Transcripción de documentos

HUOLTO Kytke työkalun virta aina pois työkalua huollettaessa. Työkalun voi puhdistaa kostealla kankaalla ja miedolla saippualla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Ne voivat vahingoittaa työkalun muoviosia. Ainoastaan asiantuntijat saavat korjata sähkölaitteita Nämä laitteet on suunniteltu toimimaan pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Työkalun jatkuva hyvä toiminta edellyttää laitteen oikeaa huoltoa ja säännöllistä puhdistusta. Voitelu Laite ei vaadi lisävoitelua. Häiriöt Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin osan kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään Ferm-jälleenmyyjään. Näiden käyttöohjeiden lopusta löydät kokoonpanopiirustuksen ja varaosalistan.. MANTENIMIENTO En caso de requerirse mantenimiento, desconecte siempre la herramienta. CEı TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (SF) Puede limpiar la herramienta con un paño húmedo y jabón suave. No utilice agentes limpiadores ni disolventes. Estos podrían dañar los componentes plásticos de la herramienta. Vakuutamme, etä tämä tuote on seuraavien standardien tai standardiasiakirjojen EN50144-1, EN50144-2-16, EN51044-1, EN51044-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 La reparación de aparatos eléctricos sólo debe ser realizada por expertos. Estas máquinas han sido diseñadas para funcionar durante períodos de tiempo largos con un mínimo de mantenimiento. Una operación ininterrumpida satisfactoria depende del cuidado y limpieza regular de la máquina. seruaavien sääntöjen mukaisesti: 98/37EEC 73/23EEC 89/336EEC Limpieza Limpie regularmente el aparato con un paño, preferentemente después de cada uso. Asegúrese de que las rejillas de ventilación no posean partículas de polvo ni suciedad. Si hubiera suciedad incrustada, utilice un paño humedecido con agua y jabón. No utilice jamás materiales disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Dichos productos podrían dañar el plástico de diferentes piezas del aparato. 01-11-2001 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department YMPÄRISTÖ Kuljetusvaurioiden estämiseksi laite toimitetaan tukevassa pakkauksessa. Useimmat pakkausmateriaalit voidaan kierrättää. Vie materiaalit asianmukaisiin keräyspaikkoihin. Käytöstä poistetut laitteet voit toimittaa paikalliselle Toledo-jälleenmyyjällesi. Jälleenmyyjä hävittää laitteet ympäristöystävällisesti. CEı DÉCLARATION DE CONFORMIDAD (E) Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN50144-1, EN50144-2-16, EN51044-1, EN51044-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 de acuerdo con las directivas: 98/37EEC 73/23EEC 89/336EEC 01-11-2001 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department Lubricación La máquina no requiere lubricación adicional. Fallos Si ocurriese un fallo, por ejemplo, después del desgaste de una pieza, por favor póngase en contacto con su distribuidor local de Toledo. TAKUU Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista. ENTORNO Para evitar que la máquina sufra daños durante el transporte, ésta se entrega en un embalaje robusto. La mayoría de materiales de embalaje pueden reciclarse. Lleve estos materiales a lugares de reciclaje. Lleve las máquinas que deseche al distribuidor local de Toledo. Aquí se desechará sin perjudicar el medioambiente. GARANTÍA Las condiciones de garantía están indicadas, por separado, en la tarjeta de garantía adjunta. 20 Ferm Ferm 29 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DESCRIPCIÓN Fig. 1 1. Seguro 2. Portaobjetos 3. Mango del cartucho 4. Interruptor APLICACIONES Fig. 2 La clavadora permite fijar distintos materiales, como tejidos, madera, gasa, cartón y cuero. Por ello, la herramienta es adecuada para su uso en tapicería de muebles, para envolver objetos o reparar calzado. Para esta herramients, utilice las grapas y clavos siguientes: • U: 6, 8, 10, 12, 13 o 14 mm • T: 14 mm • I: 14 mm Esco, Rapid, Novus y Wolfcraft suministran grapas y clavos adecuados para esta herramienta. CARGA DE LA CLAVADORA Antes de abrir la herramienta, asegúrese de que esté desconectada. PARA CARGA DE LA CLAVADORA Fig. 3 - 5 Desbloqueo del portaobjetos 1. Gire la placa metálica posterior para desbloquear el portaobjetos Colocación de las grapas 2. Quite el portaobjetos de la herramienta. 3. Coloque las grapas o clavos en el cartucho N Skifte ut kabler eller plugger Du må straks kaste gamle ledninger eller plugger når du har skiftet ut disse med nye. Det kan være farlig å sette inn et støpsel med løs ledning i stikkontakten. Norsk ELEKTRIK STIFTE- OG NAGLEMASKIN TALLENE I FØLGENDE TEKST VISER TIL BILDENE PÅ SIDE 2 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Colocación de los clavos 4. Vuelva a colocar el portaobjetos en la herramienta. 