Ryobi ETS-1825 Manual de usuario

Marca: Ryobi

Modelo: ETS-1825

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

ETS-1825

FIN

SCIE SUR TABLE MANUEL D’UTILISATION 1

TABLE SAW USER’S MANUAL 10

TISCHSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG 18

SIERRA DE SOBREMESA MANUAL DE UTILIZACIÓN 28

SEGA DA TAVOLO MANUALE D’USO 37

MESA DE SERRA MANUAL DE UTILIZAÇÃO 47

TAFELCIRKELZAAG GEBRUIKERSHANDLEIDING 56

BORDSÅG INSTRUKTIONSBOK 66

BORDSAV BRUGERVEJLEDNING 75

BORDSAG BRUKSANVISNING 83

PENKKISAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 91

ΕΠΙΤΡΑΠΕΙ ΠΡΙΝΙ ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ 99

ASZTALI KÖRFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 109

STOLOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE 119

èàãúçõâ ëíÄçéä êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà

128

FERĂSTRĂU CU MASĂ MANUAL DE UTILIZARE 137

PIŁA STOŁOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 147

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page A1

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3-1

Fig. 3-2

Fig. 3-3

Fig. 4-1

Fig. 4-2

Fig. 5-1 Fig. 5-2

Fig. 6 Fig. 7-1

Fig. 7-2 Fig. 7-3

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11-1

39 37

Fig. 11-2 Fig. 12

Fig. 13-1

Fig. 13-2

Fig. 13-3 Fig. 14

Fig. 14-1 Fig. 14-2

3 - 5 mm

50 mm

Fig. 14-1 Fig. 14-2

Fig. 15 Fig. 16

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία.

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page A7

La página se está cargando...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX SCIES SUR TABLE

AVERTISSEMENT

Le couteau diviseur ne doit pas être plus épais que

la denture, ni plus fin que l'épaisseur de la lame.

■ Assurez-vous que la lame de scie choisie est adaptée

au matériau à couper. La vitesse maximale de la

lame utilisée ne doit pas être inférieure à la vitesse

maximale de rotation de la scie et doit être adaptée

au matériau à couper. N’utilisez pas de lames

en acier rapide.

■ Utilisez votre scie sur table uniquement pour couper

du bois et des produits de même type.

■ Utilisez le poussoir pour faire avancer la pièce à

usiner à travers la lame. Veillez à ranger le poussoir

avec votre scie lorsque vous ne l'utilisez pas.

■ Utilisez un système d'aspiration de la poussière

lorsque vous effectuez des coupes.

■ Rangez les outils dont vous ne vous servez pas.

Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, les outils doivent être

rangés dans un endroit sec fermé à clé, hors de

portée des enfants.

■ Installez un système d’aspiration de la poussière.

Si votre outil est livré avec un aspirateur/collecteur de

poussière, veillez à ce que celui-ci soit correctement

installé et utilisé.

■ Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en bon état.

Ne tirez pas sur le cordon pour le débrancher de

la prise. Veillez à maintenir le cordon d’alimentation

éloigné de toute source de chaleur, d’huile et de tout

objet tranchant.

■ Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites,

faites preuve de bon sens et n’utilisez pas votre outil

lorsque vous êtes fatigué.

■ Inspectez régulièrement le cordon d’alimentation et,

s'il est endommagé, faites-le réparer par un Centre

Service Agréé Ryobi. Vérifiez régulièrement l’état

des rallonges et remplacez-les si elles sont

endommagées.

■ Faites réparer votre outil par un technicien qualifié.

Cet outil électrique est conforme aux règles de

sécurité en vigueur. Les réparations doivent être

effectuées par un technicien qualifié et avec des

pièces de rechange d'origine. Le non-respect de cette

consigne risquerait de mettre l'utilisateur en danger.

■ Utilisez des rallonges d'extérieur. Lorsque vous

travaillez à l'extérieur, utilisez uniquement des

rallonges conçues pour une utilisation à l'extérieur.

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Alimentation 110 V / 230 V ~ 50 Hz

Puissance nominale 1800 W

Courant nominal 7,5 A

Vitesse à vide 4800 tours/min

Arbre 30 mm

Diamètre de lame 250 mm

Épaisseur de lame 1,8 mm

Profondeur max. de coupe à 90° 90 mm

Profondeur max. de coupe à 45° 62 mm

DESCRIPTION

1. RALLONGE DE TABLE

2. GUIDE DE COUPE PARALLÈLE

3. BUTÉE AUXILIAIRE

4. PROTÈGE-LAME

5. COUTEAU DIVISEUR

6. GUIDE DE COUPE D'ONGLET

7. SUPPORT EXTENSIBLE

8. TABLE

9. BUTOIRS

10. POUSSOIR

11. BASE

12. INTERRUPTEUR

13. LEVIER DE BLOCAGE DE LA LAME

14. PIÈTEMENT

15. MANETTE DE RÉGLAGE DE LA LAME

(MONTÉE / DESCENTE / INCLINAISON)

16. RAIL DE GUIDAGE AVANT

17. MANETTE DE BLOCAGE DU GUIDE DE

COUPE PARALLÈLE

18. POIGNÉE DE MAINTIEN

19. INDICATEUR DU GUIDE DE COUPE PARALLÈLE

20. COMPARTIMENT DE RANGEMENT DES

ACCESSOIRES

21. PIED RÉGLABLE

22. LEVIER DE BLOCAGE DES PIEDS

23. COULISSES

24. VIS

25. ENJOLIVEURS

26. RONDELLES

27. ROULETTES

28. VIS À ÉPAULEMENT

29. VIS AVEC RONDELLE

30. VIS BOUTON

31. ÉCROUS

32. CLÉ DE SERVICE HEXAGONALE

33. LAME

34. CLÉ

35. RAIL DE GUIDAGE ARRIÈRE

36. CROCHET ARRIÈRE

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page 3

La página se está cargando...

MONTAGE

■ Baissez les pieds vers le sol avec votre main droite

[6] et tirez dans la même direction la poignée de

maintien avec votre main droite jusqu'à ce que la scie

sur table soit posée sur le sol [7].

GUIDE DE COUPE D'ONGLET (6)

La scie sur table est livrée avec le guide de coupe

d'onglet déjà monté. Si un réglage est nécessaire,

alignez les encoches de la partie en plastique du guide

avec les encoches du support aluminium et maintenez

l'ensemble à l'aide de boulons. Les encoches de la partie

en plastique permettent à l'utilisateur de déplacer celle-ci

de 12 mm vers la droite ou vers la gauche.

MONTAGE DE LA BUTÉE AUXILIAIRE (3)

■ Pour monter la butée auxiliaire, vous avez besoin

des pièces suivantes : butée auxiliaire, écrou

hexagonal (31), vis bouton (30).

■ Insérez une vis bouton dans le trou situé sur le guide

de coupe parallèle. Vissez l'écrou hexagonal sur la vis

en le tournant d'un ou deux tours. Suivez la même

procédure pour les deux autres vis et écrous (Fig. 7-1).

■ Faites glisser la butée auxiliaire au-dessus des

écrous (Fig. 7-2).

■ Installez l'ensemble sur la table. Alignez la butée

auxiliaire avec la lame puis serrez les trois vis bouton

(Fig. 7-3).

Remarque : lorsque vous fixez la butée auxiliaire sur

le guide de coupe parallèle, il peut s'avérer

nécessaire de régler les écrous hexagonaux du guide

de coupe parallèle pour que la butée auxiliaire

coulisse facilement sur les rails de guidage.

BRANCHEMENT DE LA SCIE

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

N'EXPOSEZ PAS VOTRE OUTIL À LA PLUIE

ET NE L'UTILISEZ PAS DANS DES ENDROITS

HUMIDES.

Si la fiche n'est pas adaptée à la prise, ne la modifiez

pas mais faites installer une prise adéquate par un

technicien qualifié.

Un cordon d'alimentation endommagé ou usé doit être

remplacé ou réparé immédiatement.

FONCTIONNEMENT ET RÉGLAGES

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE LA SCIE

Un interrupteur magnétique (12) est situé sur la partie

avant gauche de la base (11) de la table. Pour mettre la

scie en marche, soulevez le couvercle où est situé l'arrêt

coup de poing (gros bouton ROUGE) pour débloquer

le système de verrouillage et pour avoir accès à

l'interrupteur marche/arrêt.

Appuyez sur le bouton I pour mettre en marche la scie et

sur le bouton O pour l'arrêter. En cas d'urgence, appuyez

fortement sur l'arrêt coup de poing pour arrêter la scie,

ce qui bloque le couvercle.

MONTÉE / DESCENTE DE LA LAME

La manette de réglage de la lame (15) permet de faire

monter et descendre la lame (33) (Fig. 8). Déplacez-la

vers la droite pour faire descendre la lame et vers la

gauche pour la faire monter.

AVERTISSEMENT

LE LEVIER DE BLOCAGE DE LA LAME (13)

DOIT ÊTRE BLOQUÉ PENDANT TOUTES LES

OPÉRATIONS DE COUPE.

INCLINAISON DE LA LAME

Desserrez le levier de blocage de la lame (13) et tournez

la manette de réglage de la lame (15) jusqu'à ce que la

lame soit à l'angle désiré, puis resserrez le levier.

FONCTIONNEMENT ET RÉGLAGES DU GUIDE

DE COUPE D'ONGLET

Lors d'une coupe transversale droite (lame à 90° par

rapport à la table), le guide de coupe d'onglet peut être

utilisé dans l'une ou l'autre des rainures de la table.

Lors de coupes transversales en biais (lame inclinée),

utilisez le guide de coupe d'onglet uniquement dans la

rainure droite de la table, la lame étant inclinée de façon

à ne pas entrer en contact avec le guide de coupe

d'onglet ou vos mains.

AJUSTEMENT DES PRÉ-RÉGLAGES

ANGULAIRES À 45 OU 90° (Fig. 9)

Votre scie comprend des pré-réglages angulaires vous

permettant de positionner rapidement et précisément la

lame à 90° et 45° par rapport à la table. Suivez les

instructions suivantes pour ajuster les pré-réglages

angulaires :

■ DÉBRANCHEZ LA SCIE.

■ Montez la lame à sa hauteur maximale.

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page 5

La página se está cargando...

ASSEMBLY

TO INSTALL RIP FENCE (2) (Fig. 6)

To install the rip fence, place the rear lip (36) on the rear

rail (35) and pull slightly toward the front of the unit.

Lower front end onto the guide surfaces on top of the

front rail (16). Check for a smooth gliding action.

Swing the locking handle (17) down to automatically align

and secure the fence.

CLOSING THE LEG STAND (14) (Fig. 5-1)

■ Standing to the side of the table saw, grasp the table

tilt handle (18) with your left hand. Tilt the table saw to

the your left and grasp the grip with your right hand.

Gently lower the table saw on its side.

■ With your right hand on the grip, use your left hand to

release the leg stand latch.

■ Once the leg stand is released from the table saw

base, ease the legs of the leg stand toward the floor.

■ Place your left hand palm up near the bumper and lift

the lower leg of the leg stand up until it locks into place.

OPENING THE LEG STAND (Fig. 5-2)

■ Standing to the side of the table saw, use your left

hand to pull the leg stand latch towards you.

■ Once the leg stand is released from the table saw

base, ease the legs of the leg stand toward the floor.

■ Grasp the grip firmly with your right hand. Keeping

your left hand clear of the leg stand, pull the leg stand

up until it locks into place.

■ With your left hand firmly on the table tilt handle,

grasp the grip with your right hand.

■ Push the leg stand towards the ground with your right

hand and pull in the same direction with your left

hand until the table saw is in an upright position.

MITRE GAUGE (6)

The miter gauge is shipped assembled. Align the slotted

holes on the plastic plate with the notches of the

aluminum, bracket, Screw the plastic plate onto the

bracket with knobs. The slotted holes allow the user to

adjust the plate leftor right by 12 mm.

ASSEMBLING AUXILIARY FENCE (3)

■ Spare parts contain: Auxiliary Fence, Hex Nut (31),

Knob screw (30).

■ Insert a knob bolt through the hole of rip fence body.

Screw the hex nut onto the bolt by just one or two

turns. Follow the same direction for the other two

bolts and hex nuts (Fig. 7-1).

■ Slide aux. fence over nuts (Fig. 7-2).

■ Install the assembly onto the table. Align the auxiliary

fence with the table and then tighten the three knob

bolts (Fig. 7-3).

Note: While fixing the auxiliary fence on to the fence,

users may need to rotate the hex nuts to have the

nuts pass through groove.

CONNECTION SAW TO POWER SOURCE

POWER CONNECTIONS

WARNING

DO NOT EXPOSE THE TOOL TO RAIN OR

OPERATE THE TOOL IN DAMP LOCATIONS.

Do not modify the plug provided if it will not fit the outlet,

have the proper outlet installed by qualified electrician.

Repair or replace damaged or worn cord immediately.

OPERATING CONTROLS AND ADJUSTEMENTS

STARTING AND STOPPING SAW

Magnetic switch (12) is located on the left front side of

cabinet (11). To start the saw, push the big RED button

upward to release the safety locking, so you can reach

the on/off button.

Push button I to turn on the saw. To stop the saw push

the button O. While in emergency, press the big red

button hard to turn off the saw and lock the safety cover

at the same time.

BLADE RAISING AND LOWERING CONTROL

To raise or lower the saw blade (33), turn hand wheel (15)

by handle (Fig. 8). Turning the handle clockwise lowers

the blade and turning the handle counterclockwise raises

the blade.

WARNING

THE BLADE TILTING LOCK LEVER (13) MUST

BE LOCKED DURING ALL CUTTING

OPERATIONS.

BEVEL TILTING CONTROL

Loosen blade tilting lock lever. Rotate the wheel until the

blade is at the desired angle and tighten lock lever.

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page 13

La página se está cargando...

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR TISCHSÄGEN

■ Der Arbeitsbereich muss STETS gut belüftet sein.

Entfernen Sie regelmäßig den Staub. Entfernen Sie

die im Inneren der Säge angehäuften Sägespäne,

um Brandrisiken zu vermeiden.

■ Verwenden Sie keine beschädigten oder verformten

Sägeblätter.

■ Wechseln Sie die abnehmbare Blende aus, wenn

diese abgenutzt ist.

■ Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Sägeblätter.

WARNUNG

Das Führungsmesser darf weder dicker als die

Verzahnung noch dünner als das Sägeblatt sein.

■ Vergewissern Sie sich, dass das gewählte Sägeblatt

dem zu schneidenden Material entspricht. Die maxi-

male Drehzahl des verwendeten Sägeblatts darf nicht

unter der maximalen Drehzahl der Säge liegen und

muss dem zu bearbeitenden Material entsprechen.

Verwenden Sie keine Sägeblätter aus Schnellstahl.

■ Verwenden Sie Ihre Tischsäge nur zum Sägen von

Holz und Holzprodukten.

■ Verwenden Sie den Stößel, um das Werkstück durch

das Sägeblatt zu schieben. Bewahren Sie den Stößel

immer mit Ihrer Säge auf, wenn Sie sie nicht

verwenden.

■ Verwenden Sie beim Schneiden ein

Staubabsaugsystem.

■ Räumen Sie momentan nicht verwendete Geräte

stets auf. Nicht verwendete Geräte müssen an einem

trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

■ Installieren Sie ein Staubabsaugsystem. Wenn Ihr

Gerät mit einer Staubabsaugvorrichtung geliefert wird,

muss diese Vorrichtung korrekt installiert und

verwendet werden.

■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in

einwandfreiem Zustand bleibt. Ziehen Sie nicht am

Kabel, um den Stecker von der Steckdose zu

entfernen. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel

nicht in die Nähe von Wärmequellen, Öl und

scharfkantigen Objekten gerät.

■ Bleiben Sie stets wachsam. Achten Sie darauf,

was Sie tun, machen Sie sich stets der Gefahren

bewusst und verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn Sie

müde sind.

■ Prüfen Sie das Stromkabel regelmäßig. Falls es

beschädigt ist, müssen Sie es von einem

autorisierten Ryobi-Kundendienst reparieren lassen.

Die Verlängerungskabel müssen ebenfalls

regelmäßig überprüft und ausgetauscht werden,

wenn sie beschädigt sind.

■ Lassen Sie Ihr Gerät von einem qualifizierten Techniker

reparieren. Dieses elektrische Gerät entspricht den

gültigen Sicherheitsvorschriften. Reparaturen müssen

von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden

und es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet

werden. Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu

einer Gefährdung des Bedieners führen.

■ Verwenden Sie Verlängerungskabel, die für die

Verwendung im Freien geeignet sind. Verwenden Sie

beim Arbeiten im Freien nur für eine Verwendung im

Freien konzipierte Verlängerungskabel.

PRODUKTDATEN

Stromversorgung 110 V / 230 V ~ 50 Hz

Nennleistung 1800 W

Nennstromstärke 7,5 A

Leerlaufgeschwindigkeit 4800 U/min

Spindel 30 mm

Sägeblattdurchmesser 250 mm

Sägeblattdicke 1,8 mm

Max. Schnitttiefe bei 90° 90 mm

Max. Schnitttiefe bei 45° 62 mm

BESCHREIBUNG

1. TISCHVERLÄNGERUNG

2. PARALLELSCHNITTFÜHRUNG

3. HILFSANSCHLAG

4. SÄGEBLATTABDECKUNG

5. FÜHRUNGSMESSER

6. GEHRUNGSFÜHRUNG

7. AUSZIEHBARE HALTERUNG

8. SÄGETISCH

9. PUFFER

10. STÖSSEL

11. BASIS

12. EIN-/AUS-SCHALTER

13. SPERRHEBEL DES SÄGEBLATTS

14. TISCHGESTELL

15. VERSTELLHEBEL DES SÄGEBLATTS

(HEBEN / SENKEN / NEIGEN)

16. VORDERE FÜHRUNGSSCHIENE

17. SPERRHEBEL DER PARALLELSCHNITTFÜHRUNG

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page 20

BESCHREIBUNG

18. HALTEGRIFF

19. ANZEIGER DER PARALLELSCHNITTFÜHRUNG

20. FACH ZUR AUFBEWAHRUNG

DER ZUBEHÖRTEILE

21. VERSTELLBARER FUSS

22. SPERRHEBEL DER FÜSSE

23. GLEITFÜHRUNGEN

24. SCHRAUBEN

25. ZIERKAPPEN

26. UNTERLEGSCHEIBEN

27. ROLLEN

28. SCHRAUBEN MIT ANSATZ

29. SCHRAUBEN MIT UNTERLEGSCHEIBEN

30. KNOPFSCHRAUBEN

31. MUTTERN

32. SECHSKANT-BEDIENUNGSSCHLÜSSEL

33. SÄGEBLATT

34. SCHLÜSSEL

35. RÜCKWÄRTIGE FÜHRUNGSSCHIENE

36. RÜCKWÄRTIGER HAKEN

37. SCHRAUBE ZUR EINSTELLUNG

DES SÄGEBLATTS AUF 90°

38. SCHRAUBE ZUR EINSTELLUNG

DES SÄGEBLATTS AUF 45°

39. BLENDE

40. RILLE DER GEHRUNGSFÜHRUNG

41. KLEMMSCHRAUBE

MONTAGE

Nehmen Sie die Basis der Tischsäge, die Bestandteile und

die Zubehörteile aus ihrer Verpackung. Überprüfen Sie,

dass kein Teil der Teileliste oder der Abbildungen fehlt.

MONTAGE DER ROLLEN UND ZIERKAPPEN

Nehmen Sie die folgenden Teile aus dem Karton:

- 2 Rollen (27)

- 2 Zierkappen (25)

- 4 Unterlegscheiben (26)

- 2 Schrauben mit Ansatz (28)

■ Stellen Sie die gerade Seite der Tischsäge auf

den Boden. Führen Sie einen Schraubendreher oder

einen großen Nagel in das Loch in der Achsenmitte ein,

um die Achse zu fixieren (Abb. 3-1).

■ Lösen Sie die Schrauben auf jeder Seite der Achse ,

indem Sie die Schrauben nach links drehen.

Anmerkung: Entfernen Sie die beiden Schrauben

nicht gleichzeitig, um zu verhindern, dass die Achse

aus den Schlitzen des Sägetisches tritt.

■ Setzen Sie eine Rolle und zwei Unterlegscheiben

auf die Schraube mit Ansatz, indem Sie folgende

Reihenfolge einhalten: Unterlegscheibe, Rolle,

Unterlegscheibe.

■ Führen Sie die gesamten Teile - Schraube mit Ansatz,

Rolle und Unterlegscheiben - in die Achse ein und

ziehen Sie sie fest an (Abb. 3-2).

■ Setzen Sie eine Zierkappe auf den hohlen Teil der

Rolle und drücken Sie leicht auf die Zierkappe,

um sie zu befestigen.

Anmerkung: Bewahren Sie die kleinen Schrauben auf,

die Sie von der Achse entfernt haben, um sie wieder

verwenden zu können, falls Sie die Rollen abziehen

sollten. Um in aller Sicherheit zu arbeiten, überprüfen

Sie stets, ob die Schrauben auf beiden Seiten der

Achse vorhanden sind und die Achse halten.

MONTAGE DER PUFFER (9) (Abb. 3-3)

■ Stellen Sie die gerade Seite der Tischsäge auf

den Boden.

■ Fixieren Sie die Puffer, indem Sie die entsprechenden

Schrauben fest anziehen.

MONTAGE DER AUSZIEHBAREN HALTERUNG (7)

Nehmen Sie die ausziehbare Halterung aus ihrer

Verpackung und vergewissern Sie sich, dass Sie alle auf

der Teileliste stehenden Bestand- und Zubehörteile haben.

■ Führen Sie eine Gleitführung (23) in jede

Befestigungslasche ein; vergewissern Sie sich,

dass das Loch für die Schraube nach außen zeigt.

■ Führen Sie eine Schraube in jede Gleitführung ein

(Abb. 4-1).

■ Setzen Sie die ausziehbare Halterung auf die

Gleitführungen und befestigen Sie sie mit den

Schrauben (24) und Unterlegscheiben (Abb. 4-2).

MONTAGE DER PARALLELSCHNITT-

FÜHRUNG (2) (Abb. 6)

Zur Montage der Parallelschnittführung setzen Sie den

rückwärtigen Haken (36) der Führung auf die rückwärtige

Führungsschiene (35) und befestigen Sie ihn durch

leichtes Ziehen. Senken Sie den vorderen Teil der

Parallelschnittführung, um ihn auf die vordere

Führungsschiene (16) zu setzen. Überprüfen Sie, ob die

Parallelschnittführung leicht gleitet. Senken Sie den

Sperrhebel der Parallelschnittführung (17), um die

Führung automatisch auszurichten und in dieser Stellung

zu behalten.

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page 21

MONTAGE

ZUSAMMENKLAPPEN DER TISCHBEINE (14)

(Abb. 5-1)

■ Stehen Sie auf einer Seite der Tischsäge und fassen

Sie den Haltegriff (18) mit Ihrer rechten Hand an

[Schritt 1]. Kippen Sie die Tischsäge nach links und

fassen Sie ein Tischbein mit ihrer rechten Hand an [2].

Stellen Sie die Tischsäge auf ihre Seite [3].

■ Halten Sie das Tischbein weiterhin mit Ihrer rechten

Hand und entblocken Sie den Sperrhebel der

Tischbeine mit Ihrer linken Hand [4].

■ Sie können dann das Tischgestell der Säge senken,

um die Tischbeine auf den Boden zu stellen [5].

■ Bewegen Sie Ihre linke Hand in die Nähe der Puffer

[6] und heben Sie die Tischbeine mit Ihrer rechten

Hand hoch, bis sie gegen den Tisch geklappt sind {7].

AUFKLAPPEN DER TISCHBEINE (Abb. 5-2)

■ Stehen Sie auf einer Seite der Tischsäge und ziehen

Sie den Sperrhebel der Tischbeine mit Ihrer linken

Hand in Ihre Richtung (1].

■ Sie können dann das Tischgestell der Säge aufklappen

und die Tischbeine auf den Boden stellen [2].

■ Fassen Sie ein Tischbein mit Ihrer rechten Hand an [3].

Heben Sie das Tischgestell mit Ihrer rechten Hand hoch,

bis es in der aufgeklappten Stellung blockiert ist [4].

■ Halten Sie den Haltegriff fest mit Ihrer linken Hand

und das Tischbein mit Ihrer rechten Hand [5].

■ Senken Sie die Tischbeine mit Ihrer rechten Hand bis

zum Boden [6] und ziehen Sie dann den Haltegriff mit

Ihrer rechten Hand in dieselbe Richtung, bis die

Tischsäge auf den Boden gestellt ist [7].

GEHRUNGSFÜHRUNG (6)

Die Tischsäge wird mit der bereits montierten

Gehrungsführung geliefert. Falls eine Einstellung

notwendig ist, richten Sie die Kerben des Kunststoffteils

der Führung mit den Kerben der Aluminiumhalterung aus

und halten Sie das Ganze mit Bolzen fest. Anhand der

Kerben des Kunststoffteils kann der Benutzer diesen Teil

um 12 mm nach rechts oder nach links verschieben.

MONTAGE DES HILFSANSCHLAGS (3)

■ Zur Montage des Hilfsanschlags brauchen Sie

folgende Teile: Hilfsanschlag, Sechskantmutter (31),

Knopfschraube (30).

■ Führen Sie eine Knopfschraube in das Loch auf der

Parallelschnittführung ein. Schrauben Sie die

Sechskantmutter mit einer oder zwei Umdrehungen auf

die Schraube auf. Gehen Sie in gleicher Weise für die

zwei anderen Schrauben und Muttern vor (Abb. 7-1).

■ Verschieben Sie den Hilfsanschlag oberhalb der

Muttern (Abb. 7-2).

■ Montieren Sie die gesamte Einheit auf dem Tisch.

Richten Sie den Hilfsanschlag mit dem Sägeblatt aus

und ziehen Sie dann die drei Knopfschrauben an

(Abb. 7-3).

Anmerkung: Wenn Sie den Hilfsanschlag auf der

Parallelschnittführung befestigen, kann es manchmal

notwendig sein, die Sechskantmuttern der Parallel-

schnittführung einzustellen, damit der Hilfsanschlag

auf den Führungsschienen leicht gleitet.

ANSCHLIESSEN DER SÄGE

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

WARNUNG

SETZEN SIE IHR GERÄT NIEMALS DEM

REGEN AUS UND VERWENDEN SIE ES

NICHT AN FEUCHTEN ORTEN.

Falls der Stecker nicht in die Steckdose passt, ändern

Sie diese nicht, sondern lassen Sie eine entsprechende

Steckdose von einem qualifizierten Techniker installieren.

Ein beschädigtes oder abgenutztes Stromkabel muss

sofort ausgewechselt oder repariert werden.

BETRIEB UND EINSTELLUNGEN

EIN- UND AUSSCHALTEN DER SÄGE

Ein magnetischer Ein-/Aus-Schalter (12) befindet sich

vorne links auf der Basis (11) des Tisches. Um die Säge

einzuschalten, heben Sie den Deckel hoch, auf dem sich

der Notausschalter (großer ROTER Knopf) befindet,

um das Sperrsystem freizugeben und Zugang zum

Ein-/Aus-Schalter zu haben.

Drücken Sie auf den Knopf ("I"), um die Säge

einzuschalten, und auf den Knopf ("O"), um sie

auszuschalten. Im Notfall drücken Sie fest auf den

Notausschalter, um die Säge zu stoppen, wodurch der

Deckel blockiert wird.

ANHEBEN / SENKEN DES SÄGEBLATTS

Mit dem Verstellhebel des Sägeblatts (15) können Sie

das Sägeblatt (33) anheben und senken (Abb. 8).

Verschieben Sie zum Senken des Sägeblatts den Hebel

nach rechts und zum Anheben nach links.

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page 22

La página se está cargando...

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

■ PARA TRABAJAR SIN CORRER RIESGOS

INNECESARIOS, LEA Y COMPRENDA TODAS LAS

INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA SIERRA

DE SOBREMESA. Conozca las aplicaciones de la

herramienta y sus límites, así como sus potenciales

riesgos específicos.

■ COMPRUEBE QUE LOS PROTECTORES DE HOJA

SIEMPRE ESTÁN COLOCADOS y en estado de

funcionamiento.

■ ENCHUFE LAS HERRAMIENTAS A LA TIERRA.

Si la herramienta está equipada con un enchufe de tres

clavijas, enchúfela a una toma eléctrica de tres orificios.

Si utiliza un adaptador para enchufar la herramienta a

una toma de dos orificios, compruebe que el terminal

del adaptador esté conectado a la tierra. No intente

nunca retirar la tercera clavija de la ficha.

■ RETIRE LAS LLAVES DE APRIETE. Antes de poner

en marcha la máquina compruebe sistemáticamente

que haya retirado las llaves de apriete.

■ MANTENGA LIMPIO EL LUGAR DE TRABAJO.

Los lugares o bancos de trabajo atestados son fuente

de accidentes.

■ EVITE LOS ENTORNOS DE RIESGO No utilice su

herramienta eléctrica en lugares húmedos, mojados o

expuestos a la lluvia. Su lugar de trabajo debe estar

bien iluminado.

■ MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS Y

VISITANTES. Los niños y visitantes deben permanecer

a una distancia prudencial de la zona de trabajo.

■ CERCIÓRESE DE QUE SU TALLER NO SUPONGA

NINGÚN PELIGRO PARA LOS NIÑOS utilizando

candados e interruptores generales.

■ NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Será más eficaz y

más segura si la utiliza al régimen para el que ha sido

diseñada.

■ UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA. No fuerce

las herramientas ni sus accesorios realizando

trabajos para los que no han sido diseñados.

■ LLEVE ROPA ADECUADA. No lleve ropa suelta,

guantes, corbatas, anillos, pulseras u otras joyas que

puedan engancharse en las partes móviles.

Se recomienda llevar calzado antideslizante. Si tiene

el pelo largo, cúbraselo.

■ UTILICE SIEMPRE UN EQUIPO DE PROTECCIÓN

ADECUADO: (1) gafas de protección, (2) protecciones

auditivas, (3) una mascarilla antipolvo, (4) guantes

cuando manipule hojas o materiales rugosos.

Se recomienda vigorosamente que las hojas se

transporten en una funda siempre que sea posible.

■ SUJETE LA PIEZA TRABAJADA. Utilice una cárcel

o un tornillo de banco para fijar la pieza. Es más

seguro que sujetarla a mano; además, podrá

sostener la herramienta con ambas manos.

■ MANTENGA SIEMPRE EL EQUILIBRIO. Afírmese

bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo.

■ MANTENGA LAS HERRAMIENTAS EN BUEN

ESTADO. Para obtener mejores resultados y una

óptima seguridad, las herramientas siempre deben

estar afiladas y limpias. Lubrique y cambie los

accesorios siguiendo las instrucciones del manual.

■ DESENCHUFE LAS HERRAMIENTAS antes del

mantenimiento o si se cambia algún accesorio como

hojas, puntas, fresas, etc.

■ UTILICE LOS ACCESORIOS QUE SE RECO-

MIENDAN. La utilización de accesorios inadaptados

puede provocar heridas corporales graves.

■ EVITE QUE LA MÁQUINA SE PONGA EN MARCHA

ACCIDENTALMENTE. Cerciórese de que el

interruptor esté en posición "parada" antes de

conectar el aparato.

■ NO SE SUBA JAMÁS SOBRE LA HERRAMIENTA.

Puede herirse gravemente si la herramienta se cae o

si usted toca involuntariamente la hoja.

■ CERCIÓRESE DE QUE NINGUNA PIEZA ESTÉ

DETERIORADA. Antes de seguir utilizando la

herramienta, cerciórese de que una pieza o un

accesorio deteriorado podrá seguir funcionando o

desempeñando su función. Controle la alineación de

las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza

esté rota. Controle el montaje y todos los elementos

que puedan afectar el funcionamiento de la

herramienta. Un protector de hoja o cualquier otro

elemento deteriorado debe ser reparado o substituido

en un Centro de Servicio Posventa Ryobi.

■ DIRECCIÓN DE AVANCE: Siempre haga avanzar la

pieza trabajada en sentido opuesto al sentido de

rotación de la hoja.

■ NO SE ALEJE NUNCA DE LA HERRAMIENTA

CUANDO ESTÁ EN MARCHA. APÁGUELA.

No se aleje de la herramienta hasta que se haya

parado completamente.

■ ALCOHOL, MEDICAMENTOS Y DROGAS. No use

su herramienta si está bajo los efectos del alcohol o

de drogas, o si toma medicamentos.

■ CERCIÓRESE DE QUE LA HERRAMIENTA ESTÉ

DESENCHUFADA antes de montar o enchufar

el motor.

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 28

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

El serrín de algunas maderas o productos

derivados de la madera puede ser perjudicial

para su salud. Utilice siempre la herramienta en

lugares bien ventilados y emplee un sistema de

aspiración del polvo adecuado. Utilice siempre

este tipo de sistema cuando sierre madera.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA LAS SIERRAS DE SOBREMESA

ADVERTENCIA

Cuando se trabaja con herramientas eléctricas es

indispensable cumplir las instrucciones básicas de

seguridad para reducir los riesgos de incendio,

descargas eléctricas y heridas corporales.

Lea atentamente todas las instrucciones de

seguridad antes de trabajar con esta máquina.

No pierda este manual de instrucciones.

■ Utilice SIEMPRE el protector de hoja y la cuchilla

divisora en todas las operaciones de corte directo.

Cuando realice un corte directo, la hoja atraviesa

completamente la pieza trabajada, tanto al cantear la

pieza como al hacer cortes transversales.

■ Sujete SIEMPRE firmemente la pieza trabajada

contra la guía de corte de ingletes o la guía de corte

paralelo.

■ SIEMPRE que haga cortes paralelos en piezas

angostas utilice el empujador. Para conocer más

detalladamente el uso del empujador consulte las

instrucciones correspondientes a los cortes paralelos

en este manual de instrucciones.

■ No realice NUNCA un corte a mano alzada, es decir

sujetando o guiando la pieza trabajada con la mano.

Utilice siempre la guía paralela o la guía de corte de

ingletes para colocar y guiar la pieza trabajada.

■ No se coloque NUNCA, completa o parcialmente, en

la trayectoria de corte de la hoja. Mantenga las

manos alejadas de la hoja.

■ No pase NUNCA sus manos por detrás o por encima

de la hoja.

■ RETIRE la guía de corte paralelo cuando efectúe

cortes transversales.

■ No utilice JAMÁS la guía de corte paralelo como guía

de corte cuando efectúe cortes transversales.

■ DIRECCIÓN DE AVANCE: Siempre haga avanzar la

pieza trabajada en sentido opuesto al sentido de

rotación de la hoja.

■ No trate NUNCA de desbloquear una hoja bloqueada

antes de haber PARADO la sierra. Si la hoja se

bloqueara, coloque inmediatamente el interruptor en

posición "parada" para no dañar el motor.

■ SUJETE correctamente las piezas muy grandes o muy

anchas colocando dispositivos adecuados en la parte

trasera o en los laterales de la sierra de sobremesa.

■ EVITE LOS RIESGOS DE REBOTE (proyección de

la pieza trabajada hacia el usuario):

(1) Compruebe que la hoja esté afilada.

(2) Compruebe que la guía de corte paralelo quede

paralela a la hoja.

(3) Compruebe que la cuchilla divisora y el protector

de hoja estén colocados antes de utilizar la sierra.

(4) No suelte la pieza trabajada antes de que haya

atravesado completamente la hoja.

(5) No realice cortes paralelos cuando la pieza

trabajada esté torcida o alabeada o si no presenta

un borde recto que pueda colocar contra el tope.

■ EVITE los usos y las posiciones complicados que

podrían hacer que sus manos se deslicen

repentinamente hacia la hoja.

■ No utilice NUNCA disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden

dañarse con los disolventes que se venden en el

comercio. Utilice únicamente un paño suave y

húmedo para limpiar las piezas de plástico.

■ SIEMPRE monte la sierra en un soporte antes de

realizar un corte.

■ No sierre NUNCA metales o materiales que puedan

desprender viruta peligrosa.

■ Su lugar de trabajo SIEMPRE debe estar bien

ventilado. Evacúe regularmente el polvo. Retire el

serrín acumulado en la parte interior de la sierra para

evitar que se encienda inadvertidamente.

■ No utilice hojas de sierra deterioradas o deformadas.

■ Cambie el cubrehoja amovible cuando esté gastado.

■ Utilice únicamente las hojas de sierra recomendadas

por el fabricante.

ADVERTENCIA

La cuchilla divisora no debe ser más gruesa que

el dentado, ni más fina que el grosor de la hoja.

■ Cerciórese de que la hoja de la sierra corresponda al

material que desee cortar. La velocidad máxima de la

hoja utilizada no debe ser inferior a la velocidad

máxima de rotación de la sierra y debe corresponder

al material que se desea serrar. No utilice hojas de

acero rápido.

■ Utilice la sierra de sobremesa únicamente para cortar

madera o productos de ese tipo.

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 29

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA LAS SIERRAS DE SOBREMESA

■ Utilice el empujador para hacer avanzar la pieza

trabajada a través de la hoja. Guarde el empujador

con la sierra cuando no lo utilice.

■ Utilice un sistema de aspiración del polvo cuando

realice cortes.

■ Guarde las herramientas cuando no las utilice.

Cuando no se utilizan, las herramientas deben

guardarse en un lugar seco y cerrado con llave, fuera

del alcance de los niños.

■ Instale un sistema de aspiración del polvo. Si la

herramienta se entrega con un dispositivo

aspirador/colector de polvo, cerciórese de que esté

correctamente instalado y que se utiliza como

corresponde.

■ Cerciórese de que el cable de alimentación esté en

buenas condiciones. No tire del cable para

desenchufarlo de la toma. Mantenga el cable de

alimentación alejado de toda fuente de calor, aceite y

objetos con bordes cortantes.

■ No se descuide. Concéntrese en lo que está

haciendo, tenga sentido común y no utilice el aparato

cuando esté cansado.

■ Controle a menudo el cable de alimentación eléctrica.

Si está deteriorado o dañado, debe hacerlo reparar

en un Centro de Servicio Posventa Ryobi. Verifique a

menudo el estado de las alargaderas y cámbielas en

cuanto sea necesario.

■ Haga reparar la máquina por un técnico cualificado.

Este aparato eléctrico responde a las reglas de

seguridad vigentes. Las reparaciones deben ser

efectuadas por un técnico cualificado, utilizando piezas

de recambio originales. El incumplimiento de esta

indicación haría correr riesgos innecesarios al usuario.

■ Utilice alargaderas de exterior. Cuando trabaje al

aire libre, utilice exclusivamente alargaderas

diseñadas para tal fin.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Alimentación eléctrica 230 V / 110 V ~ 50 Hz

Potencia nominal 1800 W

Corriente nominal 7,5 A

Velocidad sin carga 4800 r.p.m.

Árbol 30 mm

Diámetro de la hoja 250 mm

Grosor de la hoja 1,8 mm

Profundidad máxima de corte a 90° 90 mm

Profundidad máxima de corte a 45° 62 mm

DESCRIPCIÓN

1. EXTENSIÓN DE MESA

2. GUÍA DE CORTE PARALELO

3. TOPE AUXILIAR

4. PROTECTOR DE HOJA

5. CUCHILLA DIVISORA

6. GUÍA DE CORTE DE INGLETES

7. SOPORTE EXTENSIBLE

8. MESA

9. TOPES

10. EMPUJADOR

11. BASE

12. INTERRUPTOR

13. PALANCA DE BLOQUEO DE LA HOJA

14. PIES

15. PALANCA DE AJUSTE DE LA HOJA

(SUBIDA / BAJADA / INCLINACIÓN)

16. RIEL DE GUÍA DELANTERO

17. MANECILLA DE BLOQUEO DE LA GUÍA

DE CORTE PARALELO

18. EMPUÑADURA

19. INDICADOR DE LA GUÍA DE CORTE PARALELO

20. COMPARTIMIENTO PARA GUARDAR LOS

ACCESORIOS

21. PIE AJUSTABLE

22. PALANCA DE BLOQUEO DE LOS PIES

23. CORREDERAS

24. TORNILLO

25. EMBELLECEDORES

26. ARANDELAS

27. RUEDAS

28. TORNILLO CON RESALTO

29. TORNILLO CON ARANDELA

30. TORNILLO BOTÓN

31. TUERCAS

32. LLAVE DE SERVICIO HEXAGONAL

33. HOJA

34. LLAVE

35. RIEL DE GUÍA TRASERO

36. GANCHO TRASERO

37. TORNILLO DE AJUSTE DE LA HOJAA 90°

38. TORNILLO DE AJUSTE DE LA HOJAA 45°

39. CUBREHOJA

40. RANURA DE LA GUÍA DE CORTE DE INGLETES

41. TORNILLO DE APRIETE

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 30

MONTAJE

Retire de su embalaje la base de la sierra, las piezas y

los accesorios. Compruebe que no falte ningún elemento

de los que figuran en la lista de accesorios o en las

ilustraciones.

MONTAJE DE LAS RUEDAS Y DE LOS

EMBELLECEDORES

Retire los siguientes elementos de la caja de embalaje.

- 2 ruedas (27)

- 2 embellecedores (25)

- 4 arandelas (26)

- 2 tornillos con resalto (28)

■ Coloque el lado derecho de la sierra de sobremesa en

el suelo. Coloque un destornillador o un clavo grande

en el centro del eje para fijar este último (Fig. 3-1)

■ Afloje los tornillos situados de cada lado del eje con

la llave de servicio, girándolos hacia la izquierda.

Observación: para evitar que el eje se salga de las

ranuras de la mesa de sierra, no retire los dos

tornillos al mismo tiempo.

■ Coloque una rueda y dos arandelas en el tornillo con

resalto respetando el siguiente orden: arandela,

rueda, arandela.

■ Introduzca en el eje el conjunto formado por el tornillo

con resalto, la rueda y las arandelas, y apriete

firmemente (Fig. 3-2).

■ Coloque un embellecedor en la parte hueca de la rueda

y golpee ligeramente el embellecedor para fijarlo.

Observación: guarde los tornillos pequeños que ha

retirado del eje para poder volver a utilizarlos en

caso de que retire las ruedas. Para trabajar con total

seguridad, compruebe siempre que los tornillos estén

colocados de cada lado del eje para que éste

quede sujeto.

MONTAJE DE LOS TOPES (9) (Fig. 3-3)

■ Coloque el lado derecho de la sierra de sobremesa

en el suelo.

■ Fije los topes apretando firmemente los tornillos

correspondientes.

MONTAJE DEL SOPORTE EXTENSIBLE (7)

Retire el soporte extensible de su embalaje y cerciórese

de que dispone de todas las piezas y accesorios que

figuran en la lista de accesorios.

■ Coloque una corredera (23) en cada patilla de

sujeción, comprobando que el orificio para el tornillo

esté dirigido hacia el exterior.

■ Coloque un tornillo en cada corredera (Fig. 4-1).

■ Coloque el soporte extensible en las correderas y

fíjelo con los tornillos (24) y las arandelas (Fig. 4-2).

INSTALACIÓN DE LA GUÍA DE CORTE

PARALELO (2) (Fig. 6)

Para instalar la guía de corte paralelo, coloque el gancho

trasero (36) de la guía en el riel de guía trasero (35) y

fíjelo en su lugar tirando de él ligeramente. Baje la parte

delantera de la guía de corte paralelo para colocarla en

el riel de guía delantero (16). Compruebe que la guía de

corte paralelo se deslice fácilmente. Baje la manecilla de

bloqueo de la guía de corte paralelo (17) para alinear

automáticamente la guía y mantenerla en su lugar.

PARA PLEGAR LOS PIES (14) (Fig. 5-1)

■ Colocándose a un lado de la sierra de sobremesa,

agarre la empuñadura (18) con la mano derecha

[etapa 1]. Incline la sierra de sobremesa hacia la

izquierda y agarre el extremo de un pie con la mano

derecha [2]. Coloque delicadamente la sierra de

sobremesa de lado [3].

■ Mientras sigue sujetando el pie con la mano derecha,

desbloquee la palanca de bloqueo de los pies con la

mano izquierda [4].

■ Puede entonces bajar los pies de la sierra para

ponerlos en el suelo [5].

■ Ponga la mano izquierda cerca de los topes [6] y

levante los pies de la mesa con la mano derecha

hasta que se doblen contra la mesa [7].

PARA DESPLEGAR LOS PIES (Fig. 5-2)

■ Colocándose a un lado de la sierra de sobremesa,

tire la palanca de bloqueo de los pies hacia usted con

la mano izquierda [1].

■ Puede entonces desplegar los pies de la sierra y

ponerlos en el suelo [2].

■ Agarre un pie con la mano derecha [3]. Levante los

pies con la mano derecha hasta que se bloqueen en

posición desplegada [4].

■ Sujete firmemente la empuñadura con la mano

izquierda y el pie con la mano derecha [5].

■ Baje los pies hacia el suelo con la mano derecha [6] y

tire de la empuñadura en la misma dirección con la

mano derecha hasta que la sierra de sobremesa esté

colocada en el suelo [7].

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 31

MONTAJE

GUÍA DE CORTE DE INGLETES (6)

La sierra de sobremesa se entrega con la guía de corte

de ingletes ya montada. Si necesita realizar un ajuste,

alinee las muescas de la parte de plástico de la guía con

las muescas del soporte de aluminio y sujete el conjunto

con pernos. Las muescas de la parte de plástico

permiten desplazar esta parte 12 mm hacia la derecha o

hacia la izquierda.

MONTAJE DEL TOPE AUXILIAR (3)

■ Para montar el tope auxiliar, necesita las siguientes

piezas: tope auxiliar, tuerca hexagonal (31), tornillo

botón (30).

■ Coloque un tornillo botón en el orificio situado en la guía

de corte paralelo. Enrosque la tuerca hexagonal en el

tornillo girándola una vuelta o dos. Repita la operación

con los otros dos tornillos y tuercas (Fig. 7-1).

■ Haga deslizar el tope auxiliar por encima de las

tuercas (Fig. 7-2).

■ Coloque el conjunto sobre la mesa. Alinee el tope

auxiliar con la hoja y apriete los tres tornillos botón

(Fig. 7-3).

Observación: cuando fije el tope auxiliar en la guía

de corte paralelo, puede resultar necesario ajustar las

tuercas hexagonales de la guía de corte paralelo

para que el tope auxiliar se deslice fácilmente en los

rieles de guía.

ENCHUFAR LA SIERRA

CONEXIONES ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA

NO EXPONGA LA HERRAMIENTA A LA LLUVIA

Y NO LA UTILICE EN LUGARES HÚMEDOS.

Si el enchufe no corresponde a la toma, no lo modifique,

haga instalar una toma adecuada por un técnico

cualificado.

Si el cable de alimentación eléctrica está dañado o

gastado debe reemplazarlo o repararlo inmediatamente.

FUNCIONAMIENTO Y AJUSTES

PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA

SIERRA

Un interruptor magnético (12) está situado en la parte

delantera izquierda de la base (11) de la mesa.

Para poner en marcha la sierra, levante la tapa donde se

encuentra el botón de parada de emergencia (gran botón

ROJO) para desbloquear el sistema de bloqueo y

acceder al interruptor marcha/parada.

Presione el botón I para poner en marcha la sierra y el

botón O para pararla. En caso de emergencia, presione

fuertemente el botón de parada de emergencia para

parar la sierra, lo que bloqueará la tapa.

SUBIDA / BAJADA DE LA HOJA

La manecilla de ajuste de la hoja (15) permite subir y bajar

la hoja (33) (Fig. 8). Desplacela hacia la derecha para

bajar la hoja y hacia la izquierda para subirla (Fig. 16).

ADVERTENCIA

LA PALANCA DE BLOQUEO DE LA HOJA (13)

DEBE ESTAR BLOQUEADA DURANTE TODAS

LAS OPERACIONES DE CORTE.

INCLINACIÓN DE LA HOJA

Afloje la palanca de bloqueo de la hoja (13) y gire la

manecilla de ajuste de la hoja (15) hasta el ángulo

deseado, después vuelva a apretar la palanca.

FUNCIONAMIENTO Y AJUSTES DE LA GUÍA

DE CORTE DE INGLETES

Cuando se realiza un corte transversal recto (hoja a 90°

respecto a la mesa), la guía de corte de ingletes puede

utilizarse indistintamente en ambas ranuras de la mesa.

Para los cortes transversales en bies (hoja inclinada),

utilice la guía de corte de ingletes exclusivamente en la

ranura derecha de la mesa, ya que la hoja está inclinada

de suerte que no entre en contacto con la guía de corte

de ingletes o con sus manos.

REGULACIÓN DE LOS PREAJUSTES

ANGULARES A 45 Ó 90° (Fig. 9)

La sierra incluye preajustes angulares que le permiten

colocar rápida y precisamente la hoja a 90° y 45°

respecto a la mesa. Siga las siguientes instrucciones

para regular los preajustes angulares:

■ DESENCHUFE LA SIERRA.

■ Suba la hoja hasta su altura máxima.

■ Afloje la palanca de bloqueo de la hoja (13) y coloque

la hoja a 90°.

■ Coloque una escuadra combinada en la mesa, con

un lado contra la hoja. Controle que la hoja esté

perpendicular a la mesa. Si no es así, afloje el tornillo

de ajuste de la hoja a 90° (37) dando algunas vueltas

e incline la hoja hasta que se encuentre a 90°

respecto a la mesa. Después, bloquee la palanca de

bloqueo de la hoja y ajuste el tornillo y la tuerca.

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 32

FUNCIONAMIENTO Y AJUSTES

■ Afloje la palanca de bloqueo de la hoja (13) y ponga

la hoja a 45°.

■ Coloque una escuadra combinada a 45° en la mesa,

con un lado contra la hoja. Controle que la hoja

esté a 45° respecto a la mesa. Si no es así, ajuste el

tornillo de ajuste de la hoja a 45° (38) para que la

hoja esté correctamente colocada.

RETIRAR LA HOJA (Fig. 10)

Utilice las dos llaves (34) proporcionadas con la sierra

para sustituir la hoja.

ADVERTENCIA

Desenchufe la sierra y cerciórese de que el

protector de hoja esté bien colocado y que

funciona correctamente para evitar los riesgos

de heridas corporales graves.

■ Levante el protector de hoja (4).

■ Retire los tornillos del cubrehoja (39) y después,

retire el cubrehoja.

■ Suba la hoja a su altura máxima desplazando la

manecilla de ajuste de la hoja (15) hacia la izquierda.

■ Coloque el extremo abierto de la llave pequeña en la

ranura situada detrás de la hoja. La llave se coloca

por encima de las dos muescas semiplanas del árbol

(de hoja).

■ Coloque la llave grande en la tuerca del árbol. Retire

la tuerca girando la llave hacia la izquierda, cuidando

de no acercar sus dedos a la hoja.

Observación: La tuerca del árbol tiene un paso de

rosca a la derecha.

■ Retire la arandela de hoja exterior del árbol y

después, retire la hoja. Compruebe que la arandela

de hoja interior y los dos distanciadores estén bien

ajustados contra el resalto del árbol.

■ Coloque una hoja nueva. Compruebe que los dientes

de la hoja estén dirigidos hacia adelante, en dirección

a la pieza que va a trabajar.

■ Vuelva a colocar la arandela exterior y la tuerca del

árbol alineándolas con las muescas semiplanas

del árbol. Ajuste la tuerca girándola hacia la derecha.

Observación: Preste atención para no dañar el

roscado de la tuerca del árbol. No ajuste demasiado.

■ Haga girar la hoja con la mano para comprobar que

gira libremente.

■ Controle la cuchilla divisora (5) y, si fuera necesario,

efectúe los ajustes (Fig. 11-2).

■ Baje la hoja, vuelva a colocar el cubrehoja y fíjelo con

los tornillos correspondientes.

FUNCIONAMIENTO

CONTROL, SUSTITUCIÓN O AJUSTE DEL

PROTECTOR DE HOJA (Fig. 11-1 – 11-2)

La cuchilla divisora se puede montar entre varios calces,

que pueden desplazarse en función de la distancia

respecto a la cual se desea colocar el divisor detrás de la

hoja. Introduzca dos tornillos y dos tuercas hexagonales

en los orificios de los calces para sujetar la cuchilla

divisora en su lugar.

ADVERTENCIA

Para evitar que la máquina se ponga en marcha

involuntariamente con el consiguiente riesgo

de heridas corporales graves, apague la sierra

y desenchúfela antes de efectuar cualquier

clase de ajuste.

■ Baje la hoja de sierra.

■ Retire el cubrehoja amovible.

■ Suba la hoja desplazando la manecilla de ajuste de la

hoja hacia la izquierda o baje la hoja desplazando la

manecilla hacia la derecha.

■ Levante el protector de hoja y compruebe que la

cuchilla divisora esté a 3 - 5 mm de los extremos de

los dientes de la hoja (Fig. 11-2). Después,

compruebe que la cuchilla divisora esté centrada

respecto a la anchura de la hoja. Si no es así,

cumpla las siguientes instrucciones:

■ Coloque la hoja en un preajuste angular girando la

manecilla de ajuste de la hoja hacia la derecha.

Gire lentamente la manecilla hasta que el indicador

de ingletes se coloque en el preajuste 30°. Bloquee

la palanca de bloqueo de la hoja sujetando al mismo

tiempo la manecilla de ajuste de la hoja.

■ Retire las dos tuercas situadas en la base de la

cuchilla divisora con el lado de la llave provisto de

un orificio. Retire el conjunto formado por la cuchilla

divisora y el protector de hoja. Vuelva a colocar la

cuchilla divisora entre los calces de manera que esté

correctamente centrada.

ADVERTENCIA

Alinee correctamente la cuchilla divisora. Una

alineación inadaptada de la cuchilla divisora

puede provocar un bloqueo de la hoja y

aumentar los riesgos de rebote.

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 33

FUNCIONAMIENTO

■ Ajuste la cuchilla divisora en los tornillos para poder

colocarla a una distancia comprendida entre 3 y

5 mm (Fig. 11-2) de los extremos de los dientes de

la hoja. Vuelva a colocar las tuercas y ajústelas.

■ Coloque la hoja en el ángulo y altura deseados.

Baje la hoja, vuelva a colocar el cubrehoja y fíjelo con

los tornillos correspondientes.

UTILIZACIÓN DE LA ESCALA

Puede utilizar la escala para colocar la guía de corte

paralelo en la distancia que desee, entre 0 y 686 mm a la

derecha y entre 0 y 171 mm a la izquierda de la hoja.

Cumpla las siguientes instrucciones para ajustar el

indicador respecto a la hoja y a la escala. Coloque la

hoja en la posición 90° (completamente levantada)

(Fig. 12).

■ Afloje la guía de corte paralelo levantando la

manecilla de bloqueo de la guía de corte paralelo.

■ Coloque la guía de corte paralelo a 50 mm de los

dientes de la hoja con una escuadra.

■ Afloje el tornillo que sujeta el indicador de la escala.

■ Desplace el indicador en la escala del riel de guía

delantero hasta que esté alineado con la marca

50 mm. Compruebe que la guía de corte paralelo

esté perpendicular respecto a los rieles de guía

delantero y trasero.

■ Vuelva a apretar el tornillo del indicador y compruebe

en el indicador la distancia y la posición de la guía de

corte paralelo respecto a la hoja.

ADVERTENCIA

La hoja sigue girando por inercia unos instantes

una vez que ha detenido el motor de la

herramienta. No acerque jamás sus manos a la

hoja: podría sufrir heridas de gravedad.

INSTALACIÓN DE LA HOJA PARALELAMENTE

ALARANURA DE LA GUÍA DE CORTE DE

INGLETES (Fig. 13 1-3)

No afloje ningún tornillo antes de haber comprobado con

una escuadra y realizado un corte de prueba para

cerciorarse de que se necesitan unos ajustes ya que la

hoja no está paralela a la ranura de la guía de corte

de ingletes. Una vez aflojados los tornillos, realice los

siguientes ajustes:

ADVERTENCIA

La hoja debe ser paralela a la ranura de la guía

de corte de ingletes (40) para que la pieza de

madera no se atasque, lo que podría provocar

un rebote. El incumplimiento de esta

recomendación puede provocar heridas

corporales graves.

■ Levante el protector de hoja. Suba la hoja hasta su

altura máxima desplazando la manecilla de ajuste

de la hoja.

■ Marque un punto de referencia en uno de los dientes

de adelante de la hoja. Coloque una escuadra

combinada contra la ranura de la guía de corte de

ingletes y mida la distancia entre la hoja y la ranura

de la guía de corte de ingletes.

■ Gire la hoja de suerte que el diente marcado se

encuentre detrás.

■ Desplace la escuadra combinada hacia atrás de la

hoja y vuelva a medir la distancia entre la hoja y la

ranura de la guía de corte de ingletes. Si las dos

medidas son idénticas, la hoja y la ranura de la guía

de corte de ingletes serán paralelas.

■ Si las medidas son distintas, afloje los tornillos

situados atrás de la mesa con una llave hexagonal

de 4 mm.

■ Si la parte trasera de la hoja está demasiado alejada

de la ranura de la guía de corte de ingletes, coloque

un trozo de madera del lado izquierdo de la hoja y

empújelo contra la hoja hasta que ésta sea paralela a

la ranura de la guía de corte de ingletes. Vuelva a

ajustar los tornillos.

■ Si la parte trasera de la hoja está demasiado cerca

de la ranura de la guía de corte de ingletes, coloque

un trozo de madera del lado derecho de la hoja y

empújelo contra la hoja hasta que ésta sea paralela a

la ranura de la guía de corte de ingletes. Vuelva a

ajustar los tornillos.

ADVERTENCIA

Para reducir los riesgos de heridas provocadas

por un rebote, alinee la guía de corte paralelo y

la hoja cumpliendo las instrucciones de ajuste de

la hoja. Controle siempre que la guía de corte

paralelo esté paralela a la hoja antes de

iniciar un corte.

UTILIZACIÓN DEL SOPORTE EXTENSIBLE

El soporte extensible corredero permite sujetar las piezas

largas.

■ Permanezca detrás de la sierra después de haber

comprobado que esté en posición "parada".

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 34

FUNCIONAMIENTO

■ Agarre el soporte extensible y tire de él hasta sacarlo

completamente.

ADVERTENCIA

Las piezas de más de 900 mm de largo pueden

caer de la mesa una vez terminado el corte.

Utilice soportes adicionales como caballetes o

carros de taller para sujetar las piezas largas.

UTILIZACIÓN DE LA EXTENSIÓN DE MESA (1)

■ La extensión de mesa permite ampliar la anchura de

la mesa para sujetar las piezas anchas. Coloque la

guía de corte paralelo a …. mm.

■ Afloje las ruedas de bloqueo de la extensión de mesa

situadas debajo de la extensión corredera girándolas

hacia la izquierda.

■ Bloquee la guía de corte paralelo en ….mm y utilice

la escala de la extensión para los cortes de ….mm a

…. mm.

■ Agarre la extensión de mesa corredera y tire de ella.

■ Vuelva a ajustar las ruedas de bloqueo.

CORTES BÁSICOS

Los cortes básicos incluyen los cortes de cantos y los

cortes transversales, así como una serie de operaciones

elementales. El uso de herramientas eléctricas conlleva

varios peligros propios de su funcionamiento.

Para reducir los riesgos de heridas corporales graves,

lea y cumpla las consignas de seguridad y las

instrucciones de este manual de uso. El incumplimiento

de las consignas de seguridad puede provocar heridas

corporales graves. Las informaciones que figuran a

continuación describen la manera de realizar los cortes

más corrientes con total seguridad.

CORTES TRANSVERSALES

Utilice siempre la guía de corte de ingletes para sujetar la

pieza trabajada y guiarla cuando efectúe un corte

transversal.

Coloque la pieza trabajada contra la guía de corte de

ingletes y avance la guía y la pieza en dirección a

la hoja. La guía de corte de ingletes puede utilizarse

indistintamente en ambas ranuras de la mesa. Cuando

realice un corte en bies (hoja inclinada), utilice la ranura

de mesa que le permitirá colocar la guía de manera que

no moleste sus manos o el protector de hoja durante

el corte. El protector de hoja se debe utilizar siempre.

Inicie suavemente el corte sujetando firmemente la pieza

trabajada contra la guía de corte de ingletes y la mesa.

Una de las reglas fundamentales cuando se utiliza una

sierra consiste en no tocar o detener jamás una pieza

trabajada que no esté sujeta. Agarre la parte de la pieza

que está sujeta y no la que está cortada. Haga avanzar

de manera continua la pieza trabajada y la guía de corte

de ingletes hacia la hoja hasta que la pieza esté cortada

en dos y, después, vuelva a colocar la guía de corte de

ingletes en la posición de inicio. Antes de retirar la pieza

trabajada, desplácela ligeramente en el sentido lateral

para que se libere de la hoja. No agarre nunca una pieza

de madera angosta que no esté sujeta cuando la sierra

está en marcha. Un usuario avisado jamás toca una

pieza de menos de 30 cm.

ADVERTENCIA

NO UTILICE JAMÁS LA GUÍA DE CORTE

PARALELO COMO GUÍA DE CORTE CUANDO

EFECTÚE CORTES TRANSVERSALES.

Para trabajar con más facilidad y seguridad, la guía de

corte de ingletes se puede fijar a un tope auxiliar.

Coloque el tope auxiliar adelante de la guía de corte de

ingletes introduciendo dos tornillos para madera en los

orificios de la guía de corte de ingletes y del tope

previstos para tal efecto.

CORTES PARALELOS

En un corte paralelo, la pieza trabajada se corta en el

sentido de las vetas de la madera o en el sentido

longitudinal, la guía de corte paralelo sirve para

mantener la pieza trabajada y guiarla. La pieza trabajada

debe apoyarse horizontalmente en la mesa, con un

borde contra la guía de corte paralelo. El protector de

hoja se debe utilizar siempre.

Ponga la sierra en marcha y avance la pieza trabajada

en dirección a la hoja, sujetándola contra la guía.

No se ponga en la trayectoria de la hoja. Sujete la pieza

trabajada con ambas manos contra la guía de corte y

hágala avanzar en dirección a la hoja. Después, puede

dirigir la pieza trabajada con una sola mano hacia

la hoja. Una vez terminado el corte, o bien la pieza

trabajada se levanta ligeramente y queda en la mesa ya

que está bloqueada por la parte trasera del protector

de hoja, o bien cae al suelo. No toque nunca la pieza

cortada si la hoja no ha parado de girar (al menos que la

pieza sea suficientemente grande para poder retirarla

con total seguridad). Cuando efectúe un corte paralelo

en una pieza de más de 900 mm, utilice un dispositivo de

sujeción atrás de la sierra para evitar que la pieza

trabajada caiga de la mesa.

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 35

CORTES BÁSICOS

UTILIZACIÓN DEL EMPUJADOR

Si la pieza trabajada mide menos de 100 mm de ancho,

utilice siempre un empujador para avanzarla en dirección

a la hoja. Cuando efectúe un corte paralelo en una pieza

de 50 mm o menos, coloque el tope auxiliar en la guía de

corte paralelo y utilice el empujador.

Debe utilizar el tope auxiliar cuando efectúe cortes paralelos

en materiales tales como paneles finos para evitar que se

atasquen entre la guía de corte paralelo y la mesa.

TRANSPORTE (FIG. 15)

■ Cuando transporte la sierra de sobremesa a una

corta distancia, sujétela por los 4 puntos de

transporte, indicados en la sierra por unos

autoadhesivos situados en la parte inferior de la base

de la mesa.

■ También puede plegar los pies tal como se indica en la

sección "Para plegar los pies" y hacer rodar la sierra

cuando tenga que transportarla a largas distancias.

ADVERTENCIA

La sierra de sobremesa no está diseñada para

ser utilizada sin que los pies ajustables estén

desplegados; éstos no deben ser retirados

de la mesa.

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO GENERAL

ADVERTENCIA

Desenchufe siempre la sierra antes del

mantenimiento.

■ Compruebe regularmente que las piezas de fijación,

las tuercas, los pernos, los tornillos y las correas

estén bien ajustados y en buen estado. Cerciórese

de que el cubrehoja esté en buen estado y

correctamente colocado.

■ Verifique el protector de hoja. Para efectuar el

mantenimiento de la mesa, de las guías y de los rieles

de guía, aplique cera regularmente y realice un pulido.

■ Proteja la hoja retirando el polvo acumulado bajo la

mesa y entre los dientes de la hoja. Utilice un

disolvente a base de resina para limpiar los dientes

de la hoja.

■ Limpie las partes de plástico exclusivamente con un

paño suave y húmedo. No utilice nunca aerosoles o

disolventes a base de gasolina.

LUBRICACIÓN

La sierra ha sido lubricada en fábrica antes de la entrega.

CONTROL DE LA ALINEACIÓN DE LA GUÍA DE

CORTE PARALELO Y DE LA HOJA (Fig. 16)

■ Levante la manecilla de bloqueo de la guía de corte

paralelo para poder desplazar la guía.

■ Coloque una escuadra a lo largo de la hoja y coloque

la guía de corte paralelo contra la escuadra. Mida la

distancia en la escala de la guía de corte paralelo.

■ Separe la guía y gire la escuadra a 180° para

controlar el otro lado.

■ Si las dos medidas no son idénticas, afloje los dos

tornillos (24) y alinee la guía de corte paralelo y la hoja.

Vuelva a ajustar los tornillos.

■ Ajuste el tornillo de apriete (41) para bloquear

firmemente la guía de corte paralelo a la mesa.

EMISIONES SONORAS

El nivel de emisiones sonoras puede variar fuertemente

de una herramienta a otra, en función de las condiciones

de uso. Las personas expuestas a niveles elevados,

incluso durante un corto período, pueden sufrir

temporalmente pérdidas de audición, y una exposición

continua a niveles elevados puede provocar una pérdida

de audición permanente.

La legislación en materia de máquinas destinadas a

trabajar la madera exige que se tomen medidas de

protección adecuadas para reducir las emisiones

sonoras cuando las personas puedan ser expuestas a un

nivel sonoro de 85 dB(A) o más, de manera continua o

durante más de 8 horas al día. Además, se debe poner a

disposición de los empleados unas protecciones

auditivas adaptadas, y éstos deben ponérselas.

Una advertencia que informe sobre la necesidad de

llevar protecciones auditivas debe figurar en las

máquinas que se identifican como generadoras de

emisiones sonoras peligrosas para la salud. Asimismo,

puede resultar necesario delimitar las zonas de trabajo

específicas donde las protecciones auditivas sean

indispensables. La ley de 1980 sobre los símbolos de

seguridad (Safety Signs Regulations 1980) indica los

símbolos adecuados que se han de utilizar. Puede ser

necesario crear un espacio acústicamente aislado, en

este caso solicite el asesoramiento de profesionales.

Encontrará mayor información y referencias prácticas en

los folletos disponibles dirigiéndose a su dirección de la

salud y seguridad.

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 36

La página se está cargando...

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE

SEGHE DA TAVOLO

AVVERTENZA

Il coltello divisore non deve essere più spesso

della dentatura, né più sottile dello spessore

della lama.

■ Accertarsi che la lama scelta sia adatta al materiale

da tagliare. La velocità massima della lama utilizzata

non deve essere inferiore alla velocità massima di

rotazione della sega e deve essere adatta al materiale

da tagliare. Non utilizzare lame in acciaio rapido.

■ Utilizzare la sega da tavolo esclusivamente per

tagliare legno e prodotti dello stesso tipo.

■ Utilizzare lo spingipezzo per fare avanzare il pezzo

attraverso la lama. Riporre lo spingipezzo con la sega

quando non lo si utilizza.

■ Nell'effettuare un taglio, utilizzare un sistema di

aspirazione della polvere.

■ Riporre gli utensili che non vengono utilizzati. Allorché

non vengono utilizzati, gli utensili devono essere

riposti in un luogo asciutto, chiuso a chiave, lontano

dalla portata dei bambini.

■ Installare un sistema di aspirazione della polvere.

Nel caso in cui l'apparecchio abbia in dotazione un

aspiratore/collettore di polvere, installarlo ed

utilizzarlo in modo corretto.

■ Controllare che il cavo d'alimentazione sia sempre in

buono stato. Non tirare mai il cavo d'alimentazione

per scollegarlo dalla presa. Fare attenzione a

mantenere il cavo d'alimentazione lontano da

qualsiasi fonte di calore, olio o oggetto tagliente.

■ Fare sempre attenzione. Concentrarsi sull'operazione

che si sta svolgendo, agire con buon senso e non

utilizzare mai l'apparecchio quando si è stanchi.

■ Controllare regolarmente il cavo d'alimentazione e, se

è danneggiato, farlo riparare presso un Centro di

Assistenza Autorizzato Ryobi. Verificare altresì

regolarmente lo stato delle prolunghe e sostituirle nel

caso in cui fossero danneggiate.

■ Rivolgersi ad un tecnico qualificato per la riparazione

dell'apparecchio. Questo apparecchio elettrico è

conforme alle norme di sicurezza in vigore. Eventuali

riparazioni devono essere effettuate da un tecnico

qualificato, che utilizzerà solo parti di ricambio

originali. La mancata osservanza di questa norma

rischia di mettere in pericolo l'utilizzatore.

■ Utilizzare prolunghe per esterno. Qualora si lavori

all'esterno, utilizzare solo prolunghe concepite per un

tale impiego.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Alimentazione 110 V / 230 V ~ 50 Hz

Potenza nominale 1800 W

Intensità nominale 7,5 A

Velocità a vuoto 4.800 giri/min.

