Ryobi ess 2590 v El manual del propietario

Marca: Ryobi

Modelo: ess 2590 v

Categoría: Lijadoras eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

ESS-1890 / ESS-2590V

FIN

RUS

SLO

PONCEUSE VIBRANTE MANUEL D’UTILISATION 1

SHEET SANDER USER’S MANUAL 7

SCHWINGSCHLEIFER BEDIENUNGSANLEITUNG 12

LIJADORA ORBITAL MANUAL DE UTILIZACIÓN 18

LEVIGATRICE ORBITALE MANUALE D’USO 24

LIXADEIRA VIBRATÓRIA MANUAL DE UTILIZAÇÃO 30

VLAKSCHUURMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 36

VIBRATIONSSLIP INSTRUKTIONSBOK 42

RYSTEPUDSER BRUGERVEJLEDNING 47

PLANSLIPER

BRUKSANVISNING 52

TÄRYHIOMAKONE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 57

ΠΑΛΜΙΚ ΤΡΙΒΕΙ ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ 62

REZG

CSISZOLÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 68

VIBRAČNÍ BRUSKA NÁVOD K OBSLUZE 74

ÇàÅêéòãàîéÇÄãúçÄü åàòàçÄ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 79

MAŞINA DE ŞLEFUIT VIBRANTĂ MANUAL DE UTILIZARE 84

SZLIFIERKA OSCYLACYJNA INSTRUKCJA OBSŁUGI 90

BRUSILKA S PLOŠČO UPORABNIŠKI PRIROČNIK 96

VIRIRAJU∆A BRUSILICA KORISNI»KI PRIRU»NIK 101

TİTREŞİMLİ ZIMPARA ALETİ KULLANMA KILAVUZU 106

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:51 PM Page A1

Fig.1

Fig.4

Fig.3

Fig.2

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:51 PM Page A2

Fig.5 Fig.6

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:51 PM Page A3

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:51 PM Page A4

La página se está cargando ...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX PONCEUSES

■ N'utilisez jamais votre ponceuse sur des surfaces

humides.

■ La feuille de papier abrasif ne doit pas être trop

grande. Si vous laissez le papier abrasif dépasser

du patin, vous vous exposez à des risques de

blessures graves.

■ Le sac à poussières doit être installé sur l'outil et

vidé régulièrement. Pour installer le sac à poussières,

emboîtez la bague du sac sur la buse d'évacuation

située à l'arrière de la ponceuse en la tournant vers la

droite jusqu'à ce que le sac soit correctement fixé.

Pour retirer le sac, procédez dans l'ordre inverse.

AVERTISSEMENT

Ne jetez pas les poussières provenant du ponçage

dans un feu ouvert car les matériaux sous forme

de fines particules peuvent être explosifs.

AVERTISSEMENT

Vous devez porter un masque anti-poussière

adéquat lorsque vous poncez des surfaces

recouvertes de peinture à base de plomb ainsi

que certains bois et métaux pour éviter d'inhaler

de la poussière ou des vapeurs toxiques.

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

ESS-1890 ESS-2590V

Alimentation 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Puissance 180 W 250 W

Vitesse à vide 12 000 mvt/min 6 000-12 000 mvt/min

Diamètre orbital 1,6 mm 1,6 mm

APPLICATIONS

N'utilisez votre outil que pour les applications

mentionnées ci-après:

■ Ponçage du bois.

■ Retrait de la rouille et ponçage de l'acier.

■ Ponçage des plastiques.

DESCRIPTION

1. Variateur électronique de vitesse

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Protection du cordon d'alimentation

4. Sac à poussières attaché à la bague

5. Patin

6. Pince

7. Témoin de présence tension

8. Matrice de perforation

9. Papier abrasif

10. Base

11. Papier abrasif standard

CARACTÉRISTIQUES

Votre ponceuse s'utilise avec des papiers abrasifs de

grains différents (gros, moyens ou fins). Sur du bois,

le passage de la ponceuse dans le sens de la fibre

donne un ponçage lisse, sans éraflures. Cette ponceuse

est conçue pour permettre le ponçage bord à bord sur

trois côtés.

Votre ponceuse est équipée d'une poignée offrant une

bonne prise en main et un grand confort d'utilisation.

Les risques de fatigue faisant suite à une utilisation

prolongée sont ainsi réduits.

Un système d'aspiration de la poussière est intégré à la

ponceuse. La poussière est aspirée par les trous dans le

papier abrasif et le patin (voir fig. 5).

Avant d'utiliser votre ponceuse, familiarisez-vous avec

toutes ses fonctionnalités et ses spécificités en

termes de sécurité.

INTERRUPTEUR (1)

VARIATEUR ÉLECTRONIQUE DE VITESSE

Le variateur de vitesse électronique vous permet de

régler la vitesse de ponçage en fonction du type de

surface à poncer (du bois de construction lourd et

résistant au bois de placage délicat).

Cette ponceuse est équipée d’un simple interrupteur.

Pour METTRE EN MARCHE la ponceuse, poussez

l'interrupteur vers la gauche ("ON").

Pour ARRÊTER la ponceuse, poussez l'interrupteur vers

la droite ("OFF").

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois

familiarisé avec votre ponceuse. N'oubliez jamais

qu'il suffit d'une fraction de seconde d'inattention

pour vous blesser gravement.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:51 PM Page 3

La página se está cargando ...

FONCTIONNEMENT

■ Retirez la bague du sac à poussières de la buse de

la ponceuse.

■ Retirez le sac à poussières de sa bague.

■ Secouez le sac à poussières pour le vider.

■ Fixez à nouveau le sac à la bague.

■ Remboîtez la bague du sac sur la buse de la ponceuse.

TÉMOIN DE PRÉSENCE TENSION

Cet outil est équipé d'un témoin de présence tension (7)

qui s'allume lorsque l'outil est branché. Ce témoin attire

votre attention sur le fait que l'outil est sous tension et

qu'il se mettra en marche dès que vous appuierez sur

l'interrupteur.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de

les jeter. Pour le respect de l’environnement,

triez vos déchets et déposez l’outil usagé,

les accessoires et l’emballage dans des

conteneurs spéciaux ou auprès

d’organismes chargés de leur recyclage.

Ryobi prend la protection de l'environnement

très au sérieux.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:51 PM Page 6

La página se está cargando ...

GENERAL SAFETY RULES

■ Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

■ If devices are provided for the connection of dust

extraction andcollection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of these

devices can reduce dust related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

■ Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

■ Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that can not be controlled

with the switch is dangerous andmust be repaired.

■ Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

■ Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

■ Maintain power tools. Check for misalignment or

bindling of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

■ Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from intended could result

in a hazardous situation.

SERVICE

■ Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

■ Check damaged parts. Before further use of the tool,

a guard or other part that is damaged should be

carefully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function. Check for

alignment of moving parts, free running of moving parts,

breakage of parts, mounting and any other part that is

damaged should be properly repaired or replaced by an

authorized service center unless otherwise indicated in

this instruction manual. Have defective switches

replaced by an authorized service facility. Do not use

the tool if the switch does not turn it on and off.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR

SANDERS

■ Always wear safety goggles and a dust mask

when sanding, especially sanding over-head.

■ The machine is not suitable for wet sanding.

■ Do not use sanding paper larger than needed.

Extra paper extending beyond the sanding pad can

also cause serious lacerations.

■ The dust bag shall be equipped with the tool.

And it shall be emptied frequently. To connect dust bag,

insert the adapter of dust bag to the dust-collection

opening on the rear end of the sander.

WARNING

Do not throw sanding dust on an open fire because

materials in fine particle form may be explosive.

WARNING

A suitable breathing respirator must be worn

while sanding lead paint, some woods and metal

to avoid breathing the harmful/toxic dust or air.

SPECIFICATION

ESS-1890 ESS-2590V

Input 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Wattage 180 W 250 W

No load speed 12000 OPM 6000-12000 OPM

Orbital diameter 1.6 mm 1.6 mm

APPLICATIONS

Use only for the purposes listed below:

■ Sanding on wood surfaces.

■ Removing rust from and sanding steel surfaces.

■ Sanding plastics.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:52 PM Page 8

DESCRIPTION

1. Variation speed control

2. “ON/OFF” switch trigger

3. Power cord guard

4. Dust bag assembly

5. Sanding pad

6. Paper clamp

7. Live tool indicator

8. Puncher

9. Sandpaper

10. Base

11. Non-adhesive sandpaper

FEATURES

Your sander is suitable for sanding with coarse, medium,

and fine grit sandpaper. It will produce a fine scratch free

finish when used to sand with the grain on wood surfaces.

It has been designed so that flush corner sanding on

three sides of the sander is possible.

Your sander has a comfortable palm grip handle that

provides maximum one-hand comfort, and reduces

operator fatigue during continuous sanding operations.

Your sander also has a built in dust collection that

collects dust through punched holes in the sandpaper

and cushion (Fig. 5).

Before attempting to use your sander, familiarize

yourself with all operating features and safety

requirements.

SWITCH (1)

ELECTRONIC SPEED CONTROL

The electronic speed control allows the operator to adjust

speed to meet varity sanding material from tough heavy

grained timber to delicate veneer.

This tool is equipped with a simple switch control. To turn

the sander "ON", slide the switch to the left.

Slide the switch to the right to turn the sander "OFF".

WARNING

Do not allow familiarity with your sander to make

you careless. Remember, a careless fraction of a

second is sufficient to inflict severe injury.

OPERATION

WARNING

Your sander should never be connected to power

supply when you are assembling parts, making

adjustments, assembling or replacing sandpaper,

cleaning, or when not in use. Disconnecting

sander will prevent accidental starting that could

cause serious personal injury.

INSTALLING NON-ADHESIVE SANDPAPER

(Fig. 5)

Inspect sandpaper before installing. DO NOT use

broken or defective sandpaper.

■ Unplug your sander.

WARNING

Failure to unplug your sander could result in

accidental starting causing possible serious

personal injury.

■ If replacing sandpaper, remove old sandpaper.

To remove paper, release paper clamp by lifting up on

lever, and disengaging it from the tab, and allowing

the lever to lower.

■ Insert end of new 1/3 sheet sandpaper approximately

1/2 in. (12.7 mm) under the paper clamp.

Note: 1/2 in. (12.7 mm) clamping of sandpaper is

necessary for multi-sheet stacking of paper.

■ Lift up on lever and lock into place. Apply downward

pressure to conform sandpaper to plate.

■ Wrap sandpaper around cushion. Lift lever on

opposite end of sander and insert loose end of

sandpaper under paper clamp. Fit sandpaper tight

against cushion.

■ Lift up on lever and lock into place.

■ Multiple sheets of sandpaper can be installed at one

time for convenience.

ATTACHING ADHESIVE (HOOK & LOOP)

SANDPAPER

■ Unplug the sander.

■ Align holes in hook and loop type sanding paper with

holes in pad, then carefully press fuzzy side of

sanding paper against pad as tightly as possible.

Note: Hook and loop type sanding papers can be

reused for the life of the sanding abrasive. It is

recommended that you keep the sanding paper

backing pad clean to provide for best adhesion. Clean

occasionally by brushing lightly with a small brush.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:52 PM Page 9

La página se está cargando ...

OPERATION

TO EMPTY THE DUST BAG ASSEMBLY (Fig. 4)

For more efficient operation, empty the dust bag when it is

no more than half full. This will permit the air to flow

through the bag better. Always empty and clean the dust

bag thoroughly upon completion of a sanding operation

and before placing the sander in storage.

To empty dust bag:

■ Unplug your sander.

WARNING

Failure to unplug your sander could result in

accidental starting causing possible serious

personal injury.

■ Remove the dust bag assembly from the sander.

■ Remove the dust bag from the frame.

■ Shake out the dust.

■ Replace the dust bag on the frame.

■ Replace the dust bag assembly on the sander.

LIVE TOOL INDICATOR

This tool features a live tool indicator (7) which

illuminates as soon as the tool is connected to the supply.

This warns the user that the tool is connected and will

operate when the switch is pressed.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of in general household

waste. Instead, dispose of in an

environmentally friendly way. Contact your

local recycling cetre ou council for advise.

Ryobi takes the care of the envrionment

very seriously.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:52 PM Page 11

La página se está cargando ...

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■ Bleiben Sie wachsam, richten Sie Ihren Blick auf

Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung

eines elektrischen Geräts stets umsichtig und

konzentriert vor. Verwenden Sie Ihr elektrisches

Gerät nicht, wenn Sie müde sind, wenn Sie unter dem

Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn

Sie Medikamente einnehmen. Denken Sie daran,

dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen

kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen.

■ Tragen Sie geeignete Schutzausrüstungen.

Schützen Sie stets Ihre Augen. Tragen Sie je nach

Bedingungen auch eine Staubschutzmaske, rutschfeste

Schuhe, einen Helm oder Hörschutz, um das Risiko

schwerer Körperverletzungen zu vermeiden.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf "Aus"

steht, bevor Sie den Stecker Ihres Geräts mit der

Netzsteckdose verbinden. Zur Vermeidung von

Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres Geräts

den Finger niemals auf dem Ein-/Aus-Schalter halten

oder das Gerät nicht anschließen, wenn der Schalter

auf "Ein" steht.

■ Entfernen Sie die Spannschlüssel, bevor Sie Ihr

Gerät einschalten. Ein an einem mobilen Element

des Geräts steckengebliebener Schlüssel kann

schwere Körperverletzungen verursachen.

■ Achten Sie auf einen guten Stand und strecken

Sie den Arm nicht zu weit aus. Eine stabile

Arbeitsposition trägt im Fall eines unerwarteten

Zwischenfalls dazu bei, dass Sie Ihr Gerät besser

kontrollieren können.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuckstücke. Halten Sie Ihre

Haare, Kleidung und Hände von den beweglichen

Teilen fern. Weite Kleidungsstücke, Schmuckstücke

und lange Haare können sich in den rotierenden

Teilen verfangen.

■ Wenn Ihr Gerät mit einem Staubabsaug-/

Staubsammelsystem geliefert wird, muss diese

Vorrichtung korrekt installiert und verwendet

werden. Dadurch vermeiden Sie die Verletzungs-

risiken, die durch das Einatmen von schädlichem

Staub auftreten können.

VERWENDUNG UND WARTUNG VON

ELEKTRISCHEN GERÄTEN MIT KABEL

■ Überbeanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Verwenden

Sie ein geeignetes Gerät für die von Ihnen

durchzuführende Arbeit. Ihr Gerät arbeitet

effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der Stufe

verwenden, für die es konzipiert wurde.

■ Verwenden Sie ein elektrisches Gerät nicht,

wenn der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das

Gerät nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann.

Ein Gerät, das nicht korrekt ein- und ausgeschaltet

werden kann, stellt eine Gefährdung dar und muss

repariert werden.

■ Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab,

bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile

auswechseln oder das Gerät aufräumen.

Dadurch vermeiden Sie das Risiko, dass Ihr Gerät

unbeabsichtigt eingeschaltet wird.

■ Die Geräte müssen außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden. Lassen Sie das Gerät

niemals von Personen verwenden, die das Gerät nicht

kennen oder die vorliegenden Sicherheitsvorschriften

nicht gelesen haben. Die Benutzung von Geräten

durch unerfahrene Personen ist gefährlich.

■ Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie die

Ausrichtung der beweglichen Teile. Vergewissern

Sie sich, dass kein Geräteteil gebrochen ist.

Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen

Elemente, die sich auf den Betrieb des Geräts

auswirken können. Wenn Teile beschädigt sind,

müssen Sie Ihr Gerät vor der Verwendung reparieren

lassen. Zahlreiche Unfälle sind auf eine schlechte

Wartung der Geräte zurückzuführen.

■ Achten Sie darauf, dass Ihre Geräte stets sauber

und geschliffen sind. Durch ein gut geschliffenes

und sauberes Sägeblatt wird das Risiko einer

Blockierung vermieden und eine einfachere Kontrolle

Ihres Geräts gewährleistet.

■ Beachten Sie die vorliegenden Sicherheits-

vorschriften bei der Verwendung Ihres Geräts,

der Zubehörteile, der Einsätze usw. und berück-

sichtigen Sie dabei die spezifischen Merkmale

Ihres Geräts, Ihres Arbeitsbereichs und der

auszuführenden Arbeit. Zur Vermeidung von

gefährlichen Situationen dürfen Sie Ihr Gerät nur für

die Arbeiten verwenden, für die es entwickelt wurde.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:52 PM Page 13

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

REPARATUREN

■ Reparaturen müssen von einem qualifizierten

Techniker durchgeführt werden und es dürfen nur

Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch

wird gewährleistet, dass die Verwendung Ihres

Geräts sicher ist.

■ Vergewissern Sie sich, dass alle Teile des Geräts in

unbeschädigtem Zustand sind. Bevor Sie Ihr Gerät

weiterverwenden, sollten Sie prüfen, ob ein

beschädigtes Teil oder Zubehörteil noch funktioniert

oder seine Funktion erfüllt. Prüfen Sie auch, ob die

beweglichen Teile richtig eingesetzt sind und

einwandfrei funktionieren. Vergewissern Sie sich, dass

kein Geräteteil gebrochen ist. Kontrollieren Sie die

Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den

Betrieb des Geräts auswirken können. Alle

beschädigten Teile müssen von einem autorisierten

Ryobi-Kundendienst repariert oder ersetzt werden,

außer bei einer gegenteiligen Angabe im vorliegenden

Bedienungshandbuch. Lassen Sie alle defekten

Schalter von einem autorisierten Ryobi-Kundendienst

auswechseln. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das Gerät nicht

ein- oder ausgeschaltet werden kann.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR SCHLEIFMASCHINEN

■ Tragen Sie stets eine Sicherheitsbrille und eine

Staubschutzmaske während Sie schleifen, vor allem,

wenn Sie die Schleifmaschine über Ihrem Kopf halten.

■ Verwenden Sie Ihre Schleifmaschine nie auf

feuchten Flächen.

■ Das Schleifpapier darf nicht zu groß sein. Wenn das

Schleifpapier über den Schleifschuh hinausragt,

kann es zu schweren Verletzungen kommen.

■ Der Staubbeutel muss am Gerät befestigt sein

und regelmäßig geleert werden. Zur Installation des

Staubbeutels muss der Ring des Beutels auf die

Absaugdüse aufgesetzt werden, die sich am hinteren

Teil der Schleifmaschine befindet. Der Ring muss im

Uhrzeigersinn gedreht werden, bis der Beutel

einwandfrei befestigt ist. Um den Beutel zu entfernen,

gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

WARNUNG

Werfen Sie den Schleifstaub nie in ein offenes

Feuer, denn die Bestandteile können in Form

von feinen Partikeln explosiv sein.

WARNUNG

Tragen Sie eine geeignete Staubschutzmaske,

wenn Sie Flächen schleifen, die mit einer

bleihaltigen Farbe lackiert sind, sowie beim

Schleifen bestimmter Holzarten und Metalle,

um zu vermeiden, dass Sie giftige Staube oder

Dämpfe einatmen.

PRODUKTDATEN

ESS-1890 ESS-2590V

Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Leistung 180 W 250 W

Leerlaufdrehzahl 12000 6000-12000

Bewegungen/Min.Bewegungen/Min.

Umlaufdurchmesser 1,6 mm 1,6 mm

ANWENDUNGEN

Verwenden Sie Ihre Schleifmaschine nur für die unten

aufgeführten Anwendungen:

■ Schleifen von Holz.

■ Entfernen von Rost und Schleifen von Stahl.

■ Schleifen von Kunststoff.

BESCHREIBUNG

1. Elektronischer Drehzahlregler

2. Ein-/Aus-Schalter

3. Schutz des Stromkabels

4. Mit dem Ring verbundener Staubbeutel

5. Schleifschuh

6. Klemme

7. Spannungs-LED

8. Perforationsmatrix

9. Schleifpapier

10. Basis

11. Standard-Schleifpapier

MERKMALE

Ihre Schleifmaschine wird mit Schleifpapier mit

unterschiedlichem Korn verwendet (grob, mittel oder fein).

Durch Verwendung der Schleifmaschine auf Holz in

Faserrichtung wird ein glattes, rillenfreies Schleifen erzielt.

Dieser Schleifer ist für das Schleifen von kante zu auf

drei Seiten konzipiert.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:52 PM Page 14

La página se está cargando ...

BETRIEB

WARNUNG

Die Staubanhäufung die beim Schleifen von

Flächen mit einem Belag aus hoch entzündlichen

Produkten entsteht (wie z. B. Polyurethan,

Leinöl, usw.), kann zu einer Entzündung des

Staubbeutels oder anderer Teile der

Schleifmaschine führen und dadurch einen Brand

auslösen. Zur Verringerung der Brandrisiken

müssen Sie den Staubbeutel regelmäßig leeren.

Bevor Sie Ihre Schleifmaschine aufräumen oder

wenn Sie sie für eine bestimmte Zeit nicht

verwenden, muss der Beutel geleert werden.

Lesen Sie die Empfehlungen der Belaghersteller

gründlich durch.

VERWENDUNG DER VORRICHTUNG ZUR

STAUBSAMMLUNG

Mit dem Staubbeutel kann der durch die Passage der

Schleifmaschine generierte Staub gesammelt werden.

Der Staub wird durch die Löcher des Schleifschuhs

angesaugt und im Laufe des Schleifvorgangs im

Staubbeutel gesammelt.

EINSETZEN DES STAUBBEUTELS (Abb. 3)

Befolgen Sie zum Einsetzen des Staubbeutels die

folgenden Anweisungen.

■ Ziehen Sie den Netzstecker der Schleifmaschine ab.

WARNUNG

Wenn der Netzstecker der Schleifmaschine nicht

abgezogen wird, kann es zu einem unbeab-

sichtigten Einschalten des Geräts kommen und dies

kann schwere Körperverletzungen herbeiführen.

■ Setzen Sie den Ring des Staubbeutels auf die

Absaugdüse, die sich auf der Schleifmaschine befindet.

ENTLEEREN DES STAUBBEUTELS (Abb. 4)

Um eine höhere Effizienz zu gewährleisten, sollten Sie

den Staubbeutel leeren, sobald er zur Hälfte gefüllt ist.

Dies ermöglicht eine bessere Luftzirkulation im Innern

des Beutels. Leeren und reinigen Sie den Staubbeutel

nach jeder Schleifoperation und vor dem Aufräumen der

Schleifmaschine gründlich.

Gehen Sie wie folgt vor, um den Staubbeutel zu leeren:

■ Ziehen Sie den Netzstecker der Schleifmaschine ab.

WARNUNG

Wenn der Netzstecker der Schleifmaschine nicht

abgezogen wird, kann es zu einem unbeab-

sichtigten Einschalten des Geräts kommen und dies

kann schwere Körperverletzungen herbeiführen.

■ Entfernen Sie den Ring des Staubbeutels von der

Düse der Schleifmaschine.

■ Entfernen Sie den Staubbeutel von seinem Ring.

■ Schütteln Sie den Staubbeutel aus, um ihn

zu entleeren.

■ Befestigen Sie den Beutel erneut am Ring.

■ Setzen Sie den Ring des Beutels wieder auf die Düse

der Schleifmaschine auf.

SPANNUNGS-LED

Dieses Gerät ist mit einer Spannungs-LED (7) ausgestattet,

die aufleuchtet, wenn das Gerät an das Stromnetz

angeschlossen wird. Diese LED macht Sie darauf

aufmerksam, dass das Gerät unter Spannung steht und

eingeschaltet wird, sobald Sie auf den Ein-/Aus-Schalter

drücken.

UMWELTSCHUTZ

Rohstoffe dürfen nicht in den Abfall

geworfen werden, sondern müssen dem

Recyclingsystem zugeführt werden.

Trennen Sie Ihre Abfälle und entsorgen Sie

abgenutzte Geräte, Zubehör und

Verpackungen über die entsprechenden

Recycling-Container. Ryobi engagiert sich

für den Umweltschutz.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:52 PM Page 17

IMPORTANTE

LEA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

Antes de utilizar la lijadora orbital 1/3 de hoja, lea

atentamente este manual, especialmente las instrucciones

de seguridad. No pierda este manual de instrucciones para

poder consultarlo ulteriormente.

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones. El incumplimiento

de las instrucciones que se indican a

continuación puede ocasionar diversos

accidentes como incendios, descargas eléctricas

y/o graves heridas corporales. El término

"máquina o herramienta eléctrica" que se

emplea en las siguientes instrucciones de

seguridad designa tanto las máquinas eléctricas

que se conectan a la red de alimentación

eléctrica como las herramientas inalámbricas.

SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD: este

símbolo indica un aviso o una advertencia.

Puede estar asociado con otros símbolos o

pictogramas.

ADVERTENCIA: el incumplimiento de las

instrucciones de seguridad puede causar heridas

de gravedad al usuario o a terceras personas.

Es indispensable seguir escrupulosamente las

instrucciones de seguridad para reducir los

riesgos de incendio, descarga eléctrica y heridas

corporales.

ADVERTENCIA: No utilice esta herramienta

antes de haber leído y comprendido todas las

instrucciones de seguridad que figuran en este

manual. El incumplimiento de estas

instrucciones podría ocasionar accidentes como

incendios, descargas eléctricas o heridas

corporales graves. Conserve este manual de

instrucciones y consúltelo regularmente para

trabajar con toda seguridad e informar a otros

posibles usuarios.

Al trabajar, una herramienta puede

proyectar cuerpos extraños a los ojos

y ocasionar graves lesiones oculares.

Antes de utilizar la herramienta,

póngase gafas de seguridad o de

protección con pantallas laterales y,

si fuera necesario, una mascarilla

antipolvo.

Recomendamos a los usuarios de gafas graduadas que

las protejan cubriéndolas con una máscara de seguridad

o gafas de protección estándar con pantallas laterales.

ZONA DE TRABAJO

■ El lugar de trabajo debe estar limpio y bien

iluminado. Los lugares de trabajo atestados y oscuros

son propicios para que se produzcan accidentes.

■ No utilice herramientas eléctricas en presencia de

elementos explosivos, por ejemplo en lugares

donde haya líquidos inflamables, gases o polvo.

Las chispas generadas por las herramientas

eléctricas pueden producir un incendio o provocar

una explosión.

■ Cuando se utiliza una herramienta eléctrica los

niños y demás personas deben permanecer lejos

de la zona de trabajo. De lo contrario, podrían

distraerle y hacerle perder el control de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ El enchufe de la máquina eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente. No modifique ni

haga ninguna operación de mantenimiento en el

enchufe. No utilice ningún adaptador con máquinas

eléctricas con conexión a tierra o a masa.

De este modo, evitará el riesgo de recibir una

descarga eléctrica.

■ Evite todo contacto con superficies que tengan

conexión a tierra o a masa (es decir, tubos,

radiadores, cocinas, neveras, etc.). El riesgo de

recibir una descarga eléctrica aumenta si una parte

de su cuerpo está en contacto con elementos que

tienen conexión a tierra o a masa.

■ No exponga ninguna máquina eléctrica a la lluvia

o a la humedad. El riesgo de recibir una descarga

eléctrica aumenta si entra agua en la herramienta

eléctrica.

■ Cerciórese de que el cable de alimentación esté en

buenas condiciones. No sujete nunca la herramienta

del cable de alimentación ni tire del cable para

desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación

lejos de toda fuente de calor, aceite, objetos con

bordes cortantes y elementos en movimiento. El riesgo

de recibir una descarga eléctrica aumenta si el cable

de alimentación está dañado o anudado.

■ Cuando trabaje al aire libre, utilice exclusi-

vamente alargaderas diseñadas para tal fin.

De este modo, evitará el riesgo de recibir una

descarga eléctrica.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:52 PM Page 18

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

SEGURIDAD PERSONAL

■ Preste mucha atención a lo que está haciendo y

use su sentido común al trabajar con una

herramienta eléctrica. No use una máquina eléctrica

cuando esté cansado o bajo los efectos del alcohol o

de drogas, o si toma medicamentos. No olvide nunca

que basta con un segundo de inatención para herirse

gravemente.

■ Utilice elementos de protección adecuados.

Protéjase siempre la vista. De acuerdo a las

condiciones de trabajo, lleve también una mascarilla

antipolvo, calzado antideslizante, un casco o elementos

de protección auditiva para evitar heridas graves.

■ Evite que la máquina se ponga en marcha

accidentalmente. Cerciórese de que el interruptor

esté en posición "parada" antes de conectar el

aparato. Para evitar la posibilidad de accidentes,

no desplace la máquina con el dedo en el gatillo ni la

enchufe si el interruptor está en posición "marcha".

■ Retire las llaves de apriete antes de poner en

marcha la herramienta. Si deja una llave de ajuste

en uno de los elementos móviles de la máquina

puede producirse un accidente con heridas

corporales graves.

■ Afírmese bien en sus piernas y no extienda

demasiado el brazo. Una posición de trabajo estable

permite controlar mejor la herramienta en caso de

producirse algún imprevisto.

■ Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias ni

joyas. Mantenga el cabello, la ropa y las manos lejos

de las piezas móviles. Las prendas amplias, las joyas

o colgantes y el cabello largo pueden engancharse

en los elementos que están en movimiento.

■ Si la herramienta se entrega con un dispositivo

aspirador de polvo, cerciórese de que esté

correctamente instalado y que se utiliza como

corresponde. De este modo, evitará los riesgos de

heridas derivados de la inhalación de polvo nocivo.

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS

HERRAMIENTAS CON CABLE

■ No fuerce la máquina. Utilice la herramienta que

mejor se adecue al trabajo que desee realizar.

La herramienta eléctrica tendrá un rendimiento más

eficaz y trabajará con más seguridad si la utiliza al

régimen para el que ha sido diseñada.

■ No utilice una herramienta eléctrica si el interruptor

no funciona correctamente. Una herramienta que no

se puede poner en marcha y apagar correctamente es

peligrosa y debe repararse obligatoriamente.

■ Desenchufe la máquina antes de realizar cualquier

ajuste, cambiar algún accesorio o guardarla.

De este modo, reducirá el riesgo de que la

herramienta se ponga en marcha inadvertidamente.

■ Las herramientas deben guardarse fuera del

alcance de los niños. No deje que esta máquina sea

utilizada por personas que desconozcan su funcio-

namiento o las instrucciones de seguridad indicadas en

este manual. Las herramientas son peligrosas cuando

están en manos de personas inexperimentadas.

■ Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las

herramientas. Controle la alineación de las piezas

móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota.

Controle el montaje y todos los elementos que

puedan afectar el funcionamiento de la herramienta.

Si alguna pieza se encuentra dañada, hágala reparar

antes de utilizar la herramienta. Muchos accidentes

se producen porque no se ha realizado un

mantenimiento adecuado de la máquina.

■ Mantenga sus herramientas limpias y bien

afiladas. Si la hoja de la máquina está limpia y bien

afilada, es menos probable que se bloquee y podrá

controlar mejor el funcionamiento de la herramienta.

■ Aplique las presentes instrucciones de seguridad

cuando trabaje con la herramienta, los accesorios,

los adaptadores, etc. teniendo en cuenta las

características específicas de esta máquina, del

lugar de trabajo y del trabajo que deba realizar.

Para evitar situaciones peligrosas, utilice la máquina

únicamente para los trabajos para los que ha sido

diseñada.

REPARACIONES

■ Las reparaciones deben quedar en manos de un

técnico cualificado, utilizando únicamente piezas

de recambio originales. De este modo podrá utilizar

su herramienta eléctrica con toda seguridad.

■

Cerciórese de que ninguna pieza de la máquina esté

dañada. Antes de seguir utilizando la herramienta,

cerciórese de que una pieza o un accesorio deteriorado

podrá seguir funcionando o desempeñando su función.

Controle la alineación y el correcto funcionamiento de

las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza

esté rota. Controle el montaje y todos los elementos que

puedan afectar el funcionamiento de la herramienta.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:52 PM Page 19

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

Toda pieza dañada debe ser reparada o reemplazada

en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi, salvo

indicación contraria claramente especificada en este

manual de instrucciones. Los interruptores defectuosos

deben ser reemplazados en un Centro de Servicio

Habilitado Ryobi. No utilice el aparato si el interruptor no

permite ponerlo en marcha y pararlo.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA LAS LIJADORAS

■

Use siempre gafas de seguridad herméticas y una

máscara contra el polvo cuando utilice la lijadora,

especialmente en los trabajos en los que deba sujetar la

lijadora por encima de su cabeza.

■

No utilice en ningún caso la lijadora en superficies

húmedas.

■

La hoja de papel abrasivo de lija no debe ser

demasiado grande. Si la hoja de lija rebasa el patín,

podrá sufrir heridas graves.

■

El saco para el polvo debe estar instalado cuando

trabaje con la máquina y se lo debe vaciar con

regularidad. Para colocar el saco para el polvo, inserte

el anillo del saco en la boquilla de salida que se

encuentra en la parte trasera de la lijadora, haciéndolo

girar hacia la derecha hasta que el saco quede

firmemente sujeto. Para retirar el saco repita el mismo

procedimiento en sentido inverso.

ADVERTENCIA

No tire el polvo recogido en el saco en un fuego

que no esté protegido porque la finas partículas del

material pueden producir una explosión.

ADVERTENCIA

Debe utilizar una máscara facial con filtro cuando

lije superficies cubiertas con pintura a base de

plomo, al igual que cuando trabaje ciertas maderas

o metales, para evitar la inhalación de polvo o de

vapores tóxicos.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

ESS-1890 ESS-2590V

Alimentación eléctrica 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Potencia 180 W 250 W

Velocidad en vacío 12000 6000-12000

oscilaciones/min oscilaciones/min

Diámetro orbital 1,6 mm 1,6 mm

APLICACIONES

Utilice la herramienta únicamente para las aplicaciones que

se indican a continuación:

■

Lijar madera.

■

Lijar y sacar el óxido en elementos de hierro.

■

Lijar plásticos.

DESCRIPCIÓN

1. Variador electrónico de velocidad

2. Interruptor marcha/parada

3. Protección del cable de alimentación

4. Saco para el polvo fijado al anillo

5. Patín

6. Pinza

7. Indicador de presencia de tensión

8. Matriz de perforación

9. Papel abrasivo

10. Base

11. Papel abrasivo estándar

CARACTERÍSTICAS

La lijadora puede utilizarse con diferentes granos de papel

abrasivo (grueso, medio o fino). Al lijar madera, la aplicación

de la lijadora en el sentido de la fibra produce un lijado liso y

sin marcas. Esta liajdora es óptima para lijar de borde a

borde en tres caras.

La empuñadura de la lijadora permite sujetarla correctamente

y ofrece un gran confort de uso. De este modo, se reduce la

fatiga cuando deba trabajar con la máquina de forma

prolongada.

Se ha integrado en la máquina un sistema de aspiración del

polvo. El polvo se aspira por los orificios que tienen el patín

y la hoja de papel abrasivo (véase la fig. 5).

Antes de utilizar la lijadora, familiarícese con todas sus

funciones y características relativas a la seguridad.

INTERRUPTOR (1)

VARIADOR ELECTRÓNICO DE VELOCIDAD

El variador electrónico de velocidad le permite ajustar la

velocidad de lijado en función de la superficie que deba lijar

(de la madera de construcción, pesada y resistente, a la

madera de acabado más delicada).

La lijadora está equipada con un interruptor simple.

Para PONER EN MARCHA la lijadora, pulse el interruptor

hacia la izquierda (posición "ON").

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:52 PM Page 20

INTERRUPTOR (1)

Para DETENER la lijadora, pulse el interruptor hacia la

derecha (posición "OFF").

ADVERTENCIA

Aún cuando esté familiarizado con la lijadora no

deje de estar atento. No olvide que basta con estar

desatento una fracción de segundo para herirse

gravemente.

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA

La lijadora no debe nunca estar enchufada cuando

monte piezas, efectúe ajustes, coloque o retire una

hoja de papel abrasivo, ni tampoco cuando limpie

la herramienta o no la utilice. Una vez que la

lijadora está desenchufada, no hay ninguna

posibilidad de que se pueda poner en marcha

intempestivamente causando heridas graves.

COLOCACIÓN DEL PAPEL ABRASIVO (Fig. 5)

Controle el estado del papel abrasivo antes de colocarlo.

NO utilice papeles abrasivos defectuosos o

desgarrados.

■

Desenchufe la lijadora.

ADVERTENCIA

Si la lijadora no está desenchufada, podría ponerse

en marcha inadvertidamente y provocar heridas

corporales graves.

■

Suelte el papel abrasivo gastado para cambiarlo.

Para retirar la hoja de papel abrasivo, suelte la pinza

que sujeta el papel abrasivo liberando la palanca de

sujeción del taco. Para ello, primero levante y después

baje la palanca de sujeción.

■

Inserte unos 12.7 mm de la nueva hoja de papel

abrasivo debajo de la pinza.

Observación: 12.7 mm es lo mínimo cuando inserte

varias hojas unas sobre otras.

■

Levante la palanca de sujeción y engánchela en el taco.

Haga presión hacia abajo para que la hoja de papel

abrasivo se ajuste correctamente en la bandeja.

■

Cubra el patín con la hoja de papel abrasivo. Levante la

palanca de sujeción que se encuentra del otro lado de la

lijadora e inserte el otro extremo de la hoja abrasiva

debajo de la pinza correspondiente. Ajuste la hoja de

papel abrasivo contra el patín.

■

Levante la segunda palanca de sujeción y engánchela

en el taco.

■

Para mayor comodidad, puede instalar en la lijadora

varias hojas de papel abrasivo al mismo tiempo.

FIJACIÓN RÁPIDA DE LOS PAPELES Y

PATINES ABRASIVOS

■ Desenchufe la lijadora.

■ Haga coincidir los orificios del papel o del patín

abrasivo con los orificios del patín de la lijadora,

y pegue con precaución el lado velcro del papel

al patín, lo más firmemente posible.

Observación: Puede reutilizar este tipo de papel

tantas veces como el grado de eficacia del abrasivo

lo permita. Le recomendamos que mantenga limpios

los papeles y patines abrasivos para que se adhieran

mejor al patín de la lijadora. Límpielos regularmente

con un pequeño cepillo.

MATRIZ DE PERFORACIÓN (Fig. 6)

La matriz de perforación suministrada con la lijadora

permite agujerear la hoja de papel abrasivo en el lugar

adecuado. Los agujeros realizados deben estar

alineados con los agujeros del patín.

■

Inserte la hoja de papel abrasivo en la lijadora.

■

Coloque el patín por encima de la matriz de perforación

alineando correctamente ambos elementos.

■

Presione la lijadora hacia abajo.

ELEGIR EL PAPEL ABRASIVO ADECUADO

Elegir el tipo de papel abrasivo y el grosor del grano

adecuados es muy importante para obtener un buen

acabado. Con las lijadoras eléctricas le recomendamos

que emplee papel con abrasivos sintéticos como alúmina

o carburo de silicio. Los abrasivos naturales como sílex o

granate son demasiado blandos y utilizarles con lijadoras

eléctricas no resultaría económico.

En cualquier trabajo de lijado, el papel de grano grueso se

empleará para retirar la parte más importante de la

superficie que deba lijar y el grano fino se utilizará para el

acabado final. Se debe seleccionar el grosor del grano de

la hoja abrasiva en función del estado de la superficie que

haya de lijar. Si la superficie es rugosa, comience con un

grano grueso y lije hasta obtener una superficie uniforme.

Un grano medio permitirá lijar los arañazos producidos por

el grano grueso y, finalmente, el grano fino se empleará

para el acabado final. Lije pasando de un grano grueso a

un grano fino hasta obtener una superficie uniforme y lisa.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:52 PM Page 21

FUNCIONAMIENTO

Observación: NO utilice la lijadora sin papel abrasivo para

no dañar el patín.

PRECAUCIONES DE USO

AVISO

Cerciórese de no obstruir las ranuras de ventilación

con la mano.

LIJADO (Fig. 1)

ADVERTENCIA

Si la pieza trabajada no está sujeta puede resultar

proyectada hacia usted, causándole heridas graves.

Mantenga la lijadora delante suyo y a cierta distancia de su

cuerpo y de la pieza trabajada. Para poner en marcha la

lijadora, coloque el interruptor en posición "ON" y espere

que el motor alcance su velocidad máxima. Acerque

suavemente la lijadora a la pieza trabajada. Realice

movimientos de vaivén lentos y regulares.

NO fuerce la herramienta. El peso de la lijadora ejerce una

presión suficiente en la pieza trabajada. La lijadora y el

papel abrasivo deben hacer todo el "trabajo". Si ejerce una

presión adicional en la lijadora, el motor funcionará más

lentamente, el papel abrasivo se gastará más rápidamente y

la velocidad de lijar se reducirá considerablemente.

Además, una presión excesiva puede sobrecargar el motor,

produciendo un recalentamiento que podría dañar el motor

y perjudicar el buen funcionamiento de la máquina.

Atención, el calor resultante de la fricción puede ablandar el

barniz o la resina que cubre la madera. No lije durante

demasiado tiempo en el mismo lugar ya que la acción

abrasiva de la lijadora puede gastar rápidamente el material

obteniendo un resultado irregular.

ADVERTENCIA

No lleve prendas amplias ni joyas que puedan

engancharse en las partes móviles y provocar

heridas graves. Mantenga la cabeza a buena

distancia de la lijadora y de la zona de trabajo para

que su cabello no se enganche en la máquina,

lo que podría causar heridas graves.

MOVIMIENTO EXCÉNTRICO (Fig. 2)

El movimiento excéntrico es ideal para lijados rápidos

(eliminar revestimientos antiguos, lijar madera bruta, aplanar

superficies hasta obtener un grosor determinado) y para los

trabajos de acabado (preparar una superficie para pintarla).

El papel abrasivo describe pequeños círculos a gran

velocidad, con lo cual la lijadora tiene mucha movilidad.

ADVERTENCIA

La acumulación de polvo resultante de lijar

superficies que tienen productos altamente

inflamables, como poliuretano, aceite de lino, etc.,

puede inflamar el saco para el polvo o alguna otra

parte de la lijadora, produciendo un incendio.

Para reducir los riesgos de incendio, vacíe a menudo

el saco para el polvo. Antes de guardar la lijadora o si

no la utiliza durante un tiempo, vacíe el saco para el

polvo. Lea atentamente las recomendaciones de los

fabricantes de revestimientos.

UTILIZACIÓN DEL DISPOSITIVO PARA RECOGER

EL POLVO

El saco para el polvo permite recoger el polvo producido al

lijar la pieza trabajada. El polvo se aspira por los orificios del

patín y se acumula en el saco para el polvo a medida que

se lija la pieza trabajada.

INSTALAR EL SACO PARA EL POLVO (Fig. 3)

Para instalar el saco para el polvo, siga las instrucciones

que se dan a continuación.

■

Desenchufe la lijadora.

ADVERTENCIA

Si la lijadora no está desenchufada, podría ponerse

en marcha inadvertidamente y provocar heridas

corporales graves.

■

Inserte el anillo del saco para el polvo en la boquilla de

evacuación que se encuentra en la lijadora.

VACIAR EL SACO PARA EL POLVO (Fig. 4)

Para trabajar con más eficacia, vacíe el saco para el polvo

cuando esté lleno hasta la mitad. Esto permite una mejor

circulación del aire dentro del saco. Vacíe y limpie

minuciosamente el saco para el polvo cada vez que acabe

de trabajar y antes de guardar la lijadora.

Para vaciar el saco para el polvo, proceda del siguiente

modo:

■

Desenchufe la lijadora.

ADVERTENCIA

Si la lijadora no está desenchufada, podría ponerse

en marcha inadvertidamente y provocar heridas

corporales graves.

■

Retire el anillo del saco para el polvo de la boquilla de

evacuación que se encuentra en la lijadora.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:52 PM Page 22

FUNCIONAMIENTO

■

Retire el saco para el polvo de su anillo.

■

Sacuda el saco para el polvo para vaciarlo.

■

Coloque nuevamente el anillo en el saco.

■

Encaje nuevamente el anillo del saco en la boquilla de

la lijadora.

INDICADOR DE PRESENCIA DE TENSIÓN

La herramienta cuenta con un indicador de presencia de

tensión (7) que se enciende cuando la herramienta está

enchufada. Este indicador sirve para llamar su atención

sobre el hecho de que la herramienta está en tensión y

se pondrá en marcha en cuanto pulse el gatillo.

PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de

tirarlas. Para respetar el medioambiente,

separe los residuos y deposite la

herramienta usada, los accesorios y los

envases en contenedores especiales o

entréguelos a los organismos encargados

del reciclado. Ryobi se toma muy en serio la

protección del medioambiente.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:52 PM Page 23

La página se está cargando ...

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE

LEVIGATRICI

■

Indossare sempre occhiali di sicurezza ed una

maschera antipolvere quando si leviga, ed in particolare

quando si tiene la levigatrice al di sopra del capo.

■

Non utilizzare mai la levigatrice su superfici umide.

■

Il foglio di carta abrasiva non deve essere troppo

grande. Se la carta abrasiva fuoriesce dal pattino,

ci si espone a rischi di gravi ferite.

■

Il sacchetto raccogli polvere deve essere applicato

sull’apparecchio e svuotato periodicamente.

Per installare il sacchetto raccogli polvere, incastrare

l'anello del sacchetto sull'ugello di scarico situato sul retro

della levigatrice, ruotandolo verso destra sino a quando il

sacchetto non risulterà fissato correttamente. Per togliere

il sacchetto, procedere nell’ordine inverso.

AVVERTENZA

Non gettare mai nel fuoco la polvere prodotta dalla

levigatura, in quanto i materiali in forma di piccole

particelle possono essere esplosivi.

AVVERTENZA

Indossare una maschera antipolvere adeguata

quando si levigano superfici ricoperte di pittura al

piombo nonché alcuni tipi di legno o di metallo,

al fine di non inalare polveri o vapori tossici.

CARATTERISTICHE TECNICHE

ESS-1890 ESS-2590V

Potenza assorbita 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Potenza 180 W 250 W

Velocità a vuoto 12.000 mov./min. 6.000-12.000 mov./min.

Diametro orbitale 1,6 mm 1,6 mm

APPLICAZIONI

Utilizzare la levigatrice solo per le applicazioni qui di

seguito citate:

■

Levigatura del legno.

■

Rimozione della ruggine e levigatura dell'acciaio.

■

Levigatura di materiali plastici.

DESCRIZIONE

1. Variatore elettronico di velocità

2. Interruttore di marcia/arresto

3. Protezione del cavo d'alimentazione

4. Sacchetto raccogli polvere fissato all'attacco

5. Pattino

6. Pinza

7. Spia luminosa di presenza tensione

8. Matrice di perforazione

9. Carta abrasiva

10. Base

11. Carta abrasiva standard

CARATTERISTICHE

Questa levigatrice può essere utilizzata con carta abrasiva a

grana di vario tipo (grossa, media o fine). Sul legno il passaggio

della levigatrice nel senso della fibra consente di ottenere una

levigatura liscia, senza graffi. Questa levigatrice è stata

progettata per consentire la levigatura testa a testa su tre lati.

La levigatrice è dotata di un'impugnatura in grado di offrire

una buona presa e un notevole comfort in fase di utilizzo.

Ciò consente pertanto di ridurre i rischi di affaticamento dovuti

ad un impiego prolungato dell'apparecchio.

La levigatrice è inoltre provvista di un sistema di aspirazione

della polvere. La polvere viene infatti aspirata attraverso i fori

presenti sulla carta abrasiva e sul pattino (ved. fig. 5).

Prima di procedere all’utilizzo della levigatrice, è

necessario acquisire dimestichezza con tutte le sue

funzionalità e specificità in termini di sicurezza.

INTERRUTTORE (1)

VARIATORE ELETTRONICO DI VELOCITÀ

Il variatore elettronico di velocità consente di regolare la

velocità di levigatura in funzione del tipo di superficie da

levigare (dal legname da costruzione pesante e resistente al

delicato legno per impiallacciatura).

Questa levigatrice è dotata di un semplice interruttore.

Per METTERE IN FUNZIONE la levigatrice, premere

l'interruttore verso sinistra ("ON").

Per ARRESTARE la levigatrice, premere l'interruttore verso

destra ("OFF").

AVVERTENZA

Fare sempre attenzione, anche dopo avere acquisito

dimestichezza con l’apparecchio. Non dimenticare

che basta un secondo di distrazione per ferirsi in

modo grave.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:52 PM Page 26

UTILIZZO

AVVERTENZA

La levigatrice non deve mai rimanere collegata

all'alimentazione elettrica quando si eseguono le

operazioni di montaggio dei componenti,

di regolazione, di rimozione o applicazione di un

foglio di carta abrasiva, né quando si intende

procedere alla pulizia dell'apparecchio o quando non

lo si utilizza. Scollegando la levigatrice dalla

alimentazione elettrica, si elimina infatti qualunque

rischio di avviamento involontario in grado di

provocare gravi lesioni fisiche.

APPLICAZIONE DELLA CARTA ABRASIVA (Fig. 5)

Verificare lo stato della carta abrasiva prima di applicarla

all'apparecchio. NON utilizzare carta abrasiva difettosa

o lacerata.

■

Disinserire la spina della levigatrice dalla presa di corrente.

AVVERTENZA

Se la spina non è disinserita dalla presa di corrente,

la levigatrice può avviarsi involontariamente e

provocare gravi lesioni fisiche.

■

Staccare la carta abrasiva usata per sostituirla.

Per rimuovere il foglio di carta abrasiva, rilasciare la

pinza disinnestando la leva di fissaggio dall'arresto.

A tale scopo, sollevare la leva di fissaggio e

quindi abbassarla.

■

Inserire circa 12.7 mm del nuovo foglio di carta abrasiva

sotto la pinza.

Nota: Qualora si debbano inserire più fogli gli uni sugli altri,

12.7 mm rappresentano la lunghezza minima.

■

Sollevare la leva di fissaggio ed innestarla nell'arresto.

Esercitare una pressione verso il basso in modo tale che il

foglio di carta abrasiva si adatti correttamente alla piastra.

■

Ricoprire il pattino con il foglio abrasivo. Sollevare la leva

di fissaggio situata sull'altro lato della levigatrice ed

inserire l'altra estremità del foglio abrasivo sotto la pinza.

Adattare il foglio di carta abrasiva sul pattino.

■

Sollevare la seconda leva di fissaggio ed innestarla

nell'arresto.

■

Per una maggiore praticità, sulla levigatrice è possibile

installare più fogli di carta abrasiva in una sola volta.

FISSAGGIO RAPIDO DEI FOGLI DI CARTA E

DEI PATTINI ABRASIVI

■ Scollegare la levigatrice dall'alimentazione elettrica.

■ Allineare i fori della carta o del pattino abrasivo con i

fori del pattino della levigatrice, quindi incollare con

cautela il lato a velcro della carta al pattino,

fissandolo il più saldamente possibile.

Nota: Questo tipo di carta può essere riutilizzato sino

a quando il grado di efficacia dell'abrasivo lo

consente. Si raccomanda di mantenere i fogli di carta

e i pattini abrasivi puliti, in modo tale che aderiscano

meglio al pattino della levigatrice. Pulirli regolarmente

servendosi di una piccola spazzola.

MATRICE DI PERFORAZIONE (Fig. 6)

La matrice di perforazione fornita con questa levigatrice

consente di praticare una serie di fori nei punti giusti del

foglio di carta abrasiva. I fori praticati devono infatti

essere allineati con i fori presenti sul pattino.

■

Posizionare il foglio di carta abrasiva sulla levigatrice.

■

Sistemare il pattino sopra la matrice di perforazione,

prestando attenzione ad allineare correttamente i

due elementi.

■ Esercitare

una pressione verso il basso sulla levigatrice.

SCELTA DELLA CARTA ABRASIVA

La scelta del tipo di carta abrasiva e della grossezza della

grana adeguata è estremamente importante se si desidera

ottenere una levigatura di qualità. Con le levigatrici

elettriche si raccomanda di utilizzare abrasivi sintetici,

come l'allumina o il carburo di silicio. Gli abrasivi

naturali, come la selce o il granato, sono troppo teneri e

pertanto il loro impiego sulle levigatrici elettriche non

sarebbe economico.

Per tutte le operazioni di levigatura la grana grossa dovrà

essere utilizzata per rimuovere la quantità di materiale

più consistente dalla superficie da levigare, mentre una

grana più fine consentirà di ottenere una levigatura di

finitura. La grossezza della grana del foglio abrasivo

deve essere scelta in funzione dello stato della superficie

da levigare. Se la superficie appare ruvida, iniziare con

una grana grossa e procedere con la levigatura sino ad

ottenere una superficie uniforme. Una grana media

consentirà di rimuovere le scalfitture prodotte dalla grana

grossa; successivamente potrà essere utilizzata la grana

più fine per il lavoro di finitura. Continuare la levigatura

passando da una grana grossa ad una grana fine sino ad

ottenere una superficie uniforme.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:52 PM Page 27

La página se está cargando ...

UTILIZZO

Per svuotare il sacchetto raccogli polvere, procedere nel

modo illustrato di seguito:

■

Disinserire la spina della levigatrice dalla presa di corrente.

AVVERTENZA

Se la spina non è disinserita dalla presa di corrente,

la levigatrice può avviarsi involontariamente e

provocare gravi lesioni fisiche.

■

Disinserire l'anello del sacchetto raccogli polvere

dall'ugello della levigatrice.

■

Staccare il sacchetto raccogli polvere dall'anello.

■

Scuotere il sacchetto raccogli polvere per svuotarlo.

■

Fissare nuovamente il sacchetto all'anello.

■

Incastrare nuovamente l'anello del sacchetto sull'ugello

della levigatrice.

SPIA LUMINOSA DI PRESENZA TENSIONE

Questo apparecchio è dotato di una spia luminosa di

presenza tensione (7), che si illumina quando l'apparecchio è

collegato all'alimentazione elettrica. Questa spia attira

l'attenzione dell'utilizzatore sul fatto che l'apparecchio è sotto

tensione e che si mette in funzione non appena ne viene

premuto l'interruttore.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Si raccomanda di riciclare le materie prime

anziché gettarle come rifiuti. A garanzia della

tutela dell’ambiente, si raccomanda di effettuare

la raccolta differenziata dei rifuti e di depositare

l’apparecchio usato, gli accessori e l’imballaggio

in appositi contenitori o di portarli presso un

centro autorizzato al loro riciclaggio. Per Ryobi

la tutela dell'ambiente è una problematica di

estrema importanza.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:52 PM Page 29

La página se está cargando ...

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

ÀS LIXADEIRAS

■ Use sempre óculos de segurança e uma máscara

anti-poeira durante as operações de lixar, em particular

quando segura a lixadeira por cima da cabeça.

■ Nunca utilize a lixadeira sobre superfícies húmidas.

■ A folha de lixa não deve ser grande demais.

Se deixar a folha de lixa ultrapassar o prato,

fica exposto a ferimentos graves.

■ O saco de pó deve ser instalado na ferramenta e

despejado regularmente. Para instalar o saco do pó,

encaixe o anel do saco no bico de evacuação situado

atrás da lixadeira rodando-o para a direita até que o

saco fique correctamente fixado. Para retirar o saco,

proceda na ordem inversa.

AVISO

Não despeje o pó proveniente da lixagem num

fogo aberto porque os materiais na forma de

partículas finas podem ser explosivos.

AVISO

Deve usar uma máscara anti-pó adequada quando

lixar superfícies revestidas com tinta à base de

chumbo assim como certas madeiras e metais,

para evitar inalar poeiras ou vapores tóxicos.

CARACTERÍSTICAS DO APARELHO

ESS-1890 ESS-2590V

Alimentação 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Potência 180 W 250 W

Velocidade em vazio12000 6000-12000

movimentos/min movimentos/min

Diâmetro orbital 1,6 mm 1,6 mm

APLICAÇÕES

Utilize a sua lixadeira unicamente para as aplicações

mencionadas abaixo:

■ Lixamento da madeira.

■ Remoção da ferrugem e lixamento do aço.

■ Lixamento dos plásticos.

DESCRIÇÃO

1. Variador electrónico de velocidade

2. Interruptor ligar / desligar

3. Protecção do cabo de alimentação

4. Saco do pó fixado no anel

5. Placa de lixar

6. Pinça

7. Luz avisadora de presença de tensão

8. Ferramenta de perfuração

9. Folha de lixa

10. Base

11. Folha de lixa standard

CARACTERÍSTICAS

A sua lixadeira utiliza-se com folhas de lixa de diversos

grãos (grosso, médio ou fino). Na madeira, a passagem

da lixadeira no sentido da fibra dá um lixamento liso,

sem escoriações. Esta lixadeira está concebida para lixar

bordo a bordo nos três lados.

