Transcripción de documentos

• Zmeraj uporabljajte zaščitne rokavice. • Pri delu zmeraj nosite zaščitna očala. • Kosilnico uporabljajte samo podnevi. • Poskrbite, da bodo ventilacijske reže zmeraj čiste. • Poskrbite, da se v območju 5 metrov okrog območja košnje ne bodo nahajali ljudje ali živali. • Pred uporabo kosilnice iz delovnega območja odstranite kamenje, palice, igrače ali druge tujke. • Pazite, da se ne poškodujete na rezilu za fino rezanje. Po podaljšanju nove rezalne nitke kosilnico vedno postavite v pravilen delovni položaj, preden jo vklopite. • Nikoli ne segajte pod napravo, ko je le-ta še vključena. Preden poskusite odstraniti ali se dotakniti pokrova pesta kosilnice, jo vedno izključite električnega omrežja.. Kako podaljšati rezalno nitko • Ko je potrebno podaljšati rezalno nitko, enostavno pritisnite središče pokrova ob tla. Kako namestiti novo rezalno nitko Ko je potrebno zamenjati ali namestiti novo rezalno nitko, odstranite vtikač iz električne vtičnice in storite naslednje: • Sprostite stranske držaje na pokrovu pesta (glejte Sliko 3). Odstranite pokrov z vrtilnega droga (ne izgubite vzmeti!). Odstranite boben z rezalno nitko iz pokrova pesta in ga nadomestite z novim, ali pa navijte novo nitko debeline 1,6 mm. • Potisnite 150 mm rezalne nitke od enega konca navitja skozi luknjo v pokrovu pesta ter skozi drugo luknjo 150 mm rezalne nitke od drugega konca. Ponovno namestite boben z rezalno nitko in zagotovite, da nitka ni zataknjena. Ponovno namestite vzmet in montažo pokrova pesta na vrtilni drog ter ga potiskajte dokler se ne zaskoči v pravilnem položaju.. Uporaba oprijemala za kabel • Da bi zagotovili, da se kabel in vtikač ne razkleneta, naredite zanko na kablu (podaljšku) in jo pritrdite okoli prijemala, kot je prikazano (glejte Sliko 5). Ko ste spoj zavarovali, vtaknite vtikač v podaljšek. Tako boste preprečili, da bi se vtikač nehote iztaknil. Odpravljanje napak Spodnja tabela prikazuje kontrolo in postopke, ki jih lahko izvajate na vaši napravi, če le-ta ne deluje pravilno. Če napake ne ugotovite in/ali odpravite, pokličite serviserja. Opozorilo! Pred iskanjem napake izključite napravo in odstranite vtikač iz električne vtičnice. CEı IZJAVA O SKLADNOSTI No lo use cuando llueva. CORTADORA DE CÉSPED SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES EN 60335-1, EN 60335-2-91, EN 55014-1, EN 55014-2,EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Pr EN iso 10518/2003 v skladu s predpisi. 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC z dne01-01-2004 ZWOLLE NL W. Kamphof Oddelek za nadzor kvalitete Ker je naša tržna politika nenehno izboljševanje izdelkov, si pridržujemo pravico do sprememb podatkov o izdelku brez predhodnega obvestila. Mantenga a las demás personas alejadas de la máquina. Por su propia seguridad y por la de los demás, le rogamos que lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar este aparato. Guárdelas en un lugar seguro por si necesita usarlas más adelante. ¡Precaución! Lea siempre detenidamente las instrucciones de los aparatos eléctricos antes de utilizarlos. Le ayudará a comprender mejor su producto y a evitar riesgos innecesarios. (SL) Na lastno odgovornost izjavljamo, da naveden izdelek ustreza naslednjim standardom in standardnim dokumentom Retire la clavija de la toma de corriente Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si necesita usarlas más adelante. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo Voltaje Potencia Longitud total Círculo de corte Velocidad en vacío Peso Hilo de la cortadora Nivel de presión acústica Nivel de potencia acústica Vibración | FGT-220 | CA 230 V - 50 Hz. | 220 Vatios | 980 mm. | 240 mm. | 11.000/min | 1.68 kg. | Ø 1.2 mm | 81 dB (A) | 96 dB (A) | 2.1 m/s2 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS CONTENIDOS DEL PAQUETE 1 1 2 1 1 CARACTERÍSTICAS 1. 