Albero 30 mm

Diametro della lama 250 mm

Spessore della lama 1,8 mm

Profondità max. di taglio a 90° 90 mm

Profondità max. di taglio a 45° 62 mm

DESCRIZIONE

1. PROLUNGA DEL PIANO DI LAVORO

2. GUIDA DI TAGLIO PARALLELA

3. ARRESTO AUSILIARIO

4. PARALAMA

5. COLTELLO DIVISORE

6. GUIDA DI TAGLIO AD UGNATURA

7. SUPPORTO ESTENSIBILE

8. PIANO DI LAVORO

9. PARACOLPI

10. SPINGIPEZZO

11. BASE

12. INTERRUTTORE

13. LEVA DI BLOCCAGGIO DELLA LAMA

14. BASE D'APPOGGIO

15. MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLA LAMA

(SALITA/DISCESA/INCLINAZIONE)

16. GUIDA DI SCORRIMENTO ANTERIORE

17. IMPUGNATURA DI BLOCCAGGIO DELLA GUIDA

DI TAGLIO PARALLELA

18. IMPUGNATURA DI MANTENIMENTO

19. INDICATORE DELLA GUIDA DI TAGLIO

PARALLELA

20. VANO DI RIPONIMENTO DEGLI ACCESSORI

21. PIEDE REGOLABILE

22. LEVA DI BLOCCAGGIO DEI PIEDI

23. GUIDE

24. VITI

25. COPRIMOZZI

26. RONDELLE

27. ROTELLE

28. VITI A SPALLA

29. VITI CON RONDELLA

30. VITI A POMELLO

31. DADI

32. CHIAVE DI SERVIZIO ESAGONALE

33. LAMA

34. CHIAVE

35. GUIDA DI SCORRIMENTO POSTERIORE

36. GANCIO POSTERIORE

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 39

DESCRIZIONE

37. VITE DI REGOLAZIONE DELLA LAMAA 90°

38. VITE DI REGOLAZIONE DELLA LAMAA 45°

39. PARASCHEGGE

40. SCANALATURA DELLA GUIDA DI TAGLIO

AD UGNATURA

41. VITE DI SERRAGGIO

MONTAGGIO

Estrarre la base della sega, i componenti e gli accessori

dal relativo imballaggio. Verificare che nessuno degli

elementi riportati sull'elenco degli accessori o sulle

illustrazioni risulti mancante.

MONTAGGIO DELLE ROTELLE E DEI

COPRIMOZZI

Estrarre i seguenti elementi dal cartone di imballaggio:

2 rotelle (27)

2 coprimozzi (25)

4 rondelle (26)

2 viti a spalla (28)

■ Posizionare il lato destro della sega da tavolo sul

pavimento. Inserire un cacciavite o un grosso chiodo

nel foro situato al centro dell'asse, in modo tale da

fissare quest'ultimo (Fig. 3-1).

■ Allentare le viti situate su ogni lato dell'asse girandole

verso sinistra.

Nota: Onde evitare che l'asse fuoriesca dalle

fenditure del piano di lavoro della sega,

non rimuovere le due viti contemporaneamente.

■ Posizionare una rotella e due rondelle sulla vite a

spalla, rispettando il seguente ordine: rondella,

rotella, rondella.

■ Inserire il gruppo vite a spalla/rotella/rondelle

sull'asse e quindi serrare a fondo (Fig. 3-2).

■ Posizionare un coprimozzo nella parte cava della rotella

e picchiettare leggermente su di esso per fissarlo.

Nota: Conservare le piccole viti rimosse dall'asse per

poterle riutilizzare qualora si dovessero smontare le

rotelle. Per lavorare in condizioni di massima sicurezza,

verificare sempre che su ogni lato dell'asse vi siano le

viti necessarie a mantenerlo fissato saldamente.

MONTAGGIO DEI PARACOLPI (9) (Fig. 3-3)

■ Posizionare il lato destro della sega da tavolo sul

pavimento.

■ Fissare i paracolpi serrando saldamente le viti

corrispondenti.

MONTAGGIO DEL SUPPORTO ESTENSIBILE (7)

Estrarre il supporto estensibile dal relativo imballaggio ed

assicurarsi di possedere tutti i componenti e gli accessori

riportati nell'elenco degli accessori.

■ Inserire una guida (23) in ogni staffa di fissaggio,

assicurandosi che il foro per la vite sia rivolto

verso l'esterno.

■ Inserire una vite in ogni guida (Fig. 4-1).

■ Posizionare il supporto estensibile sulle guide e fissarlo

mediante le apposite viti (24) e rondelle (Fig. 4-2).

INSTALLAZIONE DELLA GUIDA DI TAGLIO

PARALLELA (2) (Fig. 6)

Per installare la guida di taglio parallela, posizionare il

gancio posteriore (36) della guida sulla guida di

scorrimento posteriore (35) e fissarlo in posizione

tirandolo leggermente. Abbassare la parte anteriore della

guida di taglio parallela, per portarla sulla guida di

scorrimento anteriore (16). Verificare che la guida di taglio

parallela scorra con facilità. Abbassare l'impugnatura di

bloccaggio della guida di taglio parallela (17), per allineare

automaticamente la guida e mantenerla in posizione.

PER RIPIEGARE I PIEDI (14) (Fig. 5-1)

■ Tenendosi su un lato della sega da tavolo, afferrare

l'impugnatura di mantenimento (18) con la mano

destra [fase 1]. Inclinare la sega da tavolo verso

sinistra ed afferrare l'estremità di un piede con la

mano destra [2]. Adagiare delicatamente la sega da

tavolo sul fianco [3].

■ Sempre tenendo il piede con la mano destra,

sbloccare la leva di bloccaggio dei piedi con la mano

sinistra [4].

■ A questo punto è possibile abbassare la base

d'appoggio della sega, per portare i piedi verso il

pavimento [5].

■ Portare la mano sinistra in prossimità dei paracolpi [6]

e sollevare i piedi del piano di lavoro con la mano

destra, sino a quando non si ripiegheranno contro il

piano stesso [7].

PER APRIRE I PIEDI (Fig. 5-2)

■ Tenendosi su un lato della sega da tavolo, tirare la

leva di bloccaggio dei piedi verso di sé con la mano

sinistra [1].

■ A questo punto è possibile aprire la base d'appoggio

della sega e portare i piedi verso il pavimento [2].

■ Afferrare un piede con la mano destra [3]. Sollevare

la base d'appoggio con la mano destra, sino a

quando non si bloccherà in posizione aperta [4].

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 40

MONTAGGIO

■ Tenere saldamente l'impugnatura di mantenimento

con la mano sinistra e il piede con la mano destra [5].

■ Abbassare i piedi verso il pavimento con la mano

destra [6] e tirare l'impugnatura di mantenimento nella

stessa direzione con la mano destra, sino a quando la

sega non si troverà adagiata sul pavimento [7].

GUIDA DI TAGLIO AD UGNATURA (6)

La sega da tavolo viene fornita con la guida di taglio ad

ugnatura pre-installata. Qualora fosse necessario

provvedere ad una regolazione, allineare le tacche della

parte in plastica della guida con le tacche del supporto in

alluminio e fissare il gruppo servendosi di bulloni.

Le tacche della parte in plastica consentono all'utilizzatore

di spostarla di 12 mm verso destra o verso sinistra.

MONTAGGIO DELL'ARRESTO AUSILIARIO (3)

■ Per montare l'arresto ausiliario, è necessario disporre

dei seguenti componenti: arresto ausiliario,

dadi esagonali (31), viti a pomello (30).

■ Inserire una vite a pomello nel foro situato sulla guida

di taglio parallela. Avvitare il dado esagonale sulla

vite, ruotandolo di uno o due giri. Seguire la stessa

procedura per le altre due viti e i dadi (Fig. 7-1).

■ Fare scorrere l'arresto ausiliario sopra i dadi (Fig. 7-2).

■ Installare il gruppo sul piano di lavoro. Allineare

l'arresto ausiliario con la lama e quindi serrare le tre

viti a pomello (Fig. 7-3).

Nota: Quando si fissa l'arresto ausiliario sulla guida

di taglio parallela, può risultare necessario regolare i

dadi esagonali della guida di taglio parallela in modo

tale che l'arresto ausiliario scorra facilmente sulle

guide di scorrimento.

COLLEGAMENTO DELLA SEGA

COLLEGAMENTI ELETTRICI

AVVERTENZA

NON ESPORRE L'APPARECCHIO ALLA

PIOGGIA E NON UTILIZZARLO IN LUOGHI

UMIDI.

Se la spina non è idonea alla presa, non modificarla;

richiedere invece ad un tecnico qualificato di installare

una presa adeguata.

Riparare o sostituire immediatamente un cavo

d'alimentazione danneggiato o usurato.

FUNZIONAMENTO E REGOLAZIONI

MESSA IN FUNZIONE E ARRESTO DELLA

SEGA

Sulla parte anteriore sinistra della base (11) del piano di

lavoro è situato un interruttore magnetico (12).

Per mettere in funzione la sega, sollevare il coperchio su

cui è situato il pulsante a fungo (grosso pulsante

ROSSO) per sbloccare il sistema di bloccaggio ed

accedere all'interruttore di marcia/arresto.

Premere il pulsante I per mettere in funzione la sega e il

pulsante O per arrestarla. In caso di emergenza, premere

a fondo il pulsante a fungo per arrestare la sega,

bloccandone così il coperchio.

SALITA/DISCESA DELLA LAMA

La manopola di regolazione della lama (15) consente di

fare salire e scendere la lama (33) (Fig. 8). Spostarla

verso destra per fare scendere la lama oppure verso

sinistra per farla salire.

AVVERTENZA

LA LEVA DI BLOCCAGGIO DELLA LAMA (13)

DEVE ESSERE BLOCCATA DURANTE TUTTE

LE OPERAZIONI DI TAGLIO.

INCLINAZIONE DELLA LAMA

Allentare la leva di bloccaggio della lama (13) e ruotare la

manopola di regolazione della lama (15) sino a quando la

lama non si troverà all'angolazione desiderata, quindi

serrare nuovamente la leva.

FUNZIONAMENTO E REGOLAZIONI DELLA

GUIDA DI TAGLIO AD UGNATURA

Durante un taglio trasversale diritto (con lama a 90°

rispetto al piano di lavoro), la guida di taglio ad ugnatura

può essere utilizzata nell'una o nell'altra scanalatura del

piano. Durante un taglio trasversale obliquo (con lama

inclinata), utilizzare la guida di taglio ad ugnatura

esclusivamente nella scanalatura destra del piano di

lavoro, in quanto la lama è inclinata in modo tale da non

entrare a contatto con la guida stessa né con le mani

dell'utilizzatore.

REGISTRAZIONE DELLE PREREGOLAZIONI

ANGOLARI A 45° O A 90° (Fig. 9)

Questa sega prevede alcune preregolazioni angolari, che

consentono di posizionare in modo rapido e preciso la lama

a 90° e a 45° rispetto al piano di lavoro. Seguire le istruzioni

sotto riportate per registrare le preregolazioni angolari:

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 41

FUNZIONAMENTO E REGOLAZIONI

■ SCOLLEGARE LA SEGA DALL'ALIMENTAZIONE

ELETTRICA.

■ Fare salire la lama all'altezza massima.

■ Allentare la leva di bloccaggio della lama (13)

e portare la lama a 90°.

■ Posizionare una squadra combinata sul piano di

lavoro, collocando un bordo contro la lama.

Assicurarsi che la lama sia perpendicolare al piano.

In caso contrario, allentare la vite di regolazione della

lama a 90° (37) di alcuni giri e quindi inclinare la lama

sino a quando non risulterà a 90° rispetto al piano.

Bloccare quindi la leva di bloccaggio della lama e

serrare la vite e il dado.

■ Allentare la leva di bloccaggio della lama (13)

e portare la lama a 45°.

■ Posizionare una squadra combinata a 45° sul piano

di lavoro, collocando un bordo contro la lama.

Assicurarsi che la lama sia a 45° rispetto al piano.

In caso contrario, registrare la vite di regolazione

della lama a 45° (38) in modo tale che la lama risulti

posizionata correttamente.

RIMOZIONE DELLA LAMA (Fig. 10)

Utilizzare le due chiavi (34) fornite in dotazione con la

sega per sostituire la lama.

AVVERTENZA

Scollegare la sega dall'alimentazione elettrica ed

assicurarsi che il paralama sia perfettamente

installato e funzioni correttamente, onde evitare i

rischi di gravi lesioni fisiche.

■ Sollevare il paralama (4).

■ Rimuovere le viti del paraschegge (39) e quindi

rimuovere anche il paraschegge.

■ Fare salire la lama all'altezza massima, spostando la

manopola di regolazione della lama (15) verso sinistra.

■ Collocare l'estremità aperta della chiave piccola nella

fenditura situata dietro la lama. La chiave si inserisce

al di sopra delle due spalle dell'albero (della lama).

■ Posizionare la chiave grande sul dado dell'albero.

Rimuovere il dado ruotando la chiave verso sinistra,

prestando attenzione a non avvicinare le dita alla lama.

Nota: Il dado dell'albero ha un passo a destra.

■ Togliere la rondella esterna dell'albero e quindi

rimuovere la lama. Assicurarsi che la rondella interna

e i due distanziali siano correttamente serrati contro

la spalla dell'albero.

■ Installare una nuova lama. Accertarsi che i denti della

lama siano rivolti in avanti, in direzione del pezzo

da lavorare.

■ Riposizionare la rondella esterna e il dado dell'albero,

allineandoli con le spalle dell'albero. Serrare il dado

ruotandolo verso destra.

Nota: Prestare attenzione a non danneggiare la

filettatura del dado dell'albero. Non serrare

eccessivamente.

■ Fare girare manualmente la lama per assicurarsi che

ruoti liberamente.

■ Controllare il coltello divisore (5) e, se necessario,

effettuare le opportune regolazioni (Fig. 11-2).

■ Abbassare la lama, riposizionare il paraschegge e

quindi fissarlo con le viti corrispondenti.

FUNZIONAMENTO

CONTROLLO, SOSTITUZIONE O REGOLAZIONE

DEL PARALAMA (Figg. 11-1 – 11-2)

Il coltello divisore può essere montato tra vari spessori,

che possono essere spostati in funzione della distanza a

cui si desidera installare il divisore dietro la lama. Inserire

due viti e due dadi esagonali nei fori degli spessori,

per mantenere in posizione il coltello divisore.

AVVERTENZA

Arrestare la sega e scollegarla dall'alimentazione

elettrica prima di eseguire qualsiasi intervento,

onde evitare avvii involontari che potrebbero

provocare gravi lesioni fisiche.

■ Abbassare la lama della sega.

■ Rimuovere il paraschegge.

■ Fare salire la lama spostando la manopola di

regolazione della lama verso sinistra oppure farla

scendere spostando la manopola verso destra.

■ Sollevare il paralama ed assicurarsi che il coltello

divisore si trovi a 3-5 mm dalle estremità dei denti

della lama (Fig. 11-2). Verificare quindi che il coltello

divisore sia centrato rispetto alla larghezza della lama.

In caso contrario, seguire le istruzioni sotto riportate:

■ Posizionare la sega su una preregolazione angolare

ruotando la manopola di regolazione della lama verso

destra. Ruotare lentamente la manopola sino a

quando l'indicatore di ugnatura non si troverà in

corrispondenza della preregolazione a 30°. Bloccare

la leva di bloccaggio della lama mantenendo al

contempo la manopola di regolazione della lama.

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 42

La página se está cargando...

TAGLI DI BASE

Mettere in funzione la sega e fare avanzare il pezzo in

direzione della lama, mantenendolo contro la guida.

Non rimanere mai sulla traiettoria della lama. Tenere il

pezzo con entrambe le mai contro la guida di taglio e

farlo avanzare in direzione della lama. In seguito, il pezzo

può essere diretto verso la lama con una sola mano.

Al termine del taglio, può accadere che il pezzo si sollevi

leggermente e rimanga sul piano di lavoro, essendo

bloccato dalla parte posteriore del paralama, oppure che

cada a terra. Non toccare mai il pezzo tagliato se la lama

non ha cessato di girare (a meno che il pezzo non sia

sufficientemente grande da potere essere rimosso in

totale sicurezza). Quando si effettua un taglio parallelo su

un pezzo di oltre 900 mm, utilizzare un dispositivo di

supporto sul retro della sega, onde evitare che il pezzo

cada dal piano di lavoro.

UTILIZZO DELLO SPINGIPEZZO

Se il pezzo da lavorare presenta una larghezza inferiore

ai 100 mm, utilizzare sempre uno spingipezzo per farlo

avanzare in direzione della lama. Quando si effettua un

taglio parallelo su un pezzo di 50 mm o di misura

inferiore, installare l'arresto ausiliario sulla guida di taglio

parallela ed utilizzare lo spingipezzo.

L'arresto ausiliario deve essere utilizzato quando si

eseguono tagli paralleli su materiali come i pannelli sottili,

onde evitare che si incastrino tra la guida di taglio

parallela e il piano di lavoro.

TRASPORTO (FIG. 15)

■ Per trasportare la sega da tavolo per brevi tratti, tenerla

per i 4 punti di trasporto previsti. Questi punti sono

indicati sulla sega con etichette autoadesive situate

nella parte inferiore della base del piano di lavoro.

■ Per trasportare la sega per tratti più lunghi, è invece

possibile ripiegare i piedi come indicato nella sezione

"Per ripiegare i piedi" e farla avanzare sulle rotelle.

AVVERTENZA

Questa sega da tavolo non è stata progettata per

essere utilizzata senza aprire i piedi regolabili,

che pertanto non devono essere rimossi dal

piano di lavoro.

MANUTENZIONE

MANUTENZIONE GENERALE

AVVERTENZA

Scollegare sempre la sega dall'alimentazione

elettrica prima di eseguire qualsiasi intervento di

manutenzione.

■ Verificare regolarmente che gli elementi di fissaggio,

i dadi, i bulloni, le viti e le cinghie siano

adeguatamente serrati e in buono stato. Assicurarsi

che il paraschegge sia in buono stato e che sia stato

correttamente installato.

■ Controllare il paralama. Per mantenere in buono stato

il piano di lavoro, le guide e le guide di scorrimento,

applicare regolarmente uno strato di cera e lucidare.

■ Proteggere la lama rimuovendo la polvere

accumulatasi sotto il piano di lavoro e tra i denti della

lama stessa. Utilizzare un solvente a base di resina

per pulire i denti della lama.

■ Pulire le parti in plastica utilizzando unicamente un

panno morbido e inumidito. Non utilizzare mai

prodotti spray o solventi a base di benzina.

LUBRIFICAZIONE

Questa sega è stata lubrificata in fabbrica prima

della consegna.

CONTROLLO DELL'ALLINEAMENTO DELLA

GUIDA DI TAGLIO PARALLELA E DELLA

LAMA (Fig. 16)

■ Sollevare l'impugnatura di bloccaggio della guida di

taglio parallela, in modo tale da potere spostare

quest'ultima.

■ Posizionare una squadra lungo la lama e portare la

guida di taglio parallela contro la squadra. Misurare la

distanza sulla scala della guida di taglio parallela.

■ Scostare la guida e ruotare la squadra a 180° per

controllare l'altro lato.

■ Se le due misure non sono identiche, allentare le

due viti (24) ed allineare la guida di taglio parallela e

la lama. Serrare nuovamente le viti.

■ Regolare la vite di serraggio (41) per fissare

saldamente la guida di taglio parallela al piano

di lavoro.

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 45

EMISSIONI ACUSTICHE

Il livello di emissioni acustiche può variare sensibilmente

da un apparecchio all'altro in funzione delle condizioni di

utilizzo. Le persone esposte, anche per brevi periodi,

a livelli elevati di emissioni acustiche possono subire

temporanee perdite dell'udito, mentre un'esposizione

continua può causare una perdita dell'udito permanente.

La legislazione in vigore in materia di macchine per la

lavorazione del legno richiede la messa in atto di

opportune misure di protezione, atte a ridurre le emissioni

acustiche, in caso di esposizione degli operatori ad un

livello di rumorosità pari o superiore a 85 dB(A) in modo

continuo o per oltre 8 ore al giorno. Devono inoltre essere

messi a disposizione degli operatori ed indossati appositi

dispositivi di protezione uditiva.

Sulle macchine che generano emissioni acustiche

pericolose per la salute deve essere affissa

un'avvertenza, che ricorda la necessità di indossare i

dispositivi di protezione uditiva. Può inoltre essere

necessario delimitare le zone di lavoro specifiche in cui i

dispositivi di protezione uditiva sono indispensabili.

La legge del 1980 sui simboli di sicurezza (Safety Signs

Regulations 1980) indica i simboli adeguati da utilizzare.

Può essere necessario creare uno spazio isolato

acusticamente ma, in tal caso, è necessario rimettersi al

parere di un esperto.

Per maggiori informazioni e riferimenti pratici è possibile

consultare le brochure disponibili presso il centro per la

salute e la sicurezza della propria zona.

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 46

La página se está cargando...

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

ÀS SERRAS INSTALADAS EM MESAS

■ Verifique se a lâmina de serra escolhida está

adaptada ao material que vai cortar. A velocidade

máxima da lâmina utilizada não deve ser inferior à

velocidade máxima da rotação da serra e deve ser

adaptada ao material a cortar. Não utilize lâminas de

aço rápido.

■ Utilize a mesa de serra unicamente para cortar

madeira e produtos do mesmo tipo.

■ Utilize o empurrador para fazer avançar a peça a

trabalhar através da lâmina. O empurrador deve ser

arrumado com a serra quando não utilizado.

■ Utilize um sistema de aspiração da poeira quando

efectuar cortes.

■ Arrume as ferramentas não utilizadas. Quando não

são utilizadas, as ferramentas devem ser arrumadas

em local seco fechado à chave, fora do alcance

das crianças.

■ Instale um dispositivo de aspiração das poeiras.

Se a sua ferramenta for entregue com um

aspirador/colector de poeira, o mesmo deve ser

instalado e utilizado correctamente.

■ Conserve o fio de alimentação em bom estado.

Nunca puxe o fio para o desligar da tomada.

Mantenha o fio de alimentação afastado de qualquer

fonte de calor, de óleo e de qualquer objecto afiado.

■ Mantenha-se vigilante. Concentre-se no que faz,

demonstre bom senso e não utilize o aparelho

quando se sentir fatigado.

■ Inspeccione regularmente o fio de alimentação e se

estiver danificado, mande-o reparar por um Centro de

Serviço Autorizado Ryobi. Verifique regularmente o

estado das extensões e substitua-as logo que

estiverem danificadas.

■ Mande reparar a sua ferramenta por um técnico

qualificado. Este aparelho eléctrico obedece às

regras de segurança em vigor. Qualquer reparação

deve ser efectuada por um técnico qualificado,

utilizando peças sobresselentes de origem.

O incumprimento desta instrução pode ser um perigo

para o utilizador.

■ Utilize extensões de exterior. Quando trabalhar no

exterior, utilize unicamente extensões concebidas

para uma utilização no exterior.

CARACTERÍSTICAS DO APARELHO

Alimentação 110 V / 230 V ~ 50 Hz

Potência nominal 1800 W

Intensidade nominal 7,5 A

Velocidade em vazio 4800 r.p.m.

Árvore 30 mm

Diâmetro da lâmina 250 mm

Espessura da lâmina 1,8 mm

Profundidade max. de corte a 90° 90 mm

Profundidade max. de corte a 45° 62 mm

DESCRIÇÃO

1. EXTENSÃO DE MESA

2. GUIA DE CORTE PARALELO

3. BATENTE AUXILIAR

4. PROTECTOR DE LÂMINA

5. LÂMINA DIVISÓRIA

6. GUIA DE CORTE EM MEIA ESQUADRIA

7. SUPORTE EXTENSÍVEL

8. MESA

9. BATENTES

10. EMPURRADOR

11. BASE

12. INTERRUPTOR

13. ALAVANCA DE BLOQUEIO DA LÂMINA

14. PÉS

15. MANÍPULO DE AJUSTE DA LÂMINA

(SUBIDA / DESCIDA / INCLINAÇÃO)

16. CALHA DE GUIAMENTO DIANTEIRO

17. MANÍPULO DE BLOQUEIO DA GUIA DE CORTE

PARALELO

18. PUNHO DE SEGURANÇA

19. INDICADOR DA GUIA DE CORTE PARALELO

20. COMPARTIMENTO DE ARRUMAÇÃO DOS

ACESSÓRIOS

21. PÉ AJUSTÁVEL

22. ALAVANCA DE BLOQUEIO DOS PÉS

23. CORREDIÇAS

24. PARAFUSOS

25. TAMPÕES

26. ANILHAS

27. RODAS

28. PARAFUSOS COM RESSALTO

29. PARAFUSOS COM ANILHA

30. PARAFUSOS BOTÃO

31. PORCAS

32. CHAVE DE SERVIÇO HEXAGONAL

33. LÂMINA

34. CHAVE

35. CALHA DE GUIAMENTO TRASEIRO

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 49

La página se está cargando...

MONTAGEM

GUIA DE CORTE EM MEIA ESQUADRIA (6)

A mesa de serra é fornecida com a guia de corte em

meia esquadria já montada. Se for necessário um ajuste,

alinhe os entalhes da parte em plástico da guia com os

entalhes do suporte em alumínio e mantenha o conjunto

por meio de pernos. Os entalhes da parte em plástico

permitem deslocá-lo de 12 mm para a direita ou para

a esquerda.

MONTAGEM DO BATENTE AUXILIAR (3)

■ Para montar o batente auxiliar, são necessárias as

seguintes peças: batente auxiliar, porca hexagonal (31),

parafuso botão (30).

■ Introduza um parafuso botão no furo situado na guia

de corte paralelo. Aperte a porca hexagonal no

parafuso rodando uma ou duas voltas. Mesmo

processo para os outros dois parafusos e porcas

(Fig. 7-1).

■ Encaixe o batente auxiliar por cima das porcas (Fig. 7-2).

■ Instale o conjunto na mesa. Alinhe o batente auxiliar com

a lâmina e aperte os três parafusos botão (Fig. 7-3).

Nota: Quando fixar o batente auxiliar na guia de corte

paralelo, pode ser necessário regular as porcas

hexagonais da guia de corte paralelo para que o batente

auxiliar deslize facilmente nas calhas de guiamento.

LIGAÇÃO DA SERRA

CONEXÕES ELÉCTRICAS

ADVERTÊNCIA

NÃO EXPONHA A FERRAMENTA À CHUVA E

NÃO A UTILIZE EM LOCAIS HÚMIDOS.

Se a ficha não for adaptada à tomada, não a modifique

mas mande instalar uma tomada adequada por um

técnico qualificado.

Um fio de alimentação danificado ou gasto deve ser

substituído ou reparado imediatamente.

FUNCIONAMENTO E AJUSTES

LIGAR E DESLIGAR A SERRA

Encontra-se um interruptor magnético (12) na parte

dianteira esquerda da base (11) da mesa. Para pôr a

serra em funcionamento, levantar a tampa onde está

situado o corte geral (grande botão VERMELHO) para

desbloquear o sistema de bloqueio e ter acesso ao

interruptor ligar/desligar.

Carregue no botão I para ligar a serra e no botão O para

a parar. No caso de emergência, carregue bem forte no

botão de corte geral para parar a serra, o que faz

bloquear a tampa.

SUBIDA / DESCIDA DA LÂMINA

O manípulo de ajuste da lâmina (15) permite fazer subir

e descer a lâmina (33) (Fig. 8). Desloque-o para a direita

para fazer descer a lâmina e para a esquerda para a

fazer subir.

ADVERTÊNCIA

A ALAVANCA DE BLOQUEIO DA LÂMINA (13)

DEVE ESTAR BLOQUEADA DURANTE TODAS

AS OPERAÇÕES DE CORTE.

INCLINAÇÃO DA LÂMINA

Desaperte a alavanca de bloqueio da lâmina (13) e rode

o manípulo de ajuste da lâmina (15) até que a lâmina

fique no ângulo desejado, aperte então a alavanca.

FUNCIONAMENTO E AJUSTES DA GUIA DE

CORTE EM MEIA ESQUADRIA

Durante um corte transversal direito (lâmina a 90° em

relação à mesa), a guia de corte em meia esquadria

pode ser utilizada numa ou outra das ranhuras da mesa.

Durante os cortes transversais em viés (lâmina

inclinada), utilize a guia de corte em meia esquadria

unicamente na ranhura direita da mesa, a lâmina está

inclinada de modo a não entrar em contacto com a guia

de corte em meia esquadria ou as mãos.

AFINAR OS PRÉ-AJUSTES ANGULARES A 45°

OU 90° (Fig. 9)

A serra comporta pré-ajustes angulares que permitem

posicionar rápida e exactamente a lâmina a 90° e 45° em

relação à mesa. Siga as instruções seguintes para afinar

os pré-ajustes angulares:

■ DESLIGUE A SERRA DA CORRENTE.

■ Monte a lâmina até ao máximo de altura.

■ Desaperte a alavanca de bloqueio da lâmina (13) e

ponha a lâmina a 90°.

■ Coloque um esquadro combinado sobre a mesa, com

um lado contra a lâmina. Verifique se a lâmina está

perpendicular à mesa. Se não for o caso, desaperte o

parafuso de ajuste da lâmina a 90° (37) de algumas

voltas e incline a lâmina até que fique a 90° em

relação à mesa. Bloqueie em seguida a alavanca de

bloqueio da lâmina e aperte o parafuso e a porca.

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 51

La página se está cargando...

TRANSPORTE (FIG. 15)

■ Ao transportar a mesa de serra em curtas distâncias,

segure-a pelos 4 pontos de transporte. Estes pontos

estão indicados na serra por meio de autocolantes

situados em baixo da base da mesa.

■ Também é possível dobrar os pés como indicado na

secção "Para dobrar os pés" e fazer rolar a mesa

para os transportes em longas distâncias.

ADVERTÊNCIA

A mesa de serra não foi concebida para ser

utilizada sem os pés ajustáveis estarem

desdobrados; os pés não devem ser retirados

da mesa.

MANUTENÇÃO

MANUTENÇÃO GERAL

ADVERTÊNCIA

Desligue sempre a serra da corrente antes da

manutenção.

■ Verifique regularmente se as peças de fixações, porcas,

pernos, parafusos e correias estão bem apertadas e em

bom estado. Confirme que o pára-estilhaços está em

bom estado e instalado correctamente.

■ Verifique o protector de lâmina. Para a conservação

da mesa, das guias e das calhas de guiamento,

aplique cera regularmente e efectue o polimento.

■ Proteja a lâmina retirando o pó acumulado debaixo da

mesa e entre os dentes da lâmina. Utilize um solvente

à base de resina para limpar os dentes da lâmina.

■ Limpe as partes plásticas apenas com um pano

macio húmido. Nunca use aerossóis ou solventes a

base de gasolina.

LUBRIFICAÇÃO

A serra foi lubrificada na fábrica antes da entrega.

CONTROLO DO ALINHAMENTO DA GUIA DE

CORTE PARALELO E DA LÂMINA (Fig. 16)

■ Levante o manípulo de bloqueio da guia de corte

paralelo para a poder deslocar.

■ Coloque um esquadro ao longo da lâmina e leve a

guia de corte paralelo contra o esquadro. Meça a

distância na escala da guia de corte paralelo.

■ Afaste a guia e rode o esquadro a 180° para

controlar o outro lado.

■ Se as duas medidas não forem idênticas, desaperte

os dois parafusos (24) e alinhe a guia de corte

paralelo e a lâmina. Aperte os parafusos.

■ Ajuste o parafuso de aperto (41) para bloquear bem

firme a guia de corte paralelo na mesa.

EMISSÕES SONORAS

O nível das emissões sonoras pode variar bastante de

uma ferramenta para outra, consoante as condições de

utilização. As pessoas expostas a níveis elevados,

mesmo durante um curto período, podem sofrer

temporariamente perdas de audição, e uma exposição

contínua a níveis elevados pode provocar uma perda de

audição permanente.

A legislação relativa às máquinas de trabalho da madeira

exige a aplicação de medidas de protecção adequadas

de redução das emissões sonoras, quando as pessoas

são susceptíveis de ficarem expostas a um nível sonoro

de 85 dB(A) ou mais de modo contínuo ou durante mais

de 8 horas por dia. Por outro lado, devem ser colocadas

ao dispor dos empregados protecções auditivas

adaptadas, e essas protecções devem ser usadas.

Um aviso informando sobre a necessidade de usar

protecções auditivas deve estar colocado nas máquinas

identificadas como criadoras de emissões sonoras

perigosas para a saúde. Também pode ser necessário

delimitar as zonas de trabalho específicas onde são

indispensáveis as protecções auditivas. A lei de 1980 sobre

os símbolos de segurança (Safety Signs Regulations 1980)

indica os símbolos adequados a utilizar. Pode ser

necessário criar um espaço isolado acusticamente mas,

nesse caso, requerer o parecer dos profissionais.

Encontram-se mais informações e referências práticas

relativas à saúde e à segurança nas brochuras

disponíveis junto da direcção.

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 55

La página se está cargando...

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR TAFELCIRKELZAGEN

WAARSCHUWING

Het spouwmes mag niet dikker zijn dat de

vertanding, maar ook niet dunner dan de dikte

van het zaagblad.

■ Zorg dat het zaagblad geschikt is voor het te zagen

materiaal. De maximumsnelheid van het gebruikte

zaagblad mag niet lager zijn dan de maximum

draaisnelheid van de zaag en moet geschikt zijn voor

het te zagen materiaal. Gebruik geen zaagbladen van

snelstaal (HS).

■ Gebruik deze tafelcirkelzaag uitsluitend om hout en

vergelijkbaar materiaal door te zagen.

■ Gebruik het duwhout om het werkstuk door te voeren

tot aan de andere kant van het zaagblad. Denk eraan

om het duwhout op te bergen met de zaagmachine

wanneer u het niet gebruikt.

■ Gebruik altijd een zaagselafzuigsysteem als u een

zaagsnede maakt.

■ Ruim gereedschap dat u niet gebruikt op.

Gereedschap dat niet in gebruik is, moet achter slot

en grendel worden opgeborgen, op een droge plaats,

buiten bereik van kinderen.

■ Sluit een stofafvoersysteem aan. Als uw machine is

geleverd met een stofzuiger/stofvanger, let er dan op

dat deze goed is geïnstalleerd en ook wordt gebruikt.

■ Houd het netsnoer in goede staat. Geef geen ruk aan

het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen,

olie en scherpe randen.

■ Blijf waakzaam. Kijk goed naar wat u doet, gebruik

uw gezonde verstand en gebruik de machine niet

wanneer u moe bent.

■ Controleer regelmatig de goede staat van

het netsnoer. Laat het repareren door een erkend

Ryobi servicecentrum als het beschadigd is.

Controleer regelmatig of de verlengsnoeren in goede

staat verkeren. Vervang ze onmiddellijk als ze

beschadigd zijn.

■ Laat uw apparaat repareren door een bevoegde

vakman. Dit elektrische apparaat voldoet aan de

geldende veiligheidsvoorschriften. Eventuele

reparaties moeten door een bevoegde vakman

worden uitgevoerd en met gebruik van originele

reservedelen. Niet naleving van dit voorschrift kan

gevaar opleveren voor de gebruiker.

■ Gebruik buitenshuis alleen speciale verlengsnoeren.

Als u het apparaat buitenshuis gebruikt, moeten de

verlengsnoeren geschikt zijn voor een dergelijk gebruik.

PRODUCTGEGEVENS

Voeding 110 V / 230 V ~ 50 Hz

Nominaal vermogen 1.800 W

Nominale stroomsterkte 7,5 A

Toerental bij nullast 4.800 t.p.m.

As 30 mm

Zaagbladdiameter 250 mm

Dikte zaagblad 1,8 mm

Max. zaaghoogte bij 90° 90 mm

Max. zaaghoogte bij 45° 62 mm

OVERZICHT

1. TAFELVERLENGSTUK

2. PARALLELGELEIDER

3. HULPAANSLAG

4. BESCHERMKAP

5. SPOUWMES

6. VERSTEKGELEIDER

7. UITSCHUIFBARE STEUN

8. TAFEL

9. STOOTBUMPERS

10. DUWHOUT

11. VOETSTUK

12. SCHAKELAAR

13. BLOKKEERHENDEL VAN HET ZAAGBLAD

14. ONDERSTEL

15. ZAAGBLADVERSTELKNOP

(HOGER / LAGER / SCHUINSTAND)

16. VOORSTE GELEIDERAIL

17. BLOKKEERHENDEL VAN DE

PARALLELGELEIDER

18. STEUNHANDVAT

19. WIJZER VAN DE PARALLELGELEIDER

20. OPBERGVAK VOOR ACCESSOIRES

21. VERSTELBARE POOT

22. BLOKKEERHENDEL VAN DE POTEN

23. GELEIDERSTANGEN

24. SCHROEVEN

25. SIERDOPPEN

26. RINGEN

27. WIELEN

28. BORSTBOUTEN

29. SCHROEVEN MET RING

30. KNOPSCHROEVEN

31. MOEREN

32. INBUSSLEUTEL

33. ZAAGBLAD

34. STEEKSLEUTEL

35. ACHTERSTE GELEIDERAIL

36. ACHTERSTE LIP

37. STELSCHROEF VOOR ZAAGBLAD OP 90°

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 58

OVERZICHT

38. STELSCHROEF VOOR ZAAGBLAD OP 45°

39. ANTISPLINTERPLAAT

40. SLEUF VOOR VERSTEKGELEIDER

41. KLEMSCHROEF

MONTAGE

Haal het voetstuk van de zaagmachine en de onderdelen

en de accessoires uit de verpakking. Controleer of er

niets ontbreekt dat op de lijst van accessoires of op de

afbeeldingen staat.

WIELEN EN SIERDOPPEN MONTEREN

Neem de volgende onderdelen uit de doos:

- 2 wielen (27)

- 2 sierdoppen (25)

- 4 ringen (26)

- 2 borstbouten (28)

■ Plaats de tafelcirkelzaag met de rechterzijde op de

grond. Steek een schroevendraaier of een grote

spijker door het gat in het midden van de as om deze

tegen te houden (afb. 3-1).

■ Draai de schroeven aan beide uiteinden van de as los

(linksom draaien).

Opmerking: om te voorkomen dat de as uit de

gleuven van de zaagtafel schiet, mag u de twee

schroeven niet tegelijkertijd verwijderen.

■ Plaats een wiel en twee ringen op de borstbout in de

deze volgorde: ring, wiel, ring.

■ Steek het geheel (borstbout + wiel + ringen) in de as

en draai dit stevig aan (afb. 3-2).

■ Plaats een sierdop in het holle deel van het wiel en

zet de sierdop vast door er licht op te tikken.

Opmerking: bewaar de schroefjes die u uit de as

hebt gedraaid om ze eventueel later weer te kunnen

gebruiken als u ooit de wielen wilt verwijderen.

Om veilig te kunnen werken dient u altijd te

controleren of er wel schroeven zitten aan beide

uiteinden van de as om deze vast te houden.

STOOTBUMPERS (9) MONTEREN (afb. 3-3)

■ Plaats de tafelcirkelzaag met de rechterzijde

op de grond.

■ Bevestig de stootbumpers door de bijbehorende

schroeven stevig aan te draaien.

UITSCHUIFBARE STEUN (7) MONTEREN

Haal de uitschuifbare steun uit de verpakking en

controleer of u over alle onderdelen en accessoires

beschikt die op de lijst van accessoires zijn vermeld.

■ Steek een geleiderstang (23) in elke

bevestigingsbeugel en let er daarbij op dat het gat

voor de schroef naar buiten is gericht.

■ Steek een schroef in elke geleiderstang (afb. 4-1).

■ Plaats de uitschuifbare steun op de geleiderstangen

en maak deze vast met behulp van de schroeven (24)

en de ringen (afb. 4-2).

PARALLELGELEIDER (2) INSTALLEREN (afb. 6)

Plaats, om de parallelgeleider te kunnen installeren, de

achterste haak (36) van de geleider op de achterste

geleiderail (35) en zet deze vast door er licht aan te

trekken. Klap het voorste deel van de parallelgeleider

omlaag om deze op de voorste geleiderail (16) te zetten.

Controleer of de parallelgeleider gemakkelijk kan glijden.

Zet de blokkeerhendel van de parallelgeleider (17)

omlaag om de geleider automatisch uit te lijnen en in

deze stand te blokkeren.

ZO KUNT U DE POTEN (14) INKLAPPEN (afb. 5-1)

■ Terwijl u voor de tafelcirkelzaag staat, pakt u het

steunhandvat (18) vast met uw linkerhand [stap 1].

Kantel de tafelcirkelzaag naar links en pak het

uiteinde van een poot vast met uw rechterhand [2].

Leg de tafelcirkelzaag voorzichtig op de zijkant [3].

■ Terwijl u de poot nog steeds met uw rechterhand

vasthoudt, zet u met uw linkerhand de blokkeer-

hendel van de poten los [4].

■ U kunt dan het onderstel van de zaagmachine laten

zakken om de poten naar de grond te brengen [5].

■ Plaats uw linkerhand vlak bij de stootbumpers [6]

en til de poten van de tafel met uw rechterhand zover

op tot ze volledig tegen de onderkant van de tafel

zijn geklapt [7].

ZO KUNT U DE POTEN (14) UITKLAPPEN (afb. 5-2)

■ Ga u voor de tafelcirkelzaag staan en trek met uw

linkerhand de blokkeerhendel van de poten

naar u toe [1].

■ U kunt dan het onderstel van de zaagmachine

uitklappen en de poten naar de grond te brengen [2].

■ Pak een poot vast met uw rechterhand [3]. Til met uw

rechterhand het onderstel zover omhoog tot het

vastklikt in de uitgeklapte stand [4].

■ Pak met uw linkerhand het steunhandvat stevig vast

en pak met uw rechterhand de poot [5].

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 59

MONTAGE

■ Breng met uw rechterhand de poten naar de grond [6]

en trek met uw linkerhand in dezelfde richting aan het

steunhandvat totdat de tafelcirkelzaag op de grond

komt te staan [7].

VERSTEKGELEIDER (6)

Bij aflevering van de tafelcirkelzaag is de verstekgeleider

al voorgemonteerd. Als het nodig is om deze af te stellen,

dient u de sleufgaten van het kunststof gedeelte van de

geleider uit te lijnen met de inkepingen van de aluminium

steun en het geheel vast te zetten met behulp van

knopbouten. Dankzij de sleufgaten van het kunststof

gedeelte kunt u de geleider over 12 mm naar links of

rechts verstellen.

HULPAANSLAG (3) MONTEREN

■ Voor de montage van de hulpaanslag hebt u de

volgende onderdelen nodig: hulpaanslag,

zeskantmoer (31), knopschroef (30).

■ Steek een knopschroef door het gat dat zich in de

parallelgeleider bevindt. Draai de zeskantmoer op

de schroef, maar alleen met een paar slagen.

Volg dezelfde procedure voor de andere schroeven

en moeren (afb. 7-1).

■ Schuif de hulpaanslag over de moeren (afb. 7-2).

■ Installeer het geheel op de tafel. Breng de

hulpaanslag in lijn met het zaagblad en draai daarna

de drie knopschroeven vast (afb. 7-3).

Opmerking: tijdens de montage van de hulpaanslag

op de parallelgeleider kan het noodzakelijk blijken om

de zeskantmoeren van de parallelgeleider beter af te

stellen zodat de hulpaanslag gemakkelijker over de

geleiderails kan schuiven.

ZAAGMACHINE AANSLUITEN OP DE STROOM

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

WAARSCHUWING

STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN

REGEN EN GEBRUIK HET NIET OP

VOCHTIGE PLAATSEN.

Als de stekker niet op het stopcontact past, laat de

stekker dan veranderen door een bevoegde vakman; doe

dit niet zelf.

Een beschadigd of versleten snoer moet onmiddellijk

worden gerepareerd of vervangen.

BEDIENING EN AFSTELLING

ZAAGMACHINE AANZETTEN EN UITZETTEN

Aan de voorkant van het voetstuk (11) van de tafel

bevindt zich links een magnetische aan-/uitschakelaar

(12). Als u de zaag wilt aanzetten, moet u eerst de klep

waarop de noodstopschakelaar (de grote RODE knop)

is bevestigd optillen om het vergrendelsysteem te

ontgrendelen en om toegang te krijgen tot de aan-/

uitschakelaar.

Druk op de knop "I" om de zaag aan te zetten en op de

knop "O" om de zaag uit te zetten. In noodgevallen drukt

u hard op de noodstopknop om de zaag te stoppen,

waardoor de beschermkap wordt geblokkeerd.

ZAAGBLAD HOGER / LAGER STELLEN

Met de zaagbladverstelknop (15) kunt u het zaagblad

(33) hoger of lager stellen (afb. 8). Verplaats de hendel

naar rechts om het zaagblad lager te stellen en naar links

om het hoger te stellen.

WAARSCHUWING

DE BLOKKEERHENDEL VAN HET ZAAGBLAD

(13) MOET TIJDENS HET ZAGEN ALTIJD ZIJN

GEBLOKKEERD.

ZAAGBLAD SCHUIN STELLEN

Zet de blokkeerhendel van het zaagblad (13) los,

draai de zaagbladverstelknop (15) zo dat het zaagblad

onder de gewenste hoek komt te staan en zet vervolgens

de blokkeerhendel weer vast.

BEDIENING EN AFSTELLING VAN DE

VERSTEKGELEIDER

Bij recht afkorten (zaagblad op 90° ten opzichte van de

tafel) kan de verstekgeleider in één van de twee gleuven

naar keuze in de tafel worden gebruikt. Bij schuin

afkorten (zaagblad schuin t.o.v. de tafel) mag u de

verstekgeleider uitsluitend in de rechter gleuf van de tafel

gebruiken, omdat het zaagblad dan zodanig schuin staat

dat het niet in aanraking kan komen met de

verstekgeleider of met uw handen.

DE VASTE HOEKINSTELLINGEN OP 90° OF

45° BIJSTELLEN (afb. 9)

De zaagmachine is uitgerust met vaste hoekinstellingen

waarmee u het zaagblad snel en nauwkeurig op 90° en

45° ten opzichte van de tafel kunt instellen. Ga als volgt

te werk om de vaste hoekinstellingen te wijzigen:

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 60

La página se está cargando...

BEDIENING

■ Indien het achterste gedeelte van het zaagblad te

dicht bij de groef van de verstekgeleider staat, plaatst

u een stukje hout aan de rechterkant van het

zaagblad en duwt u dit tegen het zaagblad totdat dit

evenwijdig is met de groef van de verstekgeleider.

Draai de schroeven weer vast.

WAARSCHUWING

Om het gevaar voor lichamelijk letsel vanwege

terugstuiten te beperken, dient u de

parallelgeleider en het zaagblad uit te lijnen

volgens de aanwijzingen voor het afstellen van

het zaagblad. Controleer altijd of de

parallelgeleider evenwijdig staat aan het

zaagblad voordat u met zagen begint.

UITSCHUIFBARE STEUN GEBRUIKEN

U kunt de uitschuifbare verlengsteun gebruiken om lange

werkstukken te laten dragen.

■ Ga achter de zaagmachine staan na eerst te hebben

gecontroleerd of deze "UIT" staat.

■ Pak de uitschuifbare steun vast en trek deze

helemaal uit.

OPGELET

Werkstukken die langer dan 900 mm zijn lopen

de kans om van de tafel te vallen na te zijn

doorgezaagd. Gebruik extra ondersteuningen

zoals zaagbokken of rolbokken om lange

werkstukken te laten dragen.

HET TAFELVERLENGSTUK GEBRUIKEN (1)

■ Met behulp van het tafelverlengstuk kunt u de tafel in

de breedte vergroten om bredere werkstukken te

ondersteunen. Plaats de parallelgeleider op .... mm.

■ Zet de blokkeerknoppen van het verlengstuk los die

zich onder het uitschuifbare verlengstuk bevinden

door deze linksom te draaien.

■ Blokkeer de parallelgeleider op .... mm en gebruik de

schaalverdeling van het verlengstuk voor zaagsneden

van .... mm tot .... mm.

■ Pak het uitschuifbare tafelverlengstuk vast en

trek het uit.

■ Zet de blokkeerknoppen weer vast.

GEWONE ZAAGBEWERKINGEN

Tot de gewone zaagbewerkingen worden niet alleen het

schulpen en het afkorten gerekend, maar ook een aantal

elementaire handelingen. Het gebruik van elektrisch

gereedschap brengt een aantal gevaren met zich mee

die inherent zijn aan hun werking. Om het gevaar voor

ernstig lichamelijk letsel te beperken dient u de

veiligheidsvoorschriften en de aanwijzigen van deze

gebruikershandleiding te lezen en in acht te nemen.

Niet naleving van deze veiligheidsvoorschriften kan

ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Onderstaande

informatie beschrijft de veilige en juiste manier om de

meest gebruikelijke zaagbewerkingen uit te voeren.

AFKORTEN

Gebruik altijd de verstekgeleider om het werkstuk te

steunen en te begeleiden bij het afkorten.

Plaats het werkstuk tegen de verstekgeleider en schuif

de geleider samen met het werkstuk in de richting van

het zaagblad. De verstekgeleider kan op de ene of op de

andere groef van de tafel worden gebruikt.

Bij het afschuinen (schuin gesteld zaagblad) gebruikt u

de groef waarmee u de geleider kunt installeren zonder

dat deze hinder oplevert voor uw handen of voor de

beschermkap tijdens het zagen. De beschermkap moet

altijd gebruikt worden.

Begin langzaam met aanzagen en houd daarbij het

werkstuk altijd pal tegen de verstekgeleider en de tafel.

Een van de basisregels bij het gebruik van een zaag is

om nooit dat deel van een werkstuk aan te raken of tegen

te houden dat niet wordt vastgeklemd. Houd het

vastgeklemde deel vast en niet het deel dat wordt

afgezaagd. Duw het werkstuk en de verstekgeleider

gelijkmatig steeds verder naar het zaagblad totdat het

werkstuk is doorgezaagd en haal daarna de

verstekgeleider terug naar de beginstand. Beweeg het

werkstuk iets opzij zodat het loskomt van het zaagblad

voordat u het werkstuk weghaalt. Pak nooit korte stukken

hout weg die niet zijn vastgeklemd zolang de

zaagmachine nog draait. Een verstandige gebruiker zal

nooit een stuk hout aanraken dat korter is dan 30 cm.

WAARSCHUWING

GEBRUIK DE PARALLELGELEIDER NOOIT

ALS MAATGELEIDER BIJ HET AFKORTEN.

Er kan een hulpaanslag worden bevestigd op de

verstekgeleider voor groter gebruiksgemak en veiliger

werken. Plaats de hulpaanslag aan de voorkant van de

verstekgeleider door twee houtschroeven te steken in de

gaten die hiervoor dienen in de verstekgeleider en

de aanslag.

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 63

La página se está cargando...

SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FÖR BORDSÅGAR

■ Var vaksam. Koncentrera dig på det du gör, använd sunt

förnuft och låt bli att använda apparaten när du är trött.

■ Granska nätsladden regelbundet och låt den repareras

av ett servicecenter som godkänts av Ryobi, om den

skadats. Granska regelbundet förlängningssladdarnas

skick och byt ut dem om de är skadade.

■ Låt en kompetent tekniker reparera verktyget. Detta

elektriska verktyg uppfyller aktuella säkerhets-

föreskrifter. Alla reparationer måste utföras av en

kompetent tekniker, som använder ursprungliga

reservdelar. Underlåtenhet att följa denna föreskrift

kan innebära risker för användaren.

■ Använd förlängningssladdar för utomhusbruk. Vid

arbete utomhus skall du använda endast

förlängningssladdar avsedda för utomhusanvändning.

PRODUKTDATA

Strömförsörjning 110 V / 230 V ~ 50 Hz

Nominell effekt 1800 W

Nominell strömstyrka 7,5 A

Tomgångshastighet 4800 varv/min

Axel 30 mm

Sågklingans diameter 250 mm

Sågklingans tjocklek 1,8 mm

Max. skärdjup vid 90° 90 mm

Max. skärdjup vid 45° 62 mm

BESKRIVNING

1. LÖS BORDSKIVA

2. PARALLELLANSLAG

3. EXTRA ANSLAG

4. SKYDDSKÅPA

5. SPALTKNIV

6. GERINGSSTYRNING

7. UTDRAGBART STÖD

8. BORD

9. STOPPBLOCK

10. TRYCKSTÅNG

11. SOCKEL

12. STRÖMBRYTARE

13. SPAK FÖR BLOCKERING AV SÅGKLINGAN

14. STÄLLNING

15. HANDTAG FÖR INSTÄLLNING AV SÅGKLINGAN

(HÖJNING / SÄNKNING / VINKLING)

16. FRÄMRE STYRSKENA

17. HANDTAG FÖR BLOCKERING

AV PARALLELLANSLAGET

18. HANDTAG FÖR FASTHÅLLNING

19. INDIKATOR FÖR PARALLELLANSLAGET

20. FÖRVARINGSFACK FÖR TILLBEHÖREN

21. INSTÄLLBART BEN

22. LÅSSPAK FÖR BENEN

23. SLIDER

24. SKRUV

25. PRYDNADSKÅPOR

26. BRICKOR

27. HJUL

28. TAPPSKRUVAR

29. SKRUVAR MED BRICKA

30. KNOPPSKRUV

31. MUTTRAR

32. SEXKANTIG SERVICENYCKEL

33. SÅGKLINGA

34. NYCKEL

35. BAKRE STYRSKENA

36. BAKRE KROK

37. SKRUV FÖR INSTÄLLNING AV SÅGKLINGAN

PÅ 90°

38. SKRUV FÖR INSTÄLLNING AV SÅGKLINGAN

PÅ 45°

39. FLISSKYDD

40. GERINGSSTYRNINGENS SPÅR

41. FÄSTSKRUV

MONTERING

Ta ut sockeln, delarna och tillbehören ur emballaget.

Kontrollera att ingen komponent som finns på

tillbehörslistan eller ritningarna saknas.

MONTERING AV HJULEN OCH

PRYDNADSKÅPORNA

Packa upp följande delar ur kartongen:

2 hjul (27)

2 prydnadskåpor (25)

4 brickor (26)

2 tappskruvar (28)

■ Placera den högra sidan av bordsågen på golvet. För

in en skruvmejsel eller en stor spik i hålet i mitten av

axeln för att låsa till den (Fig. 3-1).

■ Lossa skruvarna på vardera sidan om axeln med

servicenyckeln, som du vrider mot vänster.

Anmärkning: ta inte bort båda skruvarna samtidigt,

för att undvika att axeln lossnar ur skårorna i

sågbordet.

■ Placera ett hjul och två brickor på tappskruven, i

följande ordning: bricka, hjul, bricka.

■ För in enheten tappskruv – hjul – brickor i axeln och

dra åt stadigt (Fig. 3-2).

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 68

La página se está cargando...

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER I

FORBINDELSE MED BORDSAVE

ADVARSEL

Ved anvendelse af elektriske apparater skal de

grundlæggende sikkerhedsregler altid overholdes

for at formindske risikoen for brand, elektrisk stød

og personskader. Læs alle sikkerhedsreglerne

igennem, inden værktøjet eller redskabet tages

i brug. Gem denne brugervejledning.

■ Brug ALTID klingeskærmen og skillekniven til alle

gennemsavningsopgaver. Ved gennemsavning går

klingen gennem hele arbejdsstykket, hvad enten det

er snit på langs eller på tværs.

■ Hold ALTID arbejdsstykket op mod geringssavestyret

eller parallelsavestyret.

■ Brug ALTID skubberen til at save parallelsnit i

smalle emner. Se anvisningerne om parallelsnit i

denne vejledning for yderligere oplysninger om brug

af skubber.

■ Sav ALDRIG frihånds, dvs. hvor hånden bruges til at

holde eller styre arbejdsstykket. Brug altid enten

parallelstyret eller geringssavestyret til at placere og

styre arbejdsstykket.

■ Stå ALDRIG helt eller delvis i forlængelse af

savklingens bane. Hold hænderne væk fra klingen.

■ Før ALDRIG under nogen omstændigheder

hænderne om bag ved eller hen over klingen.

■ TAG parallelsavestyret AF for at lave snit på tværs.

■ Brug ALDRIG parallelstyret som savestyr til snit

på tværs.

■ FREMFØRINGSRETNING: før altid arbejdsstykket

frem modsat klingens omdrejningsretning.

■ Forsøg ALDRIG at gøre klingen fri, hvis den er gået

fast, før saven er STANDSET. Hvis klingen går fast,

sættes start-stopknappen omgående på "stop" for

ikke at ødelægge motoren.

■ STØT meget store eller meget brede arbejdsstykker

godt med passende anordninger bag eller på siden

af bordsaven.

■ UNDGÅ RISIKO FOR TILBAGESLAG (emnet

springer tilbage mod brugeren).

(1) Sørg for at holde klingen skarp.

(2) Se efter, om parallelsavestyret sidder parallelt

med klingen.

(3) Husk at sætte skillekniven og klingeskærmen på

plads, inden saven tages i brug.

(4) Slip ikke arbejdsstykket, før det er gået helt

igennem klingen.

(5) Sav ikke parallelsnit, hvis arbejdsstykket er skævt

eller har slået sig, eller hvis det ikke har en lige

side, der kan lægges mod anslaget.

■ UNDGÅ komplicerede situationer og stillinger,

hvor hænderne pludselig kan glide mod savklingen.

■ Brug ALDRIG opløsningsmidler til at rense plastdele.

De fleste plasttyper kan blive ødelagt, hvis de renses

med almindelige gængse opløsningsmidler.

Rens plastdelene med en blød fugtig klud.

■ Anbring ALTID saven på et underlag, inden

savningen påbegyndes.

■ Sav ALDRIG i metaller eller materialer, som kan

danne farlige spåner.

■ Sørg ALTID for god udluftning på arbejdsstedet.

Fjern støv regelmæssigt. Fjern savsmuld fra savens

indre for at undgå brandfare.

■ Brug aldrig beskadigede eller skæve savklinger.

■ Skift den løse splintbeskyttelsesskærm, hvis den

er slidt.

■ Anvend udelukkende de af fabrikanten anbefalede

savklinger.

ADVARSEL

Skillekniven må ikke være tykkere end klingens

tandbredde og ikke tyndere end selve klingen.

■ Se efter, om den valgte savklinge er egnet til det

materiale, der skal saves. Den anvendte klinges

maksimalhastighed må ikke være lavere end savens

maksimale omdrejningshastighed, og den skal passe

til det bearbejdede materiale. Brug aldrig savklinger

i hurtigstål.

■ Brug udelukkende bordsaven til at save træ og

lignende produkter.

■ Anvend skubberen til at føre emnet gennem klingen.

Læg skubberen sammen med saven, når den ikke

er i brug.

■ Brug et støvsugersystem under savearbejdet.

■ Læg værktøjet væk, når det ikke er i brug.

Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares et

tørt aflåst sted utilgængeligt for børn.

■ Tilslut et støvsugersystem. Hvis værktøjet leveres

med støvsuger/støvsamler, skal anordningen

monteres og anvendes korrekt.

■ Hold den strømførende ledning i god stand. Træk ikke

i ledningen for at rykke stikket ud af stikkontakten.

Sørg for at holde fødeledningen væk fra varmekilder,

olie og genstande med skarpe kanter.

■ Vær opmærksom. Hold opmærksomheden koncentreret

om arbejdet, brug sund fornuft. Hvis man er træt eller

søvnig, må der ikke arbejdes med maskinen.

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 76

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER I

FORBINDELSE MED BORDSAVE

■ Kontroller ledningen regelmæssigt, og få den repareret

på et autoriseret Ryobi serviceværksted, hvis den er

beskadiget. Kontroller forlængerledningerne med

jævne mellemrum, og udskift dem, hvis de er

beskadiget.

■ Få maskinen repareret af en kvalificeret tekniker.

Dette elektriske værktøj overholder de gældende

sikkerhedsbestemmelser og –standarder.

Reparationer skal overlades til en fagmand, som

anvender originale reservedele. Hvis denne regel ikke

overholdes, kan brugeren komme til skade.

■ Brug forlængerledninger til udendørs brug.

Ved arbejde udendørs må der kun anvendes

forlængerledninger beregnet til udendørs brug.

PRODUKTSPECIFIKATIONER

Strømforsyning 110 V / 230 V ~ 50 Hz

Nominel effekt 1800 W

Nominel strømstyrke 7,5 A

Tomgangshastighed 4800 o/min.

Aksel 30 mm

Klingediameter 250 mm

Klingetykkelse 1,8 mm

Max. savedybde ved 90° 90 mm

Max. savedybde ved 45° 62 mm

BESKRIVELSE

1. BORDFORLÆNGERPLADE

2. PARALLELSAVESTYR

3. EKSTRA ANSLAG

4. KLINGESKÆRM

5. SKILLEKNIV

6. GERINGSSTYR

7. UDTRÆKSHOLDER

8. SAVEBORD

9. STOPKLODSER

10. SKUBBER

11. BUNDRAMME

12. START-STOPKNAP

13. KLINGELÅSEGREB

14. UNDERSTEL

15. KLINGEINDSTILLINGSGREB

(HÆVNING / SÆNKNING / HÆLDNING)

16. FORRESTE STYRESKINNE

17. LÅSEGREB FOR PARALLELSAVESTYR

18. HOLDEGREB

19. PARALLELSAVESTYRETS VISER

20. OPBEVARINGSRUM TIL TILBEHØR

21. INDSTILLELIGT BORDBEN

22. LÅSEGREB FOR BORDBEN

23. GLIDESKINNER

24. SKRUE

25. PYNTEKAPSLER

26. SKIVER

27. HJUL

28. BRYSTSKRUE

29. SKRUE MED SKIVE

30. KNAPSKRUE

31. MØTRIKKER

32. SEKSKANTET SERVICENØGLE

33. KLINGE

34. NØGLE

35. BAGERSTE STYRESKINNE

36. KROG BAG PÅ STYRET

37. SKRUE TIL INDSTILLING AF KLINGEN PÅ 90°

38. SKRUE TIL INDSTILLING AF KLINGEN PÅ 45°

39. SPLINTBESKYTTELSESSKÆRM

40. GERINGSSTYRETS RILLE

41. SPÆNDESKRUE

MONTERING

Tag savens bundramme, dele og tilbehør ud af

emballagen. Se efter, at der ikke mangler dele i forhold til

tilbehørslisten eller illustrationerne.

MONTERING AF HJUL OG PYNTEKAPSLER

Tag følgende elementer ud af pakningen:

- 2 hjul (27)

- 2 pyntekapsler (25)

- 4 skiver (26)

- 2 brystskruer (28)

■ Stil bordsaven med højre side hvilende på gulvet.

Sæt en skruetrækker eller et stort søm ind i hullet

midt i akslen for at holde den fast (Fig. 3-1).

■ Slæk skruerne i begge akslens ender ved drejning

mod venstre.

Bemærk: for at undgå, at akslen glider ud af

slidserne i savebordet, må skruerne ikke tages

ud samtidig.

■ Sæt et hjul og to skiver på brystskruen i den anførte

rækkefølge: skive, hjul, skive.

■ Sæt brystskrue – hjul – skiver samlet ind i akslen,

og stram godt til (Fig. 3-2).

■ Anbring en pyntekapsel i hjulets hule side, og bank let

på kapslen for at sætte den fast.

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 77

MONTERING

Bemærk: gem de små skruer, der blev taget ud af

akslen, for at kunne bruge dem igen, hvis nu hjulene

skal tages af. Se altid efter, om akslen er fastholdt i

begge ender med skruer, så den sidder forsvarligt fast.

MONTERING AF STOPKLODSER (9) (Fig. 3-3)

■ Stil bordsaven med højre side hvilende på gulvet.

■ Spænd stopklodserne godt fast ved hjælp af skruerne.

MONTERING AF UDTRÆKSHOLDER (7)

Tag udtræksholderen ud af emballagen, og kontroller alle

dele og tilbehørsdele efter tilbehørslisten.

■ Sæt en glideskinne (23) ind i hvert beslag med hullet

til skruen udad.

■ Sæt en skrue i hver glideskinne (Fig. 4-1).

■ Anbring udtræksholderen på glidskinnerne, og spænd

den fast med skruerne (24) og skiverne (Fig. 4-2).

MONTERING AF PARALLELSAVESTYR (2)

(Fig. 6)

For at montere parallelsavestyret sættes krogen (36) bag

på styret ind den bagerste styreskinne (35) og trækkes lidt

tilbage, så den sidder ordentligt fast. Parallelsavestyrets

forreste ende sænkes og føres ned i den forreste

styreskinne (16). Parallelsavestyret skal kunne glide let

frem og tilbage. Parallelsavestyrets låsegreb (17) trækkes

ned for at rette styret automatisk op og holde det i stillingen.

SAMMENKLAPNING AF UNDERSTEL (14)

(Fig. 5-1)

■ Når man står på den ene side af bordsaven, tages fat

i holdegrebet (18) med højre hånd [trin 1]. Bordsaven

vippes mod venstre, og med højre hånd tages fat om

et af bordbenenes ender [2]. Bordsaven lægges

forsigtigt ned på siden [3].

■ Bordbenet holdes fortsat med højre hånd, mens

bordbenenes låsegreb løsnes med venstre hånd [4].

■ Savens understel kan nu sænkes, så benene føres

ned mod gulvet [5].

■ Venstre hånd holdes i nærheden af stopklodserne [6],

og bordbenene trækkes op med højre hånd og

klappes op under bordet [7].

UDKLAPNING AF BORDBEN (Fig. 5-2)

■ Når man står på den ene side af bordsaven trækkes

bordbenenes låsegreb ud med venstre hånd [1].

■ Savens understel kan så klappes ud, og benene

føres ned mod gulvet [2].

■ Med højre hånd tages fat i et af benene [3].

Understellet trækkes op med højre hånd, til det låser i

udklappet stilling [4].

■ Holdegrebet holdes godt fast med venstre hånd og

benet med højre hånd [5].

■ Benene føres ned mod gulvet med højre hånd [6], og

holdegrebet trækkes i samme retning med højre

hånd, indtil bordsaven står på gulvet [7].

GERINGSSTYR (6)

Bordsaven leveres med geringsstyret færdigmonteret.

Hvis det er nødvendigt at justere, rettes udskæringerne i

styrets plasticdel ind efter udskæringerne i aluminiums-

holderen, og delene holdes sammen med bolte.

Udskæringerne i plasticdelen sikrer, at den kan forskydes

12 mm mod højre eller venstre.

MONTERING AF EKSTRA ANSLAG (3)

■ For at montere det ekstra anslag skal der bruges

følgende dele: ekstra anslag, sekskantmøtrik (31),

knapskrue (30).

■ En knapskrue sættes ind i hullet i parallelsavestyret.

Sekskantmøtrikken skrues fast på skruen en

omdrejning eller to. De to andre skruer og møtrikker

monteres på samme måde (Fig. 7-1).

■ Det ekstra anslag skubbes ind over møtrikkerne

(Fig. 7-2).

■ Delene anbringes samlet på bordet. Det ekstra

anslag rettes ind efter klingen, og de tre knapskruer

strammes (Fig. 7-3).

Bemærk: når det ekstra anslag fastgøres på

parallelsavestyret, kan det være nødvendigt at indstille

parallelsavestyrets sekskantmøtrikker, for at det ekstra

anslag kan forskydes frit på styreskinnerne.

TILSLUTNING AF SAVEN

ELEKTRISKE FORBINDELSER

ADVARSEL

LAD IKKE VÆRKTØJET LIGGE UDE I

REGNVEJR, OG BRUG DET IKKE I FUGTIGE

OMGIVELSER.

Forsøg ikke at ændre stikproppen, hvis den ikke passer

til stikkontakten, få installeret en egnet stikkontakt af en

kvalificeret tekniker.

Hvis den strømførende ledning er beskadiget eller slidt,

skal den omgående udskiftes eller repareres.

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 78

La página se está cargando...

PRODUKTEGENSKAPER

Strømforsyning 110 V / 230 V ~ 50 Hz

Merkeeffekt 1800 W

Merkestrøm 7,5 A

Hastighet ubelastet 4800 omdr/min

Spindel 30 mm

Bladdiameter 250 mm

Bladtykkelse 1,8 mm

Maks. sagedybde i 90° 90 mm

Maks. sagedybde i 45° 62 mm

BESKRIVELSE

1. BORDFORLENGELSE

2. PARALLELLANSLAG

3. EKSTRAANLEGG

4. BLADBESKYTTER

5. SPALTEKNIV

6. GJÆRINGSANLEGG

7. UTTREKKBAR STØTTE

8. BORD

9. STOPPERE

10. PÅSKYVER

11. UNDERLAG

12. STRØMBRYTER

13. LÅSEHENDEL TIL BLADET

14. UNDERSTELL

15. BLADINNSTILLINGSHÅNDTAK

(HEVING / SENKING / SKRÅSTILLING)

16. STYRESKINNE FORAN

17. LÅSEHÅNDTAK TIL PARALLELLANSLAGET

18. HOLDEHÅNDTAK

19. PARALLELLANSLAGETS INDIKATOR

20. OPPBEVARINGSROM TIL TILBEHØR

21. JUSTERBART FOTSTELL

22. LÅSEHENDEL TIL FOTSTELLET

23. GLIDESKINNER

24. SKRUE

25. HJULBESLAG

26. BRIKKER

27. HJUL

28. ANSATSSKRUE

29. SKRUE MED BRIKKE

30. SKRUE

31. MUTTERE

32. SEKSKANTNØKKEL

33. BLAD

34. SKRUNØKKEL

35. STYRESKINNE BAK

36. BAKRE KROK

37. BLADINNSTILLINGSSKRUE I 90°

38. BLADINNSTILLINGSSKRUE I 45°

39. SPONSKJERM

40. SLISSE TIL GJÆRINGSANLEGGET

41. LÅSESKRUE

MONTERING

Ta sagens underlag, delene og tilbehørene ut av

emballasjen. Se etter at ingen av elementene som står

på tilbehørslisten eller tegningene mangler.

MONTERING AV HJULENE OG HJULBESLAGENE

Ta følgende elementer ut av pappemballasjen:

- 2 hjul (27)

- 2 hjulbeslag (25)

- 4 brikker (26)

- 2 ansatsskruer (28)

■ Plasser bordsagens høyre side på gulvet. Før en

skrutrekker eller en stor spiker inn i hullet midt i

akselen for å feste denne (Fig. 3-1).

■ Løsne skruene som sitter på hver side av akselen

ved å skru dem mot venstre.

Merk: For å hindre at akselen kommer ut av

sagbordets slisser, må du ikke ta ut de to skruene

samtidig.

■ Plasser et hjul og to brikker på ansatsskruen ved å

følge denne rekkefølgen: brikke, hjul, brikke.

■ Sett det hele (ansatsskrue – hjul – brikker) inn i

akselen, og skru godt fast (Fig. 3-2).

■ Plasser et hjulbeslag i hjulets hule del og bank lett på

beslaget for å feste det.

Merk: Ta vare på de små skruene som du har tatt ut

av akselen slik at du kan bruke dem igjen hvis du

skulle fjerne hjulene. For å arbeide i sikre forhold,

må du alltid se etter at det er skruer på hver side av

akselen til å holde den på plass.

MONTERING AV STOPPERNE (9) (Fig. 3-3)

■ Plasser bordsagens høyre side på gulvet.

