Transcripción de documentos

1. J-171 1. D 1.1. Konformitätserklärung: Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieser NOVUS Elektrotacker den einschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Produktsicherheitsrichtlinie * entspricht. Das Gerät stimmt überein mit den folgenden Normen: ** gemäß den Bestimmungen der Richtlinien ***. Ausgabe ****. DK 1.1. Overensstemmelseserklæring: Vi erklærer som eneansvarlig, at denne NOVUS elektriske hæftemaskine opfylder de relevante sikkerheds- og helbredskrav i EF’s produktsikkerhedsdirektiv *. Apparatet er i overensstemmelse med følgende standarder: ** ifølge bestemmelserne i direktiverne***. Udgave****. GB 1.1. Declaration of Conformity: We declare under our sole responsibility that this NOVUS electric stapler meets the pertinent health and safety requirements of the EC Directive on General Product Safety *. The device complies with the following standards: ** according to the requirements of directives ***. Issued at ****. FIN 1.1. Vaatimustenmukaisuusvakuutus. Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä NOVUS Elektrotacker (sähköinen hakasnaulain) täyttää EY-konedirektiivin * asianomaiset turvallisuutta ja terveyttä koskevat vaatimukset. Laite täyttää seuraavat normit: direktiivien ** vaatimusten *** mukaan. Painos ****. F 1.1. Déclaration de conformité : Nous déclarons sous notre propre responsabilité que cette agrafeuse électrique NOVUS répond aux exigences essentielles de sécurité et de santé prescrites par la directive CE relative à la sécurité générale des produits *. L‘appareil est conforme aux normes suivantes : ** selon les dispositions des directives ***. Mise à jour ****. N NL 1.1. Conformiteitverklaring: Wij verklaren in onze hoedanigheid als alleen verantwoordelijke dat deze elektrische tacker van NOVUS aan de betreffende veiligheids- en gezondheidseisen van de EG-productveiligheidsrichtlijn * voldoet. Het apparaat komt overeen met de volgende normen: ** volgens de bepalingen van de richtlijnen ***. Uitgave ****. I 1.1. Dichiarazione di conformità: Dichiariamo sotto propria esclusiva responsabilità, che questa aggraffatrice elettrica NOVUS corrisponde alle disposizioni relative alle norme sanitarie e alle norme di sicurezza indicate nelle direttive dell’UE sulla sicurezza dei prodotti *. L’apparecchio corrisponde alle seguenti norme: ** in osservanza delle disposizioni delle direttive ***. Edizione ****. E 1.1. Declaración de conformidad: Declaramos por propia cuenta que esta grapadora eléctrica NOVUS está fabricada conforme a las correspondientes normas de seguridad y sanidad de la Directiva CE sobre la Seguridad General de productos *. El aparato se corresponde con las siguientes normas: **, conforme a las disposiciones de las directivas ***. Edición ****. P S 2 / 88 1.1. Declaração de conformidade: Declaramos, sob exclusiva responsabilidade, que o presente agrafador eléctrico da NOVUS satisfaz todas as exigências em matéria de segurança e de saúde previstas na directiva do Parlamento Europeu relativa à segurança geral dos produtos *. O produto está em conformidade com as normas ou documentos normativos seguintes: ** de acordo com o disposto nas directivas ***. Emissão ****. 