Transcripción de documentos

GB GB SIERRA CIRCULAR DE MESA D Osservare tutte le disposizioni di sicurezza delle presenti istruzioni per l’uso anche quando sembrano scomode e poco pratiche. La numeración del texto adjunto hace referencia a las imágenes de las páginas 2 a 5. Atención: lea detenidamente las instrucciones de los dispositivos eléctricos antes de utilizarlos. Estas instrucciones le proporcionan unos conocimientos más amplios sobre el producto y evitan que corra riesgos innecesarios. Conserve estas instrucciones por si las necesitase en un futuro y entregue siempre el aparato junto con su manual de instrucciones. Respete todas las instrucciones de seguridad que se incluyen en este manual, aunque puedan parecerle inconvenientes. NL F E Uso Este aparato está indicado únicamente para serrar madera, conglomerados de madera y contrachapados, así como otros tipos de materiales relacionados con la madera. Este aparato no está indicado para un uso industrial. P I S FIN Índice 1. Especificaciones del aparato 2. Instrucciones de seguridad 3. Montaje 4. Uso 5. Servicio y mantenimiento DK Voltaje Frecuencia Potencia nominal No de revoluciones en régimen de marcha en vacío Grosor de la cuña Dimensiones de la hoja de la sierra Máx. profundidad de incisión – hoja de sierra de 90° Máx. profundidad de incisión – hoja de sierra de 45° Ajuste de ángulos de la hoja de la sierra Peso Presión acústica (Lpa) Potencia acústica (Lwa) 230 V~ 50 Hz 1000 W (S2 = 30 min) 750 W (S1) 2950 revoluciones/min 2.1 mm Ø205 x Ø16 x 2.4 mm, 24 dientes 39 mm 35 mm de 45° a 90° 22.3 kg 75.2 dB(A) 88.2 dB(A) Contenido del paquete 1 Sierra circular de mesa 1 Mesa de prolongación 1 Hoja de sierra (incorporada) 42 Ferm F E 5. MANUTENZIONE E ASSISTENZA P Assistenza periodica e manutenzione I presenti utensili sono stati fabbricati per un funzionamento a lungo termine e con una manutenzione minima. La lunga vita dell’utensile dipende da una corretta cura del macchinario e da pulizia periodica. Pulizia Rimuovere, a intervalli di tempo regolari, residui di segatura con un aspirapolvere e preferibilmente dopo due ore d’uso. Per fare ciò, aprire la custodia come durante la sostituzione della lama dentata. Especificaciones NL Fare attenzione a chiodi nascosti o altre parti metalliche nel legno quando si lavora con residui di legname, legname da costruzione, ecc. Rimuovere i residui prima di iniziare a segare. Usare lo spingitoio quando si maneggiano pezzi da lavorare di dimensioni ridotte. Togliere la presa di corrente prima di procedere a qualsiasi regolazione, manutenzione o riparazione. 1. ESPECIFICACIONES DEL APARATO N Lavorare con attenzione e cautela tenendo comunque sempre a mente che le istruzioni per l’uso non possono descrivere tutti i vari lavori che si possono effettuare con la sega circolare. D I S FIN N DK Mantenere le maniglie libere da pulizia e polvere. Qualora lo sporco non si lasci rimuovere tanto facilmente, usare un panno morbido, inumidito con acqua e sapone. Non usare mai solventi tipo benzina, alcool, ecc. in quanto potrebbero rovinare le parti sintetiche. Lubrificazione L’utensile non richiede ulteriore lubrificazione. Funzionamento difettoso Se una parte dell’utensile dovesse funzionare in modo difettoso perché logora, contattare i centri di assistenza indicati sul certificato di garanzia. Le presenti istruzioni per l’uso contengono un elenco completo delle parti di ricambio che si possono ordinare. Ambiente L’utensile viene fornito bene imballato per evitare danni durante il trasporto. L’imballaggio è fatto in maggior parte di materiale riciclabile. Riciclare l’imballaggio. Ferm 67  GB GB Ai piedi dell’utensile si trovano quattro fori. Fissare la sega circolare con l’aiuto di quattro viti di 5 - 6 mm Ø su un piano di lavoro. Adagiare la guida per tagli paralleli parallela alla lama dentata per evitare che il pezzo da lavorare s’incastri fra guida e lama dentata. D NL Regolazione e fissaggio della guida per tagli paralleli prima dell’inizio del lavoro Fig. 7 Fissare prima la parte anteriore della guida – premere la leva in giù con forza, ma, per cortesia, senza esagerare – dopo chiudere dietro il gancio di fissaggio. Prima di iniziare a segare, fissare la guida per tagli paralleli su ambedue i lati. F E Regolazione della guida per tagli angolari prima dell’inizio del lavoro Fig. 8 Fare attenzione affinché la guida per tagli angolari sia vicina alla lama dentata, tuttavia senza toccarla. P 1 1 1 1 1 1 1 Llave de boca Llave de estrella Barra de desplazamiento Tope paralelo y tornillos Escuadra con espaldón y tornillos Manual de instrucciones Certificado de garantía S FIN N NL F Compruebe que el aparato y sus accesorios no hayan sufrido daños derivados del transporte. E 