■ Fest stopperne ved å skru de tilsvarende skruene

godt fast.

MONTERING AV DEN UTTREKKBARE

STØTTEN (7)

Ta den uttrekkbare støtten ut av emballasjen og se

etter at du har alle delene og tilbehørene som står

på tilbehørslisten.

■ Sett en glideskinne (23) inni hver brakett og påse at

hullet til skruen peker utover.

■ Sett en skrue inn i hver glideskinne (Fig. 4-1).

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 85

MONTERING

■ Plasser den uttrekkbare støtten på glideskinnene og

fest den med skruene (24) og brikkene (Fig. 4-2).

INSTALLERING AV PARALLELLANSLAGET (2)

(Fig. 6)

For å installere parallellanslaget, plasser anslagets bakre

krok (36) på styreskinnen bak (35) og fest den på plass

ved å dra litt på den. Senk parallellanslagets fremre del

for å bringe den på styreskinnen foran (16). Se etter at

parallellanslaget glir lett. Senk parallellanslagets

låsehendel (17) for å stille anslaget automatisk i linje og

holde den på plass.

FOR Å LUKKE FOTSTELLET (14) (Fig. 5-1)

■ Stå på den ene siden av bordsagen, grip i

holdehåndtaket (18) med høyre hånd [etappe 1].

Skråstill bordsagen til venstre og grip enden på et

ben med høyre hånd [2]. Legg bordsagen forsiktig på

siden [3].

■ Fortsett å holde benet med høyre hånd og frigjør

låsehendelen til fotstellet med venstre hånd [4].

■ Du kan da senke sagens fotstell for å bringe bena

mot gulvet [5].

■ Plasser venstre hånd i nærheten av stopperne [6] og

løft bordets ben med høyre hånd helt til de kommer

mot bordet [7].

FOR Å ÅPNE FOTSTELLET (14) (Fig. 5-2)

■ Stå på den ene siden av bordsagen, dra låsehendelen

til fotstellet mot deg med venstre hånd [1].

■ Du kan da åpne sagens fotstell og bringe bena

mot gulvet [2].

■ Grip et ben med høyre hånd [3]. Løft fotstellet med

høyre hånd helt til det er låst i åpnet stilling [4].

■ Hold godt i holdehåndtaket med venstre hånd og i

benet med høyre hånd [5].

■ Senk bena mot gulvet med høyre hånd [6] og dra

holdehåndtaket i samme retning med venstre hånd

helt til bordsagen står på gulvet [7].

GJÆRINGSANLEGG (6)

Bordsagen leveres med gjæringsanlegget påmontert.

Hvis en innstilling er påkrevet, skal innsnittene på

anleggets plastdel stilles i linje med innsnittene i

aluminiumsstøtten. Fest det hele ved hjelp av bolter.

Innsnittene i plastdelen gjør det mulig for brukeren å flytte

denne med 12 mm til høyre eller venstre.

MONTERING AV EKSTRAANLEGGET (3)

■ For å montere ekstraanlegget, trenger du følgende

deler: ekstraanlegg, sekskantmutter (31), skrue (30).

■ Sett en skrue (30) inn i hullet på parallellanslaget.

Skru sekskantmutteren på skruen med en eller to

omdreininger. Følg samme prosedyre for de to andre

skruene og mutterne (Fig. 7-1).

■ Skyv ekstraanlegget over mutterne (Fig. 7-2).

■ Installer det hele på bordet. Still ekstraanlegget i linje

med bladet og skru godt fast de tre skruene (30)

(Fig. 7-3).

Merk: Når du fester ekstraanlegget på

parallellanslaget, kan det være påkrevet å stille inn

parallellanslagets sekskantmuttere slik at

ekstraanlegget glir lett på styreskinnene.

SAGENS KOPLING TIL STRØMMEN

ELEKTRISKE KOPLINGER

ADVARSEL

IKKE UTSETT VERKTØYET FOR REGN OG

IKKE BRUK DET PÅ FUKTIGE STEDER.

Hvis støpselet ikke egner seg til vegguttaket, må du ikke

endre det men få en kvalifisert tekniker til å installere et

riktig vegguttak.

En skadet eller slitt kabel skal byttes eller repareres

straks.

BETJENING OG INNSTILLINGER

STARTE OG STOPPE SAGEN

En magnetbryter (12) sitter på bordunderlagets (11)

venstre forside. For å starte sagen, løft lokket der den

hurtigreagerende bryteren sitter (stor RØD knapp) for å

frigjøre låsesystemet og ha tilgang til av/på bryteren.

Trykk på I-knappen for å starte sagen og på O-knappen

for å stoppe den. I nødsfall, trykk hardt på den

hurtigreagerende bryteren for å stoppe sagen, det vil

låse lokket.

HEVING / SENKING AV BLADET

Bladinnstillingshåndtaket (15) gjør det mulig å heve og

senke bladet (33) (Fig. 8). Flytt det med urviseren for å

senke bladet og mot urviseren for å løfte det.

ADVARSEL

LÅSEHENDELEN TIL BLADET (13) SKAL

VÆRE LÅST UNDER ALLE SAGE-

OPERASJONENE.

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 86

BETJENING OG INNSTILLINGER

SKRÅSTILLING AV BLADET

Løsne låsehendelen til bladet (13) og drei

bladinnstillingshåndtaket (15) helt til bladet er i ønsket

vinkel, og skru fast hendelen igjen.

BETJENING OG INNSTILLINGER AV

GJÆRINGSANLEGGET

Når du foretar rett kappsaging (bladet i 90° i forhold til

bordet), kan gjæringsanlegget brukes i den ene eller

andre slissen på bordet. Ved kappsaging på skrå

(skråstilt blad), skal gjæringsanlegget kun brukes i

bordets høyre slisse, med bladet skråstilt slik at det ikke

kommer i kontakt med gjæringsanlegget eller hendene.

FORHÅNDSINNSTILLINGER AV VINKLENE I

45° ELLER 90° (Fig. 9)

Sagen har forhåndsinnstilte vinkler som gjør at du raskt

og presist kan stille inn bladet i 90° og 45° i forhold

til bordet. Følg instruksene nedenfor for å

forhåndsinnstille vinklene:

■ KOPLE SAGEN FRA STRØMMEN.

■ Monter sagen i maksimal høyde.

■ Løsne låsehendelen til bladet (13) og still bladet i 90°.

■ Plasser en kombinasjonsvinkel på bordet, med den

ene siden mot bladet. Sjekk at sagbladet er rettvinklet

i forhold til bordet. Hvis ikke, skal bladets

justeringsskrue i 90° (37) løsnes med noen

omdreininger og bladet skråstilles helt til det er i 90° i

forhold til bordet. Lås deretter låsehendelen til bladet

og skru fast skruen og mutteren.

■ Løsne låsehendelen til bladet (13) og still bladet i 45°.

■ Plasser en kombinasjonsvinkel i 45° på bordet, med

den ene siden mot bladet. Sjekk at sagbladet er i 45°

i forhold til bordet. Hvis ikke, juster bladinnstillings-

skruen i 45° (38) slik at bladet er stilt riktig.

AVMONTERING AV SAGBLADET (Fig. 10)

Bruk begge nøklene (34) som følger med sagen for å

skifte ut bladet.

ADVARSEL

Kople sagen fra strømmen og se etter at

bladbeskytteren er riktig installert og at den

fungerer riktig slik at du unngår alvorlige

kroppsskader.

■ Løft opp bladbeskytteren (4).

■ Ta skruene ut av sponskjermen (39) og ta ut

sponskjermen.

■ Monter bladet i maksimal høyde ved å flytte

bladinnstillingshåndtaket (15) mot venstre.

■ Plasser den lille nøkkelens åpne ende i slissen

bak bladet. Nøkkelen kan stikkes inn over spindelens

(bladspindelens) to flate partier.

■ Plasser den store nøkkelen på spindelens mutter.

Ta ut mutteren ved å dreie nøkkelen mot venstre og

pass på at fingrene dine ikke kommer nær bladet.

Merk: Spindelens mutter er høyregjenget.

■ Ta ut spindelens ytre bladbrikke og ta ut bladet.

Sjekk at den indre bladbrikken og de to avstands-

stykkene er strammet godt mot spindelens avsats.

■ Sett inn et nytt sagblad. Sjekk at bladtennene peker

forover, mot arbeidsstykket.

■ Legg spindelens ytre brikke og mutter på plass igjen

og still dem i linje med spindelens flate partier.

Stram til mutteren ved å skru den mot høyre.

Merk: Påse at du ikke skader gjengene på

spindelens mutter. Ikke skru for hardt fast.

■ Drei bladet for hånd for å sjekke at det går fritt rundt.

■ Sjekk spaltekniven (5) og foreta innstillinger om

nødvendig (Fig. 11-2).

■ Senk bladet, legg sponskjermen på plass igjen og

fest den med de tilsvarende skruene.

BETJENING

KONTROLL, UTSKIFTING ELLER INNSTILLING

AV BLADBESKYTTEREN (Fig. 11-1 – 11-2)

Spaltekniven kan monteres mellom flere kiler som kan

flyttes alt etter hvor langt bak bladet du vil installere

spaltekniven. Sett to skruer og to sekskantmuttere inn i

kilenes hull for å holde spaltekniven på plass.

ADVARSEL

For å unngå utilsiktet start som kan forårsake

alvorlige kroppsskader, stopp sagen din og kople

den fra strømmen før du foretar noe på den.

■ Senk sagbladet.

■ Ta bort sponskjermen.

■ Monter bladet ved å flytte bladinnstillingshåndtaket

mot venstre eller senk bladet ved å flytte håndtaket

mot høyre.

■ Løft opp bladbeskytteren og sjekk at spaltekniven

er 3 – 5 mm fra bladtennenes ende (Fig. 11-2).

Sjekk deretter at spaltekniven er sentrert i forhold til

bladets bredde. Hvis ikke, følg instruksene nedenfor:

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 87

La página se está cargando...

BETJENING

■ Stå bak sagen etter å ha sjekket at den er i stilling

"av".

■ Grip den uttrekkbare støtten og dra den helt til den er

dratt helt ut.

OBS

Arbeidsstykker som er over 900 mm lange kan

falle fra bordet når snittet er fullført. Bruk ekstra

støtter som sagkrakker eller stativer for å støtte

lange emner.

BRUK AV BORDFORLENGELSEN (1)

■ Bordforlengelsen gjør det mulig å øke bordbredden

for å støtte lange arbeidsstykker. Plasser

parallellanslaget i …. mm avstand.

■ Løsne forlengelsens låseknotter som sitter under

glideforlengelsen ved å dreie dem mot urviseren.

■ Lås parallellanslaget i …. mm og bruk forlengelsens

skala for snitt på mellom ….mm og …. mm.

■ Grip den glidende bordforlengelsen og dra i den.

■ Stram til låseknottene.

VANLIGE SNITT

Vanlige snitt består av kløyving og kapping samt en del

standard operasjoner. Bruken av elektroverktøy

innebærer en del farer som følger med deres betjening.

For å redusere faren for alvorlige kroppsskader, vennligst

les og følg sikkerhetsforskriftene og instruksene i denne

bruksanvisningen. Hvis sikkerhetsforskriftene ikke

overholdes, kan det forårsake alvorlige kroppsskader.

Informasjonene nedenfor beskriver hvordan du trygt kan

lage de mest alminnelige sagsnittene.

KAPPSAGING

Bruk alltid gjæringsanlegget for å støtte arbeidsstykket og

styre det når du foretar kappsaging.

Legg arbeidsstykket mot gjæringsanlegget og før

anlegget og arbeidsemnet forover mot bladet.

Gjæringsanlegget kan brukes enten i den ene eller den

andre slissen i bordet. Ved skråsaging (skråstilt blad),

bruk bordslissen som gjør det mulig å installere anlegget

uten at dette ligger i veien for hendene dine eller

bladbeskytteren under sagingen. Bladbeskytteren må

alltid brukes.

Begynn snittet forsiktig ved å holde arbeidsstykket godt

mot gjæringsanlegget og bordet. En av hovedreglene når

du bruker sagen er at du aldri skal ta eller holde i et

arbeidsstykke som ikke er fastspent.

old i den delen av arbeidsstykket som er fastholdt og ikke

i den som sages av. Før arbeidsemnet og gjærings-

anlegget kontinuerlig mot bladet helt til emnet er saget i

to og still gjæringsanlegget igjen i startstillingen. Før du

fjerner arbeidsstykket, få det til å bevege seg litt sidelangs

slik at det kommer ut av bladet. Ta aldri tak i et smalt

arbeidsemne som ikke er fastspent hvis sagen går. En

fornuftig bruker tar aldri i et emne som er under 30 cm.

ADVARSEL

BRUK ALDRI PARALLELLANSLAGET SOM

ANSLAG NÅR DU FORETAR KAPPSAGING.

For større enkelthet og sikkerhet, kan gjæringsanlegget

festes til et ekstraanlegg. Legg ekstraanlegget på

forsiden av gjæringsanlegget ved å sette to treskruer inn i

hullene på gjæringsanlegget og anlegget.

KLØYVING

Kløyving er å sage arbeidsstykket langs trefiberen, eller i

lengderetningen; parallellanslaget brukes da til å støtte

og styre arbeidsstykket. Arbeidsstykket skal ligge flatt

på bordet, med en kant mot parallellanslaget.

Bladbeskytteren må alltid brukes.

Start sagen og før arbeidsstykket frem mot bladet,

samtidig som du holder det mot anslaget. Stå aldri i linje

med bladets sagspor. Hold arbeidsstykket med begge

hendene mot anslaget og før det fremover mot bladet.

Deretter kan arbeidsemnet styres med en hånd mot

bladet. Når snittet er fullført, vil arbeidsemnet enten løftes

litt og bli på bordet fordi det er fastkilt av bladbeskytterens

bakre del eller det vil falle på gulvet. Ta aldri i det avsagede

emnet hvis bladet ikke har sluttet å rotere (unntatt hvis

arbeidsstykket er såpass stort at du trygt kan ta det ut).

Når du foretar kløyvsaging i et arbeidsstykke på over

900 mm, må du bruke en støtteinnretning på baksiden av

sagen for å unngå at arbeidsstykket faller fra bordet.

BRUK AV PÅSKYVEREN

Hvis arbeidsstykket måler under 100 mm i bredden, må

du alltid bruke en påskyver for å føre det frem mot bladet.

Når du kløyver i et arbeidsstykke på 50 mm eller mindre,

må du installere ekstraanlegget på parallellanslaget og

bruke påskyveren.

Ekstraanlegget må brukes når du kløyver i materialer

som tynne plater for å unngå at de kiler seg fast mellom

parallellanslaget og bordet.

TRANSPORT (Fig. 15)

■ Når du frakter bordsagen din på korte strekninger,

skal du holde i de 4 bærepunktene. De er avmerket

på sagen med etikettene nederst på bordunderlaget.

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 89

BETJENING

■ Du kan også lukke fotstellet som vist i avsnittet ”For å

lukke fotstellet” og rulle sagen ved transport på lengre

strekninger.

ADVARSEL

Bordsagen din er ikke konstruert til å brukes uten

å strekke ut de regulerbare bena; disse skal ikke

fjernes fra bordet.

VEDLIKEHOLD

ALLMENT VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Kople alltid sagen fra strømmen før

vedlikeholdet.

■ Sjekk regelmessig at festeinnretningene, mutterne,

boltene, skruene og remmene er strammet godt og er

i god stand. Se etter at sponskjermen er i god stand

og at den er riktig installert.

■ Sjekk bladbeskytteren. For å vedlikeholde bordet,

anleggene og styreskinnene, påfør regelmessig voks

på dem og poler dem.

■ Beskytt bladet ved å ta bort støvet som samler seg

under bordet og mellom bladtennene. Bruk et

løsningsmiddel som inneholder harpiks til å rengjøre

bladtennene.

■ Rengjør plastdelene bare med en myk og fuktig klut.

Bruk aldri aerosol eller petroleumholdige

løsningsmidler.

SMØRING

Sagen er smurt på fabrikken før den ble levert.

KONTROLL AV PARALLELLANSLAGETS OG

BLADETS OPPSTILLING (Fig. 16)

■ Løft opp låsehendelen til parallellanslaget for å flytte

på det.

■ Legg et vinkeljern langs bladet og bring

parallellanslaget mot vinkeljernet. Mål avstanden på

parallellanslagets skala.

■ Skyv bort anslaget og drei vinkeljernet 180° for å

kontrollere den andre siden.

■ Hvis begge målene ikke er identiske, må du løsne de

to skruene (24) og stille parallellanslaget i linje med

bladet. Skru fast skruene igjen.

■ Juster låseskruen (41) for å låse parallellanslaget

godt mot bordet.

STØY

Støynivået kan variere veldig fra det ene verktøyet til det

andre, altetter bruksforholdene. Personer som eksponeres

for høye støynivåer, selv i en kort periode bare, kan få

midlertidig svekket hørsel, og en langvarig eksponering for

høye støynivåer kan medføre et varig hørselstap.

Regelverket om trebearbeidingsmaskiner krever at det

tas egnede vernetiltak for å redusere støyen når

personer kan kontinuerlig eksponeres for støy over

85 dB(A) eller mer eller i over 8 timer pr. dag. Dessuten

skal egnet hørselsvern stilles til de ansattes disposisjon

og dette skal brukes.

En advarsel som opplyser om at det er nødvendig å

bruke hørselsvern skal stå på maskiner som regnes for å

produsere støy som er skadelig for helsen. Det kan også

være påkrevet å avgrense spesielle arbeidsområder hvor

hørselsvern er påkrevet. Loven av 1980 om

sikkerhetssymboler (Safety Signs Regulations 1980)

viser de symbolene som skal brukes. Det kan være

nødvendig å lage et isolert lydområde men i så fall må

man forhøre seg med profesjonelle.

Du finner ytterligere informasjoner og praktiske

referanser i brosjyrer om helse og sikkerhet som kan fås

ved henvendelse til bedriftsledelsen.

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 90

La página se está cargando...

PENKKISAHOJA KOSKEVAT ERITYISET

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

■ Anna työkalu ammattitaitoisen asiantuntijan

korjattavaksi. Tämä sähkötyökalu on voimassa

olevien turvamääräysten mukainen. Kaikki korjaustyöt

on annettava ammattitaitoisen sähköimiehen

tehtäväksi ja vaihdossa on käytettävä alkuperäisiä

varaosia. Tämän määräyksen laiminlyönti voi saattaa

käyttäjän vaaralle alttiiksi.

■ Käytä ulkotiloihin tarkoitettuja jatkojohtoja. Kun

työskentelet ulkona, käytä yksinomaan ulkokäyttöön

sopivia jatkojohtoja.

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

Syöttöteho 110 V/230 V ~ 50 Hz

Nimellisteho 1800 W

Nimellisintensiteetti 7,5 A

Tyhjäkäynti 4800 kierrosta/min

Akseli 30 mm

Terän halkaisija 250 mm

Terän paksuus 1,8 mm

Maksimi leikkuusyvyys 90°:ssa 90 mm

Maksimi leikkuusyvyys 45°:ssa 62 mm

KUVAUS

1. PÖYDÄN JATKE

2. LEIKKUUOHJAIN

3. LISÄOHJAIN

4. TERÄNSUOJUS

5. JAKOVEITSI

6. KULMATULKKI

7. LISÄKANNATIN

8. PÖYTÄ

9. VASTEET

10. TYÖNNIN

11. PERUSTA

12. KATKAISIN

13. TERÄN LUKINTAVIPU

14. JALKA

15. TERÄN SÄÄTÖKAHVA

(NOSTO/LASKU/KALLISTUS)

16. ETUOHJAUSKISKO

17. LEIKKUUOHJAIMEN LUKINTAKAHVA

18. PIDINKAHVA

19. OHJAINLAITTEEN OSOITIN

20. LISÄVARUSTEIDEN SÄILYTYSPAIKKA

21. SÄÄDETTÄVÄ JALKA

22. JALKOJEN LUKINTAVIPU

23. LUISTIT

24. RUUVI

25. KORISTEKAPSELIT

26. ALUSLAATAT

27. PYÖRÄT

28. OLKARUUVIT

29. ALUSLAATALLISET RUUVIT

30. NAPPIRUUVIT

31. MUTTERIT

32. KUUSIOAVAIN

33. TERÄ

34. AVAIN

35. TAKAOHJAUSKISKO

36. TAKAHAKA

37. TERÄN 90° SÄÄTÖRUUVI

38. TERÄN 45° SÄÄTÖRUUVI

39. SIRPALESUOJA

40. KULMATULKIN URA

41. KIRISTYSRUUVI

KOKOONPANO

Ota sahan perusta, osat ja lisävarusteet ulos

pakkauksesta. Tarkasta lisävarusteluettelon tai

kuvituksen avulla, ettei ole puuttuvia osia.

PYÖRIEN JA KORISTEKAPSELEIDEN

ASENTAMINEN

Poista seuraavat osat pakkauksesta:

- 2 pyörää (27)

- 2 koristekapselia (25)

- 4 aluslaattaa (26)

- 2 olkaruuvia (28)

■ Aseta saha oikealle reunalle pöydän päälle. Laita

ruuvitaltta tai suuri naula akselin keskessä olevaan

reikään akselin lukitsemiseksi paikalleen (Kuva 3-1).

■ Löysää akselin sivuilla sijaitsevia ruuveja

vasemmalle.

Huomautus: älä poista molempia ruuveja samaan

aikaan, ettei akseli pääse tulemaan ulos sahan

pöydässä olevista lovista.

■ Aseta yksi pyörä ja kaksi aluslaattaa olkaruuville

seuraavassa järjestyksessä: aluslaatta, pyörä,

aluslaatta.

■ Aseta olkaruuvi – pyörä – aluslaattakokonaisuus

akselille ja kiristä hyvin (Kuva 3-2).

■ Asenna yksi koristekapseli pyörässä olevaan

uppoumaan ja lyö se kevyesti paikalleen.

Huomautus: ota akselista poistamasi pienet ruuvit

talteen, mikäli poistat pyörät myöhemmin. Turvallisen

työskentelyn takaamiseksi tarkasta aina, että ruuvit

ovat paikoillaan akselin molemmilla puolilla sen

kiinnityksen takaamiseksi.

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 93

KOKOONPANO

VASTEIDEN (9) ASENTAMINEN (Kuva 3-3)

■ Aseta saha oikealle reunalle pöydän päälle.

■ Kiinnitä vasteet kiristämällä vastaavia ruuveja hyvin.

LISÄKANNATTIMEN ASENTAMINEN (7)

Ota lisäkannattimet ulos pakkauksesta ja varmista

lisävarusteluettelon avulla, ettei ole puuttuvia osia ja

lisävarusteita.

■ Asenna yksi luisti (23) kuhunkin

kiinnityskielekkeeseen varmistaen, että ruuville

tarkoitettu reikä kohdistuu ulospäin.

■ Aseta yksi ruuvi kuhunkin luistiin (Kuva 4-1).

■ Asenna lisäkannatin luisteille ja kiinnitä se ruuveilla

(24) ja aluslaatoilla (Kuva 4-2).

LEIKKUUOHJAIMEN (2) ASENTAMINEN (Kuva 6)

Asenna leikkuuohjain sijoittamalla ohjaimen takahaka

(36) takaohjauskiskolle (35) ja kiinnitä se paikalleen

vetämällä sitä kevyesti. Laske leikkuuohjaimen etuosa

alas sen tuomiseksi etuohjauskiskolle (16). Tarkasta,

että leikkuuohjain liukuu vaivattomasti. Laske

leikkuuohjaimen lukintakahva (17) alas, jolloin ohjain

linjautuu automaattisesti ja asettuu paikalleen.

JALKOJEN (14) KOKOON TAIVUTTAMINEN

(Kuva 5-1)

■ Asetu sahan sivulle ja tartu pidinkahvaan (18) yhdellä

kädellä (1. vaihe). Kallista sahaa pöydällä vasemmalle

ja tartu toisella kädellä yhteen jalkaan [2]. Aseta saha

varovasti yhdelle syrjälleen [3].

■ Pidä yhä kiinni jalasta ja vapauta toisella kädellä

jalkojen lukintavipu [4].

■ Nyt voit taivuttaa jalkoja alaspäin [5].

■ Aseta yksi käsi lähelle vasteita [6] ja nosta jalkoja

toisella kädellä kunnes ne taipuvat pöytää vasten [7].

JALKOJEN AUKI LEVITTÄMINEN (Kuva 5-2)

■ Asetu sahan sivulle ja vedä jalkojen lukintavipua

yhdellä kädellä [1].

■ Nyt voit levittää jalkoja auki l[2].

■ Tartu yhteen jalkaan [3]. Nosta jalkoja kunnes ne

lukkiutuvat auki [4].

■ Tartu tukevasti yhdellä kädellä pidinkahvaan ja

toisella kädellä yhteen jalkaan [5].

■ Laske jalkoja alaspäin [6] yhdellä kädellä ja vedä

pidinkahvaa samaan suuntaan toisella kädellä

kunnes penkkisaha on maaperällä [7].

KULMATULKKI (6)

Kulmatulkki on jo asennettu penkkisahaan toimituksen

yhteydessä. Mikäli se kaipaa sovitusta, linjaa ohjaimen

muoviosassa olevat lovet alumiinikannattimessa oleville

loville ja kiinnitä pulteilla. Muoviosassa olevat lovet

sallivat sen sijoittamisen 12 mm oikealle tai vasemmalle.

LISÄOHJAIMEN ASENTAMINEN (3)

■ Lisäohjaimen asentamisessa tarvitaan seuraavia

osia: lisäohjain, kuusiomutteri (31), nappiruuvi (30).

■ Aseta yksi nappiruuvi leikkuuohjaimessa olevaan

reikään. Kiinnitä kuusiomutteri ruuville kiristämällä

yksi tai kaksi kierrosta. Toimi samaan tapaan jäljellä

oleville ruuveille ja muttereille (Kuva 7-1).

■ Liu’uta lisäohjain muttereille (Kuva 7-2).

■ Asenna kokonaisuus pöytään. Linjaa lisäohjain terän

kanssa ja kiristä kolme nappiruuvia (Kuva 7-3).

Huomautus: kun lisäohjain kiinnitetään

leikkuuohjaimelle niin leikkuuohjaimessa olevia

kuusiomuttereita joudutaan ehkä sovittamaan niin,

että lisäohjain voi vapaasti liukua ohjauskiskoilla.

SAHAN KYTKENTÄ

SÄHKÖKYTKENNÄT

MUISTUTUS

ÄLÄ SAATA TYÖKALUA SATEELLE ALTTIIKSI

ÄLÄKÄ KÄYTÄ SITÄ KOSTEISSA PAIKOISSA.

Toimintahäiriön tai konevian sattuessa maadoitus

toimittaa pienemmän vastuksen omaavan virtaradan

sähkövirralle, rajoittaen sähköiskuriskiä.

Viallinen tai kulunut liitäntäjohto on vaihdettava tai

korjattava välittömästi.

KÄYTTÖ JA ASETUKSET

SAHAN KÄYNNISTÄMINEN JA

SAMMUTTAMINEN

Magneettinen katkaisin (12) sijaitsee perustan (11)

etuosassa vasemmalla. Sahan käynnistäminen: nosta

suuren PUNAISEN painonapin suojus auki, jolloin voit

vaputtaa lukintajärjestelmän ja pääset käsiksi

käynnistyskatkaisimeen.

Käynnistä saha painamalla nappia I ja sammuta se

painamalla nappia O. Pysäytä saha hätätapauksessa

lyömällä voimakkaasti punaista painonappia, jolloin

suojus lukkiutuu.

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 94

La página se está cargando...

KÄYTTÖ

■ Mene sahan taakse sitten kun olet tarkastanut,

että saha on ”seis” asennossa.

■ Tartu lisäkannattimeen ja vedä sitä kunnes se on

tullut kokonaan ulos.

VAROITUS

Yli 900 mm mittaiset kappaleet saattavat

pudota pöydältä sahauksen päätyttyä. Käytä

lisäkannattimia, kuten kannatinpylväitä tai

vastaavia pitkien kappaleiden tukemiseksi.

PÖYDÄN JATKEEN (1) KÄYTTÖ

■ Pöydän jatkeella lisätään päydän leveyttä leveiden

työkappaleiden tukemiseksi. Aseta leikkuuohjain

kohtaan …. mm.

■ Löysää jatkeen alla olevaa lukintamolettia

vasemmalle.

■ Lukitse leikkuuohjain kohtaan ….mm ja käytä jatkeen

asteikkoa ….mm - …. mm sahaustöissä.

■ Tartu pöydän jatkeeseen ja vedä sitä.

■ Kiristä lukintamoletti.

PERUSLEIKKAUKSET

Perusleikkauksia ovat poikkileikkaus ja paloittelu sekä

joitakin muita vakioleikkaustöitä. Sähkötyökalun käytössä

on niiden toimintaan liittyviä vaaratekijöitä. Vakavien

ruumiinvammojen ehkäisemiseksi lue tässä käsikirjassa

olevat turvallisuusohjeet ja neuvot ja noudata niitä.

Turvallisuusohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia

ruumiinvammoja. Alla kuvataan vakioleikkausten

turvalliset toteutustavat.

POIKKILEIKKAUKSET

Käytä aina kulmamtulkkia työkappaleen tukena ja sen

ohjaamiseksi kun teet poikkileikkauksia.

Aseta työkappale kulmatulkkia vasten ja kuljeta tulkkia ja

työkappaletta terää kohti. Kulmatulkki voidaan asettaa

pöydän jompaan kumpaan uraan. Käytä vinoleikkauksissa

(terä kallistettuna) uraa, jonka avulla tulkki voidaan

asentaan niin, ettei se häiritse käsiä ja teränsuojusta

sahauksen aikana. Teränsuojusta on käytettävä aina.

Aloita sahaus hitaasti pitämällä tukevasti työkappaletta

kulmatulkkia ja pöytää vasten. Sahan peruskäyttöohje:

älä koskaan kosketa tai pidättele työkappaletta, joka ei

ole tuettuna. Pidä työkappaleen tuetusta osasta, älä

koskaan sahatusta puolesta.

Kuljeta työkappaletta ja kulmatulkkia tasaista tahtia kohti

terää kunnes työkappale on sahattu ja sennoi sitten

kulmatullki alkuasentoon. Ennen kuin poistat työkappaleen,

vapauta terä siirtämällä työkappaletta sivuun. Sahan ollessa

käynnissä, älä koskaan tartu kapeaan työkappaleeseen,

jota ei ole tuettu. Kokenut työkalun käyttäjä ei koskaan

tartu työkappaleeseen alle 30 cm etäisyydeltä.

MUISTUTUS

ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ LEIKKUUOHJAINTA

KUN TEET POIKKILEIKKAUKSIA.

Työn helpottamiseksi ja turvallisuuden takaamiseksi

kulmatulkki voidaan kiinnittää lisäohjaimeen. Aseta

lisäohjain kulmatulkin etuosaan asentamalla kaksi

puuruuvia tätä tarkoitusta varten varattuihin reikiin

kulmatulkissa ja ohjaimessa.

PITKITTÄISLEIKKAUKSET

Pitkittäisleikkauksessa puu leikataan syiden tai

pituusuunnan muikaisesti, jossa leikkuuohjainta käytetään

työkappaleen kannattamiseksi ja ohjaamiseksi. Työkappale

asetetaan tasaisesti pöydälle, yksi reuna leikkuuohjainta

vasten. Teränsuojusta on käytettävä aina.

Käynnistä saha ja kuljeta työkappaletta kohti terää

pitämällä sitä leikkuuohjainta vasten. Älä koskaan oleskele

terän kulkureitillä. Pidä työkappaletta kaksin käsin ohjainta

vasten ja kuljeta sitä terää kohti. Sitten työkappaletta

voidaan kuljettaa yhdellä kädellä. Kun sahaus on päättynyt,

työkappale saattaa joko nousta kevyesti, jäädä pöydälle

lepäämään teräsnsuojuksen takaosan pidättelemänä tai

pudota maahan. Älä koskaan tartu työkappaleeseen kun

terä jatkaa pyörimistä (mikäli työkappale ei ole riittävän

suuri, että siihen voidaan tarttua turvallisesti). Kun teet

pitkittäisleikkauksen yli 900 mm pituiseen työkappaleeseen,

aseta tukilaite sahan taakse, ettei työkappale kaada sahaa.

TYÖNTIMEN KÄYTTÖ

Jos työkappale on alle 100 mm leveä, käytä aina

työnnintä sen kuljettamiseksi kohti terää. Kun teet

poikkileikkauksen 50 mm tai pienempään kappaleeseen,

asenna lisäohjain leikkuuohjaimelle ja käytä työnnintä.

Lisäohjainta tulee käyttää kun teet poikkileikkauksia

ohueen materiaaliin, ettei se pääse tarttumaan

leikkuuohjaimen ja pöydän väliin.

KULJETUS (KUVA 15)

■ Kun kuljetat penkkisahaa lyhyitä matkoja paikasta

toiseen, tartu neljään nostopisteeseen. Nostopisteet

osoitetaan sahassa tarroilla, jotka on liimattu

perustaan.

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 97

KULJETUS (KUVA 15)

■ Voit myös taivuttaa jalat kokoon kohdassa ”Jalkojen

kokoon taivuttaminen” osoitetulla tavalla ja työntää

pöytää kun kysymyksessä on pitkä kuljetusväli.

MUISTUTUS

Penkkisahaa ei ole tarkoitettu käytettäväksi ilman,

että jalat on taivutettu auki; jalkoja ei saa irrottaa.

HUOLTO

YLEISHUOLTO

MUISTUTUS

Irrota saha verkkovirrasta aina ennen huoltoa.

■ Tarkista säännöllisesti, että kiinnitysosat, mutterit,

pultit, ruuvit ja käyttöhihnat ovat kireällä ja

hyväkuntoiset. Varmista, että sirpalesuoja on

hyväkuntoinen ja oikein asennettuna.

■ Tarkista teränsuojus. Huolla säännöllisesti pöytää,

ohjaimia ja kiskoja vahalla ja kiilloita.

■ Suojaa terää, poistamalla pöydän alle ja hampaistoon

tarttunut sahajauho. Käytä hartsiperustaista

puhdistusainetta terän hampaiston puhdistuksessa.

■ Puhdista muoviosat yksinomaan pehmeällä kostealla

rievulla. Älä koskaan käytä bensiinijohdannaisia

suihkeita tai puhdistusiaineita.

VOITELU

Saha on voideltu tehtaalla ennen toimitusta.

LEIKKUUOHJAIMEN JA TERÄN LINJAUKSEN

TARKASTUS (Kuva 16)

■ Nosta leikkuuohjaimen lukintavipua, jolloin voit siirtää

leikkuuohjainta.

■ Aseta kulmamittain teren vierelle ja aseta

leikkuuohjain kulmamittainta vasten. Mittaa etäisyys

leikkuuohjaimen asteikolta.

■ Levitä ohjainta ja käännä kulmamittainta 180° toisen

puolen tarkistamiseksi.

■ Jos saadut mittaustulokset eivät ole samat, löysää

molempia ruuveja (24) ja linjaa leikkuuohjain ja terä.

Kiristä ruuvit.

■ Sovita kiristysruuvi (41) leikkuuohjaimen

lukitsemiseksi hyvin pöytään.

MELUEMISSIO

Meluemissiotaso vaihtelee työkalusta toiseen

käyttöolosuhteista riippuen. Kun joudutaan lyhyeksikin

aikaa alttiiksi korkealle meluemissiolle voi seurauksena

olla väliaikainen kuulon menetys ja pitkään korkealle

meluemissiolle altistuminen voi aiheuttaa kuuroutumisen.

Puuntyöstöön tarkoitetuista koneista annettu

lainsäädäntö vaatii sopivien suojavarusteiden käyttöä

meluemission heikentämiseksi kun altistutaan 85 dB(A)

tai sen ylittävälle meluemissiolle yhtämittaisesti tai yli

kahdeksan (8) tuntia päivässä. Lisäksi työntekijöille on

annettava sopivia kuulonsuojaimia, joita on käytettävä.

Terveydelle vaarallista meluemissiota aiheuttavissa

koneissa on oltava kuulonsuojaimien käytön tarpeellisuutta

osoittavat varoitukset. Erityinen, kuulonsuojaimia vaativan

työskentelyalueen rajoittaminen voi myös osoittautua

tarpeelliseksi. Turvallisuutta koskevista huomiomerkeistä

(Safety Signs Regulations 1980) vuonna 1980 annettu laki

määrittelee sopivat huomiomerkit. Jos äänieristetyn tilan

luominen osoittautuu tarpeelliseksi, ota yhteys alan

ammattilaisiin.

Lisätietoja ja käytännöllisiä ohjeita voi pyytää

työterveysviranomaisilta.

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 98

La página se está cargando...

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΙΤΡΑΠΕΙΑ

ΠΡΙΝΙΑ

■ Μη ρησιµπιείτε ΠΤΕ διαλύτες για να

καθαρίσετε τα πλαστικά τµήµατα. Τα περισστερα

πλαστικά µπρύν να υπστύν #ηµιά απ τη

ρήση των διαλυτών πυ διατίθενται στ εµπρι.

+ρησιµπιήστε µν ένα µαλακ και υγρ πανάκι

για να καθαρίσετε τα πλαστικά τµήµατα.

■ Μντάρετε ΠΑΝΤΑ τ πρινι σας επάνω σε άση

πριν πραγµατπιήσετε µια κπή.

■ Μη κετε ΠΤΕ µέταλλα ή υλικά πυ µπρύν να

δηµιυργήσυν επικίνδυνα ρινίσµατα.

■ Φρντίστε  ώρς εργασίας σας να είναι ΠΑΝΤΑ

καλά αερισµένς. Απµακρύνετε τακτικά τη σκνη.

Ααιρέστε τ πρινίδι πυ εισέρεται στ

εσωτερικ τυ πρινιύ για να απύγετε τν

κίνδυν πυρκαγιάς.

■ Μη ρησιµπιείτε θαρµένες ή στρελωµένες

λάµες πρινιύ.

■ Αντικαταστήστε τν ααιρέσιµ πρυλακτήρα

θραυσµάτων ταν θαρεί.

■ +ρησιµπιείτε απκλειστικά τις λάµες πρινιύ

πυ συνιστά  κατασκευαστής.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Τ διασπαστικ µααίρι δεν πρέπει να είναι

παύτερ απ την δντωση, ύτε λεπττερ

απ τ πάς της λάµας.

■ Βεαιωθείτε πως η επιλεγµένη λάµα τυ πρινιύ

είναι κατάλληλη για τ πρς κπή υλικ. Η µέγιστη

ταύτητα της λάµας πυ ρησιµπιείται δεν

πρέπει να είναι αµηλτερη απ τη µέγιστη

ταύτητα περιστρής τυ πρινιύ και πρέπει να

είναι κατάλληλη για τ πρς κπή υλικ.

Μη ρησιµπιείτε λάµες απ ταυάλυα.

■ +ρησιµπιήστε τ επιτραπέ#ι πρινι σας µν

για την κπή ύλυ και πρϊντων τυ ίδιυ τύπυ.

■ +ρησιµπιήστε τν πρωθητήρα για να σπρώετε

τ πρς επεεργασία αντικείµεν µέσα στη λάµα.

Φρντίστε να τακτπιείτε τν πρωθητήρα µε τ

πρινι σας ταν δεν τ ρησιµπιείτε.

■ +ρησιµπιήστε ένα σύστηµα αναρρησης της

σκνης ταν πραγµατπιείτε κπές.

■ Τακτπιείτε τα εργαλεία τα πία δεν

ρησιµπιείτε. ?ταν δε ρησιµπιύνται,

τα εργαλεία πρέπει να τακτπιύνται σε µέρς

ηρ, κλειδωµέν και µακριά απ τα παιδιά.

■ Εγκαταστήστε µια διάταη αναρρησης της

σκνης. Αν τ εργαλεί σας παραδίδεται µε διάταη

αναρρησης / συλλγής της σκνης, ρντίστε να

τπθετηθεί και να ρησιµπιείται σωστά.

■ Φρντίστε να διατηρείτε τ καλώδι παρής

ρεύµατς σε καλή κατάσταση. Μην τραάτε πτέ

τ καλώδι για να απσυνδέσετε την πρί#α.

Φρντίστε να κρατάτε τ καλώδι παρής

ρεύµατς µακριά απ πιαδήπτε πηγή

θερµτητας, λάδι και αιµηρά αντικείµενα.

■ Παραµένετε πρσεκτικί. Συγκεντρωθείτε σ’ αυτ

πυ κάνετε, ανείτε λγικί και µη ρησιµπιείτε

τ εργαλεί σας ταν είστε κυρασµένι.

■ Ελέγετε τακτικά τ καλώδι παρής ρεύµατς

και αν έει υπστεί #ηµιά, απευθυνθείτε σε κάπι

Κέντρ Τενικής Ευπηρέτησης Ryobi για την

επιδιρθωσή τυ. Ελέγετε τακτικά την κατάσταση

των επιµηκύνσεων και αντικαταστήστε τις αν

έυν υπστεί θρά.

■ Για την επισκευή τυ εργαλείυ σας απευθυνθείτε

σε ειδικευµέν τενικ. Αυτ τ ηλεκτρικ

εργαλεί συµµρώνεται µε τυς ισύντες

καννες ασαλείας. &ι επισκευές πρέπει να

πραγµατπιύνται απ ειδικευµέν τενικ και

ρησιµπιώντας γνήσια ανταλλακτικά. Η µη

τήρηση της σύστασης αυτής µπρεί να θέσει τ

ρήστη σε κίνδυν.

■ +ρησιµπιήστε επιµηκύνσεις εωτερικύ ώρυ.

?ταν εργά#εστε σε εωτερικ ώρ, να

ρησιµπιείτε απκλειστικά επιµηκύνσεις πυ

έυν σεδιαστεί για εωτερική ρήση.

ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΥ ΠΡΪΝΤΣ

Παρή ρεύµατς 110 V / 230 V ~ 50 Hz

&νµαστική ισύ 1800 W

&νµαστική τάση 7,5 A

Ταύτητα στ κεν 4800 στρ/λεπτ

Άνας 30 mm

∆ιάµετρς της λάµας 250 mm

Πάς της λάµας 1,8 mm

Μέγιστ άθς κπής στις 90° 90 mm

Μέγιστ άθς κπής στις 45° 62 mm

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1. ΕΠΙΜΗΚΥΝΣΗ Τ&Υ ΤΡΑΠΕKΙ&Υ

2. &∆ΗΓ&Σ ΠΑΡΑΛΛΗΛΗΣ Κ&ΠΗΣ

3. Β&ΗΘΗΤΙΚ& ΣΤ&Π

4. ΠΡ&ΣΤΑΤΕΥΤΙΚ& ΛΑΜΑΣ

5. ∆ΙΑΣΠΑΣΤΙΚ& ΜΑ+ΑΙΡΙ

6. &∆ΗΓ&Σ ΦΑΛΤΣ&Κ&ΠΗΣ

7. ΠΤΥΣΣ&ΜΕΝΗ ΒΑΣΗ

8. ΤΡΑΠΕKΙ

9. ΠΡ&ΣΚΡ&ΥΣΤΗΡΕΣ

10. ΠΡ&ΩΘΗΤΗΡΑΣ

11. ΒΑΣΗ

12. ∆ΙΑΚ&ΠΤΗΣ

101

F GB D

Ελληνικά

E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 101

La página se está cargando...

KARBANTARTÁS

■ Amennyiben a két érték nem egyezik, lazítsa meg a

két csavart (24) és hozza egybe a párhuzamos

vágásvezetőt és a tárcsát. Húzza meg a csavarokat.

■ Állítsa be a szorító csavart (41) a párhuzamos

vágásvezető munkalaphoz rögzítéséhez.

ZAJKIBOCSÁTÁS

A zajkibocsátási szintek szerszámonként erősen

eltérhetnek egymástól a használati feltételektől függően.

A magasabb zajszintnek még kisebb időre kitett

személyek is átmeneti halláskárosodást szenvedhetnek,

ha pedig a zajártalomnak való kitétel folyamatos,

akkor ez végleges halláskárosodást is előidézhet.

A famegmunkáló munkagépekkel kapcsolatos törvényi

szabályozás előírja, hogy amennyiben fennáll a

lehetősége annak, hogy folyamatosan, vagy napi több

mint 8 órán keresztül 85 dB(A)-es vagy ennél magasabb

zajszintnek van kitéve a dolgozó, akkor a zajkibocsátás

csökkentése érdekében megfelelő óvintézkedéseket kell

foganatosítani. Ezen túl megfelelő hallásvédő eszközöket

kell az alkalmazottak rendelkezésére bocsátani,

és ezeket viselni is kell.

Az egészségre veszélyes mértékű zajkibocsátást

produkáló gépeken figyelmeztető jelzés kell hogy legyen

arról, hogy működés közben hallásvédő eszközt kell

használni. Szükségessé válhat az, hogy a munkaterületen

olyan részek legyenek elhatárolva, ahol a hallásvédő

eszközök viselése kötelező. Az 1980-as, biztonsági

szimbólumokról szóló törvény (Safety Signs Regulations,

1980) megjelöli, hogy milyen megfelelő szimbólumokat

kell használni. Szükségessé válhat egy akusztikusan

szigetelt térrész kialakítása is, de ebben az esetben

mindenképp forduljon szakemberhez.

Részletesebb tájékoztatást és gyakorlati útmutatást

találhat az illetékes egészségügyi- és munkabiztonsági

szervnél rendelkezésre álló tájékoztató szóróanyagokban.

118

F GB D

Magyar

E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 118

La página se está cargando...

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE SE STOLOVOU PILOU

■ Zkontrolujte, zda je pilový kotouč vhodný pro řezání

daného materiálu. Maximální rychlost pilového kotouče

musí být vyšší než maximální otáčky (rychlost) pily

a musí být uzpůsobena řezanému materiálu.

Nepoužívejte pilové kotouče z rychlořezné oceli.

■ Stolovou pilu používejte pouze k řezání dřeva a

podobného materiálu.

■ K posuvu materiálu pod pilovým kotoučem používejte

posunovač. Pokud posunovač nepoužíváte, ukliďte ho,

stejně tak jako pilu.

■ Při řezání používejte systém odsávání prachu.

■ Pokud nářadí nepoužíváte, ukliďte ho. Pokud nářadí

nepoužíváte, uskladněte je na suchém místě,

v uzamykatelném nábytku a chraňte je před dětmi.

■ Při práci používejte odsávač prachu. Pokud byla pila

dodána se sběrným vakem / odsávačem prachu,

zkontrolujte, zda jsou odsávač prachu nebo sběrný

vak řádně nasazeny na nářadí.

■ Přívodní síťový kabel je nutné dodržovat v dobrém

technickém stavu. Pokud chcete odpojit nářadí z

elektrické sítě, nikdy netahejte za přívodní kabel.

Přívodní kabel ponechte v dostatečné vzdálenosti od

zdrojů tepla, olejů a ostrých předmětů.

■ Buďte opatrní. Soustřeďte se na práci, používejte zdravý

úsudek a nepoužívejte nářadí, pokud jste unavení.

■ Pravidelně kontrolujte přívodní síťovou šňůru a v

případě poškození ji nechte opravit technikem s

příslušnou odbornou kvalifikací v některé z

autorizovaných servisních opraven výrobků Ryobi.

Pravidelně kontrolujte stav prodlužovacích šňůr,

poškozené kabely je nutné ihned vyměnit.

■ Opravy nářadí musí být prováděny pouze

odborníkem s příslušnou technickou kvalifikací.

Toto elektrické nářadí je plně v souladu s platnými

bezpečnostními předpisy a normami. Opravy smí být

prováděny pouze kvalifikovaným opravářem za

pomoci originálních náhradních dílů. Při nedodržení

tohoto pokynu se uživatel vystavuje nebezpečí.

■ Používejte pouze prodlužovací šňůry vhodné pro

práci venku. Pokud pracujete venku, používejte

pouze prodlužovací kabely vhodné pro práci ve

venkovním prostředí.

TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU

Napájení 110 V / 230 V ~ 50 Hz

Jmenovitý příkon 1800 W

Jmenovitá intenzita 7,5 A

Otáčky naprázdno 4800 ot./min

Vřeteno 30 mm

Průměr kotouče 250 mm

Síla kotouče 1,8 mm

Maximální hloubka řezu při 90° 90 mm

Maximální hloubka řezu při 45° 62 mm

POPIS

1. PRODLUŽOVACÍ DÍL STOLU

2. VODÍTKO PRO PARALELNÍ ŘEZ

3. POMOCNÝ DORAZ

4. OCHRANA PILOVÉHO KOTOUČE

5. ROZEVÍRACÍ KLÍN

6. VODÍTKO PRO POKOSOVÝ ŘEZ

7. ROZTAŽNÁ PODPĚRA

8. STŮL

9. DORAZY

10. POSUNOVAČ

11. ZÁKLADNA

12. SPÍNAČ

13. BLOKAČNÍ PÁČKA KOTOUČE

14. STOJAN STOLU

15. OTOČNÝ OVLADAČ K NASTAVENÍ POLOHY

KOTOUČE (ZDVIH / SNÍŽENÍ / SKLON)

16. PŘEDNÍ VODICÍ KOLEJNICE

17. RUKOJEŤ PRO ZABLOKOVÁNÍ VODÍTKA PRO

PARALELNÍ ŘEZ

18. RUKOJEŤ PRO PŘEPRAVU NÁŘADÍ

19. UKAZATEL POLOHY VODÍTKA PRO

PARALELNÍ ŘEZ

20. SCHRÁNKA PRO ÚSCHOVU PŘÍSLUŠENSTVÍ

21. NASTAVITELNÁ NOHA STOJANU

22. PÁČKA PRO ZABLOKOVÁNÍ STOJANU STOLU

23. PRAVÍTKA

24. ŠROUBY

25. KRYTKY

26. PODLOŽKY

27. KOLEČKA

28. OPĚRNÉ ŠROUBY

29. ŠROUBY S PODLOŽKAMI

30. OTOČNÝ ŠROUB

31. MATICE

32. UTAHOVACÍ ŠESTIHRANNÝ KLÍČ

33. PILOVÝ KOTOUČ

34. KLÍČ

35. ZADNÍ VODICÍ KOLEJNICE

36. ZADNÍ HÁČEK

37. ŠROUB PRO NASTAVENÍ POLOHY

KOTOUČE NA 90°

38. ŠROUB PRO NASTAVENÍ POLOHY

KOTOUČE NA 45°

39. OCHRANNÝ KRYT PROTI TŘÍSKÁM

40. ZÁŘEZ VODÍTKA PRO POKOSOVÝ ŘEZ

41. UTAHOVACÍ ŠROUB

121

F GB D

Čeština

E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 121

MONTÁŽ

Vyndejte základnu pily, všechny díly pily a příslušenství

z obalu. Podle seznamu příslušenství zkontrolujte,

že žádný díl nářadí nechybí.

MONTÁŽ KOLEČEK A KRYTEK

Vyndejte z kartonu uvedené příslušenství:

- 2 kolečka (27)

- 2 krytky (25)

- 4 podložky (26)

- 2 opěrné šrouby (28)

■ Postavte pravou stranu pily na podlahu. Zasuňte

šroubovák nebo silný šroub do otvoru v nápravě a

upevněte nápravu (obr. 3-1).

■ Pomocí utahovacího klíče povolte šrouby nacházející

se po obou stranách nápravy. Šrouby se povolují

otáčením doleva.

Poznámka: aby náprava nevypadla ze zářezů ve

stole pily, nevyndávejte oba dva šrouby současně.

■ Nasaďte kolečka a dvě podložky na opěrný šroub,

dodržujte pořadí montáže: podložka, kolečko, podložka.

■ Nasaďte celek šroub - kolečko - podložky na nápravu

a pevně utáhněte (obr. 3-2).

■ Nasaďte krytku na vyhloubenou část kolečka a

klepněte mírně do krytky, aby zapadla do kolečka.

Poznámka: uschovejte malé šroubky, které jste vyndali

z nápravy, abyste je mohli opět nasadit v případě,

že kolečka nebude používat. Pro Vaši bezpečnost

zkontrolujte vždy přítomnost šroubů po každé straně

nápravy, aby náprava nemohla vypadnout.

MONTÁŽ DORAZŮ (9) (obr. 3-3)

■ Postavte pravou stranu pily na podlahu.

■ Upevněte dorazy.

MONTÁŽ ROZTAŽNÉ PODPĚRY (7)

Vyndejte roztažnou podpěru z obalu a podle seznamu

příslušenství zkontrolujte, zda máte všechny díly a

příslušenství.

■ Zasuňte pravítko (23) do upevňovacích patic a

zkontrolujte, zda je otvor pro šroub otočen směrem ven.

■ Zasuňte šroub do každého posuvného pravítka

(obr. 4-1).

■ Nasaďte roztažnou podpěru na posuvná pravítka a

upevněte ji pomocí šroubů (24) a podložek (4-2).

INSTALACE VODÍTKA PRO PARALELNÍ ŘEZ

(2) (obr. 6)

Při nasazování vodítka pro paralelní řez je třeba umístit

zadní háček (36) vodítka na zadní vodící kolejnici (35)

a upevnit vodítko mírným tahem. Sklopte přední část

vodítka pro paralelní řez a naveďte ho do přední vodící

kolejnice (16). Zkontrolujte, zda se vodítko pro paralelní

řez může snadno pohybovat. Sklopte rukojeť pro

zablokování vodítka pro paralelní řez (17), tím se vodítko

automaticky správně nastaví.

SLOŽENÍ STOJANU (14) (obr. 5-1)

■ Postavte se na jednu stranu pily, uchopte transportní

rukojeť (18) pravou rukou [etapa 1]. Sklopte pilu doleva

a uchopte konec nohy stojanu pravou rukou [2].

Postavte pomalu pilu na zem z této strany [3].

■ Pilu stále držte pravou rukou, povolte blokační páčku

stojanu levou rukou [4].

■ Pak můžete celý stojan sklopit k zemi, aby nohy

stojanu stály na podlaze [5].

■ Umístěte ruku do blízkosti dorazů [6] a zdvihněte

nohy stojanu pravou rukou a přiklopte je ke stolu

pily [7].

ROZLOŽENÍ STOJANU (obr. 5-2)

■ Postavte se na jednu stranu pily a zatáhněte za

blokační páčku levou rukou [etapa 1].

■ Pak můžete celý stojan rozložit, aby nohy stojanu

stály na podlaze [2].

■ Uchopte nohu stojanu pravou rukou [3]. Přitáhněte k

sobě nohy stojanu, aby se stojan zcela rozložil a

zablokoval v této poloze [4].

■ Držte levou rukou rukojeť a pravou rukou nohu

stojanu [5].

■ Pravou rukou sklopte nohy stojanu směrem k

podlaze [6], pak pravou rukou zatáhněte za rukojeť,

aby se rozložený stojan postavil na podlahu [7].

VODÍTKO PRO POKOSOVÝ ŘEZ (6)

Pila je dodávána s již nasazeným vodítkem pro pokosový

řez. Pokud je nezbytné seřízení, srovnejte zářezy v

plastové části vodítka se zářezy v hliníkové podpěře a

přidržte celek pomocí šroubů. Zářezy v plastové části

umožňují přestavět plastovou část o 12 mm doprava

nebo doleva.

MONTÁŽ POMOCNÉHO DORAZU (3)

■ K montáži pomocného dorazu budete potřebovat

následující díly: pomocný doraz, šestihrannou

matici (31), otočný šroub (30).

122

F GB D

Čeština

E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 122

La página se está cargando...

PROVOZ NÁŘADÍ

■ Nasaďte vodítko pro paralelní řez cca 50 mm od zubů

pilového kotouče. Vezměte si k ruce úhelník.

■ Povolte šroub, který drží stupnici pro nastavení

naklopení stolu.

■ Nastavte ukazatel na stupnici vodící kolejnice tak,

aby byl v zákrytu se značkou 50 mm. Zkontrolujte,

že vodítko pro paralelní řez je dokonale kolmé na

přední a zadní vodící kolejnici.

■ Povolte šroub na ukazateli a zkontrolujte vzdálenost

a polohu vodítka paralelního řezu oproti pilovému

kotouči.

UPOZORNĚNÍ

Vlivem setrvačnosti se pilový kotouč ještě chvilku

otáčí i po vypnutí nářadí. Ruce ponechejte v

dostatečné vzdálenosti od pilového kotouče:

v opačném případě se vystavujete nebezpečí

vážného úrazu.

INSTALACE PILOVÉHO KOTOUČE

ROVNOBĚŽNĚ S DRÁŽKOU VODÍTKA PRO

POKOSOVÝ ŘEZ (obr. 13 1-3)

Žádné šrouby neutahujte, dokud se neujistíte o správném

nastavení: přeměřte hodnoty úhelníkem. Pokud kotouč

není rovnoběžný s drážkou vodítka pro pokosový řez,

je nutné provést další seřízení. Po povolení šroubů

proveďte následující seřízení:

UPOZORNĚNÍ

Pilový kotouč musí být vodorovný se zářezem

pro pokosový řez (40), aby dřevěný materiál

nedrhl o kotouč. Tato situace by mohla způsobit

zpětný vrh materiálu. Nedodržení tohoto pokynu

může způsobit vážné zranění.

■ Zvedněte ochranný kryt pilového kotouče. Zdvihněte

pilový kotouč do horní koncové polohy stočením

otočného ovladače.

■ Udělejte si značku na jednom z předních zubů

kotouče. Přiložte kombinovaný úhelník k drážce

vodítka pro pokosový řez a změřte vzdálenost mezi

pilovým kotoučem a drážkou vodítka pro pokosový řez.

■ Otáčejte kotoučem tak, aby se označený zub

nacházel vzadu.

■ Přemístěte úhelník k zadní části kotouče a ještě

jednou změřte vzdálenost mezi kotoučem a drážkou

vodítka pro pokosový řez. Pokud jsou obě dvě míry

shodné, pilový kotouč je rovnoběžný s drážkou.

■ Pokud jsou míry odlišné, povolte šrouby v zadní části

stolu pomocí šestihranného klíče 4 mm.

■ Pokud je zadní část kotouče příliš daleko od drážky

vodítka pro pokosový řez, umístěte kus dřeva na levou

stranu kotouče a přisuňte ho ke kotouči, aby byl kotouč

rovnoběžně s drážkou vodítka pro pokosový řez.

Utáhněte všechny šrouby.

■ Pokud je zadní část kotouče příliš blízko k drážce

vodítka pro pokosový řez, umístěte kus dřeva na

pravou stranu kotouče a přisuňte ho ke kotouči, aby

byl kotouč rovnoběžně s drážkou vodítka pro

pokosový řez. Utáhněte všechny šrouby.

UPOZORNĚNÍ

Abyste snížili riziko zpětného vrhu a možného

zranění, srovnejte vodítko pro paralelní řez a

kotouč podle pokynů k seřízení pily. Před každým

řezáním systematicky zkontrolujte, zda je vodítko

pro paralelní řez vodorovně s kotoučem.

POUŽÍVÁNÍ ROZTAŽNÉ PODPĚRY

Roztažná podpěra slouží k podepření dlouhých dílů při

řezání.

■ Postavte se za pilu a zkontrolujte, zda je vypnutá.

■ Uchopte podpěru a roztáhněte ji do maximální délky.

UPOZORNĚNÍ

Existuje nebezpečí, že díly delší než 900 mm

mohou po odříznutí spadnout ze stolu na zem.

V tom případě se doporučuje používat další

podpěry nebo podpěrné stojany.

POUŽÍVÁNÍ PRODLUŽOVACÍHO DÍLU STOLU (1)

■ Prodlužovaní díl stolu umožňuje rozšírit stůl, aby byl

schopen podepřít široké díly. Umístěte vodítko pro

paralelní řez na .... mm.

■ Utáhněte blokační kolečka prodlužovacího dílu, která

se nacházejí pod posuvným dílem, otočením doleva.

■ Zablokujte vodítko pro paralelní řez na ... mm a

použijte stupnici na prodlužovacím dílu při řezání dílů

od ... do ... mm.

■ Uchopte prodlužovací díl stolu a zatáhněte za něj.

■ Utáhněte blokační kolečka.

ZÁKLADNÍ ŘEZY

K základním řezům patří zejména paralelní a příčné řezy

a několik dalších způsobů řezání. Práce s elektrickým

nářadím může vytvořit celou řadu nebezpečných situací

spojených s provozem nářadí.

125

F GB D

Čeština

E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 125

La página se está cargando...

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

■ Ñãü èéãçéâ ÅÖáéèÄëçéëíà èÖêÖÑ

çÄóÄãéå êÄÅéíõ ÇçàåÄíÖãúçé

èêéóíàíÖ à ìëÇéâíÖ çÄëíéüôÖÖ

êìäéÇéÑëíÇé. éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÒÙÂ‡ÏË Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËﬂ Ë

Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÂÏÛ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸Ì˚ÏË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚﬂÏË.

■ èêéÇÖêüâíÖ ìëíÄçéÇäì à àëèêÄÇçìû

êÄÅéíì áÄôàíçõï äéÜìïéÇ èàãúçéÉé

ÑàëäÄ.

■ ÇäãûóÄâíÖ àçëíêìåÖçí Ç áÄáÖåãÖç-

çõÖ êéáÖíäà. ÖÒÎË ‚ËÎÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÏÂÂÚ ÚË

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ. ÖÒÎË ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îﬂ

‰‚ÛıÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ ÓÁÂÚÍË, Á‡ÁÂÏÎﬂÈÚÂ Â„Ó Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ÚÂÚËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‚ËÎÍË.

■ çÖ áÄÅõÇÄâíÖ áÄíüÜçõÖ äãûóà Ç

àçëíêìåÖçíÖ. èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ÌÂ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÎË ‚ ÌÂÏ Á‡ÚﬂÊÌ˚ı

ÍÎ˛˜ÂÈ.

■ ëãÖÑàíÖ áÄ óàëíéíéâ çÄ êÄÅéóÖå

åÖëíÖ. á‡ıÎ‡ÏÎÂÌÌ˚Â ‡·Ó˜ËÂ ÏÂÒÚ‡ Ë ‚ÂÒÚ‡ÍË

‚Â‰ÛÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ.

■ àáÅÖÉÄâíÖ éèÄëçõï êÄÅéóàï åÖëí.

çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ Ò˚˚ı

ËÎË ÏÓÍ˚ı ÏÂÒÚ‡ı Ë ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ.

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ıÓÓ¯ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ.

■ çÖ èéÑèìëäÄâíÖ Åãàáäé ÑÖíÖâ à

èéëíéêéççàï. ÑÂÚË Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ‰ÓÎÊÌ˚

Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡.

■ éÅÖáéèÄëúíÖ ëÇéÖ êÄÅéóÖÖ åÖëíé Ñãü

ÑÖíÖâ: ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡ÏÍ‡ÏË Ë Ó·˘ËÏË Û·ËÎ¸ÌËÍ‡ÏË.

■ çÖ îéêëàêìâíÖ àçëíêìåÖçí. àÌÒÚÛÏÂÌÚ

·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÂÈ Ë Ì‡‰ÂÊÌÂÈ ‚

ÂÊËÏÂ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì.

■ èéãúáìâíÖëú ÄÑÖäÇÄíçõåà àçëíêì-

åÖçíÄåà. çÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Ë

‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌË

ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚.

■ èéãúáìâíÖëú ÄÑÖäÇÄíçéâ éÑÖÜÑéâ.

çÂ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ¯ËÓÍÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û, ÔÂ˜‡ÚÍË,

„‡ÎÒÚÛÍË, ÍÓÎ¸ˆ‡, ·‡ÒÎÂÚ˚ Ë ÔÓ˜Û˛ ·ËÊÛÚÂË˛ -

ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ‡·Ó˜ËÂ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

èË ‡·ÓÚÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸-

Áﬂ˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛. èÓÍ˚‚‡ÈÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ „ÓÎÓ‚Ì˚Ï

Û·ÓÓÏ.

■ ÇëÖÉÑÄ èéãúáìâíÖëú ÄÑÖäÇÄíçõåà

áÄôàíçõåà ëêÖÑëíÇÄåà: (1) Á‡˘ËÚÌ˚ÏË

Ó˜Í‡ÏË, (2) Ì‡Û¯ÌËÍ‡ÏË, (3) ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ, Ë

(4) ‡·Ó˜ËÏË ÔÂ˜‡ÚÍ‡ÏË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÔËÎ¸Ì˚ÏË

‰ËÒÍ‡ÏË Ë ÂÊÛ˘ËÏË ÔËÎÓÏ‡ÚÂË‡Î‡ÏË. èË

ÔÂÂ‚ÓÁÍÂ Ì‡ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰ÂÊ‡Ú¸

ÔËÎ¸Ì˚Â ‰ËÒÍË ‚ ˜ÂıÎ‡ı.

■ ÇëÖÉÑÄ îàäëàêìâíÖ áÄÉéíéÇäì. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÚÛ·ˆËÌ‡ÏË ËÎË ÚËÒÍ‡ÏË. ùÚÓ Ì‡‰ÂÊÌÂÂ,

˜ÂÏ ‰ÂÊ‡Ú¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÛÍ‡ÏË. äÓÏÂ ÚÓ„Ó,

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÚÓ„‰‡ ÏÓÊÌÓ ‰ÂÊ‡Ú¸ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË.

■ ÇëÖÉÑÄ ÑÖêÜàíÖ êÄÇçéÇÖëàÖ. äÂÔÍÓ

‰ÂÊËÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÓ„‡ı Ë ÌÂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍË ÒÎË¯ÍÓÏ

‰‡ÎÂÍÓ.

■ ëãÖÑàíÖ áÄ êÄÅéóàå ëéëíéüçàÖå

àçëíêìåÖçíéÇ. ÑÎﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚

‡·ÓÚ˚ Ë ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ

Ò‚ÓË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ˜ËÒÚ˚ÏË Ë Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË. ëÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ

Ë ÏÂÌﬂÈÚÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ.

■ èÂÂ‰ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÒÏÂÌÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚

(‰ËÒÍ‡, Ì‡Ò‡‰ÓÍ, ÙÂÁ Ë Ú.‰.) ÇõäãûóÄâíÖ

àçëíêìåÖçí àá ëÖíà.

■ èéãúáìâíÖëú êÖäéåÖçÑéÇÄççõåà

ÄäëÖëëìÄêÄåà. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ-

‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ‚Â‰ÂÚ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

■ àáÅÖÉÄâíÖ ëãìóÄâçéÉé áÄèìëäÄ

àçëíêìåÖçíÄ. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

‚ ÒÂÚ¸ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓﬂÎ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã.

■ çàäéÉÑÄ çÖ ÇëíÄÇÄâíÖ çÄ àçëíêìåÖçí.

ëÚ‡ÌÓÍ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ¯‡Ú‡Ú¸Òﬂ: ÂÒÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ

‰ËÒÍ‡, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

■ èêéÇÖêüâíÖ àëèêÄÇçéëíú ÇëÖï

ÑÖíÄãÖâ. èÓÒÎÂ ÔÓÎÓÏÍË, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‡·Ó˜ÂÂ

ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.

èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ

Ò·ÓÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı

Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó ‡·ÓÚ‡. á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë

Î˛·˚Â ‰Û„ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ËÎË Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‚ ñÂÌÚÂ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi.

■ èéÑÄóÄ áÄÉéíéÇäà: èÓ‰‡‚‡ÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ

ÔÓÚË‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ÁÛ·¸Â‚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

■ çàäéÉÑÄ çÖ éíïéÑàíÖ éí êÄÅéíÄûôÖÉé

àçëíêìåÖçíÄ. ÇõäãûóÄâíÖ ÖÉé.

çÂ ÓÚıÓ‰ËÚÂ ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ.

128

RUS

F GB D

êÛÒÒÍËÈ

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 128

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

■ ÄãäéÉéãú, ãÖäÄêëíÇÄ à çÄêäéíàäà.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË

‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÔ¸ﬂÌÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓ‚.

■ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÏÓÚÓ ËÎË ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Â„Ó,

ìÅÖÑàíÖëú, óíé àçëíêìåÖçí ÇõäãûóÖç

àá ëÖíà.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

éÔËÎÍË ÓÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÓÓ‰ ‰ÂÂ‚‡ Ë Â„Ó

ÔÓËÁ‚Ó‰Ì˚ı ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ. ÇÒÂ„‰‡

‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË

Ë ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ

ÓÚ‚Ó‰‡ ÓÔËÎÓÍ. èË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ‰ÂÂ‚‡ ‚ÒÂ„‰‡

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÓÚ‚Ó‰‡ ÓÔËÎÓÍ.

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

Ñãü èàãúçõï ëíÄçäéÇ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ,

‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡, Ú‡‚Ï ËÎË Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ˜ÚËÚÂ

‚ÒÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ï‡ÌËÚÂ

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

■ èË Î˛·ÓÈ ÔﬂÏÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ÇëÖÉÑÄ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÍÓÊÛıÓÏ Ë ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÌÓÊÓÏ.

èË ÔﬂÏÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ - ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ËÎË ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÈ

- ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓıÓ‰ËÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.

■ ÇëÖÉÑÄ ÍÂÔÍÓ ÔËÊËÏ‡ÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Í

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ËÎË ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

■ èË ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ÛÁÍËı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ

ÇëÖÉÑÄ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎÍ‡ÚÂÎÂÏ. è‡‚ËÎ‡

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÓÎÍ‡ÚÂÎÂÏ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‚ ‡Á‰ÂÎÂ Ó ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ

‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ.

■ çàäéÉÑÄ Ì‡ ‡ÒÔËÎË‚‡ÈÚÂ Ì‡‚ÂÒÛ, Ú.Â. ÔÓÎ¸ÁÛﬂÒ¸

Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ËÎË Ì‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸

Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. èË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËË Ë ÔÓ‰‡˜Â Á‡„ÓÚÓ‚ÍË

‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ËÎË

ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

■ çàäéÉÑÄ ÌÂ ÒÚÓÈÚÂ Ì‡ Ú‡ÂÍÚÓËË ‡ÒÔËÎ‡.

ÑÂÊËÚÂ ÛÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

■ çàäéÉÑÄ ÌÂ ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ ÛÍË Í ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ

Ò‚ÂıÛ ËÎË ÒÁ‡‰Ë.