5. Bloquee el portaobjetos apretando la placa metálica posterior. PARA UTILIZAR LA CLAVADORA. Fig. 6 - 8 Colocación de la herramienta 1. Ponga la herramienta con el punto A en el lugar donde se va a fijar la grapa o clavo 2. Quite el portaobjetos de la herramienta. Presión del seguro 3. Coloque las grapas o clavos en el cartucho Spennung Frekvenz Antall stifter Maks. stiftedybde Vekt | | | | | 230 V~ 50 Hz 20/min. 14 mm ca. 0.9 kg PAKKENS INNHOLD • Stiftemaskin • 400 Stifter • 100 Nagler • Håndbok • Sikkerhetsforskrifter • Garantikort Kontroller om maskinen og tilbehøret er skadet under transporten. Grapado 4. Presione el interruptor SIKKERHETSFORSKRIFTER La herramienta producirá un rebote debido a la fuerza con que funciona. Tengo esto en cuenta. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS En caso de fallos de funcionamiento, desconecte la herramienta de inmediato. En caso de que se atasque una grapa o clavo en la herramienta, siga el procedimiento indicado a continuación: 1. Desconecte la herramienta. 2. Quite con cuidado la grapa o clavo de la herramienta con un objeto delgado (por ejemplo, un cuchillo Følgende symboler brukes i denne brukerveiledningen: Angir fare for personskade, livsfare eller skade på verktøyet hvis instruksjonene i denne håndboken ikke følges. Angir fare for elektrisk støt. Les denne håndboken nøye før maskinen tas i bruk. Påse at du vet hvordan maskinen fungerer og hvordan den skal betjenes. Maskinen må vedlikeholdes i overensstemmelse med instruksjonene for å sikre at den fungerer som den skal. Oppbevar denne håndboken og den vedlagte dokumentasjonen sammen med maskinen. Bruke skjøteledninger Bruk bare godkjente skjøteledninger som egner seg for maskinens effekt. Den minste lederstørrelsen er 1,5 mm2. Ved bruk av kabeltrommel, bør du alltid rulle kabelen helt ut. SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER Før stiftemaskinenen tasibruk 1. Kontroller følgende punkter: • Samsvarer spenningen til motoren og det eventuelle motorvernet med nettspenningen (innretninger for en nettspenning på 230 V); • Er strømledningen og stikkontakten i god stand: fast, uten løse ender eller skader. 2. Bruk alltid beskyttelsesbriller når du bruker verktøyet. 3. Vær nøye med vedlikeholdet. 4. Se etter feiljusteringer eller heftelse av bevegelige deler, ødelagte deler og andre forhold som kan påvirke bruken av verktøyet. Hvis verktøyet er skadet, må det repareres før det tas i bruk igjen. 5. Kontroller at glidekassetten er festet ordentlig. 6. Bruk ikke verktøyet i et fuktig miljø. 7. Bruk ikke verktøyet på materialer som inneholder asbest. Brukeverk verktøyet 1. Verktøyet må ikke brukes hvis bryteren ikke kan settes til "ON" (PÅ) eller "OFF" (AV). 2. Hold alltid verktøyet med begge hendene når det startes. 3. Hold alltid ledningen vekk fra bevegelige deler på maskinen. 4. Hold hendene vekk fra arbeidsstykket. 5. Hvis en stift eller nagle kjører seg fast, må du straks slå av maskinen og ta støpselet ut av stikkontakten. 6. Du må aldri rette verktøyet mot folk eller dyr. 7. Bruk bare stifter eller nagler som er beregnet for dette verktøyet. 8. Påse at du ikke skader noen ledninger når du bruker verktøyet. ELEKTRISK SIKKERHET Ved bruk av elektriske maskiner må du alltid ta hensyn til sikkerhetsforskriftene for å redusere faren for brann, elektriske støt og personskader. Les disse sikkerhetsreglene og de vedlagte sikkerhetsinstruksene. Oppbevar disse instruksene på et trygt sted! Påse alltid at nettspenningen samsvarer med spenningen som er angitt på merkeplaten. Maskinen er dobbeltisolert i henhold til EN-50144; derfor kreves ingen jordingsledning. 28 Ferm Ferm 21 MONTERINGSINSTRUKSER BESKRIVELSE Fig. 1 1. Sikring 2. Glidekassett 3. Patronskjefte 4. Bryter BRUKSOMRÅDER Fig. 2 The tacker enables you to fasten various materials, such as fabric, wood, gauze, cardboard and leather. Therefore, the tool is suitable to upholster furniture, to wrap objects or to repair shoes. For this tool, use one of the following types staples or nails: • U: 6, 8, 10, 12, 13 or 14 mm • T: 14 mm • I: 14 mm Egnede stifter og nagler leveres av Esco, Rapid, Novus og Wolfcraft. FYLLE STIFTEMASKINEN E Før du åpner verktøyet, må du forvisse deg om at det er frakoplet. SLIK FYLLER DU STIFTEMASKINEN Fig. 3 - 8 Låse opp glidekassetten 1. Vri metallplaten på baksiden for å låse opp glidekassetten. La máquina está doblemente aislada según la normativa EN-50144; por ello no se requiere conexión Español a tierra. CLAVADORA ELÉCTRICA LOS NÚMEROS INDICADOS EN EL TEXTO SIGUIENTE CORRESPONDEN CON LAS ILUSTRACIONES DE LA PÁGINA 2 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Legge i stifter 2. Ta glidekassetten av verktøyet. 