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD P Interpretación de los símbolos En el aparato aparecen los siguientes símbolos: I Aspirazione della polvere Fig. 9 Allacciare l’aspirapolvere all’apertura dell’aspiratore. Controllare periodicamente e a intervalli brevi il livello di riempimento del contenitore per la raccolta della polvere all’interno dell’aspirapolvere. Svuotare periodicamente l’aspiratore. I D Lea el manual de instrucciones S Cumplimiento de las normativas de seguridad aplicables de la Unión Europea Interruttore generale Fig. 10 I = Acceso O = Spento Desconecte inmediatamente la toma de corriente en caso de que se dañe el cable de potencia y durante el proceso de mantenimiento. FIN N Utilice gafas protectoras y protectores auditivos DK Fare attenzione: L’interruttore generale è al tempo stesso un interruttore di sicurezza. In caso di improvvisa mancanza di corrente elettrica l’utensile si SPEGNE automaticamente ma non si RIACCENDE automaticamente al ritorno dell’energia elettrica. Segare Fig. 11 Impostare la guida per tagli paralleli o la guida per tagli angolari sulla massa desiderata. ACCENDERE l’aspirapolvere. Dopo l’ACCENSIONE spingere lentamente, esercitando una lieve pressione, il pezzo da lavorare contro la lama dentata. Non agire con troppa forza, lasciare lavorare la sega da sé. Tenere ben saldo in mano il pezzo da lavorare. Rimuovere piccoli resti di legno dalla macchina in funzione. SPEGNERE assolutamente la macchina prima di rimuovere materiale segato fra la guida per tagli paralleli e la lama dentata, e attendere che l’utensile si sia completamente arrestato oppure usare lo spingitoio. Usare lo spingitoio quando si maneggiano pezzi da lavorare di dimensioni ridotte. 66 Ferm Los aparatos eléctricos o electrónicos defectuosos y/o inservibles deben depositarse en los correspondientes puntos de reciclaje. DK Instrucciones generales de seguridad Atención. Observe las siguientes medidas de seguridad básicas cuando utilice herramientas eléctricas para evitar posibles descargas eléctricas, así como el peligro de lesiones o de un incendio. 1. • 2. • • • • 3. • Mantenga ordenado el lugar de trabajo. Un lugar de trabajo desordenado podría provocar un accidente. Tenga en cuenta los factores ambientales. No deje ningún dispositivo eléctrico bajo la lluvia. No utilice ningún dispositivo eléctrico en lugares húmedos o mojados. Procure que el lugar de trabajo cuente con una iluminación apropiada. No utilice ningún dispositivo eléctrico en lugares en los que exista peligro de incendio o explosión. Protéjase contra las descargas eléctricas. Evite el contacto corporal con las piezas conectadas mediante toma a tierra (por ejemplo, tubos, radiadores, cocinas eléctricas y aparatos de refrigeración). Ferm 43  GB GB 4. • D 5. • NL 6. • 7. • F E • 8. • P • • 9. • • 10. • I S FIN 11. • N DK 12. • 13. • 14. • • • • • 15. • 16. • 44 No permita que otras personas se acerquen al aparato. No permita que otras personas, particularmente niños, toquen la herramienta eléctrica ni el cable. No permita que se acerquen a su lugar de trabajo. Conserve las herramientas eléctricas que no utilice en lugares seguros. Los dispositivos eléctricos en desuso deben mantenerse en un lugar seco, elevado y aislado, fuera del alcance de los niños. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Trabajará de forma más cómoda y segura con el régimen de potencia indicado. Utilice la herramienta eléctrica adecuada. No utilice ninguna máquina de bajo rendimiento para realizar trabajos de cierta dificultad. No utilice la herramienta eléctrica para fines distintos a los que está destinada. Utilice ropa adecuada. No utilice ropa holgada ni complementos, ya que podría quedar atrapada con las piezas móviles. Si trabaja al aire libre, es recomendable que utilice calzado antideslizante. Si tiene el pelo largo, recójalo con una redecilla. Utilice un equipo protector. Utilice gafas protectoras. Si realiza trabajos en los que se genera polvo, utilice una mascarilla. Tenga conectado un aspirador para el polvo. En caso de que disponga de tomas para un aspirador y un recogedor, asegúrese de conectarlos y utilizarlos correctamente. No de al cable un uso diferente al designado. No utilice el cable para desenchufar el enchufe de la toma de corriente. Proteja el cable del calor, aceites y cantos afilados. Fije la pieza. Utilice un útil de fijación o un torno de banco para fijar la pieza. De este modo, conseguirá una fijación más precisa que si la realiza de forma manual. Evite las posturas incorrectas. Busque una posición segura que le permita mantener el equilibrio continuamente. Conserve las herramientas con cuidado. Para trabajar de un modo más cómodo y