■ èË ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ëçàåÄâíÖ

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

■ çàäéÉÑÄ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ

ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

■ èéÑÄóÄ áÄÉéíéÇäà: èÓ‰‡‚‡ÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ

ÔÓÚË‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ÁÛ·¸Â‚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

■ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡Ú¸ Á‡Ê‡Ú˚È ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ,

ÇëÖÉÑÄ ÇõäãûóÄâíÖ ÒÚ‡ÌÓÍ ËÁ ÒÂÚË. óÚÓ·˚ ÌÂ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÏÓÚÓ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â Á‡Ê‡ÚËﬂ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

Çõäã.

■ èéÑÑÖêÜàÇÄâíÖ ‰ÎËÌÌ˚Â ËÎË ¯ËÓÍËÂ

Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ÏË ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡.

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ëı Ì‡ ÒÚ‡ÌÓÍ ÒÁ‡‰Ë ËÎË ÔÓ ·ÓÍ‡Ï.

■ àáÅÖÉÄâíÖ éíëäéäéÇ (‚˚·ÓÒ‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‚

ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ):

(1) èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Á‡ÚÓ˜ÍÛ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

(2) èÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ

‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÒÚÓﬂÎ‡ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.

(3) èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÌÓÊ‡ Ë Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡.

(4) çÂ ÓÚÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ

‚˚È‰ÂÚ ËÁ-ÔÓ‰ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

(5) çÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÛ˛ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÛ, ÂÒÎË

Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ËÁÓ„ÌÛÚ‡ ËÎË ËÏÂÂÚ ÌÂÓ‚Ì˚È Í‡È,

ÍÓÚÓ˚È ÌÂÎ¸Áﬂ ÔËÊ‡Ú¸ Í ÛÔÓÛ.

■ àáÅÖÉÄâíÖ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÎÓÊÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ Ë

ÌÂÛ‰Ó·Ì˚ı ‡·Ó˜Ëı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ: ÛÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ

ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ÔÓ‰ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ.

■ çàäéÉÑÄ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òﬂ ÓÚ Ó·˚˜Ì˚ı

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ. ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ïﬂ„ÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

■ èÂÂ‰ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÓÈ ÇëÖÉÑÄ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÌÓÍ

Ì‡ ÒÛÔÔÓÚ.

■ çàäéÉÑÄ ÌÂ ‡ÒÔËÎË‚‡ÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎ ËÎË Ï‡ÚÂË‡Î˚,

ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ıÓ‰ﬂÚ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÓÔËÎÍË.

■ ÇëÖÉÑÄ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ

ÏÂÒÚÂ. êÂ„ÛÎﬂÌÓ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ Ô˚Î¸. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡

Û‰‡ÎﬂÈÚÂ ÓÔËÎÍË ËÁ ÒÚ‡ÌÍ‡.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ì-

Ì˚ÏË ÔËÎ¸Ì˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË.

■ ë‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÂÌﬂÈÚÂ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎË

˘ÂÔÍË.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ËÁ„ÓÚÓ‚Ë-

ÚÂÎÂÏ ÔËÎ¸Ì˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÑÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÌÂ ÚÓÎ˘Â ÁÛ·¸Â‚ Ë

ÌÂ ÚÓÌ¸¯Â ÍÓÔÛÒ‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

129

RUS

F GB D

êÛÒÒÍËÈ

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 129

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

Ñãü èàãúçõï ëíÄçäéÇ

■ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ

ÔÓ‰ıÓ‰ËÎ ÔËÎÓÏ‡ÚÂË‡ÎÛ. å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‡·Ó˜‡ﬂ

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÌÂ ÌËÊÂ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚‡Î‡ ÒÚ‡ÌÍ‡. éÌ‡

‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔËÎÓÏ‡ÚÂË‡ÎÛ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÔËÎ¸Ì˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË ËÁ ·˚ÒÚÓÂÊÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÚ‡ÌÍÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ‰ÂÂ‚‡ Ë

ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÔËÎÓÏ‡ÚÂË‡ÎÓ‚.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎÍ‡ÚÂÎÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‚Ë„‡Ú¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ

ÔÓ‰ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ ı‡ÌËÚÂ

ÚÓÎÍ‡ÚÂÎ¸ ‚ÏÂÒÚÂ ÒÓ ÒÚ‡ÌÍÓÏ.

■ èË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÓÚ‚Ó‰‡ ÓÔËÎÓÍ.

■ ì·Ë‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚ÏË ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸.

Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ‚

ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ÔÓ‰ Á‡ÏÍÓÏ, ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÂÚÂÈ.

■ ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ‚Ó‰‡ ÓÔËÎÓÍ. ÖÒÎË

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÏ ‰Îﬂ ÓÚ‚Ó‰‡ ËÎË

Ò·Ó‡ ÓÔËÎÓÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ ÔË ‡·ÓÚÂ.

■ èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË. çÂ ‰Â„‡ÈÚÂ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸

Â„Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÑÂÊËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, Ï‡ÒÎ‡ Ë ÂÊÛ˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

■ ÅÛ‰¸ÚÂ ·‰ËÚÂÎ¸Ì˚. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÏË, ·Û‰¸ÚÂ

‡ÒÒÛ‰ËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ë ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

■ êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ò‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÂÏÓÌÚ ‚ ñÂÌÚ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi. êÂ„ÛÎﬂÌÓ

ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ Ë ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÏÂÌﬂÈÚÂ Ëı ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

■ èÓÛ˜‡ÈÚÂ ÂÏÓÌÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

ÚÂıÌËÍÛ. ùÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ

Ô‡‚ËÎ‡Ï ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÏÓÌÚÌ˚Â ‡·ÓÚ˚

‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÂıÌËÍÓÏ

Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡Ó˜Ì˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ

˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ.

èË Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ.

éÅôàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

èËÚ‡ÌËÂ 230 Ç / 110 Ç ~ 50 Éˆ

çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 1800 ÇÚ

çÓÏËÌ‡Î¸Ì˚È ÚÓÍ 7,5 Ä

ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û 4 800 Ó·/ÏËÌ

Ç‡Î 30 ÏÏ

ÑË‡ÏÂÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ 250 ÏÏ

íÓÎ˘ËÌ‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ 1,8 ÏÏ

å‡ÍÒ. „ÎÛ·ËÌ‡ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 90° 90 ÏÏ

å‡ÍÒ. „ÎÛ·ËÌ‡ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 45° 62 ÏÏ

éèàëÄçàÖ

1. êÄáÑÇàÜçéÖ äêõãé ëíéãÄ

2. çÄèêÄÇãüûôÄü èêéÑéãúçéâ

êÄëèàãéÇäà

3. ÇëèéåéÉÄíÖãúçõâ ìèéê

4. áÄôàíçõâ äéÜìï èàãúçéÉé ÑàëäÄ

5. ÑÖãàíÖãúçõâ çéÜ

6. çÄèêÄÇãüûôÄü äéëéâ êÄëèàãéÇäà

7. êÄáÑÇàÜçéâ ëìèèéêí

8. ëíéã

9. ìèéêõ

10. íéãäÄíÖãú

11. éëçéÇÄçàÖ

12. ÇõäãûóÄíÖãú

13. êõóÄÉ ÅãéäàêéÇäà èàãúçéÉé ÑàëäÄ

14. çéÜäà

15. êìóäÄ êÖÉìãàêéÇäà èàãúçéÉé ÑàëäÄ

(ÇÇÖêï / Ççàá / çÄäãéç)

16. èÖêÖÑçàâ êÖãúë

17. êìóäÄ ÅãéäàêéÇäà çÄèêÄÇãüûôÖâ

èêéÑéãúçéâ êÄëèàãéÇäà

18. êìäéüíäÄ

19. ìäÄáÄíÖãú çÄèêÄÇãüûôÖâ èêéÑéãúçéâ

êÄëèàãéÇäà

20. éíÑÖãÖçàÖ Ñãü ÄäëÖëëìÄêéÇ

21. êÖÉìãàêìÖåÄü çéÜäÄ

22. êõóÄÉ ÅãéäàêéÇäà çéÜÖä

23. òíÄçÉà

24. Çàçíõ

25. äéãèÄäà

26. òÄâÅõ

27. äéãÖëàäà

28. Åéãíõ ë Åìêíàäéå

29. Çàçíõ ë òÄâÅÄåà

30. äçéèéóçõÖ Çàçíõ

31. ÉÄâäà

32. òÖëíàÉêÄççõâ ëÖêÇàëçõâ äãûó

33. èàãúçõâ Ñàëä

34. äãûó

35. áÄÑçàâ êÖãúë

36. áÄÑçàâ çéëéä

37. Çàçí ìëíÄçéÇäà èàãúçéÉé ÑàëäÄ çÄ 90°

38. Çàçí ìëíÄçéÇäà èàãúçéÉé ÑàëäÄ çÄ 45°

39. éíêÄÜÄíÖãú ôÖèäà

40. ÉçÖáÑé çÄèêÄÇãüûôÖâ äéëéâ

êÄëèàãéÇäà

41. áÄíüÜçéâ Çàçí

130

RUS

F GB D

êÛÒÒÍËÈ

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 130

ëÅéêäÄ

Ç˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌÍ‡, Â„Ó ‰ÂÚ‡ÎË Ë

‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚. èÓ‚Â¸ÚÂ ‚ÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÔÓ ÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚Ó˜ÌÓÏÛ

ÒÔËÒÍÛ Ë ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÏ.

ìëíÄçéÇäÄ äéãÖëàäéÇ à äéãèÄäéÇ

Ç˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË:

- 2 ÍÓÎÂÒËÍ‡ (27)

- 2 ÍÓÎÔ‡Í‡ (25)

- 4 ¯‡È·˚ (26)

- 2 ·ÓÎÚ‡ Ò ·ÛÚËÍÓÏ (28)

■ èÓÎÓÊËÚÂ ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡ ÔÓÎ Ì‡ Ô‡‚˚È ·ÓÍ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÓÚ‚ÂÚÍÛ ËÎË ·ÓÎ¸¯ÓÈ „‚ÓÁ‰¸ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ ˆÂÌÚÂ

ÓÒË, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÂÂ (êËÒ. 3-1).

■ éÚÔÛÒÚËÚÂ (‚ÎÂ‚Ó) ‚ËÌÚ˚ Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÒË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ˜ÚÓ·˚ ÓÒ¸ ÌÂ ‚˚¯Î‡ ËÁ „ÌÂÁ‰ ‚ ÒÚÓÎÂ

ÒÚ‡ÌÍ‡, ÌÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ó·‡ ‚ËÌÚ‡.

■ ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ ÍÓÎÂÒËÍÓ Ò ‰‚ÛÏﬂ ¯‡È·‡ÏË Ì‡ ·ÓÎÚ Ò ·ÛÚËÍÓÏ

‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ: ¯‡È·‡, ÍÓÎÂÒËÍÓ, ¯‡È·‡.

■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·ÓÎÚ Ò Ì‡‰ÂÚ˚ÏË Ì‡ ÌÂ„Ó ¯‡È·‡ÏË Ë

ÍÓÎÂÒËÍÓÏ ‚ ÓÒ¸ Ë ÍÂÔÍÓ Á‡ÚﬂÌËÚÂ Â„Ó (êËÒ. 3-2).

■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÎÔ‡Í ‚ ÔÓÎÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÎÂÒËÍ‡ Ë ÒÎÂ„Í‡

ÒÚÛÍÌËÚÂ ÔÓ ÌÂÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì‡‰ÂÎÒﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÌÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ÒÌﬂÚ˚Â Ò ÓÒË ‚ËÌÚ˚.

éÌË ÔÓÌ‡‰Ó·ﬂÚÒﬂ, ÂÒÎË Ì‡‰Ó ·Û‰ÂÚ ÒÌﬂÚ¸ ÍÓÎÂÒËÍË.

ÑÎﬂ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚

‚ËÌÚ˚ ÒÚÓﬂÎË Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÒË.

ìëíÄçéÇäÄ ìèéêéÇ (9) (êËÒ. 3-3)

■ èÓÎÓÊËÚÂ ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡ ÔÓÎ Ì‡ Ô‡‚˚È ·ÓÍ.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÔÓ˚ Ë ÍÂÔÍÓ Á‡ÚﬂÌËÚÂ Ëı ‚ËÌÚ˚.

ìëíÄçéÇäÄ êÄáÑÇàÜçéÉé ëìèèéêíÄ

(7)

Ç˚Ì¸ÚÂ ‡Á‰‚ËÊÌÓÈ ÒÛÔÔÓÚ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ

Ì‡ÎË˜ËÂ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ÔÓ ÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚Ó˜ÌÓÏÛ

ÒÔËÒÍÛ.

■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯Ú‡Ì„Ë (23) ‚ ÍÂÔÂÊÌ˚Â Û¯ÍË, ˜ÚÓ·˚

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ ‚ËÌÚ‡ ÒÏÓÚÂÎÓ Ì‡ÛÊÛ.

■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÌÚ˚ ‚ ¯Ú‡Ì„Ë (êËÒ. 4-1).

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡Á‰‚ËÊÌÓÈ ÒÛÔÔÓÚ Ì‡ ¯Ú‡Ì„Ë Ë

Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó ‚ËÌÚ‡ÏË (24) ˜ÂÂÁ ¯‡È·˚ (êËÒ. 4-2).

ìëíÄçéÇäÄ çÄèêÄÇãüûôÖâ èêéÑéãú-

çéâ êÄëèàãéÇäà (2) (êËÒ. 6)

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡‰ÌËÈ ÌÓÒÓÍ (36) Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ Ì‡ Á‡‰ÌËÈ

ÂÎ¸Ò (35) Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÌÂ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.

éÔÛÒÚËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ

‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ì‡ ÔÂÂ‰ÌËÈ ÂÎ¸Ò (16). èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÒÍÓÎ¸ÁËÎ‡. éÔÛÒÚËÚÂ Û˜ÍÛ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË (17),

˜ÚÓ·˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚Ó‚ÌﬂÚ¸ ÂÂ Ë Á‡ÍÂÔËÚ¸ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.

ëãéÜàíú çéÜäà (14) (êËÒ. 5-1)

■ ÇÒÚ‡Ì¸ÚÂ Ò·ÓÍÛ ÓÚ ÒÚ‡ÌÍ‡ Ë ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ

Á‡ ÛÍoﬂÚÍy (18) [1-˚È ˝Ú‡Ô]. ç‡ÍÎÓÌËÚÂ ÒÚ‡ÌÓÍ ‚ÎÂ‚Ó

Ë ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ Á‡ ÍÓÌÂˆ ÌÓÊÍË [2].

ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÎÓÊËÚÂ ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡ ·ÓÍ [3].

■ ì‰ÂÊË‚‡ﬂ ÌÓÊÍÛ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ, ÎÂ‚ÓÈ ÓÚÍÓÈÚÂ ˚˜‡„

·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÌÓÊÂÍ [4].

■ íÂÔÂ¸ ÒÎÓÊËÚÂ ÌÓÊÍË ‚ÌËÁ [5].

■ ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓÈ ﬂ‰ÓÏ Ò ÛÔÓ‡ÏË [6]

Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ ÌÓÊÍË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË

ÒÎÓÊËÎËÒ¸ Í ÒÚÓÎÛ [7].

êÄáãéÜàíú çéÜäà (êËÒ. 5-2)

■ ÇÒÚ‡Ì¸ÚÂ Ò·ÓÍÛ ÓÚ ÒÚ‡ÌÍ‡ Ë ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓÈ ÔÓÚﬂÌËÚÂ Ì‡

ÒÂ·ﬂ ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÌÓÊÂÍ [1].

■ ê‡ÁÎÓÊËÚÂ ÌÓÊÍË ‚ÌËÁ [2].

■ ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Ó‰ÌÛ ÌÓÊÍÛ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ [3].

èÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ ÌÓÊÍË Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ, ÔÓÍ‡ ÓÌË ÌÂ

Á‡ÙËÍÒËÛ˛ÚÒﬂ ‚ ‡ÁÎÓÊÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË [4].

■ äÂÔÍÓ ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÛÍoﬂÚÍy ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓÈ, ‡ Ô‡‚ÓÈ

- Á‡ ÌÓÊÍÛ ÒÚ‡ÌÍ‡ [5].

■ éÔÛÒÚËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ ÌÓÊÍË Ì‡ ÔÓÎ [6] Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ ‚

ÚÛ ÊÂ ÒÚooÌÛ Û˜ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡ÌÓÍ ‚ÒÚ‡Î Ì‡ ÔÓÎ [7].

çÄèêÄÇãüûôÄü äéëéâ êÄëèàãéÇäà

(6)

ëÚ‡ÌÓÍ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ

‡ÒÔËÎÓ‚ÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ÒÚ‡ÌÍÂ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

Â„ÛÎËÓ‚ÍË, Ì‡‚Â‰ËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ ‚ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ Ì‡ „ÌÂÁ‰‡ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Ó„Ó ÒÛÔÔÓÚ‡ Ë

ÒÍÂÔËÚÂ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ ·ÓÎÚ‡ÏË. ÉÌÂÁ‰‡ ‚ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ Ì‡ 12 ÏÏ ‚Ô‡‚Ó

ËÎË ‚ÎÂ‚Ó.

ìëíÄçéÇäÄ ÇëèéåéÉÄíÖãúçéÉé

ìèéêÄ (3)

■ ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÔÓ‡ ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÚ‡ÎË: ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÛÔÓ,

¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Â „‡ÈÍË (31), ÍÌÓÔÓ˜Ì˚Â ‚ËÌÚ˚ (30).

131

RUS

F GB D

êÛÒÒÍËÈ

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 131

ëÅéêäÄ

■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó‰ËÌ ÍÌÓÔÓ˜Ì˚È ‚ËÌÚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. ç‡‚ËÌÚËÚÂ

¯ÂÒÚË„‡ÌÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ì‡ ‚ËÌÚ Ì‡ 1-2 Ó·ÓÓÚ‡.

íÓ ÊÂ Ò‡ÏÓÂ ÔÓ‰ÂÎ‡ÈÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ‰‚ÛÏﬂ ‚ËÌÚ‡ÏË Ë

„‡ÈÍ‡ÏË (êËÒ. 7-1).

■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÛÔÓ Ì‡‰ „‡ÈÍ‡ÏË (êËÒ. 7-2).

■ èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÓ·‡ÌÌ˚È ·ÎÓÍ Ì‡ ÒÚÓÎ. Ç˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ

‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÛÔÓ ÔÓ ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ

‚ÒÂ ÚË ÍÌÓÔÓ˜Ì˚ı ‚ËÌÚ‡ (êËÒ. 7-3).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÔÓ‡

Ì‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ

ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Â „‡ÈÍË

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË, ˜ÚÓ·˚

‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÛÔÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÒÍÓÎ¸ÁËÎ ÔÓ ÂÎ¸Ò‡Ï.

ÇäãûóÖçàÖ ëíÄçäÄ Ç ëÖíú

èéÑäãûóÖçàÖ ä ëÖíà

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÖ éëíÄÇãüâíÖ ëíÄçéä èéÑ ÑéÜÑÖå

à çÖ êÄÅéíÄâíÖ Ç ëõêõï åÖëíÄï.

ÖÒÎË ‚ËÎÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÓÁÂÚÍÂ, ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÂ

ËÁÏÂÌËÚ¸. Ç˚ÁÓ‚ËÚÂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚÂıÌËÍ‡, ˜ÚÓ·˚

ÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ.

çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÏÂÌﬂÈÚÂ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â

ÒÂÚÂ‚˚Â ¯ÌÛ˚.

êÄÅéíÄ à êÖÉìãàêéÇäÄ

áÄèìëä à éëíÄçéÇäÄ ëíÄçäÄ

ùÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (12) ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ ÒÚÓÎ‡ (11) ÒÎÂ‚‡. óÚÓ·˚

Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÒÚ‡ÌÓÍ, ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ·ÓÎ¸¯ÓÈ Í‡ÒÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ëËÒÚÂÏ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, Ë ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ˛.

óÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÒÚ‡ÌÓÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ "I", ‡ ˜ÚÓ·˚

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ - Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ "é". Ç ÌÂÓÚÎÓÊÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˜ÚÓ·˚

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÚ‡ÌÓÍ, ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‡‚‡ËÈÌÓÈ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. èË ˝ÚÓÏ Í˚¯Í‡ ·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ.

ÇÖêíàäÄãúçÄü êÖÉìãàêéÇäÄ èàãú-

çéÉé ÑàëäÄ

êÛ˜Í‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ (15) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸ Ë ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ (33) (êËÒ. 8). óÚÓ·˚

ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ, ‰‚Ë„‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ ‚Ô‡‚Ó, ‡ ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ - ‚ÎÂ‚Ó.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

êõóÄÉ ÅãéäàêéÇäà èàãúçéÉé ÑàëäÄ

(13) Çé ÇêÖåü êÄëèàãéÇäà ÑéãÜÖç

Åõíú áÄäêõí.

çÄäãéç èàãúçéÉé ÑàëäÄ

éÚÔÛÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ (3)

Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Û˜ÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ (15),

˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‚ÒÚ‡Î Ì‡ ÌÛÊÌ˚È Û„ÓÎ. á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚÂ ˚˜‡„.

êÄÅéíÄ à êÖÉìãàêéÇäÄ çÄèêÄ-

ÇãüûôÖâ äéëéâ êÄëèàãéÇäà

èË ÔﬂÏÓÈ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ (‰ËÒÍ ÔÓ‰ 90° Í ÒÚÓÎÛ)

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡

‚ Î˛·ÓÏ „ÌÂÁ‰Â ÒÚÓÎ‡. èË Ì‡ÍÎÓÌÌÓÈ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÈ

‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ (‰ËÒÍ ÔÓ‰ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ) ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ‚ Ô‡‚ÓÏ „ÌÂÁ‰Â ÒÚÓÎ‡,

˜ÚÓ·˚ Ì‡ÍÎÓÌÂÌÌ˚È ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÌÂ ÏÓ„ ÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ËÎË ÛÍ.

êÖÉìãàêéÇäÄ ìÉãéÇ Åõëíêéâ

çÄëíêéâäà çÄ 45° àãà 90° (êËÒ. 9)

ëÚ‡ÌÓÍ ËÏÂÂÚ Û„Î˚ ·˚ÒÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÂ

·˚ÒÚÓ ‚˚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Ì‡ 90° ËÎË 45°

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÚÓÎ‡. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Û„ÎÓ‚ ·˚ÒÚÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË:

■ ÇõäãûóàíÖ ëíÄçéä àá ëÖíà.

■ èÓ‰ÌËÏËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ‚ Í‡ÈÌ˛˛ ‚ÂıÌ˛˛ ÚÓ˜ÍÛ.

■ éÚÔÛÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ (13)

Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ ÔÓ‰ 90°.

■ èËÎÓÊËÚÂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È Û„ÓÎ¸ÌËÍ Ó‰ÌÓÈ

ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÒÚÓÎÛ, ‰Û„ÓÈ - Í ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÂÔÂÌ‰ËÍÛÎﬂÌÓÒÚ¸ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÓÎ‡. ÖÒÎË ÓÌË ÌÂ

ÔÂÔÂÌ‰ËÍÛÎﬂÌ˚, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ó·ÓÓÚÓ‚

‚ËÌÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡ Ì‡ 90° (37), Ë Ì‡ÍÎÓÌËÚÂ ‰ËÒÍ,

˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‚ÒÚ‡Î Ó‚ÌÓ ÔÓ‰ 90° ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÓÎ‡. á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚÂ ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ Ò „‡ÈÍÓÈ.

■ éÚÔÛÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ (13) Ë

ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ ÔÓ‰ 45°.

■ èËÎÓÊËÚÂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È Û„ÓÎ¸ÌËÍ Ì‡ 45° Ó‰ÌÓÈ

ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÒÚÓÎÛ, ‰Û„ÓÈ - Í ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. èÓ‚Â¸ÚÂ,

˜ÚÓ·˚ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÒÚÓﬂÎ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 45° ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÓÎ‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ

‚ËÌÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡ Ì‡ 45° (38), ˜ÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ‚ÒÚ‡Î

Ó‚ÌÓ ÔÓ‰ 45° ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÓÎ‡.

132

RUS

F GB D

êÛÒÒÍËÈ

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 132

êÄÅéíÄ à êÖÉìãàêéÇäÄ

ëåÖçÄ èàãúçéÉé ÑàëäÄ (êËÒ. 10)

ÑÎﬂ ÒÏÂÌ˚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‚ÛÏﬂ ÍÎ˛˜‡ÏË

(34) ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÚ‡ÌÓÍ

ËÁ ÒÂÚË Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ·˚Î

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ËÒÔ‡‚ÌÓ ‡·ÓÚ‡Î.

■ èÓ‰ÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı (4).

■ ëÌËÏËÚÂ ‚ËÌÚ˚ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎﬂ ˘ÂÔÍË (39), Á‡ÚÂÏ Ò‡Ï

ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ ˘ÂÔÍË.

■ èÓ‰ÌËÏËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ‚ Í‡ÈÌ˛˛ ‚ÂıÌ˛˛ ÚÓ˜ÍÛ,

ÔÂÂ‰‚ËÌÛ‚ Û˜ÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡ (15) ‚ÎÂ‚Ó.

■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÓÚÍ˚Ú˚È ÍÓÌÂˆ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ‚

ÔÓÂÁ¸ Á‡ ‰ËÒÍÓÏ. äÎ˛˜ ‚ıÓ‰ËÚ Ò‚ÂıÛ ‰‚Ûı ˘Â˜ÂÍ

‚‡Î‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÍÎ˛˜ Ì‡ „‡ÈÍÛ ‚‡Î‡.

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÍÎ˛˜ ‚ÎÂ‚Ó Ë ÒÌËÏËÚÂ „‡ÈÍÛ. ÅÛ‰¸ÚÂ

ÓÒÚÓÓÊÌ˚: ÌÂ ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ Í ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: É‡ÈÍ‡ ‚‡Î‡ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Û˛ ÂÁ¸·Û.

■ ëÌËÏËÚÂ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ¯‡È·Û ‰ËÒÍ‡ Ò ‚‡Î‡, Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚÂ

Ò‡Ï ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ

¯‡È·‡ Ë Ó·Â ÔÓÍÎ‡‰ÍË ·˚ÎË ÔÎÓÚÌÓ ÔËÊ‡Ú˚ Í

·ÛÚËÍÛ ‚‡Î‡.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚È ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. áÛ·¸ﬂ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó

‰ËÒÍ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔÂÂ‰Ë ‚ÌËÁ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ¯‡È·Û ‚‡Î‡ Ë „‡ÈÍÛ,

‚˚Ó‚Ìﬂ‚ Ëı ÒÓ ˘Â˜Í‡ÏË ‚‡Î‡. á‡ÚﬂÌËÚÂ „‡ÈÍÛ ‚Ô‡‚Ó.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: çÂ ÒÓ‚ËÚÂ ÂÁ¸·Û Ì‡ „‡ÈÍÂ ‚‡Î‡!

çÂ Á‡Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ.

■ èÓ‚ÂÌËÚÂ ‰ËÒÍ ÛÍÓÈ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ.

■ èÓ‚Â¸ÚÂ ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ (5) Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ÔÓËÁ‚Â‰ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â Â„ÛÎËÓ‚ÍË (êËÒ. 11-2).

■ éÔÛÒÚËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸

˘ÂÔÍË Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ËÌÚ‡ÏË.

êÄÅéíÄ

èêéÇÖêäÄ, ëåÖçÄ à êÖÉìãàêéÇäÄ

áÄôàíçéÉé äéÜìïÄ èàãúçéÉé ÑàëäÄ

(êËÒ. 11-1 - 11-2)

ÑÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÔÓ‰ÍÎ‡‰ÓÍ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÚÓ„Ó, Ì‡ Í‡ÍÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË Á‡ ÔËÎ¸Ì˚Ï ‰ËÒÍÓÏ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ

ÒÚÓﬂÚ¸. óÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÔÓ‰ÍÎ‡‰Í‡ı Ë Ì‡‰ÂÌ¸ÚÂ Ì‡ ÌËı „‡ÈÍË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡, ‚Â‰Û˘Â„Ó Í

ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï, ÔÂÂ‰ Î˛·ÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÌÓÍ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó ËÁ ÒÂÚË.

■ éÔÛÒÚËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ.

■ ëÌËÏËÚÂ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ ˘ÂÔÍË.

■ óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ, ÔÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ Û˜ÍÛ

Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó, ‡ ˜ÚÓ·˚ ÓÔÛÒÚËÚ¸ -

‚Ô‡‚Ó.

■ èÓ‰ÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‰ËÒÍ‡ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚

‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÌÓÊÓÏ Ë ÁÛ·¸ﬂÏË

ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ·˚ÎÓ 3 - 5 ÏÏ (êËÒ. 11-2). á‡ÚÂÏ

ÔÓ‚Â¸ÚÂ ˆÂÌÚÓ‚ÍÛ ‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÌÓÊ‡ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. ÖÒÎË ÓÌ ÒÚÓËÚ ÌÂÓ‚ÌÓ:

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ Ì‡ Û„ÓÎ ·˚ÒÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË,

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Û˜ÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡ ‚Ô‡‚Ó.

åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ, ÔÓÍ‡ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÌÂ

‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÓÚÏÂÚÍÛ 30°. á‡ÍÓÈÚÂ ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

‰ËÒÍ‡, Û‰ÂÊË‚‡ﬂ Û˜ÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡.

■ ç‡ÍË‰Ì˚Ï ÍÓÌˆÓÏ ÍÎ˛˜‡ ÒÌËÏËÚÂ ‰‚Â „‡ÈÍË ‚

ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÌÓÊ‡. ëÌËÏËÚÂ ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È

ÌÓÊ Ò Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÍÓÊÛıÓÏ ‰ËÒÍ‡. ëÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÍÎ‡‰Í‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÒÚÓﬂÎ

Ó‚ÌÓ ÔÓ ˆÂÌÚÛ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

Ç˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ. ÖÒÎË ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È

ÌÓÊ ÒÚÓËÚ ÌÂÓ‚ÌÓ, ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ

Á‡Ê‡Ú¸Òﬂ, ‡ ËÒÍ ÓÚÒÍÓÍ‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ.

■ Ç˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ Ì‡ ‚ËÌÚ‡ı, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó Ì‡ 3 - 5 ÏÏ ÓÚ ÁÛ·¸Â‚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

(êËÒ. 11-2). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „‡ÈÍË Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ Ëı

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Ì‡ ÌÛÊÌ˚È Û„ÓÎ Ë Ì‡

ÌÛÊÌÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ. éÔÛÒÚËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ ˘ÂÔÍË Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ËÌÚ‡ÏË.

ãàçÖâäÄ

ãËÌÂÈÍÛ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ì‡ ÌÛÊÌÓÂ

‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ: ‰Ó 686 ÏÏ ‚Ô‡‚Ó Ë ‰Ó 171 ÏÏ ‚ÎÂ‚Ó ÓÚ

ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

‰ËÒÍ‡ Ë ÎËÌÂÈÍË: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓ‰ 90°

(ÔÂÔÂÌ‰ËÍÛÎﬂÌÓ) (êËÒ. 12).

■ èÓ‰ÌËÏËÚÂ Û˜ÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ

ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

■ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Û„ÓÎ¸ÌËÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛

ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ì‡ 50 ÏÏ ÓÚ ÁÛ·¸Â‚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó

‰ËÒÍ‡.

133

RUS

F GB D

êÛÒÒÍËÈ

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 133

êÄÅéíÄ

■ éÚÔÛÒÚËÚÂ ‚ËÌÚ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎﬂ ÎËÌÂÈÍË.

■ Ñ‚Ë„‡ÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÔÓ ÎËÌÂÈÍÂ ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó ÂÎ¸Ò‡, ÔÓÍ‡

ÓÌ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÓÚÏÂÚÍÛ 50 ÏÏ. èÓ‚Â¸ÚÂ

ÔÂÔÂÌ‰ËÍÛÎﬂÌÓÒÚ¸ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ

‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ÂÎ¸Ò‡.

■ á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎﬂ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

ÏÂÊ‰Û Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ Ë ÔËÎ¸Ì˚Ï ‰ËÒÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÚ‡ÌÍ‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ ËÌÂˆËË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÒÂÍÛÌ‰. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ ÛÍË Í ÔËÎ¸ÌÓÏÛ

‰ËÒÍÛ: ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚﬂÊÂÎÛ˛ Ú‡‚ÏÛ.

ìëíÄçéÇäÄ èàãúçéÉé ÑàëäÄ

èÄêÄããÖãúçé ÉçÖáÑì çÄèêÄÇãüûôÖâ

äéëéâ êÄëèàãéÇäà (êËÒ. 13 1-3)

çÂ ÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡ÈÚÂ ‚ËÌÚ˚, ÌÂ ÔÓ‚ÂË‚ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ

Û„ÓÎ¸ÌËÍÓÏ Ë ÌÂ Ò‰ÂÎ‡‚ ÔÓ·Ì˚È ‡ÒÔËÎ, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ,

˜ÚÓ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÌÂ Ô‡‡ÎÎÂÎÂÌ „ÌÂÁ‰Û Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ

ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ë ˜ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡. éÚÔÛÒÚË‚

‚ËÌÚ˚, ÔÓËÁ‚Â‰ËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË:

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ô‡‡ÎÎÂÎÂÌ „ÌÂÁ‰Û

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË (40), ˜ÚÓ·˚

Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ Ì‡ Á‡ÊËÏ‡Î‡Ò¸ Ë ÌÂ ÓÚÒÍ‡ÍË‚‡Î‡.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸

ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

■ èÓ‰ÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı. êÛ˜ÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ‚ Í‡ÈÌ˛˛ ‚ÂıÌ˛˛ ÚÓ˜ÍÛ.

■ èÓÏÂÚ¸ÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂÂ‰ÌËı ÁÛ·¸Â‚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

èËÎÓÊËÚÂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È Û„ÓÎ¸ÌËÍ Í „ÌÂÁ‰Û

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ë Á‡ÏÂ¸ÚÂ

‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÔËÎ¸Ì˚Ï ‰ËÒÍÓÏ Ë „ÌÂÁ‰ÓÏ

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ.

■ èÓ‚ÂÌËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚È ÁÛ·

‚ÒÚ‡Î Ì‡Á‡‰.

■ èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È Û„ÓÎ¸ÌËÍ Í Á‡‰ÌÂÈ

˜‡ÒÚË ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë ÒÌÓ‚‡ Á‡ÏÂ¸ÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

ÏÂÊ‰Û ÔËÎ¸Ì˚Ï ‰ËÒÍÓÏ Ë „ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ

ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. ÖÒÎË ˝ÚË ‰‚‡ Á‡ÏÂÂÌÌ˚ı

‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚, ÁÌ‡˜ËÚ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ

Ô‡‡ÎÎÂÎÂÌ „ÌÂÁ‰Û Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

■ Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ Ì‡ 4 ÏÏ

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ‚ËÌÚ˚ ÒÁ‡‰Ë ÒÚÓÎ‡.

■ ÖÒÎË Á‡‰Ìﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÒËÎ¸ÌÓ ÓÚÒÚ‡ÂÚ ÓÚ

„ÌÂÁ‰‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË, ÔÓÎÓÊËÚÂ

ÍÛÒÓÍ ‰ÂÂ‚‡ ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë ÚÓÎÍ‡ÈÚÂ Â„Ó ‚

ÒÚÓÓÌÛ ‰ËÒÍ‡, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ „ÌÂÁ‰Û

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚.

■ ÖÒÎË Á‡‰Ìﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÒÚÓËÚ ÒÎË¯ÍÓÏ

·ÎËÁÍÓ Í „ÌÂÁ‰Û Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË,

ÔÓÎÓÊËÚÂ ÍÛÒÓÍ ‰ÂÂ‚‡ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë

ÚÓÎÍ‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‰ËÒÍ‡, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ

Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ „ÌÂÁ‰Û Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÓÚ ÓÚÒÍÓÍÓ‚,

‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ

‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ë ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ·˚Î‡

Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì‡ ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.

êÄáÑÇàÜçéâ ëìèèéêí

ê‡Á‰‚ËÊÌÓÈ ÒÛÔÔÓÚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‰ÎËÌÌ˚Â

Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

■ Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÚ‡ÌÓÍ Ë ‚ÒÚ‡Ì¸ÚÂ Á‡ ÌËÏ.

■ ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‡Á‰‚ËÊÌÓÈ ÒÛÔÔÓÚ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‚˚ÚﬂÌËÚÂ Â„Ó.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‰ÎËÌÌÂÂ 900 ÏÏ ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ÒÓ ÒÚÓÎ‡

ÔÓÒÎÂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË

ÍÓÁÎ‡ÏË Ë ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸

‰ÎËÌÌ˚Â Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

êÄáÑÇàÜçéÖ äêõãé ëíéãÄ (1)

■ ê‡Á‰‚ËÊÌÓÂ Í˚ÎÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ¯ËËÌÛ ÒÚÓÎ‡,

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ¯ËÓÍËÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ì‡ ... ÏÏ.

■ éÚ‚ËÌÚËÚÂ ‚ÎÂ‚Ó Û˜ÍË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓ‰ ‡Á‰‚ËÊÌ˚Ï

Í˚ÎÓÏ.

■ á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË

Ì‡ ... ÏÏ Ë ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÎËÌÂÈÍÓÈ Ì‡ Í˚ÎÂ ‰Îﬂ ‚ÒÂı

‡ÒÔËÎÓ‚ ÓÚ ... ÏÏ ‰Ó ... ÏÏ.

■ ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‡Á‰‚ËÊÌÓÂ Í˚ÎÓ ÒÚÓÎ‡ Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ

Á‡ ÌÂ„Ó.

■ á‡ÚﬂÌËÚÂ Û˜ÍË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

134

RUS

F GB D

êÛÒÒÍËÈ

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 134

éëçéÇçõÖ ÇàÑõ êÄëèàãéÇäà

éÒÌÓ‚Ì˚Â ‚Ë‰˚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË - ÔÓ‰ÓÎ¸Ì˚Â Ë ÔÓÔÂÂ˜Ì˚Â,

‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÔÓÒÚ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË. èË Ëı ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÛ˛

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë

ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ

Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Â‰ÂÚ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

çËÊÂ ÓÔËÒ‡Ì˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒÔÓÒÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı

ÚËÔÓ‚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

èéèÖêÖóçÄü êÄëèàãéÇäÄ

èË ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸

Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ

‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

èËÎÓÊËÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Í Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË

Ë ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚÂ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ ÔÓ‰ ‰ËÒÍ. ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ÍÓÒÓÈ

‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Î˛·ÓÏ ËÁ ‰‚Ûı

„ÌÂÁ‰ ÒÚÓÎ‡. èË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ÔÓ‰ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

„ÌÂÁ‰ÓÏ, ÍÓÚÓÓÂ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ú‡Í ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÌÂ ÏÂ¯‡Î‡ ÛÍ‡Ï Ë ÌÂ Á‡‰Â‚‡Î‡

Á‡ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. ÇÒÂ„‰‡

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÍÓÊÛıÓÏ.

ç‡˜ËÌ‡ÈÚÂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÛ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ, ÔËÊËÏ‡ﬂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Í

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ë Í ÒÚÓÎÛ. é‰ÌÓ ËÁ

ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‚ËÎ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔËÎÓÈ - ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ

‰ÓÚ‡„Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‰Ó Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÌÂ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì‡.

ÑÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ‡ ÌÂ Á‡

ÚÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÂÁ‡Ì‡. ê‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚÂ

Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ò Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÔÓ‰ ÔËÎ¸Ì˚È

‰ËÒÍ, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ‡ÁÂÊÂÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ì‡ ‰‚Â ˜‡ÒÚË.

á‡ÚÂÏ ÓÚ‚Â‰ËÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ‚

ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÒÌËÏ‡Ú¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ,

ÒÎÂ„Í‡ ÔÓ¯Â‚ÂÎËÚÂ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÓÚÓ¯Î‡ ÓÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó

‰ËÒÍ‡. èË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰ËÒÍÂ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡

ÛÁÍÛ˛ ‰ÂÚ‡Î¸, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÌÂ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì‡. éÔ˚ÚÌ˚È

‡·Ó˜ËÈ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‰Ó ‰ÂÚ‡ÎË ÏÂÌ¸¯Â 30 ÒÏ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

èêà èéèÖêÖóçéâ êÄëèàãéÇäÖ çàäéÉÑÄ

çÖ èéãúáìâíÖëú çÄèêÄÇãüûôÖâ

èêéÑéãúçéâ êÄëèàãéÇäà.

ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ÔÓÒÚÓÚ˚ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ÍÓÒÓÈ

‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÍÂÔÎÂÌ‡ Í ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÏÛ

ÛÔÓÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÛÔÓ ‚ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ ‰Îﬂ

‰ÂÂ‚‡ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ Ë ‚ ÛÔÓÂ.

èêéÑéãúçÄü êÄëèàãéÇäÄ

èË ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ÂÊÂÚÒﬂ ‚‰ÓÎ¸

‚ÓÎÓÍÓÌ ‰ÂÂ‚‡ Ë ÔÓ ‰ÎËÌÂ, ‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ

‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Û‰ÂÊË‚‡ÂÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ë Ì‡Ô‡‚ÎﬂÂÚ ÂÂ.

á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÎÂÊ‡Ú¸ ÔÎ‡¯Ïﬂ Ì‡ ÒÚÓÎÂ Ë ÔËÊËÏ‡Ú¸Òﬂ

Ó‰ÌËÏ Í‡ÂÏ Í Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

ÇÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÍÓÊÛıÓÏ.

á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÒÚ‡ÌÓÍ Ë ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÔÓ‰ ÔËÎ¸Ì˚È

‰ËÒÍ, ÔËÊËÏ‡ﬂ ÂÂ Í Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÚÓÈÚÂ Ì‡

Ú‡ÂÍÚÓËË ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. èËÊËÏ‡ÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ‰‚ÛÏﬂ

ÛÍ‡ÏË Í Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ Ë ‚Â‰ËÚÂ ÂÂ ÔÓ‰ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ.

Ñ‡ÎÂÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÏÓÊÌÓ ‰‚Ë„‡Ú¸ Í ‰ËÒÍÛ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ.

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ÎË·Ó ÒÎÂ„Í‡

ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÚÒﬂ Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÒÚÓÎÂ, ÂÒÎË ÂÂ ‰ÂÊËÚ Á‡‰Ìﬂﬂ

˜‡ÒÚ¸ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡, ÎË·Ó Ô‡‰‡ÂÚ Ì‡ ÔÓÎ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ

‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÓÚÂÁ‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË, ÂÒÎË ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÌÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒﬂ. ÖÒÎË ÓÚÂÁ‡ÌÌ‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·ÓÎ¸¯‡ﬂ,

ÂÂ ÏÓÊÌÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ‚˚ÌÛÚ¸. èË ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ

Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ ‰ÎËÌÌÂÂ 900 ÏÏ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ÏË ÒÁ‡‰Ë

ÒÚ‡ÌÍ‡, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ÌÂ ÛÔ‡Î‡ ÒÓ ÒÚÓÎ‡.

íéãäÄíÖãú

ÖÒÎË Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ÌÂ ¯ËÂ 100 ÏÏ, ‚Â‰ËÚÂ ÂÂ ÔÓ‰ ÔËÎ¸Ì˚È

‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓÎÍ‡ÚÂÎﬂ. èË ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ

Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ ÏÂÌ¸¯Â 50 ÏÏ, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ì‡

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È

ÛÔÓ Ë ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎÍ‡ÚÂÎÂÏ.

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÛÔÓ Ì‡‰Ó Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔË

ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ Ú‡ÍËı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ, Í‡Í, Ì‡ÔËÏÂ,

ÚÓÌÍËÂ Ô‡ÌÂÎË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ Á‡ÒÚÂ‚‡ÎË ÏÂÊ‰Û

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ë ÒÚÓÎÓÏ.

èÖêÖçéëäÄ (êËÒ. 15)

■ èË ÔÂÂÌÓÒÍÂ ÒÚ‡ÌÍ‡ Ì‡ ÍÓÓÚÍËÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ,

‰ÂÊËÚÂ Â„Ó Á‡ ˜ÂÚ˚Â Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Â ÚÓ˜ÍË. ùÚË ÚÓ˜ÍË

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ Ì‡ ÒÚ‡ÌÍÂ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ÏË ÒÌËÁÛ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË

ÒÚÓÎ‡.

■ èË ÔÂÂÌÓÒÍÂ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ËÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ÒÎÓÊËÚ¸

ÌÓÊÍË ÒÚ‡ÌÍ‡, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ "ëÎÓÊËÚ¸

ÌÓÊÍË", Ë Í‡ÚËÚ¸ ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡ ÍÓÎÂÒËÍ‡ı.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ëÚ‡ÌÓÍ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ ‡ÁÎÓÊÂÌÌ˚ı

ÌÓÊÍ‡ı; Ëı ÌÂÎ¸Áﬂ ÒÌËÏ‡Ú¸ ÒÓ ÒÚÓÎ‡.

135

RUS

F GB D

êÛÒÒÍËÈ

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 135

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

éÅôÖÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÂÂ‰ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÌÓÍ

ËÁ ÒÂÚË.

■ êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ Á‡ÚﬂÊÍÛ Ë ‡·Ó˜ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ

ÍÂÔÂÊ‡, ·ÓÎÚÓ‚, „‡ÂÍ Ë ÂÏÌÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ë ‡·Ó˜ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎﬂ ˘ÂÔÍË.

■ èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓÎËÛÈÚÂ

‚ÓÒÍÓÏ ÒÚÓÎ, Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ Ë ÂÎ¸Ò˚.

■ ì‰‡ÎﬂÈÚÂ ÓÔËÎÍË ËÁ-ÔÓ‰ ÒÚÓÎ‡ Ë ÏÂÊ‰Û ÁÛ·¸Â‚

ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. èÓÚË‡ÈÚÂ ÁÛ·¸ﬂ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÏ Ì‡ ÒÏÓÎÂ.

■ èÓÚË‡ÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ˜‡ÒÚË ÚÓÎ¸ÍÓ Ïﬂ„ÍÓÈ

‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÔÛÎ¸‚ÂËÁ‡ÚÓ‡ÏË ËÎË ·ÂÌÁËÌÓ‚˚ÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË.

ëåÄáäÄ

ëÚ‡ÌÓÍ ·˚Î ÒÏ‡Á‡Ì Ì‡ Á‡‚Ó‰Â ÔÂÂ‰ ÔÓÒÚ‡‚ÍÓÈ.

èêéÇÖêäÄ ãàçÖâçéëíà çÄèêÄ-

ÇãüûôÖâ èêéÑéãúçéâ êÄëèàãéÇäà à

èàãúçéÉé ÑàëäÄ (êËÒ. 16)

■ èÓ‰ÌËÏËÚÂ Û˜ÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ

ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

■ èËÎÓÊËÚÂ Û„ÓÎ¸ÌËÍ Í ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ Ë ÔÓ‰‚Â‰ËÚÂ Í

ÌÂÏÛ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

á‡ÏÂ¸ÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ Ì‡ ÎËÌÂÈÍÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ

ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.

■ éÚ‚Â‰ËÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ Ë ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ Û„ÓÎ¸ÌËÍ

Ì‡ 180°, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ.

■ ÖÒÎË ˝ÚË ‰‚‡ Á‡ÏÂ‡ ÌÂ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡

(24) Ë ‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ

‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ë ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚.

■ èÓÔ‡‚¸ÚÂ Á‡ÚﬂÊÌÓÈ ‚ËÌÚ (41), ˜ÚÓ·˚ Ì‡‰ÂÊÌÓ

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË

Ì‡ ÒÚÓÎÂ.

òìå

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡·Ó˜Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ ÏÓÊÂÚ

ÒËÎ¸ÌÓ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ ‡ÁÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı. ãËˆ‡,

ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚Â ‚˚ÒÓÍÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛ ¯ÛÏ‡ - ‰‡ÊÂ Ì‡ ÍÓÓÚÍÓÂ

‚ÂÏﬂ - ÏÓ„ÛÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÚÂﬂÚ¸ ÒÎÛı, ‡ ÔË ‰ÓÎ„ÓÈ

¯ÛÏÓ‚ÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ ÏÓÊÌÓ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÎË¯ËÚ¸Òﬂ ÒÎÛı‡.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ó ‰ÂÂ‚ÓÓ·-

‡·‡Ú˚‚‡˛˘Ëı ÒÚ‡ÌÍ‡ı, ÂÒÎË ‡·Ó˜ËÈ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒﬂ ¯ÛÏÛ

85 ‰Å(Ä) Ë ‚˚¯Â ·ÓÎÂÂ 8 ˜‡ÒÓ‚ ‚ ‰ÂÌ¸, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÌﬂÚ¸

‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚Â ÏÂ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡ Ë ÒÌËÊÂÌËﬂ ÛÓ‚Ìﬂ ¯ÛÏ‡.

ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚‰‡‚‡Ú¸Òﬂ

‡·Ó˜ËÏ Ë ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

ç‡ Ï‡¯ËÌ‡ı, ‚˚‰ÂÎﬂ˛˘Ëı ÓÔ‡ÒÌ˚È ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ ÛÓ‚ÂÌ¸

¯ÛÏ‡, ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ï‡ÍËÓ‚Í‡ Ò ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂÏ Ó

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡.

åÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ Ó„‡ÌË˜ËÚ¸ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â ‡·Ó˜ËÂ

ÁÓÌ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË

Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡. Ç Á‡ÍÓÌÂ Ó ÁÌ‡Í‡ı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚ 1980

„Ó‰‡ (Safety Signs Regulations 1980) ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ÒÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÁÌ‡ÍË. åÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÒÓÁ‰‡Ú¸

Á‚ÛÍÓËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï.

ê‡·ÓÚÌËÍË ÓÚ‰ÂÎ‡ Óı‡Ì˚ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ Ë ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ë ·Ó¯˛˚.

136

RUS

F GB D

êÛÒÒÍËÈ

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 136

La página se está cargando...

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE

FERĂSTRAIELOR CU MASĂ

■ Înlocuiţi apărătoarea amovibilă contra aşchiilor atunci

când este uzată.

■ Folosiţi numai lamele de ferăstrău recomandate

de fabricant.

AVERTISMENT

Cuţitul divizor nu trebui să fie mai gros decât dinţii

şi nici mai fin decât grosimea lamei.

■ Asiguraţi-vă că lama este adaptată la materialul

de tăiat. Viteza maximă a lamei utilizate nu trebuie să

fie mai mică decât viteza maximă de rotaţie a axului

ferăstrăului şi trebuie să fie adaptată la materialul de

tăiat. Nu utilizaţi lame din oţel rapid.

■ Utilizaţi ferăstrăul cu masă numai pentru a tăia lemn sau

produse de acelaşi tip.

■ Utilizaţi împingătorul pentru a împinge piesa de

prelucrat spre lamă. Depozitaţi împingătorul împreună

cu ferăstrăul atunci când nu îl folosiţi.

■ Utilizaţi un sistem de aspirare a prafului atunci când

efectuaţi tăieri.

■ Aranjaţi uneltele de care nu vă serviţi. Când nu sunt

utilizate, sculele trebuie aranjate într-un loc uscat, închis

cu cheia, unde copiii nu au acces.

■ Instalaţi un dispozitiv de aspirare a prafului.

Dacă maşina este livrată cu un aspirator-colector de

praf, aveţi grijă ca acesta să fie instalat şi utilizat

corect.

■ Păstraţi cablul de alimentare în bună stare. Nu trageţi

niciodată de cablu pentru a scoate din priză aparatul.

Aveţi grijă să ţineţi cablul de alimentare departe de

sursele de căldură, să nu fie în contact cu ulei sau cu

obiecte tăioase.

■ Fiţi vigilent. Uitaţi-vă atent la ceea ce faceţi,

daţi dovadă de discernământ şi nu utilizaţi aparatul

dacă sunteţi obosit.

■ Inspectaţi regulat cablul de alimentare şi, dacă este

deteriorat, acesta trebuie reparat la un Centru Service

Agreat Ryobi. Verificaţi în mod regulat starea

prelungitoarelor şi înlocuiţi-le dacă sunt deteriorate.

■ Pentru repararea maşinii apelaţi la un tehnician calificat.

Această maşină electrică este conformă cu normele de

siguranţă în vigoare. Orice reparaţie trebuie să fie

efectuată de către un tehnician calificat, utilizând piese

de schimb originale. Nerespectarea acestei măsuri,

riscă să pună utilizatorul în pericol.

■ Utilizaţi prelungitoare pentru exterior. Atunci când lucraţi

afară, utilizaţi numai prelungitoare pentru exterior.

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

Tensiune de alimentare 110 V / 230 V ~ 50 Hz

Putere nominală 1800 W

Intensitate nominală 7,5 A

Viteza în gol 4800 rot/min

Ax 30 mm

Diametrul lamei 250 mm

Grosimea lamei 1,8 mm

Adâncimea max. de tăiere la 90° 90 mm

Adâncimea max. de tăiere la 45° 62 mm

DESCRIERE

1. PRELUNGITOR PENTRU MASĂ

2. GHID DE TĂIERE PARALELĂ

3. OPRITOR AUXILIAR

4. APĂRĂTOAREA LAMEI

5. CUŢIT DIVIZOR

6. GHIDUL DE TĂIERE ÎN UNGHI

7. SUPORT EXTENSIBIL

8. MASĂ

9. OPRITOARE

10. ÎMPINGĂTOR

11. BAZĂ

12. ÎNTRERUPĂTOR

13. BUTON DE BLOCARE A LAMEI

14. STATIV

15. MANETĂ DE REGLARE A LAMEI

(RIDICARE / COBORÂRE / ÎNCLINARE)

16. ŞINĂ DE GHIDARE FAŢĂ

17. MANETĂ DE BLOCARE A GHIDULUI DE

TĂIERE PARALELĂ

18. MÂNER DE MENŢINERE

19. INDICATORUL GHIDULUI DE TĂIERE PARALELĂ

20. COMPARTIMENT DE ARANJARE A ACCESORIILOR

21. PICIOR REGLABIL

139

F GB D

Română

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 139

DESCRIERE

22. LEVIER DE BLOCARE A PICIOARELOR

23. TIJE CULISANTE

24. ŞURUB

25. CAPACE ORNAMENTALE

26. ŞAIBE

27. ROTIŢE

28. ŞURUB CU GULER

29. ŞURUB CU ŞAIBĂ

30. ŞURUB BUTON

31. PIULIŢE

32. CHEIE DE SERVICIU HEXAGONALĂ

33. LAMĂ

34. CHEIE

35. ŞINĂ DE GHIDARE SPATE

36. CÂRLIG SPATE

37. ŞURUB DE REGLARE A LAMEI LA 90°

38. ŞURUB DE REGLARE A LAMEI LA 45°

39. APĂRĂTOARE PENTRU AŞCHII

40. CANALUL GHIDULUI DE TĂIERE ÎN UNGHI

41. ŞURUB DE STRÂNGERE

MONTARE

Scoateţi baza ferăstrăului, piesele şi accesoriile din ambalaj.

Verificaţi că nu lipseşte nici un element care apare pe lista

accesoriilor sau pe ilustraţii.

MONTAREA ROTIŢELOR ŞI A CAPACELOR

ORNAMENTALE

Scoateţi elementele următoare din ambalaj:

- 2 rotiţe (27)

- 2 capace ornamentale (25)

- 4 şaibe (26)

- 2 şuruburi cu guler (28)

■ Aşezaţi partea dreaptă a ferăstrăului cu masă pe sol.

Introduceţi o şurubelniţă sau un cui mare în orificiul din

centrul osiei pentru a o fixa (Fig. 3-1).

■ Deşurubaţi şuruburile situate de fiecare partea a osiei

rotindu-le spre stânga.

Remarcă: pentru a evita ca osia să iasă din fantele

ferăstrăului cu masă, nu scoateţi ambele şuruburi în

acelaşi timp.

■ Aşezaţi o rotiţă şi două şaibe pe şurubul cu guler

respectând ordinea următoare: şaibă, rotiţă, şaibă.

■ Introduceţi ansamblul şurub cu guler - rotiţă - şaibe în

osie, apoi strângeţi bine (Fig. 3-2).

■ Aşezaţi un capac ornamental în partea scobită a rotiţei

şi bateţi uşor capacul pentru a-l fixa.

Remarcă: păstraţi toate şuruburile mici pe care le-aţi

demontat de pe osie pentru a le putea refolosi dacă

veţi scoate rotiţele. Pentru a lucra în deplină siguranţă,

verificaţi întotdeauna că există şuruburi de ambele părţi

ale osiei pentru a o fixa.

MONTAREA OPRITOARELOR (9) (Fig. 3-3)

■ Aşezaţi partea dreaptă a ferăstrăului cu masă pe sol.

■ Fixaţi opritoarele strângând bine şuruburile

corespunzătoare.

MONTAREA SUPORTULUI EXTENSIBIL (7)

Scoateţi suportul extensibil din ambalaj şi asiguraţi-vă că aveţi

toate piesele şi accesoriile care figurează pe lista de accesorii.

■ Introduceţi o tijă culisantă (23) în fiecare picior de

fixare, asigurându-vă că orificiul pentru şurub este

orientat spre exterior.

■ Introduceţi un şurub în fiecare tijă culisantă (Fig. 4-1).

■ Aşezaţi suportul extensibil pe tijele culisante şi fixaţi-l cu

ajutorul şuruburilor (24) şi şaibelor (Fig. 4-2).

INSTALAREA GHIDULUI DE TĂIERE PARALELĂ (2)

(Fig. 6)

Pentru instalarea ghidului de tăiere paralelă, aşezaţi cârligul

din spate (36) al ghidului pe şina de ghidare din spate (35)

şi fixaţi-l trăgând uşor de el. Coborâţi partea din faţă a

ghidului de tăiere paralelă pentru a-l aduce pe şina de

ghidare din faţă (16). Verificaţi dacă ghidul de tăiere

paralelă alunecă uşor. Coborâţi maneta de blocare a

ghidului de tăiere paralelă (17) pentru a alinia automat

ghidul şi a-l fixa în poziţie.

PENTRU A PLIA PICIOARELE (14) (Fig. 5-1)

■ Stând în lateral faţă de ferăstrăul cu masă, prindeţi

mânerul de menţinere (18) cu mâna dreaptă [pasul 1].

Înclinaţi ferăstrăul cu masă spre stânga şi prindeţi

capătul unui picior cu mâna dreaptă [2]. Aşezaţi uşor

ferăstrăul cu masă pe partea laterală [3].

140

F GB D

Română

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 140

La página se está cargando...

SPECYFICZNE WYMAGANIA BHP

DOTYCZĄCE PIŁ STOŁOWYCH

■ Nigdy nie używajcie uszkodzonych lub zdeformowanych

tarcz pilarskich.

■ Kiedy ruchoma osłona przeciwwiórowa jest zużyta,

należy ją wymienić.

■ Używajcie jedynie tarcz pilarskich zalecanych przez

producenta.

OSTRZEŻENIE

Klin rozdzielczy nie może być grubszy niż zęby

tarczy ani cieńszy od grubości tarczy.

■ Upewnijcie się, czy wybrana tarcza pilarska jest

odpowiednia do materiału do cięcia. Maksymalna

prędkość używanej tarczy, nie powinna być mniejsza

niż maksymalna prędkość obrotowa piły i musi być

dostosowana do materiału do cięcia. Nie używajcie

tarcz ze stali szybkotnącej.

■ Używajcie waszej piły stołowej jedynie do cięcia

drewna lub produktów tego typu.

■ Używajcie popychacza w celu przesuwania przedmiotu

do obróbki poprzez tarczę. Pamiętajcie, by schować

popychacz z waszą piłą kiedy go nie używacie.

■ Podczas wykonywania cięć używajcie systemu

zasysania pyłu.

■ Schowajcie narzędzia, którymi już się nie

posługujecie. Narzędzia, których nie używacie,

powinny być schowane w suchym miejscu

zamkniętym na klucz, poza zasięgiem dzieci.

■ Zainstalujcie system zasysania pyłu. Jeżeli wasze

narzędzie zostało dostarczone z odkurzaczem

zbierającym pył, dopilnujcie by był on poprawnie

zainstalowany i używany.

■ Przewód zasilający należy utrzymywać w dobrym

stanie. Nie należy ciągnąć za przewód zasilający w

celu wyciągnięcia wtyczki z gniazda sieciowego.

Przewód zasilający powinien się znajdować z dala od

wszelkiego źródła ciepła, oleju czy wszelkich ostrych

przedmiotów.

■ Zachowajcie czujność. Patrzcie na to co robicie,

odwołujcie się do zdrowego rozsądku i nie używajcie

narzędzia, kiedy jesteście zmęczeni.

■ Przeglądajcie regularnie przewód zasilający i jeżeli

jest on uszkodzony, należy go oddać do naprawy do

Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi. Należy

regularnie sprawdzać stan przedłużaczy i wymieniać

je jeżeli są uszkodzone.

■ Dajcie do naprawy wasze narzędzie wykwalifiko-

wanemu technikowi. To narzędzie elektryczne spełnia

wymogi obowiązujących przepisów bezpieczeństwa.

Naprawy powinny być wykonywane przez

wyspecjalizowanego technika przy użyciu

oryginalnych części zamiennych. Nie przestrzeganie

tego zalecenia, mogłoby spowodować niebezpieczną

sytuację dla użytkownika.

■ Używajcie przedłużaczy dostosowanych na zewnątrz

(w plenerze). Kiedy pracujecie na zewnątrz

(w plenerze), używajcie wyłącznie przedłużaczy

przewidzianych do użytku na zewnątrz.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Zasilanie 110 V/230 V ~ 50 Hz

Moc znamionowa 1800 W

Natężenie znamionowe 7,5 A

Prędkość bez obciążenia 4800 obrotów/min

Wrzeciono 30 mm

Średnica tarczy 250 mm

Grubość tarczy 1,8 mm

Maks. głębokość cięcia na 90° 90 mm

Maks. głębokość cięcia na 45° 62 mm

OPIS

1. PRZEDŁUŻENIE STOŁU

2. RÓWNOLEGŁY PROWADNIK CIĘCIA

3. OGRANICZNIK POMOCNICZY

4. OSŁONA TARCZY

5. KLIN ROZDZIELCZY

6. PROWADNIK CIĘCIA UKOŚNEGO

7. WSPORNIK ROZCIĄGALNY

8. STÓŁ

9. OGRANICZNIKI

10. POPYCHACZ

11. PODSTAWA

12. WYŁĄCZNIK

13. DŹWIGNIA BLOKADY TARCZY

14. NÓŻKI

15. POKRĘTŁO USTAWIANIA TARCZY

(PODNOSZENIE / OPUSZCZANIE / NACHYLENIE)

16. PRZEDNIA SZYNA PROWADZĄCA

17. RĄCZKA BLOKADY PROWADNIKA CIĘCIA

RÓWNOLEGŁEGO

18. UCHWYT DO PRZYTRZYMANIA

19. WSKAŹNIK PROWADNIKA CIĘCIA

RÓWNOLEGŁEGO

20. SCHOWEK DO PRZECHOWYWANIA

AKCESORIÓW

21. NÓŻKA NASTAWNA

22. DŹWIGNIA BLOKADY NÓŻEK

149

F GB D

Polski

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 149

OPIS

23. MECHANIZMY KULISOWE

24. WKRĘT

25. POKRYWY OZDOBNE

26. PODKŁADKI

27. KÓŁKA

28. ŚRUBA OSADZENIOWA

29. ŚRUBA Z PODKŁADKĄ

30. ŚRUBA OBROTOWA

31. NAKRĘTKI

32. KLUCZ SZEŚCIOKĄTNY

33. TARCZA

34. KLUCZ

35. TYLNA SZYNA PROWADZĄCA

36. TYLNY HACZYK

37. ŚRUBA USTAWIANIA TARCZY POD KĄTEM 90°

38. ŚRUBA USTAWIANIA TARCZY POD KĄTEM 45°

39. OSŁONA PRZECIWWIÓROWA

40. ROWEK PROWADNIKA CIĘCIA UKOŚNEGO

41. ŚRUBA ZACISKOWA

MONTAŻ

Wyjmijcie z opakowania podstawę piły, części i

akcesoria. Sprawdźcie, że nie brakuje żadnego elementu

figurującego na liście akcesoriów czy na ilustracjach.

MONTAŻ KÓŁEK I POKRYW OZDOBNYCH

Wyciągnijcie następujące elementy z pudełka:

- 2 kółka (27)

- 2 pokrywy ozdobne (25)

- 4 podkładki (26)

- 2 śruby osadzeniowe (28)

■ Położyć prawy bok piły stołowej na podłodze.

Wprowadzić śrubokręt, albo duży gwóźdź do otworu

w środku osi (zestawu kołowego) w celu

zamocowania jej (Rys. 3-1).

■ Odkręćcie śruby znajdujące się po każdej stronie osi

obracając je w lewą stronę.

Objaśnienie: aby uniknąć wyjścia osi ze szczelin stołu

piły, nie wyciągajcie obydwu śrub w tym samym czasie.

■ Umieścić kółko i dwie podkładki na śrubie

osadzeniowej przestrzegając następującej kolejności:

podkładka, kółko, podkładka.

■ Wprowadźcie zespół śruba osadzeniowa - kółko -

podkładki do osi, a następnie mocno dokręćcie

(Rys. 3-2).

■ Umieśćcie pokrywę ozdobną w wydrążonej części

kółka i lekko uderzyć w pokrywę ozdobną w celu

przymocowania jej.

Objaśnienie: zachowajcie małe śrubki, które

wyjęliście z osi, tak by móc ponownie ich użyć,

jeżeli kiedyś zdejmiecie kółka. Aby móc bezpiecznie

pracować, należy zawsze sprawdzić że po każdej

stronie osi znajdują się śrubki, które ją przytrzymują.

MONTAŻ OGRANICZNIKÓW (9) (Rys. 3-3)

■ Położyć prawy bok piły stołowej na podłodze.

■ Przymocować ograniczniki dokręcając zdecydowanie

odpowiednie śrubki.

MONTAŻ ROZCIĄGALNEGO WSPORNIKA (7)

Wyciągnijcie z opakowania rozciągalny wspornik i

upewnijcie się, że macie wszystkie części i akcesoria

figurujące na liście akcesoriów.

■ Wprowadźcie mechanizm kulisowy (23) do każdej

łapy mocującej upewniwszy się, że otwór na śrubę

jest skierowany na zewnątrz.

■ Wprowadźcie śrubę do każdego mechanizmu

kulisowego (Rys. 4-1).

■ Połóżcie rozciągalny wspornik na mechaniźmie

kulisowym i przymocujcie go przy pomocy śrub (24) i

podkładek (Rys. 4-2).

INSTALOWANIE PROWADNIKA CIĘCIA

RÓWNOLEGŁEGO (2) (Rys. 6)

W celu zainstalowania równoległego prowadnika cięcia,

należy umieścić tylny haczyk (36) prowadnika na tylnej

szynie prowadzącej (35) i przymocować go w miejscu

pociągając go leciutko. Opuśćcie przednią część

prowadnika cięcia równoległego w celu wprowadzenia go

na przednią szynę prowadzącą (16). Sprawdzić czy

równoległy prowadnik cięcia łatwo się ślizga. Opuśćcie

rączkę blokady prowadnika cięcia równoległego (17)

w celu automatycznego wyrównania prowadnika i

przytrzymania go w miejscu.

ABY ZŁOŻYĆ NÓŻKI (14) (Rys. 5-1)

■ Złapcie prawą ręką uchwyt do przytrzymania (18)

pozostając po boku piły stołowej [etap 1]. Nachylcie piłę

stołową w lewo i prawą ręką złapcie za koniec nóżki [2].

Połóżcie delikatnie piłę stołową na jej boku [3].

■ Cały czas trzymając nóżkę prawą ręką, lewą ręką

odblokujcie dźwignię blokady nóżek [4].

■ Możecie teraz obniżyć króciec nóżek piły aby

przesunąć nóżki w kierunku podłogi [5].

■ Dajcie lewą rękę w pobliżu ograniczników [6] i prawą

ręką podnoście nóżki stołu aż się złożą opierając się

o stół [7].

150

F GB D

Polski

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 150

La página se está cargando...

FUNKCJONOWANIE I REGULOWANIE

Podczas cięć poprzecznych skośnych (tarcza

nachylona), używajcie prowadnika cięcia ukośnego

jedynie w prawym rowku stołu, przy czym tarcza powinna

być nachylona tak, by nie zetknąć się z prowadnikiem

cięcia ukośnego czy waszymi rękami.

DOPASOWANIE WSTĘPNYCH NASTAWIEŃ

KĄTOWYCH NA 45° LUB 90° (Rys. 9)

Wasza piła zawiera wstępne nastawienia kątowe,

które umożliwiają wam szybkie i precyzyjne ustawienie

tarczy pod kątem 90° i 45° w stosunku do stołu. W celu

dopasowania wstępnych nastawień kątowych

przestrzegajcie następujących instrukcji :

■ ODŁĄCZCIE OD SIECI WASZĄ PIŁĘ.

■ Podnieście tarczę na jej maksymalną wysokość.

■ Odkręćcie dźwignię blokady tarczy (13) i ustawcie

tarczę pod kątem 90°.

■ Należy położyć na stole ekierkę nastawną tak by

jeden z jej boków był oparty o tarczę. Sprawdźcie czy

tarcza jest prostopadła do stołu. Jeżeli tak nie jest,

odkręćcie śrubę ustawiania tarczy pod kątem 90° (37)

o kilka obrotów a następnie nachylcie tarczę,

tak by była ona pod kątem 90° w stosunku do stołu.

Zablokujcie dźwignię blokady tarczy i dokręćcie

śrubę i nakrętkę.

■ Odkręćcie dźwignię blokady tarczy (13) i ustawcie

tarczę pod kątem 45°.

■ Połóżcie na stole ekierkę nastawną pod kątem 45°

tak by jeden z jej boków był oparty o tarczę.

Sprawdźcie czy tarcza jest pod kątem 45° w stosunku

do stołu. Jeżeli tak nie jest, dopasujcie śrubę

ustawiania tarczy pod kątem 45° (38) tak, by tarcza

była należycie ustawiona.

ZDEJMOWANIE TARCZY (Rys.10)

Posłużcie się dwoma kluczami z wyposażenia piły (34)

w celu wymiany tarczy.

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć ryzyka poważnych obrażeń ciała

odłączcie od sieci wasza piłę i upewnijcie się czy

osłona tarczy jest poprawnie zainstalowana i czy

sprawnie działa.

■ Podnieście osłonę tarczy (4).

■ Wyciągnijcie wkręty z osłony przeciwwiórowej (39) a

następnie zdejmijcie osłonę przeciwwiórową.

■ Podnieście tarczę na jej maksymalną wysokość (15)

przesuwając pokrętło ustawiania tarczy (15) w lewo.

■ Włóżcie otwartą końcówkę małego klucza do

szczeliny znajdującej się za tarczą. Klucz wkłada się

nad dwoma płaskownikami wrzeciona tarczy.