1 Cable eléctrico 2. Interruptor de encendido 3. Protector 4. Parte superior 5. Parte inferior 6. Gancho para el cable 7. Cierre de seguridad 8. Extensión Cortador del hilo (véase Fig. 3). DOBLE AISLAMIENTO Esta herramienta eléctrica tiene un doble aislamiento. Todas las partes externas están aisladas de la toma de corriente de la red eléctrica. Esto hace que no sea necesario que esta herramienta eléctrica se conecte a una toma de tierra. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Deshágase de las bolsas de plástico de forma segura son un peligro de asfixia para los niños pequeños. • Mantenga limpia y ordenada el área en la que está trabajando. • No use herramientas eléctricas bajo la lluvia o en entornos húmedos. • No use herramientas eléctricas donde haya riesgo de fuego o explosión - p. ej. cerca de líquidos o gases inflamables. • No permita que los niños se acerquen al área de trabajo. • No permita que los niños u otras personas toquen las herramientas eléctricas. • No deje la herramienta eléctrica sin vigilancia. De acuerdo con las normas de seguridad aplicables de las directivas europeas. Ferm BV, Zwolle, The Netherlands Máquina de Clase II - Doble aislamiento - No necesita una clavija con toma de tierra. Podaljšek (sl. 1) Za boljši položaj pri delu lahko med zgornji (4) in spodnji del (5) namestite podaljšek (8). Riesgo de dañar el material y/o de heridas físicas. Lea las instrucciones. Lleve gafas protectoras. 48 Ferm Ferm Herramienta principal Protector Tornillos Manual de instrucciones Tarjeta de garantía 17 • • Guárdela en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. Utilice siempre gafas protectoras. También le recomendamos que use protectores para los oídos. • Utilice ropas adecuadas - no lleve prendas holgadas o joyas y asegúrese de que la ropa no entre en contacto con las partes móviles. • Utilice zapatos que no resbalen. No lleve sandalias o zapatos descubiertos por delante. • Antes de usar cualquier herramienta eléctrica, compruebe primero si hay partes dañadas y si encuentra alguna, no use la herramienta hasta que se haya remplazado la parte o partes con otras nuevas. • No use herramientas eléctricas cuando esté cansado o haya bebido alcohol. • No fuerce el aparato - deje que trabaje a la velocidad para la que fue diseñado. • No se estire demasiado mientras trabaja - podría perder el equilibrio. • Debe apagar la herramienta con el interruptor de encendido/apagado después de usarla. • Nunca utilice este aparato sin el protector. Siempre debe estar acoplado al aparato. • Le recomendamos encarecidamente el empleo de un DDR (Dispositivo Diferencial Residual) de no más de 30 mA., en el enchufe cuando utiliza esta herramienta. • • Use sólo repuestos y accesorios proporcionados por Ferm. El uso de accesorios diferentes a los proporcionados o recomendados por Ferm invalidará su garantía y podría ser peligroso. Utilice esta herramienta exclusivamente para el propósito indicado – corte del césped y de pequeños arbustos. • Uso de cables alargadores Todas las conexiones eléctricas p. ej. un cable alargador, debe ser impermeable, aprobado para su uso en exteriores y marcado como tal. Como accesorio para esta máquina, utilice siempre un cable alargador de al menos 0,75 mm2. Desenrolle siempre totalmente los cables alargadores antes de usarlos. Ensamblaje Acople las dos partes (4 y 5 fig. 1) de la cortadora. Empújelas hasta que encajen completamente. Acoplamiento del protector (Véase Fig. 3) Acople el protector de seguridad a la base de la cortadora tal como se muestra usando los dos tornillos (1) suministrados. Nota: antes de usar, retirar la cubierta del cortador de hilo de plástico(A). Desenrolle siempre totalmente los cables alargadores antes de usarlos. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS Atención: ¡Peligro! Los elementos cortantes continúan girando después de que el motor haya sido apagado. • • • • • • No permita que el cable eléctrico pase por encima o entre objetos cortantes que puedan perforar el aislamiento exterior. Realice una inspección visual del cable eléctrico antes de utilizar la herramienta y si está dañado, haga que lo reemplacen en un centro de servicio especializado. No utilice la herramienta si el cable está dañado. SOBRE TODO – ¡TENGA CUIDADO! ¡PRECAUCIÓN! Este aparato tienen un doble aislamiento y NO DEBE SER CONECTADO A UNA TOMA DE TIERRA. Si tiene que volver a conectar los cables en algún momento, le rogamos que los conecte de la siguiente manera: • Conecte el cable azul (Neutro) al terminal marcado 18 con una N o de color negro o azul. Conecte el cable marrón (Fase) al terminal marcado con una L o de color rojo o marrón. • • • • • • • • Si se daña el cable durante su uso, desconecte el cable del suministro eléctrico inmediatamente. NO TOQUE EL CABLE ANTES DE DESCONECTARLO DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO. No use el aparato si se ha dañado el cable del aparato o el cable alargador. Mantenga el cable alargador alejado de los elementos cortantes. Nunca acople elementos cortantes de metal en este aparato. Inspeccione y realice las labores de mantenimiento de la cortadora con regularidad. Haga que repare la cortadora sólo un reparador autorizado. Mantenga sus manos y pies alejados del área de corte en todo momento. Mantenga su mano secundaria (delante) en el mango auxiliar. Mantenga siempre la cortadora a una distancia prudencial de su cuerpo. Use siempre guantes. Use siempre gafas protectoras. Use siempre la cortadora a la luz del día. Asegúrese en todo momento de que las aberturas de ventilación no tienen restos de desperdicios. Asegúrese de que no haya personas ni animales a menos de 5 metros de su área de trabajo. Antes de usar la cortadora, retire las piedras, palos, juguetes o cualquier otro objeto extraño del área de trabajo. Tenga cuidado de no sufrir heridas con la hoja acoplada para cortar el filamento. Tras colocar un nuevo hilo cortante, vuelva a colocar siempre la cortadora en su posición de funcionamiento normal antes de Ferm • Ne dovolite, da bi se otroci ali druge osebe dotikali električnega orodja. • Električnega orodja ne puščajte nenadzorovanega. • • Skladiščite na suhem mestu, izven dosega otrok. Zmeraj uporabljajte varnostna očala. Prav tako priporočamo varovala za ušesa. • Nosite primerna oblačila - ne ohlapnih oblačil ali nakita ter zagotovite, da oblačila ne morejo priti v stik s premikajočimi deli. • Nosite obutev, ki ne drsi. Ne nosite sandalov ali odprtih čevljev. • Pred uporabo katerega koli električnega orodja preverite, ali je kakšen del poškodovan in če je, naprave ne uporabljajte tako dolgo, dokler le-teh ne nadomestite z novimi. • Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni ali vinjeni. • Ne preobremenjujte naprave - le-ta naj obratuje s predvideno obremenitvijo. • Med delom se ne nagibajte naprej - lahko izgubite ravnotežje. • Po uporabi morate vašo napravo izklopiti s pomočjo stikala za vklop/izklop, ki se nahaja na napravi. • Ne uporabljajte naprave brez nameščenega varovala. Varovalo mora biti zmeraj nameščeno. • Priporočamo, da je pri uporabi naprave tokokrog sklenjen preko ZTS z diferenčnim tokom največ 30 mA. • Uporabljajte samo pristne nadomestne dele in nastavke podjetja Ferm. Uporaba nastavkov, ki jih podjetje Ferm ni dobavilo ali