seguro, mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Siga las indicaciones sobre lubricación y sustitución de herramientas. Compruebe de forma sistemática el cable de alimentación de la herramienta y, en caso de deterioro, pida a un experto reconocido que lo restaure. Compruebe de forma sistemática los cables prolongadores y, en caso de deterioro, sustitúyalos. Mantenga las agarraderas secas, limpias y sin restos de aceite ni sustancias grasas. Desenchufe el aparato de la toma de corriente. Hágalo cuando no vaya a utilizar la herramienta eléctrica, antes de llevar a cabo tareas de mantenimiento y cuando sustituya piezas como la hoja de la sierra, el taladro y la fresadora. No deje puesta la llave de ninguna herramienta. Antes de la puesta en marcha, compruebe que las llaves y herramientas de ajuste se hayan extraído. Ferm Guida per Fig. 2a Fig. 2b Fig. 2c Fig. 2d Fig. 2e tagli paralleli Qualora non sia già stata regolata, regolare la guida – usare due viti lunghe. Avvitare la parte finale – usare una vite corta. Regolare il gancio di bloccaggio e stringere. Fissare la guida in modo da far combaciare la parte finale con il gancio di bloccaggio. È possibile regolare la guida per tagli paralleli di modo che si trovi a destra o a sinistra della lama dentata. È possibile impostare la guida anche a coltello. D NL F Angolazione Fig. 3a - b Regolare l’angolazione. Qualora non sia già stata regolata pronta per l’uso. Fig. 3c Fare attenzione affinché la guida non tocchi la lama dentata. E Regolazione dell’altezza e dell’angolatura della lama dentata Fig. 4a Regolazione dell’altezza. Fig. 4b Regolazione dell’angolatura- allentare prima il pulsante di bloccaggio – non dimenticarsi di stringerlo a regolazione avvenuta. Regolazione della protezione per la lama dentata Fig. 5 Girare la vite della protezione della lama dentata fino al punto in cui raggiunge la massima vibrazione consentita (non troppo forte), e che comunque venga spinta dal proprio peso verso il banco di lavoro. In altre parole, la protezione deve rimanere leggermente mobile e si deve chiudere da sé – in nessun caso stringere la vite. P I S FIN N Sostituzione della lama dentata Attenzione, staccare assolutamente la presa di corrente prima della sostituzione. DK Fig. 6a Svitare le quattro viti della custodia sulla destra. Fig. 6b Svitare le due viti della custodia interna. Fig. 6c - d Svitare il dado della lama dentata (filettature a destra normale) – con la chiave ad anello e la chiave inbus contenute nell’imballaggio per bloccare la lama dentata. Eventualmente abbassare l’altezza della lama dentata per facilitare la rimozione della stessa. Per rimontare il tutto proseguire nell’ordine inverso. Non dimenticare: La freccia sulla lama dentata deve corrispondere alla direzione indicata dalla freccia sulla macchina. La freccia sull’utensile è visibile quando la lama dentata è tolta. 4. UTILIZZO Appoggiare la sega circolare da tavolo su una base di lavoro piana. La sega circolare da tavolo dovrebbe essere raggiungibile da tutte le direzioni e comunque dai lati anteriore e destro – importante ai fini della sostituzione della lama dentata! Ferm 65  GB GB i. Indossare guanti quando si maneggiano lame dentate e materiali di lavoro grezzi. Le lame dentate si devono trasportare esclusivamente imballate. j. Allacciare l’aspirapolvere all’apertura dell’aspiratore. Usare l’elettroutensile solamente assieme al dispositivo aspirapolvere. k. Controllare regolarmente i dispositivi di sicurezza e la lama dentata. Rimuovere regolarmente la segatura finita all’interno dell’utensile – per fare ciò, aprire il coperchio laterale come durante la sostituzione della lama dentata. l. Per spingere il pezzo da lavorare verso la lama dentata utilizzare, per motivi di sicurezza, lo spingitoio. m. Fissare sempre lo spingitoio alla macchina. n. Non rimuovere in alcun caso il cuneo fenditore e la protezione superiore della lama dentata. Per evitare lesioni personali gravi, vale la pena sopportare gli eventuali disagi causati dall’osservanza delle presenti disposizioni di sicurezza. o. Non cercare mai di riparare pieghe, scanalature o spaccature (scanalature del pezzo da lavorare). Non segare tronchi e rami. L’utensile non è adatto per effettuare tali lavori. p. Eventuali pezzi da lavorare grandi devono essere fissati sull’estensione del banco, alla stessa altezza del banco della sega. D NL F E P I S FIN N DK Prima dell’avviamento a. Controllare sempre che la tensione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dell’utensile. b. Uso di prolunghe Utilizzare esclusivamente le prolunghe previste per la potenza dell’utensile.La sezione minima dei fili all’interno del cavo è di 1,5 mm2. Qualora si usi una bobina assicurarsi che il cavo sia sempre avvolto perfettamente. c. Non lasciare elettroutensili in funzione senza supervisione. Spegnere sempre l’utensile dopo l’’uso e deporlo solamente quando esso si è arrestato completamente. d. Togliere la presa di corrente prima di procedere alla sostituzione della lama dentata. e. Togliere la presa di corrente prima di procedere alle varie regolazioni. f. Assicurarsi che la guida per i tagli paralleli sia sempre parallela alla lama dentata. 