1.1. Konformitetsförklaring: Vi förklarar oss ensamt ansvariga för att denna NOVUS Elektrotacker motsvarar tillämpliga säkerhets- och hälsokrav enligt EG-produktsäkerhetsdirektiv *. Apparaten stämmer överens med följande normer: ** enligt bestämmelserna i direktiven ***. Utgåva ****. GR 1.1. Konformitetserklæring: Vi erklærer som eneste ansvarlige at dette apparatet - NOVUS elektrisk stiftemaskin - oppfyller de gjeldende sikkerhets- og helsekrav i EF-produktdirektivet *. Apparatet er i samsvar med følgende standarder: ** i henhold til bestemmelsene i rådsdirektivene ***. Utgave ****. 1.1. Δήλωση Συμμόρφωσης: Δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη μας ότι αυτό το ηλεκτρικό συρραπτικό NOVUS ανταποκρίνεται στις σχετικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας της Οδηγίας περί ασφάλειας προϊόντων της ΕΚ *. Η συσκευή ανταποκρίνεται στα ακόλουθα πρότυπα: ** σύμφωνα με τους κανονισμούς των Οδηγιών ***. Εκδοση ****. * Prod SRL 2001/95/EG ** DIN EN 60745-1, DIN EN 50144-2-16, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN 61000-4-5, EN 61000-4-6, EN 61000-4-11 *** 2006/42/EG, 2004/108/EG Typ/Type: Baujahr/Year of manufacture: Herstellergarantie/Guarantee: NOVUS J-171 11 ߢ 2 Jahre/2 Years Dokumentationsbevollmächtigter: Autorised Person for Documents: Christian Schnieders NOVUS GmbH & Co.KG, Breslauer Str. 34-38, D-49803 Lingen **** Lingen, 2011-02-07 Rev01 Armin Rutenberg, Geschäftsführer Bruno Ghibely, Geschäftsführer NOVUS GmbH & Co. KG ̴ Breslauer Str. 34-38 ̴ D-49803 Lingen 3 / 88 1. E J-171 1. Traducción de las instrucciones originales para el servicio PRECAUCIÓN ̴ ŅYsvƒg`g(z`F`=‰`Sˆ=ˆ(ƒ(š$(((`g`̟ ƒvvz(2ˆ(v$(YY`($(Ygz`Fegzʬ Contenido 1. 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. 2. 2.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Declaración de conformidad. . . . . . . . . . . . . . . .2 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Uso prescrito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Indicaciones de seguridad y de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Leyenda de pictogramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Servicio normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Abrir el cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 1.2. Datos técnicos ̴Ɠ(`zFh`$(YF_(`ƒFh`ʥ2v(ˆ(`Fʮ 230V / 50Hz ̴ŏˆzFY($(v($ʮ min. 10 A de acción semirretardada; máx. 16 A de acción semirretardada ̴ĬYF_(`ƒFh`(Y)ƒvFʮ Cable 3,5 m de longitud, 2 hilos (2 x 1 mm2) Clavija CEE 7/17, base de enchufe tipo EF ̴Ņ™ƒ(`zFh`(Y)ƒvFʮ máx. 10 m con 1,5 mm2 sección del conductor ̴ƍ(ˆ(`F$(F_sˆYzgzʮ máx. 20 disparos/min, S2 30 min ̴Ő(`(v$gv(Y)ƒvFg$(F_sˆYzgzʮ Protegido contra interferencias 2.2. Colocación de las grapas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 2.3. Regulación de la fuerza de impacto . . . . . . 81 2.4. Desbloqueo, activar disparo . . . . . . . . . . . . . . 82 2.5. Función de impacto repetido para grapas y clavos de 30 mm . . . . . . . . . . . 82 3. Mantenimiento/eliminación de fallos . . . 83 3.1. Eliminar fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 3.2. Lista de recambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84/85 Leer todas las instrucciones e indicaciones de seguridad. La negligencia en el cumplimiento de las instrucciones e indicaciones de seguridad puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves. Ņzƒ(_`ˆY$(F`zƒvˆFg`(z$((z(v=ˆv$$g para su uso posterior. 