Transcripción de documentos

ÔÓ‚Ó‰ÌË͇ – 1,5 ÏÏ2. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡·ÂθÌÓ„Ó ·‡‡·‡Ì‡ ‚Ò„‰‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÒÍۘ˂‡ÈÚ ·‡‡·‡Ì. éÒÓ·˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË • äÓÌÚ‡ÍÚ ËÎË ‚‰˚ı‡ÌË Ô˚ÎË, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚˚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚Ó ‚ÂÏfl ¯ÎËÙÓ‚ÍË (̇ÔËÏÂ, ÔÓÍ˚Ú˚ı Ò‚Ë̈-ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈ Í‡ÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, ‰Â‚flÌÌ˚ı Ë ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ), ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Á‰ÓÓ‚¸Â ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ë ÓÍÛʇ˛˘Ëı. èË ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËË ‚Ò„‰‡ ÔËÏÂÌflÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Á‡˘ËÚÌ˚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÂÒÔË‡ÚÓ˚ Ë Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ. • èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ¯ÎËÙχ¯ËÌÍË Í ÒÂÚË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã. • ëËÎÓ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚·ÎËÁË ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÒÚ‡Ì͇. • é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÌÓÒËÚ Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËË ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìfl „ÓÎÓ‚˚. 3. ëÅéêäÄ ë·Ó͇ Ô˚ÎË (êËÒ. 1) íÂıÏÂ̇fl ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl χ¯ËÌ͇ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍÓÏ (3) ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ˜ËÒÚÓÚ˚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ̇ ÓÚ‚ÂÒÚË ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ¯ÎËÙχ¯ËÌÍË. ÑÎfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒΉÛÂÚ „ÛÎflÌÓ ‚˚ÚflıË‚‡Ú¸. èÓfl‰ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ: • çÂÏÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÌËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ë ‚˚̸ÚÂ Â„Ó ËÁ ÔÂÂıÓ‰ÌË͇ ̇ ¯ÎËÙχ¯ËÌÍÂ. • Ç˚ÚflıÌËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. • ÇÒÚ‡‚¸Ú Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‚ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ¯ÎËÙχ¯ËÌÍË ‰Ó Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl. á‡ÏÂ̇ ‰ËÒ͇ (êËÒ. 2) • èÓÒÚÓ Á‡ÊÏËÚ ‰ËÒÍ (4) ·Óθ¯ËÏ Ë Û͇Á‡ÚÂθÌ˚Ï Ô‡Î¸ˆ‡ÏË Ë ÚflÌËÚ • ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚È ‰ËÒÍ á‡ÏÂ̇ ËÁÌÓ¯ÂÌÌÓ„Ó ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÛ„‡ (êËÒ. 2) ÑÎfl ӷ΄˜ÂÌËfl Á‡ÏÂÌ˚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ ÍÛ„Ë (6) ÍÂÔflÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙËÍÒ‡ÚÓÓ‚ ‚ÂÎÍÓ. • èÓÒÚÓ ÔÓÚflÌËÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚È ÍÛ„ • ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚È, ̇ʇ‚ ÔÓ ˆÂÌÚÛ ‰ËÒ͇ (4) äÛÔÌÓÁÂÌËÒÚ‡fl ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl ·Ûχ„‡ (Ò ÁÂÌÓÏ 60), ‚ ˆÂÎÓÏ, ÒÌËχÂÚ ·Óθ¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ χÚÂˇ·, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ÏÂÎÍÓÁÂÌËÒÚ‡fl ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl ·Ûχ„‡ (Ò ÁÂÌÓÏ 120) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ˜ËÒÚÓ‚ÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË. 38 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 4. àëèéãúáéÇÄçàÖ èÓfl‰ÓÍ ‡·ÓÚ˚ • ÑÂÊËÚ ¯ÎËÙχ¯ËÌÍÛ Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ (2) ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ÍÓÌÚÓÎfl Á‡ ÔÓ‚Ó‰ËÏ˚ÏË ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ÏË ÓÔÂ‡ˆËflÏË. • ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl (5) ̇ ÍÓÔÛÒ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰ÂʇڸÒfl ‚ ˜ËÒÚÓÚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. • ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ ¯ÎËÙχ¯ËÌÍË Ì‡ÊÏËÚ ̇ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ (1). • ÇÓ‰ËÚ ÚÂıÏÂÌÓÈ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍÓÈ ÔÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË. • ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒÚ‡Ì͇ ̇ÊÏËÚ ̇ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ. àÁ·Â„‡ÈÚ ÒËθÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ̇ ¯ÎËÙχ¯ËÌÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËfl. óÂÁÏÂÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËfl ‚‰ÂÚ ÌÂ Í ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Ë Ó·˙Âχ ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËfl, ‡ Í ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÏÛ ËÁÌÓÒÛ ¯ÎËÙχ¯ËÌÍË Ë ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ı ÍÛ„Ó‚. èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ • ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ ¯ÎËÙÓ‚‡ÌË ‰ÎËÌÌ˚ÏË ‡‚ÌÓÏÂÌ˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËflÏË ¯ÎËÙχ¯ËÌÍË. • 䇘ÂÒÚ‚Ó Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÓ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÁÂÌËÒÚÓÒÚ¸˛ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„Ë. 5. íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ òÎËÙχ¯ËÌ͇ ‘‰Â„‡ÂÚÒfl; Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸  ‰‚ËÊÂÌËÂ: - è‡‚ËθÌÓ ‰ÂÊËÚ ¯ÎËÙχ¯ËÌÍÛ. - áÂÌËÒÚÓÒÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„Ë ÏÂ̸¯Â 60. 燄‚‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ: - èÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl è˚θ Ì ۉ‡ÎflÂÚÒfl: - è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÔÓÎÓÌ / ‚˚ÚflıÌËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÑËÒÍË Ò˙ÂÁʇ˛Ú ÒÓ ÒÚ‡Ì͇: - ÑËÒÍË ËÁÌÓ¯ÂÌ˚. á‡ÏÂÌËÚ ‰ËÒÍË. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl ·Ûχ„‡ Á‡·Ë‚‡ÂÚÒfl ÍÎÂÂÏ/Í‡ÒÍÓÈ ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï Ï‡ÚÂˇÎÓÏ: - ä‡Ò͇ ËÎË ÍÎÂÈ Ì ‚˚ÒÓıÎË ‰Ó ÍÓ̈‡. Ferm LIJADORA TRIDIMENSIONAL (FDS3DK) Por su propia seguridad y por la de los demás, le rogamos que lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar esta herramienta. Le ayudará a comprender mejor su producto y a evitar riesgos innecesarios. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si necesita usarlas más adelante. Explicación de los símbolos En este manual o en el equipo se utilizan los siguientes símbolos: De acuerdo con las normas de seguridad vigentes de las directivas europeas. Máquina de Clase II - Doble aislamiento - No necesita una clavija con toma de tierra. Riesgo de dañar el material o de sufrir heridas. CONTENIDOS: 1. Datos de la herramienta 2. Instrucciones de seguridad 3. Montaje 4. Instrucciones de uso 5. Reparación y mantenimiento 1. DATOS DE LA MÁQUINA Contenidos del paquete • Lijadora tridimensional • Bolsa para el serrín • Caja • Aros de lijado: 15 piezas. G60 15 piezas. G80. 15 piezas. G120. • Ruedas de pulido (15 pcs) • Manual de usuario • Tarjeta de garantía • Instrucciones de seguridad Introducción La lijadora tridimensional (FDS-3DF) ha sido diseñada para lijar en seco y pulir superficies lisas, cuadradas o redondas. Características técnicas Modelo | FDS-3DK Nº de art. | PSM1014 Voltaje | 230 V. CA Frecuencia | 50 Hz Potencia | 180 W Tipo de herramienta | II Velocidad en vacío | 3000 r/min. Nivel de presión acústica | 65.1 dBA Nivel de potencia acústica | 76.1 dBA Peso | 1.3 kg Vibración | 1.54 m/s2 Características (fig. 1) 1. Interruptor de encendido/apagado 2. Mango 3. Bolsa para el serrín 4. Disco de lijado 5. Ranuras de ventilación 6. Anillo de lijado Ferm Muestra el voltaje presente Seguridad eléctrica • Compruebe siempre que el voltaje se corresponde con el voltaje de la placa. • Tire inmediatamente los cables y las clavijas antiguas cuando las haya remplazado por otras nuevas. Es peligroso enchufar la clavija de un cable pelado en la toma de corriente. • Use sólo un alargador aprobado y adecuado para el suministro eléctrico de la máquina. El tamaño mínimo de conductor es de 1,5 mm2. Cuando use una bobina de cable desenrolle siempre la bobina por completo. Instrucciones específicas de seguridad • El contacto o la inhalación del polvo generado durante el lijado de superficies pintadas con pintura con plomo, madera y/o metales, puede poner en peligro la salud del operario y de cualquier otra persona. Utilice siempre el equipamiento adecuado como mascarilla de polvo y utilice la bolsa para el serrín durante la operación de lijado. • Compruebe que el interruptor no se encuentra en la posición de encendido antes de conectar la herramienta. • Mantenga el cable alejado de las piezas móviles de la herramienta. • Utilice gafas de seguridad especialmente cuando la operación de lijado se realice por encima de su cabeza. 