3. MONTAGGIO Togliere la sega circolare e gli accessori dall’imballaggio. Appoggiare la sega circolare su una base piana. Estensione Fig. 1a - 1c Aprire le due gambe dell’estensione e invitare le due viti di regolazione. Fissare l’estensione alla parte sinistra della macchina con l’aiuto delle due viti, degli anelli di sicurezza e dei dadi contenuti nell’imballaggio. Raddrizzare l’estensione regolando le viti delle gambe. 64 Ferm 17. Evite la puesta en marcha no intencionada. • Asegúrese de que el interruptor se encuentre desconectado al enchufar la unidad a la toma de corriente. 18. Utilice cables alargadores cuando utilice el aparado en exteriores. • Utilice únicamente al aire libre cables alargadores permitidos y homologados. 19. Permanezca atento. • Preste atención a todo lo que hace. Trabaje con sentido común. No utilice la herramienta eléctrica si no es consciente de lo que hace. 20. Compruebe que la herramienta eléctrica no presente daños. • Antes de seguir utilizando la herramienta, debe examinar minuciosamente los dispositivos de protección o las piezas ligeramente dañadas para comprobar que funcionan sin problemas y según lo previsto. • Compruebe que las piezas móviles funcionan sin problemas y no se atascan; asegúrese también de que no haya piezas dañadas. Con el fin de garantizar un funcionamiento sin problemas de la herramienta, todas las piezas deberán estar correctamente montadas y cumplir todos los requisitos. • Los dispositivos de protección y las piezas dañadas deberán repararse o sustituirse de acuerdo con las instrucciones en un taller especializado homologado, siempre que no se indique lo contrario en el manual de instrucciones. • Los interruptores dañados deberán sustituirse en uno de los centros de atención al cliente. • No utilice herramientas cuyo interruptor no pueda conectarse y desconectarse. 21. Atención. • Si utiliza otras herramientas y accesorios, corre el riesgo de sufrir lesiones. 22. Ponga la herramienta eléctrica en manos de un experto para su reparación. • Esta herramienta eléctrica cumple con las disposiciones de seguridad correspondientes. Únicamente un experto en el aparato debe llevar a cabo las reparaciones y utilizar para ello sólo piezas originales; de no ser así, es posible que durante el uso se produzcan accidentes. D NL F E P I S FIN N DK Instrucciones de seguridad especiales para sierras circulares de mesa a. Atención. Si utiliza accesorios o aparatos distintos de los recomendados en este manual de instrucciones o de los incluidos con la máquina, corre el riesgo de sufrir lesiones. b. No utilice hojas de sierra deformadas o agrietadas. Si la hoja presenta daños, sustitúyala inmediatamente. c. Sustituya las piezas de la mesa que se hayan desgastado, como la pieza de plástico que se encuentra alrededor de la hoja de la sierra. d. Utilice una hoja de sierra de 205 mm de diámetro exterior, 16 mm de diámetro de perforación interior, un mínimo de 2,4 mm de ancho de corte, 24 dientes y un mínimo de 3.000 revoluciones/min. Compruebe que la hoja de la sierra cumple con la normativa EN 847-1, que los dientes sean de metal duro y que sea apropiada para serrar madera. Procure que el ancho de corte (mínimo de 2,4 mm) no sea menor que el grosor de la cuña. e. Utilice únicamente hojas de sierra destinadas al trabajo con madera. El número de revoluciones permitido debe ser, como mínimo, de 3.000/min. f. No utilice hojas de sierra fabricadas únicamente con acero HSS, ya que los dientes deben ser de metal duro. Ferm 45  GB GB g. h. Para evitar el riesgo de sordera, lleve puesta protección para los oídos. Para evitar el riesgo de una inhalación peligrosa de polvo, lleve puesta una máscara protectora. i. Póngase guantes cuando vaya a manipular hojas de sierra y otros materiales duros. Transporte las hojas de sierra sólo en su embalaje. j. Conecte un aspirador a la toma de la abertura de aspiración. Utilice siempre la máquina junto con un aspirador. k. Compruebe periódicamente los ajustes de seguridad y la hoja de la sierra. Elimine periódicamente las virutas del serrado del interior de la máquina. Para ello, abra la cubierta lateral del mismo modo que cuando sustituye la hoja de la sierra. l. Utilice la barra de desplazamiento suministrada para trabajar la pieza con la hoja de la sierra de