ-Á‡ ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ Ferm, „‰Â Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ¯ÎËÙχ¯ËÌÍÛ. Ç ÍÓ̈ ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç˚ ̇ȉÂÚ ˜ÂÚÂÊ Ëϲ˘ËıÒfl Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ. Interruptor Marcha/Paro Control electrónico de velocidad con rueda de ajuste Bolsa Manejo de la abrazadera de papel de lija Sujetapapel Suela Manija (trasera) Botón de bloqueo Manija (delantera) • • • • • áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ‚Ó ‚ÂÏfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË, χ¯Ë̇ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. ìÔ‡Íӂ͇ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ËÁ χÚÂˇÎÓ‚, ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îfl ‚ÚÓ˘ÌÓÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË. èÓ˝ÚÓÏÛ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ‚ÚÓ˘ÌÓÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË. èË Á‡ÏÂÌ ‰ÓÒÚ‡‚¸Ú ÒÚ‡Û˛ χ¯ËÌÛ ‚ ÏÂÒÚÌÛ˛ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ ÙËÏ˚ Ferm. é̇ ÔÓÁ‡·ÓÚËÚÒfl Ó· ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚÓÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍ LJ¯ÂÈ ÒÚ‡ÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. Quite el enchufe (el enchufe de pared). Levante la empuñadura para abrir la abrazadera trasera para papel de lija. Coloque el papel de lija debajo del sujeta papel, asegúrese de que el papel esté bien en el centro y que las perforaciones en el papel coincidan con las de la suela a fin de aspirar el polvo. Vuelva a poner la empuñadura en su posición original. Repita la misma opración para sujetar el papel en la parte delantera. Verifique siempre que los agujeros de aspiración no esten obstruidos cuando coloca el papel de lija y que las perforaciones en el papel de lija coincidan con los agujeros de aspiración. Coloque el papel lo más tenso posible. Desenchufe la clavija de la base de enchufle. En caso de no utilización, antes de proceder al mantenimiento y cuando accesorios tales como hojas de sierra, brocas y cuchillas. ÉÄêÄçíàü èÓ˜ÚËÚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ̇ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ, ÍÓÚÓ˚È ÔË·„‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ. 26 Ferm Ferm 3 AVERIAS Ajuste de la bolsa para polvo 8 9 - Cuando la lijadora orbital no funciona como debiera, le indicamos abajo algunas causas posibles con las soluciones respectivas. Si no obstante no se puede solucionar el problema, haga reparar la máquina por una empresa de servicio autorizada o un especialista autorizado. 7 1 2 4 5 3 5 6 Fig. B. Utilice la bolsa para recoger el polvo que se desprende. Recuerde que la extracción de polvo sólo funciona cuando se utiliza papel de lija perforado. ¡No utilice la bolsa cuando esté lijando piezas de metal! - Coloque la bolsa en la toma de extracción de polvo. Vacíe la bolsa con frecuencia para que la extracción de polvo sea lo más eficaz posible. PUESTA EN SERVICIO • Apriete el interruptor para poner la lijadora en marcha. Para regular la velocidad de fresado, utilice la rueda de control • Para parar la máquina apriete el mismo interruptor. Se puede bloquear el interruptor en la posición "MARCHA" apretando el botón situado al lado y manteniendo apretado el interruptor. Se puede desconectar otra vez la máquina apretando brevemente el interruptor. APLICACIONES. (Uso exclusivo para las aplicaciones siguientes). 1. Lijar superficies de madera. 2. Quitar el herrumbre y lijar superficies de metal. 