priporočilo, izniči garancijo in je lahko nevarna. Ta naprava ima dvojno izolacijo, zato je NE SMETE OZEMLJITI. Če morate vtikač kadar koli prevezati, storite to takole: • Modri vodnik kabla (nevtralni vodnik) priključite na kontakt, ki je označen z “N” oziroma s črno ali modro barvo. • Rjavi vodnik kabla (fazni vodnik) priključite na kontakt, ki je označen z “L” oziroma z rdečo ali rjavo barvo. Uporaba podaljškov • Vsi električni spoji npr. podaljški morajo biti dovoljenega tipa in vodoodporni za zunanjo uporabo in temu primerno tudi označeni. • Naprava potrebuje podaljšek z minimalnim premerom vodnika 0,75 mm2. • Pred uporabo podaljška, le-tega zmeraj popolnoma odvijte. Sestavljanje Dva dela kosilnice (4 in 5 slika 1) staknite skupaj. Naj se popolnoma prilegata. Namestitev varovala (glejte Sliko 3) Varovalo namestite na osnovo kosilnice z uporabo dveh priloženih vijakov (1) tako kot je prikazano. Opomba: pred uporabo odstranite plastični vrh (A) rezalne nitke. Pred uporabo vedno popolnoma odvijte podaljške. POSEBNA VARNOSTNA OPOZORILA Pozor: Nevarnost! Rezalni elementi se vrtijo še nekaj časa, tudi ko ste že ugasnili motor. • Če med uporabo naprave poškodujete kabel, ga nemudoma izklopite iz omrežja. PREDEN KABLA NE LOČITE OD ELEKTRIČNEGA OMREŽJA, SE GA NE DOTIKAJTE. Če je kabel naprave ali podaljšek poškodovan, naprave ne uporabljajte. • Podaljšek naj se ne nahaja v bližini rezalnih elementov. • Napravo uporabljajte v skladu z njenim namenom - za košenje trave in grmičkov. • Na to napravo nikoli ne nameščajte kovinskih rezalnih elementov. • Ne dopustite, da bi kabel nalegal oziroma ležal na ostrih predmetih, ki lahko poškodujejo zunanjo izolacijo. Pred uporabo naprave kabel skrbno preglejte in če je poškodovan, ga dajte zamenjati v specializirani servisni center. Če je kabel poškodovan, naprave ne uporabljajte. • Kosilnico redno pregledujte in vzdržujte. V primeru okvare naj napravo servisira pooblaščeni strokovnjak • Pazite, da bodo vaše roke in noge zmeraj izven dosega rezila. Vašo drugo (sprednjo) roko držite na pomožni ročici. • Kosilnico zmeraj držite proč od telesa. PREDVSEM - BODITE POZORNI! OPOZORILO! Ferm 47 encenderla. Preberite navodila. • Nosite zaščitne rokavice. ROČNA ELEKTRIČNA KOSILNICA ZA TRAVO Prosimo, da pred uporabo naprave pazljivo preberete te varnostne napotke ter navodilo za uporabo in sicer zavoljo vaše lastne varnosti ter varnosti drugih. Knjižico skrbno shranite, tako da si lahko kasneje z njo kadar koli pomagate. Opozorilo! Pred uporabo električnih naprav zmeraj dobro preberite navodilo za uporabo. Na tak način se boste z izdelkom podrobneje seznanili in se tako lažje izognili morebitnim nevarnostim. Knjižico skrbno shranite, tako da si lahko kasneje z njo kadar koli pomagate. TEHNIŐNI PODATKI Model Napetost Vhodna moč Celotna dolžina Obrezovalni krog Hitrost praznega teka Teža Rezalna nitka Hrup v prostem teku Hrup pri nazivni obremenitvi Tresljaji | | | | | | | | | | | FGT-220 AC 230 V - 50 Hz 220 Wattov 980 mm 240 mm 11.000/min 1.68 kg Ø 1.2 mm 81 dB (A) 96 dB (A) 2.1 m/s2 Cómo alargar el hilo de la cortadora • Cuando necesite alargar el hilo de la cortadora, golpee una vez el centro de la cubierta mientras el aparato está en el suelo. Ne uporabljajte v dežju. VARNOSTNI NAPOTKI IN NAVODILO ZA UPORABO Nunca toque la parte inferior del aparato mientras está encendido. Retire la clavija del enchufe eléctrico antes de intentar retirar o tocar la cubierta del hilo de la cortadora. Vtikač izvlecite iz vtičnice. V vašem delovnem območju naj se nihče ne nahaja. VSEBINA EMBALAŽE 1 1 2 1 1 Glavni del Varovalo Vijaka Navodilo za uporabo Garancijski list Cómo colocar nuevo hilo de la cortadora Cuando necesite remplazar o colocar nuevo