un modo seguro. m. Guarde siempre la barra de desplazamiento en el soporte de la máquina. n. No extraiga en ningún momento la cuña ni los dispositivos de protección de la hoja de la sierra. Asuma las posibles incomodidades que puedan conllevar estos dispositivos, ya que, de lo contrario, corre el riesgo de sufrir lesiones graves. o. No cree hendiduras ni ranuras (en la ranura terminada de la pieza). No sierre maderas redondas, astas ni ramas. La máquina no está diseñada para este tipo de materiales. p. Las piezas de gran tamaño deberán reposar en una prolongación de la mesa que se encuentre a la misma altura que la mesa de serrado. D NL F E P I S FIN N DK Antes de poner en marcha la máquina a. Compruebe siempre que el suministro eléctrico coincida con el indicado en la placa de características. b. Utilización de cables alargadores. Utilice exclusivamente cables alargadores diseñados para la potencia de la máquina. La sección transversal mínima deber ser de 1,5 mm2. Si utiliza un tambor de cables, desenrolle siempre el cable completamente. c. No deje desatendida ninguna herramienta eléctrica en funcionamiento. Desconecte el aparato y no lo deje hasta que éste se haya detenido por completo. d. Antes de sustituir la hoja de la sierra, desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente. e. Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente antes de realizar cualquier tarea de ajuste. f. Mantenga el tope siempre paralelo a la hoja de la sierra. 3. MONTAJE Extraiga la sierra circular y los accesorios del embalaje. Coloque la sierra circular sobre una superficie plana. Mesa de prolongación Fig. 1a - 1c Pliegue los soportes y coloque los dos tornillos de ajuste. Sujete la mesa de prolongación en el lado izquierdo de la máquina con la ayuda de los dos tornillos, anillas de seguridad y tuercas suministrados. 46 Ferm 17. Evitare un azionamento incidentale • Assicurarsi che l’interruttore sia spento durante l’inserimento della spina nella presa di corrente. 18. Usare una prolunga per i lavori da effettuare all’aperto • Quando si lavora all’aperto, usare esclusivamente prolunghe per esterni omologate. 19. Stare attenti • Prestare attenzione a quanto si sta facendo e servirsi del buon senso quando si lavora con un elettroutensile. Non usare l’elettroutensile quando non si è concentrati. 20. Controllare l’elettroutensile affinché non ci siano guasti • Prima di continuare ad usare l’elettroutensile, verificare accuratamente che i dispositivi di sicurezza o che eventuali parti lievemente danneggiate funzionino in modo ineccepibile ed adeguato. • Controllare affinché le parti mobili funzionino perfettamente e non siano bloccate. Per garantire un ottimo funzionamento dell’elettroutensile, tutte le parti devono essere montate correttamente e soddisfare tutti i requisiti di sicurezza. • Far riparare o sostituire eventuali dispositivi di sicurezza o altre parti danneggiati esclusivamente in un centro autorizzato, a meno che non sia diversamente indicato nelle istruzioni per l’uso. • Far sostituire gli interruttori danneggiati da un centro di assistenza clienti. • Non usare elettroutensili se l’interruttore generale non funziona. 21. Attenzione! • L’uso di altri utensili da lavoro e accessori può causare gravi lesioni personali. 22. Far riparare l’elettroutensile da personale tecnico autorizzato • Il presente elettroutensile soddisfa tutte le relative disposizioni di sicurezza. Per evitare incidenti all’utente, far eseguire eventuali riparazioni esclusivamente da personale tecnico che utilizza parti di ricambio originali. Disposizioni di sicurezza specifiche per seghe circolari da tavolo a. Attenzione! L’uso di accessori o utensili aggiuntivi diversi da quelli consigliati dalle presenti istruzioni per l’uso o da quelli forniti con l’elettroutensile può provocare pericolo di lesioni personali. b. Non usare lame dentate deformate o con crepature. In caso di danneggiamenti sostituire immediatamente la lama dentata. c. Sostituire il piano da lavoro se logoro (la parte di plastica attorno alla lama dentata). d. Utilizzare una lama dentata con un diametro esterno di 205 mm, un diametro interno di minimo 16 mm, una larghezza di taglio di minimo 2,4 mm, a 24 denti e con minimo 3000giri/minuto. Assicurarsi che la lama dentata corrisponda alle norme EN 847-1, che i denti siano rivestiti con metallo duro e adatti al taglio del legno. Assicurarsi che la larghezza di taglio – di minimo 2,4 mm- non sia minore dello spessore del cuneo fenditore. e. Utilizzare esclusivamente lame dentate per la lavorazione del legno. Il numero di giri consentito deve essere minimo 3000/minuto. f. Non utilizzare lame dentate in puro acciaio HSS, i denti devono essere ricoperti di metallo