A sua lixadeira está equipada com uma pega que

proporciona uma boa preensão e um grande conforto

de utilização. Os riscos de fadiga devidos a uma

utilização prolongada são assim reduzidos.

Um sistema de aspiração do pó está integrado na

lixadeira. O pó é aspirado através dos furos da folha de

lixa e do prato (ver fig. 5).

Antes de utilizar a sua lixadeira, familiarize-se

sempre com todas as suas funcionalidades e

especificidades em termos de segurança.

INTERRUPTOR (1)

VARIADOR ELECTRÓNICO DE VELOCIDADE

O variador electrónico de velocidade permite-lhe regular

a velocidade de lixamento em função do tipo da

superfície a lixar (desde a madeira para construção

pesada e resistente até ao folheado de madeira

delicado).

Esta lixadeira está equipada com um simples interruptor.

Para PÔR EM FUNCIONAMENTO a lixadeira, empurre o

interruptor para a esquerda ("ON").

Para PARAR a lixadeira, empurre o interruptor para a

direita ("OFF").

AVISO

Não diminua a sua vigilância mesmo depois de

se ter familiarizado com a sua lixadeira. Nunca

se esqueça que uma fracção de segundo de

falta de atenção basta para se ferir gravemente.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:53 PM Page 32

FUNCIONAMENTO

AVISO

A sua lixadeira nunca deve ser ligada quando

monta peças, efectua ajustes, retira ou põe uma

folha de lixa, quando limpa a sua ferramenta ou

quando não a utiliza. Com a lixadeira desligada,

evita-se qualquer risco de arranque por descuido

que possa causar ferimentos graves.

COLOCAÇÃO DA FOLHA DE LIXA (Fig. 5)

Verifique o estado da folha de lixa antes de colocá-la.

NÃO utilize folhas de lixa defeituosas ou rasgadas.

■ Desligue a sua lixadeira da corrente.

AVISO

Se a lixadeira não estiver desligada da corrente,

pode ocorrer um arranque por descuido e

provocar ferimentos graves.

■ Retire a folha de lixa gasta para substituí-la.

Para retirar a folha de lixa, desengate a pinça

soltando a alavanca de fixação do taco. Para tal,

levante a alavanca de fixação e em seguida baixe-a.

■ Insira cerca de 12.7 mm da nova folha de lixa sob

a pinça.

Nota: 12.7 mm é o comprimento mínimo quando

insere várias folhas umas sobre as outras.

■ Levante a alavanca de fixação e engate-a no taco.

Aplique uma pressão para baixo para que a folha de

lixa se ajuste correctamente no prato.

■ Cubra a placa de lixar com a folha de lixa. Levante a

alavanca de fixação situada do outro lado da lixadeira

e insira a outra extremidade da folha de lixa sob

a pinça. Ajuste a folha de lixa contra a placa de lixar.

■ Levante a segunda alavanca de fixação e engate-a

no taco.

■ Para maior comodidade, várias folhas de lixa podem

ser instaladas ao mesmo tempo na lixadeira.

FIXAÇÃO RÁPIDA DAS FOLHAS DE LIXA

AUTO-ADERENTES

■ Desligue a lixadeira da corrente.

■ Alinhe os furos da folha de lixa ou a placa de lixa com

os furos da placa da lixadeira e em seguida faça

pressão com cuidado no lado auto-aderente da folha

de lixa contra a placa, o mais firmemente possível.

Nota: Pode reutilizar este tipo de folha de lixa

enquanto o grau de eficácia do abrasivo o permitir.

Recomendamos-lhe que conserve as folhas de lixa e

as placas de lixa limpas para melhorar a adesão à

placa da lixadeira. Limpe-as regularmente com uma

pequena escova.

GABARITO DE PERFURAÇÃO (Fig. 6)

O gabarito de perfuração fornecido com a sua lixadeira

permite fazer furos no lugar correcto na folha de lixa.

Os furos feitos devem ficar alinhados com os furos

situados na placa de lixar.

■ Insira a folha de lixa na sua lixadeira.

■ Ponha a placa de lixar por cima do gabarito de

perfuração tendo o cuidado de alinhar estes dois

elementos.

■ Aplique uma pressão para baixo sobre a lixadeira.

ESCOLHA DA FOLHA DE LIXA

A escolha do tipo de folha de lixa e da grossura do grão

é muito importante se quiser obter um lixamento de

qualidade. Recomendamos-lhe que utilize abrasivos

sintéticos como a alumina ou o carboneto de silício com

as lixadeiras eléctricas. Os abrasivos naturais como o

sílex ou a granada são muito macios e a sua utilização

com lixadeiras eléctricas não seria económico.

Para todas as operações de lixar, o grão grosseiro será

utilizado para retirar a maior parte da superfície a lixar e

um grão mais fino permitirá obter um lixar de

acabamento. A grossura do grão da folha de lixa deve

ser escolhida em função do estado da superfície a lixar.

Se a superfície for rugosa, comece com um grão

grosseiro e lixe até obter uma superfície uniforme.

Um grão médio permitirá retirar os riscos deixados pelo

grão grosseiro e em seguida o grão mais fino será

utilizado para o trabalho de acabamento. Continuar

a lixar, passando do grão grosseiro para um grão fino,

até obter uma superfície uniforme.

Nota: NÃO utilize a lixadeira sem folha de lixa para não

danificar o prato.

PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Tenha o cuidado de não deixar que a sua mão

obstrua as fendas de arejamento.

LIXAMENTO (Fig. 1)

AVISO

Se a peça a trabalhar não estiver fixada, corre o

risco de ser projectada contra si e provocar

ferimentos graves.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:53 PM Page 33

La página se está cargando ...

LUZ AVISADORA DE PRESENÇA DE TENSÃO

Esta ferramenta está equipada com uma luz avisadora

de presença de tensão (7) que se acende quando a

ferramenta está ligada. Esta luz chama a sua atenção

para o facto de que a ferramenta está ligada à corrente e

que ela entrará em funcionamento assim que carregar no

gatilho.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicla as matérias-primas em vez de deitá-

las fora. Para o respeito do ambiente,

seleccione os detritos e desmonte a

ferramenta velha, os acessórios e a

embalagem em contentores especiais ou

junto de organismos encarregados da

reciclagem. A Ryobi leva muito a sério a

protecção do ambiente

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:53 PM Page 35

La página se está cargando ...

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR SCHUURMACHINES

■ Draag altijd een veiligheidsbril en een stofmasker

tijdens het schuren, vooral wanneer u de

schuurmachine boven uw hoofd houdt.

■ Gebruik uw schuurmachine nooit op vochtige

oppervlakken.

■ Het vel schuurpapier mag niet te groot zijn.

Als u het schuurpapier over de randen van de

schuurvoet laat uitsteken, stelt u zich bloot aan het

gevaar voor lichamelijk letsel.

■ De stofzak moet op de machine zijn geïnstalleerd

en regelmatig worden geleegd. U plaatst de stofzak

door deze over de steunring van de zak te schuiven

en deze op het afvoermondstuk aan de achterkant

van de schuurmachine te draaien (rechtsom) totdat

de zak goed vastzit. Ga in omgekeerde volgorde te

werk om de zak weer los te halen.

WAARSCHUWING

Gooi geen schuurstof in een open vuur, want

materiaal in de vorm van fijne deeltjes kan

explosief zijn.

WAARSCHUWING

Draag een geschikt stofmasker tijdens het

schuren van oppervlakken bedekt met verf op

loodbasis en bij het schuren van bepaalde

houtsoorten en metalen om te voorkomen dat u

giftige stof of giftige dampen inademt.

PRODUCTGEGEVENS

ESS-1890 ESS-2590V

Voeding 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Vermogen 180 W 250 W

Toerental bij nullast 12.000 6.000-12.000

bewegingen/min bewegingen/min

Diameter van de cirkel-

vormige schuurbeweging 1,6 mm 1,6 mm

TOEPASSING

Gebruik uw apparaat uitsluitend voor de hieronder

vermelde toepassingen:

■ Schuren van hout.

■ Verwijderen van roest en schuren van staal.

■ Schuren van kunststoffen.

OVERZICHT

1. Elektronische snelheidsregelaar

2. Aan/uit-schakelaar

3. Bescherming van het netsnoer

4. Stofzak bevestigd op de steunring

5. Schuurvoet

6. Spantang

7. Spanningsverklikker

8. Perforator

9. Schuurpapier

10. Voetstuk

11. Standaard schuurpapier

TECHNISCHE KENMERKEN

Uw schuurmachine kan met schuurpapier met verschillende

korrelgrootte (grof, medium of fijn) worden gebruikt. Op hout

geeft schuren met de schuurmachine in de richting van

de vezels een gladde afwerking, zonder strepen.

Deze schuurmachine is ook uitstekend geschikt om aan drie

zijkanten geheel tot aan de rand door te schuren.

De schuurmachine is uitgerust met een handgreep

waarmee u het apparaat goed en zeer comfortabel kunt

vasthouden. Daarom loopt u minder kans om vermoeid te

raken bij langdurig gebruik.

Er is een stofafzuigsysteem ingebouwd in de

schuurmachine. Het stof wordt afgezogen via de gaten in

het schuurpapier en de schuurvoet (zie afb.5).

Maak uzelf eerst vertrouwd met alle functies en

specifieke kenmerken wat betreft de veiligheid van het

apparaat voordat u de schuurmachine gaat gebruiken.

AAN-/UITSCHAKELAAR (1)

ELEKTRONISCHE SNELHEIDSREGELAAR

Met de elektronische snelheidsregelaar kunt u de

schuursnelheid afstellen al naar gelang het type

oppervlak dat u wilt schuren (van grof en stug bouwhout

tot zacht fineerhout).

Deze schuurmachine is uitgerust met een eenvoudige

aan-/uitschakelaar. Om de schuurmachine AAN te zetten

duwt u de schakelaar naar links ("ON").

Om de schuurmachine UIT te zetten duwt u de

schakelaar naar rechts ("OFF").

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:53 PM Page 38

La página se está cargando ...

BEDIENING

Als het oppervlak oneffen is, begint u eerst met een grove

korrel en schuurt u net zolang tot u een gelijkmatig

oppervlak hebt verkregen. Met medium grof papier kunt u

de krassen weghalen die door het grove papier zijn

achtergelaten, en daarna gebruikt u fijner schuurpapier om

het oppervlak mooi af te werken. Blijf schuren en ga

geleidelijk over van grof papier op steeds fijner papier tot u

een gelijkmatig oppervlak hebt verkregen.

Opmerking: Gebruik de schuurmachine niet zonder

schuurpapier want dat zou de schuurvoet kunnen

beschadigen.

VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK

LET OP

Let op dat u met uw hand de ventilatieopeningen

niet afdekt.

SCHUREN (afb. 1)

WAARSCHUWING

Klem het werkstuk zo nodig vast, anders bestaat

de kans dat het naar u toe wordt geslingerd en

ernstig letsel veroorzaakt.

Houd de schuurmachine op een redelijke afstand van uw

lichaam en van het werkstuk. Om de schuurmachine aan

te zetten plaatst u de schakelaar op "ON" en wacht u tot

de motor zijn maximumsnelheid heeft bereikt. Breng de

schuurmachine langzaam naar het werkstuk. Maak lang-

zame en regelmatig bewegingen heen-en-weer.

Forceer de machine NIET. Het gewicht van de

schuurmachine oefent voldoende druk op het werkstuk uit.

Laat de schuurmachine en het schuurpapier al het

"werk" doen. Als u zelf ook op de schuurmachine zou gaan

drukken, gaat de motor langzamer draaien, raakt het

schuurpapier sneller versleten en wordt de schuursnelheid

aanzienlijk lager. Bovendien wordt de motor overbelast door

overmatige druk en kan door oververhitting beschadigen,

wat schadelijk is voor de goede werking van het apparaat.

Opgelet: door de wrijvingswarmte kan het vernis of de lak

daarmee het hout bedekt is, zacht worden. Zorg ervoor

dat u niet te lang op hetzelfde deel van het werkstuk blijft

schuren, omdat de schurende werking van de

schuurmachine binnen korte tijd diep in het materiaal kan

inslijten en onregelmatige plekken veroorzaakt.

WAARSCHUWING

Draag geen wijde kleding of sieraden die in de

bewegende delen beklemd kunnen raken

aangezien dit ernstig lichamelijk letsel kan

veroorzaken. Houd uw hoofd op redelijke afstand

van de schuurmachine en de werkzone om te

voorkomen dat uw haar wordt meegetrokken in

de schuurmachine, aangezien dit ernstig

lichamelijk letsel kan veroorzaken.

EXCENTRISCHE BEWEGING (afb. 2)

De excentrische beweging is ideaal voor snelle

schuuracties (oude deklagen verwijderen, ruw hout

polijsten, afschuren tot een bepaalde dikte) en voor

afwerken (een oppervlak voorbereiden voor schilderen).

Het schuurpapier beweegt met hoge snelheid in kleine

cirkels, waardoor de schuurmachine zeer mobiel is.

WAARSCHUWING

De ophoping van stof na het schuren van

oppervlakken die bedekt zijn met zeer ontvlambare

producten zoals polyurethaan, lijnolie, enz. kan de

stofzak of andere delen van de schuurmachine

doen ontvlammen en op die manier brand

veroorzaken. Maak de stofzak regelmatig leeg om

het gevaar van brand te verkleinen. Leeg de zak

als u de schuurmachine opbergt of voor enige tijd

niet gebruikt. Lees zorgvuldig de aanbevelingen

van de producenten van verf en coatings.

STOFOPVANGSYSTEEM GEBRUIKEN

Met behulp van de stofzak kunt u het stof opvangen dat

ontstaat bij het schuren. Het stof wordt aangezogen door

de gaten in de schuurvoet en verzameld in de stofzak

tijdens het schuren.

STOFZAK INSTALLEREN (afb. 3)

Ga als volgt te werk om de stofzak te installeren:

■ Trek de stekker van de schuurmachine uit het

stopcontact.

WAARSCHUWING

Als u de stekker van de schuurmachine niet uit

het stopcontact trekt, kan de machine ongewild

in werking treden en ernstig lichamelijk letsel

veroorzaken.

■ Steek de steunring van de stofzak op het afvoer-

mondstuk dat zich op de schuurmachine bevindt.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:53 PM Page 40

BEDIENING

STOFZAK LEGEN (afb. 4)

Voor een efficiënte stofafzuiging dient u de zak te legen

als deze halfvol is. Dit zorgt voor een betere

luchtcirculatie in de zak. Leeg de stofzak na elke

schuuroperatie en voordat u de machine opbergt en

maak de zak daarbij zorgvuldig schoon.

Ga als volgt te werk om de stofzak te legen:

■ Trek de stekker van de schuurmachine uit het

stopcontact.

WAARSCHUWING

Als u de stekker van de schuurmachine niet uit het

stopcontact trekt, kan de machine ongewild in

werking treden en ernstig lichamelijk letsel

veroorzaken.

■ Haal de steunring van de stofzak van de

schuurmachine.

■ Haal de stofzak van de steunring.

■ Schud de zak uit om hem te legen.

■ Bevestig de zak daarna weer op de steunring.

■ Steek de steunring van de zak op het afvoermondstuk.

SPANNINGSVERKLIKKER

Dit apparaat is voorzien van een spanningsverklikker (7)

die gaat branden zodra het apparaat is aangesloten.

Dit controlelampje dient om u te waarschuwen dat het

apparaat onder spanning staat en dat het apparaat gaat

werken zodra u op de schakelaar drukt.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat gronstoffen gerecycleerd en niet

vernietigd worden. U dient uw afvalstoffen

gescheiden aan te bieden en oude

apparaten, accessoires en verpakkingen in

speciale bakken te deponeren of naar

instanties te brengen die belast zijn met de

recyclering ervan. Ryobi hecht veel waarde

aan milieubescherming.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:53 PM Page 41

La página se está cargando ...

TEKNISKA DATA

ESS-1890 ESS-2590V

Tomgångshastighet 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Effekt 180 W 250 W

Tomgångshastighet

12000 6000-12000

rörelser/min rörelser/min

Bandiameter 1,6 mm 1,6 mm

ANVÄNDNING

Använd verktyget endast för nedanstående ändamål:

■ Träslipning.

■ Borttagning av rost och slipning av stål.

■ Slipning av plaster.

BESKRIVNING

1. Elektronisk hastighetsvariator

2. På / av -strömbrytare

3. Stöd för nätsladden

4. Dammpåse fäst vid ringen

5. Fot

6. Klämma

7. Kontrollampa för påslagen ström

8. Perforeringsmatris

9. Slippapper

10. Sockel

11. Standard slippapper

KÄNNETECKEN

Din slipmaskin används med sandpapper med olika

kornstorlek (grov-, medel- eller finkornigt). Om man för

slipmaskinen på trä i fibrernas riktning, får man en slät yta,

utan repor. Denna slipmaskin är även konstruerad för att

tillåta kant i kant-slipning på tre sidor.

Din slipmaskin är utrustad med ett handtag som ger ett

gott grepp och hög komfort vid användningen.

Detta reducerar riskerna för att bli trött vid ett längre

arbetspass.

Ett dammuppsugningssystem är inbyggt i slipmaskinen.

Dammet sugs in genom hålen i sandpappret och

slipdynan (se fig. 5).

Innan du börjar använda din slipmaskin bör du

bekanta dig med alla dess funktioner och speciella

detaljer i fråga om säkerhet.

STRÖMBRYTARE (1)

HASTIGHETSVARIATOR

Med den elektroniska hastighetsvariatorn kan du ställa in

slipningshastigheten beroende på den typ av yta som ska

bearbetas (från tungt och kraftigt byggträ till ömtåligt

faner).

Denna slipmaskin är utrustad öed en enkel strömbrytare.

För att SÄTTA I GÅNG slipmaskinen trycker du

strömbrytaren mot vänster ("ON").

För att STÄNGA AV slipmaskinen trycker du strömbrytaren

mot höger ("OFF").

VARNING

Fortsätt att vara vaksam även efter att du har

blivit van vid din slipmaskin. Glöm aldrig att det

bara behövs ett ögonblicks ouppmärksamhet för

att skada dig allvarligt.

FUNKTION

VARNING

Din slipmaskin får aldrig vara ansluten då du

monterar delar, utför inställningar, tar bort eller

fäster ett sandpapper, då du rengör verktyget

eller då du inte använder det. Då slipmaskinen

kopplats ur, finns det inte längre några risker för

oavsiktlig igångsättning som kan förorsaka

allvarliga kroppsskador.

FASTSÄTTNING AV SANDPAPPRET (Fig. 5)

Kontrollera sandpapprets skick innan du sätter fast det.

Använd INTE defekt eller trasigt sandpapper.

■ Koppla ur slipmaskinen.

VARNING

Om slipmaskinen inte är urkopplad, kan den

sättas i gång oavsiktligt och förorsaka allvarliga

kroppsskador.

■ Ta loss det gamla sandpappret för att byta ut det.

Ta bort sandpappret så här: lossa klämman genom att

frigöra spaken för fastsättning från knastret.

För spaken för fastsättning uppåt och sedan nedåt.

■ För in ca 12.7 mm av det nya arket under klämman.

Anmärkning: 12.7 mm är minimilängd då du för in

flera ark på varandra.

■ Höj spaken för fastsättning och spärra fast den med

knastret. Tryck nedåt, så att sandpappret justeras rätt i

förhållande till plattan.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:53 PM Page 44

La página se está cargando ...

FUNKTION

VARNING

Anhopning av damm på grund av slipning av ytor

som varit belagda med högst lättantändliga

produkter som t. ex. polyuretan, linolja, etc. kan

antända dammpåsen eller andra delar av

slipmaskinen och förorsaka brand. För att minska

riskerna för brand bör du tömma dammpåsen ofta.

Töm påsen innan du ställer undan din slipmaskin

eller om du inte använder den under en längre tid.

Läs noga igenom de rekommendationer som

lämnats av fabrikanterna som tillverkat

beläggningarna.

ANVÄNDNING AV DAMMUPPSAMLINGS-

SYSTEMET

Dammpåsen används för att samla upp det damm som

alstras av arbetet med slipmaskinen. Dammet sugs upp

genom hålen i slipdynan och samlas i dammpåsen under

slipningen.

MONTERING AV DAMMPÅSEN (Fig. 3)

Gör så här när du sätter dammpåsen på plats.

■ Koppla ur slipmaskinen.

VARNING

Om slipmaskinen inte är urkopplad, kan den

sättas i gång oavsiktligt och förorsaka allvarliga

kroppsskador.

■ Fäst dammpåsens ring på munstycket som finns på

slipmaskinen.

TÖMNING AV DAMMPÅSEN (Fig. 4)

För ännu större effektivitet kan du tömma dammpåsen så

fort den blir halvfull. Detta möjliggör en bättre luftcirkulation

inne i påsen. Töm och rengör omsorgsfullt dammpåsen

efter varje arbete och innan du ställer undan slipmaskinen.

Töm dammpåsen på följande sätt:

■ Koppla ur slipmaskinen.

VARNING

Om slipmaskinen inte är urkopplad, kan den

sättas i gång oavsiktligt och förorsaka allvarliga

kroppsskador.

■ Ta loss dammpåsens ring från munstycket på

slipmaskinen.

■ Ta bort dammpåsen från ringen.

■ Skaka om dammpåsen för att tömma den.

■ Fäst på nytt påsen vid ringen.

■ För ringen tillbaka in i munstycket på slipmaskinen.

KONTROLLAMPA FÖR PÅSLAGEN STRÖM

Ditt verktyg har en kontrollampa för påslagen ström (7),

som tänds då verktyget ansluts till nätet. Denna

kontrollampa gör dig uppmärksam på att verktyget är

under spänning och att det sätts i gång så fort du trycker

på avtryckaren.

MILJÖSKYDD

Återvinn råmaterialen i stället för att kasta

bort dem som avfall. Tänk på att värna om

miljön genom att sortera avfallet. Demontera

det uttjänta verktyget, tillbehören och

emballaget och placera dem i speciella

containrar som tillhandahålls av

auktoriserade uppsamlingsställen. Ryobi tar

verkligen miljöskyddet på allvar.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:53 PM Page 46

VIGTIGT

LÆS SIKKERHEDSREGLERNE IGENNEM.

Før rystepudseren til 1/3 ark tages i brug, skal denne

vejledning læses omhyggeligt - især sikkerhedsforskrifterne.

Gem denne vejledning til senere opslag.

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL

Læs alle anvisningerne igennem. Hvis

nedenstående forskrifter ikke overholdes, kan der

ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød

og/eller alvorlige personskader. Betegnelsen

"elektrisk værktøj" i de efterfølgende sikkerheds-

anvisninger gælder både for elektriske værktøjer,

som tilsluttes lysnettet med ledning, og

batteridrevne værktøjer.

ADVARSELSSYMBOL OM SIKKERHED: dette

symbol betyder advarsel eller pas på. Det kan

forekomme sammen med andre symboler eller

piktogrammer.

ADVARSEL: hvis en af sikkerhedsreglerne ikke

overholdes, kan man selv eller andre komme

alvorligt til skade. Sikkerhedsreglerne skal altid

overholdes nøje for at formindske faren for brand,

elektrisk stød og personskader.

ADVARSEL: Tag ikke værktøjet i brug, før alle

sikkerhedsreglerne i denne vejledning er læst

igennem og forstået. Hvis disse regler ikke

overholdes, kan der ske uheld og ulykker som

brand, elektrisk stød eller alvorlige personskader.

Gem denne brugervejledning, og slå op i den igen

for altid at kunne arbejde sikkert og eventuelt

informere andre brugere.

Ved brug af værktøj og redskaber kan

man få slynget fremmedlegemer i

øjnene og pådrage sig alvorlige

øjenskader. Tag sikkerhedsbriller eller

beskyttelsesbriller med sideaf-

skærmning på, inden der arbejdes

med værktøjet, og brug om nødvendigt støvmaske. Hvis

man bruger briller, anbefales det at beskytte brillerne

med en sikkerhedsmaske eller almindelige sikkerheds-

briller med sideafskærmning.

ARBEJDSOMGIVELSER

■ Sørg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt

og for at have godt lys til arbejdet. Rodede og

mørke arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker.

■ Brug ikke elektriske værktøjer i eksplosions-

farlige omgivelser, f.eks. i nærheden af brandbare

væsker, dampe eller letantændeligt støv. Gnister fra

elektriske værktøjer kan antænde disse væsker, dampe

eller støvansamlinger eller forårsage eksplosion.

■ Hold børn og tilskuere på afstand ved arbejde

med elektrisk værktøj. De kan virke distraherende,

så man mister kontrollen over værktøjet.

ELEKTRISK SIKKERHED

■ Det elektriske værktøjs stik skal passe til den

stikkontakt, det sættes i. Forsøg aldrig at ombygge

stikket. Brug aldrig adaptere med elektriske

værktøjer, som kræver jord- eller stelforbindelse.

Så er der mindre fare for at få elektrisk stød.

■ Undgå kontakt med jord- eller stelforbundne flader

(dvs. rør, radiatorer, komfurer, køleskabe o.l.).

Der er større risiko for at få elektrisk stød, hvis en del

af kroppen er i berøring med jord- eller stelforbundne

flader.

■ Elektrisk værktøj må ikke udsættes for regn eller

fugt. Faren for elektrisk stød øges, hvis der trænger

vand ind i et elektrisk værktøj.

■ Hold den strømførende ledning i god stand.

Løft aldrig værktøjet eller redskabet i ledningen,

og træk aldrig i ledningen for at rykke stikket ud af

stikkontakten. Hold fødeledningen væk fra varmekilder,

olie, genstande med skarpe kanter og elementer i

bevægelse. Faren for elektrisk stød er større, hvis

ledningen er beskadiget eller viklet sammen.

■ Ved arbejde udendørs må der kun anvendes

forlængerledninger beregnet til udendørs brug.

Så er der mindre fare for at få elektrisk stød.

PERSONSIKKERHED

■ Hold opmærksomheden koncentreret om

arbejdet, og brug sund fornuft, når der arbejdes

med elektrisk værktøj. Det elektriske værktøj må

aldrig bruges, når man er træt, hvis man er påvirket af

spiritus eller narkotika eller tager medicin. Glem

aldrig, at man blot skal være uopmærksom en

brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade.

■ Brug det nødvendige sikkerhedsudstyr. Beskyt

altid øjnene. Alt efter forholdene skal der bruges

støvmaske, skridsikre sko, høreværn for ikke at

komme alvorligt til skade.

■ Undgå utilsigtet igangsættelse. Se efter, at start-

stopknappen er på "stop", inden stikket sættes i

stikkontakten. For at forebygge ulykker må værktøjet

ikke flyttes med fingeren på start-stopknappen,

og stikket må ikke sættes i stikkontakten, hvis

kontakten er på "start".

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:53 PM Page 47

La página se está cargando ...

SPECIFIKATIONER

ESS-1890 ESS-2590V

Tilført effekt 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Wattforbrug 180 W 250 W

Omdrejningstal 12.000 6000-12.000

bevægelser/min. bevægelser/min.

Cirkeldiameter 1,6 mm 1,6 mm

ANVENDELSESOMRÅDER

Brug kun maskinen til de anvendelsesformål, der er nævnt

nedenfor:

■

Slibning af træoverflader.

■

Fjernelse af rust og slibning af ståloverflader.

■

Slibning af plastic.

BESKRIVELSE

1. Elektronisk hastighedsvariator

2. Start-stopknap

3. Ledningsbeskyttelse

4. Støvpose hægtet på ringen

5. Bundplade

6. Klemme

7. Strømkontrollampe

8. Perforeringsskabelon

9. Slibepapir

10. Bund

11. Standard slibepapir

FUNKTIONER

Slibemaskinen er egnet til slibning med groft, medium og fint

sandpapir. Den giver en fin, ridsefri finish, når den bruges til

slibning af træoverflader. Denne rystepudser er konstrueret

til at slibe kant mod kant på tre sider.

Slibemaskinen har et komfortabelt greb, der giver maksimal

komfort ved brug af én hånd og mindsker træthed hos

brugeren i forbindelse med længere slibeopgaver.

Slibemaskinen har også indbygget støvopsamling, der

opsamler støv gennem huller i sandpapiret og bundpladen

(fig. 5).

Før du tager slibemaskinen i brug, skal du sætte dig ind

i alle betjeningsfunktionerne og sikkerhedskravene.

AFBRYDER (1)

ELEKTRONISK HASTIGHEDSVARIATOR

Med den elektroniske hastighedsregulering kan

slibehastigheden afpasses efter den flade, der skal slibes

(lige fra tungt grovåret bygningstræ til sart finer).

Denne maskine betjenes ved hjælp af en enkelt afbryder.

For at TÆNDE for slibemaskinen skal du skubbe afbryderen

til venstre ("ON").

Skub afbryderen til højre for at SLUKKE for slibemaskinen

("OFF").

ADVARSEL

Pas på ikke at være skødesløs med slibemaskinen,

blot fordi du kender den. Husk, at uopmærksomhed

i en brøkdel af et sekund kan være tilstrækkeligt til

at forårsage alvorlig personskade.

BETJENING

ADVARSEL

Slibemaskinen må aldrig være tilsluttet strømmen,

når du samler dele, foretager justeringer, udskifter

sandpapir eller gør rent eller når den ikke bruges.

Frakobling af slibemaskinen vil forhindre start af

den ved et uheld, hvilket kan forårsage alvorlig

personskade.

MONTERING AF SANDPAPIR (Fig. 5)

Undersøg sandpapiret, før du monterer det. BRUG IKKE

sandpapir, der er itu eller defekt.

■

Tag slibemaskinens stik ud af stikkontakten.

ADVARSEL

Hvis du ikke tager slibemaskinens stik ud, kan den

starte ved et uheld, hvilket kan forårsage alvorlig

personskade.

■

Hvis slibepapiret er slidt, skal det skiftes. For at fjerne

slibepapiret gøres spændegrebet fri af stoppet,

så klemmen åbnes. Spændegrebet løftes op og

sænkes igen.

■

Ca. 12.7 mm af det nye ark slibepapir sættes ind under

klemmen.

Bemærk: 12.7 mm er den mindste længde, når der

lægges flere ark oven på hinanden.

■

Spændegrebet løftes op og sættes ind i stoppet.

Derefter trykkes nedad for at rette slibepapirarket ind

efter pladen.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:53 PM Page 49

La página se está cargando ...

BETJENING

ADVARSEL

Opsamlet slibestøv fra afslebne overflade-

belægninger som f.eks. polyuretan, linolie osv. kan

selvantændes i slibestøvsposen eller andre steder

og forårsage brand. For at mindske risikoen for

brand skal du altid tømme støvposen regelmæssigt

under slibningen og aldrig opbevare en

slibemaskine eller lade den stå uden at tømme

dens støvpose helt. Følg også anbefalingerne fra

producenten af belægningen.

BRUG AF STØVPOSEN

Støvposen fungerer som et støvopsamlingssystem for

slibemaskinen. Slibestøv suges op gennem hullerne i

bundpladen og opsamles i støvposen under slibning.

MONTERING AF STØVPOSEN (Fig. 3)

Følg disse trin for at montere støvposen.

■

Tag slibemaskinens stik ud af stikkontakten.

ADVARSEL

Hvis du ikke tager slibemaskinens stik ud, kan den

starte ved et uheld, hvilket kan forårsage alvorlig

personskade.

■

Skub støvposen på blæseudsugningen på maskinen

ved at dreje den en anelse.

TØMMING AF STØVPOSEN (Fig. 4)

For at få slibemaskinen til at fungere mere effektivt skal du

tømme støvposen, når den er ca. halvt fuld. Det betyder,

at luften bedre kan strømme gennem posen. Tøm og rengør

altid støvposen grundigt, når du er færdig med en

slibeopgave, og før slibemaskinen stilles hen til opbevaring.

Følg disse trin for at tømme støvposen:

■

Tag slibemaskinens stik ud af stikkontakten.

ADVARSEL

Hvis du ikke tager slibemaskinens stik ud, kan den

starte ved et uheld, hvilket kan forårsage alvorlig

personskade.

■

Tag støvposen og dens ramme af slibemaskinen.

■

Tag støvposen af rammen.

■

Ryst støvet ud.

■

Sæt støvposen tilbage på rammen.

■

Sæt rammen med den monterede støvpose tilbage på

slibemaskinen.

KONTROLLAMPE FOR STRØM

Værktøjet har en kontrollampe for strømtilslutning (7),

som tænder, når værktøjets stik er sat i stikkontakten.

Kontrollampen viser brugeren, at der er strøm på

værktøjet, og at det vil starte, når der trykkes på start-

stopknappen.

MILJØBESKYTTELSE

Råmaterialer skal genvindes og ikke smides

væk som almindeligt affald. Af hensyn til

miljøet skal affaldet sorteres og den udtjente

maskine, tilbehøret og emballagen lægges i

specielle containere eller afleveres et sted for

miljøvenlig genvinding. Ryobi lægger stor

vægt på miljøbeskyttelse.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:53 PM Page 51

La página se está cargando ...

ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER

■ Stå støtt på bena og strekk ikke armen for langt.

Hvis du står i en stabil arbeidsstilling, kan du lettere

kontrollere verktøyet dersom det skjer noe uventet.

■ Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær og

smykker. Hold håret, klærne og hendene unna

bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt

hår kan henge seg fast i bevegelige deler.

■ Hvis verktøyet er levert med et støvavsugings-

system, må du påse at det er riktig installert

og at det brukes. Du unngår dermed faren for

personskader som skyldes inhalering av skadelig støv.

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV VERKTØY MED

LEDNING

■ Ikke bruk makt på verktøyet. Bruk det verktøyet

som egner seg til det arbeidet du skal utføre.

Elektroverktøyet er mer effektivt og sikkert hvis det

brukes i det turtallet det er konstruert for.

■ Bruk ikke et elektroverktøy hvis du ikke får startet

og stoppet det med strømbryteren. Et verktøy som

ikke kan slås på og av ordentlig er farlig og må absolutt

repareres.

■ Trekk støpselet ut av stikkontakten før du foretar

innstillinger, skifter ut tilbehørsdeler eller rydder

bort verktøyet. Dermed reduseres faren for at

verktøyet starter utilsiktet.

■ Verktøy skal ryddes bort utenfor barns rekkevidde.

La ikke personer som ikke kjenner verktøyet eller ikke

har lest disse forskriftene bruke verktøyet. Verktøy er

farlige når de brukes av uerfarne personer.

■ Vedlikehold verktøyene dine omhyggelig.

Kontroller de bevegelige delenes oppstilling.

Sjekk at ingen deler er ødelagt. Kontroller monteringen

og alle andre elementer som kan virke inn på

verktøyets drift. Hvis enkelte deler er skadet, må du få

verktøyet reparert før du tar det i bruk igjen. Mange

ulykker skyldes dårlig vedlikehold av verktøyene.

■ Hold verktøyene dine rene og skarpe. Hvis

verktøyets sagblad er riktig skjerpet og rent, er det

mindre fare for at det står fast og du kan bedre ha

kontroll over verktøyet.

■ Overhold disse sikkerhetsforskriftene når du bruker

verktøyet, tilbehørene, bitsene, osv. og ta hensyn til

apparatets særegenheter, til arbeidsområdet og

arbeidsoppgaven. For å unngå farlige situasjoner,

bruk elektroverktøyet kun til de arbeidsoppgavene som

det er konstruert for.

REPARASJONER

■ Reparasjoner må kun foretas av en kvalifisert

tekniker og med originale reservedeler. Da kan du

bruke elektroverktøyet trygt.

■ Se etter at verktøyet ikke har noen skadet del.

Før du fortsetter å bruke verktøyet, sjekk at en skadet

del eller et skadet tilbehør kan fortsette å fungere

eller gjøre nytte. Sjekk at de bevegelige delene er stilt

inn riktig, og at de fungerer som de skal. Sjekk at

ingen deler er ødelagt. Kontroller monteringen og

alle andre elementer som kan virke inn på verktøyets

drift. Alle ødelagte deler må repareres eller skiftes ut

på et godkjent Ryobi serviceverksted, dersom ikke

det motsatte er angitt i denne bruksanvisningen. Hvis

en av/på bryter er skadet, skal den skiftes ut på et

godkjent Ryobi serviceverksted. Bruk ikke apparatet

hvis du ikke får startet og stoppet det med bryteren.

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR

PLANSLIPERE

■

Ta alltid på sikkerhetsbriller og støvmaske når du

sliper, særlig hvis du holder sliperen høyere enn hodet.

■

Bruk aldri sliperen på fuktige flater.

■

Slipepapiret må ikke være for stort. Hvis slipepapiret

stikker ut av sålen, risikerer du alvorlige kroppsskader.

■

Oppsamlerposen skal installeres på verktøyet,

og tømmes regelmessig. For å installere oppsamler-

posen fester du posens adapter på stussen bak på sliperen

og dreier mot høyre til den er godt festet. For å fjerne posen

utfører du samme prosedyre i omvendt rekkefølge.

ADVARSEL

Kast ikke støvet som dannes av slipingen på åpen

ild, da materialer i form av fine partikler kan være

eksplosive.

ADVARSEL

Du må bruke en egnet støvmaske når du sliper

flater som er dekket med blyholdig maling og

enkelte treslag og metaller, for ikke å puste inn

giftig støv eller damp.

PRODUKTEGENSKAPER

ESS-1890 ESS-2590V

Strømforsyning 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Effekt 180 W 250 W

Hastighet ubelastet 12000 6000-12000

bevegelser/min bevegelser/min

Omkretsdiameter 1,6 mm 1,6 mm

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:53 PM Page 53

La página se está cargando ...

BETJENING

STANSEPLATE (Fig. 6)

Stanseplaten som følger med sliperen gjør det mulig å

lage hull på riktig sted i slipepapiret. Hullene må nemlig

være på samme sted som hullene på sålen.

■ Legg slipearket inn på sliperen.

■ Plasser sålen over stanseplaten slik at begge deler er

riktig plassert over hverandre.

■ Trykk ned på sliperen.

VALG AV SLIPEPAPIR

Det er meget viktig å velge riktig slipepapirtype og

korning for å oppnå en vellykket sliping. Med elektriske

slipere anbefaler vi bruken av syntetiske slipemidler som

aluminiumoksid eller karborundum. Naturlige slipemidler

som flint og granat er ikke effektive nok og det ville være

uøkonomisk å bruke dem med elektriske slipere.

Grovkornet papir brukes ved alle slipearbeider til å fjerne

det grovste; papir med finere korning egner seg til

sluttpussingen. Slipepapirets korning skal velges alt etter

slipeflatens tilstand. Hvis flaten er ru, skal du begynne

med et grovkornet papir og slipe helt til du får en jevn

flate.

Papir av middels korning får bort riper etter det

grovkornede papiret, og finere papir brukes til

sluttpussingen. Fortsett å slipe ved å veksle mellom

grovkornet papir og papir med finere korning, helt til du

får en glatt overflate.

Merk: Sliperen må ALDRI brukes uten slipepapir - dette kan

skade sålen.

FORHOLDSREGLER VED BRUK

FORSIKTIGHETSREGEL

Pass på at du ikke tetter til lufteåpningene med

hånden.

SLIPING (Fig. 1)

ADVARSEL

Hvis arbeidsstykket ikke er festet, risikerer du at det

slynges mot deg, og dette kan føre til alvorlige

kroppsskader.

Hold sliperen foran deg og på god avstand fra kroppen og

arbeidsstykket. For å sette sliperen i gang setter du

strømbryteren på "ON" og venter til motoren har nådd

maksimal hastighet. Før sliperen langsomt mot arbeidsstykket.

Utfør langsomme og regelmessige frem-og-tilbake-bevegelser.

IKKE bruk makt. Sliperens vekt utøver tilstrekkelig trykk på

arbeidsstykket. Det er sliperen og slipepapiret som skal gjøre

jobben. Hvis du trykker mer på sliperen, minsker du

motorhastigheten, slipepapiret slites fortere og slipe-

hastigheten reduseres vesentlig. I tillegg kan et for sterkt

trykk overbelaste motoren og forårsake overheting,

med skader på motoren eller nedsatt effektivitet som resultat.

OBS, varmen som oppstår på grunn av gnidningen kan gjøre

treets lakk- eller harpiksbelegg mykt. Pass på at du ikke sliper

for lenge på samme del av arbeidsstykket, for slipingen kan

fort slite materialet og gi uregelmessig sliping.

ADVARSEL

Bruk ikke løstsittende klær eller smykker som kan

henge seg fast i de bevegelige delene - dette kan

føre til alvorlige kroppsskader. Hold hodet på god

avstand fra sliperen og arbeidsområdet for å unngå

at håret kommer inn i sliperen - dette kan føre til

alvorlige kroppsskader.

EKSENTRISK BEVEGELSE (Fig. 2)

Den eksentriske bevegelsen passer ideelt til raske

slipeaksjoner (eliminering av gamle belegg, pussing av

ubehandlet tre, utjevning av flater ned til en gitt tykkelse) og

etterbehandlingsarbeider (forberedelse av en flate før maling).

Slipepapiret utfører små sirkler med stor hastighet, og gir

dermed sliperen stor mobilitet.

ADVARSEL

Oppsamlingen av støv etter sliping av flater satt inn

med høyantennelige stoffer som f.eks. polyuretan,

linolje osv., kan føre til antenning av

oppsamlerposen eller andre deler av sliperen

og brann. For å redusere brannfaren må du tømme

oppsamlerposen regelmessig. Tøm posen hver

gang du rydder bort sliperen eller dersom du ikke

skal bruke den på en stund. Les nøye

anbefalingene fra beleggprodusentene.

BRUKE STØVAVSUGINGSSYSTEMET

Oppsamlerposen samler opp støvet som oppstår ved

slipingen. Støvet suges opp gjennom sålehullene,

og samles opp i oppsamlerposen i løpet av slipingen.

INSTALLERING AV OPPSAMLERPOSEN (Fig. 3)

Følg instruksjonene nedenfor for å installere oppsamlerposen:

■

Kople fra sliperen.

ADVARSEL

Hvis sliperen ikke er koplet fra strømmen, kan den

starte utilsiktet og forårsake alvorlige kroppsskader.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:53 PM Page 55

BETJENING

■

Smekk oppsamlerposens adapter på avsugingsstussen

på sliperen.

TØMMING AV OPPSAMLERPOSEN (Fig. 4)

For at slipingen skal være mer effektiv, tøm oppsamlerposen

straks den er halvfull. Det blir da bedre luftstrømming inne

i posen. Tøm og rengjør oppsamlerposen grundig etter hver

slipeøkt og før du rydder bort sliperen.

Gå frem som følger for å tømme oppsamlerposen:

■

Kople fra sliperen.

ADVARSEL

Hvis sliperen ikke er koplet fra strømmen, kan den

starte utilsiktet og forårsake alvorlige kroppsskader.

■

Trekk oppsamlerposens adapter av sliperens stuss.

■

Trekk oppsamlerposen av adapteren.

■

Tøm posen ved å riste den.

■

Fest posen til adapteren på nytt.

■

Smekk posens adapter tilbake på sliperens stuss.

STRØMINDIKATOR

Verktøyet er utstyrt med en strømindikator (7) som

tennes når verktøyet er koblet til strømmen. Indikatoren

gjør deg oppmerksom på at verktøyet er slått på og at det

vil starte straks du trykker på av/på bryteren.

MILJØVERNHENSYN

stoffer b

r resirkuleres istedenfor

kastes. Av hensyn til milj

et, b

r du sortere

avfall og legge det utbrukte verkt

yet,

tilbeh

rene og emballasjene i spesielle

avfallsbeholdere eller bringe dem til

gjenvinningsstasjoner. Ryobi er meget

opptatt av miljøvern.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:54 PM Page 56

La página se está cargando ...

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

■ Pysyttele tukevasti jaloillasi ja älä kurkota

käsivartta liian kauas. Tukeva työskentelyasento

sallii työkalun moitteettoman hallinnan kaikissa

olosuhteissa.

■ Käytä sopivia pukimia. Älä pukeudu väljiin

vaatteisiin ja koruihin. Pidä hiukset, pukimet ja kädet

kaukana liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja

pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

■ Jos työkalun mukana toimitetaan pölynkokoojajär-

jestelmä, asenna ja käytä sitä oikein. Vältät

myrkyllisen pölyn hengittämisen aiheuttamat

vammautumiset.

JOHDOLLISTEN TYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA

HUOLTO

■ Älä pakota työkalua. Käytä työhön sopivaa

työkalua. Sähkötyökalu on tehokkaampi ja varmempi,

jos käytät sitä sille sopivalla pyörimisnopeudella.

■ Älä käytä sähkötyökalua, jos sitä ei voida

käynnistää ja sammuttaa katkaisimella. Työkalu,

jota ei voida käynnistää ja katkaista oikealla tavalla

on vaarallinen ja se on korjattava välittömästi.

■ Irroita työkalu verkkovirrasta ennen kuin ryhdyt

tekemään säätöjä, vaihtamaan lisävarusteita tai

ennen kuin varastoit sen. Vältät epähuomiossa

tapahtuvat työkalun käynnistykset.

■ Työkalut on varastoitava pois lasten ulottuvilta.

Älä anna kokemattomien tai näitä turvallisuusohjeita

tuntemattomien henkilöiden käyttää työkalua. Työkalut

ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä.

■ Pidä työkaluista hyvää huolta. Tarkasta liikkuvien

osien linjaus. Tarkasta, ettei yksikään osa ole

rikkoutunut. Tarkasta asennus ja kaikki osat, jotka

voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan.

Mikäli viallisia osia on, korjauta työkalu ennen sen

käyttöä. Onnettomuuksien aiheuttajana on usein

työkalun huolimaton kunnossapito.

■ Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Kun

leikkuutyökalun terä on hyvin teroitettu ja puhdas,

se ei tartu niin helposti kiinni ja säilytät paremmin

työkalun hallinnan.

■ Noudata näitä turvallisuusohjeita työkalun,

lisävarusteiden, terien jne. käytön aikana laitteen

spesifikaatioiden, työympäristön ja toteutettavan

työn mukaisesti. Vaarallisten tilanteiden

ehkäisemiseksi, älä käytä työkalua muuhun kuin sille

tarkoitettuun työhön.

KORJAUKSET

■ Kaikki korjaustyöt on annettava ammattitaitoisen

huoltomiehen tehtäväksi ja vaihdossa on

käytettävä yksinomaan alkuperäisiä varaosia.

Näin toimien voit käyttää sähkötyökalua täysin

turvallisesti.

■ Tarkista, ettei työkalussa ole viallisia osia. Ennen

kuin jatkat työkalun käyttöä tarkista, että vaurioitunut

osa tai lisävaruste voi jatkaa toimintaa tai täyttää

tehtävänsä. Tarkista liikkuvien osien linjaus ja

moitteeton toiminta. Tarkista, ettei yksikään osa ole

rikkoutunut. Tarkista asennus ja kaikki osat, jotka

voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan.

Viallinen osa on annettava valtuutetun Ryobi

huoltoliikkeen korjattavaksi tai vaihdettavaksi mikäli

tässä käsikirjassa ei toisin ilmoiteta. Anna valtuutetun

Ryobi huoltamon vaihtaa kaikki vialliset kytkimet. Älä

käytä laitetta, jos sitä ei voida käynnistää ja

sammuttaa katkaisimella.

HIOMAKONEITA KOSKEVAT ERITYISET

TURVAOHJEET

■

Käytä aina suojalaseja ja pölynaamaria hioessasi,

erityisesti pään yläpuolella hioessasi.

■

Tämä laite ei sovi märkähiontaan.

■

Älä käytä liian suurta hiekkapaperia. Hiomalaikan

reunojen yli ulottuva ylimääräinen paperi saattaa

aiheuttaa vakavia haavoja.

■

Työkaluun on kiinnitettävä pölypussi, ja se on

tyhjennettävä säännöllisesti. Liitä pölypussi

asettamalla pölypussin sovitin hiomakoneen takaosassa

olevaan pölyaukkoon. Ruuvaa sovitinta myötäpäivään,

kunnes liitäntä on tukeva. Irrota pussi päinvastaisessa

järjestyksessä.

VAROITUS

Älä heitä hiontapölyä avotuleen, koska pieninä

hiukkasina olevat materiaalit saattavat olla

räjähdysherkkiä.

VAROITUS

Työhön sopivaa hengityssuojainta on käytettävä,

kun hiotaan lyijymaalia, joitain puupintoja ja

metallia, jotta vältytään haitallisen/myrkyllisen pölyn

tai ilman hengittämiseltä.

FIN

Suomi

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:54 PM Page 58

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

ESS-1890 ESS-2590V

Syöttöteho 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Teho 180 W 250 W

Tyhjäkäynti 12000 6000-12000

liikettä/min liikettä/min

Kiertoradan halkaisija 1,6 mm 1,6 mm

KÄYTTÖTARKOITUS

Käytä hiomakonetta ainoastaan alla esitettyihin

käyttötarkoituksiin:

■

Puupintojen hiomiseen.

■

Ruosteen poistamiseen teräspinnoilta ja teräspintojen

hiomiseen.

■

Muovien hiomiseen.

KUVAUS

1. Elektroninen nopeudensäädin

2. Käynnistyskatkaisin

3. Liitäntäjohdon suojus

4. Renkaaseen kiinnitetty pölypussi

5. Luistin

6. Pihti

7. Jännitteen merkkivalo

8. Rei’itysmatriisi

9. Hiomapaperi

10. Alusta

11. Vakio hiomapaperi

OMINAISUUDET

Hiomakone sopii hiomiseen karkealla, keskikarkealla ja hienolla

hiekkapaperilla. Tuloksena on sileä ja naarmuton pinta,

kun puupintoja hiotaan puun syiden suuntaisesti.

Tämä hiomakone on suunniteltu reuna-reunassa hiontaan

kolmelta sivultaan.

Hiomakoneessa on miellyttävä kämmeneen sopiva kahva,

joka tarjoaa parhaan mahdollisen yhden käden

käyttömukavuuden ja vähentää käyttäjän väsymistä pitkissä

hiontatöissä.

Hiomakoneessa on myös sisäänrakennettu pölynkeräys-

järjestelmä, joka kerää pölyn hiekkapaperiin tehtyjen reikien

ja tyynyn läpi (kuva 5).

Perehdy hiomakoneen toimintoihin ja turvallisuus-

vaatimuksiin ennen käyttöä.

KATKAISIN (1)

ELEKTRONINEN NOPEUDENSÄÄDIN

Elektroninen nopeudensäädin mahdollistaa hiontanopeuden

sovittamisen hiottavan pinnan mukaiseksi (raskaasta ja

kestävästä rakennuspuusta kevyeen vaneriin).

Tässä työkalussa on yksinkertainen katkaisin. Hiomakone

käynnistetään siirtämällä kytkin vasemmalle ON-asentoon.

Sammuta hiomakone siirtämällä kytkin oikealle OFF-

asentoon.

VAROITUS

Älä unohda valppautta kun olet oppinut

hiomakoneen käytön. Muista aina, että sekunnin

murto-osan kestävä huolimattomuus voi johtaa

vakavaan loukkaantumiseen.

KÄYTTÖ

VAROITUS

Hiomakonetta ei saa koskaan pitää verkkovirtaan

kytkettynä, kun sen osia kootaan tai kun sitä

säädetään, puhdistetaan tai kootaan tai kun siihen

vaihdetaan hiekkapaperia tai kun se ei ole

käytössä. Hiomakoneen irrottaminen verkkovirrasta

ehkäisee epähuomiossa tapahtuvat käynnistykset,

jotka voivat aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.

KIINNITTYVÄN HIEKKAPAPERIN ASENTAMINEN

(kuva 5)

Tarkasta hiekkapaperi ennen asentamista. ÄLÄ KÄYTÄ

rikkinäistä tai viallista hiekkapaperia.

■

Irrota hiomakone verkkovirrasta.

VAROITUS

Jos hiomakonetta ei irroteta verkkovirrasta,

hiomakone saattaa käynnistyä tahattomasti ja

aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.

■ Irroita kulunut hiomapaperi vaihtoa varten.

Vapauta pihti kytkemällä irti säpin kiinnitysvipu

hiomapaperin irroittamiseksi. Tätä varten,

nosta kiinnitysvipua ja laske se sitten alas.

■ Aseta noin 12.7 mm uudesta hiomapaperista pihdin

alle.

Huomautus: 12.7 mm on minimipituus kun asetat

monta arkkia päällekkäin.

■ Nosta kiinnitysvipua ja kytke se säppiin. Paina alaspäin,

jotta hiomapaperi sovittuu oikein paikalleen.

■ Peitä luistin hiomapaperilla. Nosta hiomakoneen toisella

sivulla olevaa kiinnitysvipua ja aseta hioma-

paperin toinen pää pihdin alle. Sovita hiomapaperi

FIN

Suomi

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:54 PM Page 59

La página se está cargando ...

KÄYTTÖ

PÖLYPUSSIYKSIKÖN KÄYTTÖ

Pölypussiyksikkö toimii hiomakoneen pölynkeräys-

järjestelmänä. Hiontapöly kerätään laikassa olevien aukkojen

läpi ja kerätään pölypussiin hiomisen aikana.

PÖLYPUSSIYKSIKÖN KIINNITTÄMINEN (kuva 3)

Kiinnitä pölypussi seuraavien ohjeiden mukaan.

■

Irrota hiomakone verkkovirrasta.

VAROITUS

Jos työkalua ei irroteta verkkovirrasta, se saattaa

käynnistyä tahattomasti ja aiheuttaa vakavia

vahinkoja.

■

Liu'uta pölypussiyksikkö hiomakoneen puhaltimen

aukkoon kiertämällä.

PÖLYPUSSIYKSIKÖN TYHJENTÄMINEN (kuva 4)

Työkalu toimii tehokkaammin, kun pölypussi tyhjennetään

sen ollessa korkeintaan puolillaan. Näin ilma pääsee

kulkemaan paremmin pussin läpi. Tyhjennä ja puhdista

pölypussi perusteellisesti hiomisen jälkeen, ennen kuin

siirrät hiomakoneen säilytykseen.

Tyhjennä pölypussi seuraavien ohjeiden mukaan:

■

Irrota hiomakone verkkovirrasta.

VAROITUS

Jos hiomakonetta ei irroteta verkkovirrasta,

hiomakone saattaa käynnistyä tahattomasti ja

aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.

■

Irrota pölypussiyksikkö hiomakoneesta.

■

Irrota pölypussi kehyksestä.

■

Ravistele pöly ulos.

■

Aseta pölypussi takaisin kehykseen.

■

Aseta pölypussiyksikkö takaisin hiomakoneeseen.

JÄNNITTEEN MERKKIVALO

Tässä työkalussa on jännitteen merkkivalo (7), joka

syttyy kun työkalu kytketään. Tämän merkkivalon

tarkoituksena on kiinnittää huomio siihen, että työkalu on

jännitteinen ja käynnistyy kun katkaisinta painetaan.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä raaka-aineet, älä heitä niitä roskiin.

Lajittele jätteet ja vie romutettavat koneet,

lisävarusteet ja pakkausmateriaalit

erikoisjätteille tarkoitettuun keräyspisteeseen.

Ryobi suhtautuu hyvin vakavasti

ympäristönsuojeluun.

FIN

Suomi

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:54 PM Page 61

La página se está cargando ...

ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ

■ Εισάγετε τ δακτύλι τυ σάκυ συλλγής σκνης

στ στµι εκκένωσης πυ ρίσκεται επάνω

στ τριεί.

Α∆ΕΙΑΣΜΑ ΤΥ ΣΑΚΥ ΣΥΛΛΓΗΣ ΣΚΝΗΣ

(Σ. 4)

Για µεγαλύτερη απτελεσµατικτητα, αδειάετε τ

σάκ συλλγής σκνης µλις είναι µισγεµάτς.

Αυτ επιτρέπει την καλύτερη κυκλρία τυ αέρα

στ εσωτερικ τυ σάκυ. Αδειάετε και καθαρίετε

σλαστικά τ σάκ συλλγής σκνης µετά απ κάθε

λείανση και πριν τακτπιήσετε τ τριεί.

Για να αδειάσετε τ σάκ συλλγής σκνης, πρείτε

ακλύθως:

■ Απσυνδέστε τ τριεί.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Αν δεν απσυνδέστε τ τριεί, µπρεί να

επέλθει τυαί εκίνηµα και να πρκαλέσει

σαρ σωµατικ τραυµατισµ.

■ Ααιρέστε τ δακτύλι τυ σάκυ συλλγής

σκνης απ τ στµι τυ τριείυ.

■ Ααιρέστε τ σάκ συλλγής σκνης απ τ

δακτύλι τυ.