3. Pulir. MANYAS. Para facilitar el uso de su lijadora, ésta va equipada de dos manijas: una atrás y otra delante. De esta manera se puede coger la máquina con ambas manos, se controla mejor la máquina y no se corre el riesgo de tocar las partes en movimiento. Sujete siempre la lijadora con ambos manos. 4 1. El motor eléctrico se pone caliente. Las rajas de enfriamiento del motor están sucias y obtruidas: - Limpiélas. El motor está averiado - Consulte a su distribuidor Ferm para efectuar un control o una reparación. 2. La máquina conectada no funciona. Interrupción en la tensión de la red. - controle si no hay una ruptura. - consulte a su distribuidor Ferm para efectuar un control o una reparación. 3. El polvo no está aspirado: Es posible que la aspiración no ocurre correctamente. - Limpie la abertura de aspiración del polvo. Deje ejecutar las reparaciones por personal de servicio autorizado o una empresa de reparacion. MANTENIMIENTO Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza saque siempre el enchufe de la caja de corriente (enchufe de pared). No utilice nunca agua u otros líquidos para limpiar las partes eléctricas de su pulidora. - ÇÒÚ‡‚¸Ú Ô˚ÎÂÒ·ÓÌ˚È Ï¯ÓÍ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ÓÚÒ‡Ò˚‚‡ÌËfl Ô˚ÎË (2). ê„ÛÎflÌÓ ÓÔÓÓÊÌflÈÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌ˚È Ï¯ÓÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÓÒ Ô˚ÎË ‡·ÓڇΠχÍÒËχθÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ. áÄèìëä - ç‡ÊÏËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ¯ÎËÙχ¯ËÌÍÛ. ëÍÓÓÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡. - ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒÂÚ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÒΉÛÂÚ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸. ëÂÚ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ʇÚËÂÏ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ Î˯¸ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ. çÄáçÄóÖçàÖ. (àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ). 1. òÎËÙӂ͇ ‰Â‚flÌÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ. 2. 쉇ÎÂÌË ʇ‚˜ËÌ˚ Ë ¯ÎËÙӂ͇ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ. 3. èÓÎËӂ͇. êìäéüíäà. ÑÎfl ÛÔÓ˘ÂÌËfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl χ¯ËÌ͇ ÓÒ̇˘Â̇ ‰‚ÛÏfl ÛÍÓflÚ͇ÏË: Ӊ̇ ÒÔÂÂ‰Ë Ë Ó‰Ì‡ ÒÁ‡‰Ë. Å·„Ó‰‡fl ˝ÚÓÏÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉÂÊË‚‡Ú¸ χ¯ËÌÍÛ Ó·ÂËÏË Û͇ÏË, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ç‡Ï ÎÛ˜¯ËÈ ÍÓÌÚÓθ ̇‰ χ¯ËÌÍÓÈ. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ç˚ Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚ Ò·fl ËÒÍÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Â ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË ˜‡ÒÚflÏË. ÇÒ„‰‡ Ó·ÂËÏË Û͇ÏË ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ LJ¯Û ¯ÎËÙχ¯ËÌÍÛ. çÖàëèêÄÇçéëíà Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔË·Ó Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl: 1. èÂ„‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Á‡·ËÚ˚ „flÁ¸˛. - ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ¯Îˈ‚˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. Ñ‚Ë„‡ÚÂθ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ. - ÑÓÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó ‰Îfl ÂÏÓÌÚ‡ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ Ferm, „‰Â Ç˚ Â„Ó ÔËÓ·ÂÎË. 2. ÇÍβ˜ÂÌÌ˚È ÔË·Ó Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. é·˚‚ ‚ ÒÂÚ‚ÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË. - èÓ‚Â¸Ú ÒÂÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ. - ÑÓÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó ‰Îfl ÂÏÓÌÚ‡ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ Ferm, „‰Â Ç˚ Â„Ó ÔËÓ·ÂÎË. 3. Ñ‚ÂÒ̇fl Ô˚θ Ì ÓÚÒ‡Ò˚‚‡ÂÚÒfl. è˚ÎÂÛ‰‡Îfl˛˘‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡·ËÚ‡. - ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚË Ô˚ÎÂÛ‰‡Îfl˛˘ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ꇷÓÚ˚ ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ-˝ÎÂÍÚËÍÛ. Antes de proceder a efectuar cualquier tarea de mantenimiento en el mecanismo interior, asegúrese de que el aparato no está enchufado. Los aparatos de Ferm han sido diseñados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento mínimo. Manteniendo limpio el aparato y usándolo correctamente, conseguirá alargar la vida útil de los aparatos. Limpieza Limpie regularmente el aparato con un paño, preferentemente después de cada uso. Asegúrese de que las rejillas de ventilación no posean partículas de polvo ni suciedad. Si hubiera suciedad incrustada, utilice un paño humedecido con agua y jabón. No utilice jamás materiales disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Dichos productos podrían dañar el plástico de diferentes piezas del aparato. Ferm Ferm 25 éÅéáçÄóÖçàü 6 8 5 7 1 2 3 4 êËÒ. A 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Çäã./Çõäã. éÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ÓÚÒÓÒ‡ Ô˚ÎË á‡ÊËÏ ·Ûχ„Ë äÓÌÚ‡ÍÚ̇fl ÔÓ‰Ó¯‚‡ êÛÍÓflÚ͇ (ÒÁ‡‰Ë) ÅÎÓÍËӂӘ̇fl ÍÌÓÔ͇ êÛÍÓflÚ͇ (ÒÔÂ‰Ë) ê„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓÎÂÒÓ ùäëèãìÄíÄñàü Engrasado El aparato no necesita ser engrasado. ÇõÅéê çÄÜÑÄóçéâ ÅìåÄÉà Ç Ó·˘ÂÏ „Ó‚Ófl, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÛÔÌÓÁÂÌËÒÚÓÈ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·Ûχ„Ë ÒÌËχÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·, ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÎÍÓÁÂÌËÒÚÓÈ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·Ûχ„Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ˜ËÒÚÓ‚‡fl (ÙËÌ˯̇fl) Ó·‡·ÓÚ͇. çÂ‡‚ÌÓÏÂ̇fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ¯ÎËÙÛÂÚÒfl Ò̇˜‡Î‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÛÔÌÓÁÂÌËÒÚÓÈ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·Ûχ„Ë ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ó̇ Ì ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ·˚Ú¸ ¯ÂÓıÓ‚‡ÚÓÈ. ÇÒΉ Á‡ ˝ÚËÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‰ÌÂÁÂÌËÒÚÓÈ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·Ûχ„Ë Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ˆ‡‡ÔËÌ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ÏÂÎÍÓÁÂÌËÒÚÓÈ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·Ûχ„ÓÈ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ˜ËÒÚÓ‚‡fl ¯ÎËÙӂ͇. èÓ‰ÓÎʇÈÚ ¯ÎËÙÓ‚ÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ „·‰ÍÓÈ. Anomalías En caso de que presentara cualquier anomalía debido al desgaste de una pieza, póngase en contacto con su distribuidor Ferm. En la parte posterior de este manual de instrucciones encontrará un dibujo de las piezas además de una lista de piezas de recambio. ìëíÄçéÇäÄ òãàîéÇÄãúçéâ ÅìåÄÉà òÎËÙχ¯ËÌ͇ Ò̇·ÊÂ̇ ÔflÏÓÛ„ÓθÌÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ ÔÓ‰Ó¯‚ÓÈ. ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ̇ʉ‡˜Ì‡fl ·Ûχ„‡ ·˚· Ô‡‚ËθÌÓ Á‡Ê‡Ú‡. íÛ„Ó Ì‡ÚflÌÛÚ‡fl ̇ʉ‡˜Ì‡fl ·Ûχ„‡ ËÁ̇¯Ë‚‡ÂÚÒfl ωÎÂÌÌÂÂ Ë ‰Óθ¯Â ÒÎÛÊËÚ. • • • • • • • Ç˚̸Ú ¯ÚÂÍÂÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ Á‡‰Ì˛˛ Á‡ÊËÏÌÛ˛ ÔÛÊËÌÛ (̇ÊÏËÚ ÔÛÊËÌÛ ‚‚Âı ËÁ Û„ÎÛ·ÎÂÌËfl) ìÎÓÊËÚ ÔÓ‰ ÔËÊËÏ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ·Ûχ„Û. ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl ·Ûχ„‡ ÎÂʇ· ÔÓÒÂ‰ËÌÂ, Ë ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÚÓ˜ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÓÚ‚ÂÒÚËflÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ ÔÓ‰Ó¯‚˚, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ïӄ· ÓÚÒ‡Ò˚‚‡Ú¸Òfl Ô˚θ. á‡ÊËÏÌÛ˛ ÔÛÊËÌÛ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸. èÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ ‰Îfl Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„Ë Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ. èÓÍÓÌÚÓÎËÛÈÚÂ, Ì Á‡·ËÚ˚ ÎË ÓÚÒ‡Ò˚‚‡˛˘Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ÍÓ„‰‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ·Ûχ„Û. ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‰Û„ ‰Û„Û. á‡ÍÂÔËÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ·Ûχ„Û Ì‡ÒÚÓθÍÓ ÔÓ˜ÌÓ, ̇ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. èË Á‡ÏÂÌ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„Ë ‚˚ÌËχÈÚ ¯ÚÂÍÂÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. USO ECOLÓGICO Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material. Cuando vaya a reemplazar un aparato viejo por uno nuevo, deposite su aparato viejo en su distribuidor Ferm, el cual se encargará de reciclarlo. GARANTÍA Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en la tarjeta de garantía que aparece en este manual de instrucciones. ClE ■lDECLARACION DE CONFORMIDAD (E) Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN50144-1, EN50144-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Aviso de perigo de ferimento, de perigo de morte ou de risco de danificar a máquina se as indicações contidas no manual de instruções não forem respeitadas. Indica perigo adveniente de tensão eléctrica. Leia este manual de instruções atentamente antes de utilizar o aparelho. Verifique se conhece o funcionamento da máquina e se está devidamente informado acerca da sua utilização. Efectue a manutenção de acordo com as instruções, de forma a que o aparelho se mantenha sempre em bom estado de funcionamento. Guarde este manual, bem como a documentação fornecida, junto à máquina. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre respeitar as normas de segurança em vigor no local, devido ao perigo de incêndio, de choques eléctricos ou ferimentos pessoais. Para além das instruções abaixo, leia também as instruções de segurança apresentadas no folheto de segurança em anexo. Guarde as instruções num lugar seguro! • • 98/37EEC 73/23EEC 89/336EEC • • • Durante o funcionamento da lixadeira utilize sempre protectores auriculares e máscara. A lixadeira não é adequada para lixar superfícies húmidas. Verifique se o interruptor não se encontra situado nua posição ON antes de conectar o referido interruptor à tensão da rede. Mantenha o cabo da rede sempre afastado das peças móveis da ferramenta de trabalho. Utilize óculos protectores, especialmente se tiver que lixar uma superfície situada acima da sua cabeça. Não exerça pressão sobre a máquina; se o fizer irá antes atrasar o polimento. DESLIGAR IMEDIATAMENTE O APARELHO NO CASO DE: • Formação de faíscas nas escovas e anel obturador do colector; • Avaria na ficha de rede, cabo de ligação à rede ou danificação do cabo da máquina; • Interruptor defeituoso; • Fumo ou odor provocado por isolamento queimado. ÖÒÎË Ç˚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ËÁ ÏÂڇη, ‡·ÓÚ‡ÈÚ ·ÂÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó Ï¯͇! Ferm Neste manual de instruções são utilizados os seguintes símbolos: de acuerdo con las directivas: a partir de 03-07-2002 GENEMUIDEN NL W. Kamphof Quality department Português LIXADEIRA • ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó Ï¯͇ ÑÎfl Ò·Ó‡ ‚˚Ô‡‰‡˛˘ÂÈ ‰‚ÂÒÌÓÈ Ô˚ÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌ˚ Ï¯ÍË. èÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ Ò ÔÂÙÓËÓ‚‡ÌÌÓÈ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„ÓÈ. 24 P Ferm 5