duro. g. Usare protezioni antirumore per diminuire i rischi di audiolesioni. h. Usare mascherine protettive per diminuire il rischio di inalazione di polveri pericolose. Ferm D NL F E P I S FIN N DK 63  GB GB 4. • D 5. • NL 6. • F 7. • • 8. • E P • I FIN • 9. • • 10. • N 11. • DK 12. • S 13. • 14. • • • • • 15. • 16. • 62 Usare lontano da terzi Evitare che terzi, specialmente bambini, tocchino l’elettroutensile o il cavo. Tenere l’utensile fuori dalla loro portata. Conservare elettroutensili non in uso in un luogo sicuro Conservare elettroutensili non in uso in un luogo asciutto, in alto o comunque sotto chiave e fuori dalla portata dei bambini. Non sovraccaricare l’elettroutensile L’utensile lavora al meglio e con maggiore sicurezza se utilizzato secondo le capacità di prestazioni indicate. Usare sempre l’elettroutensile adeguato Non usare utensili con potenza scarsa per lavori pesanti. Utilizzare l’elettroutensile esclusivamente per gli scopi previsti. Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti ampi e non portare gioielli, in quanto potrebbero impigliarsi nelle parti mobili dell’utensile. Qualora si usi l’utensile all’aperto, è raccomandabile indossare sempre calzature antiscivolo. Usare una retina per capelli in caso di capelli lunghi. Utilizzare le attrezzature di sicurezza Usare occhiali protettivi In caso di lavorazioni che generano polvere, usare una mascherina protettiva. Azionare il dispositivo aspirapolvere Allacciare, se possibile, aspiratori e raccoglipolvere e assicurarsi che funzionino correttamente. Usare il cavo esclusivamente per gli scopi previsti Non tirare il cavo per staccare la spina dalla presa di corrente. Proteggere il cavo da calore, lubrificanti e angoli appuntiti. Fissare bene il pezzo da lavorare Usare dispositivi di bloccaggio o una morsa per tenere fermo il pezzo da lavorare. In questo modo la presa sarà più sicura che tenendo il pezzo con le proprie mani. Evitare di assumere posizioni anormali Assicurarsi di assumere una posizione sicura e mantenersi sempre l’equilibrio. Trattare i propri utensili con cura Mantenere gli utensili da taglio appuntiti e puliti per poter lavorare in modo migliore e più sicuro. Seguire i consigli per la lubrificazione e per la sostituzione dell’utensile. Controllare periodicamente l’allacciamento dell’elettroutensile. Fare riparare eventuali guasti esclusivamente da personale tecnico autorizzato. Controllare periodicamente le prolunghe e provvedere ad una loro sostituzione in caso di danneggiamento. Mantenere le varie maniglie asciutte, pulite e prive di olio o altri lubrificanti. Togliere la spina dalla presa di corrente Togliere la spina dalla presa di corrente quando l’elettroutensile non è in uso o prima della manutenzione o durante la sostituzione di utensili da lavoro quali ad esempio la lama dentata, il trapano o la fresa. Non lasciare chiavi dentro l’utensile Assicurarsi di aver rimosso tutte le chiavi e chiavette di registrazione prima dell’azionamento dell’elettroutensile. Ferm Nivele la mesa adicional con la ayuda de los tornillos de los soportes. Tope paralelo Fig. 2a En caso de que no venga montada de fábrica: coloque el tope paralelo con la ayuda de los dos tornillos largos. Fig. 2b Coloque el extremo del tope con la ayuda de los tornillos cortos. Fig. 2c Coloque y fije los ganchos de fijación. Ajuste el tope paralelo de tal modo que el extremo encaje con los ganchos de fijación. Fig. 2d Coloque el tope paralelo lo máximo posible a la izquierda o derecha de la hoja de la sierra. Fig. 2e También puede colocar el tope paralelo de canto. D NL F E Escuadra con espaldón Fig. 3a - b Móntela en caso de que no venga montada de fábrica. Fig. 3c Procure que el tope no toque la hoja de la sierra. P I Regulación de la altura y ángulo de la hoja de la sierra Fig. 4a Regulación de la altura. Fig. 4b Ajuste del ángulo: afloje el botón de fijación. (No olvide apretarlo de nuevo después). Ajuste de la cubierta protectora de la hoja de la sierra Fig. 5 Afloje un poco el tornillo de la cubierta protectora de manera que ésta no vibre con demasiada fuerza, pero de tal modo que el propio peso siempre caiga hacia la parte inferior de la mesa; es decir, la cubierta protectora debe moverse con cierta ligereza y al mismo tiempo estar un tanto ajustada. Bajo ningún concepto debe estar fija. Sustitución de la hoja de la sierra S FIN N DK Atención: es imprescindible desenchufar la unidad de la toma de corriente antes de realizar esta operación. Fig. 6a Abra los cuatro tornillos de la carcasa situados en el lado derecho de la máquina. Fig. 6b Abra los dos tornillos del interior de la carcasa. Fig. 6c - d Abra la tuerca de la hoja de la sierra (por lo general, rosca derecha) mediante la llave de estrella