■ Τινάτε τ σάκ συλλγής σκνης για να τν

αδειάσετε.

■ Στερεώστε πάλι τ σάκ στ δακτύλι.

■ Επανατπθετήστε τ δακτύλι τυ σάκυ επάνω

στ στµι τυ τριείυ.

ΦΩΤΕΙΝΗ ΕΝ∆ΕΙΗ ΠΑΡΥΣΙΑΣ ΤΑΣΗΣ

Τ εργαλεί αυτ είναι επλισµέν µε µια ωτεινή

ένδειη παρυσίας τάσης (7) η πία ανάει µλις

συνδεθεί τ εργαλεί. Η ένδειη αυτή ειστά την

πρσή σας στ γεγνς τι τ εργαλεί είναι υπ

τάση και τι θα τεθεί σε λειτυργία µλις θα πατήσετε

τ διακπτη.

ΠΡΣΤΑΣΙΑ ΤΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΝΤΣ

Ανακυκλώνετε τις πρώτες ύλες αντί να τις

απρρίπτετε. Απ σεασµ πρς τ

περιάλλν, κάντε διαλγή των

απρριµµάτων σας και απρρίψτε

τ ρησιµπιηµέν εργαλεί, τα

εαρτήµατα και τις συσκευασίες στυς

ειδικύς καδυς ή µέσω των ργανισµών

πυ έυν αναλάει την ανακύκλωσή

τυς. H Ryobi παίρνει την πρστασία τυ

περιάλλντς πλύ σαρά.

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:54 PM Page 67

FONTOS

OLVASSA EL A BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT.

Kérjük, hogy a rezgőcsiszoló (1/3 lapos) használatbavétele

előtt figyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatót,

különösen a benne szereplő biztonsági előírásokat. Őrizze

meg a jelen útmutatót a későbbi tájékozódás céljából.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el az összes utasítást! Az alább

részletezett előírások be nem tartása olyan

baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés

és/vagy súlyos testi sérülések. Az alábbi biztonsági

előírásokban az "elektromos szerszám" kifejezés

mind az elektromos hálózatra csatlakoztatható

(normál kivitelezésű), mind a vezeték nélküli

(akkumulátoros) szerszámot egyaránt jelöli.

BIZTONSÁGRA NÉZVE VESZÉLYT JELZŐ

SZIMBÓLUM: Ez a szimbólum figyelemfelhívást

vagy figyelmeztetést jelöl. Más jelek vagy ikonok

kíséretében is előfordulhat.

FIGYELMEZTETÉS: A biztonsági előírások be

nem tartása súlyos baleseteket idézhet elő -

Önre és másokra nézve is. A tűzveszély, az

áramütés és a más, testi sérüléssel járó

balesetek elkerülése végett feltétlenül fontos,

hogy a biztonsági előírásokat teljes mértékben,

aprólékos módon betartsa.

FIGYELMEZTETÉS: Ne vegye használatba a

szerszámot addig, amíg a jelen használati

útmutatóban foglalt biztonsági előírásokat el nem

olvasta és teljes mértékben meg nem értette.

Ezeknek az előírásoknak a be nem tartása

baleseteket, azaz tüzet, áramütést és súlyos testi

sérüléseket idézhet elő. A teljesen biztonságos

munkavégzés érdekében őrizze meg a jelen

használati útmutatót, és lapozza fel

rendszeresen, valamint tájékoztassa az itt

leírtakról azokat is, akik esetlegesen szintén

használni szeretnék a szerszámot.

A szerszám üzemeltetése során a

felhasználó szemébe idegen test

kerülhet és ez súlyos szemsérülést

okozhat. A szerszám beindítása előtt

vegyen fel egy biztonsági szemüveget

vagy egy oldallappal ellátott

védőszemüveget, és szükség szerint

porvédő maszkot is.

Nyomatékosan tanácsoljuk a szemüveget viselőknek,

hogy biztonsági álarccal vagy standard, oldallappal

ellátott védőszemüveggel óvják a szemüvegüket.

MUNKATERÜLET

■ Gondoskodjon a munkaterület rendszeres

takarításáról és kellő megvilágításáról. A zsúfolt,

rendetlen helyiségek önmagukban is balesetforrást

jelentenek.

■ Ne használjon elektromos szerszámokat

robbanásveszélyes környezetben, például

gyúlékony folyadékok, gáz vagy por közelében.

Az elektromos szerszám motorjából származó szikra

tüzet és robbanást okozhat.

■ Tartsa távol a gyermekeket és a többi személyt az

elektromos szerszámot igénylő munkálatok

végzése alatt. A gyermekek és más személyek

elvonhatják a figyelmét, és emiatt elveszítheti a

szerszám felett az uralmát.

ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Az elektromos szerszám csatlakozóvillája meg kell

hogy feleljen a dugaszoló aljzatnak. Soha ne

alakítsa át / módosítsa a csatlakozó dugaszt. Soha ne

használjon adaptert földelt elektromos szerszámokkal.

Ezáltal elkerülheti az áramütés veszélyét.

■ Kerülje a földelő (testelő) felületekkel való

bármilyen érintkezést (például csővezeték, radiátor,

gáz- vagy villanytűzhely, hűtőszekrény stb.).

Az áramütés veszélye nő azzal, ha testének valamely

része földelt (testelő) felülethez ér.

■ Elektromos szerszámot ne tegyen ki esőnek vagy

párának, nedvességnek. Az áramütés veszélye

megnő, ha víz kerül az elektromos szerszámba.

■ Ügyeljen arra, hogy az elektromos hálózati vezeték

mindig jó állapotban legyen. Soha ne tartsa a

készüléket a tápvezetékénél fogva, illetve soha ne a

zsinórnál fogva húzza ki azt a hálózati aljzatból. Tartsa

távol a hálózati tápvezetéket hőforrásoktól, olajos

dolgoktól, éles peremektől / tárgyaktól és mozgásban

lévő részektől. Az áramütés veszélye megnő, ha a

vezeték sérült ill. össze van gubancolva.

■ Ha a szabadban dolgozik, kizárólag kültéri

használatra gyártott hosszabbítót használjon.

Ezáltal elkerülheti az áramütés veszélyét.

SZEMÉLYI BIZTONSÁG

■ Mindig óvatosan és körültekintően cselekedjen,

győződjön meg a jó ítélőképességéről, ha

elektromos szerszámot használ. Ne használja a

gépet, ha fáradt, szeszes italt vagy kábítószert

fogyasztott, illetve ha orvosságot szed.

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:54 PM Page 68

La página se está cargando ...

MŰKÖDÉS

■ Helyezze be a csiszolópapírt a rezgőcsiszolóba.

■ Helyezze a csiszolótalpat a papír lyukasztó lemez

fölé, ügyeljen arra, hogy a két rész jól fedje egymást.

■ Nyomja lefelé a rezgőcsiszolót.

A CSISZOLÓPAPÍR MEGVÁLASZTÁSA

Ha jó minőségű csiszolást szeretne elérni, nagyon fontos,

hogy a csiszolópapír típusát ill. szemcseméretét jól

válassza meg. Az elektromos csiszolókhoz szintetikus,

mint pl. alumíniumoxid- vagy szilíciumkarbid alapú

csiszolópapírt kell használni. A természetes alapú papírok -

mint pl. a szilícium-dioxid- (flint) vagy gránát (garnet)

alapúak - nagyon puhák, így elektromos rezgőcsiszolókban

való használatuk nem gazdaságos.

Bármilyen csiszolásra igaz, hogy a nagyobb szemcséjű

csiszolóanyagot a felesleges anyag nagy részének a

felületről való leválasztásához, míg a kisebb

szemcseméretűt a finommegmunkáláshoz (finiselés)

használják. A csiszolópapír szemcseméretét a

csiszolandó felület anyaga és minősége szerint kell

megválasztani. Amennyiben a felület érdes, egyenetlen,

akkor nagyobb szemcsemérettel kell kezdeni,

és csiszolni mindaddig, amíg egyenletes felületet

nem kapunk. A közepes szemcseméretű papír lehetővé

teszi, hogy a nagy szemcsék által hagyott karcolásokat

("árkokat") eltüntessük, a finom szemcseméretű papírral

pedig a finommegmunkálást végezhetjük el utána.

A csiszolást tehát a nagyobb szemcsemérettől a kisebb

felé haladva kell végrehajtani, amíg a felület

megfelelőképp egyenletes nem lesz.

Megjegyzés: Ne használja a csiszolót csiszolópapír nélkül.

Ellenkező esetben megrongálja a talpazatot.

EGYÉB BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

EMLÉKEZTETŐ

Ügyeljen arra, hogy használat közben a keze ne

takarja le a szellőzőnyílásokat.

CSISZOLÁS (1. ábra)

FIGYELEM

A megfelelően nem rögzített darab elrepülhet a

csiszolás közben és ez által súlyos sérüléssel járó

balesetet okozhat.

Tartsa a csiszolót maga előtt, megfelelő távolságra a saját

testétől és a csiszolás alatt lévő tárgytól. A beindításhoz,

tolja a kapcsolót az " ON " állásig jobbra, majd várja meg amíg

a motor eléri a maximális sebebségét.

Óvatosan közelítse a csiszolót a csiszolásra szánt darabhoz.

Lassú és egyenletes sebességgel tolva végezze el a

csiszolási munkálatot.

NE erőltesse a szerszámot. A csiszoló súlya megfelelő

nyomást gyakorol önmagában is a csiszolásra szánt

darabra. Hagyja a csiszolóra és a csiszolópapírra a "munka"

elvégzését. Ha külön nyomást gyakorol a csiszolóra a motor

sebessége lelassul, a csiszolópapír gyorsabban kopik és a

munkaidő jelentősen megnő. Ez által ráadásul túlterheli a

motort, ami felmelegedést és egyéb károkat okozhat.

Felhívjuk a figyelmét arra, hogy a csiszolás megolvaszthatja

azt, amivel a fát bekenték vagy lefestették. Ne csiszoljon túl

hosszú ideig ugyanazon a helyen mert elkoptatja a

csiszolással az anyagot és a csiszolási felület egyeletlen lesz.

FIGYELEM

Ne hordjon ékszert és bő ruhát, ami beakadhat a

készülék mozgó elemeibe és ezáltal súlyos testi

sérüléssel járó balesetet okozhat. Tartsa távol a fejét

a csiszolótól és a munkafelülettől. Így kerüli annak a

veszélyét, hogy a haja a készülék alá kerüljön és ez

súlyos testi sérüléssel járó balesetet okozzon.

AZ EXCENTRIKUS FORGÁS (2. ábra)

Az excentrikus forgás ideálisan alkalmas a gyors

csiszoláshoz (régi burkolat elcsiszolása, nyers fa csiszolás,

felület simítás egy adott méretre) és a végmunkákhoz

(felület végmegmunkálása festés előtt). A csiszolópapír

köröket ír le nagy sebességgel, ami rendkívül mozgékonnyá

teszi a csiszolót.

FIGYELEM

A könnyen gyulladó molekulákat tartalmazó festékkel

bevont felület csiszolásából származó por mint

például polyuréthan, kenderolaj, stb., a porzsák vagy

a készülék más részének a begyulladását okozhatja.

A tűzvész veszélyének csökkentése érdekében,

gyakran ürítse ki a porzsákot. Ha befejezte a munkát

a csiszolóval, ürítse ki a porzsákot mielőtt elrakja a

készüléket. Olvassa el figyelmesen a bevonóanyag

gyártója által adott előírásokat.

A PORSZÍVÓ RENDSZER HASZNÁLATA

A porszívó rendszer lehetővé teszi, hogy a csiszolásból

származó port a porzsákba gyűjtse. A talpazat lyukain keresztül

a rendszer a porzsákba szívja a csiszolásból származó port.

A PORZSÁK BESZERELÉSE (3. ábra)

A porzsák beszereléséhez, kövesse az alábbi előírásokat.

■

Távolítsa el a villanyvezetéket a hálózati aljzatból.

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:54 PM Page 72

MŰKÖDÉS

FIGYELEM

Ha nem húzza ki az aljzatból a csiszoló vezetékét,

akkor véletlenszerű beindítás következtében súlyos

testi sérüléssel járó balesetet okozhat.

■

Illessze a csiszolón található porelszívó csővégre a

porzsákot.

PORZSÁK ÜRÍTÉS (4. ábra)

A hatékonyság növelése érdekében ürítse ki a porzsákot,

amint az félig megtelik. Ez a levegő jobb cirkulálását

biztosítja. Ürítse ki a porzsákot és gondosan tisztítsa meg a

készüléket minden egyes csiszoló munkálat befejezésekor

és mielőtt elrakja a készüléket.

A porzsák ürítéséhez a következőkként járjon el:

■

Távolítsa el a villanyvezetéket a hálózati aljzatból.

FIGYELEM

Ha nem húzza ki az aljzatból a csiszoló vezetékét,

akkor egy véletlenszerű beindítás következtében

súlyos testi sérüléssel járó balesetet okozhat.

■

Távolítsa el a porzsák gyűrűjét a porelszívó csővégről.

■

Távolítsa el a porzsákot.

■

Ürítse ki a porzsákot.

■

Tegye vissza a porzsákot a porelszívó csővégre.

■

Illessze vissza a porzsák gyűrűjét a porelszívó csővégre.

KIJELZŐ (GÉP FESZÜLTSÉG ALATT)

A szerszámot egy, a szerszám feszültség alá helyezését

kijelző lámpával (7) látták el, mely akkor kezd el

világítani, amikor a szerszám csatlakoztatva lett az

elektromos hálózatra. Ez a kijelző arra hívja fel a

figyelmét, hogy a szerszám feszültség alatt van, és be

fog indulni, amint megnyomja a kapcsolót.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Segítse elő az alapanyagok újrahasznosí-

tását azzal, hogy nem helyezi el őket a

háztartási szemétben. A környezetbarát

újrahasznosítás érdekében a hulladékot

szelektív módon, szétválogatva gyűjtse.

A kiszolgált szerszámot, tartozékokat és

csomagolóanyagokat speciális gyűjtő-

konténerekben, vagy újrahasznosító

szervezeteknél (pl. hulladékudvarok)

helyezze el. A Ryobi nagy fontosságot

tulajdonít a környezet védelmének.

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:54 PM Page 73

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

PŘEČTĚTE SI BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.

Než začnete vibrační brusku - 1/3 listu používat, přečtěte

si pozorně tento návod k obsluze. Zvýšenou pozornost

věnujte zejména bezpečnostním pokynům. Uschovejte si

tento návod, abyste se k němu mohli v budoucnosti vrátit.

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si pozorně následující pokyny.

Nedodržení uvedených pokynů může způsobit

požár, úraz elektrickým proudem a/nebo jiné vážné

zranění. Termíny "elektronářadí" nebo elektrické

nářadí používané v následující části označují

elektrické nářadí, které se zapojuje do elektrické

sítě, nebo akumulátorové elektrické nářadí.

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY: Tento symbol

upozorňuje na nebezpečí nebo varuje.

Bezpečnostní symbol může být doplněn

dodatkovými symboly nebo piktogramy.

UPOZORNĚNÍ: Při nedodržení bezpečnostních

pokynů můžete vážně zranit nejen sami sebe,

ale i osoby ve vaší blízkosti. Dodržujte

bezpodmínečně veškeré bezpečnostní pokyny,

omezíte tak riziko požáru, úrazu elektrickým

proudem nebo zranění.

UPOZORNĚNÍ: Před použitím nářadí si pozorně

přečtěte tento návod k obsluze a seznamte se

všemi bezpečnostními a provozními pokyny

uvedenými v tomto návodu. Nedodržení těchto

pokynů může způsobit požár, úraz elektrickým

proudem nebo jiné vážné zranění. Návod pečlivě

uschovejte, abyste ho mohli při práci pravidelně

konzultovat a informovat případné další uživatele

nářadí.

Při práci s nářadím může dojít ke

vniknutí cizích těles do očí, které

může způsobit vážné poškození

zraku. Při práci s nářadím používejte

uzavřené ochranné brýle, v případě

potřeby obličejový štít. Nositelům

dioptrických brýlí doporučujeme používat spolu s

dioptrickými brýlemi obličejový štít nebo uzavřené

ochranné brýle.

PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

■ Pracovní plocha musí být čistá a dostatečně

osvětlená.

Nepřehledné a tmavé pracovní prostředí nebo

přeplněné pracovní stoly jsou potenciálním zdrojem

úrazu.

■ Nářadí nikdy nepoužívejte v prostředí, kde hrozí

nebezpečí výbuchu, například v blízkosti

hořlavých látek, plynů nebo prachu. Jiskření

vznikající při práci s elektronářadím může způsobit

požár nebo explozi.

■ Při práci s elektronářadím pracujte v bezpečné

vzdálenosti od okolních osob, zejména dětí.

Při práci nerozptylujte svou pozornost, abyste měli

nářadí trvale pod kontrolou.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

■ Koncovka (vidlice) síťového kabelu musí být

kompatibilní se zásuvkou elektrické sítě.

Na kabelové koncovce nikdy neprovádějte žádné

změny. K zapojení uzemněného elektrického nářadí

nebo nářadí připojeného na kostru nepoužívejte

síťový adaptér. Vyhnete se tak nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

■ Při práci se nedotýkejte uzemněných ploch (jako

například vedení, topení, kamen, ledničky, apod.).

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem se zvyšuje,

pokud je některá část vašeho těla v kontaktu s

uzemněnými plochami nebo uzemněním.

■ Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem.

Při vniknutí vody do nářadí se zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

■ Přívodní síťový kabel je nutné dodržovat

v dobrém technickém stavu. Nářadí nikdy nedržte

za přívodní síťový kabel a neodpojujte je z elektrické

sítě taháním za síťový kabel. Síťový kabel ponechte

v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, olejů a

ostrých předmětů. Pokud je přívodní síťový kabel

poškozený nebo překroucený, zvyšuje se riziko úrazu

elektrickým proudem.

■ Pokud pracujete venku, používejte pouze

prodlužovací kabely vhodné pro práci ve

venkovním prostředí. Vyhnete se tak nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

OSOBNÍ BEZPEČNOST

■ Při práci s elektronářadím pozorně sledujte,

co děláte, a řiďte se zdravým rozumem.

Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení,

pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které

snižují pozornost. Nezapomeňte, že i pouhý okamžik

nepozornosti může být příčinou závažného úrazu.

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:54 PM Page 74

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Používejte vhodné ochranné prostředky. Při práci

si chraňte oči. V závislosti na pracovních

podmínkách používejte protiprašný respirátor,

protiskluzovou obuv, přilbu a chrániče sluchu. Snížíte

tak riziko tělesného úrazu.

■ Vyvarujete se tak nechtěnému rozběhu nářadí.

Před zapojením nářadí do elektrické sítě zkontrolujte,

zda je spínač v poloze "vypnuto". Zbytečně se

nevystavujte riziku úrazu a při přenášení nářadí

nedržte prst na spouštěči nářadí nebo nepřepínejte

vypínač do polohy "zapnuto".

■ Před zapnutím nářadí odstraňte utahovací klíče.

Utahovací klíč nasazený na některý z pohybujících se

dílů nářadí může způsobit vážný úraz.

■ Stůjte pevně oběma nohama na stabilní ploše,

ruce nenatahujte příliš daleko nebo vysoko.

Stabilní pracovní poloha umožňuje lepší kontrolu

nářadí v případě nečekané události.

■ Noste vhodný přiléhající pracovní oděv. Nenoste

široký plandající oděv a šperky. Vlasy, oděv a ruce

ponechte v dostatečné vzdálenosti od pohybujících

se částí nářadí. Široký oděv, šperky a dlouhé vlasy by

se mohly zachytit do pohybujících se prvků nářadí.

■ Pokud byla pila dodána se sběrným vakem /

odsávačem prachu, zkontrolujte, zda jsou

odsávač prachu nebo sběrný vak řádně nasazeny

na nářadí. Vyvarujete se tak vdechování prachu,

které poškozuje zdraví.

POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO

NÁŘADÍ

■ Na nářadí netlačte. Nářadí vybírejte podle povahy

práce, kterou chcete provádět. Elektrické nářadí

nepřetěžujte, dodržujte předepsaný pracovní režim,

nářadí tak bude bezpečnější a účinnější.

■ Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout

nebo vypnout hlavním spínačem. Nářadí, které

nelze správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je

bezpodmínečně nutné ho nechat opravit.

■ Před seřizováním, výměnou příslušenství nebo

před uskladněním je nutné nářadí odpojit od

elektrické sítě. Omezíte tak riziko nechtěného

spuštění nářadí.

■ Nářadí uskladněte mimo dosah dětí. Nedovolte

nezkušeným uživatelům a nepoučeným osobám,

které se neseznámily s bezpečnostními předpisy,

používat toto nářadí. Nářadí může být nebezpečné

v rukou nezkušených osob.

■ Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Zkontrolujte,

zda jsou pohyblivé prvky nářadí v zákrytu.

Zkontrolujte, zda žádný díl není zlomený. Zkontrolujte

správnost montáže nářadí a funkčnost všech dílů,

které mohou narušit bezpečný provoz nářadí.

Pokud je některý díl nářadí poškozen, nářadí dále

nepoužívejte a nechte ho opravit. Řada úrazů bývá

zapříčiněna nesprávnou údržbou nářadí.

■ Nářadí udržujte čisté a naostřené. U pily musí být

pilový kotouč ostrý a čistý. Kotouč tak nebude

blokovat a nářadí budete mít lépe pod kontrolou.

■ Při práci s nářadím, příslušenstvím a nástavci

dodržujte bezpečnostní pokyny, způsob práce

přizpůsobte specifickým vlastnostem nářadí,

pracovním podmínkám a charakteru prováděné

práce. Abyste se nedostali do nebezpečné situace,

nářadí používejte pouze k předepsaným účelům.

OPRAVY

■ Opravy smí být prováděny pouze kvalifikovaným

opravářem za pomoci originálních náhradních dílů.

Jen tak budou splněny základní požadavky na

bezpečnost elektrického nářadí.

■ Zkontrolujte, zda žádný díl nářadí není poškozen.

Než budete pokračovat v práci, zkontrolujte, zda je

poškozený díl provozuschopný a plně funkční.

Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé části stroje v zákrytu

a zda jsou plně funkční. Zkontrolujte, zda žádný díl

není zlomený. Zkontrolujte správnost montáže a

funkčnost všech dílů, které mohou narušit bezpečný

provoz výrobku. V případě poškození jakéhokoliv dílu

nářadí musí být provedena jeho oprava či výměna v

některé z autorizovaných servisních opraven výrobků

Ryobi, kromě případů, kdy je v tomto návodu

uvedeno jinak. Poškozený vypínač je nutné nechat

vyměnit v některé z autorizovaných servisních

opraven výrobků Ryobi. Nářadí nepoužívejte, pokud

ho nelze zapnout nebo vypnout hlavním vypínačem.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI PRÁCI

S BRUSKOU

■

Při broušení používejte bezpečnostní brýle a

obličejový štít, zejména pokud používáte brusku k

práci nad hlavou.

■

Brusku nikdy nepoužívejte k broušení vlhkých ploch.

■

Nikdy nepoužívejte příliš velký brusný papír. Pokud

brusný papír přesahuje brusný talíř, vystavujete se

nebezpečí vážného úrazu.

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:54 PM Page 75

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI PRÁCI

S BRUSKOU

■

Sáček na prach je třeba nasadit na nářadí a

pravidelně ho vyprazdňovat. Sáček na prach se

připevní tak, že se uzávěr sáčku nasadí na odsávací

hrdlo umístěné na zadní straně brusky a otočí se

doprava. Sáček tak zůstane připevněn k nářadí.

Pokud chcete sáček na prach sundat, proveďte stejné

kroky v obráceném pořadí.

UPOZORNĚNÍ

Prach z odbroušeného materiálu neodhazujte do

otevřeného ohně, neboť jemné částice odpadního

materiálu mohou být výbušné.

UPOZORNĚNÍ

Při broušení barev s obsahem olova, při opracovávání

povrchu dřeva a při leštění kovu používejte vhodný

protiprašný respirátor, abyste nevdechovali prach

z odbroušeného materiálu, který může být u některých

druhů dřeva a kovů toxický.

TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU

ESS-1890 ESS-2590V

Napájení 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Jmenovitý příkon 180 W 250 W

Otáčky naprázdno

12000 6000-12000

kmitů/min kmitů/min

Průměr upínání 1,6 mm 1,6 mm

POUŽITÍ

Brusku používejte pouze k uvedeným účelům:

■

Opracování povrchu dřeva.

■

Odbroušení rzi a leštění kovů.

■

Broušení plastů.

POPIS

Elektronický regulátor počtu brusných kmitů

2. Spínač k zapnutí/vypnutí

3. Ochrana napájecího kabelu

4. Prachový sáček s kruhovým uzávěrem

5. Brusná plocha

6. Svorka pro uchycení brusného papíru

7. Světelný indikátor napětí

8. Děrovací šablona

9. Brusný papír

10. Brusná deska

11. Standardní brusný papír

TECHNICKÉ ÚDAJE

Bruska se používá s brusným papírem (hrubým, středním

nebo jemným). Pokud chcete dosáhnout jemného opracování

povrchu dřeva bez rýh, je nutné brousit po vlákně.

Tato bruska umožňuje jemné rovinné broušení hran v jednom

pracovním postupu .

Bruska je vybavena ergonomickou rukojetí umožňující dobré

uchopení nářadí a vysoký uživatelský komfort. Tím je

sníženo nebezpečí únavy v důsledku dlouhotrvajícího

používání nářadí.

Zabudovaný systém odsávání účinně zabraňuje tvoření

prachu. Prach je odsáván otvory v brusném papíru a

brusném talíři (viz obr. 5).

Než začnete brusku používat, seznamte se s jejími

funkčními vlastnostmi a s bezpečnostními pokyny,

které je nutné při práci dodržovat.

SPÍNAČ NÁŘADÍ (1)

ELEKTRONICKÁ REGULACE PRO NASTAVENÍ

OPTIMÁLNÍHO POČTU BRUSNÝCH KMITŮ

Elektronický regulátor umožňuje nastavit počet brusných

kmitů v závislosti na typu broušené plochy (od

mohutného a odolného stavebního dřeva až po citlivý

povrch dýhy).

Bruska je vybavena spínačem k ovládání chodu nářadí.

Pokud chcete brusku ZAPNOUT, přepněte spínač doleva

("ON").

Pokud chcete brusku VYPNOUT, přepněte spínač doprava

("OFF").

UPOZORNĚNÍ

I když se dobře seznámíte s bruskou, nikdy

nepřestávejte být opatrní. Nezapomeňte, že i pouhý

okamžik nepozornosti může být příčinou závažného

úrazu.

PROVOZ NÁŘADÍ

UPOZORNĚNÍ

Při seřizování, montáži brusky, při nasazování nebo

snímání brusného papíru nesmí být bruska zapojena

do elektrické sítě. Brusku nikdy nenechávejte

připojenou k elektrické síti, pokud ji nepoužíváte.

Jakmile je bruska odpojena od elektrické sítě,

nemůže dojít k nechtěnému spuštění nářadí.

NASAZENÍ BRUSNÉHO PAPÍRU (obr. 5)

Před upevněním brusného papíru zkontrolujte jeho stav.

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:54 PM Page 76

PROVOZ NÁŘADÍ

Nepoužívejte poškozený nebo natržený brusný papír.

■

Odpojte brusku z elektrické sítě.

UPOZORNĚNÍ

Pokud bruska není odpojena od elektrické sítě,

existuje riziko nechtěného spuštění nářadí, které

může být příčinou závažného úrazu.

■ Opotřebený brusný papír uvolněte ze svorek.

Pokud chcete uvolnit brusný papír, povolte svorku a

uvolněte páčku pro blokování zarážky. Zvedněte

blokační páčku a pak ji opět sklopte.

■ Zasuňte do svorky nový brusný papír. Ve svorce musí

být zasunuto zhruba 12.7 mm brusného papíru.

Poznámka: 12.7 mm je minimální délka, pokud

vkládáte do brusky postupně několik brusných

papírů.

■ Zdvihněte blokační páčku a zasuňte ji do zarážky.

Vykonávejte mírný tlak na nářadí, aby se brusný

papír srovnal podle základny.

■ Nasaďte brusný papír na brusnou plochu nářadí.

Zdvihněte upevňovací páčku na opačné straně

brusky a zasuňte do svorky druhý konec brusného

papíru. Srovnejte brusný papír na brusné ploše.

■ Zdvihněte druhou blokační páčku a zasuňte ji

do zarážky.

■ Pro zvýšení uživatelského komfortu lze do brusky

vložit najednou několik brusných papírů.

RYCHLOUPÍNACÍ SYSTÉM BRUSNÉHO

PAPÍRU A BRUSNÉ DESKY

■ Odpojte brusku z elektrické sítě.

■ Nasaďte brusný papír na brusnou desku tak, aby byly

otvory v brusném papíru v zákrytu s brusnou deskou,

pak přitlačte brusný papír k brusné desce, suchý zip

musí směřovat k brusné desce.

Poznámka: Brusný papír můžete používat tak

dlouho, dokud je broušení účinné. Doporučujeme

Vám udržovat brusné papíry i brusnou desku

v čistotě, aby brusný papír dokonale přilnul k brusné

desce. K čištění používejte kartáček.

DĚROVACÍ ŠABLONA (

br. 6)

Děrovací šablona, která je standardně dodávaná

s bruskou, slouží jako pomůcka při prorážení děr

v brusném papíře. Proražené díry v brusném papíře musí

souhlasit s otvory v brusné ploše.

■ Zasuňte brusný papír do brusky.

■ Umístěte brusnou plochu nad děrovací šablonu a

dávejte pozor, aby otvory v brusné desce souhlasily

s otvory v děrovací šabloně.

■ Přitlačte brusku směrem dolů.

VÝBĚR BRUSNÉHO PAPÍRU

Výběr typu brusného papíru a vhodné zrnitosti je velmi

důležitý pro kvalitní broušení. U elektrických brusek se

doporučuje používat syntetické brusné látky na bázi

kysličníku hlinitého nebo karbidu křemíku. Přírodní

brusné látky jako silex nebo granát jsou příliš měkké a

jejich používání s elektrickou bruskou není ekonomické.

U všech brusných prací platí, že hrubý brusný papír se

používá k největšímu úběru materiálu, jemný brusný

papír k jemnému dokončovacímu broušení. Zrnitost

brusného papíru je třeba vybírat v závislosti na stavu

broušené plochy. Pokud je broušená plocha nerovná,

je třeba začít brousit hrubým brusným papírem a srovnat

povrch broušené plochy. Středně hrubý brusný

papír slouží k zarovnání plochy po hrubém broušení a

jemný papír k jemnému dokončovacímu broušení.

Začněte brousit hrubým papírem a postupně přejděte až

na jemný brusný papír.

Poznámka: NEPOUŽÍVEJTE brusku bez brusného papíru,

abyste nepoškodili brusný talíř.

POKYNY PRO UŽIVATELE

VAROVÁNÍ

Dávejte pozor, abyste rukou nezakryli větrací otvory.

BROUŠENÍ (obr. 1)

UPOZORNĚNÍ

Pokud opracovávaný materiál není upevněn,

může dojít k jeho vymrštění. To je nebezpečná

situace, která může způsobit vážné zranění.

Držte brusku před sebou v dostatečné vzdálenosti od těla a

od opracovávaného materiálu. Pokud chcete brusku

zapnout, přepněte spínač do polohy "ON" a počkejte,

dokud motor nedosáhne maximální rychlosti. Pomalu

naveďte brusku do kontaktu s opracovávaným materiálem.

Vykonávejte pomalé a pravidelné kyvadlové pohyby.

Na nářadí NETLAČTE. Vlastní váha brusky vykonává

dostatečný tlak na broušený nebo leštěný materiál.

K opracování materiálu slouží brusný papír a bruska, nikoliv

tlak vyvíjený na nářadí. Pokud budete na brusku tlačit,

dojde ke zpomalení motoru, rychlejšímu opotřebení

brusného papíru a snížení rychlosti brusky. Nadměrný tlak

na brusku může vést k přetížení motoru, jeho nadměrnému

zahřívání a následně k poškození motoru a narušení

funkčnosti nářadí.

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:54 PM Page 77

La página se está cargando ...

ÇÄÜçé

éáçÄäéåúíÖëú ë èêÄÇàãÄåà íÖï-

çàäà ÅÖáéèÄëçéëíà.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ë·Ó¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ

1/3 ÎËÒÚ‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ëÓı‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËÈ.

éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë:

ÔÓÊ‡, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ Ë Í

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Ï.

èêÖÑìèêÖÑàíÖãúçõâ áçÄä íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà: Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÔÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ

ËÎË ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ. éÌ ÏÓÊÂÚ ÒÓ˜ÂÚ‡Ú¸Òﬂ Ò

‰Û„ËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Ë ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ÏË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ

ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˜Â‚‡ÚÓ ÚﬂÊÂÎ˚ÏË

Ú‡‚Ï‡ÏË, Í‡Í ‰Îﬂ Ç‡Ò, Ú‡Í Ë ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı. ÇÓ

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡, Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ Ë ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÍÛÔÛÎÂÁÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ‡

ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÛÒ‚ÓÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ë

Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, Û‰‡Û

ÚÓÍÓÏ Ë ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. ï‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÂÂ˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó, ˜ÚÓ·˚

‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ËÌÒÚÛÍÚËÓ‚‡Ú¸

‰Û„Ëı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ „Î‡Á‡ Ë

Ì‡ÌÂÒÚË ÚﬂÊÂÎ˚Â „Î‡ÁÌ˚Â Ú‡‚Ï˚.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ì‡‰ÂÌ¸ÚÂ Ó˜ÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË Á‡˘ËÚÌ˚Â Ó˜ÍË Ò

·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. èË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ. ÇÒÂÏ, ÍÚÓ

ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ó˜Í‡ÏË Ò ÍÓÂÍˆËÂÈ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ëı ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡ÒÍÓÈ ËÎË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ÏË

Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË.

êÄÅéóÖÖ åÖëíé

■ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ.

á‡ıÎ‡ÏÎÂÌÌ˚Â Ë ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚Â ‡·Ó˜ËÂ ÏÂÒÚ‡

‚Â‰ÛÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ‚Ó

‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒÂ‰Â, Ì‡ÔËÏÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ÎÂ„ÍÓ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ÏË ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË, „‡ÁÓÏ ËÎË Ô˚Î¸˛.

àÒÍ˚ ËÁ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı ËÎË ‚ÁÓ‚‡Ú¸.

■ çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ

‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚ‚ÎÂ˜¸Òﬂ Ë ÔÓÚÂﬂÚ¸ ÍÓÌÚÓÎ¸ Ì‡‰

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖáéèÄëçéëíú

■ ÇËÎÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ÓÁÂÚÍÂ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰‡ÔÚÂ‡ÏË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò

Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸

Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ.

■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË Ë

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË Ì‡ Ï‡ÒÒÛ (ÚÛ·‡ÏË,

·‡Ú‡ÂﬂÏË, ÍÛıÓÌÌ˚ÏË ÔÎËÚ‡ÏË, ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ÏË

Ë Ú.‰.) èË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ò ˝ÚËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ.

■ çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ ËÎË ‚ Ò˚˚ı

ÏÂÒÚ‡ı. èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚Ó‰˚ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ.

■ èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÌÛ Ë ÌÂ ‰Â„‡ÈÚÂ Á‡ ÌÂ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ Â„Ó ËÁ

ÓÁÂÚÍË. ÑÂÊËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, ÓÚ Ï‡ÒÎ‡, ÂÊÛ˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ë

ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÏ ÒÂÚÂ‚ÓÏ

¯ÌÛÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ.

■ èË Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ.

ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ.

ãàóçÄü ÅÖáéèÄëçéëíú

■ èË ‡·ÓÚÂ Ò ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË

ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ë Â¯ÂÌËÈ.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ‚

ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÓÔ¸ﬂÌÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓ‚.

èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÂÍÛÌ‰˚ ÌÂ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚

ÚﬂÊÂÎÓ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ÏË Á‡˘ËÚÌ˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË.

ÇÒÂ„‰‡ Á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ „Î‡Á‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı

Ú‡‚Ï ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ,

ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛, Í‡ÒÍÓÈ Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚

ÒÎÛı‡.

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:55 PM Page 79

éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓﬂÎ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

Çõäã. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÌÂ

ÔÂÂÌÓÒËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡ ÍÛÍÂ Ë ÌÂ

‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÒÂÚ¸, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓËÚ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã.

■ èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ‚ÒÂ

Á‡ÚﬂÊÌ˚Â ÍÎ˛˜Ë. á‡ÚﬂÊÌÓÈ ÍÎ˛˜ Ì‡ ÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ

‰ÂÚ‡ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

■ äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÓ„‡ı Ë ÌÂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍË

ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ. ìÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÛ˜¯Â ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓÒÚË.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ Ó‰ÂÊ‰ÓÈ. çÂ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ

¯ËÓÍÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ·ËÊÛÚÂË˛. ÑÂÊËÚÂ ‚ÓÎÓÒ˚,

Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÔÂ˜‡ÚÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. òËÓÍ‡ﬂ Ó‰ÂÊ‰‡, ·ËÊÛÚÂËﬂ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â

‚ÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.

■ ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

ÓÔËÎÓÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÂÈ ÔË ‡·ÓÚÂ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Â‰ÌÓÈ Ô˚ÎË ‚

Ó„‡Ì˚ ‰˚ı‡ÌËﬂ.

àëèéãúáéÇÄçàÖ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ

ùãÖäíêàóÖëäéÉé àçëíêìåÖçíÄ

■ çÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ‰‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

àÌÒÚÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÂÂ Ë

Ì‡‰ÂÊÌÂÂ ‚ ÂÊËÏÂ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂÎ¸Áﬂ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸.

■ éÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË ÔÂÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ,

ÒÏÂÌÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ËÎË ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ.

ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

■ ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

çÂ ‰Ó‚ÂﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·Ó˜ËÏ, ÌÂ ÁÌ‡˛˘ËÏ Â„Ó

ËÎË ÌÂ ÔÓ˜ËÚ‡‚¯ËÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

Ç ÛÍ‡ı ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚

ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

■ á‡·ÓÚÎË‚Ó Ûı‡ÊË‚‡ÈÚÂ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.

èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ

Ò·ÓÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ

Â„Ó ‡·ÓÚ‡.

èË ÔÓÎÓÏÍÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ëı ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. åÌÓ„ËÂ

ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë ÔÓËÒıÓ‰ﬂÚ ËÁ-Á‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó

ÛıÓ‰‡ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.

■ ÑÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË.

óËÒÚ˚È Ë ıÓÓ¯Ó Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚È ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÒÌËÊ‡ÂÚ

ËÒÍ Á‡Ê‡ÚËﬂ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÛ˜¯Â

ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

■ ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ Ó·‡˘ÂÌËË Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ,

‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË, Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË Ë Ú.‰. ì˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡ Ë

ÔÂ‰ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ,

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÚÂı ‡·ÓÚ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ.

êÖåéçí

■ êÂÏÓÌÚÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÂıÌËÍÓÏ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Ï‡Ó˜Ì˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ. íÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

■ èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

ËÎË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ Ë ‡·Ó˜ÂÂ

ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ

ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ò·ÓÍÛ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó

‡·ÓÚ‡. èÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ËÎË Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‚ ñÂÌÚÂ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÌÂÚ ‰Û„Ëı ËÌÒÚÛÍˆËÈ.

á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÒÎÓÏ‡ÌÌ˚Â ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË ‚ ñÂÌÚÂ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü òãàîéÇÄãúçõï

åÄòàç

■ èË ‡·ÓÚÂ Ò ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ‚ÒÂ„‰‡

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ë ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ,

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ‡·ÓÚÂ Ì‡‰ „ÓÎÓ‚ÓÈ.

■ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ÔÓ

‚Î‡ÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

■

ãËÒÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ËÏ. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡

‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ Á‡ ‡·Ó˜ËÈ ÍÛ„ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚ÎÂ˜¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÚÂÎÂÒÌ˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:55 PM Page 80

éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü òãàîéÇÄãúçõï

åÄòàç

■ åÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë Â„ÛÎﬂÌÓ ÓÔÓÓÊÌﬂÚ¸ Â„Ó. óÚÓ·˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË, Ì‡‰ÂÌ¸ÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÏÂ¯Í‡

Ì‡ ÒÓÔÎÓ ÓÚ‚Ó‰‡ Ô˚ÎË ÒÁ‡‰Ë ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚Ô‡‚Ó, ÔÓÍ‡ ÏÂ¯ÓÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ

Á‡ÍÂÔËÚÒﬂ. óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ÏÂ¯ÓÍ, ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ ÚÂ ÊÂ

Ï‡ÌËÔÛÎﬂˆËË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ ·ÓÒ‡ÈÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ô˚Î¸ ‚ ÓÚÍ˚Ú˚È

Ó„ÓÌ¸: ÏÂÎÍËÂ ˜‡ÒÚËˆ˚ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ÏË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èË ¯ÎËÙÓ‚ÍÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, ÔÓÍ˚Ú˚ı Í‡ÒÍÓÈ,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈ Ò‚ËÌÂˆ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔË ¯ÎËÙÓ‚ÍÂ

ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÂÚ‡ÎÎÓ‚ Ë ÔÓÓ‰ ‰ÂÂ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚Ï ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ‰˚¯‡Ú¸

ÚÓÍÒË˜Ì˚ÏË ËÒÔ‡ÂÌËﬂÏË Ë Ô˚Î¸˛.

éÅôàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

ESS-1890 ESS-2590V

èËÚ‡ÌËÂ 230 Ç ~ 50 Éˆ 230 Ç ~ 50 Éˆ

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ 180 ÇÚ 250 ÇÚ

ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛ 12 000 6 000 - 12 000

‰‚ËÊÂÌËÈ ‚ ÏËÌÛÚÛ ‰‚ËÊÂÌËÈ ‚ ÏËÌÛÚÛ

ùÍÒˆÂÌÚËÍ‡ 1,6 ÏÏ 1,6 ÏÏ

èêàåÖçÖçàÖ

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÌËÊÂ

ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‡·ÓÚ:

■ òÎËÙÓ‚Í‡ ‰ÂÂ‚‡.

■ ì‰‡ÎÂÌËÂ Ê‡‚˜ËÌ˚ Ë ¯ÎËÙÓ‚Í‡ ÒÚ‡ÎË.

■ òÎËÙÓ‚Í‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ.

éèàëÄçàÖ

1. ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È Â„ÛÎﬂÚÓ ÒÍÓÓÒÚË

2. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Çäã/Çõäã

3. á‡˘ËÚ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

4. åÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË Ò ÍÓÎ¸ˆÓÏ

5. èÓ‰Ó¯‚‡

6. á‡ÊËÏ

7. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ

8. èÂÙÓ‡ÚÓ

9. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡

10. éÒÌÓ‚‡ÌËÂ

11. ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡

ïÄêÄäíÖêàëíàäà

òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ÍÛÔÌÓ„Ó,

ÒÂ‰ÌÂ„Ó ËÎË ÚÓÌÍÓ„Ó ÁÂÌ‡. ÑÎﬂ „Î‡‰ÍÓÈ ¯ÎËÙÓ‚ÍË

‰ÂÂ‚‡, ·ÂÁ Á‡ÛÒÂÌˆÂ‚, ‚Â‰ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛

‚ÓÎÓÍÓÌ ‰ÂÂ‚‡. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡

‰Îﬂ ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËﬂ ÓÚ Í‡ﬂ ‰Ó Í‡ﬂ Ò ÚÂı ÒÚÓÓÌ.

òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ Û‰Ó·ÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ Û˜ÍÓÈ.

éÌ‡ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÎÓÒÚ¸ ÔË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ.

å‡¯ËÌ‡ ËÏÂÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ‚Ó‰‡ Ô˚ÎË. è˚Î¸ Û‰‡ÎﬂÂÚÒﬂ Ò

‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ·ÛÏ‡„Â Ë ‡·Ó˜ÂÏ

ÍÛ„Â (ÒÏ. ËÒ. 5).

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ,

ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ ÒÓ ‚ÒÂÏË ÂÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚﬂÏË Ë

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚﬂÏË ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ÇõäãûóÄíÖãú (1)

ùãÖäíêéççõâ êÖÉìãüíéê ëäéêéëíà

ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È Â„ÛÎﬂÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡

Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË (ÓÚ ÚﬂÊÂÎÓ„Ó Ë ÍÂÔÍÓ„Ó

ÒÚÓËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‰ÂÂ‚‡ ‰Ó ÚÓÌÍÓ„Ó Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó).

å‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÔÓÒÚ˚Ï ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ. óÚÓ·˚

Çäãûóàíú ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ, ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÎÂ‚Ó ("ON").

óÚÓ·˚ Çõäãûóàíú ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ,

ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚Ô‡‚Ó ("OFF").

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èË‚˚ÍÌÛ‚ Í ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ÌÂ ÚÂﬂÈÚÂ

·‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ÒÂÍÛÌ‰˚ ÌÂ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÚﬂÊÂÎÓ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ.

êÄÅéíÄ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ ÓÚÍÎ˛˜‡Ú¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ

ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ, ÒÏÂÌÂ

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë Ë ˜ËÒÚÍÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚

ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ. ÖÒÎË ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡ ËÁ ÒÂÚË, ÚÓ ÌÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

˜ÚÓ ÓÌ‡ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ë Ì‡ÌÂÒÂÚ ÚﬂÊÂÎ˚Â

ÚÂÎÂÒÌ˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:55 PM Page 81

êÄÅéíÄ

ìëíÄçéÇäÄ òãàîéÇÄãúçéâ ÅìåÄÉà

(êËÒ. 5)

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ

·ÛÏ‡„Ë. çÖ èéãúáìâíÖëú ËÒÔÓ˜ÂÌÌÓÈ ËÎË ‚‡ÌÓÈ

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·ÛÏ‡„ÓÈ.

■ éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ËÁ ÒÂÚË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÖÒÎË ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ

‚ ÒÂÚ¸, ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ë

ÔË˜ËÌËÚ¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÚÂÎÂÒÌ˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

■ ëÌËÏËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ Ì‡Ê‰‡˜ÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û Ë

ÔÓÏÂÌﬂÈÚÂ ÂÂ Ì‡ ÌÓ‚Û˛. óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÛ˛

Ì‡Ê‰‡˜ÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û, ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ Á‡ÊËÏ, ÒÌﬂ‚ ˚˜‡ÊÓÍ

ÍÂÔÎÂÌËﬂ Ò Á‡ÏÍ‡. èÓ‰ÌËÏËÚÂ ˚˜‡ÊÓÍ ÍÂÔÎÂÌËﬂ

·ÛÏ‡„Ë Ë ÓÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó.

■ á‡Ô‡‚¸ÚÂ 12.7 ÏÏ ÌÓ‚Ó„Ó ÎËÒÚ‡ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë

‚ Á‡ÊËÏ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË Á‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÎËÒÚÓ‚ Ó‰ËÌ

Ì‡ ‰Û„ÓÈ, ÚÓ 12.7 ÏÏ - ÏËÌËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‰ÎËÌ‡.

■ èÓ‰ÌËÏËÚÂ ˚˜‡ÊÓÍ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ·ÛÏ‡„Ë Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó

‚ Á‡ÏÓÍ. ç‡ÊÏËÚÂ ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ÎËÒÚ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë

‚ÒÚ‡Î ÔÓ ‡ÁÏÂÛ ÍÓÎÓ‰ÍË.

■ èÓÍÓÈÚÂ ÔÓ‰Ó¯‚Û ÎËÒÚÓÏ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë.

èÓ‰ÌËÏËÚÂ ˚˜‡ÊÓÍ ÍÂÔÎÂÌËﬂ Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰Û„ÓÈ Í‡È ÎËÒÚ‡

Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ‚ Á‡ÊËÏ. Ç˚Ô‡‚¸ÚÂ ÎËÒÚ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ

·ÛÏ‡„Ë ÔÓ ÔÓ‰Ó¯‚Â.

■ èÓ‰ÌËÏËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ˚˜‡ÊÓÍ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ·ÛÏ‡„Ë Ë

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ Á‡ÏÓÍ.

■ ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯Â„Ó Û‰Ó·ÒÚ‚‡ Ì‡ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛

Ï‡¯ËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò‡ÁÛ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÎËÒÚÓ‚

Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë.

ÅõëíêÄü ìëíÄçéÇäÄ òãàîéÇÄãúçéâ

ÅìåÄÉà à èéÑéòÇ

■ éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ËÁ ÒÂÚË.

■ ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ·ÛÏ‡„Â ËÎË ‚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ

ÔÓ‰Ó¯‚Â Ò ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË ‚ ÍÓÎÓ‰ÍÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚, Á‡ÚÂÏ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ë ÍÂÔÍÓ ÒÍÎÂÈÚÂ Ëı

ÒÚÓÓÌÓÈ Ò ÔÓÍ˚ÚËÂÏ Velcro.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ùÚËÏ ÚËÔÓÏ ·ÛÏ‡„Ë ÏÓÊÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÏÌÓ„Ó ‡Á, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ËÁÌÓÒËÚÒﬂ. ÑÂÊËÚÂ ·ÛÏ‡„Û Ë

ÔÓ‰Ó¯‚˚ ˜ËÒÚ˚ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÎÛ˜¯Â ÍÎÂËÎËÒ¸ Í

ÍÓÎÓ‰ÍÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚÂ Ëı

Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓÈ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ.

èÖêîéêÄíéê (êËÒ. 6)

èËÎ‡„‡ÂÏ˚È Í Ï‡¯ËÌÂ ÔÂÙÓ‡ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓ·ËÚ¸

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÌÛÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı Ì‡ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â.

éÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË Ì‡ ÔÓ‰Ó¯‚Â.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÎËÒÚ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë Ì‡ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛

Ï‡¯ËÌÛ.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ‰Ó¯‚Û Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ÔÂÙÓ‡ÚÓ Ë

‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ Ëı ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ.

■ ç‡ÊÏËÚÂ Ò‚ÂıÛ Ì‡ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ.

çÄÜÑÄóçÄü ÅìåÄÉÄ

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë Ë ÂÂ ÁÂÌ‡ - Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌ˚ ‰Îﬂ

Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËﬂ. ç‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËÂ Ì‡Ê‰‡˜Ì˚Â ·ÛÏ‡„Ë, Ì‡ÔËÏÂ Ì‡ ÓÍËÒË

‡Î˛ÏËÌËﬂ ËÎË Ì‡ Í‡·Ë‰Â ÍÂÏÌËﬂ. ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â

Ì‡Ê‰‡˜Ì˚Â ·ÛÏ‡„Ë Ì‡ ÍÂÏÌËË ËÎË „‡Ì‡ÚÂ - ÒÎË¯ÍÓÏ Ïﬂ„ÍËÂ

Ë ÌÂ˝ÍÓÌÓÏË˜Ì˚Â ‰Îﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ı Ï‡¯ËÌ.

ÑÎﬂ „Û·ÓÈ ¯ÎËÙÓ‚ÍË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÛÔÌÓÁÂÌËÒÚÓÈ

Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„ÓÈ, ‡ ‰Îﬂ ÓÚ‰ÂÎÓ˜ÌÓÈ ¯ÎËÙÓ‚ÍË - ·ÛÏ‡„ÓÈ

Ò ÏÂÎÍËÏ ÁÂÌÓÏ. áÂÌËÒÚÓÒÚ¸ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë

ÔÓ‰·Ë‡ÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ‡·Ó˜ÂÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ÖÒÎË ‡·Ó˜‡ﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

·Û„ËÒÚ‡ﬂ, ¯ÎËÙÛÈÚÂ ÂÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÍÛÔÌÓÁÂÌËÒÚÓÈ

·ÛÏ‡„ÓÈ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ Ó‚ÌÓÈ. ÅÛÏ‡„‡ ÒÂ‰ÌÂÈ

ÁÂÌËÒÚÓÒÚË Á‡¯ÎËÙÛÂÚ ˆ‡‡ÔËÌ˚, ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â „Û·ÓÈ

·ÛÏ‡„ÓÈ. åÂÎÍÓÁÂÌËÒÚ‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ ÓÚ‰ÂÎÓ˜ÌÛ˛

¯ÎËÙÓ‚ÍÛ. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ‚ÒÂ„‰‡

Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ Ò ÍÛÔÌÓÁÂÌËÒÚÓÈ ·ÛÏ‡„Ë Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÈÚÂ

ÏÂÎÍÓÁÂÌËÒÚÓÈ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: óÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‡·Ó˜Û˛ ÍÓÎÓ‰ÍÛ,

çÖ èéãúáìâíÖëú ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ·ÂÁ ·ÛÏ‡„Ë.

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

çÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ÛÍÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â Ê‡Î˛ÁË.

òãàîéÇäÄ (êËÒ. 1)

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÖÒÎË Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ‡ﬂ Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ÌÂ Á‡ÍÂÔÎÂÌ‡,

ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÎÂÚÂÚ¸ ËÁ-ÔÓ‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë

Ì‡ÌÂÒÚË ÚﬂÊÂÎ˚Â ‡ÌÂÌËﬂ.

èË ‡·ÓÚÂ ‰ÂÊËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ÚÂÎ‡ Ë ÓÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

óÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ, ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ " ON " Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÏÓÚÓ Ì‡·ÂÂÚ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‡·Ó˜Û˛ ÒÍÓÓÒÚ¸. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓ‰ÌÂÒËÚÂ

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Í Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:55 PM Page 82

êÄÅéíÄ

òÎËÙÛÈÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚ÏË Ë ‡‚ÌÓÏÂÌ˚ÏË

‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ-ÔÓÒÚÛÔ‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË.

çÖ îéêëàêìâíÖ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

Ò‚ÓËÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‚ÂÒÓÏ ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ

Ì‡ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Ë

·ÛÏ‡„‡ Ò‡ÏË ‰ÂÎ‡˛Ú ‚Ò˛ ‡·ÓÚÛ. èË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ

‰‡‚ÎÂÌËË Ì‡ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓÚÓ Á‡ÏÂ‰ÎﬂÂÚÒﬂ. èË ˝ÚÓÏ ·ÛÏ‡„‡

ÒÌ‡¯Ë‚‡ÂÚÒﬂ ·˚ÒÚÂÂ, ‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚ÍË ÒËÎ¸ÌÓ

ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ËÁÎË¯ÌÂÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌÛ

‚Â‰ÂÚ Í ÔÂÂ„ÛÁÍÂ ÏÓÚÓ‡ Ë Í ÔÂÂ„Â‚Û, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÏÓÚÓ Ë ËÒÔÓÚËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! íÂÔÎÓ, ‚˚‰ÂÎﬂÂÏÓÂ ÔË ¯ÎËÙÓ‚ÍÂ ÏÓÊÂÚ

‡ÒÔÎ‡‚ËÚ¸ Î‡Í ËÎË ÒÏÓÎÛ, ÔÓÍ˚‚‡˛˘ËÂ ‰ÂÂ‚Ó.

çÂ ¯ÎËÙÛÈÚÂ ÔÓ‰ÓÎ„Û Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË: ·ÛÏ‡„‡ ÏÓÊÂÚ "ÔÂÂ¯ÎËÙÓ‚‡Ú¸" ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

Ë Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÂÂ ÌÂÓ‚ÌÓÈ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ ¯ËÓÍÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ·ËÊÛÚÂË˛: ÓÌË

ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË Ë ‚˚Á‚‡Ú¸

ÚﬂÊÂÎ˚Â ‡ÌÂÌËﬂ. ÑÂÊËÚÂ „ÓÎÓ‚Û Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË

ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÓÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË,

˜ÚÓ·˚ ‚ÓÎÓÒ˚ ÌÂ ÔÓÔ‡ÎË ‚ Ï‡¯ËÌÛ: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï ‡ÌÂÌËﬂÏ.

ùäëñÖçíêàóÖëäàâ êÖÜàå êÄÅéíõ

(êËÒ. 2)

ùÍÒˆÂÌÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ „Û·ÓÈ

¯ÎËÙÓ‚ÍË (ÒÌﬂÚËÂ ÒÚ‡Ó„Ó ÔÓÍ˚ÚËﬂ, ¯ÎËÙÓ‚Í‡

ÌÂÓ·‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó ‰ÂÂ‚‡, ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ Ì‡

Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÚÓÎ˘ËÌÛ) Ë ‰Îﬂ Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜Ì˚ı ‡·ÓÚ (ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ÔÓÍ˚ÚËÈ ÔÓ‰ ÔÓÍ‡ÒÍÛ). òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡

ÔÓ‰ÂÎ˚‚‡ÂÚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ÍÛ„Ë Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË,

ÔË‰‡‚‡ﬂ Ï‡¯ËÌÂ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÏÓ·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

è˚Î¸ ÓÚ ¯ÎËÙÓ‚ÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, ÔÓÍ˚Ú˚ı ÎÂ„ÍÓ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í

ÔÓÎËÛÂÚ‡Ì, Î¸ÌﬂÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ Ë Ú.‰., ÏÓÊÂÚ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌËÚ¸Òﬂ ‚ ÏÂ¯ÍÂ ‰Îﬂ Ô˚ÎË ËÎË ‚ ‰Û„Ëı

˜‡ÒÚﬂı Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡. óÚÓ·˚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸

ËÒÍ ÔÓÊ‡‡, ˜‡˘Â ÓÔÓÓÊÌﬂÈÚÂ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË.