3. MONTAJE Recogida del serrín (fig. 1) La lijadora tridimensional se ha diseñado con una bolsa para el serrín (3) que sirve para mantener limpia la superficie de trabajo. La bolsa para el serrín debe colocarse en la parte trasera de la máquina, sobre la apertura. Vacíe, regularmente, la bolsa para el serrín para conseguir un mejor resultado. El vaciado de la bolsa se llevará a cabo tal y como se indica a continuación: • Gire suavemente la bolsa y sáquela del adaptador de la herramienta. 11  • • Vacíe la bolsa para el serrín en un lugar adecuado. Empuje la bolsa para el serrín en el adaptador de la herramienta hasta que se coloque en su lugar correspondiente. Cambio de disco (fig. 2) • Simplemente coja los discos (4) con las manos y tire. • Coloque nuevos discos. Cambio de aros de lijado deteriorados (fig. 2) Los aros de lijado (6) están sujetos por abrazaderas de Velcro para facilitar su sustitución. • Simplemente tire del aro de lijado • Presione el nuevo disco en el centro (4) El papel de lija grueso (grano 60) elimina la mayor parte del material y el papel de lija fino (grano 120) se usa para terminar. 4. INSTRUCCIONES DE USO Funcionamiento • Sostenga la lijadora por el mango (2), así tendrá el mejor control posible al realizar las tareas de lijado. • Las ranuras de ventilación (5) de la carcasa deben estar limpias para asegurar un óptimo funcionamiento de la refrigeración del motor. • Pulse el interruptor de encendido/apagado (1) para encender la máquina. • Mueva la lijadora tridimensional sobre la superficie de la pieza de trabajo. • Pulse el interruptor de encendido/apagado para apagar la máquina. Tenga cuidado de no forzar demasiado la máquina mientras está lijando. No conseguirá aumentar la capacidad de lijado por presionar más fuerte mientras está lijando, pero sí aumentará el desgaste de la máquina y de los discos de lijado. Consejos de uso • Realice movimientos largos uniformes con la lijadora tridimensional para obtener los mejores resultados posibles. • La calidad de la superficie tras el lijado vendrá determinada por el grano elegido. El papel abrasivo tiene pegamento, pintura o un material similar: - La pintura o el pegamento no están totalmente secos. - Algunas pinturas se pegan más al papel abrasivo que otras / limpie el papel abrasivo regularmente Limpieza Limpie la carcasa de forma regular con un paño suave, preferiblemente después de cada uso. Mantenga las ranuras de ventilación libres de polvo y suciedad. Retire la suciedad incrustada con un trapo suave humedecido con agua y jabón. No utilice disolventes como gasolina, alcohol, amoniaco, etc., ya que estas sustancias pueden dañar las piezas de plástico. Averías Si se produce una avería por el desgaste de un elemento, le rogamos se ponga en contacto con el centro de servicio cuya dirección aparece en su tarjeta de garantía. Un dibujo con las piezas de repuesto que se pueden obtener se incluye al final de este manual de instrucciones. ëéÑÖêÜÄçàÖ: 1. íÂıÌ˘ÂÒÍË ԇ‡ÏÂÚ˚ ÒÚ‡Ì͇ 2. àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 3. ë·Ó͇ 4. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË 5. íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ùÎÂÏÂÌÚ˚ (êËÒ. 1) 1. Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl 2. êÛÍÓflÚ͇ 3. è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ 4. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚È ‰ËÒÍ 5. ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl 6. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚È ÍÛ„ Medio ambiente Para evitar daños durante el transporte, el aparato se envía en un paquete resistente compuesto, en su mayor parte, por materiales reutilizables. Por este motivo, le agradeceríamos que aprovechara la posibilidad de reciclado del embalaje. 