■ Połóżcie duży klucz na nakrętce wrzeciona.

Zdejmijcie nakrętkę obracając klucz w lewą stronę i

zwracając uwagę by nie przybliżać palców do tarczy.

Objaśnienie: Nakrętka wrzeciona ma gwint

prawoskrętny.

■ Zdejmijcie zewnętrzną podkładkę tarczy a następnie

tarczę. Upewnijcie się, że wewnętrzna podkładka

tarczy i dwie rozpórki są dobrze dociśnięte do

osadzenia wrzeciona.

■ Zainstalujecie nową tarczę. Sprawdźcie czy zęby

tarczy są skierowane do przodu, w kierunku

przedmiotu do obróbki.

■ Ponownie załóżcie na miejsce podkładkę zewnętrzną

i nakrętkę wrzeciona wyrównując je z płaskownikami

wrzeciona. Dokręćcie nakrętkę obracając ją w prawo.

Objaśnienie: Uważajcie by nie uszkodzić gwintu

nakrętki wrzeciona. Nie dokręcajcie zbyt mocno.

■ Obracajcie tarczę ręcznie, by upewnić się czy obraca

się ona swobodnie.

■ Skontrolujcie klin rozdzielczy (5) i wyregulujcie go,

jeśli zachodzi potrzeba (Rys. 11-2).

■ Opuśćcie tarczę, załóżcie ponownie osłonę

przeciwwiórową na miejsce i zamocujcie ją przy

pomocy odpowiednich śrub.

FUNKCJONOWANIE

KONTROLA, WYMIANA LUB REGULOWANIE

OSŁONY TARCZY (Rys. 11-1 - 11-2)

Klin rozdzielczy może być zamontowany między kilkoma

klinami (wstawkami), które można przemieszczać w

zależności od odległości, na którą chcecie zainstalować

klin rozdzielczy za tarczą. Wprowadźcie dwie śruby i

dwie nakrętki sześciokątne do otworów w klinach

(wstawkach) w celu przytrzymania w miejscu klina

rozdzielczego.

OSTRZEŻENIE

W celu uniknięcia przypadkowego rozruchu,

który mógłby spowodować poważne obrażenia

cielesne, zatrzymajcie waszą piłę i odłączcie ją

od sieci przed przed przeprowadzeniem

interwencji na pile.

■ Opuśćcie tarczę piły.

■ Zdejmijcie osłonę przeciwwiórową.

152

F GB D

Polski

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 152

La página se está cargando...

KONSERWACJA

■ Umieścić ekierkę wzdłuż tarczy i oprzeć prowadnik

cięcia równoległego o ekierkę. Zmierzcie odległość

na podziałce prowadnika cięcia równoległego.

■ Odchylcie prowadnik i obróćcie ekierkę o 180° aby

skontrolować drugą stronę.

■ Jeżeli oba pomiary nie są identyczne, odkręćcie dwa

wkręty (24) i wyrównajcie równoległy prowadnik

cięcia z tarczą. Dokręćcie ponownie śruby.

■ Dopasujcie śruby zaciskowe (41) aby zdecydowanie

zablokować równoległy prowadnik cięcia w stole.

EMISJE DŹWIĘKU

Poziom emisji dźwięku może bardzo się zmienić z

jednego narzędzia na inne w zależności od warunków

użytkowania. Osoby wystawione na wysoki poziom

hałasu, nawet w krótkim czasie, mogą doznać okresowej

utraty słuchu a stałe narażenie na wysoki poziom hałasu

może spowodować stałą utratę słuchu.

Przepisy dotyczące maszyn obróbki drewna wymagają

by podjąć odpowiednie środki zabezpieczające do

ograniczenia emisji dźwięku, kiedy zachodzi możliwość

wystawienia kogoś na poziom hałasu 85 dB(A) czy nawet

wyższy i to w sposób ciągły podczas ponad 8 godzin

dziennie. Ponadto, odpowiednie ochronniki słuchu

powinny być oddane do dyspozycji pracowników i

powinno się je nosić w pracy.

Ostrzeżenia informujące o konieczności noszenia

ochronników słuchu powinny figurować na maszynach

zidentyfikowanych jako generujące emisje dźwięku

niebezpieczne dla zdrowia. Może również zajść potrzeba

wyznaczenia specyficznych stref pracy, w których

ochronniki słuchu są niezbędne. Ustawa z 1980 roku w

temacie symboli bezpieczeństwa (Safety Signs

Regulations 1980) podaje odpowiednie symbole, których

należy używać. Może zajść potrzeba utworzenia

przestrzeni z izolacją akustyczną, ale w takim wypadku

należy zasięgnąć porady profesjonalistów.

Bardziej szczegółowe i praktyczne informacje dotyczące

BHP są dostępne są w broszurach w waszej dyrekcji.

156

F GB D

Polski

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 156

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces

défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la

date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à

l'utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation

ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont

exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que

batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,

veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre

fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas

remis en cause par la présente garantie.

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and

defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated

on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper

use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are

accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the

NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your

retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective

products.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und

Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten

ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer

ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder

falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,

sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie

Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des

Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem

Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi-

Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in

Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación

y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a

partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por

el distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un

desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no

autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,

bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía,

envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor

o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no

son cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e

pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla

data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e

consegnata all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una

manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,

è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli

accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare

il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore

o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

II diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla

presente garanzia.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data

que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização

ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga

ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais

como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira

enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu

fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são

prejudicados pela presente garantia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte

onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te

rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de

wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of

ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet

onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken

enz.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht

het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw

leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot

defecte producten.

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på

originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till

leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 157

La página se está cargando...

Machine: TABLE SAW Type: ETS-1825

FIN

Name/Title: Michel Violleau

Président/Directeur Général

Signature:

Name of company: Ryobi Technologies FRANCE S.A.

Address: Z.I. PARIS NORD II

209, RUE DE LA BELLE ÉTOILE

95700 ROISSY EN FRANCE

FRANCE

Tel: +33-1-49 90 14 14 Fax: +33-1-49 90 14 29

Name of company: Ryobi Technologies (UK) Limited.

Address: ANVIL HOUSE, TUNS LANE,

HENLEY-ON-THAMES,

OXFORDSHIRE, RG9 1SA

UNITED KINGDOM

Tel: +44-1491-848700 Fax: +44-1491-848701

Name of company: Ryobi Technologies Gmbh

Address: ITTERPARK 7

D-40724 HILDEN

GERMANY

Tel: +49-2103-29580 Fax: +49-2103-295829

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 159

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants:

98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000

Niveau de pression acoustique 97.8 dB(A)

Niveau de puissance acoustique 110.8 dB(A)

Sound pressure level 97.8 dB(A)

Sound power level 110.8 dB(A)

Schalldruckpegel 97.8 dB(A)

Schallleistungspegel 110.8 dB(A)

Nivel de presión acústica 97.8 dB(A)

Nivel de potencia acústica 110.8 dB(A)

Livello di pressione acustica 97.8 dB(A)

Livello di potenza acustica 110.8 dB(A)

Nível de pressão acústica 97.8 dB(A)

Nível de potência acústica 110.8 dB(A)

Geluidsdrukniveau 97.8 dB(A)

Geluidsvermogensniveau 110.8 dB(A)

Ljudtrycksnivå 97.8 dB(A)

Ljudeffektnivå 110.8 dB(A)

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents.

98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt:

98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto es conforme a las siguientes normas o documentos

normalizados:

98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di tale

dichiarazione, che il prodotto é conforme alla seguenti normative

e ai relativi documenti.

98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak:

98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje

požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:

98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000

Name/Title: Mark Pearson

Managing Director

Signature:

Name/Title: Walter Martin Eichinger

General Manager

Signature:

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000

Lydtryksniveau

Lydstyrkeniveau

Lydtrykknivå

Lydstyrkenivå

Äänenpainetaso

Äänen tehotaso

Επίπεδ ακυστικής πίεσης

Επίπεδ ακυστικής ισύς

Hangnyomás szint

HangerŒ szint

Hladina akustického tlaku

Hladina akustického v ˘konu

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ 97.8

‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 110.8

‰Å(A)

Nivel de presiune acustic

Nivel de putere acustic

Poziom ciÊnienia akustycznego

Poziom mocy akustycznej

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

med följande normer och dokument.

98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen.

98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000

∆HΛΩΣH ΣΥMMΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνυµε υπευθύνως τι τ πρϊν αυτ συµµρύται

πρς τα ακλυθα πρτυπα ή τυππιηµένα έγγραα:

98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarãm, cu toatã responsabilitatea cã acest produs este

conform cu normele sau documentele urmãtoare:

98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest

zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniżej:

98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000

97.8 dB(A)

110.8 dB(A)

97.8 dB(A)

110.8 dB(A)

97.8 dB(A)

110.8 dB(A)

97.8 dB(A)

110.8 dB(A)

97.8 dB(A)

110.8 dB(A)

97.8 dB(A)

110.8 dB(A)

97.8 dB(A)

110.8 dB(A)

97.8 dB(A)

110.8 dB(A)

(A)