éÔÓÓÊÌﬂÈÚÂ ÏÂ¯ÓÍ ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Û·Ë‡Ú¸

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ë ÔÂÂ‰ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï

ı‡ÌÂÌËÂÏ. éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏË

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÔÓÍ˚ÚËÈ.

ìÑÄãÖçàÖ èõãà

åÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË ÒÓ·Ë‡ÂÚ Ô˚Î¸ ÓÚ ¯ÎËÙÓ‚ÍË. è˚Î¸

ÒÓ·Ë‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÔÓ‰Ó¯‚Â Ë ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ ÏÂ¯ÓÍ.

ìëíÄçéÇäÄ åÖòäÄ Ñãü èõãà (êËÒ. 3)

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ.

■ éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ËÁ ÒÂÚË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÖÒÎË ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ

‚ ÒÂÚ¸, ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ë

ÔË˜ËÌËÚ¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÚÂÎÂÒÌ˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

■ ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÏÂ¯Í‡ Ì‡ ÒÓÔÎÓ ÓÚ‚Ó‰‡ Ô˚ÎË

Ì‡ Ï‡¯ËÌÂ.

éèéêéÜçÖçàÖ åÖòäÄ Ñãü èõãà (êËÒ. 4)

ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÓÔÓÓÊÌﬂÈÚÂ ÏÂ¯ÓÍ,

Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÌ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ì‡ÔÓÎÌËÎÒﬂ. ùÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ˆËÍÛÎﬂˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÌÛÚË ÏÂ¯Í‡.

èÓÒÎÂ ‡·ÓÚ˚ Ë ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Û·Ë‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÓÔÓÓÊÌﬂÈÚÂ Ë ˜ËÒÚËÚÂ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË.

óÚÓ·˚ ÓÔÓÓÊÌËÚ¸ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË:

■ éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ËÁ ÒÂÚË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÖÒÎË ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ

‚ ÒÂÚ¸, ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ë Ì‡ÌÂÒÚË

ÚﬂÊÂÎ˚Â ÚÂÎÂÒÌ˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

■ ëÌËÏËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÏÂ¯Í‡ Ò ÒÓÔÎ‡ Ï‡¯ËÌ˚.

■ ëÌËÏËÚÂ ÏÂ¯ÓÍ Ò ÍÓÎ¸ˆ‡.

■ Ç˚ÚﬂÒËÚÂ ÏÂ¯ÓÍ.

■ ëÌÓ‚‡ Ì‡‰ÂÌ¸ÚÂ ÏÂ¯ÓÍ Ì‡ ÍÓÎ¸ˆÓ.

■ ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ Ì‡ ÒÓÔÎÓ Ï‡¯ËÌ˚.

àçÑàäÄíéê èàíÄçàü

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ (7), ÍÓÚÓ˚È Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸. ùÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡

ÚÓ, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚÒﬂ ÔË

Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

He ‚˚·‡Ò˚‡ÈÚÂ Ò˚¸Â. á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ

ÓıÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û: ÒÓÚËÛÈÚÂ ÓÚıÓ‰˚ Ë

Ò‰‡‚‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ ˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚,

‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ.

Ryobi Ó˜ÂÌ¸ Á‡·ÓÚÎË‚Ó ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í Á‡˘ËÚÂ

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚.

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:55 PM Page 83

IMPORTANT

CITIŢI MĂSURILE DE SIGURANŢĂ.

Înainte de a utiliza maşina de şlefuit vibrantă 1/3 foaie, citiţi

cu atenţie acest manual, şi în special măsurile de siguranţă.

Păstraţi acest manual pentru a-l putea consulta ulterior.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

AVERTISMENT

Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor

măsuri ar putea provoca accidente cum ar fi

incendii, electrocutare şi/sau răniri corporale grave.

Termenul "maşină electrică" utilizat în măsurile de

siguranţă de mai jos se referă atât la maşinile

electrice care se conectează la priză, cât şi la

maşinile electrice fără fir.

SIMBOL DE ALERTĂ ÎN MATERIE DE SIGURANŢĂ:

acest simbol indică o atenţionare sau un

avertisment. El poate fi asociat cu alte simboluri sau

pictograme.

AVERTISMENT: nerespectarea măsurilor de

siguranţă poate duce la răniri grave atât pentru

utilizator cât şi pentru cei din apropiere. Este

indispensabilă respectarea scrupuloasă a regulilor

de siguranţă pentru a reduce riscurile de incendiu,

de electrocutare şi de răniri corporale.

AVERTISMENT: Nu utilizaţi maşina înainte de a fi

citit şi de a fi înţeles bine toate măsurile de

siguranţă conţinute în acest manual. Nerespectarea

acestor reguli poate provoca accidente grave cum

ar fi incendii, electrocutare sau răniri corporale

grave. Păstraţi acest manual de utilizare şi

consultaţi-l regulat pentru a lucra în deplină

siguranţă şi pentru a-i informa pe ceilalţi utilizatori

eventuali.

Utilizarea unei maşini poate cauza

proiectarea de corpuri străine în ochi şi

poate provoca leziuni oculare grave.

Înainte de a utiliza maşina, purtaţi

ochelari de siguranţă sau ochelari de

protecţie cu ecrane laterale, precum şi o mască antipraf

dacă este necesar.

Recomandăm ca cei care poartă ochelari de vedere să-şi

protejeze ochelarii utilizând o mască de siguranţă sau

ochelari de protecţie standard cu ecrane laterale.

MEDIUL DE LUCRU

■ Aveţi grijă ca locul de muncă să fie tot timpul curat

şi bine iluminat. Spaţiile înghesuite şi întunecate sunt

propice accidentelor.

■ Nu utilizaţi maşini electrice într-un mediu exploziv,

în apropiere de lichide inflamabile, gaz sau în

prezenţa prafului. Scânteile provenite de la maşinile

electrice le pot incendia şi provoca o explozie.

■ Ţineţi copiii şi vizitatorii la distanţă de locul de

muncă atunci când folosiţi o maşină electrică.

Aceştia ar putea să vă distragă atenţia şi să pierdeţi

controlul maşinii.

SIGURANŢA ELECTRICĂ

■ Ştecherul maşinii electrice trebuie să fie adaptat la

priză. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu folosiţi

niciodată adaptoare cu maşinile electrice cu

împământare sau cu contact la masă. Evitaţi astfel

riscurile de electrocutare.

■ Evitaţi contactul cu suprafeţe care au împământare

sau fac masă (ţevi, calorifere, aragaz, frigider etc.).

Riscul de electrocutare creşte dacă o parte a corpului

dumneavoastră este în contact cu o suprafaţă care are

împământare sau face masă.

■ Nu expuneţi o maşină electrică la ploaie sau la

umiditate. Riscul de electrocutare creşte dacă apa intră

în maşina electrică.

■ Păstraţi cablul de alimentare în bună stare. Nu ţineţi

niciodată aparatul de cablul de alimentare şi nu trageţi de

cablu ca să îl scoateţi din priză. Ţineţi cablul de alimentare

departe de sursele de căldură, să nu intre în contact

cu ulei, cu obiecte tăioase şi cu elemente în mişcare.

Riscul de electrocutare creşte dacă cablul este

deteriorat sau încurcat.

■ Atunci când lucraţi afară, utilizaţi numai

prelungitoare pentru exterior. Evitaţi astfel riscurile de

electrocutare.

SIGURANŢA PERSONALĂ

■ Fiţi vigilent, priviţi cu atenţie ceea ce faceţi şi

utilizaţi maşinile electrice cu discernământ.

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:55 PM Page 84

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

Nu utilizaţi maşina electrică dacă sunteţi obosit, aţi băut

alcool sau aţi consumat droguri, sau dacă luaţi

medicamente. Nu uitaţi niciodată că o secundă de

neatenţie este suficientă pentru a vă răni foarte grav.

■ Purtaţi un echipament de protecţie adecvat.

Protejaţi-vă întotdeauna ochii. În funcţie de condiţii,

purtaţi şi o mască antipraf, încălţăminte antiderapantă,

o cască sau protecţii auditive pentru a evita riscurile de

răniri corporale grave.

■ Evitaţi orice pornire involuntară. Asiguraţi-vă că

întrerupătorul este în poziţia "oprit" înainte de a

conecta aparatul. Pentru a evita riscurile de accident,

nu deplasaţi niciodată maşina ţinând degetul pe trăgaci

şi nu o conectaţi la priză dacă întrerupătorul este în

poziţia "pornit".

■ Scoateţi cheile de strângere înainte de a porni maşina.

O cheie de strângere care a rămas prinsă de un

element mobil al aparatului poate provoca răniri

corporale grave.

■ Ţineţi-vă bine pe picioare şi nu întindeţi braţul prea

departe. O poziţie de lucru stabilă vă permite să

controlaţi mai bine maşina în cazul unor evenimente

neaşteptate.

■ Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi haine largi

sau bijuterii. Aveţi grijă să vă ţineţi la distanţă de piesele

mobile părul, îmbrăcămintea şi mâinile. Hainele largi,

bijuteriile şi părul lung se pot agăţa în elementele mobile.

■ Dacă maşina este livrată cu un sistem de aspirare a

prafului, aveţi grijă ca acesta să fie instalat şi

utilizat corect. Veţi evita astfel riscurile de rănire

legate de inhalarea de prafuri nocive.

UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINILOR CARE

SE CONECTEAZĂ LA PRIZĂ

■ Nu forţaţi maşina. Utilizaţi aparate adaptate

lucrului pe care doriţi să-l faceţi. Maşina

dumneavoastră electrică va fi mai eficace şi mai sigură

dacă o utilizaţi în regimul pentru care a fost concepută.

■ Nu utilizaţi o maşină electrică dacă întrerupătorul

nu permite pornirea şi oprirea acesteia. Un aparat

care nu poate fi pornit şi oprit corect este periculos şi

trebuie să fie obligatoriu reparat.

■ Scoateţi maşina din priză înainte de a efectua

reglaje, de a schimba accesorii sau de a o depozita.

Veţi reduce astfel riscurile de pornire involuntară

a maşinii.

■ Nu lăsaţi maşinile electrice la îndemâna copiilor.

Nu lăsaţi persoane care nu sunt familiarizate cu maşina

sau care nu au luat la cunoştinţă aceste măsuri de

siguranţă să folosească maşina. Maşinile sunt

periculoase în mâna persoanelor fără experienţă.

■ Întreţineţi cu grijă maşinile. Controlaţi alinierea

pieselor mobile. Verificaţi că nici o piesă nu este spartă.

Controlaţi montarea şi toate celelalte elemente ce ar

putea afecta funcţionarea aparatului. Dacă există piese

defecte, reparaţi maşina înainte de a o utiliza.

Numeroase accidente se produc din cauza unei

întreţineri necorespunzătoare a maşinilor.

■ Păstraţi-vă sculele curate şi bine ascuţite. Dacă lama

maşinii de tăiat este bine ascuţită şi curată, se reduce

riscul ca aceasta să se blocheze şi astfel puteţi păstra

mai bine controlul maşinii.

■ Respectaţi aceste măsuri de siguranţă atunci când

folosiţi maşina, accesoriile, vârfurile etc. ţinând cont

de specificul maşinii dumneavoastră, de spaţiul de

lucru şi de operaţiunile de efectuat. Pentru a evita

situaţiile periculoase, folosiţi maşina numai pentru

lucrările pentru care a fost concepută.

REPARAŢII

■ Orice reparaţie trebuie să fie efectuată de către un

tehnician calificat, utilizând numai piese de schimb

originale. Veţi putea astfel să vă utilizaţi maşina

electrică în deplină siguranţă.

■ Verificaţi dacă maşina nu are piese deteriorate.

Înainte de a continua să utilizaţi maşina, verificaţi dacă o

piesă sau un accesoriu deteriorat poate continua să

funcţioneze sau să-şi îndeplinească funcţia. Verificaţi

alinierea şi buna funcţionare a pieselor mobile. Verificaţi

că nici o piesă nu este spartă. Controlaţi montarea şi

toate celelalte elemente ce ar putea afecta funcţionarea

maşinii. Orice piesă defectă trebuie reparată sau

înlocuită într-un Centru Service Agreat Ryobi, cu excepţia

indicaţiilor contrare din acest manual de utilizare. Înlocuiţi

orice întrerupător defect la un Centru Service Agreat

Ryobi. Nu utilizaţi maşina dacă întrerupătorul nu permite

pornirea şi oprirea acesteia.

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:55 PM Page 85

MAŞURI DE SECURITATE SPECIFICE MAŞINILOR

DE ŞLEFUIT

■ Utilizaţi întotdeauna ochelari de protecţie etanşi şi o

mască de protecţie contra prafului atunci când şlefuiţi,

în special dacă şlefuiţi deasupra capului.

■ Nu utilizaţi niciodată maşina de şlefuit pe

suprafeţe umede.

■ Foaia de hârtie abrazivă nu trebuie să fie prea mare.

Dacă lăsaţi hârtia abrazivă sa depăşească talpa,

vă expuneţi riscului de răniri grave.

■ Sacul de praf trebuie să fie instalat pe aparat şi golit

frecvent. Pentru a instala sacul de praf, cuplaţi inelul

sacului la buza de evacuare situată in spatele maşinii

răsucindu-l spre dreapta până ce sacul este fixat corect.

Pentru a scoate sacul, procedaţi în ordine inversă.

AVERTISMENT

Nu aruncaţi praful ce provine de la şlefuire în foc

deoarece particulele fine de materiale inflamabile

pot fi explozive.

AVERTISMENT

Trebuie să folosiţi o mască de respirat adecvată

când slefuiţi suprafeţe acoperite cu vopsea pe

bază de plumb şi de asemenea pentru anumite

tipuri de lemn sau de metal pentru a evita să

inhalaţi praf sau vapori toxici.

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

ESS-1890 ESS-2590V

Alimentare 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Putere 180 W 250 W

Viteza în gol

12000 6000-12000

mişcări/min mişcări/min

Diametrul orbital 1,6 mm 1,6 mm

APLICAŢII

Nu utilizaţi maşina de şlefuit decât pentru aplicaţiile

menţionate mai jos:

■ Şlefuirea lemnului.

■ Curăţarea de rugină şi şlefuirea oţelului.

■ Şlefuirea plasticului.

DESCRIERE

1. Variator electronic de viteză

2. Întrerupător Pornit/Oprit

3. Protecţia cablului de alimentare

4. Sac de praf prins cu inel

5. Talpă

6. Clemă de fixare

7. Martor indicator al tensiunii de alimentare

8. Matrice de perforare

9. Hârtie abrazivă

10. Bază

11. Hârtie abrazivă standard

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

Maşina de şlefuit se utilizează cu hârtie abrazivă de

granulaţie diferită (mare, mijlocie sau fină). Pe lemn, şlefuirea

în sensul fibrei dă o suprafaţă netedă, fără defecte.

Această maşină de şlefuit este concepută pentru a permite

şlefuirea până la margine pe trei părţi.

Maşina de şlefuit este echipată cu un mâner ce permite o

priză foarte bună şi foarte confortabil. Astfel se reduce riscul

oboselii în urma unei utilizări prelungite.

Maşina integreză de asemenea un sistem de aspiraţie a

prafului. Praful este aspirat prin găurile din hârtie şi din talpă

(vezi fig. 5).

Înainte de a folosi utilajul, familiarizaţi-vă cu toate

funcţionalităţile şi specificaţiile în termeni de securitate.

ÎNTRERUPĂTORUL (1)

VARIATOR ELECTRONIC DE VITEZĂ

Variatorul electronic de viteză vă permite să reglaţi viteza

de şlefuire în funcţie de tipul suprafeţei de şlefuit (de la

lemnul de construcţie greu şi rezistent până la lemnul de

placaj delicat).

Această maşină este echipată cu un întrerupător simplu.

Pentru a PORNI maşina, apăsaţi întrerupătorul spre stânga

(poziţia "ON").

Pentru a OPRI maşina, apăsaţi întrerupătorul spre dreapta

(poziţia "OFF").

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:55 PM Page 86

La página se está cargando ...

FUNCŢIONARE

■ Scuturaţi sacul pentru a-l goli.

■ Fixaţi sacul pe inel.

■ Remontaţi inelul pe buza maşinii.

MARTOR INDICATOR AL TENSIUNII DE

ALIMENTARE

Maşina este echipată cu un martor indicator al tensiunii de

alimentare (7) care se aprinde atunci când maşina este

conectată la priză. Acest martor indicator vă atrage atenţia

asupra faptului că maşina este conectată la priză şi că va

porni imediat ce apăsaţi pe întrerupător.

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi la

gunoi. Pentru a respecta mediul înconjurător,

triaţi-vă deşeurile şi puneţi aparatul uzat,

accesoriile şi ambalajele în containerele

speciale sau duceţi-la la organismele abilitate

pentru reciclarea lor. Ryobi tratează protecţia

mediului înconjurător cu maximă seriozitate.

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:55 PM Page 89

La página se está cargando ...

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

Każdy zdefektowany wyłącznik należy wymienić w

Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi.

Nie używajcie urządzenia jeżeli wyłącznik nie

pozwala zatrzymać i uruchomić tego urządzenia.

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE

DLA SZLIFIEREK

■ Zakładajcie zawsze szczelne okulary ochronne i

maskę przeciwpyłową podczas szlifowania, a w

szczególności kiedy trzymacie szlifierkę nad głową.

■ Nigdy nie używajcie waszej szlifierki na

powierzchniach wilgotnych.

■ Arkusz okładziny ściernej nie powinien być za duży.

Jeżeli zostawicie okładzinę ścierną o większym

wymiarze niż płyta szlifierska, narażacie się na

poważne okaleczenie.

■ Worek na pył powinien być zainstalowany na

narzędziu i regularnie opróżniany. W celu

zainstalowania worka na pył, należy umieścić obejmę

worka na przyłączu do odciągu pyłu znajdującego się

z tyłu szlifierki, obracając w prawą stronę, aż worek

będzie poprawnie zamocowany. W celu zdjęcia worka,

należy postępować w odwrotnej kolejności.

OSTRZEŻENIE

Nie wyrzucajcie pyłów pochodzących ze

szlifowania do wolnego ognia, gdyż materiały w

formie drobnych cząsteczek mogą być wybuchowe.

OSTRZEŻENIE

Kiedy szlifujecie powierzchnie pokryte farbą na

bazie ołowiu, czy niektóre drewna i metale,

powinniście zakładać odpowiednią maskę

przeciwpyłową w celu uniknięcia wdychania pyłu

czy toksycznych oparów.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

ESS-1890 ESS-2590V

Zasilanie 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Moc 180 W 250 W

Prędkość bez obciążenia 12000 6000 -12000

ruchów/min ruchów/min

Mimośrodowość 1,6 mm 1,6 mm

PRZEZNACZENIE

Używajcie waszego narzędzia tylko zgodnie z poniższym

przeznaczeniem:

■ Szlifowanie drewna.

■ Usuwanie rdzy i szlifowania stali.

■ Szlifowanie tworzyw sztucznych.

OPIS

1. Elektroniczna przekładnia zmiany prędkości

2. Przycisk Włączenie/Wyłączenie

3. Osłona przewodu zasilającego

4. Worek na pył przymocowany do pierścienia.

5. Płyta szlifierska

6. Zacisk

7. Lampka kontrolna podłączenia pod napięcie

8. Dziurkownik

9. Papier ścierny

10. Podstawa

11. Standardowy papier ścierny

CHARAKTERYSTYKA

Z waszą szlifierką używa się okładzin ściernych o różnej

ziarnistości (grube, średnie i małe ziarna.) Na drewnie,

przejście szlifierki w kierunku włókien drewna daje gładki

szlif, bez powstawania rys. Niniejsza szlifierka została

zaprojektowana, tak by umożliwić szlifowanie blisko

krawędzi z trzech stron.

Wasza szlifierka wyposażona jest w uchwyt umożliwiający

pewny chwyt narzędzia i bardzo wygodną obsługę.

W ten sposób maleje również ryzyko zmęczenia w

następstwie przedłużonego posługiwania się narzędziem.

Szlifierka zawiera zintegrowany system systemem

odsysania pyłów. Pył wchłaniany jest przez otwory w

okładzinie ściernej i w płycie szlifierskiej (patrz rys. 5).

Przed użyciem waszej szlifierki, należy zapoznać się

z wszelkim funkcjami oraz ich specyfiką w zakresie

bezpieczeństwa.

WŁĄCZNIK (1)

ELEKTRONICZNA PRZEKŁADNIA ZMIANY

PRĘDKOŚCI

Elektroniczna przekładnia zmiany prędkości

umożliwiająca ustawienie prędkości szlifowania w

zależności od typu obrabianej powierzchni (od ciężkiego i

odpornego drewna konstrukcyjnego po delikatną

okleinę).

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:55 PM Page 92

La página se está cargando ...

FUNKCJONOWANIE

W celu opróżnienia worka na pył, należy postąpić w

następujący sposób:

■ Odłączcie od sieci waszą szlifierkę.

OSTRZEŻENIE

Jeżeli szlifierka nie została odłączona, może

dojść do przypadkowego włączenia, grożącego

poważnymi obrażeniami ciała.

■ Zdejmijcie pierścień worka na pył z przyłącza szlifierki.

■ Zdejmijcie worek na pył z pierścienia.

■ Potrząśnijcie workiem na pył, aby go opróżnić.

■ Przymocujcie ponownie worek do pierścienia.

■ Ponownie umieścić pierścień worka na przyłączu do

odciągu pyłu.

LAMPKA KONTROLNA PODŁĄCZENIA POD

NAPIĘCIE

To narzędzie wyposażone jest w lampkę kontrolną

podłączenia pod napięcie (7), która zaświeca się, gdy

narzędzie jest podłączone do zasilania. Kontrolka ta

przyciąga uwagę na fakt, że narzędzie jest podłączone

do zasilania i że się uruchomi gdy tylko naciśniecie na

spust.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzucać.

Dla poszanowania środowiska sortuj

odpady i wruć zużyte urządzenie, akcesoria

i opakowanie do specjalnych pojemników

albo odnieś je do puntów zajmujących

się recyklingiem. Ryobi podchodzi bardzo

poważnie do problematyki ochrony

środowiska.

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:55 PM Page 95

La página se está cargando ...

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SPECIFIKACIJA

ESS-1890 ESS-2590V

Vhod 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Vati 180 W 250 W

Hitrost brez

obremenitve 12000 OPM 6000-12000 OPM

Krožni premer 1,6 mm 1,6 mm

UPORABA

Uporabljajte samo za spodaj navedena dela:

■ brušenje lesenih površin,

■ odstranjevanje rje in brušenje jeklenih površin,

■ brušenje plastike.

OPIS

1. Upravljanje menjave hitrosti

2. Stikalo za “VKLOP/IZKLOP”

3. Ščitnik napajalnega kabla

4. Sestav lovilca prahu

5. Brusna podloga

6. Sponka za papir

7. Indikator orodja pod napetostjo

8. Luknjalnik

9. Brusni papir

10. Podstavek

11. Nelepljiv brusni papir

ZNAČILNOSTI

Vaša brusilka je primerna za brušenje z grobim, srednje

grobim in finim brusnim papirjem. Pri uporabi za brušenje

lesenih površin boste z njo dosegli fino dodelavo brez

prask. Načrtovana je tako, da omogoča poravnano kotno

brušenje s treh strani brusilke.

Brusilka ima ročaj s priročnim oprijemom, ki omogoča

maksimalno udobno uporabo z eno roko in zmanjšuje

utrujenost uporabnika med dolgotrajnimi postopki

brušenja.

Brusilka ima tudi vgrajen lovilec prahu, ki zbira prah skozi

luknje v brusnem papirju in blazinici (Sl. 5).

Preden začnete uporabljati brusilko, se spoznajte

z njenimi delovnimi značilnostmi in varnostnimi

zahtevami.

STIKALO ZA VKLOP (1)

ELEKTRONSKO KRMILJENJE HITROSTI

Elektronsko krmiljenje hitrosti omogoča takšne nastavitve

hitrosti, ki ustrezajo različnemu materialu za brušenje, od

trdega in težkega stavbnega lesa do občutljivega furnirja.

Orodje je opremljeno z varnostnim stikalnim sistemom.

Za vklop brusilke potisnite stikalo za vklop v levo.

Za izklop brusilke potisnite stikalo za vklop v desno.

OPOZORILO

Ne dovolite si, da bi bili zaradi dobrega

poznavanja brusilke nepazljivi. Zapomnite si,

da je že delec sekunde nepazljivosti dovolj,

da povzročite resne poškodbe.

DELOVANJE

OPOZORILO

Brusilka nikoli ne sme biti priključena na

električno omrežje, medtem ko sestavljate dele,

izvajate nastavitve, nameščate oz. odstranjujete

brusni papir, čistite brusilko in medtem ko je ne

uporabljate. Brusilko odklopite iz električnega

omrežja, da preprečite nehoteni zagon, ki bi

lahko povzročil težke telesne poškodbe.

NAMEŠČANJE NEADHEZIVNEGA BRUSNEGA

PAPIRJA (Sl. 5)

Pred nameščanjem brusnega papirja ga preglejte.

NE uporabljajte pretrganega ali pomanjkljivega

brusnega papirja.

■ Brusilko odklopite z električnega omrežja.

OPOZORILO

Če brusilke ne boste odklopili, se ta lahko po

nesreči vklopi in povzroči resne poškodbe.

■ Pri zamenjavi brusnega papirja odstranite stari brusni

papir. Za odstranjevanje papirja sprostite sponko za

papir, tako da dvignete vzvod in jo sprostite z jezička,

nato pa ponovno spustite vzvod.

■ Vstavite konec nove 1/3” pole brusnega papirja

približno za 12.7 mm pod sponko za papir.

Opomba: Pri slojih z več polami papirja je potrebna

12.7 mm sponka za brusni papir.

■ Dvignite vzvod in ga blokirajte. S pritiskom navzdol

pritisnite brusni papir na osnovno ploščo.

■ Brusni papir ovijte okrog blazinice. Dvignite vzvod na

drugem koncu brusilke in vstavite prosti konec

brusnega papirja pod sponko za papir. Namestite

brusni papir tesno ob blazinico.

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:55 PM Page 98

La página se está cargando ...

100

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

DELOVANJE

UPORABA SESTAVA LOVILCA PRAHU

Sestav lovilca prahu je sistem za zbiranje prahu iz

brusilke. Prah, ki nastaja pri brušenju, povleče skozi

luknje na brusilnem disku in se zbira v lovilcu prahu.

PRITRDITEV SESTAVA LOVILCA PRAHU (Sl. 3)

Sestav lovilca prahu namestite po naslednjem postopku.

■ Izključite vtič brusilke.

OPOZORILO

Če naprave ne boste izključili, se ta lahko po

nesreči vklopi in povzroči resne poškodbe.

■ Sestav lovilca prahu potisnite v izpuh brusilke in ga

rahlo zasukajte.

PRAZNJENJE SESTAVA LOVILCA PRAHU (Sl. 4)

Za učinkovitejše delovanje izpraznite lovilec prahu,

ko je le do polovice napolnjen. Tako bo bolje krožil zrak

skozi lovilec. Lovilec prahu vedno temeljito izpraznite

in očistite, ko končate postopek brušenja in pred

uskladiščenjem brusilke.

Pred praznjenjem lovilca prahu:

■ Odklopite brusilko iz električnega omrežja.

OPOZORILO

Če brusilke ne boste odklopili, se ta lahko po

nesreči vklopi in povzroči resne poškodbe.

■ Odstranite sestav lovilca prahu z brusilke.

■ Odstranite lovilec prahu z okvira.

■ Iztresite prah.

■ Ponovno namestite lovilec prahu na okvir.

■ Ponovno namestite sestav lovilca prahu na brusilko.

INDIKATOR ORODJA POD NAPETOSTJO

Vaša naprava ima indikator orodja pod napetostjo (7),

ki se prižge, kakor hitro jo priključite na električno

napajanje. Tako opozori uporabnika, da je orodje

priključeno in da bo začelo delovati ob pritisku na stikalo.

ZAŠČITA OKOLJA

Ne mečite naprave med običajne

gospodinjske odpadke. Odvrzite jo na

okolju prijazen način. Za nasvet se obrnite

na krajevni center za recikliranje ali na

mestne oblasti. Ryobi zelo resno jemlje

skrb za okolje.

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:56 PM Page 100

La página se está cargando ...

OP∆A SIGURNOSNA PRAVILA

■ Uklonite kljuËeve za stezanje prije ukljuËivanja

vaπeg alata. KljuË za stezanje koji je ostao priËvrπÊen

za pokretni dio alata moæe prouzroËiti teπke tjelesne

ozljede.

■ Stabilno stojte na nogama i nemojte stajati

predaleko od aparata. Uvijek dræite dobru ravnoteæu

tijela. Stabilan poloæaj pri radu omoguÊava bolju

kontrolu nad alatom u sluËaju nepredvienog

dogaaja.

■ Nosite odgovarajuÊu odjeÊu. Nemojte nositi πiroku

odjeÊu i nakit. Pazite na to da kosu, odjeÊu i ruke

nakit i duga kosa mogu se zaplesti u pokretne

dijelove alata.

■ Ako se vaπ alat isporuËuje sa sustavom

usisavanja praπine, provjerite je li on pravilno

postavljen i koristi li se kako treba. Tako Êete

izbjeÊi opasnost od ozljeda povezanih uz udisanje

πtetne praπine.

UPORABA I ODRÆAVANJE ELEKTRI»NIH

ALATA

■ Ne primjenjujte silu. Upotrebljavajte alat koji je

prilagoen onome πto æelite raditi. Vaπ elektriËni alat

bit Êe uËinkovitiji i njegova uporaba sigurnija ako ga

budete upotrebljavali za ono Ëemu je namijenjen.

■ Ne upotrebljavajte elektriËni alat ako prekidaË ne

omoguÊava da ga ukljuËite i iskljuËite. Alat koji se

ne moæe ispravno ukljuËiti i iskljuËiti opasan je i mora

ga se obavezno popraviti.

■ Alat iskljuËite iz struje prije nego ga podeπavate,

mijenjate dijelove i dodatke ili ga spremate.

Tako Êete smanjiti opasnost od toga da alat sluËajno

poËne raditi.

■ Odlaæite svoj alat izvan dosega djece. Osobe koje

ne poznaju alat ili nisu proËitale ove upute ne smiju

ga upotrebljavati. ElektriËni alat postaje opasan u

rukama neiskusnih korisnika.

■ Briæno odræavajte alat. Kontrolirajte poloæaj

pokretnih dijelova. Provjerite da niti jedan dio nije

potrgan. Provjerite kako su dijelovi postavljeni te sve

drugo πto bi moglo utjecati na ispravni rad alata. Ako

su neki dijelovi oπteÊeni, popravite ih prije ponovne

uporabe alata. Mnogobrojne nezgode dogaaju se

zbog loπeg odræavanja alata.

■ Alat dræite Ëistim i naoπtrenim. Dobro naoπtren i

Ëist alat za rezanje rjee Êe se blokirati i moÊi Êete ga

bolje kontrolirati.

■ Poπtujte ove sigurnosne upute dok upotrebljavate

alat, dodatke, vrhove itd. imajuÊi na umu

posebnosti aparata, radne povrπine i posla πto ga

obavljate. Kako biste izbjegli opasne situacije,

elektriËni alat upotrebljavajte samo za poslove za koje

je namijenjen.

POPRAVCI

■ Popravke treba obaviti ovlaπteni serviser samo s

originalnim rezervnim dijelovima. Tako Êete moÊi

sigurno upotrebljavati vaπ elektriËni alat.

■ Provjerite sadræi li alat oπteÊene dijelove.

Prije nego πto nastavite upotrebljavati vaπ alat,

provjerite moæe li oπteÊeni dio ili nastavak nastaviti

funkcionirati. Provjeravajte poloæaj i funkcioniranje

pokretnih dijelova. Provjerite da niti jedan dio nije

potrgan. Provjerite kako su dijelovi postavljeni te sve

drugo πto bi moglo utjecati na ispravni rad alata. Svi

oπteÊeni dijelovi moraju biti popravljeni ili zamijenjeni u

ovlaπtenom Ryobi servisu osim ako u ovom priruËniku

nije drugaËije navedeno. Zamijenite sve oπteÊene

prekidaËe u ovlaπtenom servisu Ryobi. Ne

upotrebljavajte ureaj ako prekidaË ne omoguÊava da

ga ukljuËite i iskljuËite.

POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA

BRUSILICE

■ Dok brusite, uvijek nosite sigurnosne naoËale i

masku protiv praπine, posebno ako brusilicu dræite

iznad glave.

■ Svoju brusilicu nemojte upotrebljavati na vlaænim

povrπinama.

■ List brusnog papira ne smije biti prevelik.

Ako dozvolite da brusni papir prelazi brusnu ploËu,

izlaæete se opasnosti od teπkih ozljeda.

■ VreÊa za praπinu treba biti postavljena na alat i

redovito je treba prazniti. Kako biste postavili vreÊu za

praπinu, umetnite prsten vreÊe na ispuπnu cijev koja se

nalazi na straænjem dijelu brusilice tako πto Êete ga okretati

prema desno sve dok vreÊa ne bude ispravno uËvrπÊena.

Za skidanje vreÊe uËinite isto obrnutim redoslijedom.

UPOZORENJE

Ne bacajte praπinu od bruπenja u otvorenu vatru jer

materijal u obliku finih Ëestica moæe biti eksplozivan.

UPOZORENJE

Dok brusite povrπine prekrivene bojom na bazi

olova kao i neke vrste drveta i metala morate

nositi odgovarajuÊu masku protiv praπine kako

biste izbjegli udisanje praπine ili otrovnih para.

102

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 5:09 PM Page 102

KARAKTERISTIKE PROIZVODA

ESS-1890 ESS-2590V

Napajanje 230 V~50 Hz 230 V~50 Hz

Snaga 180 W 250 W

Brzina bez optereÊenja 12000 6000-12000

pokreta/min pokreta/min

Promjer putanje 1,6 mm 1,6 mm

PRIMJENA

Svoj alat upotrebljavajte samo za aktivnosti koje su ovdje

spomenute:

■ Bruπenje drva.

■ Skidanje re i bruπenje Ëelika.

■ Bruπenje plastike.

OPIS

1. ElektroniËka sklopka za odabir brzine

2. Sklopka za ukljuËivanje/iskljuËivanje

3. Zaπtita kabela za napajanje

4. VreÊa za praπinu, priËvrπÊena na prsten

5. Brusna ploËa

6. KvaËica

7. Signalna lampica za napon

8. Matrica za perforaciju

9. Brusni papir

10. Baza

11. Jednostavni brusni papir

KARAKTERISTIKE

Vaπa brusilica koristi se s brusnim papirima razliËite finoÊe

(grubo, srednje ili fino). Na drvetu prijelaz brusilicom u

smjeru æila daje glatko bruπenje bez ogrebotina.

Ova brusilica osmiπljena je za bruπenje od ruba do ruba na

tri strane.

Vaπa brusilica sadræi ruËku zahvaljujuÊi kojoj alat moæete

dobro dræati u ruci te ga udobno rabiti. Na taj se naËin

umanjuje moguÊnost umaranja zbog produljene uporabe.

U brusilicu je integriran i sustav usisavanja praπine.

Praπina se usisava kroz rupe u brusnom papiru i brusnoj

ploËi (vidi sliku 5).

Prije uporabe brusilice, upoznajte sve njene funkcije i

posebnosti u smislu sigurnosti.

PREKIDA» (1)

ELEKTRONI»KA SKLOPKA ZA ODABIR BRZINE

ElektroniËka sklopka za odabir brzine omoguÊava vam

podeπavanje brzine bruπenja ovisno o vrsti povrπine koju

brusite (od teπkog i otpornog drveta za konstrukcije do

finog drveta za oblaganje).

Ova brusilica opremljena je jednostavnim prekidaËem.

Kako biste brusilicu UKLJU»ILI, gurnite prekidaË prema

lijevo (“ON”).

Kako biste brusilicu ISKLJU»ILI, gurnite prekidaË prema

desno (“OFF”).

UPOZORENJE

Neka vam koncentracija pri radu ne popusti ni

kad upoznate kako radi vaπa brusilica. Uvijek

imajte na umu da je dovoljan samo djeliÊ

sekunde nepaænje kako biste se teπko ozlijedili.

FUNKCIONIRANJE

UPOZORENJE

Vaπa brusilica ne smije biti ukljuËena u struju kad

postavljate dijelove, obavljate podeπavanje,

postavljate ili skidate brusni papir, Ëistite alat ili

kad nije u uporabi. Ako je brusilica iskljuËena,

smanjena je opasnost neæeljenog pokretanja

koje moæe izazvati teπke tjelesne ozljede.

POSTAVLJANJE BRUSNOG PAPIRA (slika 5)

Provjerite stanje brusnog papira prije nego πto ga

postavite na mjesto.

NE RABITE brusni papir koji je oπteÊen ili potrgan.

■ IskljuËite brusilicu.

UPOZORENJE

Ako brusilica nije iskljuËena iz struje, moæe doÊi

do neæeljenog pokretanja i teπkih tjelesnih

ozljeda.

■ Skinite iskoriπteni brusni papir kako biste ga

zamijenili. Kako biste skinuli brusni papir, otpustite

kvaËicu tako πto Êete otpustiti ruËicu za uËvrπÊivanje

fiksatora. Kako biste to uËinili, podignite ruËicu za

uËvrπÊivanje i zatim je spustite.

■ Umetnite oko 12.7 mm novog brusnog papira ispod

kvaËice.

Napomena: 12.7 mm je minimalna duljina kad

umeÊete papire jedne na druge.

103

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 5:10 PM Page 103

La página se está cargando ...

FUNKCIONIRANJE

UPOZORENJE

Nakupljanje praπine nastale bruπenjem povrπina

prekrivenim visokozapaljivim proizvodima poput

poliuretana, lanenog ulja itd. moæe dovesti do

zapaljenja vreÊe za praπinu ili drugih dijelova

brusilice te tako izazvati poæar. Kako biste smanjili

opasnost od poæara, Ëesto praznite vreÊu za

praπinu. Prije nego πto pospremate brusilicu ili ako

je ne planirate rabiti neko vrijeme, ispraznite

vreÊu. Paæljivo proËitajte upute proizvoaËa

premaza.

UPORABA SUSTAVA ZA SKUPLJANJE

PRA©INE

VreÊa za praπinu omoguÊava skupljanje praπine koja se

stvara radom brusilice. Praπina se tijekom bruπenja

usisava kroz rupe u brusnoj ploËi i sakuplja u vreÊu za

praπinu.

Slijedite navedene korake kako biste postavili vreÊu za

praπinu:

■ IskljuËite brusilicu.

UPOZORENJE

Ako brusilica nije iskljuËena iz struje, moæe doÊi

do neæeljenog pokretanja i teπkih tjelesnih

ozljeda.

■ Umetnite prsten vreÊe za praπinu u ispuπnu cijev koja

se nalazi na brusilici.

Za veÊu uËinkovitost ispraznite vreÊu za praπinu Ëim je

napola puna. To omoguÊava bolje kruæenje zraka unutar

vreÊe. Ispraznite i detaljno oËistite vreÊu za praπinu

nakon svakog bruπenja i prije pospremanja brusilice.

Poduzmite sljedeÊe korake za praænjenje vreÊe za

praπinu:

■ IskljuËite brusilicu.

UPOZORENJE

Ako brusilica nije iskljuËena iz struje, moæe doÊi

do neæeljenog pokretanja i teπkih tjelesnih

ozljeda.

■ Skinite prsten vreÊe za praπinu s ispuπne cijevi koja

se nalazi na brusilici.

■ Izvadite vreÊu za praπinu s prstena.

■ Protresite vreÊu za praπinu kako biste je ispraznili.

■ Ponovno priËvrstite prsten na vreÊu.

■ Ponovno postavite prsten vreÊe na ispuπnu cijev

brusilice.

SIGNALNA LAMPICA ZA NAPON

Vaπ alat opremljen je signalnom lampicom za napon (7)

koja se pali kad je alat ukljuËen u mreæu. Ta lampica vas

upozorava da je alat pod naponom i da Êe se ukljuËiti Ëim

pritisnete otponac.

Sirovine reciklirajte, umjesto da ih bacate.

Kako biste zaπtitili okoliπ, odvajajte smeÊe a

pohabani alat, njegove nastavke i ambalaæu

odlaæite u posebne kontejnere ili kod

poduzeÊa zaduæenih za njihovo recikliranje.

Ryobi iznimno dræi do zaπtite okoliπa.

105

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 5:10 PM Page 105

La página se está cargando ...

TEKNİK ÖZELLİKLER

ESS-1890 ESS-2590V

Besleme 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Güç 180 W 250 W

Boşta vites 12000 6000-12000

hareket/dak hareket/dak

Yörünge çap 1,6 mm 1,6 mm

UYGULAMALAR

Aletinizi sadece aşağda belirtilen uygulamalarda

kullannz:

■ Ahşap zmparalama.

■ Pas temizleme ve çelik zmparalama.

■ Plastik zmparalama.

TANIMLAMA

1. Elektronik hz değiştiricisi

2. Açma/kapama anahtar

3. Besleme kordonu korumas

4. Halkaya bağl toz torbas

5. Paten

6. Pense

7. Gerilim gösterge lambas

8. Delme matrisi

9. Parlatc kağt

10. Taban

11. Düz zmpara kağd

ÖZELLİKLER

Zmpara aletiniz değişik taneli zmpara kağtlar (büyük,

orta veya ince) ile kullanlr. Ahşap üzerinde, zmpara

aletinin lif yönüne doğru geçişi pürüzsüz ve çkntsz bir

zmparalama sağlar. Bu zmpara aleti üç taraf üzerinde

kenardan kenara zmparalamay sağlar.

Zmpara aletiniz iyi bir kavrama sağlayan bir kol ve

yüksek bir kullanm konforuna sahiptir. Uzun kullanmdan

kaynaklanan yorgunluk riskleri böylece azaltlmş olur.

Zmpara aleti bir toz emme sistemi içerir. Toz, zmpara

kağdndaki ve patendeki deliklerden emilir (baknz şekil 5).

Zmpara aletinizi kullanmadan önce, tüm

fonksiyonlar ve güvenlik anlamnda özellikleri

konusunda alşkanlk kazann.

AKIM ANAHTARI (1)

ELEKTRONİK HIZ DEĞİŞTİRİCİSİ

Elektronik hz değiştiricisi, zmparalanacak yüzey tipine

göre zmpara hzn ayarlamay sağlar (ağr inşaat tahtas

ve hassas ahşaba dayankl)

Bu zmpara tek bir çalştrma düğmesiyle donanmldr.

Zmparanz ÇALIŞTIRMAK için, çalştrma düğmesini

sola doğru (“ON”) itiniz.

Zmparay DURDURMAK için, çalştrma düğmesini sağa

doğru (“OFF”) itiniz.

UYARI

Zmpara makinenize alşmş olsanz dahi dikkati

elden brakmaynz. Ciddi şekilde yaralanma için

bir saniye kadar dikkatsizliğin yeterli olduğunu

unutmaynz.

İŞLEYİŞ

UYARI

Parça taktğnzda zmparanz asla elektriğe

bağl olmamaldr, ayarlar gerçekleştirin, aleti

temizlediğinizde veya kullanmadğnzda zmpara

kağdn çkarnz veya taknz. Zmpara aletini

elektrikten çektikten sonra, önemli yaralanmalara

neden olacak istem dş çalşma riskleri önlenir.

ZIMPARA KAĞIDININ YERLEŞTİRİLMESİ (Şek. 5)

Yerine takmadan önce zmpara kağdnn durumunu

kontrol ediniz. Aşnmş veya yrtlmş zmpara kağd

KULLANMAYINIZ.

■ Zmpara aletinizi fişten çekiniz.

UYARI

Zmpara aleti fişten çekilmemiş ise, istem dş

çalşma meydana gelebilir ve ciddi yaralanmalara

sebep olabilir.

■ Değiştirmek için aşnmş zmpara kağdn çkarnz.

Zmpara kağdn çkarmak için, mandal tespit kolunu

iterek penseyi braknz. Bunun için, tespit kolunu

kaldrnz ve indiriniz.

■ Pensenin altna yeni zmpara kağdndan yaklaşk

12.7 mm ekleyiniz.

Dikkat: Birkaç kağd üst üste eklediğinizde minimum

uzunluk 12.7 mm’dir.

■ Tespit kolunu kaldrnz ve mandal devreye sokunuz.

Zmpara kağdnn tablaya doğru yerleşmesi için

aşağ doğru bir bask uygulayn.

108

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:56 PM Page 108

La página se está cargando ...

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces

défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la

date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à

l'utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation

ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont

exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que

batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,

veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre

fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas

remis en cause par la présente garantie.

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and

defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated

on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper

use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are

accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the

NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your

retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective

products.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und

Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten

ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer

ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder

falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,

sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie

Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des

Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem

Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi-

Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in

Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación

y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a

partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por

el distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un

desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no

autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,

bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía,

envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor

o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no

son cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e

pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla

data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e

consegnata all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una

manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,

è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli

accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare

il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore

o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla

presente garanzia.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data

que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização

ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga

ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais

como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira

enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu

fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são

prejudicados pela presente garantia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte

onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te

rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de

wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of

ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet

onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken

enz.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht

het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw

leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot

defecte producten.

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på

originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till

leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:56 PM Page 111

La página se está cargando ...

SLO

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte

wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu

czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na

oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego zużycia,

czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub

niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria tj. akumulatory,

żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień

dotyczących wadliwych produktów.

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne

sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na

originalnem računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblaščena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev,

je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so

baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vrečke, ipd.

Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo,

da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete

vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset

i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom raËunu koji

je prodavaË izdao krajnjem korisniku.

OπteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili

nedozvoljenim koriπtenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim optereÊenjem

nisu ukljuËena u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, æarulja,

noæeva, vrhova, torbi itd.

U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod

koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji poπaljite vaπem

dobavljaËu ili najbliæem Ovlaπtenom Ryobi servisu. Vaπa prava koja se

odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje.

GARANTİ - ŞARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna karş, satc tarafndan son kullancya

verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmidört (24) ay için garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal yada izin verilmeyen kullanm

yada bakm, yada aşr yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar,

yüksükler, torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dşndadr.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda, ürünü

SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza yada size en yakn Ryobi

Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Defolu mallara ilişkin yasal haklarnz

sözkonusu garantide bahis konusu edilmemiştir.

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:56 PM Page 113

ESS-1890 ESS-2590V

Niveau de pression acoustique 75.1 dB(A) 80.0 dB(A)

Niveau de puissance acoustique 86.1 dB(A) 91.0 dB(A)

Valeur d'accélération de la moyenne quadratique pondérée 14.1 m/s

6.31 m/s

Sound pressure level 75.1 dB(A) 80.0 dB(A)

Sound power level 86.1 dB(A) 91.0 dB(A)

Weighted root mean square acceleration value 14.1 m/s

6.31 m/s

Schalldruckpegel 75.1 dB(A) 80.0 dB(A)

Schallleistungspegel 86.1 dB(A) 91.0 dB(A)

Beschleunigung des quadratischen gewogenen Mittelwerts 14.1 m/s

6.31 m/s

Nivel de presión acústica 75.1 dB(A) 80.0 dB(A)

Nivel de potencia acústica 86.1 dB(A) 91.0 dB(A)

Valor de aceleración de la media cuadrática ponderada 14.1 m/s

6.31 m/s

Livello di pressione acustica 75.1 dB(A) 80.0 dB(A)

Livello di potenza acustica 86,1 dB(A) 91.0 dB(A)

Valore d’accelerazione della media quadratica ponderata 14.1 m/s

6.31 m/s

Nível de pressão acústica 75.1 dB(A) 80.0 dB(A)

Nível de potência acústica 86.1 dB(A) 91.0 dB(A)

Valor da aceleração da média quadrática ponderada 14.1 m/s

6.31 m/s

Geluidsdrukniveau 75.1 dB(A) 80.0 dB(A)

Geluidsvermogensniveau 86.1 dB(A) 91.0 dB(A)

Versnellingswaarde van de gewogen effectieve waarde 14.1 m/s

6.31 m/s

Ljudtrycksnivå 75.1 dB(A) 80.0 dB(A)

Ljudeffektnivå 86.1 dB(A) 91.0 dB(A)

Accelerationsvärde för viktat kvadratiskt medeltal 14.1 m/s

6.31 m/s

Lydtryksniveau 75.1 dB(A) 80.0 dB(A)

Lydstyrkeniveau 86.1 dB(A) 91.0 dB(A)

Accelerationsværdi for vægtet kvadratmiddeltal 14.1 m/s

6.31 m/s

Lydtrykknivå 75.1 dB(A) 80.0 dB(A)

Lydstyrkenivå 86.1 dB(A) 91.0 dB(A)

Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien 14.1 m/s

6.31 m/s

Äänenpainetaso 75.1 dB(A) 80.0 dB(A)

Äänen tehotaso 86.1 dB(A) 91.0 dB(A)

Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo 14.1 m/s

6.31 m/s

FIN

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:56 PM Page 114

ESS-1890 ESS-2590V

Επίπεδ ακυστικής πίεσης 75.1 dB(A) 80.0 dB(A)

Επίπεδ ακυστικής ισύς 86.1 dB(A) 91.0 dB(A)

Tιµή επιτάυνσης της σταθµισµένης µέσης τετραγωνικής τιµής 14.1 m/s

6.31 m/s

Hangnyomás szint 75.1 dB(A) 80.0 dB(A)

Hangerő szint 86.1 dB(A) 91.0 dB(A)

A gyorsítás négyzetes súlyozott átlag értéke 14.1 m/s

6.31 m/s

Hladina akustického tlaku 75.1 dB(A) 80.0 dB(A)

Hladina akustického výkonu 86.1 dB(A) 91.0 dB(A)

Vážená efektivní hodnota zrychlení 14.1 m/s

6.31 m/s

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ 75.1 ‰Å(A) 80.0 ‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 86.1 ‰Å(A) 91.0 ‰Å(A)

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ 14.1 Ï/ÒÂÍ

6.31 Ï/ÒÂÍ

Nivel de presiune acustică 75.1 dB(A) 80.0 dB(A)

Nivel de putere acustică 86.1 dB(A) 91.0 dB(A)

Valoarea acceleraţiei medie pătratică ponderată 14.1 m/s

6.31 m/s

Poziom ciśnienia akustycznego 75.1 dB(A) 80.0 dB(A)

Poziom mocy akustycznej 86.1 dB(A) 91.0 dB(A)

Wartość skuteczna przyspieszenia średnia kwadratowa ważona 14.1 m/s

6.31 m/s

Nivo zvočnega pritiska 75.1 dB(A) 80.0 dB(A)

Nivo zvočne moči 86.1 dB(A) 91.0 dB(A)

Efektivna vrednost uteženega pospeška 14.1 m/s

6.31 m/s

Razina akustiËnog pritiska 75.1 dB(A) 80.0 dB(A)

Razina jaËine zvuka 86.1 dB(A) 91.0 dB(A)

Ponderirana vrijednost ubrzanja RMS-a 14.1 m/s

6.31 m/s

Akustik basnç düzeyi 75.1 dB(A) 80.0 dB(A)

Ses güç seviyesi 86.1 dB(A) 91.0 dB(A)

Ortalama temel vasat ağrlğn hzlanma değeri 14.1 m/s

6.31 m/s

SLO

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:56 PM Page 115

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est

en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants :

Directives communautaires applicables

Directive “machines” (98/37/CE)

Directive “basse tension” (73/23/CEE) et ses modifications

(93/98/EEC)

Directive “compatibilité électromagnétique” (89/336/CEE et ses

modifications)

Normes harmonisées applicables : EN55014-1/A2:2002; EN55014-

2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN60745-

2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003.

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents.

Applicable EC Directives

EC Machinery Directive (98/37/EC)

EC Low Voltage directive (73/23/EEC) with amendments

(93/98/EEC)

EC Directive of electromagnetic Compatibility (89/336/EEC) with

amendments

Applicable Harmonized Standard: EN55014-1/A2:2002; EN55014-

2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN60745-

2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

über-einstimmt:

Gültige europäische Richtlinien

Richtlinie "Maschinen" (98/37/EWG)

Richtlinie "Niederspannung" (73/23/EWG) und ihre Änderungen

(93/98/EEC)

Richtlinie "Elektromagnetische Verträglichkeit" (89/336/EWG und

ihre Änderungen)

Anwendbare harmonisierte Normen: EN55014-1/A2:2002;

EN55014-2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001;

EN60745-2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003;

EN50366:2003.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto

es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados:

Directivas comunitarias aplicables

Directiva sobre "máquinas" (98/37/CEE)

Directiva sobre "baja tensión" (73/23/CEE) y sus modificaciones

(93/98/EEC)

Directiva sobre "compatibilidad electromagnética" (89/336/CEE y

sus modificaciones)

Normas armonizadas aplicables: EN55014-1/A2:2002; EN55014-

2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN60745-

2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative

e ai relativi documenti.

Direttive comunitarie applicabili

Direttiva "Macchine" (98/37/CEE)

Direttiva "Bassa Tensione" (73/23/CEE) e relative modifiche

(93/98/EEC)

Direttiva "Compatibilità Elettromagnetica" (89/336/CEE e relative

modifiche)

Norme armonizzate applicabili: EN55014-1/A2:2002; EN55014-

2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN60745-

2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

Directivas comunitárias aplicáveis

Directiva "máquinas" (98/37/CEE)

Directiva "baixa tensão" (73/23/CEE) e suas modificações

(93/98/EEC)

Directiva "compatibilidade electromagnética" (89/336/CEE e suas

modificações)

Normas harmonizadas aplicáveis: EN55014-1/A2:2002; EN55014-

2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN60745-

2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003.

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

Toepasselijke EG-richtlijnen

Machinerichtlijn (98/37/EG)

Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG) en latere wijzigingen

(93/98/EEC)

EMC-richtlijn (89/336/EEG en latere wijzigingen)

Toepasselijke geharmoniseerde normen: EN55014-1/A2:2002;

EN55014-2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001;

EN60745-2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003;

EN50366:2003.

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

med följande normer och dokument:

Tillämpliga gemenskapsdirektiv:

Maskindirektivet (98/37/CEE)

Lågspänningsdirektivet (73/23/CEE) och dess ändringar

(93/98/EEC)

Direktivet om "elektromagnetisk kompatibilitet" (89/336/CEE och

dess ändringar)

Tillämpliga harmoniserade standarder: EN55014-1/A2:2002;

EN55014-2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001;

EN60745-2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003;

EN50366:2003.

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

Gældende EU-direktiv

EU's maskindirektiv (98/37/EF),

EU's lavspændingsdirektiv (72/23/EØF) med ændringer

(93/98/EEC)

EU's direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF)

med ændringer

Gældende harmoniseret standard: EN55014-1/A2:2002; EN55014-

2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN60745-

2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003.

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

Relevante EU-direktiver

"Maskindirektivet" (98/37/EØF)

"Lavspenningsdirektivet" (73/23/EØF) med senere endringer

(93/98/EEC)

Direktivet om "elektromagnetisk kompatibilitet" (89/336/EØF med

senere endringer)

Relevante harmoniserte standarder: EN55014-1/A2:2002;

EN55014-2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001;

EN60745-2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003;

EN50366:2003.

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen:

Asiaa koskevat EY-direktiivit

EY:n konedirektiivi (98/37/EY),

EY:n pienjännitedirektiivi (72/23/ETY) lisäyksineen (93/98/EEC)

EY:n direktiivi sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta

(89/336/ETY) lisäyksineen Direktiiviin liittyvä

yhdenmukaistettu standardi: EN55014-1/A2:2002; EN55014-

2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN60745-

2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003.