hilo en la cortadora, retire la clavija del enchufe eléctrico y siga las instrucciones siguientes: • Suelte las agarraderas de los lados de la cubierta (véase fig. 3). Saque la cubierta del eje de soporte (¡no pierda el muelle!). Retire el carrete de hilo de la cortadora de la cubierta y remplácelo con un nuevo carrete o bien enrolle un nuevo hilo de 1,6 mm. • LASTNOSTI 1. Električni kabel 2. Zagonsko stikalo 3. Varovalo 4. Zgornji del 5. Spodnji del 6. Obešalo za kabel 7. Varnostni zaklep 8. Podaljšek Rezalna nitka (glejte sliko 3) Introduzca 150 mm. de hilo desde un extremo de la bobina a través del agujero de la cubierta y 150 mm. del otro extremo a través del segundo agujero. Vuelva a colocar el carrete asegurándose de que el hilo no queda atrapado. Vuelva a colocar el muelle y la cubierta en el eje de soporte y empújela hasta que escuche un clic. Extensión (fig.1) Para lograr una mejor posición de trabajo, es possible introducir una extensión (8) entre el cuerpo superior (4) y el inferior (5). Uso de la agarradera del cable • Para ayudar a asegurar la clavija al cable eléctrico, haga un bucle con el cable (extensor) y acóplelo a la agarradera del cable tal como se muestra (véase fig. 4). Una vez asegurado, acople el cable a la clavija. Esto evitará un tirón accidental. DVOJNO IZOLIRANO To električno orodje je dvojno izolirano. Vsi zunanji deli so od glavnega napajanja ločeni z izolacijo. Zaradi tega ozemljitev te električne naprave ni potrebna. Síntoma La máquina no funciona VARNOSTNI NAPOTKI RAZLAGA SIMBOLOV • V skladu z bistvenimi veljavnimi varnostnimi standardi smernic EU. • Delovno območje ohranjajte čisto in urejeno. • Ne uporabljajte električnega orodja na dežju in v vlažnem okolju. Naprava zaščitnega razreda II - dvojna izolacija - ozemljitev ni potrebna. • Nevarnost materialne škode in/ali fizičnih poškodb. • 46 Plastične vrečke varno odstranjujte - predstavljajo nevarnost, saj se lahko otroci zadušijo. Ne uporabljajte električnega orodja, če obstaja nevarnost požara ali eksplozije - kot npr. v bližini lahko vnetljivih tekočin ali plinov. Ne dovolite otrokom v vaše delovno območje. Ferm La máquina funciona a intervalos La máquina tiene dificultades para cortar La máquina no corta manualmente/ automáticamente El hilo no se estira automáticamente El hilo de la bobina se ha enredado Ferm Resolución de problemas La tabla siguiente le proporciona comprobaciones y acciones que puede llevar a cabo si su máquina no funciona correctamente. Si esto no consigue identificar/solucionar el problema, contacte con su centro de servicio. ¡Precaución! Apague y desenchufe la clavija de la toma de corriente antes de investigar un fallo. CEı DÉCLARACION DE CONFORMIDAD (E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados EN 60335-1, EN 60335-2-91, EN 55014-1, EN 55014-2,EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Pr EN iso 10518/2003 según las regulaciones: 98/37 CEE, 73/23 CEE, 89/336 CEE del01-01-2004 ZWOLLE NL W. Kamphof Departamento de calidad Es nuestra política mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el derecho a cambiar las características del producto sin aviso previo. Ferm BV, Zwolle, Holanda Causa posible Está apagada Fallo en el suministro eléctrico El cable alargador está dañado El fusible se ha fundido El cable alargador está dañado Remedio Enciéndala Use otro enchufe Revise el cable, remplácelo si está dañado Remplace el fusible Revise el cable, remplácelo si está dañado El cableado interno de la máquina está dañado Contacte con el centro de servicio Césped muy alto Corte en varias etapas Hilo demasiado corto/roto Bobina agotada Estire el hilo Remplace la bobina Revise la bobina, vuelva a enrollar si es necesario 19