Transcripción de documentos

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page A1 ® ETS-1825 F SCIE SUR TABLE GB TABLE SAW MANUEL D’UTILISATION 1 USER’S MANUAL 10 D TISCHSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG 18 E SIERRA DE SOBREMESA MANUAL DE UTILIZACIÓN 28 I SEGA DA TAVOLO MANUALE D’USO 37 P MESA DE SERRA MANUAL DE UTILIZAÇÃO 47 NL TAFELCIRKELZAAG S BORDSÅG DK BORDSAV 56 INSTRUKTIONSBOK 66 BRUGERVEJLEDNING 75 BRUKSANVISNING 83 FIN PENKKISAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 91 GR ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟ ΠΡΙΟΝΙ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ HU ASZTALI KÖRFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 109 NÁVOD K OBSLUZE 119 N CZ BORDSAG GEBRUIKERSHANDLEIDING STOLOVÁ PILA 99 RU èàãúçõâ ëíÄçéä êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 128 RO FERĂSTRĂU CU MASĂ MANUAL DE UTILIZARE 137 INSTRUKCJA OBSŁUGI 147 PL PIŁA STOŁOWA 4 5 7 8 1 6 19 9 17 18 10 20 11 16 13 12 15 21 14 Fig. 1 7 23 3 24 2 29 26 31 25 30 28 4 9 10 32 29 6 34 27 33 Fig. 2 32 22 Fig. 3-1 34 Fig. 3-2 Fig. 3-3 Fig. 4-1 Fig. 4-2 Fig. 5-1 Fig. 5-2 35 36 15 Fig. 6 Fig. 7-1 Fig. 7-2 Fig. 7-3 39 13 10 37 38 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11-1 3 - 5 mm 50 mm Fig. 11-2 Fig. 12 Fig. 13-1 Fig. 13-2 40 Fig. 14-1 Fig. 14-2 Fig. 13-3 Fig. 14 Fig. 14-1 Fig. 14-2 41 17 Fig. 15 24 Fig. 16 ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page A7 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. ¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio. Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale. Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço. Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen. Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och driftsättning. OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning. Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk maskinen. Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja käyttöönottoa. Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία. Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa! Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny. ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj şi de punerea în funcţiune. Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia. Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ / Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:04 P Page 3 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX SCIES SUR TABLE CARACTÉRISTIQUES PRODUIT Alimentation Puissance nominale Courant nominal Vitesse à vide Arbre Diamètre de lame Épaisseur de lame Profondeur max. de coupe à 90° Profondeur max. de coupe à 45° AVERTISSEMENT Le couteau diviseur ne doit pas être plus épais que la denture, ni plus fin que l'épaisseur de la lame. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Assurez-vous que la lame de scie choisie est adaptée au matériau à couper. La vitesse maximale de la lame utilisée ne doit pas être inférieure à la vitesse maximale de rotation de la scie et doit être adaptée au matériau à couper. N’utilisez pas de lames en acier rapide. Utilisez votre scie sur table uniquement pour couper du bois et des produits de même type. Utilisez le poussoir pour faire avancer la pièce à usiner à travers la lame. Veillez à ranger le poussoir avec votre scie lorsque vous ne l'utilisez pas. Utilisez un système d'aspiration de la poussière lorsque vous effectuez des coupes. Rangez les outils dont vous ne vous servez pas. Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, les outils doivent être rangés dans un endroit sec fermé à clé, hors de portée des enfants. Installez un système d’aspiration de la poussière. Si votre outil est livré avec un aspirateur/collecteur de poussière, veillez à ce que celui-ci soit correctement installé et utilisé. Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en bon état. Ne tirez pas sur le cordon pour le débrancher de la prise. Veillez à maintenir le cordon d’alimentation éloigné de toute source de chaleur, d’huile et de tout objet tranchant. Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites, faites preuve de bon sens et n’utilisez pas votre outil lorsque vous êtes fatigué. Inspectez régulièrement le cordon d’alimentation et, s'il est endommagé, faites-le réparer par un Centre Service Agréé Ryobi. Vérifiez régulièrement l’état des rallonges et remplacez-les si elles sont endommagées. Faites réparer votre outil par un technicien qualifié. Cet outil électrique est conforme aux règles de sécurité en vigueur. Les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié et avec des pièces de rechange d'origine. Le non-respect de cette consigne risquerait de mettre l'utilisateur en danger. Utilisez des rallonges d'extérieur. Lorsque vous travaillez à l'extérieur, utilisez uniquement des rallonges conçues pour une utilisation à l'extérieur. 110 V / 230 V ~ 50 Hz 1800 W 7,5 A 4800 tours/min 30 mm 250 mm 1,8 mm 90 mm 62 mm DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 3 RALLONGE DE TABLE GUIDE DE COUPE PARALLÈLE BUTÉE AUXILIAIRE PROTÈGE-LAME COUTEAU DIVISEUR GUIDE DE COUPE D'ONGLET SUPPORT EXTENSIBLE TABLE BUTOIRS POUSSOIR BASE INTERRUPTEUR LEVIER DE BLOCAGE DE LA LAME PIÈTEMENT MANETTE DE RÉGLAGE DE LA LAME (MONTÉE / DESCENTE / INCLINAISON) RAIL DE GUIDAGE AVANT MANETTE DE BLOCAGE DU GUIDE DE COUPE PARALLÈLE POIGNÉE DE MAINTIEN INDICATEUR DU GUIDE DE COUPE PARALLÈLE COMPARTIMENT DE RANGEMENT DES ACCESSOIRES PIED RÉGLABLE LEVIER DE BLOCAGE DES PIEDS COULISSES VIS ENJOLIVEURS RONDELLES ROULETTES VIS À ÉPAULEMENT VIS AVEC RONDELLE VIS BOUTON ÉCROUS CLÉ DE SERVICE HEXAGONALE LAME CLÉ RAIL DE GUIDAGE ARRIÈRE CROCHET ARRIÈRE ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:04 P NL Page 5 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Français MONTAGE ■ FONCTIONNEMENT ET RÉGLAGES Baissez les pieds vers le sol avec votre main droite [6] et tirez dans la même direction la poignée de maintien avec votre main droite jusqu'à ce que la scie sur table soit posée sur le sol [7]. MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE LA SCIE Un interrupteur magnétique (12) est situé sur la partie avant gauche de la base (11) de la table. Pour mettre la scie en marche, soulevez le couvercle où est situé l'arrêt coup de poing (gros bouton ROUGE) pour débloquer le système de verrouillage et pour avoir accès à l'interrupteur marche/arrêt. GUIDE DE COUPE D'ONGLET (6) La scie sur table est livrée avec le guide de coupe d'onglet déjà monté. Si un réglage est nécessaire, alignez les encoches de la partie en plastique du guide avec les encoches du support aluminium et maintenez l'ensemble à l'aide de boulons. Les encoches de la partie en plastique permettent à l'utilisateur de déplacer celle-ci de 12 mm vers la droite ou vers la gauche. Appuyez sur le bouton I pour mettre en marche la scie et sur le bouton O pour l'arrêter. En cas d'urgence, appuyez fortement sur l'arrêt coup de poing pour arrêter la scie, ce qui bloque le couvercle. MONTÉE / DESCENTE DE LA LAME La manette de réglage de la lame (15) permet de faire monter et descendre la lame (33) (Fig. 8). Déplacez-la vers la droite pour faire descendre la lame et vers la gauche pour la faire monter. MONTAGE DE LA BUTÉE AUXILIAIRE (3) ■ ■ ■ ■ Pour monter la butée auxiliaire, vous avez besoin des pièces suivantes : butée auxiliaire, écrou hexagonal (31), vis bouton (30). Insérez une vis bouton dans le trou situé sur le guide de coupe parallèle. Vissez l'écrou hexagonal sur la vis en le tournant d'un ou deux tours. Suivez la même procédure pour les deux autres vis et écrous (Fig. 7-1). Faites glisser la butée auxiliaire au-dessus des écrous (Fig. 7-2). Installez l'ensemble sur la table. Alignez la butée auxiliaire avec la lame puis serrez les trois vis bouton (Fig. 7-3). Remarque : lorsque vous fixez la butée auxiliaire sur le guide de coupe parallèle, il peut s'avérer nécessaire de régler les écrous hexagonaux du guide de coupe parallèle pour que la butée auxiliaire coulisse facilement sur les rails de guidage. AVERTISSEMENT LE LEVIER DE BLOCAGE DE LA LAME (13) DOIT ÊTRE BLOQUÉ PENDANT TOUTES LES OPÉRATIONS DE COUPE. INCLINAISON DE LA LAME Desserrez le levier de blocage de la lame (13) et tournez la manette de réglage de la lame (15) jusqu'à ce que la lame soit à l'angle désiré, puis resserrez le levier. FONCTIONNEMENT ET RÉGLAGES DU GUIDE DE COUPE D'ONGLET Lors d'une coupe transversale droite (lame à 90° par rapport à la table), le guide de coupe d'onglet peut être utilisé dans l'une ou l'autre des rainures de la table. Lors de coupes transversales en biais (lame inclinée), utilisez le guide de coupe d'onglet uniquement dans la rainure droite de la table, la lame étant inclinée de façon à ne pas entrer en contact avec le guide de coupe d'onglet ou vos mains. BRANCHEMENT DE LA SCIE CONNEXIONS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT N'EXPOSEZ PAS VOTRE OUTIL À LA PLUIE ET NE L'UTILISEZ PAS DANS DES ENDROITS HUMIDES. AJUSTEMENT DES PRÉ-RÉGLAGES ANGULAIRES À 45 OU 90° (Fig. 9) Votre scie comprend des pré-réglages angulaires vous permettant de positionner rapidement et précisément la lame à 90° et 45° par rapport à la table. Suivez les instructions suivantes pour ajuster les pré-réglages angulaires : Si la fiche n'est pas adaptée à la prise, ne la modifiez pas mais faites installer une prise adéquate par un technicien qualifié. Un cordon d'alimentation endommagé ou usé doit être remplacé ou réparé immédiatement. ■ ■ 5 DÉBRANCHEZ LA SCIE. Montez la lame à sa hauteur maximale. ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:04 P NL Page 13 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL English ■ ASSEMBLY ■ TO INSTALL RIP FENCE (2) (Fig. 6) To install the rip fence, place the rear lip (36) on the rear rail (35) and pull slightly toward the front of the unit. Lower front end onto the guide surfaces on top of the front rail (16). Check for a smooth gliding action. Swing the locking handle (17) down to automatically align and secure the fence. CONNECTION SAW TO POWER SOURCE POWER CONNECTIONS CLOSING THE LEG STAND (14) (Fig. 5-1) ■ ■ ■ ■ WARNING DO NOT EXPOSE THE TOOL TO RAIN OR OPERATE THE TOOL IN DAMP LOCATIONS. Standing to the side of the table saw, grasp the table tilt handle (18) with your left hand. Tilt the table saw to the your left and grasp the grip with your right hand. Gently lower the table saw on its side. With your right hand on the grip, use your left hand to release the leg stand latch. Once the leg stand is released from the table saw base, ease the legs of the leg stand toward the floor. Place your left hand palm up near the bumper and lift the lower leg of the leg stand up until it locks into place. Do not modify the plug provided if it will not fit the outlet, have the proper outlet installed by qualified electrician. Repair or replace damaged or worn cord immediately. OPERATING CONTROLS AND ADJUSTEMENTS STARTING AND STOPPING SAW OPENING THE LEG STAND (Fig. 5-2) ■ ■ ■ ■ ■ Magnetic switch (12) is located on the left front side of cabinet (11). To start the saw, push the big RED button upward to release the safety locking, so you can reach the on/off button. Standing to the side of the table saw, use your left hand to pull the leg stand latch towards you. Once the leg stand is released from the table saw base, ease the legs of the leg stand toward the floor. Grasp the grip firmly with your right hand. Keeping your left hand clear of the leg stand, pull the leg stand up until it locks into place. With your left hand firmly on the table tilt handle, grasp the grip with your right hand. Push the leg stand towards the ground with your right hand and pull in the same direction with your left hand until the table saw is in an upright position. Push button I to turn on the saw. To stop the saw push the button O. While in emergency, press the big red button hard to turn off the saw and lock the safety cover at the same time. BLADE RAISING AND LOWERING CONTROL To raise or lower the saw blade (33), turn hand wheel (15) by handle (Fig. 8). Turning the handle clockwise lowers the blade and turning the handle counterclockwise raises the blade. MITRE GAUGE (6) The miter gauge is shipped assembled. Align the slotted holes on the plastic plate with the notches of the aluminum, bracket, Screw the plastic plate onto the bracket with knobs. The slotted holes allow the user to adjust the plate leftor right by 12 mm. WARNING THE BLADE TILTING LOCK LEVER (13) MUST BE LOCKED DURING ALL CUTTING OPERATIONS. BEVEL TILTING CONTROL ASSEMBLING AUXILIARY FENCE (3) ■ ■ Slide aux. fence over nuts (Fig. 7-2). Install the assembly onto the table. Align the auxiliary fence with the table and then tighten the three knob bolts (Fig. 7-3). Note: While fixing the auxiliary fence on to the fence, users may need to rotate the hex nuts to have the nuts pass through groove. Loosen blade tilting lock lever. Rotate the wheel until the blade is at the desired angle and tighten lock lever. Spare parts contain: Auxiliary Fence, Hex Nut (31), Knob screw (30). Insert a knob bolt through the hole of rip fence body. Screw the hex nut onto the bolt by just one or two turns. Follow the same direction for the other two bolts and hex nuts (Fig. 7-1). 13 ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:04 P NL Page 20 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Deutsch ■ SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR TISCHSÄGEN ■ ■ ■ ■ Der Arbeitsbereich muss STETS gut belüftet sein. Entfernen Sie regelmäßig den Staub. Entfernen Sie die im Inneren der Säge angehäuften Sägespäne, um Brandrisiken zu vermeiden. Verwenden Sie keine beschädigten oder verformten Sägeblätter. Wechseln Sie die abnehmbare Blende aus, wenn diese abgenutzt ist. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Sägeblätter. ■ ■ WARNUNG Das Führungsmesser darf weder dicker als die Verzahnung noch dünner als das Sägeblatt sein. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Prüfen Sie das Stromkabel regelmäßig. Falls es beschädigt ist, müssen Sie es von einem autorisierten Ryobi-Kundendienst reparieren lassen. Die Verlängerungskabel müssen ebenfalls regelmäßig überprüft und ausgetauscht werden, wenn sie beschädigt sind. Lassen Sie Ihr Gerät von einem qualifizierten Techniker reparieren. Dieses elektrische Gerät entspricht den gültigen Sicherheitsvorschriften. Reparaturen müssen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden und es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu einer Gefährdung des Bedieners führen. Verwenden Sie Verlängerungskabel, die für die Verwendung im Freien geeignet sind. Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur für eine Verwendung im Freien konzipierte Verlängerungskabel. PRODUKTDATEN Vergewissern Sie sich, dass das gewählte Sägeblatt dem zu schneidenden Material entspricht. Die maximale Drehzahl des verwendeten Sägeblatts darf nicht unter der maximalen Drehzahl der Säge liegen und muss dem zu bearbeitenden Material entsprechen. Verwenden Sie keine Sägeblätter aus Schnellstahl. Verwenden Sie Ihre Tischsäge nur zum Sägen von Holz und Holzprodukten. Verwenden Sie den Stößel, um das Werkstück durch das Sägeblatt zu schieben. Bewahren Sie den Stößel immer mit Ihrer Säge auf, wenn Sie sie nicht verwenden. Verwenden Sie beim Schneiden ein Staubabsaugsystem. Räumen Sie momentan nicht verwendete Geräte stets auf. Nicht verwendete Geräte müssen an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Installieren Sie ein Staubabsaugsystem. Wenn Ihr Gerät mit einer Staubabsaugvorrichtung geliefert wird, muss diese Vorrichtung korrekt installiert und verwendet werden. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in einwandfreiem Zustand bleibt. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker von der Steckdose zu entfernen. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht in die Nähe von Wärmequellen, Öl und scharfkantigen Objekten gerät. Bleiben Sie stets wachsam. Achten Sie darauf, was Sie tun, machen Sie sich stets der Gefahren bewusst und verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn Sie müde sind. Stromversorgung Nennleistung Nennstromstärke Leerlaufgeschwindigkeit Spindel Sägeblattdurchmesser Sägeblattdicke Max. Schnitttiefe bei 90° Max. Schnitttiefe bei 45° 110 V / 230 V ~ 50 Hz 1800 W 7,5 A 4800 U/min 30 mm 250 mm 1,8 mm 90 mm 62 mm BESCHREIBUNG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. TISCHVERLÄNGERUNG PARALLELSCHNITTFÜHRUNG HILFSANSCHLAG SÄGEBLATTABDECKUNG FÜHRUNGSMESSER GEHRUNGSFÜHRUNG AUSZIEHBARE HALTERUNG SÄGETISCH PUFFER STÖSSEL BASIS EIN-/AUS-SCHALTER SPERRHEBEL DES SÄGEBLATTS TISCHGESTELL VERSTELLHEBEL DES SÄGEBLATTS (HEBEN / SENKEN / NEIGEN) 16. VORDERE FÜHRUNGSSCHIENE 17. SPERRHEBEL DER PARALLELSCHNITTFÜHRUNG 20 ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:04 P NL Page 21 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Deutsch BESCHREIBUNG 18. HALTEGRIFF 19. ANZEIGER DER PARALLELSCHNITTFÜHRUNG 20. FACH ZUR AUFBEWAHRUNG DER ZUBEHÖRTEILE 21. VERSTELLBARER FUSS 22. SPERRHEBEL DER FÜSSE 23. GLEITFÜHRUNGEN 24. SCHRAUBEN 25. ZIERKAPPEN 26. UNTERLEGSCHEIBEN 27. ROLLEN 28. SCHRAUBEN MIT ANSATZ 29. SCHRAUBEN MIT UNTERLEGSCHEIBEN 30. KNOPFSCHRAUBEN 31. MUTTERN 32. SECHSKANT-BEDIENUNGSSCHLÜSSEL 33. SÄGEBLATT 34. SCHLÜSSEL 35. RÜCKWÄRTIGE FÜHRUNGSSCHIENE 36. RÜCKWÄRTIGER HAKEN 37. SCHRAUBE ZUR EINSTELLUNG DES SÄGEBLATTS AUF 90° 38. SCHRAUBE ZUR EINSTELLUNG DES SÄGEBLATTS AUF 45° 39. BLENDE 40. RILLE DER GEHRUNGSFÜHRUNG 41. KLEMMSCHRAUBE ■ ■ ■ MONTAGE DER PUFFER (9) (Abb. 3-3) ■ ■ Nehmen Sie die ausziehbare Halterung aus ihrer Verpackung und vergewissern Sie sich, dass Sie alle auf der Teileliste stehenden Bestand- und Zubehörteile haben. ■ Nehmen Sie die Basis der Tischsäge, die Bestandteile und die Zubehörteile aus ihrer Verpackung. Überprüfen Sie, dass kein Teil der Teileliste oder der Abbildungen fehlt. ■ MONTAGE DER ROLLEN UND ZIERKAPPEN ■ Nehmen Sie die folgenden Teile aus dem Karton: - 2 Rollen (27) - 2 Zierkappen (25) - 4 Unterlegscheiben (26) - 2 Schrauben mit Ansatz (28) ■ Stellen Sie die gerade Seite der Tischsäge auf den Boden. Fixieren Sie die Puffer, indem Sie die entsprechenden Schrauben fest anziehen. MONTAGE DER AUSZIEHBAREN HALTERUNG (7) MONTAGE ■ Anmerkung: Entfernen Sie die beiden Schrauben nicht gleichzeitig, um zu verhindern, dass die Achse aus den Schlitzen des Sägetisches tritt. Setzen Sie eine Rolle und zwei Unterlegscheiben auf die Schraube mit Ansatz, indem Sie folgende Reihenfolge einhalten: Unterlegscheibe, Rolle, Unterlegscheibe. Führen Sie die gesamten Teile - Schraube mit Ansatz, Rolle und Unterlegscheiben - in die Achse ein und ziehen Sie sie fest an (Abb. 3-2). Setzen Sie eine Zierkappe auf den hohlen Teil der Rolle und drücken Sie leicht auf die Zierkappe, um sie zu befestigen. Anmerkung: Bewahren Sie die kleinen Schrauben auf, die Sie von der Achse entfernt haben, um sie wieder verwenden zu können, falls Sie die Rollen abziehen sollten. Um in aller Sicherheit zu arbeiten, überprüfen Sie stets, ob die Schrauben auf beiden Seiten der Achse vorhanden sind und die Achse halten. Führen Sie eine Gleitführung (23) in jede Befestigungslasche ein; vergewissern Sie sich, dass das Loch für die Schraube nach außen zeigt. Führen Sie eine Schraube in jede Gleitführung ein (Abb. 4-1). Setzen Sie die ausziehbare Halterung auf die Gleitführungen und befestigen Sie sie mit den Schrauben (24) und Unterlegscheiben (Abb. 4-2). MONTAGE DER PARALLELSCHNITTFÜHRUNG (2) (Abb. 6) Zur Montage der Parallelschnittführung setzen Sie den rückwärtigen Haken (36) der Führung auf die rückwärtige Führungsschiene (35) und befestigen Sie ihn durch leichtes Ziehen. Senken Sie den vorderen Teil der Parallelschnittführung, um ihn auf die vordere Führungsschiene (16) zu setzen. Überprüfen Sie, ob die Parallelschnittführung leicht gleitet. Senken Sie den Sperrhebel der Parallelschnittführung (17), um die Führung automatisch auszurichten und in dieser Stellung zu behalten. Stellen Sie die gerade Seite der Tischsäge auf den Boden. Führen Sie einen Schraubendreher oder einen großen Nagel in das Loch in der Achsenmitte ein, um die Achse zu fixieren (Abb. 3-1). Lösen Sie die Schrauben auf jeder Seite der Achse , indem Sie die Schrauben nach links drehen. 21 ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:04 P Page 22 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Deutsch ■ MONTAGE ZUSAMMENKLAPPEN DER TISCHBEINE (14) (Abb. 5-1) ■ ■ ■ ■ Stehen Sie auf einer Seite der Tischsäge und fassen Sie den Haltegriff (18) mit Ihrer rechten Hand an [Schritt 1]. Kippen Sie die Tischsäge nach links und fassen Sie ein Tischbein mit ihrer rechten Hand an [2]. Stellen Sie die Tischsäge auf ihre Seite [3]. Halten Sie das Tischbein weiterhin mit Ihrer rechten Hand und entblocken Sie den Sperrhebel der Tischbeine mit Ihrer linken Hand [4]. Sie können dann das Tischgestell der Säge senken, um die Tischbeine auf den Boden zu stellen [5]. Bewegen Sie Ihre linke Hand in die Nähe der Puffer [6] und heben Sie die Tischbeine mit Ihrer rechten Hand hoch, bis sie gegen den Tisch geklappt sind {7]. ■ ■ ANSCHLIESSEN DER SÄGE ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE AUFKLAPPEN DER TISCHBEINE (Abb. 5-2) ■ ■ ■ ■ ■ WARNUNG SETZEN SIE IHR GERÄT NIEMALS DEM REGEN AUS UND VERWENDEN SIE ES NICHT AN FEUCHTEN ORTEN. Stehen Sie auf einer Seite der Tischsäge und ziehen Sie den Sperrhebel der Tischbeine mit Ihrer linken Hand in Ihre Richtung (1]. Sie können dann das Tischgestell der Säge aufklappen und die Tischbeine auf den Boden stellen [2]. Fassen Sie ein Tischbein mit Ihrer rechten Hand an [3]. Heben Sie das Tischgestell mit Ihrer rechten Hand hoch, bis es in der aufgeklappten Stellung blockiert ist [4]. Halten Sie den Haltegriff fest mit Ihrer linken Hand und das Tischbein mit Ihrer rechten Hand [5]. Senken Sie die Tischbeine mit Ihrer rechten Hand bis zum Boden [6] und ziehen Sie dann den Haltegriff mit Ihrer rechten Hand in dieselbe Richtung, bis die Tischsäge auf den Boden gestellt ist [7]. Falls der Stecker nicht in die Steckdose passt, ändern Sie diese nicht, sondern lassen Sie eine entsprechende Steckdose von einem qualifizierten Techniker installieren. Ein beschädigtes oder abgenutztes Stromkabel muss sofort ausgewechselt oder repariert werden. BETRIEB UND EINSTELLUNGEN EIN- UND AUSSCHALTEN DER SÄGE Ein magnetischer Ein-/Aus-Schalter (12) befindet sich vorne links auf der Basis (11) des Tisches. Um die Säge einzuschalten, heben Sie den Deckel hoch, auf dem sich der Notausschalter (großer ROTER Knopf) befindet, um das Sperrsystem freizugeben und Zugang zum Ein-/Aus-Schalter zu haben. GEHRUNGSFÜHRUNG (6) Die Tischsäge wird mit der bereits montierten Gehrungsführung geliefert. Falls eine Einstellung notwendig ist, richten Sie die Kerben des Kunststoffteils der Führung mit den Kerben der Aluminiumhalterung aus und halten Sie das Ganze mit Bolzen fest. Anhand der Kerben des Kunststoffteils kann der Benutzer diesen Teil um 12 mm nach rechts oder nach links verschieben. Drücken Sie auf den Knopf ("I"), um die Säge einzuschalten, und auf den Knopf ("O"), um sie auszuschalten. Im Notfall drücken Sie fest auf den Notausschalter, um die Säge zu stoppen, wodurch der Deckel blockiert wird. MONTAGE DES HILFSANSCHLAGS (3) ■ Führen Sie eine Knopfschraube in das Loch auf der Parallelschnittführung ein. Schrauben Sie die Sechskantmutter mit einer oder zwei Umdrehungen auf die Schraube auf. Gehen Sie in gleicher Weise für die zwei anderen Schrauben und Muttern vor (Abb. 7-1). Verschieben Sie den Hilfsanschlag oberhalb der Muttern (Abb. 7-2). Montieren Sie die gesamte Einheit auf dem Tisch. Richten Sie den Hilfsanschlag mit dem Sägeblatt aus und ziehen Sie dann die drei Knopfschrauben an (Abb. 7-3). Anmerkung: Wenn Sie den Hilfsanschlag auf der Parallelschnittführung befestigen, kann es manchmal notwendig sein, die Sechskantmuttern der Parallelschnittführung einzustellen, damit der Hilfsanschlag auf den Führungsschienen leicht gleitet. ANHEBEN / SENKEN DES SÄGEBLATTS Zur Montage des Hilfsanschlags brauchen Sie folgende Teile: Hilfsanschlag, Sechskantmutter (31), Knopfschraube (30). Mit dem Verstellhebel des Sägeblatts (15) können Sie das Sägeblatt (33) anheben und senken (Abb. 8). Verschieben Sie zum Senken des Sägeblatts den Hebel nach rechts und zum Anheben nach links. 22 ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 13:05 E P I NL Page 28 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Español ■ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ PARA TRABAJAR SIN CORRER RIESGOS INNECESARIOS, LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA SIERRA DE SOBREMESA. Conozca las aplicaciones de la herramienta y sus límites, así como sus potenciales riesgos específicos. COMPRUEBE QUE LOS PROTECTORES DE HOJA SIEMPRE ESTÁN COLOCADOS y en estado de funcionamiento. ENCHUFE LAS HERRAMIENTAS A LA TIERRA. Si la herramienta está equipada con un enchufe de tres clavijas, enchúfela a una toma eléctrica de tres orificios. Si utiliza un adaptador para enchufar la herramienta a una toma de dos orificios, compruebe que el terminal del adaptador esté conectado a la tierra. No intente nunca retirar la tercera clavija de la ficha. RETIRE LAS LLAVES DE APRIETE. Antes de poner en marcha la máquina compruebe sistemáticamente que haya retirado las llaves de apriete. MANTENGA LIMPIO EL LUGAR DE TRABAJO. Los lugares o bancos de trabajo atestados son fuente de accidentes. EVITE LOS ENTORNOS DE RIESGO No utilice su herramienta eléctrica en lugares húmedos, mojados o expuestos a la lluvia. Su lugar de trabajo debe estar bien iluminado. MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS Y VISITANTES. Los niños y visitantes deben permanecer a una distancia prudencial de la zona de trabajo. CERCIÓRESE DE QUE SU TALLER NO SUPONGA NINGÚN PELIGRO PARA LOS NIÑOS utilizando candados e interruptores generales. NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Será más eficaz y más segura si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada. UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA. No fuerce las herramientas ni sus accesorios realizando trabajos para los que no han sido diseñados. LLEVE ROPA ADECUADA. No lleve ropa suelta, guantes, corbatas, anillos, pulseras u otras joyas que puedan engancharse en las partes móviles. Se recomienda llevar calzado antideslizante. Si tiene el pelo largo, cúbraselo. UTILICE SIEMPRE UN EQUIPO DE PROTECCIÓN ADECUADO: (1) gafas de protección, (2) protecciones auditivas, (3) una mascarilla antipolvo, (4) guantes cuando manipule hojas o materiales rugosos. Se recomienda vigorosamente que las hojas se transporten en una funda siempre que sea posible. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 28 SUJETE LA PIEZA TRABAJADA. Utilice una cárcel o un tornillo de banco para fijar la pieza. Es más seguro que sujetarla a mano; además, podrá sostener la herramienta con ambas manos. MANTENGA SIEMPRE EL EQUILIBRIO. Afírmese bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo. MANTENGA LAS HERRAMIENTAS EN BUEN ESTADO. Para obtener mejores resultados y una óptima seguridad, las herramientas siempre deben estar afiladas y limpias. Lubrique y cambie los accesorios siguiendo las instrucciones del manual. DESENCHUFE LAS HERRAMIENTAS antes del mantenimiento o si se cambia algún accesorio como hojas, puntas, fresas, etc. UTILICE LOS ACCESORIOS QUE SE RECOMIENDAN. La utilización de accesorios inadaptados puede provocar heridas corporales graves. EVITE QUE LA MÁQUINA SE PONGA EN MARCHA ACCIDENTALMENTE. Cerciórese de que el interruptor esté en posición "parada" antes de conectar el aparato. NO SE SUBA JAMÁS SOBRE LA HERRAMIENTA. Puede herirse gravemente si la herramienta se cae o si usted toca involuntariamente la hoja. CERCIÓRESE DE QUE NINGUNA PIEZA ESTÉ DETERIORADA. Antes de seguir utilizando la herramienta, cerciórese de que una pieza o un accesorio deteriorado podrá seguir funcionando o desempeñando su función. Controle la alineación de las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta. Un protector de hoja o cualquier otro elemento deteriorado debe ser reparado o substituido en un Centro de Servicio Posventa Ryobi. DIRECCIÓN DE AVANCE: Siempre haga avanzar la pieza trabajada en sentido opuesto al sentido de rotación de la hoja. NO SE ALEJE NUNCA DE LA HERRAMIENTA CUANDO ESTÁ EN MARCHA. APÁGUELA. No se aleje de la herramienta hasta que se haya parado completamente. ALCOHOL, MEDICAMENTOS Y DROGAS. No use su herramienta si está bajo los efectos del alcohol o de drogas, o si toma medicamentos. CERCIÓRESE DE QUE LA HERRAMIENTA ESTÉ DESENCHUFADA antes de montar o enchufar el motor. ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 13:05 E P I NL Page 29 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Español ■ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA El serrín de algunas maderas o productos derivados de la madera puede ser perjudicial para su salud. Utilice siempre la herramienta en lugares bien ventilados y emplee un sistema de aspiración del polvo adecuado. Utilice siempre este tipo de sistema cuando sierre madera. ■ ■ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LAS SIERRAS DE SOBREMESA ADVERTENCIA Cuando se trabaja con herramientas eléctricas es indispensable cumplir las instrucciones básicas de seguridad para reducir los riesgos de incendio, descargas eléctricas y heridas corporales. Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad antes de trabajar con esta máquina. No pierda este manual de instrucciones. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Utilice SIEMPRE el protector de hoja y la cuchilla divisora en todas las operaciones de corte directo. Cuando realice un corte directo, la hoja atraviesa completamente la pieza trabajada, tanto al cantear la pieza como al hacer cortes transversales. Sujete SIEMPRE firmemente la pieza trabajada contra la guía de corte de ingletes o la guía de corte paralelo. SIEMPRE que haga cortes paralelos en piezas angostas utilice el empujador. Para conocer más detalladamente el uso del empujador consulte las instrucciones correspondientes a los cortes paralelos en este manual de instrucciones. No realice NUNCA un corte a mano alzada, es decir sujetando o guiando la pieza trabajada con la mano. Utilice siempre la guía paralela o la guía de corte de ingletes para colocar y guiar la pieza trabajada. No se coloque NUNCA, completa o parcialmente, en la trayectoria de corte de la hoja. Mantenga las manos alejadas de la hoja. No pase NUNCA sus manos por detrás o por encima de la hoja. RETIRE la guía de corte paralelo cuando efectúe cortes transversales. No utilice JAMÁS la guía de corte paralelo como guía de corte cuando efectúe cortes transversales. DIRECCIÓN DE AVANCE: Siempre haga avanzar la pieza trabajada en sentido opuesto al sentido de rotación de la hoja. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ No trate NUNCA de desbloquear una hoja bloqueada antes de haber PARADO la sierra. Si la hoja se bloqueara, coloque inmediatamente el interruptor en posición "parada" para no dañar el motor. SUJETE correctamente las piezas muy grandes o muy anchas colocando dispositivos adecuados en la parte trasera o en los laterales de la sierra de sobremesa. EVITE LOS RIESGOS DE REBOTE (proyección de la pieza trabajada hacia el usuario): (1) Compruebe que la hoja esté afilada. (2) Compruebe que la guía de corte paralelo quede paralela a la hoja. (3) Compruebe que la cuchilla divisora y el protector de hoja estén colocados antes de utilizar la sierra. (4) No suelte la pieza trabajada antes de que haya atravesado completamente la hoja. (5) No realice cortes paralelos cuando la pieza trabajada esté torcida o alabeada o si no presenta un borde recto que pueda colocar contra el tope. EVITE los usos y las posiciones complicados que podrían hacer que sus manos se deslicen repentinamente hacia la hoja. No utilice NUNCA disolventes para limpiar las piezas de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden dañarse con los disolventes que se venden en el comercio. Utilice únicamente un paño suave y húmedo para limpiar las piezas de plástico. SIEMPRE monte la sierra en un soporte antes de realizar un corte. No sierre NUNCA metales o materiales que puedan desprender viruta peligrosa. Su lugar de trabajo SIEMPRE debe estar bien ventilado. Evacúe regularmente el polvo. Retire el serrín acumulado en la parte interior de la sierra para evitar que se encienda inadvertidamente. No utilice hojas de sierra deterioradas o deformadas. Cambie el cubrehoja amovible cuando esté gastado. Utilice únicamente las hojas de sierra recomendadas por el fabricante. ADVERTENCIA La cuchilla divisora no debe ser más gruesa que el dentado, ni más fina que el grosor de la hoja. ■ ■ 29 Cerciórese de que la hoja de la sierra corresponda al material que desee cortar. La velocidad máxima de la hoja utilizada no debe ser inferior a la velocidad máxima de rotación de la sierra y debe corresponder al material que se desea serrar. No utilice hojas de acero rápido. Utilice la sierra de sobremesa únicamente para cortar madera o productos de ese tipo. ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 13:05 E P I NL Page 30 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LAS SIERRAS DE SOBREMESA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ DESCRIPCIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Utilice el empujador para hacer avanzar la pieza trabajada a través de la hoja. Guarde el empujador con la sierra cuando no lo utilice. Utilice un sistema de aspiración del polvo cuando realice cortes. Guarde las herramientas cuando no las utilice. Cuando no se utilizan, las herramientas deben guardarse en un lugar seco y cerrado con llave, fuera del alcance de los niños. Instale un sistema de aspiración del polvo. Si la herramienta se entrega con un dispositivo aspirador/colector de polvo, cerciórese de que esté correctamente instalado y que se utiliza como corresponde. Cerciórese de que el cable de alimentación esté en buenas condiciones. No tire del cable para desenchufarlo de la toma. Mantenga el cable de alimentación alejado de toda fuente de calor, aceite y objetos con bordes cortantes. No se descuide. Concéntrese en lo que está haciendo, tenga sentido común y no utilice el aparato cuando esté cansado. Controle a menudo el cable de alimentación eléctrica. Si está deteriorado o dañado, debe hacerlo reparar en un Centro de Servicio Posventa Ryobi. Verifique a menudo el estado de las alargaderas y cámbielas en cuanto sea necesario. Haga reparar la máquina por un técnico cualificado. Este aparato eléctrico responde a las reglas de seguridad vigentes. Las reparaciones deben ser efectuadas por un técnico cualificado, utilizando piezas de recambio originales. El incumplimiento de esta indicación haría correr riesgos innecesarios al usuario. Utilice alargaderas de exterior. Cuando trabaje al aire libre, utilice exclusivamente alargaderas diseñadas para tal fin. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Alimentación eléctrica 230 V / 110 V ~ 50 Hz Potencia nominal 1800 W Corriente nominal 7,5 A Velocidad sin carga 4800 r.p.m. Árbol 30 mm Diámetro de la hoja 250 mm Grosor de la hoja 1,8 mm Profundidad máxima de corte a 90° 90 mm Profundidad máxima de corte a 45° 62 mm 30 EXTENSIÓN DE MESA GUÍA DE CORTE PARALELO TOPE AUXILIAR PROTECTOR DE HOJA CUCHILLA DIVISORA GUÍA DE CORTE DE INGLETES SOPORTE EXTENSIBLE MESA TOPES EMPUJADOR BASE INTERRUPTOR PALANCA DE BLOQUEO DE LA HOJA PIES PALANCA DE AJUSTE DE LA HOJA (SUBIDA / BAJADA / INCLINACIÓN) RIEL DE GUÍA DELANTERO MANECILLA DE BLOQUEO DE LA GUÍA DE CORTE PARALELO EMPUÑADURA INDICADOR DE LA GUÍA DE CORTE PARALELO COMPARTIMIENTO PARA GUARDAR LOS ACCESORIOS PIE AJUSTABLE PALANCA DE BLOQUEO DE LOS PIES CORREDERAS TORNILLO EMBELLECEDORES ARANDELAS RUEDAS TORNILLO CON RESALTO TORNILLO CON ARANDELA TORNILLO BOTÓN TUERCAS LLAVE DE SERVICIO HEXAGONAL HOJA LLAVE RIEL DE GUÍA TRASERO GANCHO TRASERO TORNILLO DE AJUSTE DE LA HOJA A 90° TORNILLO DE AJUSTE DE LA HOJA A 45° CUBREHOJA RANURA DE LA GUÍA DE CORTE DE INGLETES TORNILLO DE APRIETE ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 13:05 E P I Page 31 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Español ■ MONTAJE Retire de su embalaje la base de la sierra, las piezas y los accesorios. Compruebe que no falte ningún elemento de los que figuran en la lista de accesorios o en las ilustraciones. ■ ■ Coloque una corredera (23) en cada patilla de sujeción, comprobando que el orificio para el tornillo esté dirigido hacia el exterior. Coloque un tornillo en cada corredera (Fig. 4-1). Coloque el soporte extensible en las correderas y fíjelo con los tornillos (24) y las arandelas (Fig. 4-2). MONTAJE DE LAS RUEDAS Y DE LOS EMBELLECEDORES INSTALACIÓN DE LA GUÍA DE CORTE PARALELO (2) (Fig. 6) Retire los siguientes elementos de la caja de embalaje. Para instalar la guía de corte paralelo, coloque el gancho trasero (36) de la guía en el riel de guía trasero (35) y fíjelo en su lugar tirando de él ligeramente. Baje la parte delantera de la guía de corte paralelo para colocarla en el riel de guía delantero (16). Compruebe que la guía de corte paralelo se deslice fácilmente. Baje la manecilla de bloqueo de la guía de corte paralelo (17) para alinear automáticamente la guía y mantenerla en su lugar. - 2 ruedas (27) - 2 embellecedores (25) - 4 arandelas (26) - 2 tornillos con resalto (28) ■ ■ ■ ■ ■ Coloque el lado derecho de la sierra de sobremesa en el suelo. Coloque un destornillador o un clavo grande en el centro del eje para fijar este último (Fig. 3-1) Afloje los tornillos situados de cada lado del eje con la llave de servicio, girándolos hacia la izquierda. Observación: para evitar que el eje se salga de las ranuras de la mesa de sierra, no retire los dos tornillos al mismo tiempo. Coloque una rueda y dos arandelas en el tornillo con resalto respetando el siguiente orden: arandela, rueda, arandela. Introduzca en el eje el conjunto formado por el tornillo con resalto, la rueda y las arandelas, y apriete firmemente (Fig. 3-2). Coloque un embellecedor en la parte hueca de la rueda y golpee ligeramente el embellecedor para fijarlo. Observación: guarde los tornillos pequeños que ha retirado del eje para poder volver a utilizarlos en caso de que retire las ruedas. Para trabajar con total seguridad, compruebe siempre que los tornillos estén colocados de cada lado del eje para que éste quede sujeto. PARA PLEGAR LOS PIES (14) (Fig. 5-1) ■ ■ ■ ■ PARA DESPLEGAR LOS PIES (Fig. 5-2) ■ MONTAJE DE LOS TOPES (9) (Fig. 3-3) ■ ■ Colocándose a un lado de la sierra de sobremesa, agarre la empuñadura (18) con la mano derecha [etapa 1]. Incline la sierra de sobremesa hacia la izquierda y agarre el extremo de un pie con la mano derecha [2]. Coloque delicadamente la sierra de sobremesa de lado [3]. Mientras sigue sujetando el pie con la mano derecha, desbloquee la palanca de bloqueo de los pies con la mano izquierda [4]. Puede entonces bajar los pies de la sierra para ponerlos en el suelo [5]. Ponga la mano izquierda cerca de los topes [6] y levante los pies de la mesa con la mano derecha hasta que se doblen contra la mesa [7]. ■ Coloque el lado derecho de la sierra de sobremesa en el suelo. Fije los topes apretando firmemente los tornillos correspondientes. ■ ■ MONTAJE DEL SOPORTE EXTENSIBLE (7) ■ Retire el soporte extensible de su embalaje y cerciórese de que dispone de todas las piezas y accesorios que figuran en la lista de accesorios. 31 Colocándose a un lado de la sierra de sobremesa, tire la palanca de bloqueo de los pies hacia usted con la mano izquierda [1]. Puede entonces desplegar los pies de la sierra y ponerlos en el suelo [2]. Agarre un pie con la mano derecha [3]. Levante los pies con la mano derecha hasta que se bloqueen en posición desplegada [4]. Sujete firmemente la empuñadura con la mano izquierda y el pie con la mano derecha [5]. Baje los pies hacia el suelo con la mano derecha [6] y tire de la empuñadura en la misma dirección con la mano derecha hasta que la sierra de sobremesa esté colocada en el suelo [7]. ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 13:05 E P I NL Page 32 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Español Para poner en marcha la sierra, levante la tapa donde se encuentra el botón de parada de emergencia (gran botón ROJO) para desbloquear el sistema de bloqueo y acceder al interruptor marcha/parada. MONTAJE GUÍA DE CORTE DE INGLETES (6) La sierra de sobremesa se entrega con la guía de corte de ingletes ya montada. Si necesita realizar un ajuste, alinee las muescas de la parte de plástico de la guía con las muescas del soporte de aluminio y sujete el conjunto con pernos. Las muescas de la parte de plástico permiten desplazar esta parte 12 mm hacia la derecha o hacia la izquierda. Presione el botón I para poner en marcha la sierra y el botón O para pararla. En caso de emergencia, presione fuertemente el botón de parada de emergencia para parar la sierra, lo que bloqueará la tapa. SUBIDA / BAJADA DE LA HOJA La manecilla de ajuste de la hoja (15) permite subir y bajar la hoja (33) (Fig. 8). Desplacela hacia la derecha para bajar la hoja y hacia la izquierda para subirla (Fig. 16). MONTAJE DEL TOPE AUXILIAR (3) ■ ■ ■ ■ Para montar el tope auxiliar, necesita las siguientes piezas: tope auxiliar, tuerca hexagonal (31), tornillo botón (30). Coloque un tornillo botón en el orificio situado en la guía de corte paralelo. Enrosque la tuerca hexagonal en el tornillo girándola una vuelta o dos. Repita la operación con los otros dos tornillos y tuercas (Fig. 7-1). Haga deslizar el tope auxiliar por encima de las tuercas (Fig. 7-2). Coloque el conjunto sobre la mesa. Alinee el tope auxiliar con la hoja y apriete los tres tornillos botón (Fig. 7-3). Observación: cuando fije el tope auxiliar en la guía de corte paralelo, puede resultar necesario ajustar las tuercas hexagonales de la guía de corte paralelo para que el tope auxiliar se deslice fácilmente en los rieles de guía. ADVERTENCIA LA PALANCA DE BLOQUEO DE LA HOJA (13) DEBE ESTAR BLOQUEADA DURANTE TODAS LAS OPERACIONES DE CORTE. INCLINACIÓN DE LA HOJA Afloje la palanca de bloqueo de la hoja (13) y gire la manecilla de ajuste de la hoja (15) hasta el ángulo deseado, después vuelva a apretar la palanca. FUNCIONAMIENTO Y AJUSTES DE LA GUÍA DE CORTE DE INGLETES Cuando se realiza un corte transversal recto (hoja a 90° respecto a la mesa), la guía de corte de ingletes puede utilizarse indistintamente en ambas ranuras de la mesa. Para los cortes transversales en bies (hoja inclinada), utilice la guía de corte de ingletes exclusivamente en la ranura derecha de la mesa, ya que la hoja está inclinada de suerte que no entre en contacto con la guía de corte de ingletes o con sus manos. ENCHUFAR LA SIERRA CONEXIONES ELÉCTRICAS REGULACIÓN DE LOS PREAJUSTES ANGULARES A 45 Ó 90° (Fig. 9) ADVERTENCIA NO EXPONGA LA HERRAMIENTA A LA LLUVIA Y NO LA UTILICE EN LUGARES HÚMEDOS. La sierra incluye preajustes angulares que le permiten colocar rápida y precisamente la hoja a 90° y 45° respecto a la mesa. Siga las siguientes instrucciones para regular los preajustes angulares: Si el enchufe no corresponde a la toma, no lo modifique, haga instalar una toma adecuada por un técnico cualificado. ■ Si el cable de alimentación eléctrica está dañado o gastado debe reemplazarlo o repararlo inmediatamente. ■ ■ FUNCIONAMIENTO Y AJUSTES ■ PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA SIERRA Un interruptor magnético (12) está situado en la parte delantera izquierda de la base (11) de la mesa. 32 DESENCHUFE LA SIERRA. Suba la hoja hasta su altura máxima. Afloje la palanca de bloqueo de la hoja (13) y coloque la hoja a 90°. Coloque una escuadra combinada en la mesa, con un lado contra la hoja. Controle que la hoja esté perpendicular a la mesa. Si no es así, afloje el tornillo de ajuste de la hoja a 90° (37) dando algunas vueltas e incline la hoja hasta que se encuentre a 90° respecto a la mesa. Después, bloquee la palanca de bloqueo de la hoja y ajuste el tornillo y la tuerca. ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 13:05 E P I NL Page 33 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Español FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO Y AJUSTES ■ ■ CONTROL, SUSTITUCIÓN O AJUSTE DEL PROTECTOR DE HOJA (Fig. 11-1 – 11-2) Afloje la palanca de bloqueo de la hoja (13) y ponga la hoja a 45°. Coloque una escuadra combinada a 45° en la mesa, con un lado contra la hoja. Controle que la hoja esté a 45° respecto a la mesa. Si no es así, ajuste el tornillo de ajuste de la hoja a 45° (38) para que la hoja esté correctamente colocada. La cuchilla divisora se puede montar entre varios calces, que pueden desplazarse en función de la distancia respecto a la cual se desea colocar el divisor detrás de la hoja. Introduzca dos tornillos y dos tuercas hexagonales en los orificios de los calces para sujetar la cuchilla divisora en su lugar. RETIRAR LA HOJA (Fig. 10) Utilice las dos llaves (34) proporcionadas con la sierra para sustituir la hoja. ADVERTENCIA Para evitar que la máquina se ponga en marcha involuntariamente con el consiguiente riesgo de heridas corporales graves, apague la sierra y desenchúfela antes de efectuar cualquier clase de ajuste. ADVERTENCIA Desenchufe la sierra y cerciórese de que el protector de hoja esté bien colocado y que funciona correctamente para evitar los riesgos de heridas corporales graves. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Levante el protector de hoja (4). Retire los tornillos del cubrehoja (39) y después, retire el cubrehoja. Suba la hoja a su altura máxima desplazando la manecilla de ajuste de la hoja (15) hacia la izquierda. Coloque el extremo abierto de la llave pequeña en la ranura situada detrás de la hoja. La llave se coloca por encima de las dos muescas semiplanas del árbol (de hoja). Coloque la llave grande en la tuerca del árbol. Retire la tuerca girando la llave hacia la izquierda, cuidando de no acercar sus dedos a la hoja. Observación: La tuerca del árbol tiene un paso de rosca a la derecha. Retire la arandela de hoja exterior del árbol y después, retire la hoja. Compruebe que la arandela de hoja interior y los dos distanciadores estén bien ajustados contra el resalto del árbol. Coloque una hoja nueva. Compruebe que los dientes de la hoja estén dirigidos hacia adelante, en dirección a la pieza que va a trabajar. Vuelva a colocar la arandela exterior y la tuerca del árbol alineándolas con las muescas semiplanas del árbol. Ajuste la tuerca girándola hacia la derecha. Observación: Preste atención para no dañar el roscado de la tuerca del árbol. No ajuste demasiado. Haga girar la hoja con la mano para comprobar que gira libremente. Controle la cuchilla divisora (5) y, si fuera necesario, efectúe los ajustes (Fig. 11-2). Baje la hoja, vuelva a colocar el cubrehoja y fíjelo con los tornillos correspondientes. ■ ■ ■ ■ ■ Baje la hoja de sierra. Retire el cubrehoja amovible. Suba la hoja desplazando la manecilla de ajuste de la hoja hacia la izquierda o baje la hoja desplazando la manecilla hacia la derecha. Levante el protector de hoja y compruebe que la cuchilla divisora esté a 3 - 5 mm de los extremos de los dientes de la hoja (Fig. 11-2). Después, compruebe que la cuchilla divisora esté centrada respecto a la anchura de la hoja. Si no es así, cumpla las siguientes instrucciones: Coloque la hoja en un preajuste angular girando la manecilla de ajuste de la hoja hacia la derecha. Gire lentamente la manecilla hasta que el indicador de ingletes se coloque en el preajuste 30°. Bloquee la palanca de bloqueo de la hoja sujetando al mismo tiempo la manecilla de ajuste de la hoja. Retire las dos tuercas situadas en la base de la cuchilla divisora con el lado de la llave provisto de un orificio. Retire el conjunto formado por la cuchilla divisora y el protector de hoja. Vuelva a colocar la cuchilla divisora entre los calces de manera que esté correctamente centrada. ADVERTENCIA Alinee correctamente la cuchilla divisora. Una alineación inadaptada de la cuchilla divisora puede provocar un bloqueo de la hoja y aumentar los riesgos de rebote. 33 ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 13:05 E P I NL Page 34 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Español ADVERTENCIA La hoja debe ser paralela a la ranura de la guía de corte de ingletes (40) para que la pieza de madera no se atasque, lo que podría provocar un rebote. El incumplimiento de esta recomendación puede provocar heridas corporales graves. FUNCIONAMIENTO ■ ■ Ajuste la cuchilla divisora en los tornillos para poder colocarla a una distancia comprendida entre 3 y 5 mm (Fig. 11-2) de los extremos de los dientes de la hoja. Vuelva a colocar las tuercas y ajústelas. Coloque la hoja en el ángulo y altura deseados. Baje la hoja, vuelva a colocar el cubrehoja y fíjelo con los tornillos correspondientes. ■ UTILIZACIÓN DE LA ESCALA ■ Puede utilizar la escala para colocar la guía de corte paralelo en la distancia que desee, entre 0 y 686 mm a la derecha y entre 0 y 171 mm a la izquierda de la hoja. Cumpla las siguientes instrucciones para ajustar el indicador respecto a la hoja y a la escala. Coloque la hoja en la posición 90° (completamente levantada) (Fig. 12). ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Afloje la guía de corte paralelo levantando la manecilla de bloqueo de la guía de corte paralelo. Coloque la guía de corte paralelo a 50 mm de los dientes de la hoja con una escuadra. Afloje el tornillo que sujeta el indicador de la escala. Desplace el indicador en la escala del riel de guía delantero hasta que esté alineado con la marca 50 mm. Compruebe que la guía de corte paralelo esté perpendicular respecto a los rieles de guía delantero y trasero. Vuelva a apretar el tornillo del indicador y compruebe en el indicador la distancia y la posición de la guía de corte paralelo respecto a la hoja. ■ ■ ■ ADVERTENCIA La hoja sigue girando por inercia unos instantes una vez que ha detenido el motor de la herramienta. No acerque jamás sus manos a la hoja: podría sufrir heridas de gravedad. Levante el protector de hoja. Suba la hoja hasta su altura máxima desplazando la manecilla de ajuste de la hoja. Marque un punto de referencia en uno de los dientes de adelante de la hoja. Coloque una escuadra combinada contra la ranura de la guía de corte de ingletes y mida la distancia entre la hoja y la ranura de la guía de corte de ingletes. Gire la hoja de suerte que el diente marcado se encuentre detrás. Desplace la escuadra combinada hacia atrás de la hoja y vuelva a medir la distancia entre la hoja y la ranura de la guía de corte de ingletes. Si las dos medidas son idénticas, la hoja y la ranura de la guía de corte de ingletes serán paralelas. Si las medidas son distintas, afloje los tornillos situados atrás de la mesa con una llave hexagonal de 4 mm. Si la parte trasera de la hoja está demasiado alejada de la ranura de la guía de corte de ingletes, coloque un trozo de madera del lado izquierdo de la hoja y empújelo contra la hoja hasta que ésta sea paralela a la ranura de la guía de corte de ingletes. Vuelva a ajustar los tornillos. Si la parte trasera de la hoja está demasiado cerca de la ranura de la guía de corte de ingletes, coloque un trozo de madera del lado derecho de la hoja y empújelo contra la hoja hasta que ésta sea paralela a la ranura de la guía de corte de ingletes. Vuelva a ajustar los tornillos. ADVERTENCIA Para reducir los riesgos de heridas provocadas por un rebote, alinee la guía de corte paralelo y la hoja cumpliendo las instrucciones de ajuste de la hoja. Controle siempre que la guía de corte paralelo esté paralela a la hoja antes de iniciar un corte. INSTALACIÓN DE LA HOJA PARALELAMENTE A LA RANURA DE LA GUÍA DE CORTE DE INGLETES (Fig. 13 1-3) No afloje ningún tornillo antes de haber comprobado con una escuadra y realizado un corte de prueba para cerciorarse de que se necesitan unos ajustes ya que la hoja no está paralela a la ranura de la guía de corte de ingletes. Una vez aflojados los tornillos, realice los siguientes ajustes: UTILIZACIÓN DEL SOPORTE EXTENSIBLE El soporte extensible corredero permite sujetar las piezas largas. ■ 34 Permanezca detrás de la sierra después de haber comprobado que esté en posición "parada". ETS-1825 manual F GB 17/06/04 13:05 E P D I NL Page 35 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Español Inicie suavemente el corte sujetando firmemente la pieza trabajada contra la guía de corte de ingletes y la mesa. Una de las reglas fundamentales cuando se utiliza una sierra consiste en no tocar o detener jamás una pieza trabajada que no esté sujeta. Agarre la parte de la pieza que está sujeta y no la que está cortada. Haga avanzar de manera continua la pieza trabajada y la guía de corte de ingletes hacia la hoja hasta que la pieza esté cortada en dos y, después, vuelva a colocar la guía de corte de ingletes en la posición de inicio. Antes de retirar la pieza trabajada, desplácela ligeramente en el sentido lateral para que se libere de la hoja. No agarre nunca una pieza de madera angosta que no esté sujeta cuando la sierra está en marcha. Un usuario avisado jamás toca una pieza de menos de 30 cm. FUNCIONAMIENTO ■ Agarre el soporte extensible y tire de él hasta sacarlo completamente. ADVERTENCIA Las piezas de más de 900 mm de largo pueden caer de la mesa una vez terminado el corte. Utilice soportes adicionales como caballetes o carros de taller para sujetar las piezas largas. UTILIZACIÓN DE LA EXTENSIÓN DE MESA (1) ■ ■ ■ ■ ■ La extensión de mesa permite ampliar la anchura de la mesa para sujetar las piezas anchas. Coloque la guía de corte paralelo a …. mm. Afloje las ruedas de bloqueo de la extensión de mesa situadas debajo de la extensión corredera girándolas hacia la izquierda. Bloquee la guía de corte paralelo en ….mm y utilice la escala de la extensión para los cortes de ….mm a …. mm. Agarre la extensión de mesa corredera y tire de ella. Vuelva a ajustar las ruedas de bloqueo. ADVERTENCIA NO UTILICE JAMÁS LA GUÍA DE CORTE PARALELO COMO GUÍA DE CORTE CUANDO EFECTÚE CORTES TRANSVERSALES. Para trabajar con más facilidad y seguridad, la guía de corte de ingletes se puede fijar a un tope auxiliar. Coloque el tope auxiliar adelante de la guía de corte de ingletes introduciendo dos tornillos para madera en los orificios de la guía de corte de ingletes y del tope previstos para tal efecto. CORTES BÁSICOS CORTES PARALELOS Los cortes básicos incluyen los cortes de cantos y los cortes transversales, así como una serie de operaciones elementales. El uso de herramientas eléctricas conlleva varios peligros propios de su funcionamiento. Para reducir los riesgos de heridas corporales graves, lea y cumpla las consignas de seguridad y las instrucciones de este manual de uso. El incumplimiento de las consignas de seguridad puede provocar heridas corporales graves. Las informaciones que figuran a continuación describen la manera de realizar los cortes más corrientes con total seguridad. En un corte paralelo, la pieza trabajada se corta en el sentido de las vetas de la madera o en el sentido longitudinal, la guía de corte paralelo sirve para mantener la pieza trabajada y guiarla. La pieza trabajada debe apoyarse horizontalmente en la mesa, con un borde contra la guía de corte paralelo. El protector de hoja se debe utilizar siempre. Ponga la sierra en marcha y avance la pieza trabajada en dirección a la hoja, sujetándola contra la guía. No se ponga en la trayectoria de la hoja. Sujete la pieza trabajada con ambas manos contra la guía de corte y hágala avanzar en dirección a la hoja. Después, puede dirigir la pieza trabajada con una sola mano hacia la hoja. Una vez terminado el corte, o bien la pieza trabajada se levanta ligeramente y queda en la mesa ya que está bloqueada por la parte trasera del protector de hoja, o bien cae al suelo. No toque nunca la pieza cortada si la hoja no ha parado de girar (al menos que la pieza sea suficientemente grande para poder retirarla con total seguridad). Cuando efectúe un corte paralelo en una pieza de más de 900 mm, utilice un dispositivo de sujeción atrás de la sierra para evitar que la pieza trabajada caiga de la mesa. CORTES TRANSVERSALES Utilice siempre la guía de corte de ingletes para sujetar la pieza trabajada y guiarla cuando efectúe un corte transversal. Coloque la pieza trabajada contra la guía de corte de ingletes y avance la guía y la pieza en dirección a la hoja. La guía de corte de ingletes puede utilizarse indistintamente en ambas ranuras de la mesa. Cuando realice un corte en bies (hoja inclinada), utilice la ranura de mesa que le permitirá colocar la guía de manera que no moleste sus manos o el protector de hoja durante el corte. El protector de hoja se debe utilizar siempre. 35 ETS-1825 manual F GB 17/06/04 13:05 E P D I NL Page 36 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Español LUBRICACIÓN CORTES BÁSICOS La sierra ha sido lubricada en fábrica antes de la entrega. UTILIZACIÓN DEL EMPUJADOR CONTROL DE LA ALINEACIÓN DE LA GUÍA DE CORTE PARALELO Y DE LA HOJA (Fig. 16) Si la pieza trabajada mide menos de 100 mm de ancho, utilice siempre un empujador para avanzarla en dirección a la hoja. Cuando efectúe un corte paralelo en una pieza de 50 mm o menos, coloque el tope auxiliar en la guía de corte paralelo y utilice el empujador. ■ ■ Debe utilizar el tope auxiliar cuando efectúe cortes paralelos en materiales tales como paneles finos para evitar que se atasquen entre la guía de corte paralelo y la mesa. ■ TRANSPORTE (FIG. 15) ■ ■ ■ Cuando transporte la sierra de sobremesa a una corta distancia, sujétela por los 4 puntos de transporte, indicados en la sierra por unos autoadhesivos situados en la parte inferior de la base de la mesa. También puede plegar los pies tal como se indica en la sección "Para plegar los pies" y hacer rodar la sierra cuando tenga que transportarla a largas distancias. ■ EMISIONES SONORAS El nivel de emisiones sonoras puede variar fuertemente de una herramienta a otra, en función de las condiciones de uso. Las personas expuestas a niveles elevados, incluso durante un corto período, pueden sufrir temporalmente pérdidas de audición, y una exposición continua a niveles elevados puede provocar una pérdida de audición permanente. ADVERTENCIA La sierra de sobremesa no está diseñada para ser utilizada sin que los pies ajustables estén desplegados; éstos no deben ser retirados de la mesa. La legislación en materia de máquinas destinadas a trabajar la madera exige que se tomen medidas de protección adecuadas para reducir las emisiones sonoras cuando las personas puedan ser expuestas a un nivel sonoro de 85 dB(A) o más, de manera continua o durante más de 8 horas al día. Además, se debe poner a disposición de los empleados unas protecciones auditivas adaptadas, y éstos deben ponérselas. MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO GENERAL ADVERTENCIA Desenchufe siempre la sierra antes del mantenimiento. ■ ■ ■ ■ Levante la manecilla de bloqueo de la guía de corte paralelo para poder desplazar la guía. Coloque una escuadra a lo largo de la hoja y coloque la guía de corte paralelo contra la escuadra. Mida la distancia en la escala de la guía de corte paralelo. Separe la guía y gire la escuadra a 180° para controlar el otro lado. Si las dos medidas no son idénticas, afloje los dos tornillos (24) y alinee la guía de corte paralelo y la hoja. Vuelva a ajustar los tornillos. Ajuste el tornillo de apriete (41) para bloquear firmemente la guía de corte paralelo a la mesa. Una advertencia que informe sobre la necesidad de llevar protecciones auditivas debe figurar en las máquinas que se identifican como generadoras de emisiones sonoras peligrosas para la salud. Asimismo, puede resultar necesario delimitar las zonas de trabajo específicas donde las protecciones auditivas sean indispensables. La ley de 1980 sobre los símbolos de seguridad (Safety Signs Regulations 1980) indica los símbolos adecuados que se han de utilizar. Puede ser necesario crear un espacio acústicamente aislado, en este caso solicite el asesoramiento de profesionales. Compruebe regularmente que las piezas de fijación, las tuercas, los pernos, los tornillos y las correas estén bien ajustados y en buen estado. Cerciórese de que el cubrehoja esté en buen estado y correctamente colocado. Verifique el protector de hoja. Para efectuar el mantenimiento de la mesa, de las guías y de los rieles de guía, aplique cera regularmente y realice un pulido. Proteja la hoja retirando el polvo acumulado bajo la mesa y entre los dientes de la hoja. Utilice un disolvente a base de resina para limpiar los dientes de la hoja. Limpie las partes de plástico exclusivamente con un paño suave y húmedo. No utilice nunca aerosoles o disolventes a base de gasolina. Encontrará mayor información y referencias prácticas en los folletos disponibles dirigiéndose a su dirección de la salud y seguridad. 36 ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 39 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Italiano NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE SEGHE DA TAVOLO CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Alimentazione Potenza nominale Intensità nominale Velocità a vuoto Albero Diametro della lama Spessore della lama Profondità max. di taglio a 90° Profondità max. di taglio a 45° AVVERTENZA Il coltello divisore non deve essere più spesso della dentatura, né più sottile dello spessore della lama. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Accertarsi che la lama scelta sia adatta al materiale da tagliare. La velocità massima della lama utilizzata non deve essere inferiore alla velocità massima di rotazione della sega e deve essere adatta al materiale da tagliare. Non utilizzare lame in acciaio rapido. Utilizzare la sega da tavolo esclusivamente per tagliare legno e prodotti dello stesso tipo. Utilizzare lo spingipezzo per fare avanzare il pezzo attraverso la lama. Riporre lo spingipezzo con la sega quando non lo si utilizza. Nell'effettuare un taglio, utilizzare un sistema di aspirazione della polvere. Riporre gli utensili che non vengono utilizzati. Allorché non vengono utilizzati, gli utensili devono essere riposti in un luogo asciutto, chiuso a chiave, lontano dalla portata dei bambini. Installare un sistema di aspirazione della polvere. Nel caso in cui l'apparecchio abbia in dotazione un aspiratore/collettore di polvere, installarlo ed utilizzarlo in modo corretto. Controllare che il cavo d'alimentazione sia sempre in buono stato. Non tirare mai il cavo d'alimentazione per scollegarlo dalla presa. Fare attenzione a mantenere il cavo d'alimentazione lontano da qualsiasi fonte di calore, olio o oggetto tagliente. Fare sempre attenzione. Concentrarsi sull'operazione che si sta svolgendo, agire con buon senso e non utilizzare mai l'apparecchio quando si è stanchi. Controllare regolarmente il cavo d'alimentazione e, se è danneggiato, farlo riparare presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi. Verificare altresì regolarmente lo stato delle prolunghe e sostituirle nel caso in cui fossero danneggiate. Rivolgersi ad un tecnico qualificato per la riparazione dell'apparecchio. Questo apparecchio elettrico è conforme alle norme di sicurezza in vigore. Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di ricambio originali. La mancata osservanza di questa norma rischia di mettere in pericolo l'utilizzatore. Utilizzare prolunghe per esterno. Qualora si lavori all'esterno, utilizzare solo prolunghe concepite per un tale impiego. 110 V / 230 V ~ 50 Hz 1800 W 7,5 A 4.800 giri/min. 30 mm 250 mm 1,8 mm 90 mm 62 mm DESCRIZIONE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 39 PROLUNGA DEL PIANO DI LAVORO GUIDA DI TAGLIO PARALLELA ARRESTO AUSILIARIO PARALAMA COLTELLO DIVISORE GUIDA DI TAGLIO AD UGNATURA SUPPORTO ESTENSIBILE PIANO DI LAVORO PARACOLPI SPINGIPEZZO BASE INTERRUTTORE LEVA DI BLOCCAGGIO DELLA LAMA BASE D'APPOGGIO MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLA LAMA (SALITA/DISCESA/INCLINAZIONE) GUIDA DI SCORRIMENTO ANTERIORE IMPUGNATURA DI BLOCCAGGIO DELLA GUIDA DI TAGLIO PARALLELA IMPUGNATURA DI MANTENIMENTO INDICATORE DELLA GUIDA DI TAGLIO PARALLELA VANO DI RIPONIMENTO DEGLI ACCESSORI PIEDE REGOLABILE LEVA DI BLOCCAGGIO DEI PIEDI GUIDE VITI COPRIMOZZI RONDELLE ROTELLE VITI A SPALLA VITI CON RONDELLA VITI A POMELLO DADI CHIAVE DI SERVIZIO ESAGONALE LAMA CHIAVE GUIDA DI SCORRIMENTO POSTERIORE GANCIO POSTERIORE ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P Page 40 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Italiano MONTAGGIO DEL SUPPORTO ESTENSIBILE (7) DESCRIZIONE Estrarre il supporto estensibile dal relativo imballaggio ed assicurarsi di possedere tutti i componenti e gli accessori riportati nell'elenco degli accessori. 37. 38. 39. 40. VITE DI REGOLAZIONE DELLA LAMA A 90° VITE DI REGOLAZIONE DELLA LAMA A 45° PARASCHEGGE SCANALATURA DELLA GUIDA DI TAGLIO AD UGNATURA 41. VITE DI SERRAGGIO ■ ■ ■ MONTAGGIO Estrarre la base della sega, i componenti e gli accessori dal relativo imballaggio. Verificare che nessuno degli elementi riportati sull'elenco degli accessori o sulle illustrazioni risulti mancante. MONTAGGIO COPRIMOZZI DELLE ROTELLE E INSTALLAZIONE DELLA GUIDA DI TAGLIO PARALLELA (2) (Fig. 6) Per installare la guida di taglio parallela, posizionare il gancio posteriore (36) della guida sulla guida di scorrimento posteriore (35) e fissarlo in posizione tirandolo leggermente. Abbassare la parte anteriore della guida di taglio parallela, per portarla sulla guida di scorrimento anteriore (16). Verificare che la guida di taglio parallela scorra con facilità. Abbassare l'impugnatura di bloccaggio della guida di taglio parallela (17), per allineare automaticamente la guida e mantenerla in posizione. DEI Estrarre i seguenti elementi dal cartone di imballaggio: 2 rotelle (27) 2 coprimozzi (25) 4 rondelle (26) 2 viti a spalla (28) ■ ■ ■ ■ ■ Posizionare il lato destro della sega da tavolo sul pavimento. Inserire un cacciavite o un grosso chiodo nel foro situato al centro dell'asse, in modo tale da fissare quest'ultimo (Fig. 3-1). Allentare le viti situate su ogni lato dell'asse girandole verso sinistra. Nota: Onde evitare che l'asse fuoriesca dalle fenditure del piano di lavoro della sega, non rimuovere le due viti contemporaneamente. Posizionare una rotella e due rondelle sulla vite a spalla, rispettando il seguente ordine: rondella, rotella, rondella. Inserire il gruppo vite a spalla/rotella/rondelle sull'asse e quindi serrare a fondo (Fig. 3-2). Posizionare un coprimozzo nella parte cava della rotella e picchiettare leggermente su di esso per fissarlo. Nota: Conservare le piccole viti rimosse dall'asse per poterle riutilizzare qualora si dovessero smontare le rotelle. Per lavorare in condizioni di massima sicurezza, verificare sempre che su ogni lato dell'asse vi siano le viti necessarie a mantenerlo fissato saldamente. PER RIPIEGARE I PIEDI (14) (Fig. 5-1) ■ ■ ■ ■ ■ Tenendosi su un lato della sega da tavolo, afferrare l'impugnatura di mantenimento (18) con la mano destra [fase 1]. Inclinare la sega da tavolo verso sinistra ed afferrare l'estremità di un piede con la mano destra [2]. Adagiare delicatamente la sega da tavolo sul fianco [3]. Sempre tenendo il piede con la mano destra, sbloccare la leva di bloccaggio dei piedi con la mano sinistra [4]. A questo punto è possibile abbassare la base d'appoggio della sega, per portare i piedi verso il pavimento [5]. Portare la mano sinistra in prossimità dei paracolpi [6] e sollevare i piedi del piano di lavoro con la mano destra, sino a quando non si ripiegheranno contro il piano stesso [7]. PER APRIRE I PIEDI (Fig. 5-2) ■ MONTAGGIO DEI PARACOLPI (9) (Fig. 3-3) ■ Inserire una guida (23) in ogni staffa di fissaggio, assicurandosi che il foro per la vite sia rivolto verso l'esterno. Inserire una vite in ogni guida (Fig. 4-1). Posizionare il supporto estensibile sulle guide e fissarlo mediante le apposite viti (24) e rondelle (Fig. 4-2). ■ Posizionare il lato destro della sega da tavolo sul pavimento. Fissare i paracolpi serrando saldamente le viti corrispondenti. ■ 40 Tenendosi su un lato della sega da tavolo, tirare la leva di bloccaggio dei piedi verso di sé con la mano sinistra [1]. A questo punto è possibile aprire la base d'appoggio della sega e portare i piedi verso il pavimento [2]. Afferrare un piede con la mano destra [3]. Sollevare la base d'appoggio con la mano destra, sino a quando non si bloccherà in posizione aperta [4]. ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 41 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Italiano MONTAGGIO ■ ■ FUNZIONAMENTO E REGOLAZIONI Tenere saldamente l'impugnatura di mantenimento con la mano sinistra e il piede con la mano destra [5]. Abbassare i piedi verso il pavimento con la mano destra [6] e tirare l'impugnatura di mantenimento nella stessa direzione con la mano destra, sino a quando la sega non si troverà adagiata sul pavimento [7]. MESSA IN FUNZIONE E ARRESTO DELLA SEGA Sulla parte anteriore sinistra della base (11) del piano di lavoro è situato un interruttore magnetico (12). Per mettere in funzione la sega, sollevare il coperchio su cui è situato il pulsante a fungo (grosso pulsante ROSSO) per sbloccare il sistema di bloccaggio ed accedere all'interruttore di marcia/arresto. GUIDA DI TAGLIO AD UGNATURA (6) La sega da tavolo viene fornita con la guida di taglio ad ugnatura pre-installata. Qualora fosse necessario provvedere ad una regolazione, allineare le tacche della parte in plastica della guida con le tacche del supporto in alluminio e fissare il gruppo servendosi di bulloni. Le tacche della parte in plastica consentono all'utilizzatore di spostarla di 12 mm verso destra o verso sinistra. Premere il pulsante I per mettere in funzione la sega e il pulsante O per arrestarla. In caso di emergenza, premere a fondo il pulsante a fungo per arrestare la sega, bloccandone così il coperchio. SALITA/DISCESA DELLA LAMA La manopola di regolazione della lama (15) consente di fare salire e scendere la lama (33) (Fig. 8). Spostarla verso destra per fare scendere la lama oppure verso sinistra per farla salire. MONTAGGIO DELL'ARRESTO AUSILIARIO (3) ■ ■ ■ ■ Per montare l'arresto ausiliario, è necessario disporre dei seguenti componenti: arresto ausiliario, dadi esagonali (31), viti a pomello (30). Inserire una vite a pomello nel foro situato sulla guida di taglio parallela. Avvitare il dado esagonale sulla vite, ruotandolo di uno o due giri. Seguire la stessa procedura per le altre due viti e i dadi (Fig. 7-1). Fare scorrere l'arresto ausiliario sopra i dadi (Fig. 7-2). Installare il gruppo sul piano di lavoro. Allineare l'arresto ausiliario con la lama e quindi serrare le tre viti a pomello (Fig. 7-3). Nota: Quando si fissa l'arresto ausiliario sulla guida di taglio parallela, può risultare necessario regolare i dadi esagonali della guida di taglio parallela in modo tale che l'arresto ausiliario scorra facilmente sulle guide di scorrimento. AVVERTENZA LA LEVA DI BLOCCAGGIO DELLA LAMA (13) DEVE ESSERE BLOCCATA DURANTE TUTTE LE OPERAZIONI DI TAGLIO. INCLINAZIONE DELLA LAMA Allentare la leva di bloccaggio della lama (13) e ruotare la manopola di regolazione della lama (15) sino a quando la lama non si troverà all'angolazione desiderata, quindi serrare nuovamente la leva. FUNZIONAMENTO E REGOLAZIONI DELLA GUIDA DI TAGLIO AD UGNATURA Durante un taglio trasversale diritto (con lama a 90° rispetto al piano di lavoro), la guida di taglio ad ugnatura può essere utilizzata nell'una o nell'altra scanalatura del piano. Durante un taglio trasversale obliquo (con lama inclinata), utilizzare la guida di taglio ad ugnatura esclusivamente nella scanalatura destra del piano di lavoro, in quanto la lama è inclinata in modo tale da non entrare a contatto con la guida stessa né con le mani dell'utilizzatore. COLLEGAMENTO DELLA SEGA COLLEGAMENTI ELETTRICI AVVERTENZA NON ESPORRE L'APPARECCHIO ALLA PIOGGIA E NON UTILIZZARLO IN LUOGHI UMIDI. REGISTRAZIONE DELLE PREREGOLAZIONI ANGOLARI A 45° O A 90° (Fig. 9) Se la spina non è idonea alla presa, non modificarla; richiedere invece ad un tecnico qualificato di installare una presa adeguata. Questa sega prevede alcune preregolazioni angolari, che consentono di posizionare in modo rapido e preciso la lama a 90° e a 45° rispetto al piano di lavoro. Seguire le istruzioni sotto riportate per registrare le preregolazioni angolari: Riparare o sostituire immediatamente un cavo d'alimentazione danneggiato o usurato. 41 ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 42 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Italiano ■ FUNZIONAMENTO E REGOLAZIONI ■ ■ ■ ■ ■ ■ SCOLLEGARE LA SEGA DALL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA. Fare salire la lama all'altezza massima. Allentare la leva di bloccaggio della lama (13) e portare la lama a 90°. Posizionare una squadra combinata sul piano di lavoro, collocando un bordo contro la lama. Assicurarsi che la lama sia perpendicolare al piano. In caso contrario, allentare la vite di regolazione della lama a 90° (37) di alcuni giri e quindi inclinare la lama sino a quando non risulterà a 90° rispetto al piano. Bloccare quindi la leva di bloccaggio della lama e serrare la vite e il dado. Allentare la leva di bloccaggio della lama (13) e portare la lama a 45°. Posizionare una squadra combinata a 45° sul piano di lavoro, collocando un bordo contro la lama. Assicurarsi che la lama sia a 45° rispetto al piano. In caso contrario, registrare la vite di regolazione della lama a 45° (38) in modo tale che la lama risulti posizionata correttamente. ■ ■ ■ ■ FUNZIONAMENTO CONTROLLO, SOSTITUZIONE O REGOLAZIONE DEL PARALAMA (Figg. 11-1 – 11-2) Il coltello divisore può essere montato tra vari spessori, che possono essere spostati in funzione della distanza a cui si desidera installare il divisore dietro la lama. Inserire due viti e due dadi esagonali nei fori degli spessori, per mantenere in posizione il coltello divisore. RIMOZIONE DELLA LAMA (Fig. 10) Utilizzare le due chiavi (34) fornite in dotazione con la sega per sostituire la lama. AVVERTENZA Arrestare la sega e scollegarla dall'alimentazione elettrica prima di eseguire qualsiasi intervento, onde evitare avvii involontari che potrebbero provocare gravi lesioni fisiche. AVVERTENZA Scollegare la sega dall'alimentazione elettrica ed assicurarsi che il paralama sia perfettamente installato e funzioni correttamente, onde evitare i rischi di gravi lesioni fisiche. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Installare una nuova lama. Accertarsi che i denti della lama siano rivolti in avanti, in direzione del pezzo da lavorare. Riposizionare la rondella esterna e il dado dell'albero, allineandoli con le spalle dell'albero. Serrare il dado ruotandolo verso destra. Nota: Prestare attenzione a non danneggiare la filettatura del dado dell'albero. Non serrare eccessivamente. Fare girare manualmente la lama per assicurarsi che ruoti liberamente. Controllare il coltello divisore (5) e, se necessario, effettuare le opportune regolazioni (Fig. 11-2). Abbassare la lama, riposizionare il paraschegge e quindi fissarlo con le viti corrispondenti. Sollevare il paralama (4). Rimuovere le viti del paraschegge (39) e quindi rimuovere anche il paraschegge. Fare salire la lama all'altezza massima, spostando la manopola di regolazione della lama (15) verso sinistra. Collocare l'estremità aperta della chiave piccola nella fenditura situata dietro la lama. La chiave si inserisce al di sopra delle due spalle dell'albero (della lama). Posizionare la chiave grande sul dado dell'albero. Rimuovere il dado ruotando la chiave verso sinistra, prestando attenzione a non avvicinare le dita alla lama. Nota: Il dado dell'albero ha un passo a destra. Togliere la rondella esterna dell'albero e quindi rimuovere la lama. Assicurarsi che la rondella interna e i due distanziali siano correttamente serrati contro la spalla dell'albero. ■ ■ ■ 42 Abbassare la lama della sega. Rimuovere il paraschegge. Fare salire la lama spostando la manopola di regolazione della lama verso sinistra oppure farla scendere spostando la manopola verso destra. Sollevare il paralama ed assicurarsi che il coltello divisore si trovi a 3-5 mm dalle estremità dei denti della lama (Fig. 11-2). Verificare quindi che il coltello divisore sia centrato rispetto alla larghezza della lama. In caso contrario, seguire le istruzioni sotto riportate: Posizionare la sega su una preregolazione angolare ruotando la manopola di regolazione della lama verso destra. Ruotare lentamente la manopola sino a quando l'indicatore di ugnatura non si troverà in corrispondenza della preregolazione a 30°. Bloccare la leva di bloccaggio della lama mantenendo al contempo la manopola di regolazione della lama. ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 45 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Italiano MANUTENZIONE TAGLI DI BASE MANUTENZIONE GENERALE Mettere in funzione la sega e fare avanzare il pezzo in direzione della lama, mantenendolo contro la guida. Non rimanere mai sulla traiettoria della lama. Tenere il pezzo con entrambe le mai contro la guida di taglio e farlo avanzare in direzione della lama. In seguito, il pezzo può essere diretto verso la lama con una sola mano. Al termine del taglio, può accadere che il pezzo si sollevi leggermente e rimanga sul piano di lavoro, essendo bloccato dalla parte posteriore del paralama, oppure che cada a terra. Non toccare mai il pezzo tagliato se la lama non ha cessato di girare (a meno che il pezzo non sia sufficientemente grande da potere essere rimosso in totale sicurezza). Quando si effettua un taglio parallelo su un pezzo di oltre 900 mm, utilizzare un dispositivo di supporto sul retro della sega, onde evitare che il pezzo cada dal piano di lavoro. AVVERTENZA Scollegare sempre la sega dall'alimentazione elettrica prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione. ■ ■ ■ UTILIZZO DELLO SPINGIPEZZO Se il pezzo da lavorare presenta una larghezza inferiore ai 100 mm, utilizzare sempre uno spingipezzo per farlo avanzare in direzione della lama. Quando si effettua un taglio parallelo su un pezzo di 50 mm o di misura inferiore, installare l'arresto ausiliario sulla guida di taglio parallela ed utilizzare lo spingipezzo. ■ LUBRIFICAZIONE Questa sega è stata lubrificata in fabbrica prima della consegna. L'arresto ausiliario deve essere utilizzato quando si eseguono tagli paralleli su materiali come i pannelli sottili, onde evitare che si incastrino tra la guida di taglio parallela e il piano di lavoro. CONTROLLO DELL'ALLINEAMENTO DELLA GUIDA DI TAGLIO PARALLELA E DELLA LAMA (Fig. 16) TRASPORTO (FIG. 15) ■ ■ Verificare regolarmente che gli elementi di fissaggio, i dadi, i bulloni, le viti e le cinghie siano adeguatamente serrati e in buono stato. Assicurarsi che il paraschegge sia in buono stato e che sia stato correttamente installato. Controllare il paralama. Per mantenere in buono stato il piano di lavoro, le guide e le guide di scorrimento, applicare regolarmente uno strato di cera e lucidare. Proteggere la lama rimuovendo la polvere accumulatasi sotto il piano di lavoro e tra i denti della lama stessa. Utilizzare un solvente a base di resina per pulire i denti della lama. Pulire le parti in plastica utilizzando unicamente un panno morbido e inumidito. Non utilizzare mai prodotti spray o solventi a base di benzina. ■ Per trasportare la sega da tavolo per brevi tratti, tenerla per i 4 punti di trasporto previsti. Questi punti sono indicati sulla sega con etichette autoadesive situate nella parte inferiore della base del piano di lavoro. Per trasportare la sega per tratti più lunghi, è invece possibile ripiegare i piedi come indicato nella sezione "Per ripiegare i piedi" e farla avanzare sulle rotelle. ■ ■ ■ AVVERTENZA Questa sega da tavolo non è stata progettata per essere utilizzata senza aprire i piedi regolabili, che pertanto non devono essere rimossi dal piano di lavoro. ■ 45 Sollevare l'impugnatura di bloccaggio della guida di taglio parallela, in modo tale da potere spostare quest'ultima. Posizionare una squadra lungo la lama e portare la guida di taglio parallela contro la squadra. Misurare la distanza sulla scala della guida di taglio parallela. Scostare la guida e ruotare la squadra a 180° per controllare l'altro lato. Se le due misure non sono identiche, allentare le due viti (24) ed allineare la guida di taglio parallela e la lama. Serrare nuovamente le viti. Regolare la vite di serraggio (41) per fissare saldamente la guida di taglio parallela al piano di lavoro. ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 46 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Italiano Sulle macchine che generano emissioni acustiche pericolose per la salute deve essere affissa un'avvertenza, che ricorda la necessità di indossare i dispositivi di protezione uditiva. Può inoltre essere necessario delimitare le zone di lavoro specifiche in cui i dispositivi di protezione uditiva sono indispensabili. La legge del 1980 sui simboli di sicurezza (Safety Signs Regulations 1980) indica i simboli adeguati da utilizzare. Può essere necessario creare uno spazio isolato acusticamente ma, in tal caso, è necessario rimettersi al parere di un esperto. EMISSIONI ACUSTICHE Il livello di emissioni acustiche può variare sensibilmente da un apparecchio all'altro in funzione delle condizioni di utilizzo. Le persone esposte, anche per brevi periodi, a livelli elevati di emissioni acustiche possono subire temporanee perdite dell'udito, mentre un'esposizione continua può causare una perdita dell'udito permanente. La legislazione in vigore in materia di macchine per la lavorazione del legno richiede la messa in atto di opportune misure di protezione, atte a ridurre le emissioni acustiche, in caso di esposizione degli operatori ad un livello di rumorosità pari o superiore a 85 dB(A) in modo continuo o per oltre 8 ore al giorno. Devono inoltre essere messi a disposizione degli operatori ed indossati appositi dispositivi di protezione uditiva. Per maggiori informazioni e riferimenti pratici è possibile consultare le brochure disponibili presso il centro per la salute e la sicurezza della propria zona. 46 ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 49 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Portugues INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS ÀS SERRAS INSTALADAS EM MESAS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ CARACTERÍSTICAS DO APARELHO Alimentação Potência nominal Intensidade nominal Velocidade em vazio Árvore Diâmetro da lâmina Espessura da lâmina Profundidade max. de corte a 90° Profundidade max. de corte a 45° Verifique se a lâmina de serra escolhida está adaptada ao material que vai cortar. A velocidade máxima da lâmina utilizada não deve ser inferior à velocidade máxima da rotação da serra e deve ser adaptada ao material a cortar. Não utilize lâminas de aço rápido. Utilize a mesa de serra unicamente para cortar madeira e produtos do mesmo tipo. Utilize o empurrador para fazer avançar a peça a trabalhar através da lâmina. O empurrador deve ser arrumado com a serra quando não utilizado. Utilize um sistema de aspiração da poeira quando efectuar cortes. Arrume as ferramentas não utilizadas. Quando não são utilizadas, as ferramentas devem ser arrumadas em local seco fechado à chave, fora do alcance das crianças. Instale um dispositivo de aspiração das poeiras. Se a sua ferramenta for entregue com um aspirador/colector de poeira, o mesmo deve ser instalado e utilizado correctamente. Conserve o fio de alimentação em bom estado. Nunca puxe o fio para o desligar da tomada. Mantenha o fio de alimentação afastado de qualquer fonte de calor, de óleo e de qualquer objecto afiado. Mantenha-se vigilante. Concentre-se no que faz, demonstre bom senso e não utilize o aparelho quando se sentir fatigado. Inspeccione regularmente o fio de alimentação e se estiver danificado, mande-o reparar por um Centro de Serviço Autorizado Ryobi. Verifique regularmente o estado das extensões e substitua-as logo que estiverem danificadas. Mande reparar a sua ferramenta por um técnico qualificado. Este aparelho eléctrico obedece às regras de segurança em vigor. Qualquer reparação deve ser efectuada por um técnico qualificado, utilizando peças sobresselentes de origem. O incumprimento desta instrução pode ser um perigo para o utilizador. Utilize extensões de exterior. Quando trabalhar no exterior, utilize unicamente extensões concebidas para uma utilização no exterior. 110 V / 230 V ~ 50 Hz 1800 W 7,5 A 4800 r.p.m. 30 mm 250 mm 1,8 mm 90 mm 62 mm DESCRIÇÃO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 49 EXTENSÃO DE MESA GUIA DE CORTE PARALELO BATENTE AUXILIAR PROTECTOR DE LÂMINA LÂMINA DIVISÓRIA GUIA DE CORTE EM MEIA ESQUADRIA SUPORTE EXTENSÍVEL MESA BATENTES EMPURRADOR BASE INTERRUPTOR ALAVANCA DE BLOQUEIO DA LÂMINA PÉS MANÍPULO DE AJUSTE DA LÂMINA (SUBIDA / DESCIDA / INCLINAÇÃO) CALHA DE GUIAMENTO DIANTEIRO MANÍPULO DE BLOQUEIO DA GUIA DE CORTE PARALELO PUNHO DE SEGURANÇA INDICADOR DA GUIA DE CORTE PARALELO COMPARTIMENTO DE ARRUMAÇÃO DOS ACESSÓRIOS PÉ AJUSTÁVEL ALAVANCA DE BLOQUEIO DOS PÉS CORREDIÇAS PARAFUSOS TAMPÕES ANILHAS RODAS PARAFUSOS COM RESSALTO PARAFUSOS COM ANILHA PARAFUSOS BOTÃO PORCAS CHAVE DE SERVIÇO HEXAGONAL LÂMINA CHAVE CALHA DE GUIAMENTO TRASEIRO ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P Page 51 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Portugues Carregue no botão I para ligar a serra e no botão O para a parar. No caso de emergência, carregue bem forte no botão de corte geral para parar a serra, o que faz bloquear a tampa. MONTAGEM GUIA DE CORTE EM MEIA ESQUADRIA (6) A mesa de serra é fornecida com a guia de corte em meia esquadria já montada. Se for necessário um ajuste, alinhe os entalhes da parte em plástico da guia com os entalhes do suporte em alumínio e mantenha o conjunto por meio de pernos. Os entalhes da parte em plástico permitem deslocá-lo de 12 mm para a direita ou para a esquerda. SUBIDA / DESCIDA DA LÂMINA O manípulo de ajuste da lâmina (15) permite fazer subir e descer a lâmina (33) (Fig. 8). Desloque-o para a direita para fazer descer a lâmina e para a esquerda para a fazer subir. ADVERTÊNCIA A ALAVANCA DE BLOQUEIO DA LÂMINA (13) DEVE ESTAR BLOQUEADA DURANTE TODAS AS OPERAÇÕES DE CORTE. MONTAGEM DO BATENTE AUXILIAR (3) ■ ■ ■ ■ Para montar o batente auxiliar, são necessárias as seguintes peças: batente auxiliar, porca hexagonal (31), parafuso botão (30). Introduza um parafuso botão no furo situado na guia de corte paralelo. Aperte a porca hexagonal no parafuso rodando uma ou duas voltas. Mesmo processo para os outros dois parafusos e porcas (Fig. 7-1). Encaixe o batente auxiliar por cima das porcas (Fig. 7-2). Instale o conjunto na mesa. Alinhe o batente auxiliar com a lâmina e aperte os três parafusos botão (Fig. 7-3). Nota: Quando fixar o batente auxiliar na guia de corte paralelo, pode ser necessário regular as porcas hexagonais da guia de corte paralelo para que o batente auxiliar deslize facilmente nas calhas de guiamento. INCLINAÇÃO DA LÂMINA Desaperte a alavanca de bloqueio da lâmina (13) e rode o manípulo de ajuste da lâmina (15) até que a lâmina fique no ângulo desejado, aperte então a alavanca. FUNCIONAMENTO E AJUSTES DA GUIA DE CORTE EM MEIA ESQUADRIA Durante um corte transversal direito (lâmina a 90° em relação à mesa), a guia de corte em meia esquadria pode ser utilizada numa ou outra das ranhuras da mesa. Durante os cortes transversais em viés (lâmina inclinada), utilize a guia de corte em meia esquadria unicamente na ranhura direita da mesa, a lâmina está inclinada de modo a não entrar em contacto com a guia de corte em meia esquadria ou as mãos. LIGAÇÃO DA SERRA CONEXÕES ELÉCTRICAS AFINAR OS PRÉ-AJUSTES ANGULARES A 45° OU 90° (Fig. 9) ADVERTÊNCIA NÃO EXPONHA A FERRAMENTA À CHUVA E NÃO A UTILIZE EM LOCAIS HÚMIDOS. A serra comporta pré-ajustes angulares que permitem posicionar rápida e exactamente a lâmina a 90° e 45° em relação à mesa. Siga as instruções seguintes para afinar os pré-ajustes angulares: Se a ficha não for adaptada à tomada, não a modifique mas mande instalar uma tomada adequada por um técnico qualificado. ■ Um fio de alimentação danificado ou gasto deve ser substituído ou reparado imediatamente. ■ ■ FUNCIONAMENTO E AJUSTES ■ LIGAR E DESLIGAR A SERRA Encontra-se um interruptor magnético (12) na parte dianteira esquerda da base (11) da mesa. Para pôr a serra em funcionamento, levantar a tampa onde está situado o corte geral (grande botão VERMELHO) para desbloquear o sistema de bloqueio e ter acesso ao interruptor ligar/desligar. 51 DESLIGUE A SERRA DA CORRENTE. Monte a lâmina até ao máximo de altura. Desaperte a alavanca de bloqueio da lâmina (13) e ponha a lâmina a 90°. Coloque um esquadro combinado sobre a mesa, com um lado contra a lâmina. Verifique se a lâmina está perpendicular à mesa. Se não for o caso, desaperte o parafuso de ajuste da lâmina a 90° (37) de algumas voltas e incline a lâmina até que fique a 90° em relação à mesa. Bloqueie em seguida a alavanca de bloqueio da lâmina e aperte o parafuso e a porca. ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 55 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Portugues ■ TRANSPORTE (FIG. 15) ■ ■ Ao transportar a mesa de serra em curtas distâncias, segure-a pelos 4 pontos de transporte. Estes pontos estão indicados na serra por meio de autocolantes situados em baixo da base da mesa. Também é possível dobrar os pés como indicado na secção "Para dobrar os pés" e fazer rolar a mesa para os transportes em longas distâncias. ■ EMISSÕES SONORAS O nível das emissões sonoras pode variar bastante de uma ferramenta para outra, consoante as condições de utilização. As pessoas expostas a níveis elevados, mesmo durante um curto período, podem sofrer temporariamente perdas de audição, e uma exposição contínua a níveis elevados pode provocar uma perda de audição permanente. ADVERTÊNCIA A mesa de serra não foi concebida para ser utilizada sem os pés ajustáveis estarem desdobrados; os pés não devem ser retirados da mesa. A legislação relativa às máquinas de trabalho da madeira exige a aplicação de medidas de protecção adequadas de redução das emissões sonoras, quando as pessoas são susceptíveis de ficarem expostas a um nível sonoro de 85 dB(A) ou mais de modo contínuo ou durante mais de 8 horas por dia. Por outro lado, devem ser colocadas ao dispor dos empregados protecções auditivas adaptadas, e essas protecções devem ser usadas. MANUTENÇÃO MANUTENÇÃO GERAL ADVERTÊNCIA Desligue sempre a serra da corrente antes da manutenção. ■ ■ ■ ■ Um aviso informando sobre a necessidade de usar protecções auditivas deve estar colocado nas máquinas identificadas como criadoras de emissões sonoras perigosas para a saúde. Também pode ser necessário delimitar as zonas de trabalho específicas onde são indispensáveis as protecções auditivas. A lei de 1980 sobre os símbolos de segurança (Safety Signs Regulations 1980) indica os símbolos adequados a utilizar. Pode ser necessário criar um espaço isolado acusticamente mas, nesse caso, requerer o parecer dos profissionais. Verifique regularmente se as peças de fixações, porcas, pernos, parafusos e correias estão bem apertadas e em bom estado. Confirme que o pára-estilhaços está em bom estado e instalado correctamente. Verifique o protector de lâmina. Para a conservação da mesa, das guias e das calhas de guiamento, aplique cera regularmente e efectue o polimento. Proteja a lâmina retirando o pó acumulado debaixo da mesa e entre os dentes da lâmina. Utilize um solvente à base de resina para limpar os dentes da lâmina. Limpe as partes plásticas apenas com um pano macio húmido. Nunca use aerossóis ou solventes a base de gasolina. Encontram-se mais informações e referências práticas relativas à saúde e à segurança nas brochuras disponíveis junto da direcção. LUBRIFICAÇÃO A serra foi lubrificada na fábrica antes da entrega. CONTROLO DO ALINHAMENTO DA GUIA DE CORTE PARALELO E DA LÂMINA (Fig. 16) ■ ■ ■ Se as duas medidas não forem idênticas, desaperte os dois parafusos (24) e alinhe a guia de corte paralelo e a lâmina. Aperte os parafusos. Ajuste o parafuso de aperto (41) para bloquear bem firme a guia de corte paralelo na mesa. Levante o manípulo de bloqueio da guia de corte paralelo para a poder deslocar. Coloque um esquadro ao longo da lâmina e leve a guia de corte paralelo contra o esquadro. Meça a distância na escala da guia de corte paralelo. Afaste a guia e rode o esquadro a 180° para controlar o outro lado. 55 ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 58 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Nederlands SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR TAFELCIRKELZAGEN PRODUCTGEGEVENS Voeding Nominaal vermogen Nominale stroomsterkte Toerental bij nullast As Zaagbladdiameter Dikte zaagblad Max. zaaghoogte bij 90° Max. zaaghoogte bij 45° WAARSCHUWING Het spouwmes mag niet dikker zijn dat de vertanding, maar ook niet dunner dan de dikte van het zaagblad. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Zorg dat het zaagblad geschikt is voor het te zagen materiaal. De maximumsnelheid van het gebruikte zaagblad mag niet lager zijn dan de maximum draaisnelheid van de zaag en moet geschikt zijn voor het te zagen materiaal. Gebruik geen zaagbladen van snelstaal (HS). Gebruik deze tafelcirkelzaag uitsluitend om hout en vergelijkbaar materiaal door te zagen. Gebruik het duwhout om het werkstuk door te voeren tot aan de andere kant van het zaagblad. Denk eraan om het duwhout op te bergen met de zaagmachine wanneer u het niet gebruikt. Gebruik altijd een zaagselafzuigsysteem als u een zaagsnede maakt. Ruim gereedschap dat u niet gebruikt op. Gereedschap dat niet in gebruik is, moet achter slot en grendel worden opgeborgen, op een droge plaats, buiten bereik van kinderen. Sluit een stofafvoersysteem aan. Als uw machine is geleverd met een stofzuiger/stofvanger, let er dan op dat deze goed is geïnstalleerd en ook wordt gebruikt. Houd het netsnoer in goede staat. Geef geen ruk aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. Blijf waakzaam. Kijk goed naar wat u doet, gebruik uw gezonde verstand en gebruik de machine niet wanneer u moe bent. Controleer regelmatig de goede staat van het netsnoer. Laat het repareren door een erkend Ryobi servicecentrum als het beschadigd is. Controleer regelmatig of de verlengsnoeren in goede staat verkeren. Vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn. Laat uw apparaat repareren door een bevoegde vakman. Dit elektrische apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Eventuele reparaties moeten door een bevoegde vakman worden uitgevoerd en met gebruik van originele reservedelen. Niet naleving van dit voorschrift kan gevaar opleveren voor de gebruiker. Gebruik buitenshuis alleen speciale verlengsnoeren. Als u het apparaat buitenshuis gebruikt, moeten de verlengsnoeren geschikt zijn voor een dergelijk gebruik. 110 V / 230 V ~ 50 Hz 1.800 W 7,5 A 4.800 t.p.m. 30 mm 250 mm 1,8 mm 90 mm 62 mm OVERZICHT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 58 TAFELVERLENGSTUK PARALLELGELEIDER HULPAANSLAG BESCHERMKAP SPOUWMES VERSTEKGELEIDER UITSCHUIFBARE STEUN TAFEL STOOTBUMPERS DUWHOUT VOETSTUK SCHAKELAAR BLOKKEERHENDEL VAN HET ZAAGBLAD ONDERSTEL ZAAGBLADVERSTELKNOP (HOGER / LAGER / SCHUINSTAND) VOORSTE GELEIDERAIL BLOKKEERHENDEL VAN DE PARALLELGELEIDER STEUNHANDVAT WIJZER VAN DE PARALLELGELEIDER OPBERGVAK VOOR ACCESSOIRES VERSTELBARE POOT BLOKKEERHENDEL VAN DE POTEN GELEIDERSTANGEN SCHROEVEN SIERDOPPEN RINGEN WIELEN BORSTBOUTEN SCHROEVEN MET RING KNOPSCHROEVEN MOEREN INBUSSLEUTEL ZAAGBLAD STEEKSLEUTEL ACHTERSTE GELEIDERAIL ACHTERSTE LIP STELSCHROEF VOOR ZAAGBLAD OP 90° ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P Page 59 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Nederlands UITSCHUIFBARE STEUN (7) MONTEREN OVERZICHT 38. 39. 40. 41. Haal de uitschuifbare steun uit de verpakking en controleer of u over alle onderdelen en accessoires beschikt die op de lijst van accessoires zijn vermeld. STELSCHROEF VOOR ZAAGBLAD OP 45° ANTISPLINTERPLAAT SLEUF VOOR VERSTEKGELEIDER KLEMSCHROEF ■ MONTAGE ■ ■ Haal het voetstuk van de zaagmachine en de onderdelen en de accessoires uit de verpakking. Controleer of er niets ontbreekt dat op de lijst van accessoires of op de afbeeldingen staat. PARALLELGELEIDER (2) INSTALLEREN (afb. 6) WIELEN EN SIERDOPPEN MONTEREN Plaats, om de parallelgeleider te kunnen installeren, de achterste haak (36) van de geleider op de achterste geleiderail (35) en zet deze vast door er licht aan te trekken. Klap het voorste deel van de parallelgeleider omlaag om deze op de voorste geleiderail (16) te zetten. Controleer of de parallelgeleider gemakkelijk kan glijden. Zet de blokkeerhendel van de parallelgeleider (17) omlaag om de geleider automatisch uit te lijnen en in deze stand te blokkeren. Neem de volgende onderdelen uit de doos: - 2 wielen (27) - 2 sierdoppen (25) - 4 ringen (26) - 2 borstbouten (28) ■ ■ ■ ■ ■ Plaats de tafelcirkelzaag met de rechterzijde op de grond. Steek een schroevendraaier of een grote spijker door het gat in het midden van de as om deze tegen te houden (afb. 3-1). Draai de schroeven aan beide uiteinden van de as los (linksom draaien). Opmerking: om te voorkomen dat de as uit de gleuven van de zaagtafel schiet, mag u de twee schroeven niet tegelijkertijd verwijderen. Plaats een wiel en twee ringen op de borstbout in de deze volgorde: ring, wiel, ring. Steek het geheel (borstbout + wiel + ringen) in de as en draai dit stevig aan (afb. 3-2). Plaats een sierdop in het holle deel van het wiel en zet de sierdop vast door er licht op te tikken. Opmerking: bewaar de schroefjes die u uit de as hebt gedraaid om ze eventueel later weer te kunnen gebruiken als u ooit de wielen wilt verwijderen. Om veilig te kunnen werken dient u altijd te controleren of er wel schroeven zitten aan beide uiteinden van de as om deze vast te houden. ZO KUNT U DE POTEN (14) INKLAPPEN (afb. 5-1) ■ ■ ■ ■ ■ Terwijl u voor de tafelcirkelzaag staat, pakt u het steunhandvat (18) vast met uw linkerhand [stap 1]. Kantel de tafelcirkelzaag naar links en pak het uiteinde van een poot vast met uw rechterhand [2]. Leg de tafelcirkelzaag voorzichtig op de zijkant [3]. Terwijl u de poot nog steeds met uw rechterhand vasthoudt, zet u met uw linkerhand de blokkeerhendel van de poten los [4]. U kunt dan het onderstel van de zaagmachine laten zakken om de poten naar de grond te brengen [5]. Plaats uw linkerhand vlak bij de stootbumpers [6] en til de poten van de tafel met uw rechterhand zover op tot ze volledig tegen de onderkant van de tafel zijn geklapt [7]. ZO KUNT U DE POTEN (14) UITKLAPPEN (afb. 5-2) ■ STOOTBUMPERS (9) MONTEREN (afb. 3-3) ■ Steek een geleiderstang (23) in elke bevestigingsbeugel en let er daarbij op dat het gat voor de schroef naar buiten is gericht. Steek een schroef in elke geleiderstang (afb. 4-1). Plaats de uitschuifbare steun op de geleiderstangen en maak deze vast met behulp van de schroeven (24) en de ringen (afb. 4-2). ■ Plaats de tafelcirkelzaag met de rechterzijde op de grond. Bevestig de stootbumpers door de bijbehorende schroeven stevig aan te draaien. ■ ■ 59 Ga u voor de tafelcirkelzaag staan en trek met uw linkerhand de blokkeerhendel van de poten naar u toe [1]. U kunt dan het onderstel van de zaagmachine uitklappen en de poten naar de grond te brengen [2]. Pak een poot vast met uw rechterhand [3]. Til met uw rechterhand het onderstel zover omhoog tot het vastklikt in de uitgeklapte stand [4]. Pak met uw linkerhand het steunhandvat stevig vast en pak met uw rechterhand de poot [5]. ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 60 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Nederlands MONTAGE ■ BEDIENING EN AFSTELLING Breng met uw rechterhand de poten naar de grond [6] en trek met uw linkerhand in dezelfde richting aan het steunhandvat totdat de tafelcirkelzaag op de grond komt te staan [7]. ZAAGMACHINE AANZETTEN EN UITZETTEN Aan de voorkant van het voetstuk (11) van de tafel bevindt zich links een magnetische aan-/uitschakelaar (12). Als u de zaag wilt aanzetten, moet u eerst de klep waarop de noodstopschakelaar (de grote RODE knop) is bevestigd optillen om het vergrendelsysteem te ontgrendelen en om toegang te krijgen tot de aan-/ uitschakelaar. VERSTEKGELEIDER (6) Bij aflevering van de tafelcirkelzaag is de verstekgeleider al voorgemonteerd. Als het nodig is om deze af te stellen, dient u de sleufgaten van het kunststof gedeelte van de geleider uit te lijnen met de inkepingen van de aluminium steun en het geheel vast te zetten met behulp van knopbouten. Dankzij de sleufgaten van het kunststof gedeelte kunt u de geleider over 12 mm naar links of rechts verstellen. Druk op de knop "I" om de zaag aan te zetten en op de knop "O" om de zaag uit te zetten. In noodgevallen drukt u hard op de noodstopknop om de zaag te stoppen, waardoor de beschermkap wordt geblokkeerd. ZAAGBLAD HOGER / LAGER STELLEN Met de zaagbladverstelknop (15) kunt u het zaagblad (33) hoger of lager stellen (afb. 8). Verplaats de hendel naar rechts om het zaagblad lager te stellen en naar links om het hoger te stellen. HULPAANSLAG (3) MONTEREN ■ ■ ■ ■ Voor de montage van de hulpaanslag hebt u de volgende onderdelen nodig: hulpaanslag, zeskantmoer (31), knopschroef (30). Steek een knopschroef door het gat dat zich in de parallelgeleider bevindt. Draai de zeskantmoer op de schroef, maar alleen met een paar slagen. Volg dezelfde procedure voor de andere schroeven en moeren (afb. 7-1). Schuif de hulpaanslag over de moeren (afb. 7-2). Installeer het geheel op de tafel. Breng de hulpaanslag in lijn met het zaagblad en draai daarna de drie knopschroeven vast (afb. 7-3). Opmerking: tijdens de montage van de hulpaanslag op de parallelgeleider kan het noodzakelijk blijken om de zeskantmoeren van de parallelgeleider beter af te stellen zodat de hulpaanslag gemakkelijker over de geleiderails kan schuiven. WAARSCHUWING DE BLOKKEERHENDEL VAN HET ZAAGBLAD (13) MOET TIJDENS HET ZAGEN ALTIJD ZIJN GEBLOKKEERD. ZAAGBLAD SCHUIN STELLEN Zet de blokkeerhendel van het zaagblad (13) los, draai de zaagbladverstelknop (15) zo dat het zaagblad onder de gewenste hoek komt te staan en zet vervolgens de blokkeerhendel weer vast. BEDIENING EN AFSTELLING VAN DE VERSTEKGELEIDER Bij recht afkorten (zaagblad op 90° ten opzichte van de tafel) kan de verstekgeleider in één van de twee gleuven naar keuze in de tafel worden gebruikt. Bij schuin afkorten (zaagblad schuin t.o.v. de tafel) mag u de verstekgeleider uitsluitend in de rechter gleuf van de tafel gebruiken, omdat het zaagblad dan zodanig schuin staat dat het niet in aanraking kan komen met de verstekgeleider of met uw handen. ZAAGMACHINE AANSLUITEN OP DE STROOM ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN WAARSCHUWING STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN EN GEBRUIK HET NIET OP VOCHTIGE PLAATSEN. DE VASTE HOEKINSTELLINGEN OP 90° OF 45° BIJSTELLEN (afb. 9) Als de stekker niet op het stopcontact past, laat de stekker dan veranderen door een bevoegde vakman; doe dit niet zelf. De zaagmachine is uitgerust met vaste hoekinstellingen waarmee u het zaagblad snel en nauwkeurig op 90° en 45° ten opzichte van de tafel kunt instellen. Ga als volgt te werk om de vaste hoekinstellingen te wijzigen: Een beschadigd of versleten snoer moet onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen. 60 ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 63 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Nederlands BEDIENING ■ GEWONE ZAAGBEWERKINGEN Indien het achterste gedeelte van het zaagblad te dicht bij de groef van de verstekgeleider staat, plaatst u een stukje hout aan de rechterkant van het zaagblad en duwt u dit tegen het zaagblad totdat dit evenwijdig is met de groef van de verstekgeleider. Draai de schroeven weer vast. Tot de gewone zaagbewerkingen worden niet alleen het schulpen en het afkorten gerekend, maar ook een aantal elementaire handelingen. Het gebruik van elektrisch gereedschap brengt een aantal gevaren met zich mee die inherent zijn aan hun werking. Om het gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te beperken dient u de veiligheidsvoorschriften en de aanwijzigen van deze gebruikershandleiding te lezen en in acht te nemen. Niet naleving van deze veiligheidsvoorschriften kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Onderstaande informatie beschrijft de veilige en juiste manier om de meest gebruikelijke zaagbewerkingen uit te voeren. WAARSCHUWING Om het gevaar voor lichamelijk letsel vanwege terugstuiten te beperken, dient u de parallelgeleider en het zaagblad uit te lijnen volgens de aanwijzingen voor het afstellen van het zaagblad. Controleer altijd of de parallelgeleider evenwijdig staat aan het zaagblad voordat u met zagen begint. AFKORTEN Gebruik altijd de verstekgeleider om het werkstuk te steunen en te begeleiden bij het afkorten. UITSCHUIFBARE STEUN GEBRUIKEN Plaats het werkstuk tegen de verstekgeleider en schuif de geleider samen met het werkstuk in de richting van het zaagblad. De verstekgeleider kan op de ene of op de andere groef van de tafel worden gebruikt. Bij het afschuinen (schuin gesteld zaagblad) gebruikt u de groef waarmee u de geleider kunt installeren zonder dat deze hinder oplevert voor uw handen of voor de beschermkap tijdens het zagen. De beschermkap moet altijd gebruikt worden. U kunt de uitschuifbare verlengsteun gebruiken om lange werkstukken te laten dragen. ■ ■ Ga achter de zaagmachine staan na eerst te hebben gecontroleerd of deze "UIT" staat. Pak de uitschuifbare steun vast en trek deze helemaal uit. OPGELET Werkstukken die langer dan 900 mm zijn lopen de kans om van de tafel te vallen na te zijn doorgezaagd. Gebruik extra ondersteuningen zoals zaagbokken of rolbokken om lange werkstukken te laten dragen. Begin langzaam met aanzagen en houd daarbij het werkstuk altijd pal tegen de verstekgeleider en de tafel. Een van de basisregels bij het gebruik van een zaag is om nooit dat deel van een werkstuk aan te raken of tegen te houden dat niet wordt vastgeklemd. Houd het vastgeklemde deel vast en niet het deel dat wordt afgezaagd. Duw het werkstuk en de verstekgeleider gelijkmatig steeds verder naar het zaagblad totdat het werkstuk is doorgezaagd en haal daarna de verstekgeleider terug naar de beginstand. Beweeg het werkstuk iets opzij zodat het loskomt van het zaagblad voordat u het werkstuk weghaalt. Pak nooit korte stukken hout weg die niet zijn vastgeklemd zolang de zaagmachine nog draait. Een verstandige gebruiker zal nooit een stuk hout aanraken dat korter is dan 30 cm. HET TAFELVERLENGSTUK GEBRUIKEN (1) ■ ■ ■ ■ ■ Met behulp van het tafelverlengstuk kunt u de tafel in de breedte vergroten om bredere werkstukken te ondersteunen. Plaats de parallelgeleider op .... mm. Zet de blokkeerknoppen van het verlengstuk los die zich onder het uitschuifbare verlengstuk bevinden door deze linksom te draaien. Blokkeer de parallelgeleider op .... mm en gebruik de schaalverdeling van het verlengstuk voor zaagsneden van .... mm tot .... mm. Pak het uitschuifbare tafelverlengstuk vast en trek het uit. Zet de blokkeerknoppen weer vast. WAARSCHUWING GEBRUIK DE PARALLELGELEIDER NOOIT ALS MAATGELEIDER BIJ HET AFKORTEN. Er kan een hulpaanslag worden bevestigd op de verstekgeleider voor groter gebruiksgemak en veiliger werken. Plaats de hulpaanslag aan de voorkant van de verstekgeleider door twee houtschroeven te steken in de gaten die hiervoor dienen in de verstekgeleider en de aanslag. 63 ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 68 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Svenska 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR BORDSÅGAR ■ ■ ■ ■ Var vaksam. Koncentrera dig på det du gör, använd sunt förnuft och låt bli att använda apparaten när du är trött. Granska nätsladden regelbundet och låt den repareras av ett servicecenter som godkänts av Ryobi, om den skadats. Granska regelbundet förlängningssladdarnas skick och byt ut dem om de är skadade. Låt en kompetent tekniker reparera verktyget. Detta elektriska verktyg uppfyller aktuella säkerhetsföreskrifter. Alla reparationer måste utföras av en kompetent tekniker, som använder ursprungliga reservdelar. Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan innebära risker för användaren. Använd förlängningssladdar för utomhusbruk. Vid arbete utomhus skall du använda endast förlängningssladdar avsedda för utomhusanvändning. PRODUKTDATA Strömförsörjning Nominell effekt Nominell strömstyrka Tomgångshastighet Axel Sågklingans diameter Sågklingans tjocklek Max. skärdjup vid 90° Max. skärdjup vid 45° 38. 110 V / 230 V ~ 50 Hz 1800 W 7,5 A 4800 varv/min 30 mm 250 mm 1,8 mm 90 mm 62 mm 39. 40. 41. HANDTAG FÖR FASTHÅLLNING INDIKATOR FÖR PARALLELLANSLAGET FÖRVARINGSFACK FÖR TILLBEHÖREN INSTÄLLBART BEN LÅSSPAK FÖR BENEN SLIDER SKRUV PRYDNADSKÅPOR BRICKOR HJUL TAPPSKRUVAR SKRUVAR MED BRICKA KNOPPSKRUV MUTTRAR SEXKANTIG SERVICENYCKEL SÅGKLINGA NYCKEL BAKRE STYRSKENA BAKRE KROK SKRUV FÖR INSTÄLLNING AV SÅGKLINGAN PÅ 90° SKRUV FÖR INSTÄLLNING AV SÅGKLINGAN PÅ 45° FLISSKYDD GERINGSSTYRNINGENS SPÅR FÄSTSKRUV MONTERING Ta ut sockeln, delarna och tillbehören ur emballaget. Kontrollera att ingen komponent som finns på tillbehörslistan eller ritningarna saknas. BESKRIVNING MONTERING AV PRYDNADSKÅPORNA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. LÖS BORDSKIVA PARALLELLANSLAG EXTRA ANSLAG SKYDDSKÅPA SPALTKNIV GERINGSSTYRNING UTDRAGBART STÖD BORD STOPPBLOCK TRYCKSTÅNG SOCKEL STRÖMBRYTARE SPAK FÖR BLOCKERING AV SÅGKLINGAN STÄLLNING HANDTAG FÖR INSTÄLLNING AV SÅGKLINGAN (HÖJNING / SÄNKNING / VINKLING) 16. FRÄMRE STYRSKENA 17. HANDTAG FÖR BLOCKERING AV PARALLELLANSLAGET HJULEN OCH Packa upp följande delar ur kartongen: 2 hjul (27) 2 prydnadskåpor (25) 4 brickor (26) 2 tappskruvar (28) ■ ■ ■ ■ 68 Placera den högra sidan av bordsågen på golvet. För in en skruvmejsel eller en stor spik i hålet i mitten av axeln för att låsa till den (Fig. 3-1). Lossa skruvarna på vardera sidan om axeln med servicenyckeln, som du vrider mot vänster. Anmärkning: ta inte bort båda skruvarna samtidigt, för att undvika att axeln lossnar ur skårorna i sågbordet. Placera ett hjul och två brickor på tappskruven, i följande ordning: bricka, hjul, bricka. För in enheten tappskruv – hjul – brickor i axeln och dra åt stadigt (Fig. 3-2). ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 76 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Dansk SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER I FORBINDELSE MED BORDSAVE ■ ADVARSEL Ved anvendelse af elektriske apparater skal de grundlæggende sikkerhedsregler altid overholdes for at formindske risikoen for brand, elektrisk stød og personskader. Læs alle sikkerhedsreglerne igennem, inden værktøjet eller redskabet tages i brug. Gem denne brugervejledning. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Brug ALTID klingeskærmen og skillekniven til alle gennemsavningsopgaver. Ved gennemsavning går klingen gennem hele arbejdsstykket, hvad enten det er snit på langs eller på tværs. Hold ALTID arbejdsstykket op mod geringssavestyret eller parallelsavestyret. Brug ALTID skubberen til at save parallelsnit i smalle emner. Se anvisningerne om parallelsnit i denne vejledning for yderligere oplysninger om brug af skubber. Sav ALDRIG frihånds, dvs. hvor hånden bruges til at holde eller styre arbejdsstykket. Brug altid enten parallelstyret eller geringssavestyret til at placere og styre arbejdsstykket. Stå ALDRIG helt eller delvis i forlængelse af savklingens bane. Hold hænderne væk fra klingen. Før ALDRIG under nogen omstændigheder hænderne om bag ved eller hen over klingen. TAG parallelsavestyret AF for at lave snit på tværs. Brug ALDRIG parallelstyret som savestyr til snit på tværs. FREMFØRINGSRETNING: før altid arbejdsstykket frem modsat klingens omdrejningsretning. Forsøg ALDRIG at gøre klingen fri, hvis den er gået fast, før saven er STANDSET. Hvis klingen går fast, sættes start-stopknappen omgående på "stop" for ikke at ødelægge motoren. STØT meget store eller meget brede arbejdsstykker godt med passende anordninger bag eller på siden af bordsaven. UNDGÅ RISIKO FOR TILBAGESLAG (emnet springer tilbage mod brugeren). (1) Sørg for at holde klingen skarp. (2) Se efter, om parallelsavestyret sidder parallelt med klingen. (3) Husk at sætte skillekniven og klingeskærmen på plads, inden saven tages i brug. (4) Slip ikke arbejdsstykket, før det er gået helt igennem klingen. ■ ■ ■ ■ ■ (5) Sav ikke parallelsnit, hvis arbejdsstykket er skævt eller har slået sig, eller hvis det ikke har en lige side, der kan lægges mod anslaget. UNDGÅ komplicerede situationer og stillinger, hvor hænderne pludselig kan glide mod savklingen. Brug ALDRIG opløsningsmidler til at rense plastdele. De fleste plasttyper kan blive ødelagt, hvis de renses med almindelige gængse opløsningsmidler. Rens plastdelene med en blød fugtig klud. Anbring ALTID saven på et underlag, inden savningen påbegyndes. Sav ALDRIG i metaller eller materialer, som kan danne farlige spåner. Sørg ALTID for god udluftning på arbejdsstedet. Fjern støv regelmæssigt. Fjern savsmuld fra savens indre for at undgå brandfare. Brug aldrig beskadigede eller skæve savklinger. Skift den løse splintbeskyttelsesskærm, hvis den er slidt. Anvend udelukkende de af fabrikanten anbefalede savklinger. ADVARSEL Skillekniven må ikke være tykkere end klingens tandbredde og ikke tyndere end selve klingen. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 76 Se efter, om den valgte savklinge er egnet til det materiale, der skal saves. Den anvendte klinges maksimalhastighed må ikke være lavere end savens maksimale omdrejningshastighed, og den skal passe til det bearbejdede materiale. Brug aldrig savklinger i hurtigstål. Brug udelukkende bordsaven til at save træ og lignende produkter. Anvend skubberen til at føre emnet gennem klingen. Læg skubberen sammen med saven, når den ikke er i brug. Brug et støvsugersystem under savearbejdet. Læg værktøjet væk, når det ikke er i brug. Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares et tørt aflåst sted utilgængeligt for børn. Tilslut et støvsugersystem. Hvis værktøjet leveres med støvsuger/støvsamler, skal anordningen monteres og anvendes korrekt. Hold den strømførende ledning i god stand. Træk ikke i ledningen for at rykke stikket ud af stikkontakten. Sørg for at holde fødeledningen væk fra varmekilder, olie og genstande med skarpe kanter. Vær opmærksom. Hold opmærksomheden koncentreret om arbejdet, brug sund fornuft. Hvis man er træt eller søvnig, må der ikke arbejdes med maskinen. ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 77 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Dansk 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER I FORBINDELSE MED BORDSAVE ■ ■ ■ Kontroller ledningen regelmæssigt, og få den repareret på et autoriseret Ryobi serviceværksted, hvis den er beskadiget. Kontroller forlængerledningerne med jævne mellemrum, og udskift dem, hvis de er beskadiget. Få maskinen repareret af en kvalificeret tekniker. Dette elektriske værktøj overholder de gældende sikkerhedsbestemmelser og –standarder. Reparationer skal overlades til en fagmand, som anvender originale reservedele. Hvis denne regel ikke overholdes, kan brugeren komme til skade. Brug forlængerledninger til udendørs brug. Ved arbejde udendørs må der kun anvendes forlængerledninger beregnet til udendørs brug. PRODUKTSPECIFIKATIONER Strømforsyning Nominel effekt Nominel strømstyrke Tomgangshastighed Aksel Klingediameter Klingetykkelse Max. savedybde ved 90° Max. savedybde ved 45° 110 V / 230 V ~ 50 Hz 1800 W 7,5 A 4800 o/min. 30 mm 250 mm 1,8 mm 90 mm 62 mm PARALLELSAVESTYRETS VISER OPBEVARINGSRUM TIL TILBEHØR INDSTILLELIGT BORDBEN LÅSEGREB FOR BORDBEN GLIDESKINNER SKRUE PYNTEKAPSLER SKIVER HJUL BRYSTSKRUE SKRUE MED SKIVE KNAPSKRUE MØTRIKKER SEKSKANTET SERVICENØGLE KLINGE NØGLE BAGERSTE STYRESKINNE KROG BAG PÅ STYRET SKRUE TIL INDSTILLING AF KLINGEN PÅ 90° SKRUE TIL INDSTILLING AF KLINGEN PÅ 45° SPLINTBESKYTTELSESSKÆRM GERINGSSTYRETS RILLE SPÆNDESKRUE MONTERING Tag savens bundramme, dele og tilbehør ud af emballagen. Se efter, at der ikke mangler dele i forhold til tilbehørslisten eller illustrationerne. MONTERING AF HJUL OG PYNTEKAPSLER BESKRIVELSE Tag følgende elementer ud af pakningen: - 2 hjul (27) - 2 pyntekapsler (25) - 4 skiver (26) - 2 brystskruer (28) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. BORDFORLÆNGERPLADE PARALLELSAVESTYR EKSTRA ANSLAG KLINGESKÆRM SKILLEKNIV GERINGSSTYR UDTRÆKSHOLDER SAVEBORD STOPKLODSER SKUBBER BUNDRAMME START-STOPKNAP KLINGELÅSEGREB UNDERSTEL KLINGEINDSTILLINGSGREB (HÆVNING / SÆNKNING / HÆLDNING) 16. FORRESTE STYRESKINNE 17. LÅSEGREB FOR PARALLELSAVESTYR 18. HOLDEGREB ■ ■ ■ ■ ■ 77 Stil bordsaven med højre side hvilende på gulvet. Sæt en skruetrækker eller et stort søm ind i hullet midt i akslen for at holde den fast (Fig. 3-1). Slæk skruerne i begge akslens ender ved drejning mod venstre. Bemærk: for at undgå, at akslen glider ud af slidserne i savebordet, må skruerne ikke tages ud samtidig. Sæt et hjul og to skiver på brystskruen i den anførte rækkefølge: skive, hjul, skive. Sæt brystskrue – hjul – skiver samlet ind i akslen, og stram godt til (Fig. 3-2). Anbring en pyntekapsel i hjulets hule side, og bank let på kapslen for at sætte den fast. ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 78 DK S N FIN GR H CZ RUS RO PL Dansk ■ MONTERING ■ Bemærk: gem de små skruer, der blev taget ud af akslen, for at kunne bruge dem igen, hvis nu hjulene skal tages af. Se altid efter, om akslen er fastholdt i begge ender med skruer, så den sidder forsvarligt fast. ■ ■ MONTERING AF STOPKLODSER (9) (Fig. 3-3) ■ ■ Stil bordsaven med højre side hvilende på gulvet. Spænd stopklodserne godt fast ved hjælp af skruerne. Savens understel kan så klappes ud, og benene føres ned mod gulvet [2]. Med højre hånd tages fat i et af benene [3]. Understellet trækkes op med højre hånd, til det låser i udklappet stilling [4]. Holdegrebet holdes godt fast med venstre hånd og benet med højre hånd [5]. Benene føres ned mod gulvet med højre hånd [6], og holdegrebet trækkes i samme retning med højre hånd, indtil bordsaven står på gulvet [7]. GERINGSSTYR (6) MONTERING AF UDTRÆKSHOLDER (7) Bordsaven leveres med geringsstyret færdigmonteret. Hvis det er nødvendigt at justere, rettes udskæringerne i styrets plasticdel ind efter udskæringerne i aluminiumsholderen, og delene holdes sammen med bolte. Udskæringerne i plasticdelen sikrer, at den kan forskydes 12 mm mod højre eller venstre. Tag udtræksholderen ud af emballagen, og kontroller alle dele og tilbehørsdele efter tilbehørslisten. ■ ■ ■ Sæt en glideskinne (23) ind i hvert beslag med hullet til skruen udad. Sæt en skrue i hver glideskinne (Fig. 4-1). Anbring udtræksholderen på glidskinnerne, og spænd den fast med skruerne (24) og skiverne (Fig. 4-2). MONTERING AF EKSTRA ANSLAG (3) ■ MONTERING AF PARALLELSAVESTYR (2) (Fig. 6) ■ For at montere parallelsavestyret sættes krogen (36) bag på styret ind den bagerste styreskinne (35) og trækkes lidt tilbage, så den sidder ordentligt fast. Parallelsavestyrets forreste ende sænkes og føres ned i den forreste styreskinne (16). Parallelsavestyret skal kunne glide let frem og tilbage. Parallelsavestyrets låsegreb (17) trækkes ned for at rette styret automatisk op og holde det i stillingen. ■ ■ SAMMENKLAPNING AF UNDERSTEL (14) (Fig. 5-1) ■ ■ ■ ■ Når man står på den ene side af bordsaven, tages fat i holdegrebet (18) med højre hånd [trin 1]. Bordsaven vippes mod venstre, og med højre hånd tages fat om et af bordbenenes ender [2]. Bordsaven lægges forsigtigt ned på siden [3]. Bordbenet holdes fortsat med højre hånd, mens bordbenenes låsegreb løsnes med venstre hånd [4]. Savens understel kan nu sænkes, så benene føres ned mod gulvet [5]. Venstre hånd holdes i nærheden af stopklodserne [6], og bordbenene trækkes op med højre hånd og klappes op under bordet [7]. TILSLUTNING AF SAVEN ELEKTRISKE FORBINDELSER ADVARSEL LAD IKKE VÆRKTØJET LIGGE UDE I REGNVEJR, OG BRUG DET IKKE I FUGTIGE OMGIVELSER. Forsøg ikke at ændre stikproppen, hvis den ikke passer til stikkontakten, få installeret en egnet stikkontakt af en kvalificeret tekniker. UDKLAPNING AF BORDBEN (Fig. 5-2) ■ For at montere det ekstra anslag skal der bruges følgende dele: ekstra anslag, sekskantmøtrik (31), knapskrue (30). En knapskrue sættes ind i hullet i parallelsavestyret. Sekskantmøtrikken skrues fast på skruen en omdrejning eller to. De to andre skruer og møtrikker monteres på samme måde (Fig. 7-1). Det ekstra anslag skubbes ind over møtrikkerne (Fig. 7-2). Delene anbringes samlet på bordet. Det ekstra anslag rettes ind efter klingen, og de tre knapskruer strammes (Fig. 7-3). Bemærk: når det ekstra anslag fastgøres på parallelsavestyret, kan det være nødvendigt at indstille parallelsavestyrets sekskantmøtrikker, for at det ekstra anslag kan forskydes frit på styreskinnerne. Hvis den strømførende ledning er beskadiget eller slidt, skal den omgående udskiftes eller repareres. Når man står på den ene side af bordsaven trækkes bordbenenes låsegreb ud med venstre hånd [1]. 78 ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 85 S N DK FIN GR H CZ RUS RO PL Norsk 39. SPONSKJERM 40. SLISSE TIL GJÆRINGSANLEGGET 41. LÅSESKRUE PRODUKTEGENSKAPER Strømforsyning Merkeeffekt Merkestrøm Hastighet ubelastet Spindel Bladdiameter Bladtykkelse Maks. sagedybde i 90° Maks. sagedybde i 45° 110 V / 230 V ~ 50 Hz 1800 W 7,5 A 4800 omdr/min 30 mm 250 mm 1,8 mm 90 mm 62 mm MONTERING Ta sagens underlag, delene og tilbehørene ut av emballasjen. Se etter at ingen av elementene som står på tilbehørslisten eller tegningene mangler. MONTERING AV HJULENE OG HJULBESLAGENE Ta følgende elementer ut av pappemballasjen: BESKRIVELSE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. - 2 hjul (27) - 2 hjulbeslag (25) - 4 brikker (26) - 2 ansatsskruer (28) BORDFORLENGELSE PARALLELLANSLAG EKSTRAANLEGG BLADBESKYTTER SPALTEKNIV GJÆRINGSANLEGG UTTREKKBAR STØTTE BORD STOPPERE PÅSKYVER UNDERLAG STRØMBRYTER LÅSEHENDEL TIL BLADET UNDERSTELL BLADINNSTILLINGSHÅNDTAK (HEVING / SENKING / SKRÅSTILLING) STYRESKINNE FORAN LÅSEHÅNDTAK TIL PARALLELLANSLAGET HOLDEHÅNDTAK PARALLELLANSLAGETS INDIKATOR OPPBEVARINGSROM TIL TILBEHØR JUSTERBART FOTSTELL LÅSEHENDEL TIL FOTSTELLET GLIDESKINNER SKRUE HJULBESLAG BRIKKER HJUL ANSATSSKRUE SKRUE MED BRIKKE SKRUE MUTTERE SEKSKANTNØKKEL BLAD SKRUNØKKEL STYRESKINNE BAK BAKRE KROK BLADINNSTILLINGSSKRUE I 90° BLADINNSTILLINGSSKRUE I 45° ■ ■ ■ ■ ■ Plasser bordsagens høyre side på gulvet. Før en skrutrekker eller en stor spiker inn i hullet midt i akselen for å feste denne (Fig. 3-1). Løsne skruene som sitter på hver side av akselen ved å skru dem mot venstre. Merk: For å hindre at akselen kommer ut av sagbordets slisser, må du ikke ta ut de to skruene samtidig. Plasser et hjul og to brikker på ansatsskruen ved å følge denne rekkefølgen: brikke, hjul, brikke. Sett det hele (ansatsskrue – hjul – brikker) inn i akselen, og skru godt fast (Fig. 3-2). Plasser et hjulbeslag i hjulets hule del og bank lett på beslaget for å feste det. Merk: Ta vare på de små skruene som du har tatt ut av akselen slik at du kan bruke dem igjen hvis du skulle fjerne hjulene. For å arbeide i sikre forhold, må du alltid se etter at det er skruer på hver side av akselen til å holde den på plass. MONTERING AV STOPPERNE (9) (Fig. 3-3) ■ ■ Plasser bordsagens høyre side på gulvet. Fest stopperne ved å skru de tilsvarende skruene godt fast. MONTERING STØTTEN (7) AV DEN UTTREKKBARE Ta den uttrekkbare støtten ut av emballasjen og se etter at du har alle delene og tilbehørene som står på tilbehørslisten. ■ ■ 85 Sett en glideskinne (23) inni hver brakett og påse at hullet til skruen peker utover. Sett en skrue inn i hver glideskinne (Fig. 4-1). ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 86 S N DK FIN GR H CZ RUS RO PL Norsk MONTERING AV EKSTRAANLEGGET (3) MONTERING ■ ■ Plasser den uttrekkbare støtten på glideskinnene og fest den med skruene (24) og brikkene (Fig. 4-2). ■ INSTALLERING AV PARALLELLANSLAGET (2) (Fig. 6) ■ For å installere parallellanslaget, plasser anslagets bakre krok (36) på styreskinnen bak (35) og fest den på plass ved å dra litt på den. Senk parallellanslagets fremre del for å bringe den på styreskinnen foran (16). Se etter at parallellanslaget glir lett. Senk parallellanslagets låsehendel (17) for å stille anslaget automatisk i linje og holde den på plass. ■ For å montere ekstraanlegget, trenger du følgende deler: ekstraanlegg, sekskantmutter (31), skrue (30). Sett en skrue (30) inn i hullet på parallellanslaget. Skru sekskantmutteren på skruen med en eller to omdreininger. Følg samme prosedyre for de to andre skruene og mutterne (Fig. 7-1). Skyv ekstraanlegget over mutterne (Fig. 7-2). Installer det hele på bordet. Still ekstraanlegget i linje med bladet og skru godt fast de tre skruene (30) (Fig. 7-3). Merk: Når du fester ekstraanlegget på parallellanslaget, kan det være påkrevet å stille inn parallellanslagets sekskantmuttere slik at ekstraanlegget glir lett på styreskinnene. FOR Å LUKKE FOTSTELLET (14) (Fig. 5-1) ■ ■ ■ ■ SAGENS KOPLING TIL STRØMMEN Stå på den ene siden av bordsagen, grip i holdehåndtaket (18) med høyre hånd [etappe 1]. Skråstill bordsagen til venstre og grip enden på et ben med høyre hånd [2]. Legg bordsagen forsiktig på siden [3]. Fortsett å holde benet med høyre hånd og frigjør låsehendelen til fotstellet med venstre hånd [4]. Du kan da senke sagens fotstell for å bringe bena mot gulvet [5]. Plasser venstre hånd i nærheten av stopperne [6] og løft bordets ben med høyre hånd helt til de kommer mot bordet [7]. ELEKTRISKE KOPLINGER ADVARSEL IKKE UTSETT VERKTØYET FOR REGN OG IKKE BRUK DET PÅ FUKTIGE STEDER. Hvis støpselet ikke egner seg til vegguttaket, må du ikke endre det men få en kvalifisert tekniker til å installere et riktig vegguttak. En skadet eller slitt kabel skal byttes eller repareres straks. BETJENING OG INNSTILLINGER FOR Å ÅPNE FOTSTELLET (14) (Fig. 5-2) ■ ■ ■ ■ ■ Stå på den ene siden av bordsagen, dra låsehendelen til fotstellet mot deg med venstre hånd [1]. Du kan da åpne sagens fotstell og bringe bena mot gulvet [2]. Grip et ben med høyre hånd [3]. Løft fotstellet med høyre hånd helt til det er låst i åpnet stilling [4]. Hold godt i holdehåndtaket med venstre hånd og i benet med høyre hånd [5]. Senk bena mot gulvet med høyre hånd [6] og dra holdehåndtaket i samme retning med venstre hånd helt til bordsagen står på gulvet [7]. STARTE OG STOPPE SAGEN En magnetbryter (12) sitter på bordunderlagets (11) venstre forside. For å starte sagen, løft lokket der den hurtigreagerende bryteren sitter (stor RØD knapp) for å frigjøre låsesystemet og ha tilgang til av/på bryteren. Trykk på I-knappen for å starte sagen og på O-knappen for å stoppe den. I nødsfall, trykk hardt på den hurtigreagerende bryteren for å stoppe sagen, det vil låse lokket. HEVING / SENKING AV BLADET Bladinnstillingshåndtaket (15) gjør det mulig å heve og senke bladet (33) (Fig. 8). Flytt det med urviseren for å senke bladet og mot urviseren for å løfte det. GJÆRINGSANLEGG (6) Bordsagen leveres med gjæringsanlegget påmontert. Hvis en innstilling er påkrevet, skal innsnittene på anleggets plastdel stilles i linje med innsnittene i aluminiumsstøtten. Fest det hele ved hjelp av bolter. Innsnittene i plastdelen gjør det mulig for brukeren å flytte denne med 12 mm til høyre eller venstre. ADVARSEL LÅSEHENDELEN TIL BLADET (13) SKAL VÆRE LÅST UNDER ALLE SAGEOPERASJONENE. 86 ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 87 S N DK FIN GR H CZ RUS RO PL Norsk ■ BETJENING OG INNSTILLINGER ■ SKRÅSTILLING AV BLADET Løsne låsehendelen til bladet (13) og drei bladinnstillingshåndtaket (15) helt til bladet er i ønsket vinkel, og skru fast hendelen igjen. BETJENING OG INNSTILLINGER GJÆRINGSANLEGGET ■ ■ AV Når du foretar rett kappsaging (bladet i 90° i forhold til bordet), kan gjæringsanlegget brukes i den ene eller andre slissen på bordet. Ved kappsaging på skrå (skråstilt blad), skal gjæringsanlegget kun brukes i bordets høyre slisse, med bladet skråstilt slik at det ikke kommer i kontakt med gjæringsanlegget eller hendene. ■ ■ ■ FORHÅNDSINNSTILLINGER AV VINKLENE I 45° ELLER 90° (Fig. 9) Sagen har forhåndsinnstilte vinkler som gjør at du raskt og presist kan stille inn bladet i 90° og 45° i forhold til bordet. Følg instruksene nedenfor for å forhåndsinnstille vinklene: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ KOPLE SAGEN FRA STRØMMEN. Monter sagen i maksimal høyde. Løsne låsehendelen til bladet (13) og still bladet i 90°. Plasser en kombinasjonsvinkel på bordet, med den ene siden mot bladet. Sjekk at sagbladet er rettvinklet i forhold til bordet. Hvis ikke, skal bladets justeringsskrue i 90° (37) løsnes med noen omdreininger og bladet skråstilles helt til det er i 90° i forhold til bordet. Lås deretter låsehendelen til bladet og skru fast skruen og mutteren. Løsne låsehendelen til bladet (13) og still bladet i 45°. Plasser en kombinasjonsvinkel i 45° på bordet, med den ene siden mot bladet. Sjekk at sagbladet er i 45° i forhold til bordet. Hvis ikke, juster bladinnstillingsskruen i 45° (38) slik at bladet er stilt riktig. ■ BETJENING KONTROLL, UTSKIFTING ELLER INNSTILLING AV BLADBESKYTTEREN (Fig. 11-1 – 11-2) Spaltekniven kan monteres mellom flere kiler som kan flyttes alt etter hvor langt bak bladet du vil installere spaltekniven. Sett to skruer og to sekskantmuttere inn i kilenes hull for å holde spaltekniven på plass. ADVARSEL For å unngå utilsiktet start som kan forårsake alvorlige kroppsskader, stopp sagen din og kople den fra strømmen før du foretar noe på den. AVMONTERING AV SAGBLADET (Fig. 10) Bruk begge nøklene (34) som følger med sagen for å skifte ut bladet. ■ ■ ADVARSEL Kople sagen fra strømmen og se etter at bladbeskytteren er riktig installert og at den fungerer riktig slik at du unngår alvorlige kroppsskader. ■ Ta skruene ut av sponskjermen (39) og ta ut sponskjermen. Monter bladet i maksimal høyde ved å flytte bladinnstillingshåndtaket (15) mot venstre. Plasser den lille nøkkelens åpne ende i slissen bak bladet. Nøkkelen kan stikkes inn over spindelens (bladspindelens) to flate partier. Plasser den store nøkkelen på spindelens mutter. Ta ut mutteren ved å dreie nøkkelen mot venstre og pass på at fingrene dine ikke kommer nær bladet. Merk: Spindelens mutter er høyregjenget. Ta ut spindelens ytre bladbrikke og ta ut bladet. Sjekk at den indre bladbrikken og de to avstandsstykkene er strammet godt mot spindelens avsats. Sett inn et nytt sagblad. Sjekk at bladtennene peker forover, mot arbeidsstykket. Legg spindelens ytre brikke og mutter på plass igjen og still dem i linje med spindelens flate partier. Stram til mutteren ved å skru den mot høyre. Merk: Påse at du ikke skader gjengene på spindelens mutter. Ikke skru for hardt fast. Drei bladet for hånd for å sjekke at det går fritt rundt. Sjekk spaltekniven (5) og foreta innstillinger om nødvendig (Fig. 11-2). Senk bladet, legg sponskjermen på plass igjen og fest den med de tilsvarende skruene. ■ ■ Løft opp bladbeskytteren (4). 87 Senk sagbladet. Ta bort sponskjermen. Monter bladet ved å flytte bladinnstillingshåndtaket mot venstre eller senk bladet ved å flytte håndtaket mot høyre. Løft opp bladbeskytteren og sjekk at spaltekniven er 3 – 5 mm fra bladtennenes ende (Fig. 11-2). Sjekk deretter at spaltekniven er sentrert i forhold til bladets bredde. Hvis ikke, følg instruksene nedenfor: ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 89 S N DK FIN GR H CZ RUS RO PL Norsk old i den delen av arbeidsstykket som er fastholdt og ikke i den som sages av. Før arbeidsemnet og gjæringsanlegget kontinuerlig mot bladet helt til emnet er saget i to og still gjæringsanlegget igjen i startstillingen. Før du fjerner arbeidsstykket, få det til å bevege seg litt sidelangs slik at det kommer ut av bladet. Ta aldri tak i et smalt arbeidsemne som ikke er fastspent hvis sagen går. En fornuftig bruker tar aldri i et emne som er under 30 cm. BETJENING ■ ■ Stå bak sagen etter å ha sjekket at den er i stilling "av". Grip den uttrekkbare støtten og dra den helt til den er dratt helt ut. OBS Arbeidsstykker som er over 900 mm lange kan falle fra bordet når snittet er fullført. Bruk ekstra støtter som sagkrakker eller stativer for å støtte lange emner. ADVARSEL BRUK ALDRI PARALLELLANSLAGET SOM ANSLAG NÅR DU FORETAR KAPPSAGING. For større enkelthet og sikkerhet, kan gjæringsanlegget festes til et ekstraanlegg. Legg ekstraanlegget på forsiden av gjæringsanlegget ved å sette to treskruer inn i hullene på gjæringsanlegget og anlegget. BRUK AV BORDFORLENGELSEN (1) ■ ■ ■ ■ ■ Bordforlengelsen gjør det mulig å øke bordbredden for å støtte lange arbeidsstykker. Plasser parallellanslaget i …. mm avstand. Løsne forlengelsens låseknotter som sitter under glideforlengelsen ved å dreie dem mot urviseren. Lås parallellanslaget i …. mm og bruk forlengelsens skala for snitt på mellom ….mm og …. mm. Grip den glidende bordforlengelsen og dra i den. Stram til låseknottene. KLØYVING Kløyving er å sage arbeidsstykket langs trefiberen, eller i lengderetningen; parallellanslaget brukes da til å støtte og styre arbeidsstykket. Arbeidsstykket skal ligge flatt på bordet, med en kant mot parallellanslaget. Bladbeskytteren må alltid brukes. Start sagen og før arbeidsstykket frem mot bladet, samtidig som du holder det mot anslaget. Stå aldri i linje med bladets sagspor. Hold arbeidsstykket med begge hendene mot anslaget og før det fremover mot bladet. Deretter kan arbeidsemnet styres med en hånd mot bladet. Når snittet er fullført, vil arbeidsemnet enten løftes litt og bli på bordet fordi det er fastkilt av bladbeskytterens bakre del eller det vil falle på gulvet. Ta aldri i det avsagede emnet hvis bladet ikke har sluttet å rotere (unntatt hvis arbeidsstykket er såpass stort at du trygt kan ta det ut). Når du foretar kløyvsaging i et arbeidsstykke på over 900 mm, må du bruke en støtteinnretning på baksiden av sagen for å unngå at arbeidsstykket faller fra bordet. VANLIGE SNITT Vanlige snitt består av kløyving og kapping samt en del standard operasjoner. Bruken av elektroverktøy innebærer en del farer som følger med deres betjening. For å redusere faren for alvorlige kroppsskader, vennligst les og følg sikkerhetsforskriftene og instruksene i denne bruksanvisningen. Hvis sikkerhetsforskriftene ikke overholdes, kan det forårsake alvorlige kroppsskader. Informasjonene nedenfor beskriver hvordan du trygt kan lage de mest alminnelige sagsnittene. KAPPSAGING BRUK AV PÅSKYVEREN Bruk alltid gjæringsanlegget for å støtte arbeidsstykket og styre det når du foretar kappsaging. Hvis arbeidsstykket måler under 100 mm i bredden, må du alltid bruke en påskyver for å føre det frem mot bladet. Når du kløyver i et arbeidsstykke på 50 mm eller mindre, må du installere ekstraanlegget på parallellanslaget og bruke påskyveren. Legg arbeidsstykket mot gjæringsanlegget og før anlegget og arbeidsemnet forover mot bladet. Gjæringsanlegget kan brukes enten i den ene eller den andre slissen i bordet. Ved skråsaging (skråstilt blad), bruk bordslissen som gjør det mulig å installere anlegget uten at dette ligger i veien for hendene dine eller bladbeskytteren under sagingen. Bladbeskytteren må alltid brukes. Ekstraanlegget må brukes når du kløyver i materialer som tynne plater for å unngå at de kiler seg fast mellom parallellanslaget og bordet. TRANSPORT (Fig. 15) Begynn snittet forsiktig ved å holde arbeidsstykket godt mot gjæringsanlegget og bordet. En av hovedreglene når du bruker sagen er at du aldri skal ta eller holde i et arbeidsstykke som ikke er fastspent. ■ 89 Når du frakter bordsagen din på korte strekninger, skal du holde i de 4 bærepunktene. De er avmerket på sagen med etikettene nederst på bordunderlaget. ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 90 S N DK FIN GR H CZ RUS RO PL Norsk BETJENING ■ STØY Du kan også lukke fotstellet som vist i avsnittet ”For å lukke fotstellet” og rulle sagen ved transport på lengre strekninger. Støynivået kan variere veldig fra det ene verktøyet til det andre, altetter bruksforholdene. Personer som eksponeres for høye støynivåer, selv i en kort periode bare, kan få midlertidig svekket hørsel, og en langvarig eksponering for høye støynivåer kan medføre et varig hørselstap. ADVARSEL Bordsagen din er ikke konstruert til å brukes uten å strekke ut de regulerbare bena; disse skal ikke fjernes fra bordet. Regelverket om trebearbeidingsmaskiner krever at det tas egnede vernetiltak for å redusere støyen når personer kan kontinuerlig eksponeres for støy over 85 dB(A) eller mer eller i over 8 timer pr. dag. Dessuten skal egnet hørselsvern stilles til de ansattes disposisjon og dette skal brukes. VEDLIKEHOLD ALLMENT VEDLIKEHOLD ADVARSEL Kople alltid vedlikeholdet. ■ ■ ■ ■ sagen fra strømmen En advarsel som opplyser om at det er nødvendig å bruke hørselsvern skal stå på maskiner som regnes for å produsere støy som er skadelig for helsen. Det kan også være påkrevet å avgrense spesielle arbeidsområder hvor hørselsvern er påkrevet. Loven av 1980 om sikkerhetssymboler (Safety Signs Regulations 1980) viser de symbolene som skal brukes. Det kan være nødvendig å lage et isolert lydområde men i så fall må man forhøre seg med profesjonelle. før Sjekk regelmessig at festeinnretningene, mutterne, boltene, skruene og remmene er strammet godt og er i god stand. Se etter at sponskjermen er i god stand og at den er riktig installert. Sjekk bladbeskytteren. For å vedlikeholde bordet, anleggene og styreskinnene, påfør regelmessig voks på dem og poler dem. Beskytt bladet ved å ta bort støvet som samler seg under bordet og mellom bladtennene. Bruk et løsningsmiddel som inneholder harpiks til å rengjøre bladtennene. Rengjør plastdelene bare med en myk og fuktig klut. Bruk aldri aerosol eller petroleumholdige løsningsmidler. Du finner ytterligere informasjoner og praktiske referanser i brosjyrer om helse og sikkerhet som kan fås ved henvendelse til bedriftsledelsen. SMØRING Sagen er smurt på fabrikken før den ble levert. KONTROLL AV PARALLELLANSLAGETS OG BLADETS OPPSTILLING (Fig. 16) ■ ■ ■ ■ ■ Løft opp låsehendelen til parallellanslaget for å flytte på det. Legg et vinkeljern langs bladet og bring parallellanslaget mot vinkeljernet. Mål avstanden på parallellanslagets skala. Skyv bort anslaget og drei vinkeljernet 180° for å kontrollere den andre siden. Hvis begge målene ikke er identiske, må du løsne de to skruene (24) og stille parallellanslaget i linje med bladet. Skru fast skruene igjen. Juster låseskruen (41) for å låse parallellanslaget godt mot bordet. 90 ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 93 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Suomi 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. PENKKISAHOJA KOSKEVAT ERITYISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET ■ ■ Anna työkalu ammattitaitoisen asiantuntijan korjattavaksi. Tämä sähkötyökalu on voimassa olevien turvamääräysten mukainen. Kaikki korjaustyöt on annettava ammattitaitoisen sähköimiehen tehtäväksi ja vaihdossa on käytettävä alkuperäisiä varaosia. Tämän määräyksen laiminlyönti voi saattaa käyttäjän vaaralle alttiiksi. Käytä ulkotiloihin tarkoitettuja jatkojohtoja. Kun työskentelet ulkona, käytä yksinomaan ulkokäyttöön sopivia jatkojohtoja. TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT Syöttöteho Nimellisteho Nimellisintensiteetti Tyhjäkäynti Akseli Terän halkaisija Terän paksuus Maksimi leikkuusyvyys 90°:ssa Maksimi leikkuusyvyys 45°:ssa 110 V/230 V ~ 50 Hz 1800 W 7,5 A 4800 kierrosta/min 30 mm 250 mm 1,8 mm 90 mm 62 mm KOKOONPANO Ota sahan perusta, osat ja lisävarusteet ulos pakkauksesta. Tarkasta lisävarusteluettelon tai kuvituksen avulla, ettei ole puuttuvia osia. PYÖRIEN JA ASENTAMINEN KUVAUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. RUUVI KORISTEKAPSELIT ALUSLAATAT PYÖRÄT OLKARUUVIT ALUSLAATALLISET RUUVIT NAPPIRUUVIT MUTTERIT KUUSIOAVAIN TERÄ AVAIN TAKAOHJAUSKISKO TAKAHAKA TERÄN 90° SÄÄTÖRUUVI TERÄN 45° SÄÄTÖRUUVI SIRPALESUOJA KULMATULKIN URA KIRISTYSRUUVI KORISTEKAPSELEIDEN Poista seuraavat osat pakkauksesta: - 2 pyörää (27) - 2 koristekapselia (25) - 4 aluslaattaa (26) - 2 olkaruuvia (28) PÖYDÄN JATKE LEIKKUUOHJAIN LISÄOHJAIN TERÄNSUOJUS JAKOVEITSI KULMATULKKI LISÄKANNATIN PÖYTÄ VASTEET TYÖNNIN PERUSTA KATKAISIN TERÄN LUKINTAVIPU JALKA TERÄN SÄÄTÖKAHVA (NOSTO/LASKU/KALLISTUS) ETUOHJAUSKISKO LEIKKUUOHJAIMEN LUKINTAKAHVA PIDINKAHVA OHJAINLAITTEEN OSOITIN LISÄVARUSTEIDEN SÄILYTYSPAIKKA SÄÄDETTÄVÄ JALKA JALKOJEN LUKINTAVIPU LUISTIT ■ ■ ■ ■ ■ 93 Aseta saha oikealle reunalle pöydän päälle. Laita ruuvitaltta tai suuri naula akselin keskessä olevaan reikään akselin lukitsemiseksi paikalleen (Kuva 3-1). Löysää akselin sivuilla sijaitsevia ruuveja vasemmalle. Huomautus: älä poista molempia ruuveja samaan aikaan, ettei akseli pääse tulemaan ulos sahan pöydässä olevista lovista. Aseta yksi pyörä ja kaksi aluslaattaa olkaruuville seuraavassa järjestyksessä: aluslaatta, pyörä, aluslaatta. Aseta olkaruuvi – pyörä – aluslaattakokonaisuus akselille ja kiristä hyvin (Kuva 3-2). Asenna yksi koristekapseli pyörässä olevaan uppoumaan ja lyö se kevyesti paikalleen. Huomautus: ota akselista poistamasi pienet ruuvit talteen, mikäli poistat pyörät myöhemmin. Turvallisen työskentelyn takaamiseksi tarkasta aina, että ruuvit ovat paikoillaan akselin molemmilla puolilla sen kiinnityksen takaamiseksi. ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 94 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Suomi KULMATULKKI (6) KOKOONPANO Kulmatulkki on jo asennettu penkkisahaan toimituksen yhteydessä. Mikäli se kaipaa sovitusta, linjaa ohjaimen muoviosassa olevat lovet alumiinikannattimessa oleville loville ja kiinnitä pulteilla. Muoviosassa olevat lovet sallivat sen sijoittamisen 12 mm oikealle tai vasemmalle. VASTEIDEN (9) ASENTAMINEN (Kuva 3-3) ■ ■ Aseta saha oikealle reunalle pöydän päälle. Kiinnitä vasteet kiristämällä vastaavia ruuveja hyvin. LISÄKANNATTIMEN ASENTAMINEN (7) LISÄOHJAIMEN ASENTAMINEN (3) Ota lisäkannattimet ulos pakkauksesta ja varmista lisävarusteluettelon avulla, ettei ole puuttuvia osia ja lisävarusteita. ■ ■ ■ ■ ■ Asenna yksi luisti (23) kuhunkin kiinnityskielekkeeseen varmistaen, että ruuville tarkoitettu reikä kohdistuu ulospäin. Aseta yksi ruuvi kuhunkin luistiin (Kuva 4-1). Asenna lisäkannatin luisteille ja kiinnitä se ruuveilla (24) ja aluslaatoilla (Kuva 4-2). ■ ■ LEIKKUUOHJAIMEN (2) ASENTAMINEN (Kuva 6) Asenna leikkuuohjain sijoittamalla ohjaimen takahaka (36) takaohjauskiskolle (35) ja kiinnitä se paikalleen vetämällä sitä kevyesti. Laske leikkuuohjaimen etuosa alas sen tuomiseksi etuohjauskiskolle (16). Tarkasta, että leikkuuohjain liukuu vaivattomasti. Laske leikkuuohjaimen lukintakahva (17) alas, jolloin ohjain linjautuu automaattisesti ja asettuu paikalleen. SAHAN KYTKENTÄ SÄHKÖKYTKENNÄT MUISTUTUS ÄLÄ SAATA TYÖKALUA SATEELLE ALTTIIKSI ÄLÄKÄ KÄYTÄ SITÄ KOSTEISSA PAIKOISSA. JALKOJEN (14) KOKOON TAIVUTTAMINEN (Kuva 5-1) ■ ■ ■ ■ Asetu sahan sivulle ja tartu pidinkahvaan (18) yhdellä kädellä (1. vaihe). Kallista sahaa pöydällä vasemmalle ja tartu toisella kädellä yhteen jalkaan [2]. Aseta saha varovasti yhdelle syrjälleen [3]. Pidä yhä kiinni jalasta ja vapauta toisella kädellä jalkojen lukintavipu [4]. Nyt voit taivuttaa jalkoja alaspäin [5]. Aseta yksi käsi lähelle vasteita [6] ja nosta jalkoja toisella kädellä kunnes ne taipuvat pöytää vasten [7]. Toimintahäiriön tai konevian sattuessa maadoitus toimittaa pienemmän vastuksen omaavan virtaradan sähkövirralle, rajoittaen sähköiskuriskiä. Viallinen tai kulunut liitäntäjohto on vaihdettava tai korjattava välittömästi. KÄYTTÖ JA ASETUKSET SAHAN KÄYNNISTÄMINEN SAMMUTTAMINEN JALKOJEN AUKI LEVITTÄMINEN (Kuva 5-2) ■ ■ ■ ■ ■ Lisäohjaimen asentamisessa tarvitaan seuraavia osia: lisäohjain, kuusiomutteri (31), nappiruuvi (30). Aseta yksi nappiruuvi leikkuuohjaimessa olevaan reikään. Kiinnitä kuusiomutteri ruuville kiristämällä yksi tai kaksi kierrosta. Toimi samaan tapaan jäljellä oleville ruuveille ja muttereille (Kuva 7-1). Liu’uta lisäohjain muttereille (Kuva 7-2). Asenna kokonaisuus pöytään. Linjaa lisäohjain terän kanssa ja kiristä kolme nappiruuvia (Kuva 7-3). Huomautus: kun lisäohjain kiinnitetään leikkuuohjaimelle niin leikkuuohjaimessa olevia kuusiomuttereita joudutaan ehkä sovittamaan niin, että lisäohjain voi vapaasti liukua ohjauskiskoilla. JA Magneettinen katkaisin (12) sijaitsee perustan (11) etuosassa vasemmalla. Sahan käynnistäminen: nosta suuren PUNAISEN painonapin suojus auki, jolloin voit vaputtaa lukintajärjestelmän ja pääset käsiksi käynnistyskatkaisimeen. Asetu sahan sivulle ja vedä jalkojen lukintavipua yhdellä kädellä [1]. Nyt voit levittää jalkoja auki l[2]. Tartu yhteen jalkaan [3]. Nosta jalkoja kunnes ne lukkiutuvat auki [4]. Tartu tukevasti yhdellä kädellä pidinkahvaan ja toisella kädellä yhteen jalkaan [5]. Laske jalkoja alaspäin [6] yhdellä kädellä ja vedä pidinkahvaa samaan suuntaan toisella kädellä kunnes penkkisaha on maaperällä [7]. Käynnistä saha painamalla nappia I ja sammuta se painamalla nappia O. Pysäytä saha hätätapauksessa lyömällä voimakkaasti punaista painonappia, jolloin suojus lukkiutuu. 94 ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 97 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Suomi Kuljeta työkappaletta ja kulmatulkkia tasaista tahtia kohti terää kunnes työkappale on sahattu ja sennoi sitten kulmatullki alkuasentoon. Ennen kuin poistat työkappaleen, vapauta terä siirtämällä työkappaletta sivuun. Sahan ollessa käynnissä, älä koskaan tartu kapeaan työkappaleeseen, jota ei ole tuettu. Kokenut työkalun käyttäjä ei koskaan tartu työkappaleeseen alle 30 cm etäisyydeltä. KÄYTTÖ ■ ■ Mene sahan taakse sitten kun olet tarkastanut, että saha on ”seis” asennossa. Tartu lisäkannattimeen ja vedä sitä kunnes se on tullut kokonaan ulos. VAROITUS Yli 900 mm mittaiset kappaleet saattavat pudota pöydältä sahauksen päätyttyä. Käytä lisäkannattimia, kuten kannatinpylväitä tai vastaavia pitkien kappaleiden tukemiseksi. MUISTUTUS ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ LEIKKUUOHJAINTA KUN TEET POIKKILEIKKAUKSIA. Työn helpottamiseksi ja turvallisuuden takaamiseksi kulmatulkki voidaan kiinnittää lisäohjaimeen. Aseta lisäohjain kulmatulkin etuosaan asentamalla kaksi puuruuvia tätä tarkoitusta varten varattuihin reikiin kulmatulkissa ja ohjaimessa. PÖYDÄN JATKEEN (1) KÄYTTÖ ■ ■ ■ ■ ■ Pöydän jatkeella lisätään päydän leveyttä leveiden työkappaleiden tukemiseksi. Aseta leikkuuohjain kohtaan …. mm. Löysää jatkeen alla olevaa lukintamolettia vasemmalle. Lukitse leikkuuohjain kohtaan ….mm ja käytä jatkeen asteikkoa ….mm - …. mm sahaustöissä. Tartu pöydän jatkeeseen ja vedä sitä. Kiristä lukintamoletti. PITKITTÄISLEIKKAUKSET Pitkittäisleikkauksessa puu leikataan syiden tai pituusuunnan muikaisesti, jossa leikkuuohjainta käytetään työkappaleen kannattamiseksi ja ohjaamiseksi. Työkappale asetetaan tasaisesti pöydälle, yksi reuna leikkuuohjainta vasten. Teränsuojusta on käytettävä aina. Perusleikkauksia ovat poikkileikkaus ja paloittelu sekä joitakin muita vakioleikkaustöitä. Sähkötyökalun käytössä on niiden toimintaan liittyviä vaaratekijöitä. Vakavien ruumiinvammojen ehkäisemiseksi lue tässä käsikirjassa olevat turvallisuusohjeet ja neuvot ja noudata niitä. Turvallisuusohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja. Alla kuvataan vakioleikkausten turvalliset toteutustavat. Käynnistä saha ja kuljeta työkappaletta kohti terää pitämällä sitä leikkuuohjainta vasten. Älä koskaan oleskele terän kulkureitillä. Pidä työkappaletta kaksin käsin ohjainta vasten ja kuljeta sitä terää kohti. Sitten työkappaletta voidaan kuljettaa yhdellä kädellä. Kun sahaus on päättynyt, työkappale saattaa joko nousta kevyesti, jäädä pöydälle lepäämään teräsnsuojuksen takaosan pidättelemänä tai pudota maahan. Älä koskaan tartu työkappaleeseen kun terä jatkaa pyörimistä (mikäli työkappale ei ole riittävän suuri, että siihen voidaan tarttua turvallisesti). Kun teet pitkittäisleikkauksen yli 900 mm pituiseen työkappaleeseen, aseta tukilaite sahan taakse, ettei työkappale kaada sahaa. POIKKILEIKKAUKSET TYÖNTIMEN KÄYTTÖ Käytä aina kulmamtulkkia työkappaleen tukena ja sen ohjaamiseksi kun teet poikkileikkauksia. Jos työkappale on alle 100 mm leveä, käytä aina työnnintä sen kuljettamiseksi kohti terää. Kun teet poikkileikkauksen 50 mm tai pienempään kappaleeseen, asenna lisäohjain leikkuuohjaimelle ja käytä työnnintä. PERUSLEIKKAUKSET Aseta työkappale kulmatulkkia vasten ja kuljeta tulkkia ja työkappaletta terää kohti. Kulmatulkki voidaan asettaa pöydän jompaan kumpaan uraan. Käytä vinoleikkauksissa (terä kallistettuna) uraa, jonka avulla tulkki voidaan asentaan niin, ettei se häiritse käsiä ja teränsuojusta sahauksen aikana. Teränsuojusta on käytettävä aina. Lisäohjainta tulee käyttää kun teet poikkileikkauksia ohueen materiaaliin, ettei se pääse tarttumaan leikkuuohjaimen ja pöydän väliin. KULJETUS (KUVA 15) Aloita sahaus hitaasti pitämällä tukevasti työkappaletta kulmatulkkia ja pöytää vasten. Sahan peruskäyttöohje: älä koskaan kosketa tai pidättele työkappaletta, joka ei ole tuettuna. Pidä työkappaleen tuetusta osasta, älä koskaan sahatusta puolesta. ■ 97 Kun kuljetat penkkisahaa lyhyitä matkoja paikasta toiseen, tartu neljään nostopisteeseen. Nostopisteet osoitetaan sahassa tarroilla, jotka on liimattu perustaan. ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 98 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Suomi MELUEMISSIO KULJETUS (KUVA 15) ■ Meluemissiotaso vaihtelee työkalusta toiseen käyttöolosuhteista riippuen. Kun joudutaan lyhyeksikin aikaa alttiiksi korkealle meluemissiolle voi seurauksena olla väliaikainen kuulon menetys ja pitkään korkealle meluemissiolle altistuminen voi aiheuttaa kuuroutumisen. Voit myös taivuttaa jalat kokoon kohdassa ”Jalkojen kokoon taivuttaminen” osoitetulla tavalla ja työntää pöytää kun kysymyksessä on pitkä kuljetusväli. MUISTUTUS Penkkisahaa ei ole tarkoitettu käytettäväksi ilman, että jalat on taivutettu auki; jalkoja ei saa irrottaa. Puuntyöstöön tarkoitetuista koneista annettu lainsäädäntö vaatii sopivien suojavarusteiden käyttöä meluemission heikentämiseksi kun altistutaan 85 dB(A) tai sen ylittävälle meluemissiolle yhtämittaisesti tai yli kahdeksan (8) tuntia päivässä. Lisäksi työntekijöille on annettava sopivia kuulonsuojaimia, joita on käytettävä. HUOLTO YLEISHUOLTO Terveydelle vaarallista meluemissiota aiheuttavissa koneissa on oltava kuulonsuojaimien käytön tarpeellisuutta osoittavat varoitukset. Erityinen, kuulonsuojaimia vaativan työskentelyalueen rajoittaminen voi myös osoittautua tarpeelliseksi. Turvallisuutta koskevista huomiomerkeistä (Safety Signs Regulations 1980) vuonna 1980 annettu laki määrittelee sopivat huomiomerkit. Jos äänieristetyn tilan luominen osoittautuu tarpeelliseksi, ota yhteys alan ammattilaisiin. MUISTUTUS Irrota saha verkkovirrasta aina ennen huoltoa. ■ ■ ■ ■ Tarkista säännöllisesti, että kiinnitysosat, mutterit, pultit, ruuvit ja käyttöhihnat ovat kireällä ja hyväkuntoiset. Varmista, että sirpalesuoja on hyväkuntoinen ja oikein asennettuna. Tarkista teränsuojus. Huolla säännöllisesti pöytää, ohjaimia ja kiskoja vahalla ja kiilloita. Suojaa terää, poistamalla pöydän alle ja hampaistoon tarttunut sahajauho. Käytä hartsiperustaista puhdistusainetta terän hampaiston puhdistuksessa. Puhdista muoviosat yksinomaan pehmeällä kostealla rievulla. Älä koskaan käytä bensiinijohdannaisia suihkeita tai puhdistusiaineita. Lisätietoja ja käytännöllisiä ohjeita voi pyytää työterveysviranomaisilta. VOITELU Saha on voideltu tehtaalla ennen toimitusta. LEIKKUUOHJAIMEN JA TERÄN LINJAUKSEN TARKASTUS (Kuva 16) ■ ■ ■ ■ ■ Nosta leikkuuohjaimen lukintavipua, jolloin voit siirtää leikkuuohjainta. Aseta kulmamittain teren vierelle ja aseta leikkuuohjain kulmamittainta vasten. Mittaa etäisyys leikkuuohjaimen asteikolta. Levitä ohjainta ja käännä kulmamittainta 180° toisen puolen tarkistamiseksi. Jos saadut mittaustulokset eivät ole samat, löysää molempia ruuveja (24) ja linjaa leikkuuohjain ja terä. Kiristä ruuvit. Sovita kiristysruuvi (41) leikkuuohjaimen lukitsemiseksi hyvin pöytään. 98 ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 101 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Ελληνικά ■ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΑ ΠΡΙΟΝΙΑ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Μη χρησιµοποιείτε ΠΟΤΕ διαλύτες για να καθαρίσετε τα πλαστικά τµήµατα. Τα περισστερα πλαστικά µπορούν να υποστούν ζηµιά απ τη χρήση των διαλυτών που διατίθενται στο εµπριο. Χρησιµοποιήστε µνο ένα µαλακ και υγρ πανάκι για να καθαρίσετε τα πλαστικά τµήµατα. Μοντάρετε ΠΑΝΤΑ το πρινι σας επάνω σε βάση πριν πραγµατοποιήσετε µια κοπή. Μη κβετε ΠΟΤΕ µέταλλα ή υλικά που µπορούν να δηµιουργήσουν επικίνδυνα ρινίσµατα. Φροντίστε ο χώρος εργασίας σας να είναι ΠΑΝΤΑ καλά αερισµένος. Αποµακρύνετε τακτικά τη σκνη. Αφαιρέστε το πριονίδι που εισέρχεται στο εσωτερικ του πριονιού για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς. Μη χρησιµοποιείτε φθαρµένες ή στρεβλωµένες λάµες πριονιού. Αντικαταστήστε τον αφαιρέσιµο προφυλακτήρα θραυσµάτων ταν φθαρεί. Χρησιµοποιείτε αποκλειστικά τις λάµες πριονιού που συνιστά ο κατασκευαστής. ■ ■ ■ ■ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Το διασπαστικ µαχαίρι δεν πρέπει να είναι παχύτερο απ την οδντωση, ούτε λεπττερο απ το πάχος της λάµας. ■ ■ ■ ■ ■ ■ Φροντίστε να διατηρείτε το καλώδιο παροχής ρεύµατος σε καλή κατάσταση. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο για να αποσυνδέσετε την πρίζα. Φροντίστε να κρατάτε το καλώδιο παροχής ρεύµατος µακριά απ οποιαδήποτε πηγή θερµτητας, λάδι και αιχµηρά αντικείµενα. Παραµένετε προσεκτικοί. Συγκεντρωθείτε σ’ αυτ που κάνετε, φανείτε λογικοί και µη χρησιµοποιείτε το εργαλεί σας ταν είστε κουρασµένοι. Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο παροχής ρεύµατος και αν έχει υποστεί ζηµιά, απευθυνθείτε σε κάποιο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi για την επιδιρθωσή του. Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση των επιµηκύνσεων και αντικαταστήστε τις αν έχουν υποστεί φθορά. Για την επισκευή του εργαλείου σας απευθυνθείτε σε ειδικευµένο τεχνικ. Αυτ το ηλεκτρικ εργαλείο συµµορφώνεται µε τους ισχύοντες καννες ασφαλείας. Οι επισκευές πρέπει να πραγµατοποιούνται απ ειδικευµένο τεχνικ και χρησιµοποιώντας γνήσια ανταλλακτικά. Η µη τήρηση της σύστασης αυτής µπορεί να θέσει το χρήστη σε κίνδυνο. Χρησιµοποιήστε επιµηκύνσεις εξωτερικού χώρου. ?ταν εργάζεστε σε εξωτερικ χώρο, να χρησιµοποιείτε αποκλειστικά επιµηκύνσεις που έχουν σχεδιαστεί για εξωτερική χρήση. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Παροχή ρεύµατος Ονοµαστική ισχύ Ονοµαστική τάση Ταχύτητα στο κεν Άξονας ∆ιάµετρος της λάµας Πάχος της λάµας Μέγιστο βάθος κοπής στις 90° Μέγιστο βάθος κοπής στις 45° Βεβαιωθείτε πως η επιλεγµένη λάµα του πριονιού είναι κατάλληλη για το προς κοπή υλικ. Η µέγιστη ταχύτητα της λάµας που χρησιµοποιείται δεν πρέπει να είναι χαµηλτερη απ τη µέγιστη ταχύτητα περιστροφής του πριονιού και πρέπει να είναι κατάλληλη για το προς κοπή υλικ. Μη χρησιµοποιείτε λάµες απ ταχυχάλυβα. Χρησιµοποιήστε το επιτραπέζιο πρινι σας µνο για την κοπή ξύλου και προϊντων του ίδιου τύπου. Χρησιµοποιήστε τον προωθητήρα για να σπρώξετε το προς επεξεργασία αντικείµενο µέσα στη λάµα. Φροντίστε να τακτοποιείτε τον προωθητήρα µε το πρινι σας ταν δεν το χρησιµοποιείτε. Χρησιµοποιήστε ένα σύστηµα αναρρφησης της σκνης ταν πραγµατοποιείτε κοπές. Τακτοποιείτε τα εργαλεία τα οποία δεν χρησιµοποιείτε. ?ταν δε χρησιµοποιούνται, τα εργαλεία πρέπει να τακτοποιούνται σε µέρος ξηρ, κλειδωµένο και µακριά απ τα παιδιά. Εγκαταστήστε µια διάταξη αναρρφησης της σκνης. Αν το εργαλείο σας παραδίδεται µε διάταξη αναρρφησης / συλλογής της σκνης, φροντίστε να τοποθετηθεί και να χρησιµοποιείται σωστά. 110 V / 230 V ~ 50 Hz 1800 W 7,5 A 4800 στρ/λεπτ 30 mm 250 mm 1,8 mm 90 mm 62 mm ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 101 ΕΠΙΜΗΚΥΝΣΗ ΤΟΥ ΤΡΑΠΕΖΙΟΥ Ο∆ΗΓΟΣ ΠΑΡΑΛΛΗΛΗΣ ΚΟΠΗΣ ΒΟΗΘΗΤΙΚΟ ΣΤΟΠ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΛΑΜΑΣ ∆ΙΑΣΠΑΣΤΙΚΟ ΜΑΧΑΙΡΙ Ο∆ΗΓΟΣ ΦΑΛΤΣΟΚΟΠΗΣ ΠΤΥΣΣΟΜΕΝΗ ΒΑΣΗ ΤΡΑΠΕΖΙ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΤΗΡΕΣ ΠΡΟΩΘΗΤΗΡΑΣ ΒΑΣΗ ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 118 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Magyar Az egészségre veszélyes mértékű zajkibocsátást produkáló gépeken figyelmeztető jelzés kell hogy legyen arról, hogy működés közben hallásvédő eszközt kell használni. Szükségessé válhat az, hogy a munkaterületen olyan részek legyenek elhatárolva, ahol a hallásvédő eszközök viselése kötelező. Az 1980-as, biztonsági szimbólumokról szóló törvény (Safety Signs Regulations, 1980) megjelöli, hogy milyen megfelelő szimbólumokat kell használni. Szükségessé válhat egy akusztikusan szigetelt térrész kialakítása is, de ebben az esetben mindenképp forduljon szakemberhez. KARBANTARTÁS ■ ■ Amennyiben a két érték nem egyezik, lazítsa meg a két csavart (24) és hozza egybe a párhuzamos vágásvezetőt és a tárcsát. Húzza meg a csavarokat. Állítsa be a szorító csavart (41) a párhuzamos vágásvezető munkalaphoz rögzítéséhez. ZAJKIBOCSÁTÁS A zajkibocsátási szintek szerszámonként erősen eltérhetnek egymástól a használati feltételektől függően. A magasabb zajszintnek még kisebb időre kitett személyek is átmeneti halláskárosodást szenvedhetnek, ha pedig a zajártalomnak való kitétel folyamatos, akkor ez végleges halláskárosodást is előidézhet. Részletesebb tájékoztatást és gyakorlati útmutatást találhat az illetékes egészségügyi- és munkabiztonsági szervnél rendelkezésre álló tájékoztató szóróanyagokban. A famegmunkáló munkagépekkel kapcsolatos törvényi szabályozás előírja, hogy amennyiben fennáll a lehetősége annak, hogy folyamatosan, vagy napi több mint 8 órán keresztül 85 dB(A)-es vagy ennél magasabb zajszintnek van kitéve a dolgozó, akkor a zajkibocsátás csökkentése érdekében megfelelő óvintézkedéseket kell foganatosítani. Ezen túl megfelelő hallásvédő eszközöket kell az alkalmazottak rendelkezésére bocsátani, és ezeket viselni is kell. 118 ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 121 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Čeština Otáčky naprázdno Vřeteno Průměr kotouče Síla kotouče Maximální hloubka řezu při 90° Maximální hloubka řezu při 45° SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE SE STOLOVOU PILOU ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Zkontrolujte, zda je pilový kotouč vhodný pro řezání daného materiálu. Maximální rychlost pilového kotouče musí být vyšší než maximální otáčky (rychlost) pily a musí být uzpůsobena řezanému materiálu. Nepoužívejte pilové kotouče z rychlořezné oceli. Stolovou pilu používejte pouze k řezání dřeva a podobného materiálu. K posuvu materiálu pod pilovým kotoučem používejte posunovač. Pokud posunovač nepoužíváte, ukliďte ho, stejně tak jako pilu. Při řezání používejte systém odsávání prachu. Pokud nářadí nepoužíváte, ukliďte ho. Pokud nářadí nepoužíváte, uskladněte je na suchém místě, v uzamykatelném nábytku a chraňte je před dětmi. Při práci používejte odsávač prachu. Pokud byla pila dodána se sběrným vakem / odsávačem prachu, zkontrolujte, zda jsou odsávač prachu nebo sběrný vak řádně nasazeny na nářadí. Přívodní síťový kabel je nutné dodržovat v dobrém technickém stavu. Pokud chcete odpojit nářadí z elektrické sítě, nikdy netahejte za přívodní kabel. Přívodní kabel ponechte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, olejů a ostrých předmětů. Buďte opatrní. Soustřeďte se na práci, používejte zdravý úsudek a nepoužívejte nářadí, pokud jste unavení. Pravidelně kontrolujte přívodní síťovou šňůru a v případě poškození ji nechte opravit technikem s příslušnou odbornou kvalifikací v některé z autorizovaných servisních opraven výrobků Ryobi. Pravidelně kontrolujte stav prodlužovacích šňůr, poškozené kabely je nutné ihned vyměnit. Opravy nářadí musí být prováděny pouze odborníkem s příslušnou technickou kvalifikací. Toto elektrické nářadí je plně v souladu s platnými bezpečnostními předpisy a normami. Opravy smí být prováděny pouze kvalifikovaným opravářem za pomoci originálních náhradních dílů. Při nedodržení tohoto pokynu se uživatel vystavuje nebezpečí. Používejte pouze prodlužovací šňůry vhodné pro práci venku. Pokud pracujete venku, používejte pouze prodlužovací kabely vhodné pro práci ve venkovním prostředí. POPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU Napájení Jmenovitý příkon Jmenovitá intenzita 4800 ot./min 30 mm 250 mm 1,8 mm 90 mm 62 mm 38. 110 V / 230 V ~ 50 Hz 1800 W 7,5 A 39. 40. 41. 121 PRODLUŽOVACÍ DÍL STOLU VODÍTKO PRO PARALELNÍ ŘEZ POMOCNÝ DORAZ OCHRANA PILOVÉHO KOTOUČE ROZEVÍRACÍ KLÍN VODÍTKO PRO POKOSOVÝ ŘEZ ROZTAŽNÁ PODPĚRA STŮL DORAZY POSUNOVAČ ZÁKLADNA SPÍNAČ BLOKAČNÍ PÁČKA KOTOUČE STOJAN STOLU OTOČNÝ OVLADAČ K NASTAVENÍ POLOHY KOTOUČE (ZDVIH / SNÍŽENÍ / SKLON) PŘEDNÍ VODICÍ KOLEJNICE RUKOJEŤ PRO ZABLOKOVÁNÍ VODÍTKA PRO PARALELNÍ ŘEZ RUKOJEŤ PRO PŘEPRAVU NÁŘADÍ UKAZATEL POLOHY VODÍTKA PRO PARALELNÍ ŘEZ SCHRÁNKA PRO ÚSCHOVU PŘÍSLUŠENSTVÍ NASTAVITELNÁ NOHA STOJANU PÁČKA PRO ZABLOKOVÁNÍ STOJANU STOLU PRAVÍTKA ŠROUBY KRYTKY PODLOŽKY KOLEČKA OPĚRNÉ ŠROUBY ŠROUBY S PODLOŽKAMI OTOČNÝ ŠROUB MATICE UTAHOVACÍ ŠESTIHRANNÝ KLÍČ PILOVÝ KOTOUČ KLÍČ ZADNÍ VODICÍ KOLEJNICE ZADNÍ HÁČEK ŠROUB PRO NASTAVENÍ POLOHY KOTOUČE NA 90° ŠROUB PRO NASTAVENÍ POLOHY KOTOUČE NA 45° OCHRANNÝ KRYT PROTI TŘÍSKÁM ZÁŘEZ VODÍTKA PRO POKOSOVÝ ŘEZ UTAHOVACÍ ŠROUB ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 122 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Čeština INSTALACE VODÍTKA PRO PARALELNÍ ŘEZ (2) (obr. 6) MONTÁŽ Vyndejte základnu pily, všechny díly pily a příslušenství z obalu. Podle seznamu příslušenství zkontrolujte, že žádný díl nářadí nechybí. Při nasazování vodítka pro paralelní řez je třeba umístit zadní háček (36) vodítka na zadní vodící kolejnici (35) a upevnit vodítko mírným tahem. Sklopte přední část vodítka pro paralelní řez a naveďte ho do přední vodící kolejnice (16). Zkontrolujte, zda se vodítko pro paralelní řez může snadno pohybovat. Sklopte rukojeť pro zablokování vodítka pro paralelní řez (17), tím se vodítko automaticky správně nastaví. MONTÁŽ KOLEČEK A KRYTEK Vyndejte z kartonu uvedené příslušenství: - 2 kolečka (27) - 2 krytky (25) - 4 podložky (26) - 2 opěrné šrouby (28) SLOŽENÍ STOJANU (14) (obr. 5-1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ Postavte pravou stranu pily na podlahu. Zasuňte šroubovák nebo silný šroub do otvoru v nápravě a upevněte nápravu (obr. 3-1). Pomocí utahovacího klíče povolte šrouby nacházející se po obou stranách nápravy. Šrouby se povolují otáčením doleva. Poznámka: aby náprava nevypadla ze zářezů ve stole pily, nevyndávejte oba dva šrouby současně. Nasaďte kolečka a dvě podložky na opěrný šroub, dodržujte pořadí montáže: podložka, kolečko, podložka. Nasaďte celek šroub - kolečko - podložky na nápravu a pevně utáhněte (obr. 3-2). Nasaďte krytku na vyhloubenou část kolečka a klepněte mírně do krytky, aby zapadla do kolečka. Poznámka: uschovejte malé šroubky, které jste vyndali z nápravy, abyste je mohli opět nasadit v případě, že kolečka nebude používat. Pro Vaši bezpečnost zkontrolujte vždy přítomnost šroubů po každé straně nápravy, aby náprava nemohla vypadnout. ■ ■ ■ ROZLOŽENÍ STOJANU (obr. 5-2) ■ ■ ■ ■ MONTÁŽ DORAZŮ (9) (obr. 3-3) ■ ■ ■ Postavte pravou stranu pily na podlahu. Upevněte dorazy. MONTÁŽ ROZTAŽNÉ PODPĚRY (7) ■ ■ Postavte se na jednu stranu pily a zatáhněte za blokační páčku levou rukou [etapa 1]. Pak můžete celý stojan rozložit, aby nohy stojanu stály na podlaze [2]. Uchopte nohu stojanu pravou rukou [3]. Přitáhněte k sobě nohy stojanu, aby se stojan zcela rozložil a zablokoval v této poloze [4]. Držte levou rukou rukojeť a pravou rukou nohu stojanu [5]. Pravou rukou sklopte nohy stojanu směrem k podlaze [6], pak pravou rukou zatáhněte za rukojeť, aby se rozložený stojan postavil na podlahu [7]. VODÍTKO PRO POKOSOVÝ ŘEZ (6) Vyndejte roztažnou podpěru z obalu a podle seznamu příslušenství zkontrolujte, zda máte všechny díly a příslušenství. ■ Postavte se na jednu stranu pily, uchopte transportní rukojeť (18) pravou rukou [etapa 1]. Sklopte pilu doleva a uchopte konec nohy stojanu pravou rukou [2]. Postavte pomalu pilu na zem z této strany [3]. Pilu stále držte pravou rukou, povolte blokační páčku stojanu levou rukou [4]. Pak můžete celý stojan sklopit k zemi, aby nohy stojanu stály na podlaze [5]. Umístěte ruku do blízkosti dorazů [6] a zdvihněte nohy stojanu pravou rukou a přiklopte je ke stolu pily [7]. Pila je dodávána s již nasazeným vodítkem pro pokosový řez. Pokud je nezbytné seřízení, srovnejte zářezy v plastové části vodítka se zářezy v hliníkové podpěře a přidržte celek pomocí šroubů. Zářezy v plastové části umožňují přestavět plastovou část o 12 mm doprava nebo doleva. Zasuňte pravítko (23) do upevňovacích patic a zkontrolujte, zda je otvor pro šroub otočen směrem ven. Zasuňte šroub do každého posuvného pravítka (obr. 4-1). Nasaďte roztažnou podpěru na posuvná pravítka a upevněte ji pomocí šroubů (24) a podložek (4-2). MONTÁŽ POMOCNÉHO DORAZU (3) ■ 122 K montáži pomocného dorazu budete potřebovat následující díly: pomocný doraz, šestihrannou matici (31), otočný šroub (30). ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 125 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Čeština ■ PROVOZ NÁŘADÍ ■ ■ ■ ■ ■ Nasaďte vodítko pro paralelní řez cca 50 mm od zubů pilového kotouče. Vezměte si k ruce úhelník. Povolte šroub, který drží stupnici pro nastavení naklopení stolu. Nastavte ukazatel na stupnici vodící kolejnice tak, aby byl v zákrytu se značkou 50 mm. Zkontrolujte, že vodítko pro paralelní řez je dokonale kolmé na přední a zadní vodící kolejnici. Povolte šroub na ukazateli a zkontrolujte vzdálenost a polohu vodítka paralelního řezu oproti pilovému kotouči. ■ UPOZORNĚNÍ Abyste snížili riziko zpětného vrhu a možného zranění, srovnejte vodítko pro paralelní řez a kotouč podle pokynů k seřízení pily. Před každým řezáním systematicky zkontrolujte, zda je vodítko pro paralelní řez vodorovně s kotoučem. UPOZORNĚNÍ Vlivem setrvačnosti se pilový kotouč ještě chvilku otáčí i po vypnutí nářadí. Ruce ponechejte v dostatečné vzdálenosti od pilového kotouče: v opačném případě se vystavujete nebezpečí vážného úrazu. POUŽÍVÁNÍ ROZTAŽNÉ PODPĚRY Roztažná podpěra slouží k podepření dlouhých dílů při řezání. INSTALACE PILOVÉHO KOTOUČE ROVNOBĚŽNĚ S DRÁŽKOU VODÍTKA PRO POKOSOVÝ ŘEZ (obr. 13 1-3) ■ ■ Žádné šrouby neutahujte, dokud se neujistíte o správném nastavení: přeměřte hodnoty úhelníkem. Pokud kotouč není rovnoběžný s drážkou vodítka pro pokosový řez, je nutné provést další seřízení. Po povolení šroubů proveďte následující seřízení: POUŽÍVÁNÍ PRODLUŽOVACÍHO DÍLU STOLU (1) ■ ■ ■ ■ ■ Postavte se za pilu a zkontrolujte, zda je vypnutá. Uchopte podpěru a roztáhněte ji do maximální délky. UPOZORNĚNÍ Existuje nebezpečí, že díly delší než 900 mm mohou po odříznutí spadnout ze stolu na zem. V tom případě se doporučuje používat další podpěry nebo podpěrné stojany. UPOZORNĚNÍ Pilový kotouč musí být vodorovný se zářezem pro pokosový řez (40), aby dřevěný materiál nedrhl o kotouč. Tato situace by mohla způsobit zpětný vrh materiálu. Nedodržení tohoto pokynu může způsobit vážné zranění. ■ Pokud jsou míry odlišné, povolte šrouby v zadní části stolu pomocí šestihranného klíče 4 mm. Pokud je zadní část kotouče příliš daleko od drážky vodítka pro pokosový řez, umístěte kus dřeva na levou stranu kotouče a přisuňte ho ke kotouči, aby byl kotouč rovnoběžně s drážkou vodítka pro pokosový řez. Utáhněte všechny šrouby. Pokud je zadní část kotouče příliš blízko k drážce vodítka pro pokosový řez, umístěte kus dřeva na pravou stranu kotouče a přisuňte ho ke kotouči, aby byl kotouč rovnoběžně s drážkou vodítka pro pokosový řez. Utáhněte všechny šrouby. Zvedněte ochranný kryt pilového kotouče. Zdvihněte pilový kotouč do horní koncové polohy stočením otočného ovladače. Udělejte si značku na jednom z předních zubů kotouče. Přiložte kombinovaný úhelník k drážce vodítka pro pokosový řez a změřte vzdálenost mezi pilovým kotoučem a drážkou vodítka pro pokosový řez. Otáčejte kotoučem tak, aby se označený zub nacházel vzadu. Přemístěte úhelník k zadní části kotouče a ještě jednou změřte vzdálenost mezi kotoučem a drážkou vodítka pro pokosový řez. Pokud jsou obě dvě míry shodné, pilový kotouč je rovnoběžný s drážkou. ■ ■ ■ Prodlužovaní díl stolu umožňuje rozšírit stůl, aby byl schopen podepřít široké díly. Umístěte vodítko pro paralelní řez na .... mm. Utáhněte blokační kolečka prodlužovacího dílu, která se nacházejí pod posuvným dílem, otočením doleva. Zablokujte vodítko pro paralelní řez na ... mm a použijte stupnici na prodlužovacím dílu při řezání dílů od ... do ... mm. Uchopte prodlužovací díl stolu a zatáhněte za něj. Utáhněte blokační kolečka. ZÁKLADNÍ ŘEZY K základním řezům patří zejména paralelní a příčné řezy a několik dalších způsobů řezání. Práce s elektrickým nářadím může vytvořit celou řadu nebezpečných situací spojených s provozem nářadí. 125 ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 128 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL êÛÒÒÍËÈ ■ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ñãü èéãçéâ ÅÖáéèÄëçéëíà èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ ÇçàåÄíÖãúçé èêéóíàíÖ à ìëÇéâíÖ çÄëíéüôÖÖ êìäéÇéÑëíÇé. éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÒÙÂ‡ÏË Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËﬂ Ë Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÂÏÛ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸Ì˚ÏË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚﬂÏË. èêéÇÖêüâíÖ ìëíÄçéÇäì à àëèêÄÇçìû êÄÅéíì áÄôàíçõï äéÜìïéÇ èàãúçéÉé ÑàëäÄ. ÇäãûóÄâíÖ àçëíêìåÖçí Ç áÄáÖåãÖççõÖ êéáÖíäà. ÖÒÎË ‚ËÎÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÏÂÂÚ ÚË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ. ÖÒÎË ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îﬂ ‰‚ÛıÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ ÓÁÂÚÍË, Á‡ÁÂÏÎﬂÈÚÂ Â„Ó Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ÚÂÚËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‚ËÎÍË. çÖ áÄÅõÇÄâíÖ áÄíüÜçõÖ äãûóà Ç àçëíêìåÖçíÖ. èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ÌÂ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÎË ‚ ÌÂÏ Á‡ÚﬂÊÌ˚ı ÍÎ˛˜ÂÈ. ëãÖÑàíÖ áÄ óàëíéíéâ çÄ êÄÅéóÖå åÖëíÖ. á‡ıÎ‡ÏÎÂÌÌ˚Â ‡·Ó˜ËÂ ÏÂÒÚ‡ Ë ‚ÂÒÚ‡ÍË ‚Â‰ÛÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ. àáÅÖÉÄâíÖ éèÄëçõï êÄÅéóàï åÖëí. çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ Ò˚˚ı ËÎË ÏÓÍ˚ı ÏÂÒÚ‡ı Ë ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ıÓÓ¯ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ. çÖ èéÑèìëäÄâíÖ Åãàáäé ÑÖíÖâ à èéëíéêéççàï. ÑÂÚË Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡. éÅÖáéèÄëúíÖ ëÇéÖ êÄÅéóÖÖ åÖëíé Ñãü ÑÖíÖâ: ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡ÏÍ‡ÏË Ë Ó·˘ËÏË Û·ËÎ¸ÌËÍ‡ÏË. çÖ îéêëàêìâíÖ àçëíêìåÖçí. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÂÈ Ë Ì‡‰ÂÊÌÂÈ ‚ ÂÊËÏÂ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì. èéãúáìâíÖëú ÄÑÖäÇÄíçõåà àçëíêìåÖçíÄåà. çÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌË ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚. èéãúáìâíÖëú ÄÑÖäÇÄíçéâ éÑÖÜÑéâ. çÂ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ¯ËÓÍÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û, ÔÂ˜‡ÚÍË, „‡ÎÒÚÛÍË, ÍÓÎ¸ˆ‡, ·‡ÒÎÂÚ˚ Ë ÔÓ˜Û˛ ·ËÊÛÚÂË˛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ‡·Ó˜ËÂ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èË ‡·ÓÚÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛. èÓÍ˚‚‡ÈÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ „ÓÎÓ‚Ì˚Ï Û·ÓÓÏ. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 128 ÇëÖÉÑÄ èéãúáìâíÖëú ÄÑÖäÇÄíçõåà áÄôàíçõåà ëêÖÑëíÇÄåà: (1) Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË, (2) Ì‡Û¯ÌËÍ‡ÏË, (3) ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ, Ë (4) ‡·Ó˜ËÏË ÔÂ˜‡ÚÍ‡ÏË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÔËÎ¸Ì˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË Ë ÂÊÛ˘ËÏË ÔËÎÓÏ‡ÚÂË‡Î‡ÏË. èË ÔÂÂ‚ÓÁÍÂ Ì‡ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰ÂÊ‡Ú¸ ÔËÎ¸Ì˚Â ‰ËÒÍË ‚ ˜ÂıÎ‡ı. ÇëÖÉÑÄ îàäëàêìâíÖ áÄÉéíéÇäì. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÚÛ·ˆËÌ‡ÏË ËÎË ÚËÒÍ‡ÏË. ùÚÓ Ì‡‰ÂÊÌÂÂ, ˜ÂÏ ‰ÂÊ‡Ú¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÛÍ‡ÏË. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÚÓ„‰‡ ÏÓÊÌÓ ‰ÂÊ‡Ú¸ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË. ÇëÖÉÑÄ ÑÖêÜàíÖ êÄÇçéÇÖëàÖ. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÓ„‡ı Ë ÌÂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍË ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ. ëãÖÑàíÖ áÄ êÄÅéóàå ëéëíéüçàÖå àçëíêìåÖçíéÇ. ÑÎﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ë ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ Ò‚ÓË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ˜ËÒÚ˚ÏË Ë Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË. ëÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ Ë ÏÂÌﬂÈÚÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ. èÂÂ‰ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÒÏÂÌÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ (‰ËÒÍ‡, Ì‡Ò‡‰ÓÍ, ÙÂÁ Ë Ú.‰.) ÇõäãûóÄâíÖ àçëíêìåÖçí àá ëÖíà. èéãúáìâíÖëú êÖäéåÖçÑéÇÄççõåà ÄäëÖëëìÄêÄåà. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ‚Â‰ÂÚ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. àáÅÖÉÄâíÖ ëãìóÄâçéÉé áÄèìëäÄ àçëíêìåÖçíÄ. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÂÚ¸ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓﬂÎ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã. çàäéÉÑÄ çÖ ÇëíÄÇÄâíÖ çÄ àçëíêìåÖçí. ëÚ‡ÌÓÍ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ¯‡Ú‡Ú¸Òﬂ: ÂÒÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ ‰ËÒÍ‡, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. èêéÇÖêüâíÖ àëèêÄÇçéëíú ÇëÖï ÑÖíÄãÖâ. èÓÒÎÂ ÔÓÎÓÏÍË, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ò·ÓÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó ‡·ÓÚ‡. á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë Î˛·˚Â ‰Û„ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ËÎË Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‚ ñÂÌÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi. èéÑÄóÄ áÄÉéíéÇäà: èÓ‰‡‚‡ÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÔÓÚË‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ÁÛ·¸Â‚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. çàäéÉÑÄ çÖ éíïéÑàíÖ éí êÄÅéíÄûôÖÉé àçëíêìåÖçíÄ. ÇõäãûóÄâíÖ ÖÉé. çÂ ÓÚıÓ‰ËÚÂ ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 129 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL êÛÒÒÍËÈ ■ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ■ ■ ■ ÄãäéÉéãú, ãÖäÄêëíÇÄ à çÄêäéíàäà. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÔ¸ﬂÌÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓ‚. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÏÓÚÓ ËÎË ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Â„Ó, ìÅÖÑàíÖëú, óíé àçëíêìåÖçí ÇõäãûóÖç àá ëÖíà. ■ ■ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ éÔËÎÍË ÓÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÓÓ‰ ‰ÂÂ‚‡ Ë Â„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰Ì˚ı ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ. ÇÒÂ„‰‡ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Ë ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÓÚ‚Ó‰‡ ÓÔËÎÓÍ. èË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ‰ÂÂ‚‡ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÓÚ‚Ó‰‡ ÓÔËÎÓÍ. ■ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü èàãúçõï ëíÄçäéÇ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡, Ú‡‚Ï ËÎË Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ï‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ èË Î˛·ÓÈ ÔﬂÏÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ÇëÖÉÑÄ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÍÓÊÛıÓÏ Ë ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÌÓÊÓÏ. èË ÔﬂÏÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ - ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ËÎË ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÈ - ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓıÓ‰ËÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. ÇëÖÉÑÄ ÍÂÔÍÓ ÔËÊËÏ‡ÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Í Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ËÎË ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. èË ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ÛÁÍËı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ ÇëÖÉÑÄ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎÍ‡ÚÂÎÂÏ. è‡‚ËÎ‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÓÎÍ‡ÚÂÎÂÏ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‚ ‡Á‰ÂÎÂ Ó ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ. çàäéÉÑÄ Ì‡ ‡ÒÔËÎË‚‡ÈÚÂ Ì‡‚ÂÒÛ, Ú.Â. ÔÓÎ¸ÁÛﬂÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ËÎË Ì‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. èË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËË Ë ÔÓ‰‡˜Â Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ËÎË ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. çàäéÉÑÄ ÌÂ ÒÚÓÈÚÂ Ì‡ Ú‡ÂÍÚÓËË ‡ÒÔËÎ‡. ÑÂÊËÚÂ ÛÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. çàäéÉÑÄ ÌÂ ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ ÛÍË Í ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ Ò‚ÂıÛ ËÎË ÒÁ‡‰Ë. èË ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ëçàåÄâíÖ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. ■ ■ ■ ■ ■ ■ çàäéÉÑÄ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. èéÑÄóÄ áÄÉéíéÇäà: èÓ‰‡‚‡ÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÔÓÚË‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ÁÛ·¸Â‚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡Ú¸ Á‡Ê‡Ú˚È ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ, ÇëÖÉÑÄ ÇõäãûóÄâíÖ ÒÚ‡ÌÓÍ ËÁ ÒÂÚË. óÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÏÓÚÓ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â Á‡Ê‡ÚËﬂ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Çõäã. èéÑÑÖêÜàÇÄâíÖ ‰ÎËÌÌ˚Â ËÎË ¯ËÓÍËÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ÏË ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡. ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ëı Ì‡ ÒÚ‡ÌÓÍ ÒÁ‡‰Ë ËÎË ÔÓ ·ÓÍ‡Ï. àáÅÖÉÄâíÖ éíëäéäéÇ (‚˚·ÓÒ‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ): (1) èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Á‡ÚÓ˜ÍÛ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. (2) èÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÒÚÓﬂÎ‡ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. (3) èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÌÓÊ‡ Ë Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡. (4) çÂ ÓÚÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ‚˚È‰ÂÚ ËÁ-ÔÓ‰ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. (5) çÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÛ˛ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÛ, ÂÒÎË Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ËÁÓ„ÌÛÚ‡ ËÎË ËÏÂÂÚ ÌÂÓ‚Ì˚È Í‡È, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÎ¸Áﬂ ÔËÊ‡Ú¸ Í ÛÔÓÛ. àáÅÖÉÄâíÖ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÎÓÊÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ Ë ÌÂÛ‰Ó·Ì˚ı ‡·Ó˜Ëı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ: ÛÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ÔÓ‰ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. çàäéÉÑÄ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òﬂ ÓÚ Ó·˚˜Ì˚ı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ. ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ïﬂ„ÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. èÂÂ‰ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÓÈ ÇëÖÉÑÄ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡ ÒÛÔÔÓÚ. çàäéÉÑÄ ÌÂ ‡ÒÔËÎË‚‡ÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎ ËÎË Ï‡ÚÂË‡Î˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ıÓ‰ﬂÚ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÓÔËÎÍË. ÇëÖÉÑÄ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ. êÂ„ÛÎﬂÌÓ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ Ô˚Î¸. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ ÓÔËÎÍË ËÁ ÒÚ‡ÌÍ‡. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÔËÎ¸Ì˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË. ë‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÂÌﬂÈÚÂ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎË ˘ÂÔÍË. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔËÎ¸Ì˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÑÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÌÂ ÚÓÎ˘Â ÁÛ·¸Â‚ Ë ÌÂ ÚÓÌ¸¯Â ÍÓÔÛÒ‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. 129 ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 130 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL êÛÒÒÍËÈ ÑË‡ÏÂÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ íÓÎ˘ËÌ‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ å‡ÍÒ. „ÎÛ·ËÌ‡ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 90° å‡ÍÒ. „ÎÛ·ËÌ‡ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 45° èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü èàãúçõï ëíÄçäéÇ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓ‰ıÓ‰ËÎ ÔËÎÓÏ‡ÚÂË‡ÎÛ. å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‡·Ó˜‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÌÂ ÌËÊÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚‡Î‡ ÒÚ‡ÌÍ‡. éÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔËÎÓÏ‡ÚÂË‡ÎÛ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÎ¸Ì˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË ËÁ ·˚ÒÚÓÂÊÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÚ‡ÌÍÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ‰ÂÂ‚‡ Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÔËÎÓÏ‡ÚÂË‡ÎÓ‚. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎÍ‡ÚÂÎÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‚Ë„‡Ú¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÔÓ‰ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ ı‡ÌËÚÂ ÚÓÎÍ‡ÚÂÎ¸ ‚ÏÂÒÚÂ ÒÓ ÒÚ‡ÌÍÓÏ. èË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÓÚ‚Ó‰‡ ÓÔËÎÓÍ. ì·Ë‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚ÏË ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸. Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ÔÓ‰ Á‡ÏÍÓÏ, ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÂÚÂÈ. ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ‚Ó‰‡ ÓÔËÎÓÍ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÏ ‰Îﬂ ÓÚ‚Ó‰‡ ËÎË Ò·Ó‡ ÓÔËÎÓÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ ÔË ‡·ÓÚÂ. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË. çÂ ‰Â„‡ÈÚÂ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ Â„Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÑÂÊËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, Ï‡ÒÎ‡ Ë ÂÊÛ˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚. ÅÛ‰¸ÚÂ ·‰ËÚÂÎ¸Ì˚. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÏË, ·Û‰¸ÚÂ ‡ÒÒÛ‰ËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ë ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ò‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÂÏÓÌÚ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ Ë ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÏÂÌﬂÈÚÂ Ëı ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. èÓÛ˜‡ÈÚÂ ÂÏÓÌÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ. ùÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ô‡‚ËÎ‡Ï ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÏÓÌÚÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÂıÌËÍÓÏ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡Ó˜Ì˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ. èË Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ. éèàëÄçàÖ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. éÅôàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà èËÚ‡ÌËÂ çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ çÓÏËÌ‡Î¸Ì˚È ÚÓÍ ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û Ç‡Î 250 ÏÏ 1,8 ÏÏ 90 ÏÏ 62 ÏÏ 230 Ç / 110 Ç ~ 50 Éˆ 1800 ÇÚ 7,5 Ä 4 800 Ó·/ÏËÌ 30 ÏÏ 41. 130 êÄáÑÇàÜçéÖ äêõãé ëíéãÄ çÄèêÄÇãüûôÄü èêéÑéãúçéâ êÄëèàãéÇäà ÇëèéåéÉÄíÖãúçõâ ìèéê áÄôàíçõâ äéÜìï èàãúçéÉé ÑàëäÄ ÑÖãàíÖãúçõâ çéÜ çÄèêÄÇãüûôÄü äéëéâ êÄëèàãéÇäà êÄáÑÇàÜçéâ ëìèèéêí ëíéã ìèéêõ íéãäÄíÖãú éëçéÇÄçàÖ ÇõäãûóÄíÖãú êõóÄÉ ÅãéäàêéÇäà èàãúçéÉé ÑàëäÄ çéÜäà êìóäÄ êÖÉìãàêéÇäà èàãúçéÉé ÑàëäÄ (ÇÇÖêï / Ççàá / çÄäãéç) èÖêÖÑçàâ êÖãúë êìóäÄ ÅãéäàêéÇäà çÄèêÄÇãüûôÖâ èêéÑéãúçéâ êÄëèàãéÇäà êìäéüíäÄ ìäÄáÄíÖãú çÄèêÄÇãüûôÖâ èêéÑéãúçéâ êÄëèàãéÇäà éíÑÖãÖçàÖ Ñãü ÄäëÖëëìÄêéÇ êÖÉìãàêìÖåÄü çéÜäÄ êõóÄÉ ÅãéäàêéÇäà çéÜÖä òíÄçÉà Çàçíõ äéãèÄäà òÄâÅõ äéãÖëàäà Åéãíõ ë Åìêíàäéå Çàçíõ ë òÄâÅÄåà äçéèéóçõÖ Çàçíõ ÉÄâäà òÖëíàÉêÄççõâ ëÖêÇàëçõâ äãûó èàãúçõâ Ñàëä äãûó áÄÑçàâ êÖãúë áÄÑçàâ çéëéä Çàçí ìëíÄçéÇäà èàãúçéÉé ÑàëäÄ çÄ 90° Çàçí ìëíÄçéÇäà èàãúçéÉé ÑàëäÄ çÄ 45° éíêÄÜÄíÖãú ôÖèäà ÉçÖáÑé çÄèêÄÇãüûôÖâ äéëéâ êÄëèàãéÇäà áÄíüÜçéâ Çàçí ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 131 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL êÛÒÒÍËÈ ìëíÄçéÇäÄ çÄèêÄÇãüûôÖâ èêéÑéãúçéâ êÄëèàãéÇäà (2) (êËÒ. 6) ëÅéêäÄ Ç˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌÍ‡, Â„Ó ‰ÂÚ‡ÎË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚. èÓ‚Â¸ÚÂ ‚ÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÔÓ ÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚Ó˜ÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ Ë ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÏ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡‰ÌËÈ ÌÓÒÓÍ (36) Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ Ì‡ Á‡‰ÌËÈ ÂÎ¸Ò (35) Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÌÂ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ Ì‡ ÏÂÒÚÂ. éÔÛÒÚËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ì‡ ÔÂÂ‰ÌËÈ ÂÎ¸Ò (16). èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÒÍÓÎ¸ÁËÎ‡. éÔÛÒÚËÚÂ Û˜ÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË (17), ˜ÚÓ·˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚Ó‚ÌﬂÚ¸ ÂÂ Ë Á‡ÍÂÔËÚ¸ Ì‡ ÏÂÒÚÂ. ìëíÄçéÇäÄ äéãÖëàäéÇ à äéãèÄäéÇ Ç˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË: - 2 ÍÓÎÂÒËÍ‡ (27) - 2 ÍÓÎÔ‡Í‡ (25) - 4 ¯‡È·˚ (26) - 2 ·ÓÎÚ‡ Ò ·ÛÚËÍÓÏ (28) ■ ■ ■ ■ ■ ëãéÜàíú çéÜäà (14) (êËÒ. 5-1) ■ èÓÎÓÊËÚÂ ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡ ÔÓÎ Ì‡ Ô‡‚˚È ·ÓÍ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÓÚ‚ÂÚÍÛ ËÎË ·ÓÎ¸¯ÓÈ „‚ÓÁ‰¸ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ ˆÂÌÚÂ ÓÒË, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÂÂ (êËÒ. 3-1). éÚÔÛÒÚËÚÂ (‚ÎÂ‚Ó) ‚ËÌÚ˚ Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÒË. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ˜ÚÓ·˚ ÓÒ¸ ÌÂ ‚˚¯Î‡ ËÁ „ÌÂÁ‰ ‚ ÒÚÓÎÂ ÒÚ‡ÌÍ‡, ÌÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ó·‡ ‚ËÌÚ‡. ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ ÍÓÎÂÒËÍÓ Ò ‰‚ÛÏﬂ ¯‡È·‡ÏË Ì‡ ·ÓÎÚ Ò ·ÛÚËÍÓÏ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ: ¯‡È·‡, ÍÓÎÂÒËÍÓ, ¯‡È·‡. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·ÓÎÚ Ò Ì‡‰ÂÚ˚ÏË Ì‡ ÌÂ„Ó ¯‡È·‡ÏË Ë ÍÓÎÂÒËÍÓÏ ‚ ÓÒ¸ Ë ÍÂÔÍÓ Á‡ÚﬂÌËÚÂ Â„Ó (êËÒ. 3-2). ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÎÔ‡Í ‚ ÔÓÎÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÎÂÒËÍ‡ Ë ÒÎÂ„Í‡ ÒÚÛÍÌËÚÂ ÔÓ ÌÂÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì‡‰ÂÎÒﬂ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÌÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ÒÌﬂÚ˚Â Ò ÓÒË ‚ËÌÚ˚. éÌË ÔÓÌ‡‰Ó·ﬂÚÒﬂ, ÂÒÎË Ì‡‰Ó ·Û‰ÂÚ ÒÌﬂÚ¸ ÍÓÎÂÒËÍË. ÑÎﬂ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ËÌÚ˚ ÒÚÓﬂÎË Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÒË. ■ ■ ■ êÄáãéÜàíú çéÜäà (êËÒ. 5-2) ■ ■ ■ ■ ìëíÄçéÇäÄ ìèéêéÇ (9) (êËÒ. 3-3) ■ ■ ÇÒÚ‡Ì¸ÚÂ Ò·ÓÍÛ ÓÚ ÒÚ‡ÌÍ‡ Ë ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ Á‡ ÛÍoﬂÚÍy (18) [1-˚È ˝Ú‡Ô]. ç‡ÍÎÓÌËÚÂ ÒÚ‡ÌÓÍ ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ Á‡ ÍÓÌÂˆ ÌÓÊÍË [2]. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÎÓÊËÚÂ ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡ ·ÓÍ [3]. ì‰ÂÊË‚‡ﬂ ÌÓÊÍÛ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ, ÎÂ‚ÓÈ ÓÚÍÓÈÚÂ ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÌÓÊÂÍ [4]. íÂÔÂ¸ ÒÎÓÊËÚÂ ÌÓÊÍË ‚ÌËÁ [5]. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓÈ ﬂ‰ÓÏ Ò ÛÔÓ‡ÏË [6] Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ ÌÓÊÍË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÎÓÊËÎËÒ¸ Í ÒÚÓÎÛ [7]. èÓÎÓÊËÚÂ ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡ ÔÓÎ Ì‡ Ô‡‚˚È ·ÓÍ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÔÓ˚ Ë ÍÂÔÍÓ Á‡ÚﬂÌËÚÂ Ëı ‚ËÌÚ˚. ■ ÇÒÚ‡Ì¸ÚÂ Ò·ÓÍÛ ÓÚ ÒÚ‡ÌÍ‡ Ë ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓÈ ÔÓÚﬂÌËÚÂ Ì‡ ÒÂ·ﬂ ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÌÓÊÂÍ [1]. ê‡ÁÎÓÊËÚÂ ÌÓÊÍË ‚ÌËÁ [2]. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Ó‰ÌÛ ÌÓÊÍÛ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ [3]. èÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ ÌÓÊÍË Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ, ÔÓÍ‡ ÓÌË ÌÂ Á‡ÙËÍÒËÛ˛ÚÒﬂ ‚ ‡ÁÎÓÊÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË [4]. äÂÔÍÓ ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÛÍoﬂÚÍy ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓÈ, ‡ Ô‡‚ÓÈ - Á‡ ÌÓÊÍÛ ÒÚ‡ÌÍ‡ [5]. éÔÛÒÚËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ ÌÓÊÍË Ì‡ ÔÓÎ [6] Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ ‚ ÚÛ ÊÂ ÒÚooÌÛ Û˜ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡ÌÓÍ ‚ÒÚ‡Î Ì‡ ÔÓÎ [7]. ìëíÄçéÇäÄ êÄáÑÇàÜçéÉé ëìèèéêíÄ (7) çÄèêÄÇãüûôÄü äéëéâ êÄëèàãéÇäà (6) Ç˚Ì¸ÚÂ ‡Á‰‚ËÊÌÓÈ ÒÛÔÔÓÚ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ÔÓ ÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚Ó˜ÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ. ëÚ‡ÌÓÍ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ÒÚ‡ÌÍÂ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Â„ÛÎËÓ‚ÍË, Ì‡‚Â‰ËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ ‚ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ Ì‡ „ÌÂÁ‰‡ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Ó„Ó ÒÛÔÔÓÚ‡ Ë ÒÍÂÔËÚÂ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ ·ÓÎÚ‡ÏË. ÉÌÂÁ‰‡ ‚ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ Ì‡ 12 ÏÏ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚ÎÂ‚Ó. ■ ■ ■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯Ú‡Ì„Ë (23) ‚ ÍÂÔÂÊÌ˚Â Û¯ÍË, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ ‚ËÌÚ‡ ÒÏÓÚÂÎÓ Ì‡ÛÊÛ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÌÚ˚ ‚ ¯Ú‡Ì„Ë (êËÒ. 4-1). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡Á‰‚ËÊÌÓÈ ÒÛÔÔÓÚ Ì‡ ¯Ú‡Ì„Ë Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó ‚ËÌÚ‡ÏË (24) ˜ÂÂÁ ¯‡È·˚ (êËÒ. 4-2). ìëíÄçéÇäÄ ìèéêÄ (3) ■ 131 ÇëèéåéÉÄíÖãúçéÉé ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÔÓ‡ ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÚ‡ÎË: ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÛÔÓ, ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Â „‡ÈÍË (31), ÍÌÓÔÓ˜Ì˚Â ‚ËÌÚ˚ (30). ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 132 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL êÛÒÒÍËÈ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ êõóÄÉ ÅãéäàêéÇäà èàãúçéÉé ÑàëäÄ (13) Çé ÇêÖåü êÄëèàãéÇäà ÑéãÜÖç Åõíú áÄäêõí. ëÅéêäÄ ■ ■ ■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó‰ËÌ ÍÌÓÔÓ˜Ì˚È ‚ËÌÚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. ç‡‚ËÌÚËÚÂ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ì‡ ‚ËÌÚ Ì‡ 1-2 Ó·ÓÓÚ‡. íÓ ÊÂ Ò‡ÏÓÂ ÔÓ‰ÂÎ‡ÈÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ‰‚ÛÏﬂ ‚ËÌÚ‡ÏË Ë „‡ÈÍ‡ÏË (êËÒ. 7-1). ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÛÔÓ Ì‡‰ „‡ÈÍ‡ÏË (êËÒ. 7-2). èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÓ·‡ÌÌ˚È ·ÎÓÍ Ì‡ ÒÚÓÎ. Ç˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÛÔÓ ÔÓ ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ÒÂ ÚË ÍÌÓÔÓ˜Ì˚ı ‚ËÌÚ‡ (êËÒ. 7-3). èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÔÓ‡ Ì‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Â „‡ÈÍË Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÛÔÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÒÍÓÎ¸ÁËÎ ÔÓ ÂÎ¸Ò‡Ï. çÄäãéç èàãúçéÉé ÑàëäÄ éÚÔÛÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ (3) Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Û˜ÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ (15), ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‚ÒÚ‡Î Ì‡ ÌÛÊÌ˚È Û„ÓÎ. á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚÂ ˚˜‡„. êÄÅéíÄ à êÖÉìãàêéÇäÄ çÄèêÄÇãüûôÖâ äéëéâ êÄëèàãéÇäà èË ÔﬂÏÓÈ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ (‰ËÒÍ ÔÓ‰ 90° Í ÒÚÓÎÛ) Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Î˛·ÓÏ „ÌÂÁ‰Â ÒÚÓÎ‡. èË Ì‡ÍÎÓÌÌÓÈ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ (‰ËÒÍ ÔÓ‰ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ) ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ‚ Ô‡‚ÓÏ „ÌÂÁ‰Â ÒÚÓÎ‡, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÍÎÓÌÂÌÌ˚È ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÌÂ ÏÓ„ ÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ËÎË ÛÍ. ÇäãûóÖçàÖ ëíÄçäÄ Ç ëÖíú èéÑäãûóÖçàÖ ä ëÖíà êÖÉìãàêéÇäÄ ìÉãéÇ Åõëíêéâ çÄëíêéâäà çÄ 45° àãà 90° (êËÒ. 9) èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÖ éëíÄÇãüâíÖ ëíÄçéä èéÑ ÑéÜÑÖå à çÖ êÄÅéíÄâíÖ Ç ëõêõï åÖëíÄï. ëÚ‡ÌÓÍ ËÏÂÂÚ Û„Î˚ ·˚ÒÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÂ ·˚ÒÚÓ ‚˚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Ì‡ 90° ËÎË 45° ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÚÓÎ‡. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Û„ÎÓ‚ ·˚ÒÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË: ÖÒÎË ‚ËÎÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÓÁÂÚÍÂ, ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÂ ËÁÏÂÌËÚ¸. Ç˚ÁÓ‚ËÚÂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚÂıÌËÍ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ. ■ çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÏÂÌﬂÈÚÂ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ÒÂÚÂ‚˚Â ¯ÌÛ˚. ■ ■ êÄÅéíÄ à êÖÉìãàêéÇäÄ ■ áÄèìëä à éëíÄçéÇäÄ ëíÄçäÄ ùÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (12) ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ ÒÚÓÎ‡ (11) ÒÎÂ‚‡. óÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÒÚ‡ÌÓÍ, ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ·ÓÎ¸¯ÓÈ Í‡ÒÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ëËÒÚÂÏ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, Ë ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ˛. óÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÒÚ‡ÌÓÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ "I", ‡ ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ - Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ "é". Ç ÌÂÓÚÎÓÊÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÚ‡ÌÓÍ, ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. èË ˝ÚÓÏ Í˚¯Í‡ ·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ. ■ ■ ÇÖêíàäÄãúçÄü êÖÉìãàêéÇäÄ èàãúçéÉé ÑàëäÄ êÛ˜Í‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ (15) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸ Ë ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ (33) (êËÒ. 8). óÚÓ·˚ ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ, ‰‚Ë„‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ ‚Ô‡‚Ó, ‡ ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ - ‚ÎÂ‚Ó. 132 ÇõäãûóàíÖ ëíÄçéä àá ëÖíà. èÓ‰ÌËÏËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ‚ Í‡ÈÌ˛˛ ‚ÂıÌ˛˛ ÚÓ˜ÍÛ. éÚÔÛÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ (13) Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ ÔÓ‰ 90°. èËÎÓÊËÚÂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È Û„ÓÎ¸ÌËÍ Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÒÚÓÎÛ, ‰Û„ÓÈ - Í ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÂÔÂÌ‰ËÍÛÎﬂÌÓÒÚ¸ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÓÎ‡. ÖÒÎË ÓÌË ÌÂ ÔÂÔÂÌ‰ËÍÛÎﬂÌ˚, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ó·ÓÓÚÓ‚ ‚ËÌÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡ Ì‡ 90° (37), Ë Ì‡ÍÎÓÌËÚÂ ‰ËÒÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‚ÒÚ‡Î Ó‚ÌÓ ÔÓ‰ 90° ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÓÎ‡. á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚÂ ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ Ò „‡ÈÍÓÈ. éÚÔÛÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ (13) Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ ÔÓ‰ 45°. èËÎÓÊËÚÂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È Û„ÓÎ¸ÌËÍ Ì‡ 45° Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÒÚÓÎÛ, ‰Û„ÓÈ - Í ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÒÚÓﬂÎ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 45° ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÓÎ‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‚ËÌÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡ Ì‡ 45° (38), ˜ÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ‚ÒÚ‡Î Ó‚ÌÓ ÔÓ‰ 45° ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÓÎ‡. ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 133 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL êÛÒÒÍËÈ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡, ‚Â‰Û˘Â„Ó Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï, ÔÂÂ‰ Î˛·ÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÌÓÍ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó ËÁ ÒÂÚË. êÄÅéíÄ à êÖÉìãàêéÇäÄ ëåÖçÄ èàãúçéÉé ÑàëäÄ (êËÒ. 10) ÑÎﬂ ÒÏÂÌ˚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‚ÛÏﬂ ÍÎ˛˜‡ÏË (34) ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡. ■ ■ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÚ‡ÌÓÍ ËÁ ÒÂÚË Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ËÒÔ‡‚ÌÓ ‡·ÓÚ‡Î. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ èÓ‰ÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı (4). ëÌËÏËÚÂ ‚ËÌÚ˚ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎﬂ ˘ÂÔÍË (39), Á‡ÚÂÏ Ò‡Ï ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ ˘ÂÔÍË. èÓ‰ÌËÏËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ‚ Í‡ÈÌ˛˛ ‚ÂıÌ˛˛ ÚÓ˜ÍÛ, ÔÂÂ‰‚ËÌÛ‚ Û˜ÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡ (15) ‚ÎÂ‚Ó. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÓÚÍ˚Ú˚È ÍÓÌÂˆ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ‚ ÔÓÂÁ¸ Á‡ ‰ËÒÍÓÏ. äÎ˛˜ ‚ıÓ‰ËÚ Ò‚ÂıÛ ‰‚Ûı ˘Â˜ÂÍ ‚‡Î‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÍÎ˛˜ Ì‡ „‡ÈÍÛ ‚‡Î‡. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÍÎ˛˜ ‚ÎÂ‚Ó Ë ÒÌËÏËÚÂ „‡ÈÍÛ. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚: ÌÂ ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ Í ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: É‡ÈÍ‡ ‚‡Î‡ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Û˛ ÂÁ¸·Û. ëÌËÏËÚÂ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ¯‡È·Û ‰ËÒÍ‡ Ò ‚‡Î‡, Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚÂ Ò‡Ï ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ¯‡È·‡ Ë Ó·Â ÔÓÍÎ‡‰ÍË ·˚ÎË ÔÎÓÚÌÓ ÔËÊ‡Ú˚ Í ·ÛÚËÍÛ ‚‡Î‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚È ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. áÛ·¸ﬂ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔÂÂ‰Ë ‚ÌËÁ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ¯‡È·Û ‚‡Î‡ Ë „‡ÈÍÛ, ‚˚Ó‚Ìﬂ‚ Ëı ÒÓ ˘Â˜Í‡ÏË ‚‡Î‡. á‡ÚﬂÌËÚÂ „‡ÈÍÛ ‚Ô‡‚Ó. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: çÂ ÒÓ‚ËÚÂ ÂÁ¸·Û Ì‡ „‡ÈÍÂ ‚‡Î‡! çÂ Á‡Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ. èÓ‚ÂÌËÚÂ ‰ËÒÍ ÛÍÓÈ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ. èÓ‚Â¸ÚÂ ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ (5) Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓËÁ‚Â‰ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â Â„ÛÎËÓ‚ÍË (êËÒ. 11-2). éÔÛÒÚËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ ˘ÂÔÍË Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ËÌÚ‡ÏË. ■ ■ éÔÛÒÚËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. ëÌËÏËÚÂ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ ˘ÂÔÍË. óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ, ÔÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ Û˜ÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó, ‡ ˜ÚÓ·˚ ÓÔÛÒÚËÚ¸ ‚Ô‡‚Ó. èÓ‰ÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‰ËÒÍ‡ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÌÓÊÓÏ Ë ÁÛ·¸ﬂÏË ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ·˚ÎÓ 3 - 5 ÏÏ (êËÒ. 11-2). á‡ÚÂÏ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ˆÂÌÚÓ‚ÍÛ ‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÌÓÊ‡ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. ÖÒÎË ÓÌ ÒÚÓËÚ ÌÂÓ‚ÌÓ: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ Ì‡ Û„ÓÎ ·˚ÒÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Û˜ÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡ ‚Ô‡‚Ó. åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ, ÔÓÍ‡ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÓÚÏÂÚÍÛ 30°. á‡ÍÓÈÚÂ ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡, Û‰ÂÊË‚‡ﬂ Û˜ÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡. ç‡ÍË‰Ì˚Ï ÍÓÌˆÓÏ ÍÎ˛˜‡ ÒÌËÏËÚÂ ‰‚Â „‡ÈÍË ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÌÓÊ‡. ëÌËÏËÚÂ ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ Ò Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÍÓÊÛıÓÏ ‰ËÒÍ‡. ëÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÍÎ‡‰Í‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÒÚÓﬂÎ Ó‚ÌÓ ÔÓ ˆÂÌÚÛ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Ç˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ. ÖÒÎË ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ÒÚÓËÚ ÌÂÓ‚ÌÓ, ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Á‡Ê‡Ú¸Òﬂ, ‡ ËÒÍ ÓÚÒÍÓÍ‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ. ■ ■ Ç˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ Ì‡ ‚ËÌÚ‡ı, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó Ì‡ 3 - 5 ÏÏ ÓÚ ÁÛ·¸Â‚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ (êËÒ. 11-2). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „‡ÈÍË Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ Ëı ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Ì‡ ÌÛÊÌ˚È Û„ÓÎ Ë Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ. éÔÛÒÚËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ ˘ÂÔÍË Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ËÌÚ‡ÏË. ãàçÖâäÄ ãËÌÂÈÍÛ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ì‡ ÌÛÊÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ: ‰Ó 686 ÏÏ ‚Ô‡‚Ó Ë ‰Ó 171 ÏÏ ‚ÎÂ‚Ó ÓÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‰ËÒÍ‡ Ë ÎËÌÂÈÍË: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓ‰ 90° (ÔÂÔÂÌ‰ËÍÛÎﬂÌÓ) (êËÒ. 12). êÄÅéíÄ èêéÇÖêäÄ, ëåÖçÄ à êÖÉìãàêéÇäÄ áÄôàíçéÉé äéÜìïÄ èàãúçéÉé ÑàëäÄ (êËÒ. 11-1 - 11-2) ■ ÑÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ÍÎ‡‰ÓÍ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, Ì‡ Í‡ÍÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË Á‡ ÔËÎ¸Ì˚Ï ‰ËÒÍÓÏ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚÓﬂÚ¸. óÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÔÓ‰ÍÎ‡‰Í‡ı Ë Ì‡‰ÂÌ¸ÚÂ Ì‡ ÌËı „‡ÈÍË. ■ 133 èÓ‰ÌËÏËÚÂ Û˜ÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Û„ÓÎ¸ÌËÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ì‡ 50 ÏÏ ÓÚ ÁÛ·¸Â‚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 134 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL êÛÒÒÍËÈ ■ êÄÅéíÄ ■ ■ ■ éÚÔÛÒÚËÚÂ ‚ËÌÚ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎﬂ ÎËÌÂÈÍË. Ñ‚Ë„‡ÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÔÓ ÎËÌÂÈÍÂ ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó ÂÎ¸Ò‡, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÓÚÏÂÚÍÛ 50 ÏÏ. èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÂÔÂÌ‰ËÍÛÎﬂÌÓÒÚ¸ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ÂÎ¸Ò‡. á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎﬂ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ Ë ÔËÎ¸Ì˚Ï ‰ËÒÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. ■ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÚ‡ÌÍ‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ ËÌÂˆËË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ ÛÍË Í ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ: ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚﬂÊÂÎÛ˛ Ú‡‚ÏÛ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÓÚ ÓÚÒÍÓÍÓ‚, ‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ë ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ·˚Î‡ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì‡ ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. ìëíÄçéÇäÄ èàãúçéÉé ÑàëäÄ èÄêÄããÖãúçé ÉçÖáÑì çÄèêÄÇãüûôÖâ äéëéâ êÄëèàãéÇäà (êËÒ. 13 1-3) êÄáÑÇàÜçéâ ëìèèéêí çÂ ÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡ÈÚÂ ‚ËÌÚ˚, ÌÂ ÔÓ‚ÂË‚ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ Û„ÓÎ¸ÌËÍÓÏ Ë ÌÂ Ò‰ÂÎ‡‚ ÔÓ·Ì˚È ‡ÒÔËÎ, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÌÂ Ô‡‡ÎÎÂÎÂÌ „ÌÂÁ‰Û Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ë ˜ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡. éÚÔÛÒÚË‚ ‚ËÌÚ˚, ÔÓËÁ‚Â‰ËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË: ê‡Á‰‚ËÊÌÓÈ ÒÛÔÔÓÚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‰ÎËÌÌ˚Â Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ■ ■ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ô‡‡ÎÎÂÎÂÌ „ÌÂÁ‰Û Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË (40), ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ Ì‡ Á‡ÊËÏ‡Î‡Ò¸ Ë ÌÂ ÓÚÒÍ‡ÍË‚‡Î‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. ■ ■ ■ ■ ■ ÖÒÎË Á‡‰Ìﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÒËÎ¸ÌÓ ÓÚÒÚ‡ÂÚ ÓÚ „ÌÂÁ‰‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË, ÔÓÎÓÊËÚÂ ÍÛÒÓÍ ‰ÂÂ‚‡ ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë ÚÓÎÍ‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‰ËÒÍ‡, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ „ÌÂÁ‰Û Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚. ÖÒÎË Á‡‰Ìﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÒÚÓËÚ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í „ÌÂÁ‰Û Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË, ÔÓÎÓÊËÚÂ ÍÛÒÓÍ ‰ÂÂ‚‡ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë ÚÓÎÍ‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‰ËÒÍ‡, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ „ÌÂÁ‰Û Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÚ‡ÌÓÍ Ë ‚ÒÚ‡Ì¸ÚÂ Á‡ ÌËÏ. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‡Á‰‚ËÊÌÓÈ ÒÛÔÔÓÚ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚﬂÌËÚÂ Â„Ó. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‰ÎËÌÌÂÂ 900 ÏÏ ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ÒÓ ÒÚÓÎ‡ ÔÓÒÎÂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÍÓÁÎ‡ÏË Ë ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‰ÎËÌÌ˚Â Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. èÓ‰ÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı. êÛ˜ÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ‚ Í‡ÈÌ˛˛ ‚ÂıÌ˛˛ ÚÓ˜ÍÛ. èÓÏÂÚ¸ÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂÂ‰ÌËı ÁÛ·¸Â‚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. èËÎÓÊËÚÂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È Û„ÓÎ¸ÌËÍ Í „ÌÂÁ‰Û Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ë Á‡ÏÂ¸ÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÔËÎ¸Ì˚Ï ‰ËÒÍÓÏ Ë „ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ. èÓ‚ÂÌËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚È ÁÛ· ‚ÒÚ‡Î Ì‡Á‡‰. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È Û„ÓÎ¸ÌËÍ Í Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë ÒÌÓ‚‡ Á‡ÏÂ¸ÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÔËÎ¸Ì˚Ï ‰ËÒÍÓÏ Ë „ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. ÖÒÎË ˝ÚË ‰‚‡ Á‡ÏÂÂÌÌ˚ı ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚, ÁÌ‡˜ËÚ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Ô‡‡ÎÎÂÎÂÌ „ÌÂÁ‰Û Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ Ì‡ 4 ÏÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ‚ËÌÚ˚ ÒÁ‡‰Ë ÒÚÓÎ‡. êÄáÑÇàÜçéÖ äêõãé ëíéãÄ (1) ■ ■ ■ ■ ■ 134 ê‡Á‰‚ËÊÌÓÂ Í˚ÎÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ¯ËËÌÛ ÒÚÓÎ‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ¯ËÓÍËÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ì‡ ... ÏÏ. éÚ‚ËÌÚËÚÂ ‚ÎÂ‚Ó Û˜ÍË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓ‰ ‡Á‰‚ËÊÌ˚Ï Í˚ÎÓÏ. á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ì‡ ... ÏÏ Ë ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÎËÌÂÈÍÓÈ Ì‡ Í˚ÎÂ ‰Îﬂ ‚ÒÂı ‡ÒÔËÎÓ‚ ÓÚ ... ÏÏ ‰Ó ... ÏÏ. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‡Á‰‚ËÊÌÓÂ Í˚ÎÓ ÒÚÓÎ‡ Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÌÂ„Ó. á‡ÚﬂÌËÚÂ Û˜ÍË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË. ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 135 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL êÛÒÒÍËÈ èêéÑéãúçÄü êÄëèàãéÇäÄ éëçéÇçõÖ ÇàÑõ êÄëèàãéÇäà èË ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ÂÊÂÚÒﬂ ‚‰ÓÎ¸ ‚ÓÎÓÍÓÌ ‰ÂÂ‚‡ Ë ÔÓ ‰ÎËÌÂ, ‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Û‰ÂÊË‚‡ÂÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ë Ì‡Ô‡‚ÎﬂÂÚ ÂÂ. á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÎÂÊ‡Ú¸ ÔÎ‡¯Ïﬂ Ì‡ ÒÚÓÎÂ Ë ÔËÊËÏ‡Ú¸Òﬂ Ó‰ÌËÏ Í‡ÂÏ Í Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. ÇÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÍÓÊÛıÓÏ. éÒÌÓ‚Ì˚Â ‚Ë‰˚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË - ÔÓ‰ÓÎ¸Ì˚Â Ë ÔÓÔÂÂ˜Ì˚Â, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÔÓÒÚ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË. èË Ëı ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Â‰ÂÚ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. çËÊÂ ÓÔËÒ‡Ì˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒÔÓÒÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÚËÔÓ‚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÒÚ‡ÌÓÍ Ë ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÔÓ‰ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ, ÔËÊËÏ‡ﬂ ÂÂ Í Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÚÓÈÚÂ Ì‡ Ú‡ÂÍÚÓËË ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. èËÊËÏ‡ÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ‰‚ÛÏﬂ ÛÍ‡ÏË Í Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ Ë ‚Â‰ËÚÂ ÂÂ ÔÓ‰ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. Ñ‡ÎÂÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÏÓÊÌÓ ‰‚Ë„‡Ú¸ Í ‰ËÒÍÛ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ. èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ÎË·Ó ÒÎÂ„Í‡ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÚÒﬂ Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÒÚÓÎÂ, ÂÒÎË ÂÂ ‰ÂÊËÚ Á‡‰Ìﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡, ÎË·Ó Ô‡‰‡ÂÚ Ì‡ ÔÓÎ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÓÚÂÁ‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË, ÂÒÎË ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒﬂ. ÖÒÎË ÓÚÂÁ‡ÌÌ‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·ÓÎ¸¯‡ﬂ, ÂÂ ÏÓÊÌÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ‚˚ÌÛÚ¸. èË ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ ‰ÎËÌÌÂÂ 900 ÏÏ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ÏË ÒÁ‡‰Ë ÒÚ‡ÌÍ‡, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ÌÂ ÛÔ‡Î‡ ÒÓ ÒÚÓÎ‡. èéèÖêÖóçÄü êÄëèàãéÇäÄ èË ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. èËÎÓÊËÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Í Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ë ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚÂ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ ÔÓ‰ ‰ËÒÍ. ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Î˛·ÓÏ ËÁ ‰‚Ûı „ÌÂÁ‰ ÒÚÓÎ‡. èË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ÔÓ‰ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ „ÌÂÁ‰ÓÏ, ÍÓÚÓÓÂ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ú‡Í ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÌÂ ÏÂ¯‡Î‡ ÛÍ‡Ï Ë ÌÂ Á‡‰Â‚‡Î‡ Á‡ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. ÇÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÍÓÊÛıÓÏ. íéãäÄíÖãú ÖÒÎË Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ÌÂ ¯ËÂ 100 ÏÏ, ‚Â‰ËÚÂ ÂÂ ÔÓ‰ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓÎÍ‡ÚÂÎﬂ. èË ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ ÏÂÌ¸¯Â 50 ÏÏ, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ì‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÛÔÓ Ë ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎÍ‡ÚÂÎÂÏ. ç‡˜ËÌ‡ÈÚÂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÛ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ, ÔËÊËÏ‡ﬂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Í Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ë Í ÒÚÓÎÛ. é‰ÌÓ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‚ËÎ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔËÎÓÈ - ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‰Ó Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÌÂ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì‡. ÑÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ‡ ÌÂ Á‡ ÚÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÂÁ‡Ì‡. ê‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ò Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÔÓ‰ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ‡ÁÂÊÂÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ì‡ ‰‚Â ˜‡ÒÚË. á‡ÚÂÏ ÓÚ‚Â‰ËÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÒÌËÏ‡Ú¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ÒÎÂ„Í‡ ÔÓ¯Â‚ÂÎËÚÂ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÓÚÓ¯Î‡ ÓÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. èË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰ËÒÍÂ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ÛÁÍÛ˛ ‰ÂÚ‡Î¸, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÌÂ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì‡. éÔ˚ÚÌ˚È ‡·Ó˜ËÈ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‰Ó ‰ÂÚ‡ÎË ÏÂÌ¸¯Â 30 ÒÏ. ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÛÔÓ Ì‡‰Ó Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔË ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ Ú‡ÍËı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ, Í‡Í, Ì‡ÔËÏÂ, ÚÓÌÍËÂ Ô‡ÌÂÎË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ Á‡ÒÚÂ‚‡ÎË ÏÂÊ‰Û Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ë ÒÚÓÎÓÏ. èÖêÖçéëäÄ (êËÒ. 15) ■ ■ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: èêà èéèÖêÖóçéâ êÄëèàãéÇäÖ çàäéÉÑÄ çÖ èéãúáìâíÖëú çÄèêÄÇãüûôÖâ èêéÑéãúçéâ êÄëèàãéÇäà. èË ÔÂÂÌÓÒÍÂ ÒÚ‡ÌÍ‡ Ì‡ ÍÓÓÚÍËÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ, ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó Á‡ ˜ÂÚ˚Â Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Â ÚÓ˜ÍË. ùÚË ÚÓ˜ÍË Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ Ì‡ ÒÚ‡ÌÍÂ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ÏË ÒÌËÁÛ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÚÓÎ‡. èË ÔÂÂÌÓÒÍÂ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ËÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ÒÎÓÊËÚ¸ ÌÓÊÍË ÒÚ‡ÌÍ‡, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ "ëÎÓÊËÚ¸ ÌÓÊÍË", Ë Í‡ÚËÚ¸ ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡ ÍÓÎÂÒËÍ‡ı. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ëÚ‡ÌÓÍ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ ‡ÁÎÓÊÂÌÌ˚ı ÌÓÊÍ‡ı; Ëı ÌÂÎ¸Áﬂ ÒÌËÏ‡Ú¸ ÒÓ ÒÚÓÎ‡. ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ÔÓÒÚÓÚ˚ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÍÂÔÎÂÌ‡ Í ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ÛÔÓÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÛÔÓ ‚ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ ‰Îﬂ ‰ÂÂ‚‡ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ Ë ‚ ÛÔÓÂ. 135 ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 136 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL êÛÒÒÍËÈ éÅëãìÜàÇÄçàÖ òìå Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡·Ó˜Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ ÏÓÊÂÚ ÒËÎ¸ÌÓ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ ‡ÁÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı. ãËˆ‡, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚Â ‚˚ÒÓÍÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛ ¯ÛÏ‡ - ‰‡ÊÂ Ì‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ - ÏÓ„ÛÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÚÂﬂÚ¸ ÒÎÛı, ‡ ÔË ‰ÓÎ„ÓÈ ¯ÛÏÓ‚ÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ ÏÓÊÌÓ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÎË¯ËÚ¸Òﬂ ÒÎÛı‡. éÅôÖÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÂÂ‰ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÌÓÍ ËÁ ÒÂÚË. ■ ■ ■ ■ Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ó ‰ÂÂ‚ÓÓ·‡·‡Ú˚‚‡˛˘Ëı ÒÚ‡ÌÍ‡ı, ÂÒÎË ‡·Ó˜ËÈ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒﬂ ¯ÛÏÛ 85 ‰Å(Ä) Ë ‚˚¯Â ·ÓÎÂÂ 8 ˜‡ÒÓ‚ ‚ ‰ÂÌ¸, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÌﬂÚ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚Â ÏÂ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡ Ë ÒÌËÊÂÌËﬂ ÛÓ‚Ìﬂ ¯ÛÏ‡. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ‡·Ó˜ËÏ Ë ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ Á‡ÚﬂÊÍÛ Ë ‡·Ó˜ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÍÂÔÂÊ‡, ·ÓÎÚÓ‚, „‡ÂÍ Ë ÂÏÌÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ë ‡·Ó˜ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎﬂ ˘ÂÔÍË. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓÎËÛÈÚÂ ‚ÓÒÍÓÏ ÒÚÓÎ, Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ Ë ÂÎ¸Ò˚. ì‰‡ÎﬂÈÚÂ ÓÔËÎÍË ËÁ-ÔÓ‰ ÒÚÓÎ‡ Ë ÏÂÊ‰Û ÁÛ·¸Â‚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. èÓÚË‡ÈÚÂ ÁÛ·¸ﬂ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÏ Ì‡ ÒÏÓÎÂ. èÓÚË‡ÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ˜‡ÒÚË ÚÓÎ¸ÍÓ Ïﬂ„ÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÛÎ¸‚ÂËÁ‡ÚÓ‡ÏË ËÎË ·ÂÌÁËÌÓ‚˚ÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË. ç‡ Ï‡¯ËÌ‡ı, ‚˚‰ÂÎﬂ˛˘Ëı ÓÔ‡ÒÌ˚È ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡, ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ï‡ÍËÓ‚Í‡ Ò ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂÏ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡. åÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ Ó„‡ÌË˜ËÚ¸ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â ‡·Ó˜ËÂ ÁÓÌ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡. Ç Á‡ÍÓÌÂ Ó ÁÌ‡Í‡ı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚ 1980 „Ó‰‡ (Safety Signs Regulations 1980) ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÁÌ‡ÍË. åÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Á‚ÛÍÓËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï. ëåÄáäÄ ëÚ‡ÌÓÍ ·˚Î ÒÏ‡Á‡Ì Ì‡ Á‡‚Ó‰Â ÔÂÂ‰ ÔÓÒÚ‡‚ÍÓÈ. èêéÇÖêäÄ ãàçÖâçéëíà çÄèêÄÇãüûôÖâ èêéÑéãúçéâ êÄëèàãéÇäà à èàãúçéÉé ÑàëäÄ (êËÒ. 16) ■ ■ ■ ■ ■ ê‡·ÓÚÌËÍË ÓÚ‰ÂÎ‡ Óı‡Ì˚ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ Ë ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ë ·Ó¯˛˚. èÓ‰ÌËÏËÚÂ Û˜ÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. èËÎÓÊËÚÂ Û„ÓÎ¸ÌËÍ Í ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ Ë ÔÓ‰‚Â‰ËÚÂ Í ÌÂÏÛ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. á‡ÏÂ¸ÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ Ì‡ ÎËÌÂÈÍÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. éÚ‚Â‰ËÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ Ë ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ Û„ÓÎ¸ÌËÍ Ì‡ 180°, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ. ÖÒÎË ˝ÚË ‰‚‡ Á‡ÏÂ‡ ÌÂ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ (24) Ë ‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ë ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚. èÓÔ‡‚¸ÚÂ Á‡ÚﬂÊÌÓÈ ‚ËÌÚ (41), ˜ÚÓ·˚ Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ì‡ ÒÚÓÎÂ. 136 ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 139 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Română MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE FERĂSTRAIELOR CU MASĂ ■ Înlocuiţi apărătoarea amovibilă contra aşchiilor atunci când este uzată. ■ Folosiţi numai lamele de ferăstrău recomandate de fabricant. AVERTISMENT Cuţitul divizor nu trebui să fie mai gros decât dinţii şi nici mai fin decât grosimea lamei. ■ Asiguraţi-vă că lama este adaptată la materialul de tăiat. Viteza maximă a lamei utilizate nu trebuie să fie mai mică decât viteza maximă de rotaţie a axului ferăstrăului şi trebuie să fie adaptată la materialul de tăiat. Nu utilizaţi lame din oţel rapid. ■ Utilizaţi ferăstrăul cu masă numai pentru a tăia lemn sau produse de acelaşi tip. ■ Utilizaţi împingătorul pentru a împinge piesa de prelucrat spre lamă. Depozitaţi împingătorul împreună cu ferăstrăul atunci când nu îl folosiţi. ■ Utilizaţi un sistem de aspirare a prafului atunci când efectuaţi tăieri. ■ Aranjaţi uneltele de care nu vă serviţi. Când nu sunt utilizate, sculele trebuie aranjate într-un loc uscat, închis cu cheia, unde copiii nu au acces. ■ Instalaţi un dispozitiv de aspirare a prafului. Dacă maşina este livrată cu un aspirator-colector de praf, aveţi grijă ca acesta să fie instalat şi utilizat corect. ■ Păstraţi cablul de alimentare în bună stare. Nu trageţi niciodată de cablu pentru a scoate din priză aparatul. Aveţi grijă să ţineţi cablul de alimentare departe de sursele de căldură, să nu fie în contact cu ulei sau cu obiecte tăioase. ■ Fiţi vigilent. Uitaţi-vă atent la ceea ce faceţi, daţi dovadă de discernământ şi nu utilizaţi aparatul dacă sunteţi obosit. ■ Inspectaţi regulat cablul de alimentare şi, dacă este deteriorat, acesta trebuie reparat la un Centru Service Agreat Ryobi. Verificaţi în mod regulat starea prelungitoarelor şi înlocuiţi-le dacă sunt deteriorate. ■ Pentru repararea maşinii apelaţi la un tehnician calificat. Această maşină electrică este conformă cu normele de siguranţă în vigoare. Orice reparaţie trebuie să fie efectuată de către un tehnician calificat, utilizând piese de schimb originale. Nerespectarea acestei măsuri, riscă să pună utilizatorul în pericol. ■ Utilizaţi prelungitoare pentru exterior. Atunci când lucraţi afară, utilizaţi numai prelungitoare pentru exterior. CARACTERISTICILE PRODUSULUI Tensiune de alimentare Putere nominală Intensitate nominală Viteza în gol Ax Diametrul lamei Grosimea lamei Adâncimea max. de tăiere la 90° Adâncimea max. de tăiere la 45° 110 V / 230 V ~ 50 Hz 1800 W 7,5 A 4800 rot/min 30 mm 250 mm 1,8 mm 90 mm 62 mm DESCRIERE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 139 PRELUNGITOR PENTRU MASĂ GHID DE TĂIERE PARALELĂ OPRITOR AUXILIAR APĂRĂTOAREA LAMEI CUŢIT DIVIZOR GHIDUL DE TĂIERE ÎN UNGHI SUPORT EXTENSIBIL MASĂ OPRITOARE ÎMPINGĂTOR BAZĂ ÎNTRERUPĂTOR BUTON DE BLOCARE A LAMEI STATIV MANETĂ DE REGLARE A LAMEI (RIDICARE / COBORÂRE / ÎNCLINARE) ŞINĂ DE GHIDARE FAŢĂ MANETĂ DE BLOCARE A GHIDULUI DE TĂIERE PARALELĂ MÂNER DE MENŢINERE INDICATORUL GHIDULUI DE TĂIERE PARALELĂ COMPARTIMENT DE ARANJARE A ACCESORIILOR PICIOR REGLABIL ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 140 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Română DESCRIERE 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. LEVIER DE BLOCARE A PICIOARELOR TIJE CULISANTE ŞURUB CAPACE ORNAMENTALE ŞAIBE ROTIŢE ŞURUB CU GULER ŞURUB CU ŞAIBĂ ŞURUB BUTON PIULIŢE CHEIE DE SERVICIU HEXAGONALĂ LAMĂ CHEIE ŞINĂ DE GHIDARE SPATE CÂRLIG SPATE ŞURUB DE REGLARE A LAMEI LA 90° ŞURUB DE REGLARE A LAMEI LA 45° APĂRĂTOARE PENTRU AŞCHII CANALUL GHIDULUI DE TĂIERE ÎN UNGHI ŞURUB DE STRÂNGERE ■ Aşezaţi o rotiţă şi două şaibe pe şurubul cu guler respectând ordinea următoare: şaibă, rotiţă, şaibă. ■ Introduceţi ansamblul şurub cu guler - rotiţă - şaibe în osie, apoi strângeţi bine (Fig. 3-2). ■ Aşezaţi un capac ornamental în partea scobită a rotiţei şi bateţi uşor capacul pentru a-l fixa. Remarcă: păstraţi toate şuruburile mici pe care le-aţi demontat de pe osie pentru a le putea refolosi dacă veţi scoate rotiţele. Pentru a lucra în deplină siguranţă, verificaţi întotdeauna că există şuruburi de ambele părţi ale osiei pentru a o fixa. MONTAREA OPRITOARELOR (9) (Fig. 3-3) ■ Aşezaţi partea dreaptă a ferăstrăului cu masă pe sol. ■ Fixaţi opritoarele corespunzătoare. strângând bine şuruburile MONTAREA SUPORTULUI EXTENSIBIL (7) Scoateţi suportul extensibil din ambalaj şi asiguraţi-vă că aveţi toate piesele şi accesoriile care figurează pe lista de accesorii. ■ Introduceţi o tijă culisantă (23) în fiecare picior de fixare, asigurându-vă că orificiul pentru şurub este orientat spre exterior. Scoateţi baza ferăstrăului, piesele şi accesoriile din ambalaj. Verificaţi că nu lipseşte nici un element care apare pe lista accesoriilor sau pe ilustraţii. ■ Introduceţi un şurub în fiecare tijă culisantă (Fig. 4-1). ■ Aşezaţi suportul extensibil pe tijele culisante şi fixaţi-l cu ajutorul şuruburilor (24) şi şaibelor (Fig. 4-2). MONTAREA ROTIŢELOR ŞI A CAPACELOR ORNAMENTALE INSTALAREA GHIDULUI DE TĂIERE PARALELĂ (2) (Fig. 6) Scoateţi elementele următoare din ambalaj: Pentru instalarea ghidului de tăiere paralelă, aşezaţi cârligul din spate (36) al ghidului pe şina de ghidare din spate (35) şi fixaţi-l trăgând uşor de el. Coborâţi partea din faţă a ghidului de tăiere paralelă pentru a-l aduce pe şina de ghidare din faţă (16). Verificaţi dacă ghidul de tăiere paralelă alunecă uşor. Coborâţi maneta de blocare a ghidului de tăiere paralelă (17) pentru a alinia automat ghidul şi a-l fixa în poziţie. MONTARE - 2 2 4 2 rotiţe (27) capace ornamentale (25) şaibe (26) şuruburi cu guler (28) ■ Aşezaţi partea dreaptă a ferăstrăului cu masă pe sol. Introduceţi o şurubelniţă sau un cui mare în orificiul din centrul osiei pentru a o fixa (Fig. 3-1). ■ Deşurubaţi şuruburile situate de fiecare partea a osiei rotindu-le spre stânga. PENTRU A PLIA PICIOARELE (14) (Fig. 5-1) ■ Remarcă: pentru a evita ca osia să iasă din fantele ferăstrăului cu masă, nu scoateţi ambele şuruburi în acelaşi timp. 140 Stând în lateral faţă de ferăstrăul cu masă, prindeţi mânerul de menţinere (18) cu mâna dreaptă [pasul 1]. Înclinaţi ferăstrăul cu masă spre stânga şi prindeţi capătul unui picior cu mâna dreaptă [2]. Aşezaţi uşor ferăstrăul cu masă pe partea laterală [3]. ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 149 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Polski ■ SPECYFICZNE WYMAGANIA BHP DOTYCZĄCE PIŁ STOŁOWYCH ■ ■ ■ Nigdy nie używajcie uszkodzonych lub zdeformowanych tarcz pilarskich. Kiedy ruchoma osłona przeciwwiórowa jest zużyta, należy ją wymienić. Używajcie jedynie tarcz pilarskich zalecanych przez producenta. ■ OSTRZEŻENIE Klin rozdzielczy nie może być grubszy niż zęby tarczy ani cieńszy od grubości tarczy. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Dajcie do naprawy wasze narzędzie wykwalifikowanemu technikowi. To narzędzie elektryczne spełnia wymogi obowiązujących przepisów bezpieczeństwa. Naprawy powinny być wykonywane przez wyspecjalizowanego technika przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Nie przestrzeganie tego zalecenia, mogłoby spowodować niebezpieczną sytuację dla użytkownika. Używajcie przedłużaczy dostosowanych na zewnątrz (w plenerze). Kiedy pracujecie na zewnątrz (w plenerze), używajcie wyłącznie przedłużaczy przewidzianych do użytku na zewnątrz. CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Upewnijcie się, czy wybrana tarcza pilarska jest odpowiednia do materiału do cięcia. Maksymalna prędkość używanej tarczy, nie powinna być mniejsza niż maksymalna prędkość obrotowa piły i musi być dostosowana do materiału do cięcia. Nie używajcie tarcz ze stali szybkotnącej. Używajcie waszej piły stołowej jedynie do cięcia drewna lub produktów tego typu. Używajcie popychacza w celu przesuwania przedmiotu do obróbki poprzez tarczę. Pamiętajcie, by schować popychacz z waszą piłą kiedy go nie używacie. Podczas wykonywania cięć używajcie systemu zasysania pyłu. Schowajcie narzędzia, którymi już się nie posługujecie. Narzędzia, których nie używacie, powinny być schowane w suchym miejscu zamkniętym na klucz, poza zasięgiem dzieci. Zainstalujcie system zasysania pyłu. Jeżeli wasze narzędzie zostało dostarczone z odkurzaczem zbierającym pył, dopilnujcie by był on poprawnie zainstalowany i używany. Przewód zasilający należy utrzymywać w dobrym stanie. Nie należy ciągnąć za przewód zasilający w celu wyciągnięcia wtyczki z gniazda sieciowego. Przewód zasilający powinien się znajdować z dala od wszelkiego źródła ciepła, oleju czy wszelkich ostrych przedmiotów. Zachowajcie czujność. Patrzcie na to co robicie, odwołujcie się do zdrowego rozsądku i nie używajcie narzędzia, kiedy jesteście zmęczeni. Przeglądajcie regularnie przewód zasilający i jeżeli jest on uszkodzony, należy go oddać do naprawy do Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi. Należy regularnie sprawdzać stan przedłużaczy i wymieniać je jeżeli są uszkodzone. Zasilanie Moc znamionowa Natężenie znamionowe Prędkość bez obciążenia Wrzeciono Średnica tarczy Grubość tarczy Maks. głębokość cięcia na 90° Maks. głębokość cięcia na 45° 110 V/230 V ~ 50 Hz 1800 W 7,5 A 4800 obrotów/min 30 mm 250 mm 1,8 mm 90 mm 62 mm OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 149 PRZEDŁUŻENIE STOŁU RÓWNOLEGŁY PROWADNIK CIĘCIA OGRANICZNIK POMOCNICZY OSŁONA TARCZY KLIN ROZDZIELCZY PROWADNIK CIĘCIA UKOŚNEGO WSPORNIK ROZCIĄGALNY STÓŁ OGRANICZNIKI POPYCHACZ PODSTAWA WYŁĄCZNIK DŹWIGNIA BLOKADY TARCZY NÓŻKI POKRĘTŁO USTAWIANIA TARCZY (PODNOSZENIE / OPUSZCZANIE / NACHYLENIE) PRZEDNIA SZYNA PROWADZĄCA RĄCZKA BLOKADY PROWADNIKA CIĘCIA RÓWNOLEGŁEGO UCHWYT DO PRZYTRZYMANIA WSKAŹNIK PROWADNIKA CIĘCIA RÓWNOLEGŁEGO SCHOWEK DO PRZECHOWYWANIA AKCESORIÓW NÓŻKA NASTAWNA DŹWIGNIA BLOKADY NÓŻEK ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 150 S DK N FIN GR H CZ RUS PL RO Polski Objaśnienie: zachowajcie małe śrubki, które wyjęliście z osi, tak by móc ponownie ich użyć, jeżeli kiedyś zdejmiecie kółka. Aby móc bezpiecznie pracować, należy zawsze sprawdzić że po każdej stronie osi znajdują się śrubki, które ją przytrzymują. OPIS 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. MECHANIZMY KULISOWE WKRĘT POKRYWY OZDOBNE PODKŁADKI KÓŁKA ŚRUBA OSADZENIOWA ŚRUBA Z PODKŁADKĄ ŚRUBA OBROTOWA NAKRĘTKI KLUCZ SZEŚCIOKĄTNY TARCZA KLUCZ TYLNA SZYNA PROWADZĄCA TYLNY HACZYK ŚRUBA USTAWIANIA TARCZY POD KĄTEM 90° ŚRUBA USTAWIANIA TARCZY POD KĄTEM 45° OSŁONA PRZECIWWIÓROWA ROWEK PROWADNIKA CIĘCIA UKOŚNEGO ŚRUBA ZACISKOWA MONTAŻ OGRANICZNIKÓW (9) (Rys. 3-3) ■ ■ MONTAŻ ROZCIĄGALNEGO WSPORNIKA (7) Wyciągnijcie z opakowania rozciągalny wspornik i upewnijcie się, że macie wszystkie części i akcesoria figurujące na liście akcesoriów. ■ ■ ■ MONTAŻ Wyjmijcie z opakowania podstawę piły, części i akcesoria. Sprawdźcie, że nie brakuje żadnego elementu figurującego na liście akcesoriów czy na ilustracjach. - 2 kółka (27) - 2 pokrywy ozdobne (25) - 4 podkładki (26) - 2 śruby osadzeniowe (28) ■ ■ ■ CIĘCIA W celu zainstalowania równoległego prowadnika cięcia, należy umieścić tylny haczyk (36) prowadnika na tylnej szynie prowadzącej (35) i przymocować go w miejscu pociągając go leciutko. Opuśćcie przednią część prowadnika cięcia równoległego w celu wprowadzenia go na przednią szynę prowadzącą (16). Sprawdzić czy równoległy prowadnik cięcia łatwo się ślizga. Opuśćcie rączkę blokady prowadnika cięcia równoległego (17) w celu automatycznego wyrównania prowadnika i przytrzymania go w miejscu. Wyciągnijcie następujące elementy z pudełka: ■ Wprowadźcie mechanizm kulisowy (23) do każdej łapy mocującej upewniwszy się, że otwór na śrubę jest skierowany na zewnątrz. Wprowadźcie śrubę do każdego mechanizmu kulisowego (Rys. 4-1). Połóżcie rozciągalny wspornik na mechaniźmie kulisowym i przymocujcie go przy pomocy śrub (24) i podkładek (Rys. 4-2). INSTALOWANIE PROWADNIKA RÓWNOLEGŁEGO (2) (Rys. 6) MONTAŻ KÓŁEK I POKRYW OZDOBNYCH ■ Położyć prawy bok piły stołowej na podłodze. Przymocować ograniczniki dokręcając zdecydowanie odpowiednie śrubki. Położyć prawy bok piły stołowej na podłodze. Wprowadzić śrubokręt, albo duży gwóźdź do otworu w środku osi (zestawu kołowego) w celu zamocowania jej (Rys. 3-1). Odkręćcie śruby znajdujące się po każdej stronie osi obracając je w lewą stronę. Objaśnienie: aby uniknąć wyjścia osi ze szczelin stołu piły, nie wyciągajcie obydwu śrub w tym samym czasie. Umieścić kółko i dwie podkładki na śrubie osadzeniowej przestrzegając następującej kolejności: podkładka, kółko, podkładka. Wprowadźcie zespół śruba osadzeniowa - kółko podkładki do osi, a następnie mocno dokręćcie (Rys. 3-2). Umieśćcie pokrywę ozdobną w wydrążonej części kółka i lekko uderzyć w pokrywę ozdobną w celu przymocowania jej. ABY ZŁOŻYĆ NÓŻKI (14) (Rys. 5-1) ■ ■ ■ ■ 150 Złapcie prawą ręką uchwyt do przytrzymania (18) pozostając po boku piły stołowej [etap 1]. Nachylcie piłę stołową w lewo i prawą ręką złapcie za koniec nóżki [2]. Połóżcie delikatnie piłę stołową na jej boku [3]. Cały czas trzymając nóżkę prawą ręką, lewą ręką odblokujcie dźwignię blokady nóżek [4]. Możecie teraz obniżyć króciec nóżek piły aby przesunąć nóżki w kierunku podłogi [5]. Dajcie lewą rękę w pobliżu ograniczników [6] i prawą ręką podnoście nóżki stołu aż się złożą opierając się o stół [7]. ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 152 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Polski ■ FUNKCJONOWANIE I REGULOWANIE ■ Podczas cięć poprzecznych skośnych (tarcza nachylona), używajcie prowadnika cięcia ukośnego jedynie w prawym rowku stołu, przy czym tarcza powinna być nachylona tak, by nie zetknąć się z prowadnikiem cięcia ukośnego czy waszymi rękami. ■ DOPASOWANIE WSTĘPNYCH NASTAWIEŃ KĄTOWYCH NA 45° LUB 90° (Rys. 9) ■ Wasza piła zawiera wstępne nastawienia kątowe, które umożliwiają wam szybkie i precyzyjne ustawienie tarczy pod kątem 90° i 45° w stosunku do stołu. W celu dopasowania wstępnych nastawień kątowych przestrzegajcie następujących instrukcji : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ODŁĄCZCIE OD SIECI WASZĄ PIŁĘ. Podnieście tarczę na jej maksymalną wysokość. Odkręćcie dźwignię blokady tarczy (13) i ustawcie tarczę pod kątem 90°. Należy położyć na stole ekierkę nastawną tak by jeden z jej boków był oparty o tarczę. Sprawdźcie czy tarcza jest prostopadła do stołu. Jeżeli tak nie jest, odkręćcie śrubę ustawiania tarczy pod kątem 90° (37) o kilka obrotów a następnie nachylcie tarczę, tak by była ona pod kątem 90° w stosunku do stołu. Zablokujcie dźwignię blokady tarczy i dokręćcie śrubę i nakrętkę. Odkręćcie dźwignię blokady tarczy (13) i ustawcie tarczę pod kątem 45°. Połóżcie na stole ekierkę nastawną pod kątem 45° tak by jeden z jej boków był oparty o tarczę. Sprawdźcie czy tarcza jest pod kątem 45° w stosunku do stołu. Jeżeli tak nie jest, dopasujcie śrubę ustawiania tarczy pod kątem 45° (38) tak, by tarcza była należycie ustawiona. ■ ■ ■ ■ FUNKCJONOWANIE KONTROLA, WYMIANA LUB REGULOWANIE OSŁONY TARCZY (Rys. 11-1 - 11-2) Klin rozdzielczy może być zamontowany między kilkoma klinami (wstawkami), które można przemieszczać w zależności od odległości, na którą chcecie zainstalować klin rozdzielczy za tarczą. Wprowadźcie dwie śruby i dwie nakrętki sześciokątne do otworów w klinach (wstawkach) w celu przytrzymania w miejscu klina rozdzielczego. ZDEJMOWANIE TARCZY (Rys.10) Posłużcie się dwoma kluczami z wyposażenia piły (34) w celu wymiany tarczy. OSTRZEŻENIE Aby uniknąć ryzyka poważnych obrażeń ciała odłączcie od sieci wasza piłę i upewnijcie się czy osłona tarczy jest poprawnie zainstalowana i czy sprawnie działa. ■ ■ Podnieście tarczę na jej maksymalną wysokość (15) przesuwając pokrętło ustawiania tarczy (15) w lewo. Włóżcie otwartą końcówkę małego klucza do szczeliny znajdującej się za tarczą. Klucz wkłada się nad dwoma płaskownikami wrzeciona tarczy. Połóżcie duży klucz na nakrętce wrzeciona. Zdejmijcie nakrętkę obracając klucz w lewą stronę i zwracając uwagę by nie przybliżać palców do tarczy. Objaśnienie: Nakrętka wrzeciona ma gwint prawoskrętny. Zdejmijcie zewnętrzną podkładkę tarczy a następnie tarczę. Upewnijcie się, że wewnętrzna podkładka tarczy i dwie rozpórki są dobrze dociśnięte do osadzenia wrzeciona. Zainstalujecie nową tarczę. Sprawdźcie czy zęby tarczy są skierowane do przodu, w kierunku przedmiotu do obróbki. Ponownie załóżcie na miejsce podkładkę zewnętrzną i nakrętkę wrzeciona wyrównując je z płaskownikami wrzeciona. Dokręćcie nakrętkę obracając ją w prawo. Objaśnienie: Uważajcie by nie uszkodzić gwintu nakrętki wrzeciona. Nie dokręcajcie zbyt mocno. Obracajcie tarczę ręcznie, by upewnić się czy obraca się ona swobodnie. Skontrolujcie klin rozdzielczy (5) i wyregulujcie go, jeśli zachodzi potrzeba (Rys. 11-2). Opuśćcie tarczę, załóżcie ponownie osłonę przeciwwiórową na miejsce i zamocujcie ją przy pomocy odpowiednich śrub. OSTRZEŻENIE W celu uniknięcia przypadkowego rozruchu, który mógłby spowodować poważne obrażenia cielesne, zatrzymajcie waszą piłę i odłączcie ją od sieci przed przed przeprowadzeniem interwencji na pile. Podnieście osłonę tarczy (4). Wyciągnijcie wkręty z osłony przeciwwiórowej (39) a następnie zdejmijcie osłonę przeciwwiórową. ■ ■ 152 Opuśćcie tarczę piły. Zdejmijcie osłonę przeciwwiórową. ETS-1825 manual F GB D 17/06/04 E I 13:05 P NL Page 156 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Polski Przepisy dotyczące maszyn obróbki drewna wymagają by podjąć odpowiednie środki zabezpieczające do ograniczenia emisji dźwięku, kiedy zachodzi możliwość wystawienia kogoś na poziom hałasu 85 dB(A) czy nawet wyższy i to w sposób ciągły podczas ponad 8 godzin dziennie. Ponadto, odpowiednie ochronniki słuchu powinny być oddane do dyspozycji pracowników i powinno się je nosić w pracy. KONSERWACJA ■ ■ ■ ■ Umieścić ekierkę wzdłuż tarczy i oprzeć prowadnik cięcia równoległego o ekierkę. Zmierzcie odległość na podziałce prowadnika cięcia równoległego. Odchylcie prowadnik i obróćcie ekierkę o 180° aby skontrolować drugą stronę. Jeżeli oba pomiary nie są identyczne, odkręćcie dwa wkręty (24) i wyrównajcie równoległy prowadnik cięcia z tarczą. Dokręćcie ponownie śruby. Dopasujcie śruby zaciskowe (41) aby zdecydowanie zablokować równoległy prowadnik cięcia w stole. Ostrzeżenia informujące o konieczności noszenia ochronników słuchu powinny figurować na maszynach zidentyfikowanych jako generujące emisje dźwięku niebezpieczne dla zdrowia. Może również zajść potrzeba wyznaczenia specyficznych stref pracy, w których ochronniki słuchu są niezbędne. Ustawa z 1980 roku w temacie symboli bezpieczeństwa (Safety Signs Regulations 1980) podaje odpowiednie symbole, których należy używać. Może zajść potrzeba utworzenia przestrzeni z izolacją akustyczną, ale w takim wypadku należy zasięgnąć porady profesjonalistów. EMISJE DŹWIĘKU Poziom emisji dźwięku może bardzo się zmienić z jednego narzędzia na inne w zależności od warunków użytkowania. Osoby wystawione na wysoki poziom hałasu, nawet w krótkim czasie, mogą doznać okresowej utraty słuchu a stałe narażenie na wysoki poziom hałasu może spowodować stałą utratę słuchu. Bardziej szczegółowe i praktyczne informacje dotyczące BHP są dostępne są w broszurach w waszej dyrekcji. 156 ETS-1825 manual F 17/06/04 13:05 Page 157 GARANTIE - CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à l'utilisateur final. Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc. En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie, veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous. Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis en cause par la présente garantie. GB WARRANTY - STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user. Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc. In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre. This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products. D GARANZIA - CONDIZIONI P GARANTIA - CONDIÇÕES Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final. As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc. No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo. Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são prejudicados pela presente garantia. GARANTIE - BEDINGUNGEN Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung. Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten, sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw. Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes RyobiKundendienstzentrum zurück. Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte. E I Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all’utente finale. Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico, è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc. In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi. II diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia. GARANTÍA - CONDICIONES Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final. Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías, bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc. En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio. Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantía. NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening. Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken enz. In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen. Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten. S GARANTI - VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till slutanvändaren. Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage, av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning. Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken, påsar, osv. I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi. De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts inte av denna garanti. ETS-1825 manual F 17/06/04 97.8 dB(A) 110.8 dB(A) 97.8 dB(A) 110.8 dB(A) 97.8 dB(A) 110.8 dB(A) 97.8 dB(A) 110.8 dB(A) PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000 Ljudtrycksnivå Ljudeffektnivå 97.8 dB(A) 110.8 dB(A) FÖRSÄKRAN Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande normer och dokument. 98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000 97.8 dB(A) 110.8 dB(A) KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000 Äänenpainetaso Äänen tehotaso N 97.8 dB(A) 110.8 dB(A) SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og normative dokumenter: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000 Επίπεδο ακουστικής πίεσης Επίπεδο ακουστικής ισχύος FIN GR 97.8 dB(A) 110.8 dB(A) ∆HΛΩΣH ΣΥMMΟΡΦΩΣΗΣ ∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ συµµορφούται προς τα ακλουθα πρτυπα ή τυποποιηµένα έγγραφα: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000 Hladina akustického tlaku Hladina akustického v˘konu RU Name of company: Address: 97.8 dB(A) 110.8 dB(A) DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poniżej: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000 Poziom ciÊnienia akustycznego Poziom mocy akustycznej Machine: TABLE SAW (A) 97.8 ‰Å(A) (A) 110.8 ‰Å(A) DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Declarãm, cu toatã responsabilitatea cã acest produs este conform cu normele sau documentele urmãtoare: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000 Nivel de presiune acustic Nivel de putere acustic PL 97.8 dB(A) 110.8 dB(A) áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000 ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË RO 97.8 dB(A) 110.8 dB(A) TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten mukainen. 98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000 Hangnyomás szint HangerŒ szint SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000 Geluidsdrukniveau Geluidsvermogensniveau CZ DK DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos. 98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000 Nível de pressão acústica Nível de potência acústica HU 97.8 dB(A) 110.8 dB(A) 97.8 dB(A) 110.8 dB(A) Lydtrykknivå Lydstyrkenivå DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di tale dichiarazione, che il prodotto é conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti. 98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000 Livello di pressione acustica Livello di potenza acustica P S DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000 Nivel de presión acústica Nivel de potencia acústica I 97.8 dB(A) 110.8 dB(A) CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten. 98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000 Lydtryksniveau Lydstyrkeniveau KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000 Schalldruckpegel Schallleistungspegel E NL 97.8 dB(A) 110.8 dB(A) DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. 98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000 Sound pressure level Sound power level D Page 159 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN50144, EN55014, EN61000 Niveau de pression acoustique Niveau de puissance acoustique GB 13:05 97.8 dB(A) 110.8 dB(A) Type: ETS-1825 Ryobi Technologies FRANCE S.A. Z.I. PARIS NORD II 209, RUE DE LA BELLE ÉTOILE 95700 ROISSY EN FRANCE FRANCE Name/Title: Michel Violleau Président/Directeur Général Signature: Tel: +33-1-49 90 14 14 Fax: +33-1-49 90 14 29 Name of company: Address: Ryobi Technologies (UK) Limited. ANVIL HOUSE, TUNS LANE, HENLEY-ON-THAMES, OXFORDSHIRE, RG9 1SA UNITED KINGDOM Name/Title: Mark Pearson Managing Director Signature: Tel: +44-1491-848700 Fax: +44-1491-848701 Name of company: Address: Ryobi Technologies Gmbh ITTERPARK 7 D-40724 HILDEN GERMANY Tel: +49-2103-29580 Fax: +49-2103-295829 Name/Title: Signature: Walter Martin Eichinger General Manager