3. Legg stiftene eller naglene i patronen Voltaje Frecuencia Número de grapas Profundidad máx. de la grapa Peso Legge i nagler 4. Sett på plass glidekassetten i verktøyet. 5. Lås glidekassetten ved å feste metallplaten bak. SLIK FYLLER DU STIFTEMASKINEN Fig. 6 - 8 Plassere verktøyet 1. Plasser verktøyet med punkt A på stedet der stiften eller naglen skal festes 2. Trykk verktøyet godt ned. Trykke inn sikringen 3. Trykk inn sikringen og hold den i denne posisjonen | | | | | 230 V~ 50 Hz 20/mín. 14 mm ca. 0.9 kg CONTENIDO DEL PAQUETE • • • • • • Clavadora 400 grapas 100 clavos Manual de instrucciones Instrucciones de seguridad Tarjeta de garantía Compruebe que ni la máquina ni los accesorios han sufrido ningún desperfecto durante el transporte. Stifting 4. Trykk inn sikringen Verktøyet vil støte tilbake på grunn av kreftene det opererer med. Vær klar over dette VEDLIKEHOLD Ved funksjonsfeil må du straks kople fra verktøyet. Hvis en stift eller nagl sitter fast i verktøyet, gjør du følgende: 1. Kople fra verktøyet. 2. Ta stiften eller naglen forsiktig ut av verktøyet med et tynt objekt (f.eks. en kniv). INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Las siguientes ilustraciones se utilizan con estas instrucciones para: Indicar riesgo de daños personales, pérdida de vida o daños en la herramienta en caso de no seguir las instrucciones indicadas en este manual. Indicar riesgo de descarga eléctrica. Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar la máquina. Asegúrese de que conoce cómo funciona la máquina y cómo se opera. Mantenga la máquina en las condiciones indicadas en las instrucciones para asegurarse de que funciona correctamente. Guarde este manual y la documentación adjunta con la máquina. SEGURIDAD ELÉCTRICA Cuando utilice máquinas eléctricas, observe siempre las normativas relativas a la reducción de riesgo de incendios, descarga eléctrica y daños personales. Lea las siguientes reglas de seguridad y también las instrucciones de seguridad adjuntas. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. Sustitución de cables o enchufes Tire inmediatamente cualquier cable o enchufe viejo que haya sido sustituido por uno nuevo. Es peligroso conectar el enchufe de un cable suelto en la toma de corriente de la pared. Uso de cables prolongadores Utilice sólo cables prolongadores homologados para conectar la alimentación a la máquina. El tamaño mínimo del conductor es 1.5 mm2. Si utiliza una bobina de cable, desenrolle siempre la bobina completamente. REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS Antes de utilizar la clavadora 1. Compruebe los puntos siguientes: • Corresponde la tensión del motor y de la protección del motor, si la hubiera, con la tensión de red (aparatos de tensión eléctrica de 230 VCA); • El cable de red y el enchufe están en buenas condiciones? (sólido, sin extremos sueltos ni dañados). 2. Utilice siempre unas gafas de protección al manipular esta herramienta. 3. Dé mantenimiento a la herramienta con cuidado. 4. Compruebe la desalineación o encorvamiento de piezas móviles, rotura de piezas, y cualquier otra condición que pudiera afectar a la operación de las herramientas. Si está dañada, haga que se repare las herramientas antes de utilizarla. 5. Compruebe si el cartucho portaobjetos ha quedado correctamente ajustado. 6. No utilice la herramienta en un ambiente húmedo. 7. No utilice la herramienta con materiales que contengan asbesto. Uso de la herramienta 1. No utilice la herramienta si el interruptor no gira a la posición "ON" u "OFF". 2. Sujete siempre la herramienta con las dos manos cuando se ponga en marcha. 3. Mantenga el cable siempre alejado de las partes móviles de la máquina. 4. Mantenga las manos alejadas de la pieza que va a ser trabajada. 5. En el caso de atasco de clavos o grapas, apague la máquina de inmediato y desconéctela de la red eléctrica. 6. Nunca apunte con la herramienta a personas ni animales. 7. Utilice sólo grapas y clavos adecuados para esta herramienta. 8. Asegúrese de no dañar ningún cable cuando utilice esta herramienta. Compruebe siempre que la alimentación corresponda con la tensión eléctrica indicada en la placa de identificación. 22 Ferm Ferm 27