suministrada y la llave de cabeza hueca hexagonal para sujetar la hoja de la sierra. Para poder extraer de forma sencilla la hoja de la sierra, aumente un poco la altura de la misma si fuese necesario. Montaje en orden inverso. Recuerde: El sentido de rotación de la hoja de la sierra debe ser el mismo que el sentido de rotación de la máquina. Éste último se puede observar al extraer la hoja de la sierra. Ferm 47  GB GB 4. USO D Coloque siempre la sierra circular de mesa sobre una superficie de trabajo plana. Debe poderse acceder a la sierra circular de mesa desde todos los puntos o, al menos, desde las partes derecha y frontal para la sustitución de la hoja de la sierra. NL En la parte inferior de la mesa se encuentran cuatro perforaciones. Una la sierra circular a la mesa de trabajo mediante cuatro tornillos de 5 - 6 mm Ø. Coloque el tope paralelo a la hoja de la sierra, de manera que la pieza no quede atrapada entre el tope y la hoja de la sierra. F E Colocación y fijación del tope paralelo frente a la sierra Fig. 7 En primer lugar, coloque el tope paralelo en la parte frontal, apriete la palanca hacia abajo con fuerza (pero sin aplicar demasiada fuerza) y, a continuación, cierre los ganchos de fijación posteriores. Fije por ambos lados el tope paralelo frente a la sierra. P I S FIN N DK Chiave a forcella Chiave ad anello Spingitoio Guida per tagli paralleli e viti Guida per tagli angolari e viti Istruzioni per l’uso Certificato di garanzia D NL F Verificare che utensile e accessori non abbiano subito danni durante il trasporto. E 2. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA P Simboli Sull’utensile vengono usati i seguenti simboli: I Leggere le istruzioni per l’uso. S Colocación de la escuadra con espaldón frente a la sierra Fig. 8 Procure que la escuadra con respaldón quede cerca de la hoja de la sierra, pero no en contacto con ella. In conformità con le relative direttive europee sulla sicurezza. Stacchi la spina immediatamente dalla linea principale in caso di danni al cavo durante la manutenzione. Aspiración de polvo Fig. 9 Conecte un aspirador a la abertura de aspiración. Compruebe de forma periódica que el contenedor de recogida de polvo del aspirador no se encuentre lleno. Vacíelo con frecuencia. Interruptor de encendido/apagado Fig. 10 I = Encendido O = Apagado FIN N Usare occhiali protettivi e cuffie antirumore. Le apparecchiature elettriche o elettroniche difettose o da smaltire devono essere portate presso gli appositi centri di riciclaggio. DK Misure di sicurezza generali Attenzione! Rispettare le seguenti misure di sicurezza di base quando si utilizzano elettroutensili per evitare scosse elettriche, lesioni personali o incendi. Recuerde: El interruptor es un dispositivo de seguridad. En caso de apagón, la máquina se desconecta automáticamente, aunque cuando regresa la corriente no se enciende automáticamente. Sierra Fig. 11 Coloque el tope paralelo o la escuadra con espaldón en las medidas deseadas. Coloque el interruptor del aspirador en posición de encendido. Seguidamente, coloque lentamente la pieza ejerciendo la mínima presión posible contra la hoja de la sierra. No ejerza ninguna fuerza excesiva; deje que la sierra trabaje por sí misma. 48 1 1 1 1 1 1 1 Ferm 1. • 2. • • • • 3. • Mantenere pulita la propria area di lavoro Un’area di lavoro disordinata può causare incidenti. Rispettare le condizioni ambientali Non lasciare mai elettroutensili sotto la pioggia. Non usare elettroutensili in ambienti umidi o bagnati. Assicurarsi che l’area di lavoro sia illuminata sufficientemente. Non usare l’elettroutensile in caso di pericolo di incendio o esplosione. Proteggersi dalle scosse elettriche Evitare il contatto fisico con le parti a massa (ad esempio con tubi, caloriferi, cucine elettriche, refrigeratori). Ferm 61  GB GB D SEGA CIRCOLARE DA TAVOLO Sujete la pieza de un modo apropiado. La numerazione nel testo qui di seguito si riferisce alle fig. delle pagg. 2 - 5. No retire ningún resto de madera con la mano mientras la máquina esté en funcionamiento. Antes de retirar las virutas situadas entre el tope paralelo y la hoja de la sierra, es imprescindible que el interruptor de la máquina esté apagado y que espere hasta que se detenga por completo y utilice la barra de desplazamiento. Para las piezas pequeñas, es necesario utilizar la barra de desplazamiento. Attenzione: Prima di usare utensili elettrici la prima volta leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Si comprenderà meglio il funzionamento del prodotto e si eviteranno rischi inutili. Conservare le istruzioni per usi futuri e, qualora si debba dare l’utensile ad un terzo, consegnargli anche le istruzioni. Rispettare tutte le misure