∆HΛΩΣH ΣΥMMΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνυµε υπευθύνως τι τ πρϊν αυτ συµµρύται

πρς τα ακλυθα πρτυπα ή τυππιηµένα έγγραα:

Εαρµστέες κιντικές δηγίες

δηγία "µηανές" (98/37/CEE)

δηγία "αµηλή τάση" (73/23/CEE) και ι τρππιήσεις της

(93/98/EEC)

δηγία "ηλεκτρµαγνητική συµαττητα" (89/336/CEE και ι

τρππιήσεις της)

Εαρµστέα εναρµνισµένα πρτυπα: EN55014-1/A2:2002;

EN55014-2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001;

EN60745-2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003;

EN50366:2003..

FIN

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:56 PM Page 116

Machine: SHEET SANDER Type: ESS-1890/ESS-2590V

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak:

Hatályban lévő európai direktívák

"Gép" direktíva (98/37/CEE)

"Gyenge áram" direktíva (73/23/CEE) és módosításai

(93/98/EEC)

"Elektromágneses kompatibilitás" direktíva (89/336/CEE és

módosításai)

Egyeztetett alkalmazand

ó normák:

EN55014-1/A2:2002; EN55014-

2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN60745-2-

4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje

požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:

Platné směrnice Evropské unie:

Směrnice pro strojní zařízení

(98/37/EC)

Směrnice pro nízkonapěťová zařízení (73/23/EEC) a další doplňující

směrnice

(93/98/EEC)

Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (89/336/EEC a další

doplňující směrnice)

Platné evropské harmonizované normy:

EN55014-1/A2:2002;

EN55014-2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001;

EN60745-2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003.

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

ÑÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÂ ‰ËÂÍÚË‚˚

ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ Ï‡¯ËÌ‡Ï (98/37/ëÖÖ)

ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ÌËÁÍÓÏÛ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ (73/23/ëÖÖ) Ò ËÁÏÂÌÂÌËﬂÏË

(93/98/EEC)

ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË (89/336/ëÖÖ Ò

ËÁÏÂÌÂÌËﬂÏË)

ÑÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚: EN55014-1/A2:2002;

EN55014-2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001;

EN60745-2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm, cu toată responsabilitatea că acest produs este conform

cu normele sau documentele următoare:

Directive comunitare aplicabile

Directive "maşini" (98/37/CEE)

Directive "tensiune joasă" (73/23/CEE) şi modificări (93/98/EEC)

Directive "compatibilitate electromagnetică" (89/336/CEE şi

modificări)

Norme armonizate aplicabile: EN55014-1/A2:2002; EN55014-

2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001;

EN60745-2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003;

EN50366:2003.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest

zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniżej:

Stosowne Dyrektywy Europejskie

Dyrektywa "maszyny" (98/37/CEE)

Dyrektywa "niskie napięcie" (73/23/CEE) i jej modyfikacje

(93/98/EEC)

Dyrektywa "kompatybilność elektromagnetyczna" (89/336/CEE i

jej modyfikacje)

Stosowne zharmonizowane normy: EN55014-1/A2:2002;

EN55014-2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001;

EN60745-2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003.

IZJAVA O SKLADNOSTI

Izjavljamo z vso odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu

z naslednjimi standardi ali standardiziranimi dokumenti:

Ustreznimi direktivami ES

Direktivo ES za strojno opremo (98/37/ES)

Direktivo ES za nizko napetost (73/23/EGS) z dopolnili

(93/98/EEC)

Direktivo ES za elektromagnetno združljivost (89/336/EGS

z dopolnili)

Ustreznimi usklajenimi standardi: EN55014-1/A2:2002; EN55014-

2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN60745-

2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003.

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeÊim

normama ili normiranim dokumentima:

VaæeÊe Direktive Zajednice

Direktiva o strojevima (98/37/CE)

Direktiva o niskom naponu (73/23/CEE) i njene dopune) (93/98

EEC)

Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti (89/336/CEE i njene

dopune)

Usklaene vaæeÊe direktive: EN55014-1/A2:2002; EN55014-

2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN60745-

2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003.

UYGUNLUK BELGESİ

Sorumluluğumuz altnda beyan ederiz ki bu ürün aşağdaki

normlar ya da norm belgeleri ile uyumludur :

Uygulanabilir ortak talimatlar

“Makineler” talimat (98/37/CE)

“Düşük basnç” talimat (73/23/CEE) ve değişiklikleri (93/98/EEC)

“Elektro-manyetik uyumluluk” talimat (89/336/CEE ve

değişiklikleri)

Uygulanabilir uyumlu talimatlar: EN55014-1/A2:2002; EN55014-

2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN60745-

2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003.

SLO

09.08.2006

Name/Title: Michel Violleau

Président/Directeur Général

Signature:

Name of company: Ryobi Technologies S.A.S.

Address: Immeuble Le Grand Roissy

Z.A. du Gué

35, rue de Guivry B. P.5

77990 LE MESNIL AMELOT

FRANCE

Tel.: +33-1-60 94 69 70

Fax: +33-1-60 94 69 79

Name of company: Ryobi Technologies (UK) Ltd.

Address: MEDINA HOUSE

FIELD HOUSE LANE

MARLOW

BUCKS, SL71TB

UNITED KINGDOM

Tel.: +44-1628-894400

Fax: +44-1628-894401

Name of company: Ryobi Technologies GmbH

Address: ITTERPARK 4

D-40724 HILDEN

GERMANY

Tel: +49-2103-29580

Fax: +49-2103-2958544

Name/Title: Mark Pearson

Managing Director

Signature:

Name/Title: Walter Martin Eichinger

General Manager

Signature:

ESS-1890ESS-2590V(EU).qxd 10/10/04 8:59 AM Page 117

Transcripción de documentos

ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:51 PM Page A1 ESS-1890 / ESS-2590V F PONCEUSE VIBRANTE GB SHEET SANDER MANUEL D’UTILISATION 1 USER’S MANUAL 7 D SCHWINGSCHLEIFER BEDIENUNGSANLEITUNG E LIJADORA ORBITAL MANUAL DE UTILIZACIÓN 18 I LEVIGATRICE ORBITALE MANUALE D’USO 24 P LIXADEIRA VIBRATÓRIA MANUAL DE UTILIZAÇÃO 30 NL VLAKSCHUURMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 36 S INSTRUKTIONSBOK 42 BRUGERVEJLEDNING 47 BRUKSANVISNING 52 VIBRATIONSSLIP DK RYSTEPUDSER N PLANSLIPER 12 FIN TÄRYHIOMAKONE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 57 GR ΠΑΛΜΙΚΟ ΤΡΙΒΕΙΟ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 62 H REZGŐCSISZOLÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 68 CZ VIBRAČNÍ BRUSKA NÁVOD K OBSLUZE 74 RUS ÇàÅêéòãàîéÇÄãúçÄü åàòàçÄ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 79 RO MAŞINA DE ŞLEFUIT VIBRANTĂ MANUAL DE UTILIZARE 84 INSTRUKCJA OBSŁUGI 90 SLO BRUSILKA S PLOŠČO UPORABNIŠKI PRIROČNIK 96 HR VIRIRAJU∆A BRUSILICA KORISNI»KI PRIRU»NIK 101 TR TİTREŞİMLİ ZIMPARA ALETİ KULLANMA KILAVUZU 106 PL SZLIFIERKA OSCYLACYJNA ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 2 4:51 PM Page A2 2 7 3 7 3 1 4 4 9 5 5 6 6 8 Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:51 PM Page A3 10 11 Fig.5 Fig.6 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd 8/15/04 4:51 PM Page A4 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. ¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio. Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale. Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço. Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen. Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och driftsättning. OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning. Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk maskinen. Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja käyttöönottoa. Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa! Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny. ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj şi de punerea în funcţiune. Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia. Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priročniku. Upozorenje! Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata. Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz gerekmektedir. Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ / Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P 8/15/04 NL S 4:51 PM DK N FIN Page 3 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Français 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX PONCEUSES ■ ■ ■ N'utilisez jamais votre ponceuse sur des surfaces humides. La feuille de papier abrasif ne doit pas être trop grande. Si vous laissez le papier abrasif dépasser du patin, vous vous exposez à des risques de blessures graves. Le sac à poussières doit être installé sur l'outil et vidé régulièrement. Pour installer le sac à poussières, emboîtez la bague du sac sur la buse d'évacuation située à l'arrière de la ponceuse en la tournant vers la droite jusqu'à ce que le sac soit correctement fixé. Pour retirer le sac, procédez dans l'ordre inverse. CARACTÉRISTIQUES Votre ponceuse s'utilise avec des papiers abrasifs de grains différents (gros, moyens ou fins). Sur du bois, le passage de la ponceuse dans le sens de la fibre donne un ponçage lisse, sans éraflures. Cette ponceuse est conçue pour permettre le ponçage bord à bord sur trois côtés. AVERTISSEMENT Ne jetez pas les poussières provenant du ponçage dans un feu ouvert car les matériaux sous forme de fines particules peuvent être explosifs. Votre ponceuse est équipée d'une poignée offrant une bonne prise en main et un grand confort d'utilisation. Les risques de fatigue faisant suite à une utilisation prolongée sont ainsi réduits. AVERTISSEMENT Vous devez porter un masque anti-poussière adéquat lorsque vous poncez des surfaces recouvertes de peinture à base de plomb ainsi que certains bois et métaux pour éviter d'inhaler de la poussière ou des vapeurs toxiques. Un système d'aspiration de la poussière est intégré à la ponceuse. La poussière est aspirée par les trous dans le papier abrasif et le patin (voir fig. 5). Avant d'utiliser votre ponceuse, familiarisez-vous avec toutes ses fonctionnalités et ses spécificités en termes de sécurité. INTERRUPTEUR (1) CARACTÉRISTIQUES PRODUIT Alimentation Puissance Vitesse à vide Diamètre orbital ESS-1890 230 V ~ 50 Hz 180 W 12 000 mvt/min 1,6 mm VARIATEUR ÉLECTRONIQUE DE VITESSE ESS-2590V 230 V ~ 50 Hz 250 W 6 000-12 000 mvt/min 1,6 mm Le variateur de vitesse électronique vous permet de régler la vitesse de ponçage en fonction du type de surface à poncer (du bois de construction lourd et résistant au bois de placage délicat). Cette ponceuse est équipée d’un simple interrupteur. Pour METTRE EN MARCHE la ponceuse, poussez l'interrupteur vers la gauche ("ON"). APPLICATIONS N'utilisez votre outil que pour les applications mentionnées ci-après: ■ ■ ■ Pour ARRÊTER la ponceuse, poussez l'interrupteur vers la droite ("OFF"). Ponçage du bois. Retrait de la rouille et ponçage de l'acier. Ponçage des plastiques. AVERTISSEMENT Ne relâchez pas votre vigilance une fois familiarisé avec votre ponceuse. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une fraction de seconde d'inattention pour vous blesser gravement. DESCRIPTION 1. 2. 3. Sac à poussières attaché à la bague Patin Pince Témoin de présence tension Matrice de perforation Papier abrasif Base Papier abrasif standard Variateur électronique de vitesse Interrupteur marche/arrêt Protection du cordon d'alimentation 3 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P 8/15/04 NL S 4:51 PM DK N FIN Page 6 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Français FONCTIONNEMENT ■ ■ ■ ■ ■ PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Retirez la bague du sac à poussières de la buse de la ponceuse. Retirez le sac à poussières de sa bague. Secouez le sac à poussières pour le vider. Fixez à nouveau le sac à la bague. Remboîtez la bague du sac sur la buse de la ponceuse. Recyclez les matières premières au lieu de les jeter. Pour le respect de l’environnement, triez vos déchets et déposez l’outil usagé, les accessoires et l’emballage dans des conteneurs spéciaux ou auprès d’organismes chargés de leur recyclage. Ryobi prend la protection de l'environnement très au sérieux. TÉMOIN DE PRÉSENCE TENSION Cet outil est équipé d'un témoin de présence tension (7) qui s'allume lorsque l'outil est branché. Ce témoin attire votre attention sur le fait que l'outil est sous tension et qu'il se mettra en marche dès que vous appuierez sur l'interrupteur. 6 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P 8/15/04 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 8 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR English ■ GENERAL SAFETY RULES ■ ■ Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction andcollection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. POWER TOOL USE AND CARE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR SANDERS Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous andmust be repaired. Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. Maintain power tools. Check for misalignment or bindling of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation. ■ ■ ■ ■ Always wear safety goggles and a dust mask when sanding, especially sanding over-head. The machine is not suitable for wet sanding. Do not use sanding paper larger than needed. Extra paper extending beyond the sanding pad can also cause serious lacerations. The dust bag shall be equipped with the tool. And it shall be emptied frequently. To connect dust bag, insert the adapter of dust bag to the dust-collection opening on the rear end of the sander. WARNING Do not throw sanding dust on an open fire because materials in fine particle form may be explosive. WARNING A suitable breathing respirator must be worn while sanding lead paint, some woods and metal to avoid breathing the harmful/toxic dust or air. SPECIFICATION Input Wattage No load speed Orbital diameter ESS-1890 230 V ~ 50 Hz 180 W 12000 OPM 1.6 mm ESS-2590V 230 V ~ 50 Hz 250 W 6000-12000 OPM 1.6 mm APPLICATIONS Use only for the purposes listed below: SERVICE ■ Check damaged parts. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, free running of moving parts, breakage of parts, mounting and any other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this instruction manual. Have defective switches replaced by an authorized service facility. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. ■ Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. ■ ■ 8 Sanding on wood surfaces. Removing rust from and sanding steel surfaces. Sanding plastics. ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P 8/15/04 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 9 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR English DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. OPERATION Variation speed control “ON/OFF” switch trigger Power cord guard Dust bag assembly Sanding pad Paper clamp Live tool indicator Puncher Sandpaper Base Non-adhesive sandpaper WARNING Your sander should never be connected to power supply when you are assembling parts, making adjustments, assembling or replacing sandpaper, cleaning, or when not in use. Disconnecting sander will prevent accidental starting that could cause serious personal injury. INSTALLING NON-ADHESIVE SANDPAPER (Fig. 5) Inspect sandpaper before installing. DO NOT use broken or defective sandpaper. FEATURES ■ Your sander is suitable for sanding with coarse, medium, and fine grit sandpaper. It will produce a fine scratch free finish when used to sand with the grain on wood surfaces. It has been designed so that flush corner sanding on three sides of the sander is possible. Unplug your sander. WARNING Failure to unplug your sander could result in accidental starting causing possible serious personal injury. ■ Your sander has a comfortable palm grip handle that provides maximum one-hand comfort, and reduces operator fatigue during continuous sanding operations. Your sander also has a built in dust collection that collects dust through punched holes in the sandpaper and cushion (Fig. 5). ■ Before attempting to use your sander, familiarize yourself with all operating features and safety requirements. ■ ■ SWITCH (1) ELECTRONIC SPEED CONTROL The electronic speed control allows the operator to adjust speed to meet varity sanding material from tough heavy grained timber to delicate veneer. ■ ■ This tool is equipped with a simple switch control. To turn the sander "ON", slide the switch to the left. If replacing sandpaper, remove old sandpaper. To remove paper, release paper clamp by lifting up on lever, and disengaging it from the tab, and allowing the lever to lower. Insert end of new 1/3 sheet sandpaper approximately 1/2 in. (12.7 mm) under the paper clamp. Note: 1/2 in. (12.7 mm) clamping of sandpaper is necessary for multi-sheet stacking of paper. Lift up on lever and lock into place. Apply downward pressure to conform sandpaper to plate. Wrap sandpaper around cushion. Lift lever on opposite end of sander and insert loose end of sandpaper under paper clamp. Fit sandpaper tight against cushion. Lift up on lever and lock into place. Multiple sheets of sandpaper can be installed at one time for convenience. ATTACHING ADHESIVE (HOOK & LOOP) SANDPAPER Slide the switch to the right to turn the sander "OFF". ■ WARNING Do not allow familiarity with your sander to make you careless. Remember, a careless fraction of a second is sufficient to inflict severe injury. ■ 9 Unplug the sander. Align holes in hook and loop type sanding paper with holes in pad, then carefully press fuzzy side of sanding paper against pad as tightly as possible. Note: Hook and loop type sanding papers can be reused for the life of the sanding abrasive. It is recommended that you keep the sanding paper backing pad clean to provide for best adhesion. Clean occasionally by brushing lightly with a small brush. ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P 8/15/04 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 11 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR English OPERATION LIVE TOOL INDICATOR TO EMPTY THE DUST BAG ASSEMBLY (Fig. 4) This tool features a live tool indicator (7) which illuminates as soon as the tool is connected to the supply. This warns the user that the tool is connected and will operate when the switch is pressed. For more efficient operation, empty the dust bag when it is no more than half full. This will permit the air to flow through the bag better. Always empty and clean the dust bag thoroughly upon completion of a sanding operation and before placing the sander in storage. ENVIRONMENTAL PROTECTION To empty dust bag: ■ Do not dispose of in general household waste. Instead, dispose of in an environmentally friendly way. Contact your local recycling cetre ou council for advise. Ryobi takes the care of the envrionment very seriously. Unplug your sander. WARNING Failure to unplug your sander could result in accidental starting causing possible serious personal injury. ■ ■ ■ ■ ■ Remove the dust bag assembly from the sander. Remove the dust bag from the frame. Shake out the dust. Replace the dust bag on the frame. Replace the dust bag assembly on the sander. 11 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P 8/15/04 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 13 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Deutsch VERWENDUNG UND WARTUNG ELEKTRISCHEN GERÄTEN MIT KABEL ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN PERSÖNLICHE SICHERHEIT ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Bleiben Sie wachsam, richten Sie Ihren Blick auf Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Geräts stets umsichtig und konzentriert vor. Verwenden Sie Ihr elektrisches Gerät nicht, wenn Sie müde sind, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente einnehmen. Denken Sie daran, dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen. Tragen Sie geeignete Schutzausrüstungen. Schützen Sie stets Ihre Augen. Tragen Sie je nach Bedingungen auch eine Staubschutzmaske, rutschfeste Schuhe, einen Helm oder Hörschutz, um das Risiko schwerer Körperverletzungen zu vermeiden. Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf "Aus" steht, bevor Sie den Stecker Ihres Geräts mit der Netzsteckdose verbinden. Zur Vermeidung von Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres Geräts den Finger niemals auf dem Ein-/Aus-Schalter halten oder das Gerät nicht anschließen, wenn der Schalter auf "Ein" steht. Entfernen Sie die Spannschlüssel, bevor Sie Ihr Gerät einschalten. Ein an einem mobilen Element des Geräts steckengebliebener Schlüssel kann schwere Körperverletzungen verursachen. Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den Arm nicht zu weit aus. Eine stabile Arbeitsposition trägt im Fall eines unerwarteten Zwischenfalls dazu bei, dass Sie Ihr Gerät besser kontrollieren können. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuckstücke. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Hände von den beweglichen Teilen fern. Weite Kleidungsstücke, Schmuckstücke und lange Haare können sich in den rotierenden Teilen verfangen. Wenn Ihr Gerät mit einem Staubabsaug-/ Staubsammelsystem geliefert wird, muss diese Vorrichtung korrekt installiert und verwendet werden. Dadurch vermeiden Sie die Verletzungsrisiken, die durch das Einatmen von schädlichem Staub auftreten können. ■ ■ ■ ■ ■ ■ 13 VON Überbeanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Verwenden Sie ein geeignetes Gerät für die von Ihnen durchzuführende Arbeit. Ihr Gerät arbeitet effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der Stufe verwenden, für die es konzipiert wurde. Verwenden Sie ein elektrisches Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das Gerät nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann. Ein Gerät, das nicht korrekt ein- und ausgeschaltet werden kann, stellt eine Gefährdung dar und muss repariert werden. Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile auswechseln oder das Gerät aufräumen. Dadurch vermeiden Sie das Risiko, dass Ihr Gerät unbeabsichtigt eingeschaltet wird. Die Geräte müssen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Lassen Sie das Gerät niemals von Personen verwenden, die das Gerät nicht kennen oder die vorliegenden Sicherheitsvorschriften nicht gelesen haben. Die Benutzung von Geräten durch unerfahrene Personen ist gefährlich. Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie die Ausrichtung der beweglichen Teile. Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil gebrochen ist. Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den Betrieb des Geräts auswirken können. Wenn Teile beschädigt sind, müssen Sie Ihr Gerät vor der Verwendung reparieren lassen. Zahlreiche Unfälle sind auf eine schlechte Wartung der Geräte zurückzuführen. Achten Sie darauf, dass Ihre Geräte stets sauber und geschliffen sind. Durch ein gut geschliffenes und sauberes Sägeblatt wird das Risiko einer Blockierung vermieden und eine einfachere Kontrolle Ihres Geräts gewährleistet. Beachten Sie die vorliegenden Sicherheitsvorschriften bei der Verwendung Ihres Geräts, der Zubehörteile, der Einsätze usw. und berücksichtigen Sie dabei die spezifischen Merkmale Ihres Geräts, Ihres Arbeitsbereichs und der auszuführenden Arbeit. Zur Vermeidung von gefährlichen Situationen dürfen Sie Ihr Gerät nur für die Arbeiten verwenden, für die es entwickelt wurde. ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P 8/15/04 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 14 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Deutsch WARNUNG Tragen Sie eine geeignete Staubschutzmaske, wenn Sie Flächen schleifen, die mit einer bleihaltigen Farbe lackiert sind, sowie beim Schleifen bestimmter Holzarten und Metalle, um zu vermeiden, dass Sie giftige Staube oder Dämpfe einatmen. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN REPARATUREN ■ ■ Reparaturen müssen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden und es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch wird gewährleistet, dass die Verwendung Ihres Geräts sicher ist. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile des Geräts in unbeschädigtem Zustand sind. Bevor Sie Ihr Gerät weiterverwenden, sollten Sie prüfen, ob ein beschädigtes Teil oder Zubehörteil noch funktioniert oder seine Funktion erfüllt. Prüfen Sie auch, ob die beweglichen Teile richtig eingesetzt sind und einwandfrei funktionieren. Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil gebrochen ist. Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den Betrieb des Geräts auswirken können. Alle beschädigten Teile müssen von einem autorisierten Ryobi-Kundendienst repariert oder ersetzt werden, außer bei einer gegenteiligen Angabe im vorliegenden Bedienungshandbuch. Lassen Sie alle defekten Schalter von einem autorisierten Ryobi-Kundendienst auswechseln. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das Gerät nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann. PRODUKTDATEN ESS-1890 ESS-2590V 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 180 W 250 W 12000 6000-12000 Bewegungen/Min.Bewegungen/Min. Umlaufdurchmesser 1,6 mm 1,6 mm Stromversorgung Leistung Leerlaufdrehzahl ANWENDUNGEN Verwenden Sie Ihre Schleifmaschine nur für die unten aufgeführten Anwendungen: ■ ■ ■ Schleifen von Holz. Entfernen von Rost und Schleifen von Stahl. Schleifen von Kunststoff. BESCHREIBUNG SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR SCHLEIFMASCHINEN ■ ■ ■ ■ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Tragen Sie stets eine Sicherheitsbrille und eine Staubschutzmaske während Sie schleifen, vor allem, wenn Sie die Schleifmaschine über Ihrem Kopf halten. Verwenden Sie Ihre Schleifmaschine nie auf feuchten Flächen. Das Schleifpapier darf nicht zu groß sein. Wenn das Schleifpapier über den Schleifschuh hinausragt, kann es zu schweren Verletzungen kommen. Der Staubbeutel muss am Gerät befestigt sein und regelmäßig geleert werden. Zur Installation des Staubbeutels muss der Ring des Beutels auf die Absaugdüse aufgesetzt werden, die sich am hinteren Teil der Schleifmaschine befindet. Der Ring muss im Uhrzeigersinn gedreht werden, bis der Beutel einwandfrei befestigt ist. Um den Beutel zu entfernen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. Elektronischer Drehzahlregler Ein-/Aus-Schalter Schutz des Stromkabels Mit dem Ring verbundener Staubbeutel Schleifschuh Klemme Spannungs-LED Perforationsmatrix Schleifpapier Basis Standard-Schleifpapier MERKMALE Ihre Schleifmaschine wird mit Schleifpapier mit unterschiedlichem Korn verwendet (grob, mittel oder fein). Durch Verwendung der Schleifmaschine auf Holz in Faserrichtung wird ein glattes, rillenfreies Schleifen erzielt. Dieser Schleifer ist für das Schleifen von kante zu auf drei Seiten konzipiert. WARNUNG Werfen Sie den Schleifstaub nie in ein offenes Feuer, denn die Bestandteile können in Form von feinen Partikeln explosiv sein. 14 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P 8/15/04 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 17 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Deutsch Gehen Sie wie folgt vor, um den Staubbeutel zu leeren: BETRIEB ■ WARNUNG Die Staubanhäufung die beim Schleifen von Flächen mit einem Belag aus hoch entzündlichen Produkten entsteht (wie z. B. Polyurethan, Leinöl, usw.), kann zu einer Entzündung des Staubbeutels oder anderer Teile der Schleifmaschine führen und dadurch einen Brand auslösen. Zur Verringerung der Brandrisiken müssen Sie den Staubbeutel regelmäßig leeren. Bevor Sie Ihre Schleifmaschine aufräumen oder wenn Sie sie für eine bestimmte Zeit nicht verwenden, muss der Beutel geleert werden. Lesen Sie die Empfehlungen der Belaghersteller gründlich durch. WARNUNG Wenn der Netzstecker der Schleifmaschine nicht abgezogen wird, kann es zu einem unbeabsichtigten Einschalten des Geräts kommen und dies kann schwere Körperverletzungen herbeiführen. ■ ■ ■ ■ ■ VERWENDUNG DER VORRICHTUNG ZUR STAUBSAMMLUNG Dieses Gerät ist mit einer Spannungs-LED (7) ausgestattet, die aufleuchtet, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird. Diese LED macht Sie darauf aufmerksam, dass das Gerät unter Spannung steht und eingeschaltet wird, sobald Sie auf den Ein-/Aus-Schalter drücken. EINSETZEN DES STAUBBEUTELS (Abb. 3) Befolgen Sie zum Einsetzen des Staubbeutels die folgenden Anweisungen. UMWELTSCHUTZ Ziehen Sie den Netzstecker der Schleifmaschine ab. Rohstoffe dürfen nicht in den Abfall geworfen werden, sondern müssen dem Recyclingsystem zugeführt werden. Trennen Sie Ihre Abfälle und entsorgen Sie abgenutzte Geräte, Zubehör und Verpackungen über die entsprechenden Recycling-Container. Ryobi engagiert sich für den Umweltschutz. WARNUNG Wenn der Netzstecker der Schleifmaschine nicht abgezogen wird, kann es zu einem unbeabsichtigten Einschalten des Geräts kommen und dies kann schwere Körperverletzungen herbeiführen. ■ Entfernen Sie den Ring des Staubbeutels von der Düse der Schleifmaschine. Entfernen Sie den Staubbeutel von seinem Ring. Schütteln Sie den Staubbeutel aus, um ihn zu entleeren. Befestigen Sie den Beutel erneut am Ring. Setzen Sie den Ring des Beutels wieder auf die Düse der Schleifmaschine auf. SPANNUNGS-LED Mit dem Staubbeutel kann der durch die Passage der Schleifmaschine generierte Staub gesammelt werden. Der Staub wird durch die Löcher des Schleifschuhs angesaugt und im Laufe des Schleifvorgangs im Staubbeutel gesammelt. ■ Ziehen Sie den Netzstecker der Schleifmaschine ab. Setzen Sie den Ring des Staubbeutels auf die Absaugdüse, die sich auf der Schleifmaschine befindet. ENTLEEREN DES STAUBBEUTELS (Abb. 4) Um eine höhere Effizienz zu gewährleisten, sollten Sie den Staubbeutel leeren, sobald er zur Hälfte gefüllt ist. Dies ermöglicht eine bessere Luftzirkulation im Innern des Beutels. Leeren und reinigen Sie den Staubbeutel nach jeder Schleifoperation und vor dem Aufräumen der Schleifmaschine gründlich. 17 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P 8/15/04 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 18 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Español IMPORTANTE LEA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. Recomendamos a los usuarios de gafas graduadas que las protejan cubriéndolas con una máscara de seguridad o gafas de protección estándar con pantallas laterales. Antes de utilizar la lijadora orbital 1/3 de hoja, lea atentamente este manual, especialmente las instrucciones de seguridad. No pierda este manual de instrucciones para poder consultarlo ulteriormente. ZONA DE TRABAJO ■ INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ■ ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales. El término "máquina o herramienta eléctrica" que se emplea en las siguientes instrucciones de seguridad designa tanto las máquinas eléctricas que se conectan a la red de alimentación eléctrica como las herramientas inalámbricas. ■ El lugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado. Los lugares de trabajo atestados y oscuros son propicios para que se produzcan accidentes. No utilice herramientas eléctricas en presencia de elementos explosivos, por ejemplo en lugares donde haya líquidos inflamables, gases o polvo. Las chispas generadas por las herramientas eléctricas pueden producir un incendio o provocar una explosión. Cuando se utiliza una herramienta eléctrica los niños y demás personas deben permanecer lejos de la zona de trabajo. De lo contrario, podrían distraerle y hacerle perder el control de la herramienta. SEGURIDAD ELÉCTRICA ■ SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD: este símbolo indica un aviso o una advertencia. Puede estar asociado con otros símbolos o pictogramas. ADVERTENCIA: el incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede causar heridas de gravedad al usuario o a terceras personas. Es indispensable seguir escrupulosamente las instrucciones de seguridad para reducir los riesgos de incendio, descarga eléctrica y heridas corporales. ■ ■ ADVERTENCIA: No utilice esta herramienta antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad que figuran en este manual. El incumplimiento de estas instrucciones podría ocasionar accidentes como incendios, descargas eléctricas o heridas corporales graves. Conserve este manual de instrucciones y consúltelo regularmente para trabajar con toda seguridad e informar a otros posibles usuarios. ■ Al trabajar, una herramienta puede proyectar cuerpos extraños a los ojos y ocasionar graves lesiones oculares. Antes de utilizar la herramienta, póngase gafas de seguridad o de protección con pantallas laterales y, si fuera necesario, una mascarilla antipolvo. ■ 18 El enchufe de la máquina eléctrica debe corresponder a la toma de corriente. No modifique ni haga ninguna operación de mantenimiento en el enchufe. No utilice ningún adaptador con máquinas eléctricas con conexión a tierra o a masa. De este modo, evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica. Evite todo contacto con superficies que tengan conexión a tierra o a masa (es decir, tubos, radiadores, cocinas, neveras, etc.). El riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si una parte de su cuerpo está en contacto con elementos que tienen conexión a tierra o a masa. No exponga ninguna máquina eléctrica a la lluvia o a la humedad. El riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si entra agua en la herramienta eléctrica. Cerciórese de que el cable de alimentación esté en buenas condiciones. No sujete nunca la herramienta del cable de alimentación ni tire del cable para desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación lejos de toda fuente de calor, aceite, objetos con bordes cortantes y elementos en movimiento. El riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si el cable de alimentación está dañado o anudado. Cuando trabaje al aire libre, utilice exclusivamente alargaderas diseñadas para tal fin. De este modo, evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica. ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P 8/15/04 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 19 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Español ■ INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD SEGURIDAD PERSONAL ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Preste mucha atención a lo que está haciendo y use su sentido común al trabajar con una herramienta eléctrica. No use una máquina eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos del alcohol o de drogas, o si toma medicamentos. No olvide nunca que basta con un segundo de inatención para herirse gravemente. Utilice elementos de protección adecuados. Protéjase siempre la vista. De acuerdo a las condiciones de trabajo, lleve también una mascarilla antipolvo, calzado antideslizante, un casco o elementos de protección auditiva para evitar heridas graves. Evite que la máquina se ponga en marcha accidentalmente. Cerciórese de que el interruptor esté en posición "parada" antes de conectar el aparato. Para evitar la posibilidad de accidentes, no desplace la máquina con el dedo en el gatillo ni la enchufe si el interruptor está en posición "marcha". Retire las llaves de apriete antes de poner en marcha la herramienta. Si deja una llave de ajuste en uno de los elementos móviles de la máquina puede producirse un accidente con heridas corporales graves. Afírmese bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo. Una posición de trabajo estable permite controlar mejor la herramienta en caso de producirse algún imprevisto. Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y las manos lejos de las piezas móviles. Las prendas amplias, las joyas o colgantes y el cabello largo pueden engancharse en los elementos que están en movimiento. Si la herramienta se entrega con un dispositivo aspirador de polvo, cerciórese de que esté correctamente instalado y que se utiliza como corresponde. De este modo, evitará los riesgos de heridas derivados de la inhalación de polvo nocivo. ■ ■ ■ ■ REPARACIONES ■ ■ UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS CON CABLE ■ No utilice una herramienta eléctrica si el interruptor no funciona correctamente. Una herramienta que no se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente. Desenchufe la máquina antes de realizar cualquier ajuste, cambiar algún accesorio o guardarla. De este modo, reducirá el riesgo de que la herramienta se ponga en marcha inadvertidamente. Las herramientas deben guardarse fuera del alcance de los niños. No deje que esta máquina sea utilizada por personas que desconozcan su funcionamiento o las instrucciones de seguridad indicadas en este manual. Las herramientas son peligrosas cuando están en manos de personas inexperimentadas. Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las herramientas. Controle la alineación de las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta. Si alguna pieza se encuentra dañada, hágala reparar antes de utilizar la herramienta. Muchos accidentes se producen porque no se ha realizado un mantenimiento adecuado de la máquina. Mantenga sus herramientas limpias y bien afiladas. Si la hoja de la máquina está limpia y bien afilada, es menos probable que se bloquee y podrá controlar mejor el funcionamiento de la herramienta. Aplique las presentes instrucciones de seguridad cuando trabaje con la herramienta, los accesorios, los adaptadores, etc. teniendo en cuenta las características específicas de esta máquina, del lugar de trabajo y del trabajo que deba realizar. Para evitar situaciones peligrosas, utilice la máquina únicamente para los trabajos para los que ha sido diseñada. No fuerce la máquina. Utilice la herramienta que mejor se adecue al trabajo que desee realizar. La herramienta eléctrica tendrá un rendimiento más eficaz y trabajará con más seguridad si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada. 19 Las reparaciones deben quedar en manos de un técnico cualificado, utilizando únicamente piezas de recambio originales. De este modo podrá utilizar su herramienta eléctrica con toda seguridad. Cerciórese de que ninguna pieza de la máquina esté dañada. Antes de seguir utilizando la herramienta, cerciórese de que una pieza o un accesorio deteriorado podrá seguir funcionando o desempeñando su función. Controle la alineación y el correcto funcionamiento de las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta. ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P 8/15/04 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 20 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Español INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD APLICACIONES Utilice la herramienta únicamente para las aplicaciones que se indican a continuación: Toda pieza dañada debe ser reparada o reemplazada en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi, salvo indicación contraria claramente especificada en este manual de instrucciones. Los interruptores defectuosos deben ser reemplazados en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi. No utilice el aparato si el interruptor no permite ponerlo en marcha y pararlo. ■ ■ ■ DESCRIPCIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LAS LIJADORAS ■ ■ ■ ■ Use siempre gafas de seguridad herméticas y una máscara contra el polvo cuando utilice la lijadora, especialmente en los trabajos en los que deba sujetar la lijadora por encima de su cabeza. No utilice en ningún caso la lijadora en superficies húmedas. La hoja de papel abrasivo de lija no debe ser demasiado grande. Si la hoja de lija rebasa el patín, podrá sufrir heridas graves. El saco para el polvo debe estar instalado cuando trabaje con la máquina y se lo debe vaciar con regularidad. Para colocar el saco para el polvo, inserte el anillo del saco en la boquilla de salida que se encuentra en la parte trasera de la lijadora, haciéndolo girar hacia la derecha hasta que el saco quede firmemente sujeto. Para retirar el saco repita el mismo procedimiento en sentido inverso. Variador electrónico de velocidad Interruptor marcha/parada Protección del cable de alimentación Saco para el polvo fijado al anillo Patín Pinza Indicador de presencia de tensión Matriz de perforación Papel abrasivo Base Papel abrasivo estándar CARACTERÍSTICAS La lijadora puede utilizarse con diferentes granos de papel abrasivo (grueso, medio o fino). Al lijar madera, la aplicación de la lijadora en el sentido de la fibra produce un lijado liso y sin marcas. Esta liajdora es óptima para lijar de borde a borde en tres caras. La empuñadura de la lijadora permite sujetarla correctamente y ofrece un gran confort de uso. De este modo, se reduce la fatiga cuando deba trabajar con la máquina de forma prolongada. ADVERTENCIA No tire el polvo recogido en el saco en un fuego que no esté protegido porque la finas partículas del material pueden producir una explosión. Se ha integrado en la máquina un sistema de aspiración del polvo. El polvo se aspira por los orificios que tienen el patín y la hoja de papel abrasivo (véase la fig. 5). ADVERTENCIA Debe utilizar una máscara facial con filtro cuando lije superficies cubiertas con pintura a base de plomo, al igual que cuando trabaje ciertas maderas o metales, para evitar la inhalación de polvo o de vapores tóxicos. Antes de utilizar la lijadora, familiarícese con todas sus funciones y características relativas a la seguridad. INTERRUPTOR (1) VARIADOR ELECTRÓNICO DE VELOCIDAD CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO ESS-1890 Alimentación eléctrica 230 V ~ 50 Hz Potencia 180 W Velocidad en vacío 12000 oscilaciones/min Diámetro orbital 1,6 mm Lijar madera. Lijar y sacar el óxido en elementos de hierro. Lijar plásticos. El variador electrónico de velocidad le permite ajustar la velocidad de lijado en función de la superficie que deba lijar (de la madera de construcción, pesada y resistente, a la madera de acabado más delicada). ESS-2590V 230 V ~ 50 Hz 250 W 6000-12000 oscilaciones/min 1,6 mm La lijadora está equipada con un interruptor simple. Para PONER EN MARCHA la lijadora, pulse el interruptor hacia la izquierda (posición "ON"). 20 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P 8/15/04 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 21 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Español ■ INTERRUPTOR (1) ■ Para DETENER la lijadora, pulse el interruptor hacia la derecha (posición "OFF"). FIJACIÓN RÁPIDA DE LOS PAPELES Y PATINES ABRASIVOS ADVERTENCIA Aún cuando esté familiarizado con la lijadora no deje de estar atento. No olvide que basta con estar desatento una fracción de segundo para herirse gravemente. ■ ■ FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA La lijadora no debe nunca estar enchufada cuando monte piezas, efectúe ajustes, coloque o retire una hoja de papel abrasivo, ni tampoco cuando limpie la herramienta o no la utilice. Una vez que la lijadora está desenchufada, no hay ninguna posibilidad de que se pueda poner en marcha intempestivamente causando heridas graves. La matriz de perforación suministrada con la lijadora permite agujerear la hoja de papel abrasivo en el lugar adecuado. Los agujeros realizados deben estar alineados con los agujeros del patín. Controle el estado del papel abrasivo antes de colocarlo. NO utilice papeles abrasivos defectuosos o desgarrados. ■ Desenchufe la lijadora. ■ ADVERTENCIA Si la lijadora no está desenchufada, podría ponerse en marcha inadvertidamente y provocar heridas corporales graves. ■ ■ ■ ■ Desenchufe la lijadora. Haga coincidir los orificios del papel o del patín abrasivo con los orificios del patín de la lijadora, y pegue con precaución el lado velcro del papel al patín, lo más firmemente posible. Observación: Puede reutilizar este tipo de papel tantas veces como el grado de eficacia del abrasivo lo permita. Le recomendamos que mantenga limpios los papeles y patines abrasivos para que se adhieran mejor al patín de la lijadora. Límpielos regularmente con un pequeño cepillo. MATRIZ DE PERFORACIÓN (Fig. 6) COLOCACIÓN DEL PAPEL ABRASIVO (Fig. 5) ■ Levante la segunda palanca de sujeción y engánchela en el taco. Para mayor comodidad, puede instalar en la lijadora varias hojas de papel abrasivo al mismo tiempo. ■ Inserte la hoja de papel abrasivo en la lijadora. Coloque el patín por encima de la matriz de perforación alineando correctamente ambos elementos. Presione la lijadora hacia abajo. ELEGIR EL PAPEL ABRASIVO ADECUADO Elegir el tipo de papel abrasivo y el grosor del grano adecuados es muy importante para obtener un buen acabado. Con las lijadoras eléctricas le recomendamos que emplee papel con abrasivos sintéticos como alúmina o carburo de silicio. Los abrasivos naturales como sílex o granate son demasiado blandos y utilizarles con lijadoras eléctricas no resultaría económico. Suelte el papel abrasivo gastado para cambiarlo. Para retirar la hoja de papel abrasivo, suelte la pinza que sujeta el papel abrasivo liberando la palanca de sujeción del taco. Para ello, primero levante y después baje la palanca de sujeción. Inserte unos 12.7 mm de la nueva hoja de papel abrasivo debajo de la pinza. Observación: 12.7 mm es lo mínimo cuando inserte varias hojas unas sobre otras. Levante la palanca de sujeción y engánchela en el taco. Haga presión hacia abajo para que la hoja de papel abrasivo se ajuste correctamente en la bandeja. Cubra el patín con la hoja de papel abrasivo. Levante la palanca de sujeción que se encuentra del otro lado de la lijadora e inserte el otro extremo de la hoja abrasiva debajo de la pinza correspondiente. Ajuste la hoja de papel abrasivo contra el patín. En cualquier trabajo de lijado, el papel de grano grueso se empleará para retirar la parte más importante de la superficie que deba lijar y el grano fino se utilizará para el acabado final. Se debe seleccionar el grosor del grano de la hoja abrasiva en función del estado de la superficie que haya de lijar. Si la superficie es rugosa, comience con un grano grueso y lije hasta obtener una superficie uniforme. Un grano medio permitirá lijar los arañazos producidos por el grano grueso y, finalmente, el grano fino se empleará para el acabado final. Lije pasando de un grano grueso a un grano fino hasta obtener una superficie uniforme y lisa. 21 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P 8/15/04 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 22 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Español ADVERTENCIA La acumulación de polvo resultante de lijar superficies que tienen productos altamente inflamables, como poliuretano, aceite de lino, etc., puede inflamar el saco para el polvo o alguna otra parte de la lijadora, produciendo un incendio. Para reducir los riesgos de incendio, vacíe a menudo el saco para el polvo. Antes de guardar la lijadora o si no la utiliza durante un tiempo, vacíe el saco para el polvo. Lea atentamente las recomendaciones de los fabricantes de revestimientos. FUNCIONAMIENTO Observación: NO utilice la lijadora sin papel abrasivo para no dañar el patín. PRECAUCIONES DE USO AVISO Cerciórese de no obstruir las ranuras de ventilación con la mano. LIJADO (Fig. 1) UTILIZACIÓN DEL DISPOSITIVO PARA RECOGER EL POLVO ADVERTENCIA Si la pieza trabajada no está sujeta puede resultar proyectada hacia usted, causándole heridas graves. El saco para el polvo permite recoger el polvo producido al lijar la pieza trabajada. El polvo se aspira por los orificios del patín y se acumula en el saco para el polvo a medida que se lija la pieza trabajada. Mantenga la lijadora delante suyo y a cierta distancia de su cuerpo y de la pieza trabajada. Para poner en marcha la lijadora, coloque el interruptor en posición "ON" y espere que el motor alcance su velocidad máxima. Acerque suavemente la lijadora a la pieza trabajada. Realice movimientos de vaivén lentos y regulares. INSTALAR EL SACO PARA EL POLVO (Fig. 3) Para instalar el saco para el polvo, siga las instrucciones que se dan a continuación. NO fuerce la herramienta. El peso de la lijadora ejerce una presión suficiente en la pieza trabajada. La lijadora y el papel abrasivo deben hacer todo el "trabajo". Si ejerce una presión adicional en la lijadora, el motor funcionará más lentamente, el papel abrasivo se gastará más rápidamente y la velocidad de lijar se reducirá considerablemente. Además, una presión excesiva puede sobrecargar el motor, produciendo un recalentamiento que podría dañar el motor y perjudicar el buen funcionamiento de la máquina. ■ Desenchufe la lijadora. ADVERTENCIA Si la lijadora no está desenchufada, podría ponerse en marcha inadvertidamente y provocar heridas corporales graves. ■ Atención, el calor resultante de la fricción puede ablandar el barniz o la resina que cubre la madera. No lije durante demasiado tiempo en el mismo lugar ya que la acción abrasiva de la lijadora puede gastar rápidamente el material obteniendo un resultado irregular. Inserte el anillo del saco para el polvo en la boquilla de evacuación que se encuentra en la lijadora. VACIAR EL SACO PARA EL POLVO (Fig. 4) Para trabajar con más eficacia, vacíe el saco para el polvo cuando esté lleno hasta la mitad. Esto permite una mejor circulación del aire dentro del saco. Vacíe y limpie minuciosamente el saco para el polvo cada vez que acabe de trabajar y antes de guardar la lijadora. ADVERTENCIA No lleve prendas amplias ni joyas que puedan engancharse en las partes móviles y provocar heridas graves. Mantenga la cabeza a buena distancia de la lijadora y de la zona de trabajo para que su cabello no se enganche en la máquina, lo que podría causar heridas graves. Para vaciar el saco para el polvo, proceda del siguiente modo: ■ Desenchufe la lijadora. MOVIMIENTO EXCÉNTRICO (Fig. 2) ADVERTENCIA Si la lijadora no está desenchufada, podría ponerse en marcha inadvertidamente y provocar heridas corporales graves. El movimiento excéntrico es ideal para lijados rápidos (eliminar revestimientos antiguos, lijar madera bruta, aplanar superficies hasta obtener un grosor determinado) y para los trabajos de acabado (preparar una superficie para pintarla). El papel abrasivo describe pequeños círculos a gran velocidad, con lo cual la lijadora tiene mucha movilidad. ■ 22 Retire el anillo del saco para el polvo de la boquilla de evacuación que se encuentra en la lijadora. ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P 8/15/04 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 23 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Español FUNCIONAMIENTO ■ ■ ■ ■ PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE Retire el saco para el polvo de su anillo. Sacuda el saco para el polvo para vaciarlo. Coloque nuevamente el anillo en el saco. Encaje nuevamente el anillo del saco en la boquilla de la lijadora. Recicle las materias primas en lugar de tirarlas. Para respetar el medioambiente, separe los residuos y deposite la herramienta usada, los accesorios y los envases en contenedores especiales o entréguelos a los organismos encargados del reciclado. Ryobi se toma muy en serio la protección del medioambiente. INDICADOR DE PRESENCIA DE TENSIÓN La herramienta cuenta con un indicador de presencia de tensión (7) que se enciende cuando la herramienta está enchufada. Este indicador sirve para llamar su atención sobre el hecho de que la herramienta está en tensión y se pondrá en marcha en cuanto pulse el gatillo. 23 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P 8/15/04 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 26 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Italiano 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE LEVIGATRICI ■ ■ ■ ■ Indossare sempre occhiali di sicurezza ed una maschera antipolvere quando si leviga, ed in particolare quando si tiene la levigatrice al di sopra del capo. Non utilizzare mai la levigatrice su superfici umide. Il foglio di carta abrasiva non deve essere troppo grande. Se la carta abrasiva fuoriesce dal pattino, ci si espone a rischi di gravi ferite. Il sacchetto raccogli polvere deve essere applicato sull’apparecchio e svuotato periodicamente. Per installare il sacchetto raccogli polvere, incastrare l'anello del sacchetto sull'ugello di scarico situato sul retro della levigatrice, ruotandolo verso destra sino a quando il sacchetto non risulterà fissato correttamente. Per togliere il sacchetto, procedere nell’ordine inverso. CARATTERISTICHE Questa levigatrice può essere utilizzata con carta abrasiva a grana di vario tipo (grossa, media o fine). Sul legno il passaggio della levigatrice nel senso della fibra consente di ottenere una levigatura liscia, senza graffi. Questa levigatrice è stata progettata per consentire la levigatura testa a testa su tre lati. La levigatrice è dotata di un'impugnatura in grado di offrire una buona presa e un notevole comfort in fase di utilizzo. Ciò consente pertanto di ridurre i rischi di affaticamento dovuti ad un impiego prolungato dell'apparecchio. AVVERTENZA Non gettare mai nel fuoco la polvere prodotta dalla levigatura, in quanto i materiali in forma di piccole particelle possono essere esplosivi. La levigatrice è inoltre provvista di un sistema di aspirazione della polvere. La polvere viene infatti aspirata attraverso i fori presenti sulla carta abrasiva e sul pattino (ved. fig. 5). Prima di procedere all’utilizzo della levigatrice, è necessario acquisire dimestichezza con tutte le sue funzionalità e specificità in termini di sicurezza. AVVERTENZA Indossare una maschera antipolvere adeguata quando si levigano superfici ricoperte di pittura al piombo nonché alcuni tipi di legno o di metallo, al fine di non inalare polveri o vapori tossici. INTERRUTTORE (1) VARIATORE ELETTRONICO DI VELOCITÀ CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza assorbita Potenza Velocità a vuoto Diametro orbitale ESS-1890 ESS-2590V 230 V ~ 50 Hz 180 W 12.000 mov./min. 1,6 mm 230 V ~ 50 Hz 250 W 6.000-12.000 mov./min. 1,6 mm Il variatore elettronico di velocità consente di regolare la velocità di levigatura in funzione del tipo di superficie da levigare (dal legname da costruzione pesante e resistente al delicato legno per impiallacciatura). Questa levigatrice è dotata di un semplice interruttore. Per METTERE IN FUNZIONE la levigatrice, premere l'interruttore verso sinistra ("ON"). APPLICAZIONI Per ARRESTARE la levigatrice, premere l'interruttore verso destra ("OFF"). Utilizzare la levigatrice solo per le applicazioni qui di seguito citate: ■ ■ ■ AVVERTENZA Fare sempre attenzione, anche dopo avere acquisito dimestichezza con l’apparecchio. Non dimenticare che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave. Levigatura del legno. Rimozione della ruggine e levigatura dell'acciaio. Levigatura di materiali plastici. DESCRIZIONE 1. 2. 3. Sacchetto raccogli polvere fissato all'attacco Pattino Pinza Spia luminosa di presenza tensione Matrice di perforazione Carta abrasiva Base Carta abrasiva standard Variatore elettronico di velocità Interruttore di marcia/arresto Protezione del cavo d'alimentazione 26 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P 8/15/04 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 27 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Italiano ■ UTILIZZO AVVERTENZA La levigatrice non deve mai rimanere collegata all'alimentazione elettrica quando si eseguono le operazioni di montaggio dei componenti, di regolazione, di rimozione o applicazione di un foglio di carta abrasiva, né quando si intende procedere alla pulizia dell'apparecchio o quando non lo si utilizza. Scollegando la levigatrice dalla alimentazione elettrica, si elimina infatti qualunque rischio di avviamento involontario in grado di provocare gravi lesioni fisiche. MATRICE DI PERFORAZIONE (Fig. 6) La matrice di perforazione fornita con questa levigatrice consente di praticare una serie di fori nei punti giusti del foglio di carta abrasiva. I fori praticati devono infatti essere allineati con i fori presenti sul pattino. APPLICAZIONE DELLA CARTA ABRASIVA (Fig. 5) Verificare lo stato della carta abrasiva prima di applicarla all'apparecchio. NON utilizzare carta abrasiva difettosa o lacerata. ■ ■ ■ Disinserire la spina della levigatrice dalla presa di corrente. ■ AVVERTENZA Se la spina non è disinserita dalla presa di corrente, la levigatrice può avviarsi involontariamente e provocare gravi lesioni fisiche. ■ ■ ■ ■ ■ ■ Posizionare il foglio di carta abrasiva sulla levigatrice. Sistemare il pattino sopra la matrice di perforazione, prestando attenzione ad allineare correttamente i due elementi. Esercitare una pressione verso il basso sulla levigatrice. SCELTA DELLA CARTA ABRASIVA La scelta del tipo di carta abrasiva e della grossezza della grana adeguata è estremamente importante se si desidera ottenere una levigatura di qualità. Con le levigatrici elettriche si raccomanda di utilizzare abrasivi sintetici, come l'allumina o il carburo di silicio. Gli abrasivi naturali, come la selce o il granato, sono troppo teneri e pertanto il loro impiego sulle levigatrici elettriche non sarebbe economico. Staccare la carta abrasiva usata per sostituirla. Per rimuovere il foglio di carta abrasiva, rilasciare la pinza disinnestando la leva di fissaggio dall'arresto. A tale scopo, sollevare la leva di fissaggio e quindi abbassarla. Inserire circa 12.7 mm del nuovo foglio di carta abrasiva sotto la pinza. Nota: Qualora si debbano inserire più fogli gli uni sugli altri, 12.7 mm rappresentano la lunghezza minima. Sollevare la leva di fissaggio ed innestarla nell'arresto. Esercitare una pressione verso il basso in modo tale che il foglio di carta abrasiva si adatti correttamente alla piastra. Ricoprire il pattino con il foglio abrasivo. Sollevare la leva di fissaggio situata sull'altro lato della levigatrice ed inserire l'altra estremità del foglio abrasivo sotto la pinza. Adattare il foglio di carta abrasiva sul pattino. Sollevare la seconda leva di fissaggio ed innestarla nell'arresto. Per una maggiore praticità, sulla levigatrice è possibile installare più fogli di carta abrasiva in una sola volta. Per tutte le operazioni di levigatura la grana grossa dovrà essere utilizzata per rimuovere la quantità di materiale più consistente dalla superficie da levigare, mentre una grana più fine consentirà di ottenere una levigatura di finitura. La grossezza della grana del foglio abrasivo deve essere scelta in funzione dello stato della superficie da levigare. Se la superficie appare ruvida, iniziare con una grana grossa e procedere con la levigatura sino ad ottenere una superficie uniforme. Una grana media consentirà di rimuovere le scalfitture prodotte dalla grana grossa; successivamente potrà essere utilizzata la grana più fine per il lavoro di finitura. Continuare la levigatura passando da una grana grossa ad una grana fine sino ad ottenere una superficie uniforme. FISSAGGIO RAPIDO DEI FOGLI DI CARTA E DEI PATTINI ABRASIVI ■ Allineare i fori della carta o del pattino abrasivo con i fori del pattino della levigatrice, quindi incollare con cautela il lato a velcro della carta al pattino, fissandolo il più saldamente possibile. Nota: Questo tipo di carta può essere riutilizzato sino a quando il grado di efficacia dell'abrasivo lo consente. Si raccomanda di mantenere i fogli di carta e i pattini abrasivi puliti, in modo tale che aderiscano meglio al pattino della levigatrice. Pulirli regolarmente servendosi di una piccola spazzola. Scollegare la levigatrice dall'alimentazione elettrica. 27 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P 8/15/04 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 29 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Italiano UTILIZZO TUTELA DELL’AMBIENTE Si raccomanda di riciclare le materie prime anziché gettarle come rifiuti. A garanzia della tutela dell’ambiente, si raccomanda di effettuare la raccolta differenziata dei rifuti e di depositare l’apparecchio usato, gli accessori e l’imballaggio in appositi contenitori o di portarli presso un centro autorizzato al loro riciclaggio. Per Ryobi la tutela dell'ambiente è una problematica di estrema importanza. Per svuotare il sacchetto raccogli polvere, procedere nel modo illustrato di seguito: ■ Disinserire la spina della levigatrice dalla presa di corrente. AVVERTENZA Se la spina non è disinserita dalla presa di corrente, la levigatrice può avviarsi involontariamente e provocare gravi lesioni fisiche. ■ ■ ■ ■ ■ Disinserire l'anello del sacchetto raccogli polvere dall'ugello della levigatrice. Staccare il sacchetto raccogli polvere dall'anello. Scuotere il sacchetto raccogli polvere per svuotarlo. Fissare nuovamente il sacchetto all'anello. Incastrare nuovamente l'anello del sacchetto sull'ugello della levigatrice. SPIA LUMINOSA DI PRESENZA TENSIONE Questo apparecchio è dotato di una spia luminosa di presenza tensione (7), che si illumina quando l'apparecchio è collegato all'alimentazione elettrica. Questa spia attira l'attenzione dell'utilizzatore sul fatto che l'apparecchio è sotto tensione e che si mette in funzione non appena ne viene premuto l'interruttore. 29 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P 8/15/04 NL S 4:53 PM DK N FIN Page 32 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Portugues 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS ÀS LIXADEIRAS ■ ■ ■ ■ Use sempre óculos de segurança e uma máscara anti-poeira durante as operações de lixar, em particular quando segura a lixadeira por cima da cabeça. Nunca utilize a lixadeira sobre superfícies húmidas. A folha de lixa não deve ser grande demais. Se deixar a folha de lixa ultrapassar o prato, fica exposto a ferimentos graves. O saco de pó deve ser instalado na ferramenta e despejado regularmente. Para instalar o saco do pó, encaixe o anel do saco no bico de evacuação situado atrás da lixadeira rodando-o para a direita até que o saco fique correctamente fixado. Para retirar o saco, proceda na ordem inversa. CARACTERÍSTICAS A sua lixadeira utiliza-se com folhas de lixa de diversos grãos (grosso, médio ou fino). Na madeira, a passagem da lixadeira no sentido da fibra dá um lixamento liso, sem escoriações. Esta lixadeira está concebida para lixar bordo a bordo nos três lados. A sua lixadeira está equipada com uma pega que proporciona uma boa preensão e um grande conforto de utilização. Os riscos de fadiga devidos a uma utilização prolongada são assim reduzidos. AVISO Não despeje o pó proveniente da lixagem num fogo aberto porque os materiais na forma de partículas finas podem ser explosivos. Um sistema de aspiração do pó está integrado na lixadeira. O pó é aspirado através dos furos da folha de lixa e do prato (ver fig. 5). AVISO Deve usar uma máscara anti-pó adequada quando lixar superfícies revestidas com tinta à base de chumbo assim como certas madeiras e metais, para evitar inalar poeiras ou vapores tóxicos. Antes de utilizar a sua lixadeira, familiarize-se sempre com todas as suas funcionalidades e especificidades em termos de segurança. INTERRUPTOR (1) CARACTERÍSTICAS DO APARELHO ESS-1890 Alimentação 230 V ~ 50 Hz Potência 180 W Velocidade em vazio 12000 movimentos/min Diâmetro orbital 1,6 mm VARIADOR ELECTRÓNICO DE VELOCIDADE ESS-2590V 230 V ~ 50 Hz 250 W 6000-12000 movimentos/min 1,6 mm O variador electrónico de velocidade permite-lhe regular a velocidade de lixamento em função do tipo da superfície a lixar (desde a madeira para construção pesada e resistente até ao folheado de madeira delicado). Esta lixadeira está equipada com um simples interruptor. Para PÔR EM FUNCIONAMENTO a lixadeira, empurre o interruptor para a esquerda ("ON"). APLICAÇÕES Para PARAR a lixadeira, empurre o interruptor para a direita ("OFF"). Utilize a sua lixadeira unicamente para as aplicações mencionadas abaixo: ■ ■ ■ Lixamento da madeira. Remoção da ferrugem e lixamento do aço. Lixamento dos plásticos. AVISO Não diminua a sua vigilância mesmo depois de se ter familiarizado com a sua lixadeira. Nunca se esqueça que uma fracção de segundo de falta de atenção basta para se ferir gravemente. DESCRIÇÃO 1. 2. Protecção do cabo de alimentação Saco do pó fixado no anel Placa de lixar Pinça Luz avisadora de presença de tensão Ferramenta de perfuração Folha de lixa Base Folha de lixa standard Variador electrónico de velocidade Interruptor ligar / desligar 32 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P 8/15/04 NL S 4:53 PM DK N FIN Page 33 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Portugues Recomendamos-lhe que conserve as folhas de lixa e as placas de lixa limpas para melhorar a adesão à placa da lixadeira. Limpe-as regularmente com uma pequena escova. FUNCIONAMENTO AVISO A sua lixadeira nunca deve ser ligada quando monta peças, efectua ajustes, retira ou põe uma folha de lixa, quando limpa a sua ferramenta ou quando não a utiliza. Com a lixadeira desligada, evita-se qualquer risco de arranque por descuido que possa causar ferimentos graves. GABARITO DE PERFURAÇÃO (Fig. 6) O gabarito de perfuração fornecido com a sua lixadeira permite fazer furos no lugar correcto na folha de lixa. Os furos feitos devem ficar alinhados com os furos situados na placa de lixar. COLOCAÇÃO DA FOLHA DE LIXA (Fig. 5) ■ Verifique o estado da folha de lixa antes de colocá-la. NÃO utilize folhas de lixa defeituosas ou rasgadas. ■ ■ Desligue a sua lixadeira da corrente. ■ AVISO Se a lixadeira não estiver desligada da corrente, pode ocorrer um arranque por descuido e provocar ferimentos graves. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ESCOLHA DA FOLHA DE LIXA A escolha do tipo de folha de lixa e da grossura do grão é muito importante se quiser obter um lixamento de qualidade. Recomendamos-lhe que utilize abrasivos sintéticos como a alumina ou o carboneto de silício com as lixadeiras eléctricas. Os abrasivos naturais como o sílex ou a granada são muito macios e a sua utilização com lixadeiras eléctricas não seria económico. Retire a folha de lixa gasta para substituí-la. Para retirar a folha de lixa, desengate a pinça soltando a alavanca de fixação do taco. Para tal, levante a alavanca de fixação e em seguida baixe-a. Insira cerca de 12.7 mm da nova folha de lixa sob a pinça. Nota: 12.7 mm é o comprimento mínimo quando insere várias folhas umas sobre as outras. Levante a alavanca de fixação e engate-a no taco. Aplique uma pressão para baixo para que a folha de lixa se ajuste correctamente no prato. Cubra a placa de lixar com a folha de lixa. Levante a alavanca de fixação situada do outro lado da lixadeira e insira a outra extremidade da folha de lixa sob a pinça. Ajuste a folha de lixa contra a placa de lixar. Levante a segunda alavanca de fixação e engate-a no taco. Para maior comodidade, várias folhas de lixa podem ser instaladas ao mesmo tempo na lixadeira. Para todas as operações de lixar, o grão grosseiro será utilizado para retirar a maior parte da superfície a lixar e um grão mais fino permitirá obter um lixar de acabamento. A grossura do grão da folha de lixa deve ser escolhida em função do estado da superfície a lixar. Se a superfície for rugosa, comece com um grão grosseiro e lixe até obter uma superfície uniforme. Um grão médio permitirá retirar os riscos deixados pelo grão grosseiro e em seguida o grão mais fino será utilizado para o trabalho de acabamento. Continuar a lixar, passando do grão grosseiro para um grão fino, até obter uma superfície uniforme. Nota: NÃO utilize a lixadeira sem folha de lixa para não danificar o prato. FIXAÇÃO RÁPIDA DAS FOLHAS DE LIXA AUTO-ADERENTES ■ ■ Insira a folha de lixa na sua lixadeira. Ponha a placa de lixar por cima do gabarito de perfuração tendo o cuidado de alinhar estes dois elementos. Aplique uma pressão para baixo sobre a lixadeira. PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ADVERTÊNCIA Tenha o cuidado de não deixar que a sua mão obstrua as fendas de arejamento. Desligue a lixadeira da corrente. Alinhe os furos da folha de lixa ou a placa de lixa com os furos da placa da lixadeira e em seguida faça pressão com cuidado no lado auto-aderente da folha de lixa contra a placa, o mais firmemente possível. Nota: Pode reutilizar este tipo de folha de lixa enquanto o grau de eficácia do abrasivo o permitir. LIXAMENTO (Fig. 1) AVISO Se a peça a trabalhar não estiver fixada, corre o risco de ser projectada contra si e provocar ferimentos graves. 33 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P 8/15/04 NL S 4:53 PM DK N FIN Page 35 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Portugues LUZ AVISADORA DE PRESENÇA DE TENSÃO PROTECÇÃO DO AMBIENTE Esta ferramenta está equipada com uma luz avisadora de presença de tensão (7) que se acende quando a ferramenta está ligada. Esta luz chama a sua atenção para o facto de que a ferramenta está ligada à corrente e que ela entrará em funcionamento assim que carregar no gatilho. Recicla as matérias-primas em vez de deitálas fora. Para o respeito do ambiente, seleccione os detritos e desmonte a ferramenta velha, os acessórios e a embalagem em contentores especiais ou junto de organismos encarregados da reciclagem. A Ryobi leva muito a sério a protecção do ambiente 35 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S 4:53 PM DK N FIN Page 38 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Nederlands SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR SCHUURMACHINES ■ ■ ■ ■ OVERZICHT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Draag altijd een veiligheidsbril en een stofmasker tijdens het schuren, vooral wanneer u de schuurmachine boven uw hoofd houdt. Gebruik uw schuurmachine nooit op vochtige oppervlakken. Het vel schuurpapier mag niet te groot zijn. Als u het schuurpapier over de randen van de schuurvoet laat uitsteken, stelt u zich bloot aan het gevaar voor lichamelijk letsel. De stofzak moet op de machine zijn geïnstalleerd en regelmatig worden geleegd. U plaatst de stofzak door deze over de steunring van de zak te schuiven en deze op het afvoermondstuk aan de achterkant van de schuurmachine te draaien (rechtsom) totdat de zak goed vastzit. Ga in omgekeerde volgorde te werk om de zak weer los te halen. TECHNISCHE KENMERKEN Uw schuurmachine kan met schuurpapier met verschillende korrelgrootte (grof, medium of fijn) worden gebruikt. Op hout geeft schuren met de schuurmachine in de richting van de vezels een gladde afwerking, zonder strepen. Deze schuurmachine is ook uitstekend geschikt om aan drie zijkanten geheel tot aan de rand door te schuren. WAARSCHUWING Gooi geen schuurstof in een open vuur, want materiaal in de vorm van fijne deeltjes kan explosief zijn. De schuurmachine is uitgerust met een handgreep waarmee u het apparaat goed en zeer comfortabel kunt vasthouden. Daarom loopt u minder kans om vermoeid te raken bij langdurig gebruik. WAARSCHUWING Draag een geschikt stofmasker tijdens het schuren van oppervlakken bedekt met verf op loodbasis en bij het schuren van bepaalde houtsoorten en metalen om te voorkomen dat u giftige stof of giftige dampen inademt. Er is een stofafzuigsysteem ingebouwd in de schuurmachine. Het stof wordt afgezogen via de gaten in het schuurpapier en de schuurvoet (zie afb.5). Maak uzelf eerst vertrouwd met alle functies en specifieke kenmerken wat betreft de veiligheid van het apparaat voordat u de schuurmachine gaat gebruiken. PRODUCTGEGEVENS Voeding Vermogen Toerental bij nullast ESS-1890 230 V ~ 50 Hz 180 W 12.000 bewegingen/min Diameter van de cirkelvormige schuurbeweging 1,6 mm AAN-/UITSCHAKELAAR (1) ESS-2590V 230 V ~ 50 Hz 250 W 6.000-12.000 bewegingen/min ELEKTRONISCHE SNELHEIDSREGELAAR Met de elektronische snelheidsregelaar kunt u de schuursnelheid afstellen al naar gelang het type oppervlak dat u wilt schuren (van grof en stug bouwhout tot zacht fineerhout). 1,6 mm Deze schuurmachine is uitgerust met een eenvoudige aan-/uitschakelaar. Om de schuurmachine AAN te zetten duwt u de schakelaar naar links ("ON"). TOEPASSING Om de schuurmachine UIT te zetten duwt u de schakelaar naar rechts ("OFF"). Gebruik uw apparaat uitsluitend voor de hieronder vermelde toepassingen: ■ ■ ■ Elektronische snelheidsregelaar Aan/uit-schakelaar Bescherming van het netsnoer Stofzak bevestigd op de steunring Schuurvoet Spantang Spanningsverklikker Perforator Schuurpapier Voetstuk Standaard schuurpapier Schuren van hout. Verwijderen van roest en schuren van staal. Schuren van kunststoffen. 38 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S 4:53 PM DK N FIN Page 40 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Nederlands WAARSCHUWING Draag geen wijde kleding of sieraden die in de bewegende delen beklemd kunnen raken aangezien dit ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken. Houd uw hoofd op redelijke afstand van de schuurmachine en de werkzone om te voorkomen dat uw haar wordt meegetrokken in de schuurmachine, aangezien dit ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken. BEDIENING Als het oppervlak oneffen is, begint u eerst met een grove korrel en schuurt u net zolang tot u een gelijkmatig oppervlak hebt verkregen. Met medium grof papier kunt u de krassen weghalen die door het grove papier zijn achtergelaten, en daarna gebruikt u fijner schuurpapier om het oppervlak mooi af te werken. Blijf schuren en ga geleidelijk over van grof papier op steeds fijner papier tot u een gelijkmatig oppervlak hebt verkregen. EXCENTRISCHE BEWEGING (afb. 2) Opmerking: Gebruik de schuurmachine niet zonder schuurpapier want dat zou de schuurvoet kunnen beschadigen. De excentrische beweging is ideaal voor snelle schuuracties (oude deklagen verwijderen, ruw hout polijsten, afschuren tot een bepaalde dikte) en voor afwerken (een oppervlak voorbereiden voor schilderen). Het schuurpapier beweegt met hoge snelheid in kleine cirkels, waardoor de schuurmachine zeer mobiel is. VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK LET OP Let op dat u met uw hand de ventilatieopeningen niet afdekt. WAARSCHUWING De ophoping van stof na het schuren van oppervlakken die bedekt zijn met zeer ontvlambare producten zoals polyurethaan, lijnolie, enz. kan de stofzak of andere delen van de schuurmachine doen ontvlammen en op die manier brand veroorzaken. Maak de stofzak regelmatig leeg om het gevaar van brand te verkleinen. Leeg de zak als u de schuurmachine opbergt of voor enige tijd niet gebruikt. Lees zorgvuldig de aanbevelingen van de producenten van verf en coatings. SCHUREN (afb. 1) WAARSCHUWING Klem het werkstuk zo nodig vast, anders bestaat de kans dat het naar u toe wordt geslingerd en ernstig letsel veroorzaakt. Houd de schuurmachine op een redelijke afstand van uw lichaam en van het werkstuk. Om de schuurmachine aan te zetten plaatst u de schakelaar op "ON" en wacht u tot de motor zijn maximumsnelheid heeft bereikt. Breng de schuurmachine langzaam naar het werkstuk. Maak langzame en regelmatig bewegingen heen-en-weer. STOFOPVANGSYSTEEM GEBRUIKEN Met behulp van de stofzak kunt u het stof opvangen dat ontstaat bij het schuren. Het stof wordt aangezogen door de gaten in de schuurvoet en verzameld in de stofzak tijdens het schuren. Forceer de machine NIET. Het gewicht van de schuurmachine oefent voldoende druk op het werkstuk uit. Laat de schuurmachine en het schuurpapier al het "werk" doen. Als u zelf ook op de schuurmachine zou gaan drukken, gaat de motor langzamer draaien, raakt het schuurpapier sneller versleten en wordt de schuursnelheid aanzienlijk lager. Bovendien wordt de motor overbelast door overmatige druk en kan door oververhitting beschadigen, wat schadelijk is voor de goede werking van het apparaat. STOFZAK INSTALLEREN (afb. 3) Ga als volgt te werk om de stofzak te installeren: ■ Opgelet: door de wrijvingswarmte kan het vernis of de lak daarmee het hout bedekt is, zacht worden. Zorg ervoor dat u niet te lang op hetzelfde deel van het werkstuk blijft schuren, omdat de schurende werking van de schuurmachine binnen korte tijd diep in het materiaal kan inslijten en onregelmatige plekken veroorzaakt. Trek de stekker van de schuurmachine uit het stopcontact. WAARSCHUWING Als u de stekker van de schuurmachine niet uit het stopcontact trekt, kan de machine ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. ■ 40 Steek de steunring van de stofzak op het afvoermondstuk dat zich op de schuurmachine bevindt. ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P 8/15/04 NL S 4:53 PM DK N FIN Page 41 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Nederlands BEDIENING SPANNINGSVERKLIKKER STOFZAK LEGEN (afb. 4) Dit apparaat is voorzien van een spanningsverklikker (7) die gaat branden zodra het apparaat is aangesloten. Dit controlelampje dient om u te waarschuwen dat het apparaat onder spanning staat en dat het apparaat gaat werken zodra u op de schakelaar drukt. Voor een efficiënte stofafzuiging dient u de zak te legen als deze halfvol is. Dit zorgt voor een betere luchtcirculatie in de zak. Leeg de stofzak na elke schuuroperatie en voordat u de machine opbergt en maak de zak daarbij zorgvuldig schoon. MILIEUBESCHERMING Ga als volgt te werk om de stofzak te legen: ■ Trek de stekker van de schuurmachine uit het stopcontact. Zorg dat gronstoffen gerecycleerd en niet vernietigd worden. U dient uw afvalstoffen gescheiden aan te bieden en oude apparaten, accessoires en verpakkingen in speciale bakken te deponeren of naar instanties te brengen die belast zijn met de recyclering ervan. Ryobi hecht veel waarde aan milieubescherming. WAARSCHUWING Als u de stekker van de schuurmachine niet uit het stopcontact trekt, kan de machine ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. ■ ■ ■ ■ ■ Haal de steunring van de stofzak van de schuurmachine. Haal de stofzak van de steunring. Schud de zak uit om hem te legen. Bevestig de zak daarna weer op de steunring. Steek de steunring van de zak op het afvoermondstuk. 