1. íÖïçàóÖëäàÖ èÄêÄåÖíêõ ëíÄçäÄ 2. àçëíêìäñàà èé ÅÖáéèÄëçéëíà ëÓ‰ÂÊËÏÓ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË • íÂıÏÂ̇fl ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl χ¯ËÌ͇ • è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ • ü˘ËÍ • òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ ÍÛ„Ë: 15 ¯Ú. G60 15 ¯Ú. G80 15 ¯Ú. G120 • èÓÎËÓ‚‡Î¸Ì˚ ÍÛ„Ë (15 ¯Ú.) • àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ • ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ • àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ëËÏ‚ÓÎ˚ Ë Ëı Á̇˜ÂÌËÂ Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë/ËÎË Ì‡ ¯ÎËÙχ¯ËÌÍ ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚: Garantía Lea las condiciones de la garantía que aparecen en la tarjeta de garantía que se adjunta a este manual. CEı DÉCLARATION DE CONFORMIDAD (E) Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes Solución de problemas Las sacudidas de la máquina no se pueden controlar adecuadamente: - Agarre la máquina correctamente. - El papel abrasivo tiene un grano superior a 60. de acuerdo con las directivas: 12 ó‡ÒÚÓÚ‡ ÇıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ä·ÒÒ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ëÍÓÓÒÚ¸ ·ÂÁ ̇„ÛÁÍË Lpa (ÛÓ‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl) Lwa (ÛÓ‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË) å‡ÒÒ‡ ÇË·‡ˆËfl Lubricación El aparato no necesita ser engrasado. 5. REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO El polvo no se extrae: - La bolsa para el serrín está llena / vacíe la bolsa para el serrín Los discos se quitan de la máquina: - Los discos están desgastados. Cambie los discos. íÂıÏÂ̇fl ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl χ¯ËÌ͇ (FDS-3DK) | FDS-3DK | PSM1014 | 230 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ | 50 Ɉ | 180 ÇÚ | II | 3000 Ó·/ÏËÌ èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓÈ ¯ÎËÙχ¯ËÌÍË ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ò ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÍÛʇ˛˘Ëı. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ÔÓÌflÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÔË̈ËÔ ‡·ÓÚ˚ ¯ÎËÙχ¯ËÌÍË Ë ËÁ·Âʇڸ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ËÒ͇. ï‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ² ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 El electromotor se sobrecalienta: - Limpie las ranuras de ventilación åÓ‰Âθ ÄÚ. ‹ ç‡ÔflÊÂÌË ǂ‰ÂÌË íÂıÏÂ̇fl ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl χ¯ËÌ͇ (FDS-3DK) Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÒÛıÓÈ ¯ÎËÙÓ‚ÍË Ë ÔÓÎËÓ‚ÍË ÍÛ„Î˚ı, Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı Ë ÔÎÓÒÍËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ. íÂıÌ˘ÂÒÍË ԇ‡ÏÂÚ˚ 98/37/CEE 73/23/CEE 89/336/CE a partir de 01-05-2004 ZWOLLE NL W. Kamphof Quality department Es nuestra política mejorar continuamente nuestros productos y, por tanto, nos reservamos el derecho a cambiar las características del producto sin previo aviso. Ferm Ferm | 65.1 ‰Å(A) | 76.1 ‰Å(A) | 1,3 Í„ | 1.54 Ï/Ò2 Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÔËÏÂÌflÂÏ˚ÏË ÌÓχÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ‰ËÂÍÚË‚ ëÚ‡ÌÓÍ II Í·ÒÒ‡ – Ñ‚ÓÈ̇fl ËÁÓÎflˆËfl – ÇËÎ͇ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ Ì Ú·ÛÂÚÒfl. êËÒÍ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl χÚÂˇ· Ë/ËÎË ÙËÁ˘ÂÒÍËı Ú‡‚Ï èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Î˘Ë ̇ÔflÊÂÌËfl ùÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ • ÇÒ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ Ì‡ÔflÊÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ. • çÂωÎÂÌÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÒÚ‡˚ ͇·ÂÎË ËÎË ‚ËÎÍË ÔÓÒΠËı Á‡ÏÂÌ˚. éÔ‡ÒÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ËÎÍÛ Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ‚ ̇ÒÚÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ. • àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Û‰ÎËÌËÚÂθ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ¯ÎËÙχ¯ËÌÍË. åËÌËχθÌ˚È ‡ÁÏÂ 37