1.3. Uso prescrito ̴Ő_$(ƒ(_s(vƒˆvzʮ -10°C hasta 40°C ̴ŁF_(`zFh`ʮ 243 mm alto, 277 mm largo, 58 mm ancho ̴ Peso: 1690 g ̴ Ņ_FzFh`$(vˆF$gzʮ Nivel de intensidad acústica con ponderación A LpA = 88 dB(A); factor de inseguridad KpA = 2,5 dB(A); Nivel de potencia acústica con ponderación A; LWA = 96 dB(A); factor de inseguridad Kwa = 2,5 dB(A) ̴ƣFvFh`ʮ Valor total de oscilaciones determinado de acuerdo a la norma EN 60745; Valor de emisión de oscilaciones ah = 10,5 m/s2; factor de inseguridad K = 1,5 m/s2 Este aparato debe ser usado para la fijación de cartón, material aislante, material textil, láminas, cuero, madera y materiales similares no quebradizos sobre superficies de madera o parecidos a la madera. Tener en cuenta de usar una pieza de trabajo apropiada. ŅYsvƒgzhYg$((z(vˆz$gsv(YsvgshzFƒg previsto por el fabricante. 1.4. Indicaciones de seguridad y de ̴ Ļg`ƒvgYv(Ygvv(ƒg(zƒ$g$(2ˆ`Fg`_F(`̟ to antes de cada puesta en funcionamiento del aparato. ̴ Ļˆ`$g z( zˆsg`= uˆ( `g (z sgzFY( =v`̟ tizar un funcionamiento sin peligro, entonces se debe poner el aparato fuera de servicio y asegurarlo contra un encendido involuntario. ̴ ůgSYv$(YY(gˆzv)zƒ(svƒv`zsgvƒv el aparato. El aparato no debe ser usado con un Y($(YF_(`ƒFh`$e$gʬ ̴ ůg (zƒ s(v_FƒF$g v(YF v _`FsˆYFg`(z tales como el sacar o bloquear partes del aparato, esto puede ocasionar la pérdida de la garantía. ̴ Ĭ`ƒ(z$(Y(`(`$F$gz(=ˆvvz(uˆ(Y2ˆ(`ƒ($( energía no sobrepase los valores permitidos de acuerdo a lo especificado en los datos técnicos. ̴ ůg sˆ`ƒv g` (Y svƒg CF Ƙ$ʬ g CF otras personas o animales. advertencia ̴ ƘƒFYF vzhYg=vszgvF=F`Y(z$(ůŵƣƘƍʬ El equipo ha sido construido y comprobado de acuerdo al estado actual de la técnica. El aparato ha salido de la fábrica en perfecto estado y técnicamente seguro. Para conservar este estado y asegurar un funcionamiento sin peligros, el usuario debe observar las indicaciones y anotaciones de advertencia, que se encuentran en el manual de instrucciones. ̴ Ņzƒ( svƒg `g C zF$g $Fz(e$g sv ˆzg industrial. ̴ Peligro de sufrir heridas en puntas y bordes de grapas colocadas en el cargador, que no han sido fijadas completamente o que después de un fallo quedan atrapadas en el cargador. ̴ ŅYsvƒg$(((`2vFvz($ˆv`ƒ(ȾȻ_F`ˆƒgz después de 20 disparos/min, ya que sólo ha zF$g$Fz(e$gsvˆ`z(v“FFggvƒgʬ ̴ Ɓvgƒ(=(v$(Cˆ_($$ʬ Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones y mejoras técnicas, que sirven para el avance de nuestros equipos. 22 / 88 23 / 88 1. J-171 1. ̴ Ł(zg`(ƒvYY“FS$(zsˆ)z$(C(vv(YF ̟ do el trabajo. No dejar el aparato sin vigilancia, cuando esté conectado a la alimentación de la red. Tradução do manual de instruções original Índice ̴ ŅYsvƒgzhYg$((z(vF(vƒgsgvs(vzg`Y$( servicio entrenado. ̴ Ł(zsˆ)z$(svg™ʬȼȻȻȻ$Fzsvgzz($((YˆvF̟ car la salida de las grapas con una gota de aceite muy fluido. 1.5. Leyenda de pictogramas Leer las informaciones para el usuario / indicaciones de seguridad P ̴ Ņ` zg `((zvFg YF_sFv (Y svƒg g` ˆ` pincel suave. Indicaciones de mantenimiento / eliminación de fallos 1. 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. Ƚʬ 2.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Declaração de conformidade . . . . . . . . . . . . . . .2 Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Indicações em matéria de segurança e avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Explicação dos pictogramas . . . . . . . . . . . . . . 27 Itens fornecidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 ŏˆ`Fg`_(`ƒg`gv_Y . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Abrir o carregador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 1.2. Dados técnicos PRECAUCIÓN Separar el aparato de la alimentación de corriente Conectar el aparato a la alimentación de corriente Conformidad con las normas decisivas correspondientes de seguridad de la EU Usar protectores para el oído y los ojos La entidad TÜV Nord certifica que el producto corresponde a lo estipulado en la ley de seguridad de productos y aparatos. Informaciones importantes Clase de protección II (aislamiento doble, no se necesita una clavija con conexión a tierra.) Servicio normal No desechar en la basura doméstica. ̴Ɠ(`zgʥ2v(uˆ,`F$(v($(ʮ 230 V/50 Hz ̴ŏˆzI“(Y$(v($(ʮ mín. 10 A de acção média-lenta; máx. 16 A de acção média-lenta ̴Ļg$(YF_(`ƒ!g(Y)ƒvFʮ cabo de 3,5 m de comprimento, bifilar (2 x 1 mm2) ficha CEE 7/17, tomada do tipo EF ̴Ņ™ƒ(`zg(Y)ƒvFʮ máx. 10 m com fios com secção transversal de 1,5 mm2 ̴ƍ(uˆ,`F$(F_sˆYzgzʮ máx. 20 disparos/min., S2 30 min. ̴Ő(v$gv$(F_sˆYzgz(Y)ƒvFgzʮ desparasitado 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. Carregar os agrafos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Regular a força de percussão . . . . . . . . . . . . . 81 Desbloquear, activar disparo. . . . . . . . . . . . . . 82 Função de percussão adicional para agrafos e pregos de 30 mm. . . . . . . . . . . . . . . 82 3. Manutenção/eliminação de falhas . . . . . . 83 3.1. Eliminar uma falha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 3.2. Lista de peças sobressalentes. . . . . . . . . .84/85 ̴ř`ƒ(v“Yg$(ƒ(_s(vƒˆvʮ -10 °C até 40 °C ̴ŁF_(`zo(zʮ 243 mm de altura, 277 mm de comprimento, 58 mm de largura ̴ Peso: 1690 g ̴ Ņ_Fzzg$(vˆI$gzʮ nível de pressão sonora ponderado A, LpA = 88 dB(A); incerteza KpA = 2,5 dB(A) nível de potência sonora ponderado A, LWA = 96 dB(A); incerteza Kwa = 2,5 dB(A) ̴ƣFv!gʮ valor total da emissão de vibrações calculado em conformidade com a norma EN 60745; valor de emissão de vibrações ah = 10,5 m/s2; incerteza K = 1,5 m/s2 São reservados os direitos a alterações e melhoramentos que visem o aperfeiçoamento dos nossos aparelhos. 24 / 88 25 / 88 1. 2. 1.6. 2.2. J-171 +  Original der allgemeinen Sicherheitshinweise 
Translation of the original safety precautions  125x   18 Traduction de la version originale allemande des consignes de sécurité  Traductio Vertaling Ve V rtaling van de originele veiligheidsvoorschriften J-171 J-171   Traduzione delle istruzioni generali di sicurezza originali Traduzio   Traducción de las instrucciones de seguridad originales Traducció  Tradução das indicações gerais em matéria de segurança   Översättning av original-säkerhetsanvisningarna Översättn   Oversættelse af de generelle sikkerhedsinstrukser Oversætt   Käännös alkuperäisistä turvaohjeista 30  Oversettelse Oversette av de originale sikkerhetsinstrukser   Πρωτότυ των γενικών υποδείξεων ασφάλειας Πρωτότυπο   Orijinal Güvenlik Bilgilerinin tercümesi  Tłumacze Tłumaczenie oryginalnych przepisów bezpieczeństwa   o Preklad originálnych bezpečnostných pokynov   o Překlad originálu všeobecných bezpečnostních pokynů   erede általános biztonsági utasítások fordítása Az eredeti   Traducer instrucţiunilor originale de siguranţă Traducerea  C: 6,1 mm  Prevod izvirnika varnostnih navodil   Prijevod originala Opće sigurnosne napomene   Üldiste ohutusjuhiste originaali tõlge   Originalių saugos nurodymų vertimas   Drošības tehnikas norādījumu oriģināla tulkojums  Перевод оригинала общих указаний по безопасности   23 26 116x 16 19 2. 25 30 E: 1,2 mm 2.1. 2.3. J-1 71 80 / 88 J-1 71 J-1 71 81 / 88