41 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P 8/15/04 S NL 4:53 PM DK N FIN Page 44 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Svenska TEKNISKA DATA Tomgångshastighet Effekt Tomgångshastighet Bandiameter STRÖMBRYTARE (1) ESS-1890 ESS-2590V 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 180 W 250 W 12000 6000-12000 rörelser/min rörelser/min 1,6 mm 1,6 mm HASTIGHETSVARIATOR Med den elektroniska hastighetsvariatorn kan du ställa in slipningshastigheten beroende på den typ av yta som ska bearbetas (från tungt och kraftigt byggträ till ömtåligt faner). Denna slipmaskin är utrustad öed en enkel strömbrytare. För att SÄTTA I GÅNG slipmaskinen trycker du strömbrytaren mot vänster ("ON"). ANVÄNDNING För att STÄNGA AV slipmaskinen trycker du strömbrytaren mot höger ("OFF"). Använd verktyget endast för nedanstående ändamål: ■ ■ ■ Träslipning. Borttagning av rost och slipning av stål. Slipning av plaster. VARNING Fortsätt att vara vaksam även efter att du har blivit van vid din slipmaskin. Glöm aldrig att det bara behövs ett ögonblicks ouppmärksamhet för att skada dig allvarligt. BESKRIVNING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. FUNKTION Elektronisk hastighetsvariator På / av -strömbrytare Stöd för nätsladden Dammpåse fäst vid ringen Fot Klämma Kontrollampa för påslagen ström Perforeringsmatris Slippapper Sockel Standard slippapper VARNING Din slipmaskin får aldrig vara ansluten då du monterar delar, utför inställningar, tar bort eller fäster ett sandpapper, då du rengör verktyget eller då du inte använder det. Då slipmaskinen kopplats ur, finns det inte längre några risker för oavsiktlig igångsättning som kan förorsaka allvarliga kroppsskador. FASTSÄTTNING AV SANDPAPPRET (Fig. 5) KÄNNETECKEN Kontrollera sandpapprets skick innan du sätter fast det. Använd INTE defekt eller trasigt sandpapper. Din slipmaskin används med sandpapper med olika kornstorlek (grov-, medel- eller finkornigt). Om man för slipmaskinen på trä i fibrernas riktning, får man en slät yta, utan repor. Denna slipmaskin är även konstruerad för att tillåta kant i kant-slipning på tre sidor. ■ Koppla ur slipmaskinen. VARNING Om slipmaskinen inte är urkopplad, kan den sättas i gång oavsiktligt och förorsaka allvarliga kroppsskador. Din slipmaskin är utrustad med ett handtag som ger ett gott grepp och hög komfort vid användningen. Detta reducerar riskerna för att bli trött vid ett längre arbetspass. ■ Ett dammuppsugningssystem är inbyggt i slipmaskinen. Dammet sugs in genom hålen i sandpappret och slipdynan (se fig. 5). ■ Innan du börjar använda din slipmaskin bör du bekanta dig med alla dess funktioner och speciella detaljer i fråga om säkerhet. ■ 44 Ta loss det gamla sandpappret för att byta ut det. Ta bort sandpappret så här: lossa klämman genom att frigöra spaken för fastsättning från knastret. För spaken för fastsättning uppåt och sedan nedåt. För in ca 12.7 mm av det nya arket under klämman. Anmärkning: 12.7 mm är minimilängd då du för in flera ark på varandra. Höj spaken för fastsättning och spärra fast den med knastret. Tryck nedåt, så att sandpappret justeras rätt i förhållande till plattan. ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S 4:53 PM DK N FIN Page 46 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Svenska Töm dammpåsen på följande sätt: FUNKTION ■ VARNING Anhopning av damm på grund av slipning av ytor som varit belagda med högst lättantändliga produkter som t. ex. polyuretan, linolja, etc. kan antända dammpåsen eller andra delar av slipmaskinen och förorsaka brand. För att minska riskerna för brand bör du tömma dammpåsen ofta. Töm påsen innan du ställer undan din slipmaskin eller om du inte använder den under en längre tid. Läs noga igenom de rekommendationer som lämnats av fabrikanterna som tillverkat beläggningarna. VARNING Om slipmaskinen inte är urkopplad, kan den sättas i gång oavsiktligt och förorsaka allvarliga kroppsskador. ■ ■ ■ ■ ■ ANVÄNDNING AV DAMMUPPSAMLINGSSYSTEMET Ditt verktyg har en kontrollampa för påslagen ström (7), som tänds då verktyget ansluts till nätet. Denna kontrollampa gör dig uppmärksam på att verktyget är under spänning och att det sätts i gång så fort du trycker på avtryckaren. MONTERING AV DAMMPÅSEN (Fig. 3) Gör så här när du sätter dammpåsen på plats. MILJÖSKYDD Koppla ur slipmaskinen. Återvinn råmaterialen i stället för att kasta bort dem som avfall. Tänk på att värna om miljön genom att sortera avfallet. Demontera det uttjänta verktyget, tillbehören och emballaget och placera dem i speciella containrar som tillhandahålls av auktoriserade uppsamlingsställen. Ryobi tar verkligen miljöskyddet på allvar. VARNING Om slipmaskinen inte är urkopplad, kan den sättas i gång oavsiktligt och förorsaka allvarliga kroppsskador. ■ Ta loss dammpåsens ring från munstycket på slipmaskinen. Ta bort dammpåsen från ringen. Skaka om dammpåsen för att tömma den. Fäst på nytt påsen vid ringen. För ringen tillbaka in i munstycket på slipmaskinen. KONTROLLAMPA FÖR PÅSLAGEN STRÖM Dammpåsen används för att samla upp det damm som alstras av arbetet med slipmaskinen. Dammet sugs upp genom hålen i slipdynan och samlas i dammpåsen under slipningen. ■ Koppla ur slipmaskinen. Fäst dammpåsens ring på munstycket som finns på slipmaskinen. TÖMNING AV DAMMPÅSEN (Fig. 4) För ännu större effektivitet kan du tömma dammpåsen så fort den blir halvfull. Detta möjliggör en bättre luftcirkulation inne i påsen. Töm och rengör omsorgsfullt dammpåsen efter varje arbete och innan du ställer undan slipmaskinen. 46 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S 4:53 PM DK N FIN Page 47 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Dansk VIGTIGT LÆS SIKKERHEDSREGLERNE IGENNEM. ■ Før rystepudseren til 1/3 ark tages i brug, skal denne vejledning læses omhyggeligt - især sikkerhedsforskrifterne. Gem denne vejledning til senere opslag. ■ ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER ELEKTRISK SIKKERHED ADVARSEL Læs alle anvisningerne igennem. Hvis nedenstående forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige personskader. Betegnelsen "elektrisk værktøj" i de efterfølgende sikkerhedsanvisninger gælder både for elektriske værktøjer, som tilsluttes lysnettet med ledning, og batteridrevne værktøjer. ■ ■ ADVARSELSSYMBOL OM SIKKERHED: dette symbol betyder advarsel eller pas på. Det kan forekomme sammen med andre symboler eller piktogrammer. ■ ADVARSEL: hvis en af sikkerhedsreglerne ikke overholdes, kan man selv eller andre komme alvorligt til skade. Sikkerhedsreglerne skal altid overholdes nøje for at formindske faren for brand, elektrisk stød og personskader. ■ ADVARSEL: Tag ikke værktøjet i brug, før alle sikkerhedsreglerne i denne vejledning er læst igennem og forstået. Hvis disse regler ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød eller alvorlige personskader. Gem denne brugervejledning, og slå op i den igen for altid at kunne arbejde sikkert og eventuelt informere andre brugere. ■ Det elektriske værktøjs stik skal passe til den stikkontakt, det sættes i. Forsøg aldrig at ombygge stikket. Brug aldrig adaptere med elektriske værktøjer, som kræver jord- eller stelforbindelse. Så er der mindre fare for at få elektrisk stød. Undgå kontakt med jord- eller stelforbundne flader (dvs. rør, radiatorer, komfurer, køleskabe o.l.). Der er større risiko for at få elektrisk stød, hvis en del af kroppen er i berøring med jord- eller stelforbundne flader. Elektrisk værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Faren for elektrisk stød øges, hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj. Hold den strømførende ledning i god stand. Løft aldrig værktøjet eller redskabet i ledningen, og træk aldrig i ledningen for at rykke stikket ud af stikkontakten. Hold fødeledningen væk fra varmekilder, olie, genstande med skarpe kanter og elementer i bevægelse. Faren for elektrisk stød er større, hvis ledningen er beskadiget eller viklet sammen. Ved arbejde udendørs må der kun anvendes forlængerledninger beregnet til udendørs brug. Så er der mindre fare for at få elektrisk stød. PERSONSIKKERHED ■ Ved brug af værktøj og redskaber kan man få slynget fremmedlegemer i øjnene og pådrage sig alvorlige øjenskader. Tag sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller med sideafskærmning på, inden der arbejdes med værktøjet, og brug om nødvendigt støvmaske. Hvis man bruger briller, anbefales det at beskytte brillerne med en sikkerhedsmaske eller almindelige sikkerhedsbriller med sideafskærmning. ■ ■ ARBEJDSOMGIVELSER ■ Brug ikke elektriske værktøjer i eksplosionsfarlige omgivelser, f.eks. i nærheden af brandbare væsker, dampe eller letantændeligt støv. Gnister fra elektriske værktøjer kan antænde disse væsker, dampe eller støvansamlinger eller forårsage eksplosion. Hold børn og tilskuere på afstand ved arbejde med elektrisk værktøj. De kan virke distraherende, så man mister kontrollen over værktøjet. Sørg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt og for at have godt lys til arbejdet. Rodede og mørke arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker. 47 Hold opmærksomheden koncentreret om arbejdet, og brug sund fornuft, når der arbejdes med elektrisk værktøj. Det elektriske værktøj må aldrig bruges, når man er træt, hvis man er påvirket af spiritus eller narkotika eller tager medicin. Glem aldrig, at man blot skal være uopmærksom en brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade. Brug det nødvendige sikkerhedsudstyr. Beskyt altid øjnene. Alt efter forholdene skal der bruges støvmaske, skridsikre sko, høreværn for ikke at komme alvorligt til skade. Undgå utilsigtet igangsættelse. Se efter, at startstopknappen er på "stop", inden stikket sættes i stikkontakten. For at forebygge ulykker må værktøjet ikke flyttes med fingeren på start-stopknappen, og stikket må ikke sættes i stikkontakten, hvis kontakten er på "start". ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S 4:53 PM DK N FIN Page 49 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Dansk SPECIFIKATIONER Tilført effekt Wattforbrug Omdrejningstal Cirkeldiameter ESS-1890 230 V ~ 50 Hz 180 W 12.000 bevægelser/min. 1,6 mm AFBRYDER (1) ESS-2590V 230 V ~ 50 Hz 250 W 6000-12.000 bevægelser/min. 1,6 mm ELEKTRONISK HASTIGHEDSVARIATOR Med den elektroniske hastighedsregulering kan slibehastigheden afpasses efter den flade, der skal slibes (lige fra tungt grovåret bygningstræ til sart finer). Denne maskine betjenes ved hjælp af en enkelt afbryder. For at TÆNDE for slibemaskinen skal du skubbe afbryderen til venstre ("ON"). Skub afbryderen til højre for at SLUKKE for slibemaskinen ("OFF"). ANVENDELSESOMRÅDER Brug kun maskinen til de anvendelsesformål, der er nævnt nedenfor: ■ ■ ■ ADVARSEL Pas på ikke at være skødesløs med slibemaskinen, blot fordi du kender den. Husk, at uopmærksomhed i en brøkdel af et sekund kan være tilstrækkeligt til at forårsage alvorlig personskade. Slibning af træoverflader. Fjernelse af rust og slibning af ståloverflader. Slibning af plastic. BESKRIVELSE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. BETJENING Elektronisk hastighedsvariator Start-stopknap Ledningsbeskyttelse Støvpose hægtet på ringen Bundplade Klemme Strømkontrollampe Perforeringsskabelon Slibepapir Bund Standard slibepapir ADVARSEL Slibemaskinen må aldrig være tilsluttet strømmen, når du samler dele, foretager justeringer, udskifter sandpapir eller gør rent eller når den ikke bruges. Frakobling af slibemaskinen vil forhindre start af den ved et uheld, hvilket kan forårsage alvorlig personskade. MONTERING AF SANDPAPIR (Fig. 5) Undersøg sandpapiret, før du monterer det. BRUG IKKE sandpapir, der er itu eller defekt. ■ FUNKTIONER Tag slibemaskinens stik ud af stikkontakten. ADVARSEL Hvis du ikke tager slibemaskinens stik ud, kan den starte ved et uheld, hvilket kan forårsage alvorlig personskade. Slibemaskinen er egnet til slibning med groft, medium og fint sandpapir. Den giver en fin, ridsefri finish, når den bruges til slibning af træoverflader. Denne rystepudser er konstrueret til at slibe kant mod kant på tre sider. Slibemaskinen har et komfortabelt greb, der giver maksimal komfort ved brug af én hånd og mindsker træthed hos brugeren i forbindelse med længere slibeopgaver. ■ Slibemaskinen har også indbygget støvopsamling, der opsamler støv gennem huller i sandpapiret og bundpladen (fig. 5). ■ Før du tager slibemaskinen i brug, skal du sætte dig ind i alle betjeningsfunktionerne og sikkerhedskravene. ■ 49 Hvis slibepapiret er slidt, skal det skiftes. For at fjerne slibepapiret gøres spændegrebet fri af stoppet, så klemmen åbnes. Spændegrebet løftes op og sænkes igen. Ca. 12.7 mm af det nye ark slibepapir sættes ind under klemmen. Bemærk: 12.7 mm er den mindste længde, når der lægges flere ark oven på hinanden. Spændegrebet løftes op og sættes ind i stoppet. Derefter trykkes nedad for at rette slibepapirarket ind efter pladen. ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S 4:53 PM DK N FIN Page 51 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Dansk Følg disse trin for at tømme støvposen: BETJENING ■ ADVARSEL Opsamlet slibestøv fra afslebne overfladebelægninger som f.eks. polyuretan, linolie osv. kan selvantændes i slibestøvsposen eller andre steder og forårsage brand. For at mindske risikoen for brand skal du altid tømme støvposen regelmæssigt under slibningen og aldrig opbevare en slibemaskine eller lade den stå uden at tømme dens støvpose helt. Følg også anbefalingerne fra producenten af belægningen. ADVARSEL Hvis du ikke tager slibemaskinens stik ud, kan den starte ved et uheld, hvilket kan forårsage alvorlig personskade. ■ ■ ■ ■ ■ BRUG AF STØVPOSEN Støvposen fungerer som et støvopsamlingssystem for slibemaskinen. Slibestøv suges op gennem hullerne i bundpladen og opsamles i støvposen under slibning. Værktøjet har en kontrollampe for strømtilslutning (7), som tænder, når værktøjets stik er sat i stikkontakten. Kontrollampen viser brugeren, at der er strøm på værktøjet, og at det vil starte, når der trykkes på startstopknappen. Følg disse trin for at montere støvposen. Tag slibemaskinens stik ud af stikkontakten. ADVARSEL Hvis du ikke tager slibemaskinens stik ud, kan den starte ved et uheld, hvilket kan forårsage alvorlig personskade. ■ Tag støvposen og dens ramme af slibemaskinen. Tag støvposen af rammen. Ryst støvet ud. Sæt støvposen tilbage på rammen. Sæt rammen med den monterede støvpose tilbage på slibemaskinen. KONTROLLAMPE FOR STRØM MONTERING AF STØVPOSEN (Fig. 3) ■ Tag slibemaskinens stik ud af stikkontakten. MILJØBESKYTTELSE Råmaterialer skal genvindes og ikke smides væk som almindeligt affald. Af hensyn til miljøet skal affaldet sorteres og den udtjente maskine, tilbehøret og emballagen lægges i specielle containere eller afleveres et sted for miljøvenlig genvinding. Ryobi lægger stor vægt på miljøbeskyttelse. Skub støvposen på blæseudsugningen på maskinen ved at dreje den en anelse. TØMMING AF STØVPOSEN (Fig. 4) For at få slibemaskinen til at fungere mere effektivt skal du tømme støvposen, når den er ca. halvt fuld. Det betyder, at luften bedre kan strømme gennem posen. Tøm og rengør altid støvposen grundigt, når du er færdig med en slibeopgave, og før slibemaskinen stilles hen til opbevaring. 51 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 4:53 PM N FIN Page 53 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Norsk REPARASJONER ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER ■ ■ ■ ■ Stå støtt på bena og strekk ikke armen for langt. Hvis du står i en stabil arbeidsstilling, kan du lettere kontrollere verktøyet dersom det skjer noe uventet. Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær og smykker. Hold håret, klærne og hendene unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan henge seg fast i bevegelige deler. Hvis verktøyet er levert med et støvavsugingssystem, må du påse at det er riktig installert og at det brukes. Du unngår dermed faren for personskader som skyldes inhalering av skadelig støv. ■ BRUK OG VEDLIKEHOLD AV VERKTØY MED LEDNING ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ikke bruk makt på verktøyet. Bruk det verktøyet som egner seg til det arbeidet du skal utføre. Elektroverktøyet er mer effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er konstruert for. Bruk ikke et elektroverktøy hvis du ikke får startet og stoppet det med strømbryteren. Et verktøy som ikke kan slås på og av ordentlig er farlig og må absolutt repareres. Trekk støpselet ut av stikkontakten før du foretar innstillinger, skifter ut tilbehørsdeler eller rydder bort verktøyet. Dermed reduseres faren for at verktøyet starter utilsiktet. Verktøy skal ryddes bort utenfor barns rekkevidde. La ikke personer som ikke kjenner verktøyet eller ikke har lest disse forskriftene bruke verktøyet. Verktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. Vedlikehold verktøyene dine omhyggelig. Kontroller de bevegelige delenes oppstilling. Sjekk at ingen deler er ødelagt. Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn på verktøyets drift. Hvis enkelte deler er skadet, må du få verktøyet reparert før du tar det i bruk igjen. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikehold av verktøyene. Hold verktøyene dine rene og skarpe. Hvis verktøyets sagblad er riktig skjerpet og rent, er det mindre fare for at det står fast og du kan bedre ha kontroll over verktøyet. Overhold disse sikkerhetsforskriftene når du bruker verktøyet, tilbehørene, bitsene, osv. og ta hensyn til apparatets særegenheter, til arbeidsområdet og arbeidsoppgaven. For å unngå farlige situasjoner, bruk elektroverktøyet kun til de arbeidsoppgavene som det er konstruert for. Reparasjoner må kun foretas av en kvalifisert tekniker og med originale reservedeler. Da kan du bruke elektroverktøyet trygt. Se etter at verktøyet ikke har noen skadet del. Før du fortsetter å bruke verktøyet, sjekk at en skadet del eller et skadet tilbehør kan fortsette å fungere eller gjøre nytte. Sjekk at de bevegelige delene er stilt inn riktig, og at de fungerer som de skal. Sjekk at ingen deler er ødelagt. Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn på verktøyets drift. Alle ødelagte deler må repareres eller skiftes ut på et godkjent Ryobi serviceverksted, dersom ikke det motsatte er angitt i denne bruksanvisningen. Hvis en av/på bryter er skadet, skal den skiftes ut på et godkjent Ryobi serviceverksted. Bruk ikke apparatet hvis du ikke får startet og stoppet det med bryteren. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR PLANSLIPERE ■ ■ ■ ■ Ta alltid på sikkerhetsbriller og støvmaske når du sliper, særlig hvis du holder sliperen høyere enn hodet. Bruk aldri sliperen på fuktige flater. Slipepapiret må ikke være for stort. Hvis slipepapiret stikker ut av sålen, risikerer du alvorlige kroppsskader. Oppsamlerposen skal installeres på verktøyet, og tømmes regelmessig. For å installere oppsamlerposen fester du posens adapter på stussen bak på sliperen og dreier mot høyre til den er godt festet. For å fjerne posen utfører du samme prosedyre i omvendt rekkefølge. ADVARSEL Kast ikke støvet som dannes av slipingen på åpen ild, da materialer i form av fine partikler kan være eksplosive. ADVARSEL Du må bruke en egnet støvmaske når du sliper flater som er dekket med blyholdig maling og enkelte treslag og metaller, for ikke å puste inn giftig støv eller damp. PRODUKTEGENSKAPER Strømforsyning Effekt Hastighet ubelastet Omkretsdiameter 53 ESS-1890 230 V ~ 50 Hz 180 W 12000 bevegelser/min 1,6 mm ESS-2590V 230 V ~ 50 Hz 250 W 6000-12000 bevegelser/min 1,6 mm ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 4:53 PM N FIN Page 55 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Norsk IKKE bruk makt. Sliperens vekt utøver tilstrekkelig trykk på arbeidsstykket. Det er sliperen og slipepapiret som skal gjøre jobben. Hvis du trykker mer på sliperen, minsker du motorhastigheten, slipepapiret slites fortere og slipehastigheten reduseres vesentlig. I tillegg kan et for sterkt trykk overbelaste motoren og forårsake overheting, med skader på motoren eller nedsatt effektivitet som resultat. BETJENING STANSEPLATE (Fig. 6) Stanseplaten som følger med sliperen gjør det mulig å lage hull på riktig sted i slipepapiret. Hullene må nemlig være på samme sted som hullene på sålen. ■ ■ ■ OBS, varmen som oppstår på grunn av gnidningen kan gjøre treets lakk- eller harpiksbelegg mykt. Pass på at du ikke sliper for lenge på samme del av arbeidsstykket, for slipingen kan fort slite materialet og gi uregelmessig sliping. Legg slipearket inn på sliperen. Plasser sålen over stanseplaten slik at begge deler er riktig plassert over hverandre. Trykk ned på sliperen. ADVARSEL Bruk ikke løstsittende klær eller smykker som kan henge seg fast i de bevegelige delene - dette kan føre til alvorlige kroppsskader. Hold hodet på god avstand fra sliperen og arbeidsområdet for å unngå at håret kommer inn i sliperen - dette kan føre til alvorlige kroppsskader. VALG AV SLIPEPAPIR Det er meget viktig å velge riktig slipepapirtype og korning for å oppnå en vellykket sliping. Med elektriske slipere anbefaler vi bruken av syntetiske slipemidler som aluminiumoksid eller karborundum. Naturlige slipemidler som flint og granat er ikke effektive nok og det ville være uøkonomisk å bruke dem med elektriske slipere. EKSENTRISK BEVEGELSE (Fig. 2) Grovkornet papir brukes ved alle slipearbeider til å fjerne det grovste; papir med finere korning egner seg til sluttpussingen. Slipepapirets korning skal velges alt etter slipeflatens tilstand. Hvis flaten er ru, skal du begynne med et grovkornet papir og slipe helt til du får en jevn flate. Den eksentriske bevegelsen passer ideelt til raske slipeaksjoner (eliminering av gamle belegg, pussing av ubehandlet tre, utjevning av flater ned til en gitt tykkelse) og etterbehandlingsarbeider (forberedelse av en flate før maling). Slipepapiret utfører små sirkler med stor hastighet, og gir dermed sliperen stor mobilitet. Papir av middels korning får bort riper etter det grovkornede papiret, og finere papir brukes til sluttpussingen. Fortsett å slipe ved å veksle mellom grovkornet papir og papir med finere korning, helt til du får en glatt overflate. ADVARSEL Oppsamlingen av støv etter sliping av flater satt inn med høyantennelige stoffer som f.eks. polyuretan, linolje osv., kan føre til antenning av oppsamlerposen eller andre deler av sliperen og brann. For å redusere brannfaren må du tømme oppsamlerposen regelmessig. Tøm posen hver gang du rydder bort sliperen eller dersom du ikke skal bruke den på en stund. Les nøye anbefalingene fra beleggprodusentene. Merk: Sliperen må ALDRI brukes uten slipepapir - dette kan skade sålen. FORHOLDSREGLER VED BRUK FORSIKTIGHETSREGEL Pass på at du ikke tetter til lufteåpningene med hånden. BRUKE STØVAVSUGINGSSYSTEMET SLIPING (Fig. 1) Oppsamlerposen samler opp støvet som oppstår ved slipingen. Støvet suges opp gjennom sålehullene, og samles opp i oppsamlerposen i løpet av slipingen. ADVARSEL Hvis arbeidsstykket ikke er festet, risikerer du at det slynges mot deg, og dette kan føre til alvorlige kroppsskader. INSTALLERING AV OPPSAMLERPOSEN (Fig. 3) Følg instruksjonene nedenfor for å installere oppsamlerposen: Hold sliperen foran deg og på god avstand fra kroppen og arbeidsstykket. For å sette sliperen i gang setter du strømbryteren på "ON" og venter til motoren har nådd maksimal hastighet. Før sliperen langsomt mot arbeidsstykket. Utfør langsomme og regelmessige frem-og-tilbake-bevegelser. ■ Kople fra sliperen. ADVARSEL Hvis sliperen ikke er koplet fra strømmen, kan den starte utilsiktet og forårsake alvorlige kroppsskader. 55 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 4:54 PM N FIN Page 56 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Norsk BETJENING ■ STRØMINDIKATOR Smekk oppsamlerposens adapter på avsugingsstussen på sliperen. Verktøyet er utstyrt med en strømindikator (7) som tennes når verktøyet er koblet til strømmen. Indikatoren gjør deg oppmerksom på at verktøyet er slått på og at det vil starte straks du trykker på av/på bryteren. TØMMING AV OPPSAMLERPOSEN (Fig. 4) For at slipingen skal være mer effektiv, tøm oppsamlerposen straks den er halvfull. Det blir da bedre luftstrømming inne i posen. Tøm og rengjør oppsamlerposen grundig etter hver slipeøkt og før du rydder bort sliperen. MILJØVERNHENSYN Råstoffer bør resirkuleres istedenfor å kastes. Av hensyn til miljøet, bør du sortere avfall og legge det utbrukte verktøyet, tilbehørene og emballasjene i spesielle avfallsbeholdere eller bringe dem til gjenvinningsstasjoner. Ryobi er meget opptatt av miljøvern. Gå frem som følger for å tømme oppsamlerposen: ■ Kople fra sliperen. ADVARSEL Hvis sliperen ikke er koplet fra strømmen, kan den starte utilsiktet og forårsake alvorlige kroppsskader. ■ ■ ■ ■ ■ Trekk oppsamlerposens adapter av sliperens stuss. Trekk oppsamlerposen av adapteren. Tøm posen ved å riste den. Fest posen til adapteren på nytt. Smekk posens adapter tilbake på sliperens stuss. 56 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 4:54 PM N FIN Page 58 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Suomi KORJAUKSET YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ■ ■ ■ ■ Pysyttele tukevasti jaloillasi ja älä kurkota käsivartta liian kauas. Tukeva työskentelyasento sallii työkalun moitteettoman hallinnan kaikissa olosuhteissa. Käytä sopivia pukimia. Älä pukeudu väljiin vaatteisiin ja koruihin. Pidä hiukset, pukimet ja kädet kaukana liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. Jos työkalun mukana toimitetaan pölynkokoojajärjestelmä, asenna ja käytä sitä oikein. Vältät myrkyllisen pölyn hengittämisen aiheuttamat vammautumiset. ■ JOHDOLLISTEN TYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HUOLTO ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Älä pakota työkalua. Käytä työhön sopivaa työkalua. Sähkötyökalu on tehokkaampi ja varmempi, jos käytät sitä sille sopivalla pyörimisnopeudella. Älä käytä sähkötyökalua, jos sitä ei voida käynnistää ja sammuttaa katkaisimella. Työkalu, jota ei voida käynnistää ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen ja se on korjattava välittömästi. Irroita työkalu verkkovirrasta ennen kuin ryhdyt tekemään säätöjä, vaihtamaan lisävarusteita tai ennen kuin varastoit sen. Vältät epähuomiossa tapahtuvat työkalun käynnistykset. Työkalut on varastoitava pois lasten ulottuvilta. Älä anna kokemattomien tai näitä turvallisuusohjeita tuntemattomien henkilöiden käyttää työkalua. Työkalut ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä. Pidä työkaluista hyvää huolta. Tarkasta liikkuvien osien linjaus. Tarkasta, ettei yksikään osa ole rikkoutunut. Tarkasta asennus ja kaikki osat, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan. Mikäli viallisia osia on, korjauta työkalu ennen sen käyttöä. Onnettomuuksien aiheuttajana on usein työkalun huolimaton kunnossapito. Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Kun leikkuutyökalun terä on hyvin teroitettu ja puhdas, se ei tartu niin helposti kiinni ja säilytät paremmin työkalun hallinnan. Noudata näitä turvallisuusohjeita työkalun, lisävarusteiden, terien jne. käytön aikana laitteen spesifikaatioiden, työympäristön ja toteutettavan työn mukaisesti. Vaarallisten tilanteiden ehkäisemiseksi, älä käytä työkalua muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön. Kaikki korjaustyöt on annettava ammattitaitoisen huoltomiehen tehtäväksi ja vaihdossa on käytettävä yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Näin toimien voit käyttää sähkötyökalua täysin turvallisesti. Tarkista, ettei työkalussa ole viallisia osia. Ennen kuin jatkat työkalun käyttöä tarkista, että vaurioitunut osa tai lisävaruste voi jatkaa toimintaa tai täyttää tehtävänsä. Tarkista liikkuvien osien linjaus ja moitteeton toiminta. Tarkista, ettei yksikään osa ole rikkoutunut. Tarkista asennus ja kaikki osat, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan. Viallinen osa on annettava valtuutetun Ryobi huoltoliikkeen korjattavaksi tai vaihdettavaksi mikäli tässä käsikirjassa ei toisin ilmoiteta. Anna valtuutetun Ryobi huoltamon vaihtaa kaikki vialliset kytkimet. Älä käytä laitetta, jos sitä ei voida käynnistää ja sammuttaa katkaisimella. HIOMAKONEITA KOSKEVAT ERITYISET TURVAOHJEET ■ ■ ■ ■ Käytä aina suojalaseja ja pölynaamaria hioessasi, erityisesti pään yläpuolella hioessasi. Tämä laite ei sovi märkähiontaan. Älä käytä liian suurta hiekkapaperia. Hiomalaikan reunojen yli ulottuva ylimääräinen paperi saattaa aiheuttaa vakavia haavoja. Työkaluun on kiinnitettävä pölypussi, ja se on tyhjennettävä säännöllisesti. Liitä pölypussi asettamalla pölypussin sovitin hiomakoneen takaosassa olevaan pölyaukkoon. Ruuvaa sovitinta myötäpäivään, kunnes liitäntä on tukeva. Irrota pussi päinvastaisessa järjestyksessä. VAROITUS Älä heitä hiontapölyä avotuleen, koska pieninä hiukkasina olevat materiaalit saattavat olla räjähdysherkkiä. VAROITUS Työhön sopivaa hengityssuojainta on käytettävä, kun hiotaan lyijymaalia, joitain puupintoja ja metallia, jotta vältytään haitallisen/myrkyllisen pölyn tai ilman hengittämiseltä. 58 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 4:54 PM N FIN Page 59 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Suomi TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT Syöttöteho Teho Tyhjäkäynti Kiertoradan halkaisija ESS-1890 230 V ~ 50 Hz 180 W 12000 liikettä/min 1,6 mm KATKAISIN (1) ESS-2590V 230 V ~ 50 Hz 250 W 6000-12000 liikettä/min 1,6 mm ELEKTRONINEN NOPEUDENSÄÄDIN Elektroninen nopeudensäädin mahdollistaa hiontanopeuden sovittamisen hiottavan pinnan mukaiseksi (raskaasta ja kestävästä rakennuspuusta kevyeen vaneriin). Tässä työkalussa on yksinkertainen katkaisin. Hiomakone käynnistetään siirtämällä kytkin vasemmalle ON-asentoon. Sammuta hiomakone siirtämällä kytkin oikealle OFFasentoon. KÄYTTÖTARKOITUS VAROITUS Älä unohda valppautta kun olet oppinut hiomakoneen käytön. Muista aina, että sekunnin murto-osan kestävä huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Käytä hiomakonetta ainoastaan alla esitettyihin käyttötarkoituksiin: ■ ■ ■ Puupintojen hiomiseen. Ruosteen poistamiseen teräspinnoilta ja teräspintojen hiomiseen. Muovien hiomiseen. KÄYTTÖ VAROITUS Hiomakonetta ei saa koskaan pitää verkkovirtaan kytkettynä, kun sen osia kootaan tai kun sitä säädetään, puhdistetaan tai kootaan tai kun siihen vaihdetaan hiekkapaperia tai kun se ei ole käytössä. Hiomakoneen irrottaminen verkkovirrasta ehkäisee epähuomiossa tapahtuvat käynnistykset, jotka voivat aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. KUVAUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Elektroninen nopeudensäädin Käynnistyskatkaisin Liitäntäjohdon suojus Renkaaseen kiinnitetty pölypussi Luistin Pihti Jännitteen merkkivalo Rei’itysmatriisi Hiomapaperi Alusta Vakio hiomapaperi KIINNITTYVÄN HIEKKAPAPERIN ASENTAMINEN (kuva 5) Tarkasta hiekkapaperi ennen asentamista. ÄLÄ KÄYTÄ rikkinäistä tai viallista hiekkapaperia. ■ OMINAISUUDET Hiomakone sopii hiomiseen karkealla, keskikarkealla ja hienolla hiekkapaperilla. Tuloksena on sileä ja naarmuton pinta, kun puupintoja hiotaan puun syiden suuntaisesti. Tämä hiomakone on suunniteltu reuna-reunassa hiontaan kolmelta sivultaan. ■ Hiomakoneessa on miellyttävä kämmeneen sopiva kahva, joka tarjoaa parhaan mahdollisen yhden käden käyttömukavuuden ja vähentää käyttäjän väsymistä pitkissä hiontatöissä. ■ Hiomakoneessa on myös sisäänrakennettu pölynkeräysjärjestelmä, joka kerää pölyn hiekkapaperiin tehtyjen reikien ja tyynyn läpi (kuva 5). ■ Perehdy hiomakoneen toimintoihin ja turvallisuusvaatimuksiin ennen käyttöä. ■ 59 Irrota hiomakone verkkovirrasta. VAROITUS Jos hiomakonetta ei irroteta verkkovirrasta, hiomakone saattaa käynnistyä tahattomasti ja aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. Irroita kulunut hiomapaperi vaihtoa varten. Vapauta pihti kytkemällä irti säpin kiinnitysvipu hiomapaperin irroittamiseksi. Tätä varten, nosta kiinnitysvipua ja laske se sitten alas. Aseta noin 12.7 mm uudesta hiomapaperista pihdin alle. Huomautus: 12.7 mm on minimipituus kun asetat monta arkkia päällekkäin. Nosta kiinnitysvipua ja kytke se säppiin. Paina alaspäin, jotta hiomapaperi sovittuu oikein paikalleen. Peitä luistin hiomapaperilla. Nosta hiomakoneen toisella sivulla olevaa kiinnitysvipua ja aseta hiomapaperin toinen pää pihdin alle. Sovita hiomapaperi ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 4:54 PM N FIN Page 61 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Suomi VAROITUS Jos hiomakonetta ei irroteta verkkovirrasta, hiomakone saattaa käynnistyä tahattomasti ja aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. KÄYTTÖ PÖLYPUSSIYKSIKÖN KÄYTTÖ Pölypussiyksikkö toimii hiomakoneen pölynkeräysjärjestelmänä. Hiontapöly kerätään laikassa olevien aukkojen läpi ja kerätään pölypussiin hiomisen aikana. ■ ■ ■ PÖLYPUSSIYKSIKÖN KIINNITTÄMINEN (kuva 3) ■ Kiinnitä pölypussi seuraavien ohjeiden mukaan. ■ ■ Irrota pölypussiyksikkö hiomakoneesta. Irrota pölypussi kehyksestä. Ravistele pöly ulos. Aseta pölypussi takaisin kehykseen. Aseta pölypussiyksikkö takaisin hiomakoneeseen. Irrota hiomakone verkkovirrasta. JÄNNITTEEN MERKKIVALO VAROITUS Jos työkalua ei irroteta verkkovirrasta, se saattaa käynnistyä tahattomasti ja aiheuttaa vakavia vahinkoja. ■ Tässä työkalussa on jännitteen merkkivalo (7), joka syttyy kun työkalu kytketään. Tämän merkkivalon tarkoituksena on kiinnittää huomio siihen, että työkalu on jännitteinen ja käynnistyy kun katkaisinta painetaan. Liu'uta pölypussiyksikkö hiomakoneen puhaltimen aukkoon kiertämällä. YMPÄRISTÖNSUOJELU PÖLYPUSSIYKSIKÖN TYHJENTÄMINEN (kuva 4) Kierrätä raaka-aineet, älä heitä niitä roskiin. Lajittele jätteet ja vie romutettavat koneet, lisävarusteet ja pakkausmateriaalit erikoisjätteille tarkoitettuun keräyspisteeseen. Ryobi suhtautuu hyvin vakavasti ympäristönsuojeluun. Työkalu toimii tehokkaammin, kun pölypussi tyhjennetään sen ollessa korkeintaan puolillaan. Näin ilma pääsee kulkemaan paremmin pussin läpi. Tyhjennä ja puhdista pölypussi perusteellisesti hiomisen jälkeen, ennen kuin siirrät hiomakoneen säilytykseen. Tyhjennä pölypussi seuraavien ohjeiden mukaan: ■ Irrota hiomakone verkkovirrasta. 61 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 4:54 PM N GR FIN Page 67 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Ελληνικά ■ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ■ ■ Εισάγετε το δακτύλιο του σάκου συλλογής σκνης στο στµιο εκκένωσης που βρίσκεται επάνω στο τριβείο. ■ ΦΩΤΕΙΝΗ ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ ΤΑΣΗΣ Α∆ΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΣΑΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΣΚΟΝΗΣ (Σχ. 4) Το εργαλείο αυτ είναι εξοπλισµένο µε µια φωτεινή ένδειξη παρουσίας τάσης (7) η οποία ανάβει µλις συνδεθεί το εργαλείο. Η ένδειξη αυτή εφιστά την προσοχή σας στο γεγονς τι το εργαλείο είναι υπ τάση και τι θα τεθεί σε λειτουργία µλις θα πατήσετε το διακπτη. Για µεγαλύτερη αποτελεσµατικτητα, αδειάζετε το σάκο συλλογής σκνης µλις είναι µισογεµάτος. Αυτ επιτρέπει την καλύτερη κυκλοφορία του αέρα στο εσωτερικ του σάκου. Αδειάζετε και καθαρίζετε σχολαστικά το σάκο συλλογής σκνης µετά απ κάθε λείανση και πριν τακτοποιήσετε το τριβείο. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Για να αδειάσετε το σάκο συλλογής σκνης, προβείτε ακολούθως: ■ Ανακυκλώνετε τις πρώτες ύλες αντί να τις απορρίπτετε. Απ σεβασµ προς το περιβάλλον, κάντε διαλογή των απορριµµάτων σας και απορρίψτε το χρησιµοποιηµένο εργαλείο, τα εξαρτήµατα και τις συσκευασίες στους ειδικούς καδους ή µέσω των οργανισµών που έχουν αναλάβει την ανακύκλωσή τους. H Ryobi παίρνει την προστασία του περιβάλλοντος πολύ σοβαρά. Αποσυνδέστε το τριβείο. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Αν δεν αποσυνδέστε το τριβείο, µπορεί να επέλθει τυχαίο ξεκίνηµα και να προκαλέσει σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ. ■ ■ Τινάξτε το σάκο συλλογής σκνης για να τον αδειάσετε. Στερεώστε πάλι το σάκο στο δακτύλιο. Επανατοποθετήστε το δακτύλιο του σάκου επάνω στο στµιο του τριβείου. Αφαιρέστε το δακτύλιο του σάκου συλλογής σκνης απ το στµιο του τριβείου. Αφαιρέστε το σάκο συλλογής σκνης απ το δακτύλι του. 67 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 4:54 PM N FIN GR Page 68 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Magyar FONTOS OLVASSA EL A BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT. Nyomatékosan tanácsoljuk a szemüveget viselőknek, hogy biztonsági álarccal vagy standard, oldallappal ellátott védőszemüveggel óvják a szemüvegüket. Kérjük, hogy a rezgőcsiszoló (1/3 lapos) használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatót, különösen a benne szereplő biztonsági előírásokat. Őrizze meg a jelen útmutatót a későbbi tájékozódás céljából. MUNKATERÜLET ■ ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ■ FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes utasítást! Az alább részletezett előírások be nem tartása olyan baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés és/vagy súlyos testi sérülések. Az alábbi biztonsági előírásokban az "elektromos szerszám" kifejezés mind az elektromos hálózatra csatlakoztatható (normál kivitelezésű), mind a vezeték nélküli (akkumulátoros) szerszámot egyaránt jelöli. ■ Gondoskodjon a munkaterület rendszeres takarításáról és kellő megvilágításáról. A zsúfolt, rendetlen helyiségek önmagukban is balesetforrást jelentenek. Ne használjon elektromos szerszámokat robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gáz vagy por közelében. Az elektromos szerszám motorjából származó szikra tüzet és robbanást okozhat. Tartsa távol a gyermekeket és a többi személyt az elektromos szerszámot igénylő munkálatok végzése alatt. A gyermekek és más személyek elvonhatják a figyelmét, és emiatt elveszítheti a szerszám felett az uralmát. ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK BIZTONSÁGRA NÉZVE VESZÉLYT JELZŐ SZIMBÓLUM: Ez a szimbólum figyelemfelhívást vagy figyelmeztetést jelöl. Más jelek vagy ikonok kíséretében is előfordulhat. ■ FIGYELMEZTETÉS: A biztonsági előírások be nem tartása súlyos baleseteket idézhet elő Önre és másokra nézve is. A tűzveszély, az áramütés és a más, testi sérüléssel járó balesetek elkerülése végett feltétlenül fontos, hogy a biztonsági előírásokat teljes mértékben, aprólékos módon betartsa. ■ ■ FIGYELMEZTETÉS: Ne vegye használatba a szerszámot addig, amíg a jelen használati útmutatóban foglalt biztonsági előírásokat el nem olvasta és teljes mértékben meg nem értette. Ezeknek az előírásoknak a be nem tartása baleseteket, azaz tüzet, áramütést és súlyos testi sérüléseket idézhet elő. A teljesen biztonságos munkavégzés érdekében őrizze meg a jelen használati útmutatót, és lapozza fel rendszeresen, valamint tájékoztassa az itt leírtakról azokat is, akik esetlegesen szintén használni szeretnék a szerszámot. ■ ■ A szerszám üzemeltetése során a felhasználó szemébe idegen test kerülhet és ez súlyos szemsérülést okozhat. A szerszám beindítása előtt vegyen fel egy biztonsági szemüveget vagy egy oldallappal ellátott védőszemüveget, és szükség szerint porvédő maszkot is. Az elektromos szerszám csatlakozóvillája meg kell hogy feleljen a dugaszoló aljzatnak. Soha ne alakítsa át / módosítsa a csatlakozó dugaszt. Soha ne használjon adaptert földelt elektromos szerszámokkal. Ezáltal elkerülheti az áramütés veszélyét. Kerülje a földelő (testelő) felületekkel való bármilyen érintkezést (például csővezeték, radiátor, gáz- vagy villanytűzhely, hűtőszekrény stb.). Az áramütés veszélye nő azzal, ha testének valamely része földelt (testelő) felülethez ér. Elektromos szerszámot ne tegyen ki esőnek vagy párának, nedvességnek. Az áramütés veszélye megnő, ha víz kerül az elektromos szerszámba. Ügyeljen arra, hogy az elektromos hálózati vezeték mindig jó állapotban legyen. Soha ne tartsa a készüléket a tápvezetékénél fogva, illetve soha ne a zsinórnál fogva húzza ki azt a hálózati aljzatból. Tartsa távol a hálózati tápvezetéket hőforrásoktól, olajos dolgoktól, éles peremektől / tárgyaktól és mozgásban lévő részektől. Az áramütés veszélye megnő, ha a vezeték sérült ill. össze van gubancolva. Ha a szabadban dolgozik, kizárólag kültéri használatra gyártott hosszabbítót használjon. Ezáltal elkerülheti az áramütés veszélyét. SZEMÉLYI BIZTONSÁG ■ 68 Mindig óvatosan és körültekintően cselekedjen, győződjön meg a jó ítélőképességéről, ha elektromos szerszámot használ. Ne használja a gépet, ha fáradt, szeszes italt vagy kábítószert fogyasztott, illetve ha orvosságot szed. ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 4:54 PM N FIN GR Page 72 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Magyar Óvatosan közelítse a csiszolót a csiszolásra szánt darabhoz. Lassú és egyenletes sebességgel tolva végezze el a csiszolási munkálatot. MŰKÖDÉS ■ ■ ■ Helyezze be a csiszolópapírt a rezgőcsiszolóba. Helyezze a csiszolótalpat a papír lyukasztó lemez fölé, ügyeljen arra, hogy a két rész jól fedje egymást. Nyomja lefelé a rezgőcsiszolót. NE erőltesse a szerszámot. A csiszoló súlya megfelelő nyomást gyakorol önmagában is a csiszolásra szánt darabra. Hagyja a csiszolóra és a csiszolópapírra a "munka" elvégzését. Ha külön nyomást gyakorol a csiszolóra a motor sebessége lelassul, a csiszolópapír gyorsabban kopik és a munkaidő jelentősen megnő. Ez által ráadásul túlterheli a motort, ami felmelegedést és egyéb károkat okozhat. A CSISZOLÓPAPÍR MEGVÁLASZTÁSA Ha jó minőségű csiszolást szeretne elérni, nagyon fontos, hogy a csiszolópapír típusát ill. szemcseméretét jól válassza meg. Az elektromos csiszolókhoz szintetikus, mint pl. alumíniumoxid- vagy szilíciumkarbid alapú csiszolópapírt kell használni. A természetes alapú papírok mint pl. a szilícium-dioxid- (flint) vagy gránát (garnet) alapúak - nagyon puhák, így elektromos rezgőcsiszolókban való használatuk nem gazdaságos. Felhívjuk a figyelmét arra, hogy a csiszolás megolvaszthatja azt, amivel a fát bekenték vagy lefestették. Ne csiszoljon túl hosszú ideig ugyanazon a helyen mert elkoptatja a csiszolással az anyagot és a csiszolási felület egyeletlen lesz. FIGYELEM Ne hordjon ékszert és bő ruhát, ami beakadhat a készülék mozgó elemeibe és ezáltal súlyos testi sérüléssel járó balesetet okozhat. Tartsa távol a fejét a csiszolótól és a munkafelülettől. Így kerüli annak a veszélyét, hogy a haja a készülék alá kerüljön és ez súlyos testi sérüléssel járó balesetet okozzon. Bármilyen csiszolásra igaz, hogy a nagyobb szemcséjű csiszolóanyagot a felesleges anyag nagy részének a felületről való leválasztásához, míg a kisebb szemcseméretűt a finommegmunkáláshoz (finiselés) használják. A csiszolópapír szemcseméretét a csiszolandó felület anyaga és minősége szerint kell megválasztani. Amennyiben a felület érdes, egyenetlen, akkor nagyobb szemcsemérettel kell kezdeni, és csiszolni mindaddig, amíg egyenletes felületet nem kapunk. A közepes szemcseméretű papír lehetővé teszi, hogy a nagy szemcsék által hagyott karcolásokat ("árkokat") eltüntessük, a finom szemcseméretű papírral pedig a finommegmunkálást végezhetjük el utána. A csiszolást tehát a nagyobb szemcsemérettől a kisebb felé haladva kell végrehajtani, amíg a felület megfelelőképp egyenletes nem lesz. AZ EXCENTRIKUS FORGÁS (2. ábra) Az excentrikus forgás ideálisan alkalmas a gyors csiszoláshoz (régi burkolat elcsiszolása, nyers fa csiszolás, felület simítás egy adott méretre) és a végmunkákhoz (felület végmegmunkálása festés előtt). A csiszolópapír köröket ír le nagy sebességgel, ami rendkívül mozgékonnyá teszi a csiszolót. FIGYELEM A könnyen gyulladó molekulákat tartalmazó festékkel bevont felület csiszolásából származó por mint például polyuréthan, kenderolaj, stb., a porzsák vagy a készülék más részének a begyulladását okozhatja. A tűzvész veszélyének csökkentése érdekében, gyakran ürítse ki a porzsákot. Ha befejezte a munkát a csiszolóval, ürítse ki a porzsákot mielőtt elrakja a készüléket. Olvassa el figyelmesen a bevonóanyag gyártója által adott előírásokat. Megjegyzés: Ne használja a csiszolót csiszolópapír nélkül. Ellenkező esetben megrongálja a talpazatot. EGYÉB BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK EMLÉKEZTETŐ Ügyeljen arra, hogy használat közben a keze ne takarja le a szellőzőnyílásokat. A PORSZÍVÓ RENDSZER HASZNÁLATA CSISZOLÁS (1. ábra) A porszívó rendszer lehetővé teszi, hogy a csiszolásból származó port a porzsákba gyűjtse. A talpazat lyukain keresztül a rendszer a porzsákba szívja a csiszolásból származó port. FIGYELEM A megfelelően nem rögzített darab elrepülhet a csiszolás közben és ez által súlyos sérüléssel járó balesetet okozhat. A PORZSÁK BESZERELÉSE (3. ábra) A porzsák beszereléséhez, kövesse az alábbi előírásokat. Tartsa a csiszolót maga előtt, megfelelő távolságra a saját testétől és a csiszolás alatt lévő tárgytól. A beindításhoz, tolja a kapcsolót az " ON " állásig jobbra, majd várja meg amíg a motor eléri a maximális sebebségét. ■ 72 Távolítsa el a villanyvezetéket a hálózati aljzatból. ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 4:54 PM N FIN GR Page 73 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Magyar MŰKÖDÉS KIJELZŐ (GÉP FESZÜLTSÉG ALATT) FIGYELEM Ha nem húzza ki az aljzatból a csiszoló vezetékét, akkor véletlenszerű beindítás következtében súlyos testi sérüléssel járó balesetet okozhat. ■ A szerszámot egy, a szerszám feszültség alá helyezését kijelző lámpával (7) látták el, mely akkor kezd el világítani, amikor a szerszám csatlakoztatva lett az elektromos hálózatra. Ez a kijelző arra hívja fel a figyelmét, hogy a szerszám feszültség alatt van, és be fog indulni, amint megnyomja a kapcsolót. Illessze a csiszolón található porelszívó csővégre a porzsákot. KÖRNYEZETVÉDELEM PORZSÁK ÜRÍTÉS (4. ábra) A hatékonyság növelése érdekében ürítse ki a porzsákot, amint az félig megtelik. Ez a levegő jobb cirkulálását biztosítja. Ürítse ki a porzsákot és gondosan tisztítsa meg a készüléket minden egyes csiszoló munkálat befejezésekor és mielőtt elrakja a készüléket. Segítse elő az alapanyagok újrahasznosítását azzal, hogy nem helyezi el őket a háztartási szemétben. A környezetbarát újrahasznosítás érdekében a hulladékot szelektív módon, szétválogatva gyűjtse. A kiszolgált szerszámot, tartozékokat és csomagolóanyagokat speciális gyűjtőkonténerekben, vagy újrahasznosító szervezeteknél (pl. hulladékudvarok) helyezze el. A Ryobi nagy fontosságot tulajdonít a környezet védelmének. A porzsák ürítéséhez a következőkként járjon el: ■ Távolítsa el a villanyvezetéket a hálózati aljzatból. FIGYELEM Ha nem húzza ki az aljzatból a csiszoló vezetékét, akkor egy véletlenszerű beindítás következtében súlyos testi sérüléssel járó balesetet okozhat. ■ ■ ■ ■ ■ Távolítsa el a porzsák gyűrűjét a porelszívó csővégről. Távolítsa el a porzsákot. Ürítse ki a porzsákot. Tegye vissza a porzsákot a porelszívó csővégre. Illessze vissza a porzsák gyűrűjét a porelszívó csővégre. 73 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 4:54 PM N FIN GR Page 74 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Čeština DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ PŘEČTĚTE SI BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Než začnete vibrační brusku - 1/3 listu používat, přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. Zvýšenou pozornost věnujte zejména bezpečnostním pokynům. Uschovejte si tento návod, abyste se k němu mohli v budoucnosti vrátit. ■ OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ■ UPOZORNĚNÍ Přečtěte si pozorně následující pokyny. Nedodržení uvedených pokynů může způsobit požár, úraz elektrickým proudem a/nebo jiné vážné zranění. Termíny "elektronářadí" nebo elektrické nářadí používané v následující části označují elektrické nářadí, které se zapojuje do elektrické sítě, nebo akumulátorové elektrické nářadí. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST ■ BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY: Tento symbol upozorňuje na nebezpečí nebo varuje. Bezpečnostní symbol může být doplněn dodatkovými symboly nebo piktogramy. ■ UPOZORNĚNÍ: Při nedodržení bezpečnostních pokynů můžete vážně zranit nejen sami sebe, ale i osoby ve vaší blízkosti. Dodržujte bezpodmínečně veškeré bezpečnostní pokyny, omezíte tak riziko požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění. ■ UPOZORNĚNÍ: Před použitím nářadí si pozorně přečtěte tento návod k obsluze a seznamte se všemi bezpečnostními a provozními pokyny uvedenými v tomto návodu. Nedodržení těchto pokynů může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo jiné vážné zranění. Návod pečlivě uschovejte, abyste ho mohli při práci pravidelně konzultovat a informovat případné další uživatele nářadí. ■ ■ Při práci s nářadím může dojít ke vniknutí cizích těles do očí, které může způsobit vážné poškození zraku. Při práci s nářadím používejte uzavřené ochranné brýle, v případě potřeby obličejový štít. Nositelům dioptrických brýlí doporučujeme používat spolu s dioptrickými brýlemi obličejový štít nebo uzavřené ochranné brýle. Koncovka (vidlice) síťového kabelu musí být kompatibilní se zásuvkou elektrické sítě. Na kabelové koncovce nikdy neprovádějte žádné změny. K zapojení uzemněného elektrického nářadí nebo nářadí připojeného na kostru nepoužívejte síťový adaptér. Vyhnete se tak nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Při práci se nedotýkejte uzemněných ploch (jako například vedení, topení, kamen, ledničky, apod.). Nebezpečí úrazu elektrickým proudem se zvyšuje, pokud je některá část vašeho těla v kontaktu s uzemněnými plochami nebo uzemněním. Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem. Při vniknutí vody do nářadí se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Přívodní síťový kabel je nutné dodržovat v dobrém technickém stavu. Nářadí nikdy nedržte za přívodní síťový kabel a neodpojujte je z elektrické sítě taháním za síťový kabel. Síťový kabel ponechte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, olejů a ostrých předmětů. Pokud je přívodní síťový kabel poškozený nebo překroucený, zvyšuje se riziko úrazu elektrickým proudem. Pokud pracujete venku, používejte pouze prodlužovací kabely vhodné pro práci ve venkovním prostředí. Vyhnete se tak nebezpečí úrazu elektrickým proudem. OSOBNÍ BEZPEČNOST ■ PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ ■ Nepřehledné a tmavé pracovní prostředí nebo přeplněné pracovní stoly jsou potenciálním zdrojem úrazu. Nářadí nikdy nepoužívejte v prostředí, kde hrozí nebezpečí výbuchu, například v blízkosti hořlavých látek, plynů nebo prachu. Jiskření vznikající při práci s elektronářadím může způsobit požár nebo explozi. Při práci s elektronářadím pracujte v bezpečné vzdálenosti od okolních osob, zejména dětí. Při práci nerozptylujte svou pozornost, abyste měli nářadí trvale pod kontrolou. Pracovní plocha musí být čistá a dostatečně osvětlená. 74 Při práci s elektronářadím pozorně sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení, pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které snižují pozornost. Nezapomeňte, že i pouhý okamžik nepozornosti může být příčinou závažného úrazu. ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 4:54 PM N FIN GR Page 75 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Čeština ■ OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ■ ■ ■ ■ ■ ■ Používejte vhodné ochranné prostředky. Při práci si chraňte oči. V závislosti na pracovních podmínkách používejte protiprašný respirátor, protiskluzovou obuv, přilbu a chrániče sluchu. Snížíte tak riziko tělesného úrazu. Vyvarujete se tak nechtěnému rozběhu nářadí. Před zapojením nářadí do elektrické sítě zkontrolujte, zda je spínač v poloze "vypnuto". Zbytečně se nevystavujte riziku úrazu a při přenášení nářadí nedržte prst na spouštěči nářadí nebo nepřepínejte vypínač do polohy "zapnuto". Před zapnutím nářadí odstraňte utahovací klíče. Utahovací klíč nasazený na některý z pohybujících se dílů nářadí může způsobit vážný úraz. Stůjte pevně oběma nohama na stabilní ploše, ruce nenatahujte příliš daleko nebo vysoko. Stabilní pracovní poloha umožňuje lepší kontrolu nářadí v případě nečekané události. Noste vhodný přiléhající pracovní oděv. Nenoste široký plandající oděv a šperky. Vlasy, oděv a ruce ponechte v dostatečné vzdálenosti od pohybujících se částí nářadí. Široký oděv, šperky a dlouhé vlasy by se mohly zachytit do pohybujících se prvků nářadí. Pokud byla pila dodána se sběrným vakem / odsávačem prachu, zkontrolujte, zda jsou odsávač prachu nebo sběrný vak řádně nasazeny na nářadí. Vyvarujete se tak vdechování prachu, které poškozuje zdraví. ■ ■ OPRAVY ■ ■ POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ ■ ■ ■ ■ Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé prvky nářadí v zákrytu. Zkontrolujte, zda žádný díl není zlomený. Zkontrolujte správnost montáže nářadí a funkčnost všech dílů, které mohou narušit bezpečný provoz nářadí. Pokud je některý díl nářadí poškozen, nářadí dále nepoužívejte a nechte ho opravit. Řada úrazů bývá zapříčiněna nesprávnou údržbou nářadí. Nářadí udržujte čisté a naostřené. U pily musí být pilový kotouč ostrý a čistý. Kotouč tak nebude blokovat a nářadí budete mít lépe pod kontrolou. Při práci s nářadím, příslušenstvím a nástavci dodržujte bezpečnostní pokyny, způsob práce přizpůsobte specifickým vlastnostem nářadí, pracovním podmínkám a charakteru prováděné práce. Abyste se nedostali do nebezpečné situace, nářadí používejte pouze k předepsaným účelům. Na nářadí netlačte. Nářadí vybírejte podle povahy práce, kterou chcete provádět. Elektrické nářadí nepřetěžujte, dodržujte předepsaný pracovní režim, nářadí tak bude bezpečnější a účinnější. Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout nebo vypnout hlavním spínačem. Nářadí, které nelze správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je bezpodmínečně nutné ho nechat opravit. Před seřizováním, výměnou příslušenství nebo před uskladněním je nutné nářadí odpojit od elektrické sítě. Omezíte tak riziko nechtěného spuštění nářadí. Nářadí uskladněte mimo dosah dětí. Nedovolte nezkušeným uživatelům a nepoučeným osobám, které se neseznámily s bezpečnostními předpisy, používat toto nářadí. Nářadí může být nebezpečné v rukou nezkušených osob. Opravy smí být prováděny pouze kvalifikovaným opravářem za pomoci originálních náhradních dílů. Jen tak budou splněny základní požadavky na bezpečnost elektrického nářadí. Zkontrolujte, zda žádný díl nářadí není poškozen. Než budete pokračovat v práci, zkontrolujte, zda je poškozený díl provozuschopný a plně funkční. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé části stroje v zákrytu a zda jsou plně funkční. Zkontrolujte, zda žádný díl není zlomený. Zkontrolujte správnost montáže a funkčnost všech dílů, které mohou narušit bezpečný provoz výrobku. V případě poškození jakéhokoliv dílu nářadí musí být provedena jeho oprava či výměna v některé z autorizovaných servisních opraven výrobků Ryobi, kromě případů, kdy je v tomto návodu uvedeno jinak. Poškozený vypínač je nutné nechat vyměnit v některé z autorizovaných servisních opraven výrobků Ryobi. Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout nebo vypnout hlavním vypínačem. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI PRÁCI S BRUSKOU ■ ■ ■ 75 Při broušení používejte bezpečnostní brýle a obličejový štít, zejména pokud používáte brusku k práci nad hlavou. Brusku nikdy nepoužívejte k broušení vlhkých ploch. Nikdy nepoužívejte příliš velký brusný papír. Pokud brusný papír přesahuje brusný talíř, vystavujete se nebezpečí vážného úrazu. ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 4:54 PM N FIN GR Page 76 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Čeština BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI PRÁCI S BRUSKOU ■ TECHNICKÉ ÚDAJE Bruska se používá s brusným papírem (hrubým, středním nebo jemným). Pokud chcete dosáhnout jemného opracování povrchu dřeva bez rýh, je nutné brousit po vlákně. Tato bruska umožňuje jemné rovinné broušení hran v jednom pracovním postupu . Sáček na prach je třeba nasadit na nářadí a pravidelně ho vyprazdňovat. Sáček na prach se připevní tak, že se uzávěr sáčku nasadí na odsávací hrdlo umístěné na zadní straně brusky a otočí se doprava. Sáček tak zůstane připevněn k nářadí. Pokud chcete sáček na prach sundat, proveďte stejné kroky v obráceném pořadí. Bruska je vybavena ergonomickou rukojetí umožňující dobré uchopení nářadí a vysoký uživatelský komfort. Tím je sníženo nebezpečí únavy v důsledku dlouhotrvajícího používání nářadí. UPOZORNĚNÍ Prach z odbroušeného materiálu neodhazujte do otevřeného ohně, neboť jemné částice odpadního materiálu mohou být výbušné. Zabudovaný systém odsávání účinně zabraňuje tvoření prachu. Prach je odsáván otvory v brusném papíru a brusném talíři (viz obr. 5). Než začnete brusku používat, seznamte se s jejími funkčními vlastnostmi a s bezpečnostními pokyny, které je nutné při práci dodržovat. UPOZORNĚNÍ Při broušení barev s obsahem olova, při opracovávání povrchu dřeva a při leštění kovu používejte vhodný protiprašný respirátor, abyste nevdechovali prach z odbroušeného materiálu, který může být u některých druhů dřeva a kovů toxický. SPÍNAČ NÁŘADÍ (1) ELEKTRONICKÁ REGULACE PRO NASTAVENÍ OPTIMÁLNÍHO POČTU BRUSNÝCH KMITŮ TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU Napájení Jmenovitý příkon Otáčky naprázdno Průměr upínání ESS-1890 230 V ~ 50 Hz 180 W 12000 kmitů/min 1,6 mm Elektronický regulátor umožňuje nastavit počet brusných kmitů v závislosti na typu broušené plochy (od mohutného a odolného stavebního dřeva až po citlivý povrch dýhy). ESS-2590V 230 V ~ 50 Hz 250 W 6000-12000 kmitů/min 1,6 mm Bruska je vybavena spínačem k ovládání chodu nářadí. Pokud chcete brusku ZAPNOUT, přepněte spínač doleva ("ON"). Pokud chcete brusku VYPNOUT, přepněte spínač doprava ("OFF"). POUŽITÍ Brusku používejte pouze k uvedeným účelům: ■ ■ ■ UPOZORNĚNÍ I když se dobře seznámíte s bruskou, nikdy nepřestávejte být opatrní. Nezapomeňte, že i pouhý okamžik nepozornosti může být příčinou závažného úrazu. Opracování povrchu dřeva. Odbroušení rzi a leštění kovů. Broušení plastů. POPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. PROVOZ NÁŘADÍ Elektronický regulátor počtu brusných kmitů Spínač k zapnutí/vypnutí Ochrana napájecího kabelu Prachový sáček s kruhovým uzávěrem Brusná plocha Svorka pro uchycení brusného papíru Světelný indikátor napětí Děrovací šablona Brusný papír Brusná deska Standardní brusný papír UPOZORNĚNÍ Při seřizování, montáži brusky, při nasazování nebo snímání brusného papíru nesmí být bruska zapojena do elektrické sítě. Brusku nikdy nenechávejte připojenou k elektrické síti, pokud ji nepoužíváte. Jakmile je bruska odpojena od elektrické sítě, nemůže dojít k nechtěnému spuštění nářadí. NASAZENÍ BRUSNÉHO PAPÍRU (obr. 5) Před upevněním brusného papíru zkontrolujte jeho stav. 76 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 4:54 PM N FIN GR Page 77 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Čeština ■ PROVOZ NÁŘADÍ Nepoužívejte poškozený nebo natržený brusný papír. ■ ■ Odpojte brusku z elektrické sítě. VÝBĚR BRUSNÉHO PAPÍRU UPOZORNĚNÍ Pokud bruska není odpojena od elektrické sítě, existuje riziko nechtěného spuštění nářadí, které může být příčinou závažného úrazu. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Výběr typu brusného papíru a vhodné zrnitosti je velmi důležitý pro kvalitní broušení. U elektrických brusek se doporučuje používat syntetické brusné látky na bázi kysličníku hlinitého nebo karbidu křemíku. Přírodní brusné látky jako silex nebo granát jsou příliš měkké a jejich používání s elektrickou bruskou není ekonomické. Opotřebený brusný papír uvolněte ze svorek. Pokud chcete uvolnit brusný papír, povolte svorku a uvolněte páčku pro blokování zarážky. Zvedněte blokační páčku a pak ji opět sklopte. Zasuňte do svorky nový brusný papír. Ve svorce musí být zasunuto zhruba 12.7 mm brusného papíru. Poznámka: 12.7 mm je minimální délka, pokud vkládáte do brusky postupně několik brusných papírů. Zdvihněte blokační páčku a zasuňte ji do zarážky. Vykonávejte mírný tlak na nářadí, aby se brusný papír srovnal podle základny. Nasaďte brusný papír na brusnou plochu nářadí. Zdvihněte upevňovací páčku na opačné straně brusky a zasuňte do svorky druhý konec brusného papíru. Srovnejte brusný papír na brusné ploše. Zdvihněte druhou blokační páčku a zasuňte ji do zarážky. Pro zvýšení uživatelského komfortu lze do brusky vložit najednou několik brusných papírů. RYCHLOUPÍNACÍ SYSTÉM PAPÍRU A BRUSNÉ DESKY U všech brusných prací platí, že hrubý brusný papír se používá k největšímu úběru materiálu, jemný brusný papír k jemnému dokončovacímu broušení. Zrnitost brusného papíru je třeba vybírat v závislosti na stavu broušené plochy. Pokud je broušená plocha nerovná, je třeba začít brousit hrubým brusným papírem a srovnat povrch broušené plochy. Středně hrubý brusný papír slouží k zarovnání plochy po hrubém broušení a jemný papír k jemnému dokončovacímu broušení. Začněte brousit hrubým papírem a postupně přejděte až na jemný brusný papír. Poznámka: NEPOUŽÍVEJTE brusku bez brusného papíru, abyste nepoškodili brusný talíř. POKYNY PRO UŽIVATELE VAROVÁNÍ Dávejte pozor, abyste rukou nezakryli větrací otvory. BROUŠENÍ (obr. 1) BRUSNÉHO UPOZORNĚNÍ Pokud opracovávaný materiál není upevněn, může dojít k jeho vymrštění. To je nebezpečná situace, která může způsobit vážné zranění. Odpojte brusku z elektrické sítě. Nasaďte brusný papír na brusnou desku tak, aby byly otvory v brusném papíru v zákrytu s brusnou deskou, pak přitlačte brusný papír k brusné desce, suchý zip musí směřovat k brusné desce. Poznámka: Brusný papír můžete používat tak dlouho, dokud je broušení účinné. Doporučujeme Vám udržovat brusné papíry i brusnou desku v čistotě, aby brusný papír dokonale přilnul k brusné desce. K čištění používejte kartáček. Držte brusku před sebou v dostatečné vzdálenosti od těla a od opracovávaného materiálu. Pokud chcete brusku zapnout, přepněte spínač do polohy "ON" a počkejte, dokud motor nedosáhne maximální rychlosti. Pomalu naveďte brusku do kontaktu s opracovávaným materiálem. Vykonávejte pomalé a pravidelné kyvadlové pohyby. Na nářadí NETLAČTE. Vlastní váha brusky vykonává dostatečný tlak na broušený nebo leštěný materiál. K opracování materiálu slouží brusný papír a bruska, nikoliv tlak vyvíjený na nářadí. Pokud budete na brusku tlačit, dojde ke zpomalení motoru, rychlejšímu opotřebení brusného papíru a snížení rychlosti brusky. Nadměrný tlak na brusku může vést k přetížení motoru, jeho nadměrnému zahřívání a následně k poškození motoru a narušení funkčnosti nářadí. DĚROVACÍ ŠABLONA (obr. 6) Děrovací šablona, která je standardně dodávaná s bruskou, slouží jako pomůcka při prorážení děr v brusném papíře. Proražené díry v brusném papíře musí souhlasit s otvory v brusné ploše. ■ Umístěte brusnou plochu nad děrovací šablonu a dávejte pozor, aby otvory v brusné desce souhlasily s otvory v děrovací šabloně. Přitlačte brusku směrem dolů. Zasuňte brusný papír do brusky. 77 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 4:55 PM N FIN GR Page 79 H CZ RUS RO PL SLO HR TR êÛÒÒÍËÈ ÇÄÜçé éáçÄäéåúíÖëú ë èêÄÇàãÄåà íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà. êÄÅéóÖÖ åÖëíé ■ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ë·Ó¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ 1/3 ÎËÒÚ‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ëÓı‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËÈ. ■ ■ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë: ÔÓÊ‡, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ Ë Í ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Ï. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ. á‡ıÎ‡ÏÎÂÌÌ˚Â Ë ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚Â ‡·Ó˜ËÂ ÏÂÒÚ‡ ‚Â‰ÛÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ‚Ó ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒÂ‰Â, Ì‡ÔËÏÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ÏË ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË, „‡ÁÓÏ ËÎË Ô˚Î¸˛. àÒÍ˚ ËÁ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı ËÎË ‚ÁÓ‚‡Ú¸. çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚ‚ÎÂ˜¸Òﬂ Ë ÔÓÚÂﬂÚ¸ ÍÓÌÚÓÎ¸ Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖáéèÄëçéëíú ■ ■ èêÖÑìèêÖÑàíÖãúçõâ áçÄä íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà: Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÔÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ ËÎË ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ. éÌ ÏÓÊÂÚ ÒÓ˜ÂÚ‡Ú¸Òﬂ Ò ‰Û„ËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Ë ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ÏË. ■ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˜Â‚‡ÚÓ ÚﬂÊÂÎ˚ÏË Ú‡‚Ï‡ÏË, Í‡Í ‰Îﬂ Ç‡Ò, Ú‡Í Ë ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡, Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ Ë ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÍÛÔÛÎÂÁÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ■ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÛÒ‚ÓÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ë Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ Ë ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. ï‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÂÂ˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ËÌÒÚÛÍÚËÓ‚‡Ú¸ ‰Û„Ëı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. ■ ÇËÎÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ÓÁÂÚÍÂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰‡ÔÚÂ‡ÏË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË Ë ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË Ì‡ Ï‡ÒÒÛ (ÚÛ·‡ÏË, ·‡Ú‡ÂﬂÏË, ÍÛıÓÌÌ˚ÏË ÔÎËÚ‡ÏË, ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ÏË Ë Ú.‰.) èË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ò ˝ÚËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ. çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ ËÎË ‚ Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı. èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚Ó‰˚ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë ÌÂ ‰Â„‡ÈÚÂ Á‡ ÌÂ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ Â„Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÑÂÊËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, ÓÚ Ï‡ÒÎ‡, ÂÊÛ˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ë ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÏ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ. èË Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ. ãàóçÄü ÅÖáéèÄëçéëíú ■ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ „Î‡Á‡ Ë Ì‡ÌÂÒÚË ÚﬂÊÂÎ˚Â „Î‡ÁÌ˚Â Ú‡‚Ï˚. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ì‡‰ÂÌ¸ÚÂ Ó˜ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË Á‡˘ËÚÌ˚Â Ó˜ÍË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ. ÇÒÂÏ, ÍÚÓ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ó˜Í‡ÏË Ò ÍÓÂÍˆËÂÈ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ëı ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡ÒÍÓÈ ËÎË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ÏË Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. ■ 79 èË ‡·ÓÚÂ Ò ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ë Â¯ÂÌËÈ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÔ¸ﬂÌÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓ‚. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÂÍÛÌ‰˚ ÌÂ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÚﬂÊÂÎÓ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ÏË Á‡˘ËÚÌ˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË. ÇÒÂ„‰‡ Á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ „Î‡Á‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ, ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛, Í‡ÒÍÓÈ Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡. ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 4:55 PM N FIN GR Page 80 H CZ RUS RO PL SLO HR TR êÛÒÒÍËÈ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ■ ■ ■ ■ ■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓﬂÎ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÌÂ ÔÂÂÌÓÒËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡ ÍÛÍÂ Ë ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÒÂÚ¸, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã. èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ‚ÒÂ Á‡ÚﬂÊÌ˚Â ÍÎ˛˜Ë. á‡ÚﬂÊÌÓÈ ÍÎ˛˜ Ì‡ ÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÓ„‡ı Ë ÌÂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍË ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ. ìÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÛ˜¯Â ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓÒÚË. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ Ó‰ÂÊ‰ÓÈ. çÂ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ ¯ËÓÍÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ·ËÊÛÚÂË˛. ÑÂÊËÚÂ ‚ÓÎÓÒ˚, Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÔÂ˜‡ÚÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. òËÓÍ‡ﬂ Ó‰ÂÊ‰‡, ·ËÊÛÚÂËﬂ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÓÔËÎÓÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÈ ÔË ‡·ÓÚÂ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Â‰ÌÓÈ Ô˚ÎË ‚ Ó„‡Ì˚ ‰˚ı‡ÌËﬂ. ■ ■ êÖåéçí ■ ■ àëèéãúáéÇÄçàÖ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ ùãÖäíêàóÖëäéÉé àçëíêìåÖçíÄ ■ ■ ■ ■ ■ èË ÔÓÎÓÏÍÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ëı ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. åÌÓ„ËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë ÔÓËÒıÓ‰ﬂÚ ËÁ-Á‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË. ÑÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË. óËÒÚ˚È Ë ıÓÓ¯Ó Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚È ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÒÌËÊ‡ÂÚ ËÒÍ Á‡Ê‡ÚËﬂ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÛ˜¯Â ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ Ó·‡˘ÂÌËË Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË, Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË Ë Ú.‰. ì˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡ Ë ÔÂ‰ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÚÂı ‡·ÓÚ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ. çÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ‰‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÂÂ Ë Ì‡‰ÂÊÌÂÂ ‚ ÂÊËÏÂ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸. éÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË ÔÂÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ, ÒÏÂÌÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ËÎË ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. çÂ ‰Ó‚ÂﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·Ó˜ËÏ, ÌÂ ÁÌ‡˛˘ËÏ Â„Ó ËÎË ÌÂ ÔÓ˜ËÚ‡‚¯ËÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. Ç ÛÍ‡ı ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. á‡·ÓÚÎË‚Ó Ûı‡ÊË‚‡ÈÚÂ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ò·ÓÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó ‡·ÓÚ‡. êÂÏÓÌÚÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÂıÌËÍÓÏ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡Ó˜Ì˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ. íÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ Ë ‡·Ó˜ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ò·ÓÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó ‡·ÓÚ‡. èÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ËÎË Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‚ ñÂÌÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÌÂÚ ‰Û„Ëı ËÌÒÚÛÍˆËÈ. á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÒÎÓÏ‡ÌÌ˚Â ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË ‚ ñÂÌÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü òãàîéÇÄãúçõï åÄòàç ■ ■ ■ 80 èË ‡·ÓÚÂ Ò ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ë ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ‡·ÓÚÂ Ì‡‰ „ÓÎÓ‚ÓÈ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ÔÓ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ãËÒÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ËÏ. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ Á‡ ‡·Ó˜ËÈ ÍÛ„ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÚÂÎÂÒÌ˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 4:55 PM N FIN GR Page 81 H CZ RUS RO PL SLO HR TR êÛÒÒÍËÈ 7. 8. 9. 10. 11. éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü òãàîéÇÄãúçõï åÄòàç ■ åÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë Â„ÛÎﬂÌÓ ÓÔÓÓÊÌﬂÚ¸ Â„Ó. óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË, Ì‡‰ÂÌ¸ÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÏÂ¯Í‡ Ì‡ ÒÓÔÎÓ ÓÚ‚Ó‰‡ Ô˚ÎË ÒÁ‡‰Ë ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚Ô‡‚Ó, ÔÓÍ‡ ÏÂ¯ÓÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ Á‡ÍÂÔËÚÒﬂ. óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ÏÂ¯ÓÍ, ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ ÚÂ ÊÂ Ï‡ÌËÔÛÎﬂˆËË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ. ïÄêÄäíÖêàëíàäà òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ÍÛÔÌÓ„Ó, ÒÂ‰ÌÂ„Ó ËÎË ÚÓÌÍÓ„Ó ÁÂÌ‡. ÑÎﬂ „Î‡‰ÍÓÈ ¯ÎËÙÓ‚ÍË ‰ÂÂ‚‡, ·ÂÁ Á‡ÛÒÂÌˆÂ‚, ‚Â‰ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ‚ÓÎÓÍÓÌ ‰ÂÂ‚‡. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ‰Îﬂ ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËﬂ ÓÚ Í‡ﬂ ‰Ó Í‡ﬂ Ò ÚÂı ÒÚÓÓÌ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ ·ÓÒ‡ÈÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ô˚Î¸ ‚ ÓÚÍ˚Ú˚È Ó„ÓÌ¸: ÏÂÎÍËÂ ˜‡ÒÚËˆ˚ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ÏË. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ Û‰Ó·ÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ Û˜ÍÓÈ. éÌ‡ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÎÓÒÚ¸ ÔË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ. å‡¯ËÌ‡ ËÏÂÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ‚Ó‰‡ Ô˚ÎË. è˚Î¸ Û‰‡ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ·ÛÏ‡„Â Ë ‡·Ó˜ÂÏ ÍÛ„Â (ÒÏ. ËÒ. 5). èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èË ¯ÎËÙÓ‚ÍÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, ÔÓÍ˚Ú˚ı Í‡ÒÍÓÈ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈ Ò‚ËÌÂˆ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔË ¯ÎËÙÓ‚ÍÂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÂÚ‡ÎÎÓ‚ Ë ÔÓÓ‰ ‰ÂÂ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚Ï ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ‰˚¯‡Ú¸ ÚÓÍÒË˜Ì˚ÏË ËÒÔ‡ÂÌËﬂÏË Ë Ô˚Î¸˛. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ ÒÓ ‚ÒÂÏË ÂÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚﬂÏË Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚﬂÏË ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÇõäãûóÄíÖãú (1) ùãÖäíêéççõâ êÖÉìãüíéê ëäéêéëíà éÅôàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà ESS-1890 èËÚ‡ÌËÂ 230 Ç ~ 50 Éˆ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ 180 ÇÚ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛ 12 000 ‰‚ËÊÂÌËÈ ‚ ÏËÌÛÚÛ ùÍÒˆÂÌÚËÍ‡ 1,6 ÏÏ ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È Â„ÛÎﬂÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË (ÓÚ ÚﬂÊÂÎÓ„Ó Ë ÍÂÔÍÓ„Ó ÒÚÓËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‰ÂÂ‚‡ ‰Ó ÚÓÌÍÓ„Ó Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó). ESS-2590V 230 Ç ~ 50 Éˆ 250 ÇÚ 6 000 - 12 000 ‰‚ËÊÂÌËÈ ‚ ÏËÌÛÚÛ 1,6 ÏÏ å‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÔÓÒÚ˚Ï ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ. óÚÓ·˚ Çäãûóàíú ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ, ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÎÂ‚Ó ("ON"). óÚÓ·˚ Çõäãûóàíú ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚Ô‡‚Ó ("OFF"). èêàåÖçÖçàÖ ■ ■ Ï‡¯ËÌÛ, èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èË‚˚ÍÌÛ‚ Í ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ÌÂ ÚÂﬂÈÚÂ ·‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÂÍÛÌ‰˚ ÌÂ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÚﬂÊÂÎÓ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÌËÊÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‡·ÓÚ: ■ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ èÂÙÓ‡ÚÓ òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ éÒÌÓ‚‡ÌËÂ ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ òÎËÙÓ‚Í‡ ‰ÂÂ‚‡. ì‰‡ÎÂÌËÂ Ê‡‚˜ËÌ˚ Ë ¯ÎËÙÓ‚Í‡ ÒÚ‡ÎË. òÎËÙÓ‚Í‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ. êÄÅéíÄ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ ÓÚÍÎ˛˜‡Ú¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ, ÒÏÂÌÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë Ë ˜ËÒÚÍÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ. ÖÒÎË ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡ ËÁ ÒÂÚË, ÚÓ ÌÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ˜ÚÓ ÓÌ‡ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ë Ì‡ÌÂÒÂÚ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÚÂÎÂÒÌ˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. éèàëÄçàÖ 1. ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È Â„ÛÎﬂÚÓ ÒÍÓÓÒÚË 2. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Çäã/Çõäã 3. á‡˘ËÚ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ 4. åÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË Ò ÍÓÎ¸ˆÓÏ 5. èÓ‰Ó¯‚‡ 6. á‡ÊËÏ 81 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 4:55 PM N FIN GR Page 82 H CZ RUS RO PL SLO HR TR êÛÒÒÍËÈ èÖêîéêÄíéê (êËÒ. 6) êÄÅéíÄ èËÎ‡„‡ÂÏ˚È Í Ï‡¯ËÌÂ ÔÂÙÓ‡ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓ·ËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÌÛÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı Ì‡ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â. éÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË Ì‡ ÔÓ‰Ó¯‚Â. ìëíÄçéÇäÄ òãàîéÇÄãúçéâ ÅìåÄÉà (êËÒ. 5) èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë. çÖ èéãúáìâíÖëú ËÒÔÓ˜ÂÌÌÓÈ ËÎË ‚‡ÌÓÈ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·ÛÏ‡„ÓÈ. ■ ■ ■ éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ËÁ ÒÂÚË. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÖÒÎË ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ‚ ÒÂÚ¸, ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ë ÔË˜ËÌËÚ¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÚÂÎÂÒÌ˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ çÄÜÑÄóçÄü ÅìåÄÉÄ Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë Ë ÂÂ ÁÂÌ‡ - Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌ˚ ‰Îﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËﬂ. ç‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËÂ Ì‡Ê‰‡˜Ì˚Â ·ÛÏ‡„Ë, Ì‡ÔËÏÂ Ì‡ ÓÍËÒË ‡Î˛ÏËÌËﬂ ËÎË Ì‡ Í‡·Ë‰Â ÍÂÏÌËﬂ. ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â Ì‡Ê‰‡˜Ì˚Â ·ÛÏ‡„Ë Ì‡ ÍÂÏÌËË ËÎË „‡Ì‡ÚÂ - ÒÎË¯ÍÓÏ Ïﬂ„ÍËÂ Ë ÌÂ˝ÍÓÌÓÏË˜Ì˚Â ‰Îﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ı Ï‡¯ËÌ. ëÌËÏËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ Ì‡Ê‰‡˜ÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û Ë ÔÓÏÂÌﬂÈÚÂ ÂÂ Ì‡ ÌÓ‚Û˛. óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ Ì‡Ê‰‡˜ÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û, ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ Á‡ÊËÏ, ÒÌﬂ‚ ˚˜‡ÊÓÍ ÍÂÔÎÂÌËﬂ Ò Á‡ÏÍ‡. èÓ‰ÌËÏËÚÂ ˚˜‡ÊÓÍ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ·ÛÏ‡„Ë Ë ÓÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó. á‡Ô‡‚¸ÚÂ 12.7 ÏÏ ÌÓ‚Ó„Ó ÎËÒÚ‡ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ‚ Á‡ÊËÏ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË Á‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÎËÒÚÓ‚ Ó‰ËÌ Ì‡ ‰Û„ÓÈ, ÚÓ 12.7 ÏÏ - ÏËÌËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‰ÎËÌ‡. èÓ‰ÌËÏËÚÂ ˚˜‡ÊÓÍ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ·ÛÏ‡„Ë Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ Á‡ÏÓÍ. ç‡ÊÏËÚÂ ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ÎËÒÚ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ‚ÒÚ‡Î ÔÓ ‡ÁÏÂÛ ÍÓÎÓ‰ÍË. èÓÍÓÈÚÂ ÔÓ‰Ó¯‚Û ÎËÒÚÓÏ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë. èÓ‰ÌËÏËÚÂ ˚˜‡ÊÓÍ ÍÂÔÎÂÌËﬂ Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰Û„ÓÈ Í‡È ÎËÒÚ‡ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ‚ Á‡ÊËÏ. Ç˚Ô‡‚¸ÚÂ ÎËÒÚ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ÔÓ ÔÓ‰Ó¯‚Â. èÓ‰ÌËÏËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ˚˜‡ÊÓÍ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ·ÛÏ‡„Ë Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ Á‡ÏÓÍ. ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯Â„Ó Û‰Ó·ÒÚ‚‡ Ì‡ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò‡ÁÛ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÎËÒÚÓ‚ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë. ÑÎﬂ „Û·ÓÈ ¯ÎËÙÓ‚ÍË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÛÔÌÓÁÂÌËÒÚÓÈ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„ÓÈ, ‡ ‰Îﬂ ÓÚ‰ÂÎÓ˜ÌÓÈ ¯ÎËÙÓ‚ÍË - ·ÛÏ‡„ÓÈ Ò ÏÂÎÍËÏ ÁÂÌÓÏ. áÂÌËÒÚÓÒÚ¸ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ÔÓ‰·Ë‡ÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ÖÒÎË ‡·Ó˜‡ﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ·Û„ËÒÚ‡ﬂ, ¯ÎËÙÛÈÚÂ ÂÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÍÛÔÌÓÁÂÌËÒÚÓÈ ·ÛÏ‡„ÓÈ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ Ó‚ÌÓÈ. ÅÛÏ‡„‡ ÒÂ‰ÌÂÈ ÁÂÌËÒÚÓÒÚË Á‡¯ÎËÙÛÂÚ ˆ‡‡ÔËÌ˚, ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â „Û·ÓÈ ·ÛÏ‡„ÓÈ. åÂÎÍÓÁÂÌËÒÚ‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ ÓÚ‰ÂÎÓ˜ÌÛ˛ ¯ÎËÙÓ‚ÍÛ. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ‚ÒÂ„‰‡ Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ Ò ÍÛÔÌÓÁÂÌËÒÚÓÈ ·ÛÏ‡„Ë Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÈÚÂ ÏÂÎÍÓÁÂÌËÒÚÓÈ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: óÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‡·Ó˜Û˛ ÍÓÎÓ‰ÍÛ, çÖ èéãúáìâíÖëú ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ·ÂÁ ·ÛÏ‡„Ë. åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ çÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ÛÍÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â Ê‡Î˛ÁË. ÅõëíêÄü ìëíÄçéÇäÄ òãàîéÇÄãúçéâ ÅìåÄÉà à èéÑéòÇ ■ ■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÎËÒÚ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë Ì‡ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ‰Ó¯‚Û Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ÔÂÙÓ‡ÚÓ Ë ‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ Ëı ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ. ç‡ÊÏËÚÂ Ò‚ÂıÛ Ì‡ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ. òãàîéÇäÄ (êËÒ. 1) éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ËÁ ÒÂÚË. ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ·ÛÏ‡„Â ËÎË ‚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰Ó¯‚Â Ò ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË ‚ ÍÓÎÓ‰ÍÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, Á‡ÚÂÏ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ë ÍÂÔÍÓ ÒÍÎÂÈÚÂ Ëı ÒÚÓÓÌÓÈ Ò ÔÓÍ˚ÚËÂÏ Velcro. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ùÚËÏ ÚËÔÓÏ ·ÛÏ‡„Ë ÏÓÊÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÌÓ„Ó ‡Á, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ËÁÌÓÒËÚÒﬂ. ÑÂÊËÚÂ ·ÛÏ‡„Û Ë ÔÓ‰Ó¯‚˚ ˜ËÒÚ˚ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÎÛ˜¯Â ÍÎÂËÎËÒ¸ Í ÍÓÎÓ‰ÍÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚÂ Ëı Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓÈ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÖÒÎË Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ‡ﬂ Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ÌÂ Á‡ÍÂÔÎÂÌ‡, ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÎÂÚÂÚ¸ ËÁ-ÔÓ‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Ì‡ÌÂÒÚË ÚﬂÊÂÎ˚Â ‡ÌÂÌËﬂ. èË ‡·ÓÚÂ ‰ÂÊËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ÚÂÎ‡ Ë ÓÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. óÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ, ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ " ON " Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÏÓÚÓ Ì‡·ÂÂÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‡·Ó˜Û˛ ÒÍÓÓÒÚ¸. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓ‰ÌÂÒËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Í Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. 82 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 4:55 PM N FIN GR Page 83 H CZ RUS RO PL SLO HR TR êÛÒÒÍËÈ ìëíÄçéÇäÄ åÖòäÄ Ñãü èõãà (êËÒ. 3) êÄÅéíÄ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ. òÎËÙÛÈÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚ÏË Ë ‡‚ÌÓÏÂÌ˚ÏË ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ-ÔÓÒÚÛÔ‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË. ■ çÖ îéêëàêìâíÖ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Ò‚ÓËÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‚ÂÒÓÏ ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Ë ·ÛÏ‡„‡ Ò‡ÏË ‰ÂÎ‡˛Ú ‚Ò˛ ‡·ÓÚÛ. èË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËË Ì‡ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓÚÓ Á‡ÏÂ‰ÎﬂÂÚÒﬂ. èË ˝ÚÓÏ ·ÛÏ‡„‡ ÒÌ‡¯Ë‚‡ÂÚÒﬂ ·˚ÒÚÂÂ, ‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚ÍË ÒËÎ¸ÌÓ ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ËÁÎË¯ÌÂÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌÛ ‚Â‰ÂÚ Í ÔÂÂ„ÛÁÍÂ ÏÓÚÓ‡ Ë Í ÔÂÂ„Â‚Û, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÏÓÚÓ Ë ËÒÔÓÚËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ËÁ ÒÂÚË. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÖÒÎË ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ‚ ÒÂÚ¸, ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ë ÔË˜ËÌËÚ¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÚÂÎÂÒÌ˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. ■ ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÏÂ¯Í‡ Ì‡ ÒÓÔÎÓ ÓÚ‚Ó‰‡ Ô˚ÎË Ì‡ Ï‡¯ËÌÂ. éèéêéÜçÖçàÖ åÖòäÄ Ñãü èõãà (êËÒ. 4) ÇÌËÏ‡ÌËÂ! íÂÔÎÓ, ‚˚‰ÂÎﬂÂÏÓÂ ÔË ¯ÎËÙÓ‚ÍÂ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÎ‡‚ËÚ¸ Î‡Í ËÎË ÒÏÓÎÛ, ÔÓÍ˚‚‡˛˘ËÂ ‰ÂÂ‚Ó. çÂ ¯ÎËÙÛÈÚÂ ÔÓ‰ÓÎ„Û Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË: ·ÛÏ‡„‡ ÏÓÊÂÚ "ÔÂÂ¯ÎËÙÓ‚‡Ú¸" ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ë Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÂÂ ÌÂÓ‚ÌÓÈ. ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÓÔÓÓÊÌﬂÈÚÂ ÏÂ¯ÓÍ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÌ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ì‡ÔÓÎÌËÎÒﬂ. ùÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ˆËÍÛÎﬂˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÌÛÚË ÏÂ¯Í‡. èÓÒÎÂ ‡·ÓÚ˚ Ë ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Û·Ë‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÔÓÓÊÌﬂÈÚÂ Ë ˜ËÒÚËÚÂ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ ¯ËÓÍÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ·ËÊÛÚÂË˛: ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â ‡ÌÂÌËﬂ. ÑÂÊËÚÂ „ÓÎÓ‚Û Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÓÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÎÓÒ˚ ÌÂ ÔÓÔ‡ÎË ‚ Ï‡¯ËÌÛ: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï ‡ÌÂÌËﬂÏ. óÚÓ·˚ ÓÔÓÓÊÌËÚ¸ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË: ■ éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ËÁ ÒÂÚË. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÖÒÎË ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ‚ ÒÂÚ¸, ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ë Ì‡ÌÂÒÚË ÚﬂÊÂÎ˚Â ÚÂÎÂÒÌ˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. ùäëñÖçíêàóÖëäàâ êÖÜàå êÄÅéíõ (êËÒ. 2) ■ ùÍÒˆÂÌÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ „Û·ÓÈ ¯ÎËÙÓ‚ÍË (ÒÌﬂÚËÂ ÒÚ‡Ó„Ó ÔÓÍ˚ÚËﬂ, ¯ÎËÙÓ‚Í‡ ÌÂÓ·‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó ‰ÂÂ‚‡, ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ Ì‡ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÚÓÎ˘ËÌÛ) Ë ‰Îﬂ Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜Ì˚ı ‡·ÓÚ (ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÓÍ˚ÚËÈ ÔÓ‰ ÔÓÍ‡ÒÍÛ). òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ ÔÓ‰ÂÎ˚‚‡ÂÚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ÍÛ„Ë Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË, ÔË‰‡‚‡ﬂ Ï‡¯ËÌÂ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÏÓ·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸. ■ ■ ■ ■ ëÌËÏËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÏÂ¯Í‡ Ò ÒÓÔÎ‡ Ï‡¯ËÌ˚. ëÌËÏËÚÂ ÏÂ¯ÓÍ Ò ÍÓÎ¸ˆ‡. Ç˚ÚﬂÒËÚÂ ÏÂ¯ÓÍ. ëÌÓ‚‡ Ì‡‰ÂÌ¸ÚÂ ÏÂ¯ÓÍ Ì‡ ÍÓÎ¸ˆÓ. ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ Ì‡ ÒÓÔÎÓ Ï‡¯ËÌ˚. àçÑàäÄíéê èàíÄçàü èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ è˚Î¸ ÓÚ ¯ÎËÙÓ‚ÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, ÔÓÍ˚Ú˚ı ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í ÔÓÎËÛÂÚ‡Ì, Î¸ÌﬂÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ Ë Ú.‰., ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌËÚ¸Òﬂ ‚ ÏÂ¯ÍÂ ‰Îﬂ Ô˚ÎË ËÎË ‚ ‰Û„Ëı ˜‡ÒÚﬂı Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡. óÚÓ·˚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ËÒÍ ÔÓÊ‡‡, ˜‡˘Â ÓÔÓÓÊÌﬂÈÚÂ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË. éÔÓÓÊÌﬂÈÚÂ ÏÂ¯ÓÍ ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Û·Ë‡Ú¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ë ÔÂÂ‰ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ı‡ÌÂÌËÂÏ. éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÔÓÍ˚ÚËÈ. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ (7), ÍÓÚÓ˚È Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸. ùÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚÒﬂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸. áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ He ‚˚·‡Ò˚‡ÈÚÂ Ò˚¸Â. á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ ÓıÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û: ÒÓÚËÛÈÚÂ ÓÚıÓ‰˚ Ë Ò‰‡‚‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ ˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ. Ryobi Ó˜ÂÌ¸ Á‡·ÓÚÎË‚Ó ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í Á‡˘ËÚÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. ìÑÄãÖçàÖ èõãà åÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË ÒÓ·Ë‡ÂÚ Ô˚Î¸ ÓÚ ¯ÎËÙÓ‚ÍË. è˚Î¸ ÒÓ·Ë‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÔÓ‰Ó¯‚Â Ë ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ ÏÂ¯ÓÍ. 83 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 4:55 PM N FIN GR Page 84 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Română Recomandăm ca cei care poartă ochelari de vedere să-şi protejeze ochelarii utilizând o mască de siguranţă sau ochelari de protecţie standard cu ecrane laterale. IMPORTANT CITIŢI MĂSURILE DE SIGURANŢĂ. Înainte de a utiliza maşina de şlefuit vibrantă 1/3 foaie, citiţi cu atenţie acest manual, şi în special măsurile de siguranţă. Păstraţi acest manual pentru a-l putea consulta ulterior. MEDIUL DE LUCRU ■ Aveţi grijă ca locul de muncă să fie tot timpul curat şi bine iluminat. Spaţiile înghesuite şi întunecate sunt propice accidentelor. ■ Nu utilizaţi maşini electrice într-un mediu exploziv, în apropiere de lichide inflamabile, gaz sau în prezenţa prafului. Scânteile provenite de la maşinile electrice le pot incendia şi provoca o explozie. ■ Ţineţi copiii şi vizitatorii la distanţă de locul de muncă atunci când folosiţi o maşină electrică. Aceştia ar putea să vă distragă atenţia şi să pierdeţi controlul maşinii. MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE AVERTISMENT Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor măsuri ar putea provoca accidente cum ar fi incendii, electrocutare şi/sau răniri corporale grave. Termenul "maşină electrică" utilizat în măsurile de siguranţă de mai jos se referă atât la maşinile electrice care se conectează la priză, cât şi la maşinile electrice fără fir. SIGURANŢA ELECTRICĂ SIMBOL DE ALERTĂ ÎN MATERIE DE SIGURANŢĂ: acest simbol indică o atenţionare sau un avertisment. El poate fi asociat cu alte simboluri sau pictograme. AVERTISMENT: nerespectarea măsurilor de siguranţă poate duce la răniri grave atât pentru utilizator cât şi pentru cei din apropiere. Este indispensabilă respectarea scrupuloasă a regulilor de siguranţă pentru a reduce riscurile de incendiu, de electrocutare şi de răniri corporale. AVERTISMENT: Nu utilizaţi maşina înainte de a fi citit şi de a fi înţeles bine toate măsurile de siguranţă conţinute în acest manual. Nerespectarea acestor reguli poate provoca accidente grave cum ar fi incendii, electrocutare sau răniri corporale grave. Păstraţi acest manual de utilizare şi consultaţi-l regulat pentru a lucra în deplină siguranţă şi pentru a-i informa pe ceilalţi utilizatori eventuali. Utilizarea unei maşini poate cauza proiectarea de corpuri străine în ochi şi poate provoca leziuni oculare grave. Înainte de a utiliza maşina, purtaţi ochelari de siguranţă sau ochelari de protecţie cu ecrane laterale, precum şi o mască antipraf dacă este necesar. ■ Ştecherul maşinii electrice trebuie să fie adaptat la priză. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu folosiţi niciodată adaptoare cu maşinile electrice cu împământare sau cu contact la masă. Evitaţi astfel riscurile de electrocutare. ■ Evitaţi contactul cu suprafeţe care au împământare sau fac masă (ţevi, calorifere, aragaz, frigider etc.). Riscul de electrocutare creşte dacă o parte a corpului dumneavoastră este în contact cu o suprafaţă care are împământare sau face masă. ■ Nu expuneţi o maşină electrică la ploaie sau la umiditate. Riscul de electrocutare creşte dacă apa intră în maşina electrică. ■ Păstraţi cablul de alimentare în bună stare. Nu ţineţi niciodată aparatul de cablul de alimentare şi nu trageţi de cablu ca să îl scoateţi din priză. Ţineţi cablul de alimentare departe de sursele de căldură, să nu intre în contact cu ulei, cu obiecte tăioase şi cu elemente în mişcare. Riscul de electrocutare creşte dacă cablul este deteriorat sau încurcat. ■ Atunci când lucraţi afară, utilizaţi numai prelungitoare pentru exterior. Evitaţi astfel riscurile de electrocutare. SIGURANŢA PERSONALĂ ■ 84 Fiţi vigilent, priviţi cu atenţie ceea ce faceţi şi utilizaţi maşinile electrice cu discernământ. ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 4:55 PM N FIN GR Page 85 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Română MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE Nu utilizaţi maşina electrică dacă sunteţi obosit, aţi băut alcool sau aţi consumat droguri, sau dacă luaţi medicamente. Nu uitaţi niciodată că o secundă de neatenţie este suficientă pentru a vă răni foarte grav. ■ Purtaţi un echipament de protecţie adecvat. Protejaţi-vă întotdeauna ochii. În funcţie de condiţii, purtaţi şi o mască antipraf, încălţăminte antiderapantă, o cască sau protecţii auditive pentru a evita riscurile de răniri corporale grave. ■ Scoateţi maşina din priză înainte de a efectua reglaje, de a schimba accesorii sau de a o depozita. Veţi reduce astfel riscurile de pornire involuntară a maşinii. ■ Nu lăsaţi maşinile electrice la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi persoane care nu sunt familiarizate cu maşina sau care nu au luat la cunoştinţă aceste măsuri de siguranţă să folosească maşina. Maşinile sunt periculoase în mâna persoanelor fără experienţă. ■ Întreţineţi cu grijă maşinile. Controlaţi alinierea pieselor mobile. Verificaţi că nici o piesă nu este spartă. Controlaţi montarea şi toate celelalte elemente ce ar putea afecta funcţionarea aparatului. Dacă există piese defecte, reparaţi maşina înainte de a o utiliza. Numeroase accidente se produc din cauza unei întreţineri necorespunzătoare a maşinilor. ■ Evitaţi orice pornire involuntară. Asiguraţi-vă că întrerupătorul este în poziţia "oprit" înainte de a conecta aparatul. Pentru a evita riscurile de accident, nu deplasaţi niciodată maşina ţinând degetul pe trăgaci şi nu o conectaţi la priză dacă întrerupătorul este în poziţia "pornit". ■ ■ Scoateţi cheile de strângere înainte de a porni maşina. O cheie de strângere care a rămas prinsă de un element mobil al aparatului poate provoca răniri corporale grave. Păstraţi-vă sculele curate şi bine ascuţite. Dacă lama maşinii de tăiat este bine ascuţită şi curată, se reduce riscul ca aceasta să se blocheze şi astfel puteţi păstra mai bine controlul maşinii. ■ ■ Ţineţi-vă bine pe picioare şi nu întindeţi braţul prea departe. O poziţie de lucru stabilă vă permite să controlaţi mai bine maşina în cazul unor evenimente neaşteptate. ■ Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Aveţi grijă să vă ţineţi la distanţă de piesele mobile părul, îmbrăcămintea şi mâinile. Hainele largi, bijuteriile şi părul lung se pot agăţa în elementele mobile. Respectaţi aceste măsuri de siguranţă atunci când folosiţi maşina, accesoriile, vârfurile etc. ţinând cont de specificul maşinii dumneavoastră, de spaţiul de lucru şi de operaţiunile de efectuat. Pentru a evita situaţiile periculoase, folosiţi maşina numai pentru lucrările pentru care a fost concepută. ■ REPARAŢII Dacă maşina este livrată cu un sistem de aspirare a prafului, aveţi grijă ca acesta să fie instalat şi utilizat corect. Veţi evita astfel riscurile de rănire legate de inhalarea de prafuri nocive. UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINILOR CARE SE CONECTEAZĂ LA PRIZĂ ■ Nu forţaţi maşina. Utilizaţi aparate adaptate lucrului pe care doriţi să-l faceţi. Maşina dumneavoastră electrică va fi mai eficace şi mai sigură dacă o utilizaţi în regimul pentru care a fost concepută. ■ Nu utilizaţi o maşină electrică dacă întrerupătorul nu permite pornirea şi oprirea acesteia. Un aparat care nu poate fi pornit şi oprit corect este periculos şi trebuie să fie obligatoriu reparat. 85 ■ Orice reparaţie trebuie să fie efectuată de către un tehnician calificat, utilizând numai piese de schimb originale. Veţi putea astfel să vă utilizaţi maşina electrică în deplină siguranţă. ■ Verificaţi dacă maşina nu are piese deteriorate. Înainte de a continua să utilizaţi maşina, verificaţi dacă o piesă sau un accesoriu deteriorat poate continua să funcţioneze sau să-şi îndeplinească funcţia. Verificaţi alinierea şi buna funcţionare a pieselor mobile. Verificaţi că nici o piesă nu este spartă. Controlaţi montarea şi toate celelalte elemente ce ar putea afecta funcţionarea maşinii. Orice piesă defectă trebuie reparată sau înlocuită într-un Centru Service Agreat Ryobi, cu excepţia indicaţiilor contrare din acest manual de utilizare. Înlocuiţi orice întrerupător defect la un Centru Service Agreat Ryobi. Nu utilizaţi maşina dacă întrerupătorul nu permite pornirea şi oprirea acesteia. ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P 8/15/04 NL S DK 4:55 PM N FIN GR Page 86 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Română MAŞURI DE SECURITATE SPECIFICE MAŞINILOR DE ŞLEFUIT ■ Utilizaţi întotdeauna ochelari de protecţie etanşi şi o mască de protecţie contra prafului atunci când şlefuiţi, în special dacă şlefuiţi deasupra capului. ■ Nu utilizaţi niciodată maşina de şlefuit pe suprafeţe umede. ■ Foaia de hârtie abrazivă nu trebuie să fie prea mare. Dacă lăsaţi hârtia abrazivă sa depăşească talpa, vă expuneţi riscului de răniri grave. ■ Sacul de praf trebuie să fie instalat pe aparat şi golit frecvent. Pentru a instala sacul de praf, cuplaţi inelul sacului la buza de evacuare situată in spatele maşinii răsucindu-l spre dreapta până ce sacul este fixat corect. Pentru a scoate sacul, procedaţi în ordine inversă. DESCRIERE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Variator electronic de viteză Întrerupător Pornit/Oprit Protecţia cablului de alimentare Sac de praf prins cu inel Talpă Clemă de fixare Martor indicator al tensiunii de alimentare Matrice de perforare Hârtie abrazivă Bază Hârtie abrazivă standard CARACTERISTICILE PRODUSULUI Maşina de şlefuit se utilizează cu hârtie abrazivă de granulaţie diferită (mare, mijlocie sau fină). Pe lemn, şlefuirea în sensul fibrei dă o suprafaţă netedă, fără defecte. Această maşină de şlefuit este concepută pentru a permite şlefuirea până la margine pe trei părţi. AVERTISMENT Nu aruncaţi praful ce provine de la şlefuire în foc deoarece particulele fine de materiale inflamabile pot fi explozive. Maşina de şlefuit este echipată cu un mâner ce permite o priză foarte bună şi foarte confortabil. Astfel se reduce riscul oboselii în urma unei utilizări prelungite. AVERTISMENT Trebuie să folosiţi o mască de respirat adecvată când slefuiţi suprafeţe acoperite cu vopsea pe bază de plumb şi de asemenea pentru anumite tipuri de lemn sau de metal pentru a evita să inhalaţi praf sau vapori toxici. Maşina integreză de asemenea un sistem de aspiraţie a prafului. Praful este aspirat prin găurile din hârtie şi din talpă (vezi fig. 5). Înainte de a folosi utilajul, familiarizaţi-vă cu toate funcţionalităţile şi specificaţiile în termeni de securitate. CARACTERISTICILE PRODUSULUI ÎNTRERUPĂTORUL (1) ESS-1890 ESS-2590V Alimentare 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Putere 180 W 250 W VARIATOR ELECTRONIC DE VITEZĂ Viteza în gol 12000 mişcări/min 6000-12000 mişcări/min Diametrul orbital 1,6 mm 1,6 mm Variatorul electronic de viteză vă permite să reglaţi viteza de şlefuire în funcţie de tipul suprafeţei de şlefuit (de la lemnul de construcţie greu şi rezistent până la lemnul de placaj delicat). APLICAŢII Această maşină este echipată cu un întrerupător simplu. Pentru a PORNI maşina, apăsaţi întrerupătorul spre stânga (poziţia "ON"). Nu utilizaţi maşina de şlefuit decât pentru aplicaţiile menţionate mai jos: ■ Şlefuirea lemnului. ■ Curăţarea de rugină şi şlefuirea oţelului. ■ Şlefuirea plasticului. Pentru a OPRI maşina, apăsaţi întrerupătorul spre dreapta (poziţia "OFF"). 86 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 4:55 PM N FIN GR Page 89 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Română FUNCŢIONARE ■ Scuturaţi sacul pentru a-l goli. ■ Fixaţi sacul pe inel. ■ Remontaţi inelul pe buza maşinii. PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi la gunoi. Pentru a respecta mediul înconjurător, triaţi-vă deşeurile şi puneţi aparatul uzat, accesoriile şi ambalajele în containerele speciale sau duceţi-la la organismele abilitate pentru reciclarea lor. Ryobi tratează protecţia mediului înconjurător cu maximă seriozitate. MARTOR INDICATOR AL TENSIUNII DE ALIMENTARE Maşina este echipată cu un martor indicator al tensiunii de alimentare (7) care se aprinde atunci când maşina este conectată la priză. Acest martor indicator vă atrage atenţia asupra faptului că maşina este conectată la priză şi că va porni imediat ce apăsaţi pe întrerupător. 89 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 4:55 PM N FIN GR Page 92 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Polski OGÓLNE WYMAGANIA BHP PRZEZNACZENIE Każdy zdefektowany wyłącznik należy wymienić w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi. Nie używajcie urządzenia jeżeli wyłącznik nie pozwala zatrzymać i uruchomić tego urządzenia. Używajcie waszego narzędzia tylko zgodnie z poniższym przeznaczeniem: ■ ■ ■ WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE DLA SZLIFIEREK ■ ■ ■ ■ OPIS Zakładajcie zawsze szczelne okulary ochronne i maskę przeciwpyłową podczas szlifowania, a w szczególności kiedy trzymacie szlifierkę nad głową. Nigdy nie używajcie waszej szlifierki na powierzchniach wilgotnych. Arkusz okładziny ściernej nie powinien być za duży. Jeżeli zostawicie okładzinę ścierną o większym wymiarze niż płyta szlifierska, narażacie się na poważne okaleczenie. Worek na pył powinien być zainstalowany na narzędziu i regularnie opróżniany. W celu zainstalowania worka na pył, należy umieścić obejmę worka na przyłączu do odciągu pyłu znajdującego się z tyłu szlifierki, obracając w prawą stronę, aż worek będzie poprawnie zamocowany. W celu zdjęcia worka, należy postępować w odwrotnej kolejności. 1. Elektroniczna przekładnia zmiany prędkości 2. Przycisk Włączenie/Wyłączenie 3. Osłona przewodu zasilającego 4. Worek na pył przymocowany do pierścienia. 5. Płyta szlifierska 6. Zacisk 7. Lampka kontrolna podłączenia pod napięcie 8. Dziurkownik 9. Papier ścierny 10. Podstawa 11. Standardowy papier ścierny CHARAKTERYSTYKA Z waszą szlifierką używa się okładzin ściernych o różnej ziarnistości (grube, średnie i małe ziarna.) Na drewnie, przejście szlifierki w kierunku włókien drewna daje gładki szlif, bez powstawania rys. Niniejsza szlifierka została zaprojektowana, tak by umożliwić szlifowanie blisko krawędzi z trzech stron. OSTRZEŻENIE Nie wyrzucajcie pyłów pochodzących ze szlifowania do wolnego ognia, gdyż materiały w formie drobnych cząsteczek mogą być wybuchowe. Wasza szlifierka wyposażona jest w uchwyt umożliwiający pewny chwyt narzędzia i bardzo wygodną obsługę. W ten sposób maleje również ryzyko zmęczenia w następstwie przedłużonego posługiwania się narzędziem. OSTRZEŻENIE Kiedy szlifujecie powierzchnie pokryte farbą na bazie ołowiu, czy niektóre drewna i metale, powinniście zakładać odpowiednią maskę przeciwpyłową w celu uniknięcia wdychania pyłu czy toksycznych oparów. Szlifierka zawiera zintegrowany system systemem odsysania pyłów. Pył wchłaniany jest przez otwory w okładzinie ściernej i w płycie szlifierskiej (patrz rys. 5). Przed użyciem waszej szlifierki, należy zapoznać się z wszelkim funkcjami oraz ich specyfiką w zakresie bezpieczeństwa. CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU ESS-1890 Zasilanie 230 V ~ 50 Hz Moc 180 W Prędkość bez obciążenia 12000 ruchów/min Mimośrodowość 1,6 mm Szlifowanie drewna. Usuwanie rdzy i szlifowania stali. Szlifowanie tworzyw sztucznych. ESS-2590V 230 V ~ 50 Hz 250 W 6000 -12000 ruchów/min 1,6 mm WŁĄCZNIK (1) ELEKTRONICZNA PRĘDKOŚCI PRZEKŁADNIA ZMIANY Elektroniczna przekładnia zmiany prędkości umożliwiająca ustawienie prędkości szlifowania w zależności od typu obrabianej powierzchni (od ciężkiego i odpornego drewna konstrukcyjnego po delikatną okleinę). 92 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 4:55 PM N FIN GR Page 95 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Polski LAMPKA KONTROLNA PODŁĄCZENIA POD NAPIĘCIE FUNKCJONOWANIE W celu opróżnienia worka na pył, należy postąpić w następujący sposób: ■ To narzędzie wyposażone jest w lampkę kontrolną podłączenia pod napięcie (7), która zaświeca się, gdy narzędzie jest podłączone do zasilania. Kontrolka ta przyciąga uwagę na fakt, że narzędzie jest podłączone do zasilania i że się uruchomi gdy tylko naciśniecie na spust. Odłączcie od sieci waszą szlifierkę. OSTRZEŻENIE Jeżeli szlifierka nie została odłączona, może dojść do przypadkowego włączenia, grożącego poważnymi obrażeniami ciała. ■ ■ ■ ■ ■ OCHRONA ŚRODOWISKA Zdejmijcie pierścień worka na pył z przyłącza szlifierki. Zdejmijcie worek na pył z pierścienia. Potrząśnijcie workiem na pył, aby go opróżnić. Przymocujcie ponownie worek do pierścienia. Ponownie umieścić pierścień worka na przyłączu do odciągu pyłu. Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzucać. Dla poszanowania środowiska sortuj odpady i wruć zużyte urządzenie, akcesoria i opakowanie do specjalnych pojemników albo odnieś je do puntów zajmujących się recyklingiem. Ryobi podchodzi bardzo poważnie do problematyki ochrony środowiska. 95 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 4:55 PM N FIN GR Page 98 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Slovensko SPECIFIKACIJA Vhod Vati Hitrost brez obremenitve Krožni premer STIKALO ZA VKLOP (1) ESS-1890 ESS-2590V ELEKTRONSKO KRMILJENJE HITROSTI 230 V ~ 50 Hz 180 W 230 V ~ 50 Hz 250 W Elektronsko krmiljenje hitrosti omogoča takšne nastavitve hitrosti, ki ustrezajo različnemu materialu za brušenje, od trdega in težkega stavbnega lesa do občutljivega furnirja. 12000 OPM 1,6 mm 6000-12000 OPM 1,6 mm Orodje je opremljeno z varnostnim stikalnim sistemom. Za vklop brusilke potisnite stikalo za vklop v levo. Za izklop brusilke potisnite stikalo za vklop v desno. UPORABA OPOZORILO Ne dovolite si, da bi bili zaradi dobrega poznavanja brusilke nepazljivi. Zapomnite si, da je že delec sekunde nepazljivosti dovolj, da povzročite resne poškodbe. Uporabljajte samo za spodaj navedena dela: ■ ■ ■ brušenje lesenih površin, odstranjevanje rje in brušenje jeklenih površin, brušenje plastike. DELOVANJE OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. OPOZORILO Brusilka nikoli ne sme biti priključena na električno omrežje, medtem ko sestavljate dele, izvajate nastavitve, nameščate oz. odstranjujete brusni papir, čistite brusilko in medtem ko je ne uporabljate. Brusilko odklopite iz električnega omrežja, da preprečite nehoteni zagon, ki bi lahko povzročil težke telesne poškodbe. Upravljanje menjave hitrosti Stikalo za “VKLOP/IZKLOP” Ščitnik napajalnega kabla Sestav lovilca prahu Brusna podloga Sponka za papir Indikator orodja pod napetostjo Luknjalnik Brusni papir Podstavek Nelepljiv brusni papir NAMEŠČANJE NEADHEZIVNEGA BRUSNEGA PAPIRJA (Sl. 5) Pred nameščanjem brusnega papirja ga preglejte. NE uporabljajte pretrganega ali pomanjkljivega brusnega papirja. ZNAČILNOSTI Vaša brusilka je primerna za brušenje z grobim, srednje grobim in finim brusnim papirjem. Pri uporabi za brušenje lesenih površin boste z njo dosegli fino dodelavo brez prask. Načrtovana je tako, da omogoča poravnano kotno brušenje s treh strani brusilke. ■ Brusilka ima ročaj s priročnim oprijemom, ki omogoča maksimalno udobno uporabo z eno roko in zmanjšuje utrujenost uporabnika med dolgotrajnimi postopki brušenja. ■ Brusilko odklopite z električnega omrežja. OPOZORILO Če brusilke ne boste odklopili, se ta lahko po nesreči vklopi in povzroči resne poškodbe. ■ Brusilka ima tudi vgrajen lovilec prahu, ki zbira prah skozi luknje v brusnem papirju in blazinici (Sl. 5). Preden začnete uporabljati brusilko, se spoznajte z njenimi delovnimi značilnostmi in varnostnimi zahtevami. ■ ■ 98 Pri zamenjavi brusnega papirja odstranite stari brusni papir. Za odstranjevanje papirja sprostite sponko za papir, tako da dvignete vzvod in jo sprostite z jezička, nato pa ponovno spustite vzvod. Vstavite konec nove 1/3” pole brusnega papirja približno za 12.7 mm pod sponko za papir. Opomba: Pri slojih z več polami papirja je potrebna 12.7 mm sponka za brusni papir. Dvignite vzvod in ga blokirajte. S pritiskom navzdol pritisnite brusni papir na osnovno ploščo. Brusni papir ovijte okrog blazinice. Dvignite vzvod na drugem koncu brusilke in vstavite prosti konec brusnega papirja pod sponko za papir. Namestite brusni papir tesno ob blazinico. ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 4:56 PM N FIN GR Page 100 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Slovensko OPOZORILO Če brusilke ne boste odklopili, se ta lahko po nesreči vklopi in povzroči resne poškodbe. DELOVANJE UPORABA SESTAVA LOVILCA PRAHU Sestav lovilca prahu je sistem za zbiranje prahu iz brusilke. Prah, ki nastaja pri brušenju, povleče skozi luknje na brusilnem disku in se zbira v lovilcu prahu. ■ ■ ■ ■ PRITRDITEV SESTAVA LOVILCA PRAHU (Sl. 3) ■ Sestav lovilca prahu namestite po naslednjem postopku. ■ Izključite vtič brusilke. INDIKATOR ORODJA POD NAPETOSTJO OPOZORILO Če naprave ne boste izključili, se ta lahko po nesreči vklopi in povzroči resne poškodbe. ■ Vaša naprava ima indikator orodja pod napetostjo (7), ki se prižge, kakor hitro jo priključite na električno napajanje. Tako opozori uporabnika, da je orodje priključeno in da bo začelo delovati ob pritisku na stikalo. Sestav lovilca prahu potisnite v izpuh brusilke in ga rahlo zasukajte. ZAŠČITA OKOLJA PRAZNJENJE SESTAVA LOVILCA PRAHU (Sl. 4) Ne mečite naprave med običajne gospodinjske odpadke. Odvrzite jo na okolju prijazen način. Za nasvet se obrnite na krajevni center za recikliranje ali na mestne oblasti. Ryobi zelo resno jemlje skrb za okolje. Za učinkovitejše delovanje izpraznite lovilec prahu, ko je le do polovice napolnjen. Tako bo bolje krožil zrak skozi lovilec. Lovilec prahu vedno temeljito izpraznite in očistite, ko končate postopek brušenja in pred uskladiščenjem brusilke. Pred praznjenjem lovilca prahu: ■ Odstranite sestav lovilca prahu z brusilke. Odstranite lovilec prahu z okvira. Iztresite prah. Ponovno namestite lovilec prahu na okvir. Ponovno namestite sestav lovilca prahu na brusilko. Odklopite brusilko iz električnega omrežja. 100 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 5:09 PM N FIN GR Page 102 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Hrvatski ■ OP∆A SIGURNOSNA PRAVILA ■ ■ ■ ■ Uklonite kljuËeve za stezanje prije ukljuËivanja vaπeg alata. KljuË za stezanje koji je ostao priËvrπÊen za pokretni dio alata moæe prouzroËiti teπke tjelesne ozljede. Stabilno stojte na nogama i nemojte stajati predaleko od aparata. Uvijek dræite dobru ravnoteæu tijela. Stabilan poloæaj pri radu omoguÊava bolju kontrolu nad alatom u sluËaju nepredvienog dogaaja. Nosite odgovarajuÊu odjeÊu. Nemojte nositi πiroku odjeÊu i nakit. Pazite na to da kosu, odjeÊu i ruke dræite dalje od pokretnih dijelova alata. ©iroka odjeÊa, nakit i duga kosa mogu se zaplesti u pokretne dijelove alata. Ako se vaπ alat isporuËuje sa sustavom usisavanja praπine, provjerite je li on pravilno postavljen i koristi li se kako treba. Tako Êete izbjeÊi opasnost od ozljeda povezanih uz udisanje πtetne praπine. POPRAVCI ■ ■ UPORABA I ODRÆAVANJE ELEKTRI»NIH ALATA ■ ■ ■ ■ ■ ■ Poπtujte ove sigurnosne upute dok upotrebljavate alat, dodatke, vrhove itd. imajuÊi na umu posebnosti aparata, radne povrπine i posla πto ga obavljate. Kako biste izbjegli opasne situacije, elektriËni alat upotrebljavajte samo za poslove za koje je namijenjen. Popravke treba obaviti ovlaπteni serviser samo s originalnim rezervnim dijelovima. Tako Êete moÊi sigurno upotrebljavati vaπ elektriËni alat. Provjerite sadræi li alat oπteÊene dijelove. Prije nego πto nastavite upotrebljavati vaπ alat, provjerite moæe li oπteÊeni dio ili nastavak nastaviti funkcionirati. Provjeravajte poloæaj i funkcioniranje pokretnih dijelova. Provjerite da niti jedan dio nije potrgan. Provjerite kako su dijelovi postavljeni te sve drugo πto bi moglo utjecati na ispravni rad alata. Svi oπteÊeni dijelovi moraju biti popravljeni ili zamijenjeni u ovlaπtenom Ryobi servisu osim ako u ovom priruËniku nije drugaËije navedeno. Zamijenite sve oπteÊene prekidaËe u ovlaπtenom servisu Ryobi. Ne upotrebljavajte ureaj ako prekidaË ne omoguÊava da ga ukljuËite i iskljuËite. POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA BRUSILICE Ne primjenjujte silu. Upotrebljavajte alat koji je prilagoen onome πto æelite raditi. Vaπ elektriËni alat bit Êe uËinkovitiji i njegova uporaba sigurnija ako ga budete upotrebljavali za ono Ëemu je namijenjen. Ne upotrebljavajte elektriËni alat ako prekidaË ne omoguÊava da ga ukljuËite i iskljuËite. Alat koji se ne moæe ispravno ukljuËiti i iskljuËiti opasan je i mora ga se obavezno popraviti. Alat iskljuËite iz struje prije nego ga podeπavate, mijenjate dijelove i dodatke ili ga spremate. Tako Êete smanjiti opasnost od toga da alat sluËajno poËne raditi. Odlaæite svoj alat izvan dosega djece. Osobe koje ne poznaju alat ili nisu proËitale ove upute ne smiju ga upotrebljavati. ElektriËni alat postaje opasan u rukama neiskusnih korisnika. Briæno odræavajte alat. Kontrolirajte poloæaj pokretnih dijelova. Provjerite da niti jedan dio nije potrgan. Provjerite kako su dijelovi postavljeni te sve drugo πto bi moglo utjecati na ispravni rad alata. Ako su neki dijelovi oπteÊeni, popravite ih prije ponovne uporabe alata. Mnogobrojne nezgode dogaaju se zbog loπeg odræavanja alata. Alat dræite Ëistim i naoπtrenim. Dobro naoπtren i Ëist alat za rezanje rjee Êe se blokirati i moÊi Êete ga bolje kontrolirati. ■ ■ ■ ■ Dok brusite, uvijek nosite sigurnosne naoËale i masku protiv praπine, posebno ako brusilicu dræite iznad glave. Svoju brusilicu nemojte upotrebljavati na vlaænim povrπinama. List brusnog papira ne smije biti prevelik. Ako dozvolite da brusni papir prelazi brusnu ploËu, izlaæete se opasnosti od teπkih ozljeda. VreÊa za praπinu treba biti postavljena na alat i redovito je treba prazniti. Kako biste postavili vreÊu za praπinu, umetnite prsten vreÊe na ispuπnu cijev koja se nalazi na straænjem dijelu brusilice tako πto Êete ga okretati prema desno sve dok vreÊa ne bude ispravno uËvrπÊena. Za skidanje vreÊe uËinite isto obrnutim redoslijedom. UPOZORENJE Ne bacajte praπinu od bruπenja u otvorenu vatru jer materijal u obliku finih Ëestica moæe biti eksplozivan. UPOZORENJE Dok brusite povrπine prekrivene bojom na bazi olova kao i neke vrste drveta i metala morate nositi odgovarajuÊu masku protiv praπine kako biste izbjegli udisanje praπine ili otrovnih para. 102 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 5:10 PM N FIN GR Page 103 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Hrvatski KARAKTERISTIKE PROIZVODA PREKIDA» (1) ESS-1890 ESS-2590V ELEKTRONI»KA SKLOPKA ZA ODABIR BRZINE Napajanje 230 V~50 Hz 230 V~50 Hz Snaga 180 W 250 W ElektroniËka sklopka za odabir brzine omoguÊava vam podeπavanje brzine bruπenja ovisno o vrsti povrπine koju brusite (od teπkog i otpornog drveta za konstrukcije do finog drveta za oblaganje). Brzina bez optereÊenja 12000 Promjer putanje pokreta/min 1,6 mm 6000-12000 pokreta/min 1,6 mm Ova brusilica opremljena je jednostavnim prekidaËem. Kako biste brusilicu UKLJU»ILI, gurnite prekidaË prema lijevo (“ON”). PRIMJENA Kako biste brusilicu ISKLJU»ILI, gurnite prekidaË prema desno (“OFF”). Svoj alat upotrebljavajte samo za aktivnosti koje su ovdje spomenute: ■ ■ ■ UPOZORENJE Neka vam koncentracija pri radu ne popusti ni kad upoznate kako radi vaπa brusilica. Uvijek imajte na umu da je dovoljan samo djeliÊ sekunde nepaænje kako biste se teπko ozlijedili. Bruπenje drva. Skidanje re i bruπenje Ëelika. Bruπenje plastike. OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. FUNKCIONIRANJE ElektroniËka sklopka za odabir brzine Sklopka za ukljuËivanje/iskljuËivanje Zaπtita kabela za napajanje VreÊa za praπinu, priËvrπÊena na prsten Brusna ploËa KvaËica Signalna lampica za napon Matrica za perforaciju Brusni papir Baza Jednostavni brusni papir UPOZORENJE Vaπa brusilica ne smije biti ukljuËena u struju kad postavljate dijelove, obavljate podeπavanje, postavljate ili skidate brusni papir, Ëistite alat ili kad nije u uporabi. Ako je brusilica iskljuËena, smanjena je opasnost neæeljenog pokretanja koje moæe izazvati teπke tjelesne ozljede. POSTAVLJANJE BRUSNOG PAPIRA (slika 5) Provjerite stanje brusnog papira prije nego πto ga postavite na mjesto. NE RABITE brusni papir koji je oπteÊen ili potrgan. KARAKTERISTIKE ■ Vaπa brusilica koristi se s brusnim papirima razliËite finoÊe (grubo, srednje ili fino). Na drvetu prijelaz brusilicom u smjeru æila daje glatko bruπenje bez ogrebotina. Ova brusilica osmiπljena je za bruπenje od ruba do ruba na tri strane. IskljuËite brusilicu. UPOZORENJE Ako brusilica nije iskljuËena iz struje, moæe doÊi do neæeljenog pokretanja i teπkih tjelesnih ozljeda. Vaπa brusilica sadræi ruËku zahvaljujuÊi kojoj alat moæete dobro dræati u ruci te ga udobno rabiti. Na taj se naËin umanjuje moguÊnost umaranja zbog produljene uporabe. ■ U brusilicu je integriran i sustav usisavanja praπine. Praπina se usisava kroz rupe u brusnom papiru i brusnoj ploËi (vidi sliku 5). ■ Prije uporabe brusilice, upoznajte sve njene funkcije i posebnosti u smislu sigurnosti. 103 Skinite iskoriπteni brusni papir kako biste ga zamijenili. Kako biste skinuli brusni papir, otpustite kvaËicu tako πto Êete otpustiti ruËicu za uËvrπÊivanje fiksatora. Kako biste to uËinili, podignite ruËicu za uËvrπÊivanje i zatim je spustite. Umetnite oko 12.7 mm novog brusnog papira ispod kvaËice. Napomena: 12.7 mm je minimalna duljina kad umeÊete papire jedne na druge. ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 5:10 PM N FIN GR Page 105 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Hrvatski Poduzmite sljedeÊe korake za praænjenje vreÊe za praπinu: FUNKCIONIRANJE UPOZORENJE Nakupljanje praπine nastale bruπenjem povrπina prekrivenim visokozapaljivim proizvodima poput poliuretana, lanenog ulja itd. moæe dovesti do zapaljenja vreÊe za praπinu ili drugih dijelova brusilice te tako izazvati poæar. Kako biste smanjili opasnost od poæara, Ëesto praznite vreÊu za praπinu. Prije nego πto pospremate brusilicu ili ako je ne planirate rabiti neko vrijeme, ispraznite vreÊu. Paæljivo proËitajte upute proizvoaËa premaza. ■ UPORABA SUSTAVA ZA SKUPLJANJE PRA©INE ■ UPOZORENJE Ako brusilica nije iskljuËena iz struje, moæe doÊi do neæeljenog pokretanja i teπkih tjelesnih ozljeda. ■ ■ ■ ■ VreÊa za praπinu omoguÊava skupljanje praπine koja se stvara radom brusilice. Praπina se tijekom bruπenja usisava kroz rupe u brusnoj ploËi i sakuplja u vreÊu za praπinu. Vaπ alat opremljen je signalnom lampicom za napon (7) koja se pali kad je alat ukljuËen u mreæu. Ta lampica vas upozorava da je alat pod naponom i da Êe se ukljuËiti Ëim pritisnete otponac. Slijedite navedene korake kako biste postavili vreÊu za praπinu: IskljuËite brusilicu. ZA©TITA OKOLI©A UPOZORENJE Ako brusilica nije iskljuËena iz struje, moæe doÊi do neæeljenog pokretanja i teπkih tjelesnih ozljeda. ■ Skinite prsten vreÊe za praπinu s ispuπne cijevi koja se nalazi na brusilici. Izvadite vreÊu za praπinu s prstena. Protresite vreÊu za praπinu kako biste je ispraznili. Ponovno priËvrstite prsten na vreÊu. Ponovno postavite prsten vreÊe na ispuπnu cijev brusilice. SIGNALNA LAMPICA ZA NAPON POSTAVLJANJE VRE∆E ZA PRA©INU (slika 3) ■ IskljuËite brusilicu. Sirovine reciklirajte, umjesto da ih bacate. Kako biste zaπtitili okoliπ, odvajajte smeÊe a pohabani alat, njegove nastavke i ambalaæu odlaæite u posebne kontejnere ili kod poduzeÊa zaduæenih za njihovo recikliranje. Ryobi iznimno dræi do zaπtite okoliπa. Umetnite prsten vreÊe za praπinu u ispuπnu cijev koja se nalazi na brusilici. PRAÆNJENJE VRE∆E ZA PRA©INU (slika 4) Za veÊu uËinkovitost ispraznite vreÊu za praπinu Ëim je napola puna. To omoguÊava bolje kruæenje zraka unutar vreÊe. Ispraznite i detaljno oËistite vreÊu za praπinu nakon svakog bruπenja i prije pospremanja brusilice. 105 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL 8/15/04 S DK 4:56 PM N FIN GR Page 108 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Türkçe TEKNİK ÖZELLİKLER Besleme Güç Boşta vites Yörünge çap AKIM ANAHTARI (1) ESS-1890 ESS-2590V ELEKTRONİK HIZ DEĞİŞTİRİCİSİ 230 V ~ 50 Hz 180 W 12000 hareket/dak 1,6 mm 230 V ~ 50 Hz 250 W 6000-12000 hareket/dak 1,6 mm Elektronik hz değiştiricisi, zmparalanacak yüzey tipine göre zmpara hzn ayarlamay sağlar (ağr inşaat tahtas ve hassas ahşaba dayankl) Bu zmpara tek bir çalştrma düğmesiyle donanmldr. Zmparanz ÇALIŞTIRMAK için, çalştrma düğmesini sola doğru (“ON”) itiniz. UYGULAMALAR Zmparay DURDURMAK için, çalştrma düğmesini sağa doğru (“OFF”) itiniz. Aletinizi sadece aşağda belir tilen uygulamalarda kullannz: ■ ■ ■ UYARI Zmpara makinenize alşmş olsanz dahi dikkati elden brakmaynz. Ciddi şekilde yaralanma için bir saniye kadar dikkatsizliğin yeterli olduğunu unutmaynz. Ahşap zmparalama. Pas temizleme ve çelik zmparalama. Plastik zmparalama. TANIMLAMA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. İŞLEYİŞ Elektronik hz değiştiricisi Açma/kapama anahtar Besleme kordonu korumas Halkaya bağl toz torbas Paten Pense Gerilim gösterge lambas Delme matrisi Parlatc kağt Taban Düz zmpara kağd UYARI Parça taktğnzda zmparanz asla elektriğe bağl olmamaldr, ayarlar gerçekleştirin, aleti temizlediğinizde veya kullanmadğnzda zmpara kağdn çkarnz veya taknz. Zmpara aletini elektrikten çektikten sonra, önemli yaralanmalara neden olacak istem dş çalşma riskleri önlenir. ZIMPARA KAĞIDININ YERLEŞTİRİLMESİ (Şek. 5) Yerine takmadan önce zmpara kağdnn durumunu kontrol ediniz. Aşnmş veya yrtlmş zmpara kağd KULLANMAYINIZ. ÖZELLİKLER Zmpara aletiniz değişik taneli zmpara kağtlar (büyük, orta veya ince) ile kullanlr. Ahşap üzerinde, zmpara aletinin lif yönüne doğru geçişi pürüzsüz ve çkntsz bir zmparalama sağlar. Bu zmpara aleti üç taraf üzerinde kenardan kenara zmparalamay sağlar. ■ Zmpara aletinizi fişten çekiniz. UYARI Zmpara aleti fişten çekilmemiş ise, istem dş çalşma meydana gelebilir ve ciddi yaralanmalara sebep olabilir. Zmpara aletiniz iyi bir kavrama sağlayan bir kol ve yüksek bir kullanm konforuna sahiptir. Uzun kullanmdan kaynaklanan yorgunluk riskleri böylece azaltlmş olur. ■ Zmpara aleti bir toz emme sistemi içerir. Toz, zmpara kağdndaki ve patendeki deliklerden emilir (baknz şekil 5). Zmpara aletinizi kullanmadan önce, tüm fonksiyonlar ve güvenlik anlamnda özellikleri konusunda alşkanlk kazann. ■ ■ 108 Değiştirmek için aşnmş zmpara kağdn çkarnz. Zmpara kağdn çkarmak için, mandal tespit kolunu iterek penseyi braknz. Bunun için, tespit kolunu kaldrnz ve indiriniz. Pensenin altna yeni zmpara kağdndan yaklaşk 12.7 mm ekleyiniz. Dikkat: Birkaç kağd üst üste eklediğinizde minimum uzunluk 12.7 mm’dir. Tespit kolunu kaldrnz ve mandal devreye sokunuz. Zmpara kağdnn tablaya doğru yerleşmesi için aşağ doğru bir bask uygulayn. ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F 8/15/04 4:56 PM GARANTIE - CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à l'utilisateur final. Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc. En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie, veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous. Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis en cause par la présente garantie. GB WARRANTY - STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user. Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc. In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre. This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products. D GARANZIA - CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all’utente finale. Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico, è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc. In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi. I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia. P GARANTIA - CONDIÇÕES Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final. As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc. No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo. Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são prejudicados pela presente garantia. GARANTIE - BEDINGUNGEN Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung. Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten, sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw. Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes RyobiKundendienstzentrum zurück. Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte. E I Page 111 GARANTÍA - CONDICIONES Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final. Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías, bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc. En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio. Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantía. NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening. Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken enz. In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen. Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten. S GARANTI - VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till slutanvändaren. Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage, av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning. Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken, påsar, osv. I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi. De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts inte av denna garanti. ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd PL 8/15/04 4:56 PM WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego nabywcy. Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego zużycia, czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria tj. akumulatory, żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd. W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi. Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień dotyczących wadliwych produktów. HR Page 113 UVJETI GARANCIJE Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom raËunu koji je prodavaË izdao krajnjem korisniku. OπteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim koriπtenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim optereÊenjem nisu ukljuËena u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, æarulja, noæeva, vrhova, torbi itd. U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji poπaljite vaπem dobavljaËu ili najbliæem Ovlaπtenom Ryobi servisu. Vaπa prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje. TR GARANTİ - ŞARTLAR Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna karş, satc tarafndan son kullancya SLO GARANCIJSKA IZJAVA Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na originalnem računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu uporabniku. Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova nepooblaščena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev, je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vrečke, ipd. Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo, da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center. Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon. verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmidört (24) ay için garantilidir. Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal yada izin verilmeyen kullanm yada bakm, yada aşr yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar, yüksükler, torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dşndadr. Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda, ürünü SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza yada size en yakn Ryobi Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Defolu mallara ilişkin yasal haklarnz sözkonusu garantide bahis konusu edilmemiştir. ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P NL S DK N FIN 8/15/04 4:56 PM Page 114 ESS-1890 ESS-2590V Niveau de pression acoustique Niveau de puissance acoustique 75.1 dB(A) 86.1 dB(A) 80.0 dB(A) 91.0 dB(A) Valeur d'accélération de la moyenne quadratique pondérée 14.1 m/s2 6.31 m/s2 Sound pressure level Sound power level 75.1 dB(A) 86.1 dB(A) 80.0 dB(A) 91.0 dB(A) Weighted root mean square acceleration value 14.1 m/s2 6.31 m/s2 Schalldruckpegel Schallleistungspegel 75.1 dB(A) 86.1 dB(A) 80.0 dB(A) 91.0 dB(A) Beschleunigung des quadratischen gewogenen Mittelwerts 14.1 m/s2 6.31 m/s2 Nivel de presión acústica Nivel de potencia acústica 75.1 dB(A) 86.1 dB(A) 80.0 dB(A) 91.0 dB(A) m/s2 6.31 m/s2 Valor de aceleración de la media cuadrática ponderada 14.1 Livello di pressione acustica Livello di potenza acustica 75.1 dB(A) 86,1 dB(A) 80.0 dB(A) 91.0 dB(A) Valore d’accelerazione della media quadratica ponderata 14.1 m/s2 6.31 m/s2 Nível de pressão acústica Nível de potência acústica 75.1 dB(A) 86.1 dB(A) 80.0 dB(A) 91.0 dB(A) Valor da aceleração da média quadrática ponderada 14.1 m/s2 6.31 m/s2 Geluidsdrukniveau Geluidsvermogensniveau 75.1 dB(A) 86.1 dB(A) 80.0 dB(A) 91.0 dB(A) m/s2 6.31 m/s2 Versnellingswaarde van de gewogen effectieve waarde 14.1 Ljudtrycksnivå Ljudeffektnivå 75.1 dB(A) 86.1 dB(A) 80.0 dB(A) 91.0 dB(A) Accelerationsvärde för viktat kvadratiskt medeltal 14.1 m/s2 6.31 m/s2 Lydtryksniveau Lydstyrkeniveau 75.1 dB(A) 86.1 dB(A) 80.0 dB(A) 91.0 dB(A) Accelerationsværdi for vægtet kvadratmiddeltal 14.1 m/s2 6.31 m/s2 Lydtrykknivå Lydstyrkenivå 75.1 dB(A) 86.1 dB(A) 80.0 dB(A) 91.0 dB(A) m/s2 Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien 14.1 Äänenpainetaso Äänen tehotaso Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo 75.1 dB(A) 86.1 dB(A) 14.1 m/s2 6.31 m/s2 80.0 dB(A) 91.0 dB(A) 6.31 m/s2 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd GR H CZ RU RO PL SLO HR TR 8/15/04 4:56 PM Page 115 ESS-1890 ESS-2590V Επίπεδο ακουστικής πίεσης Επίπεδο ακουστικής ισχύος 75.1 dB(A) 86.1 dB(A) 80.0 dB(A) 91.0 dB(A) Tιµή επιτάχυνσης της σταθµισµένης µέσης τετραγωνικής τιµής 14.1 m/s2 6.31 m/s2 Hangnyomás szint Hangerő szint 75.1 dB(A) 86.1 dB(A) 80.0 dB(A) 91.0 dB(A) A gyorsítás négyzetes súlyozott átlag értéke 14.1 m/s2 6.31 m/s2 Hladina akustického tlaku Hladina akustického výkonu 75.1 dB(A) 86.1 dB(A) 80.0 dB(A) 91.0 dB(A) m/s2 6.31 m/s2 Vážená efektivní hodnota zrychlení 14.1 ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 75.1 ‰Å(A) 86.1 ‰Å(A) 80.0 ‰Å(A) 91.0 ‰Å(A) ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ 14.1 Ï/ÒÂÍ2 6.31 Ï/ÒÂÍ2 Nivel de presiune acustică Nivel de putere acustică 75.1 dB(A) 86.1 dB(A) 80.0 dB(A) 91.0 dB(A) Valoarea acceleraţiei medie pătratică ponderată 14.1 m/s2 6.31 m/s2 Poziom ciśnienia akustycznego Poziom mocy akustycznej 75.1 dB(A) 86.1 dB(A) 80.0 dB(A) 91.0 dB(A) Wartość skuteczna przyspieszenia średnia kwadratowa ważona 14.1 m/s2 6.31 m/s2 Nivo zvočnega pritiska Nivo zvočne moči 75.1 dB(A) 86.1 dB(A) 80.0 dB(A) 91.0 dB(A) Efektivna vrednost uteženega pospeška 14.1 m/s2 6.31 m/s2 Razina akustiËnog pritiska Razina jaËine zvuka 75.1 dB(A) 86.1 dB(A) 80.0 dB(A) 91.0 dB(A) m/s2 6.31 m/s2 Ponderirana vrijednost ubrzanja RMS-a 14.1 Akustik basnç düzeyi Ses güç seviyesi 75.1 dB(A) 86.1 dB(A) 80.0 dB(A) 91.0 dB(A) Ortalama temel vasat ağrlğn hzlanma değeri 14.1 m/s2 6.31 m/s2 ESS-1890ESS-2590V(EU)-25.qxd F GB D E I P 8/15/04 4:56 PM DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants : Directives communautaires applicables Directive “machines” (98/37/CE) Directive “basse tension” (73/23/CEE) et ses modifications (93/98/EEC) Directive “compatibilité électromagnétique” (89/336/CEE et ses modifications) Normes harmonisées applicables : EN55014-1/A2:2002; EN550142/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN607452-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003. NL S KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt: Gültige europäische Richtlinien Richtlinie "Maschinen" (98/37/EWG) Richtlinie "Niederspannung" (73/23/EWG) und ihre Änderungen (93/98/EEC) Richtlinie "Elektromagnetische Verträglichkeit" (89/336/EWG und ihre Änderungen) Anwendbare harmonisierte Normen: EN55014-1/A2:2002; EN55014-2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN60745-2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DK N Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados: Directivas comunitarias aplicables Directiva sobre "máquinas" (98/37/CEE) Directiva sobre "baja tensión" (73/23/CEE) y sus modificaciones (93/98/EEC) Directiva sobre "compatibilidad electromagnética" (89/336/CEE y sus modificaciones) Normas armonizadas aplicables: EN55014-1/A2:2002; EN550142/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN607452-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ FIN Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti. Direttive comunitarie applicabili Direttiva "Macchine" (98/37/CEE) Direttiva "Bassa Tensione" (73/23/CEE) e relative modifiche (93/98/EEC) Direttiva "Compatibilità Elettromagnetica" (89/336/CEE e relative modifiche) Norme armonizzate applicabili: EN55014-1/A2:2002; EN550142/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN607452-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos. Directivas comunitárias aplicáveis Directiva "máquinas" (98/37/CEE) Directiva "baixa tensão" (73/23/CEE) e suas modificações (93/98/EEC) Directiva "compatibilidade electromagnética" (89/336/CEE e suas modificações) Normas harmonizadas aplicáveis: EN55014-1/A2:2002; EN550142/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN607452-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003. CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten. Toepasselijke EG-richtlijnen Machinerichtlijn (98/37/EG) Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG) en latere wijzigingen (93/98/EEC) EMC-richtlijn (89/336/EEG en latere wijzigingen) Toepasselijke geharmoniseerde normen: EN55014-1/A2:2002; EN55014-2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN60745-2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003. DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. Applicable EC Directives EC Machinery Directive (98/37/EC) EC Low Voltage directive (73/23/EEC) with amendments (93/98/EEC) EC Directive of electromagnetic Compatibility (89/336/EEC) with amendments Applicable Harmonized Standard: EN55014-1/A2:2002; EN550142/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN607452-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003. Page 116 GR FÖRSÄKRAN Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande normer och dokument: Tillämpliga gemenskapsdirektiv: Maskindirektivet (98/37/CEE) Lågspänningsdirektivet (73/23/CEE) och dess ändringar (93/98/EEC) Direktivet om "elektromagnetisk kompatibilitet" (89/336/CEE och dess ändringar) Tillämpliga harmoniserade standarder: EN55014-1/A2:2002; EN55014-2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN60745-2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003. KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter: Gældende EU-direktiv EU's maskindirektiv (98/37/EF), EU's lavspændingsdirektiv (72/23/EØF) med ændringer (93/98/EEC) EU's direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF) med ændringer Gældende harmoniseret standard: EN55014-1/A2:2002; EN550142/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN607452-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003. SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og normative dokumenter: Relevante EU-direktiver "Maskindirektivet" (98/37/EØF) "Lavspenningsdirektivet" (73/23/EØF) med senere endringer (93/98/EEC) Direktivet om "elektromagnetisk kompatibilitet" (89/336/EØF med senere endringer) Relevante harmoniserte standarder: EN55014-1/A2:2002; EN55014-2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN60745-2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003. TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten mukainen: Asiaa koskevat EY-direktiivit EY:n konedirektiivi (98/37/EY), EY:n pienjännitedirektiivi (72/23/ETY) lisäyksineen (93/98/EEC) EY:n direktiivi sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta (89/336/ETY) lisäyksineen Direktiiviin liittyvä yhdenmukaistettu standardi: EN55014-1/A2:2002; EN550142/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN607452-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003. ∆HΛΩΣH ΣΥMMΟΡΦΩΣΗΣ ∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ συµµορφούται προς τα ακλουθα πρτυπα ή τυποποιηµένα έγγραφα: Εφαρµοστέες κοινοτικές οδηγίες Οδηγία "µηχανές" (98/37/CEE) Οδηγία "χαµηλή τάση" (73/23/CEE) και οι τροποποιήσεις της (93/98/EEC) Οδηγία "ηλεκτροµαγνητική συµβαττητα" (89/336/CEE και οι τροποποιήσεις της) Εφαρµοστέα εναρµονισµένα πρτυπα: EN55014-1/A2:2002; EN55014-2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN60745-2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003.. ESS-1890ESS-2590V(EU).qxd H 10/10/04 8:59 AM SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak: Hatályban lévő európai direktívák "Gép" direktíva (98/37/CEE) "Gyenge áram" direktíva (73/23/CEE) és módosításai (93/98/EEC) "Elektromágneses kompatibilitás" direktíva (89/336/CEE és módosításai) Egyeztetett alkalmazandó normák: EN55014-1/A2:2002; EN550142/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN60745-24: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003. Page 117 PL PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CZ Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů: Platné směrnice Evropské unie: Směrnice pro strojní zařízení (98/37/EC) Směrnice pro nízkonapěťová zařízení (73/23/EEC) a další doplňující směrnice (93/98/EEC) Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (89/336/EEC a další doplňující směrnice) Platné evropské harmonizované normy: EN55014-1/A2:2002; EN55014-2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN60745-2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003. SLO å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï: ÑÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÂ ‰ËÂÍÚË‚˚ ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ Ï‡¯ËÌ‡Ï (98/37/ëÖÖ) ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ÌËÁÍÓÏÛ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ (73/23/ëÖÖ) Ò ËÁÏÂÌÂÌËﬂÏË (93/98/EEC) ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË (89/336/ëÖÖ Ò ËÁÏÂÌÂÌËﬂÏË) ÑÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚: EN55014-1/A2:2002; EN55014-2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN60745-2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003. HR Declarăm, cu toată responsabilitatea că acest produs este conform cu normele sau documentele următoare: Directive comunitare aplicabile Directive "maşini" (98/37/CEE) Directive "tensiune joasă" (73/23/CEE) şi modificări (93/98/EEC) Directive "compatibilitate electromagnetică" (89/336/CEE şi modificări) Norme armonizate aplicabile: EN55014-1/A2:2002; EN550142/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN60745-2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003. IZJAVA O SKLADNOSTI DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeÊim normama ili normiranim dokumentima: VaæeÊe Direktive Zajednice Direktiva o strojevima (98/37/CE) Direktiva o niskom naponu (73/23/CEE) i njene dopune) (93/98 EEC) Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti (89/336/CEE i njene dopune) Usklaene vaæeÊe direktive: EN55014-1/A2:2002; EN550142/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN607452-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003. DECLARAŢIE DE CONFORMITATE RO Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poniżej: Stosowne Dyrektywy Europejskie Dyrektywa "maszyny" (98/37/CEE) Dyrektywa "niskie napięcie" (73/23/CEE) i jej modyfikacje (93/98/EEC) Dyrektywa "kompatybilność elektromagnetyczna" (89/336/CEE i jej modyfikacje) Stosowne zharmonizowane normy: EN55014-1/A2:2002; EN55014-2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN60745-2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003. Izjavljamo z vso odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardiziranimi dokumenti: Ustreznimi direktivami ES Direktivo ES za strojno opremo (98/37/ES) Direktivo ES za nizko napetost (73/23/EGS) z dopolnili (93/98/EEC) Direktivo ES za elektromagnetno združljivost (89/336/EGS z dopolnili) Ustreznimi usklajenimi standardi: EN55014-1/A2:2002; EN550142/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN607452-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003. áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå RU DEKLARACJA ZGODNOŚCI TR UYGUNLUK BELGESİ Sorumluluğumuz altnda beyan ederiz ki bu ürün aşağdaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumludur : Uygulanabilir ortak talimatlar “Makineler” talimat (98/37/CE) “Düşük basnç” talimat (73/23/CEE) ve değişiklikleri (93/98/EEC) “Elektro-manyetik uyumluluk” talimat (89/336/CEE ve değişiklikleri) Uygulanabilir uyumlu talimatlar: EN55014-1/A2:2002; EN550142/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN607452-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003. Machine: SHEET SANDER Type: ESS-1890/ESS-2590V Name of company: Address: Name/Title: Name of company: Address: Name of company: Address: Ryobi Technologies S.A.S. Immeuble Le Grand Roissy Z.A. du Gué 35, rue de Guivry B. P.5 77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE Tel.: +33-1-60 94 69 70 Fax: +33-1-60 94 69 79 Ryobi Technologies (UK) Ltd. MEDINA HOUSE FIELD HOUSE LANE MARLOW BUCKS, SL71TB UNITED KINGDOM Tel.: +44-1628-894400 Fax: +44-1628-894401 Ryobi Technologies GmbH ITTERPARK 4 D-40724 HILDEN GERMANY Tel: +49-2103-29580 Fax: +49-2103-2958544 09.08.2006 Michel Violleau Président/Directeur Général Signature: Name/Title: Mark Pearson Managing Director Signature: Name/Title: Signature: Walter Martin Eichinger General Manager