di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni anche se dovessero sembrare scomode e poco pratiche. NL F E Utilizzo L’utensile è adatto esclusivamente per segare legno, truciolare, compensato e altri materiali legnosi. L’utensile non è indicato per uso industriale. P I S FIN Tenga en cuenta todas las instrucciones de seguridad que se incluyen en este manual de instrucciones, aunque puedan parecerle innecesarias. E P I S 5. SERVICIO Y MANTENIMIENTO FIN Mantenimiento y conservación periódicos Este aparato ha sido diseñado con el fin de permanecer en funcionamiento durante períodos prolongados de tiempo con el mínimo mantenimiento. Su adecuado y duradero funcionamiento depende de la correcta conservación del aparato y de una limpieza periódica. Dati tecnici DK 230 V~ 50 Hz 1000 W (S2 = 30 min) 750 W (S1) 2950/min 2.1 mm Ø205 x Ø16 x 2.4 mm. 24 Denti 39 mm 35 mm da 45° a 90° 22.3 kg 75.2 dB(A) 88.2 dB(A) N DK Desenchufe la unidad de la toma de corriente antes de efectuar cualquier tipo de ajuste, o tarea de conservación o mantenimiento. Limpieza Elimine periódicamente las virutas de serrado con el aspirador, preferentemente dos horas después de su uso. Para ello, abra la carcasa del mismo modo que cuando sustituye la hoja de la sierra. Conserve las agarraderas sin polvo ni suciedad. Si no puede eliminar la suciedad, utilice un paño suave humedecido con agua y jabón. Nunca utilice disolventes como gasolina, alcohol, etc., ya que pueden deteriorar las partes del aparato construidas con plástico. Lubricación Este aparato no requiere ningún tipo de lubricación adicional. Contenuto dell’imballaggio 1 Sega circolare da tavolo 1 Estensione 1 Lama dentata (incorporata) 60 F Tenga en cuenta que entre los desechos de madera, madera de construcción, etc. pueden esconderse clavos y otras piezas metálicas. Extráigalos antes de utilizar la sierra. Para las piezas pequeñas, es necesario utilizar la barra de desplazamiento. Indice 1. Dati dell’utensile 2. Disposizioni di sicurezza 3. Montaggio 4. Utilizzo 5. Manutenzione e assistenza Tensione Frequenza Potenza nominale Funzionamento al minimo Spessore cuneo fenditore Dimensioni della lama dentata Massima altezza di taglio– Lama dentata 90° Massima altezza di taglio - Lama dentata 45° Impostazione angolatura lama dentata Peso Lpa (Pressione sonora) Lwa (Potenza sonora) NL Trabaje con precaución y cautela y tenga en cuenta que los manuales de instrucciones no pueden describir todas y cada una de las posibles acciones que se pueden llevar a cabo con una sierra circular. 1. DATI DELL’UTENSILE N D Defectos Si tras el uso, por ejemplo, se observase alguna pieza defectuosa, preséntese en la dirección de servicio de atención que se facilita en el certificado de garantía. En este Ferm Ferm 49  GB GB manual de instrucciones encontrará un cuadro en el que se incluyen de manera detallada todas las piezas que se pueden solicitar. CE DÉCLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (P) D D Entorno Para evitar los posibles daños durante el transporte, la máquina se entrega en un paquete rígido. Este paquete está formado en gran parte por material aprovechable. Aproveche la posibilidad de reciclar este paquete. NL F Declaramos que a FTS-205/1000 cumpre os requisitos das seguintes normas: NL EN61029-1, EN61029-2-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 F Los aparatos eléctricos o electrónicos defectuosos y/o inservibles deben depositarse en los correspondientes puntos de reciclaje. em conformidade com as prescrições: E E 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/96/EC, 2002/95/EC Garantía Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en la tarjeta de garantía que aparece en este manual de instrucciones. P I P Data: 01-10-2006 ZWOLLE NL I CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (E) S Declaramos que esta FTS-205/1000 cumple con los requisitos de las siguientes normas S J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV FIN EN61029-1, EN61029-2-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 N correspondientes a las normativas siguientes: DK J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global FIN A política da nossa empresa assenta no melhoramento constante dos nossos produtos e reservamo-nos o direito de alterar a especificação do produto sem aviso prévio. N Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/96/EC, 2002/95/EC DK Fecha: 01-10-2006 ZWOLLE NL J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global Nuestra política de empresa establece las mejoras continuas de nuestros productos, por lo que nos reservamos el derecho de cambiar las especificaciones de los productos sin previo aviso. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Países Bajos 50 Ferm Ferm 59