Transcripción de documentos

etm1003 EN Original instructions 03 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung HU Eredeti használati utasítás fordítása 42 06 CS Překlad püvodního návodu k používání 46 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10 SK Prevod izvirnih navodil 49 FR Traduction de la notice originale 13 SL Preklad pôvodného návodu na použitie 52 ES Traducción del manual original 17 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 56 PT Tradução do manual original 21 IT Traduzione delle istruzioni originali 24 SV Översättning av bruksanvisning i original 28 FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 31 NO Oversatt fra orginal veiledning 35 DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 38 www.ferm.com CLAVADORA ELÉTRICA Merci pour avoir acheté ce produit Ferm. Vous disposez désormais d’un excellent produit, fourni par un des premiers distributeurs d’Europe. Tous les produits qui vous sont livrés par Ferm sont fabriqués selon les standards les plus élevés en ce qui concerne performances et sécurité et sont étayés par une garantie totale et un excellent service après vente. Nous espérons que vous profiterez pendant de nombreuses années de ce produit. Les numeros du texte ci-apres font reference aux schemas de la page 2.  isez attentivement ce mode d’emploi L avant la mise en service de l’appareil. Familiarisez-vous avec le fonctionnement et la manipulation de l’appareil. Entretenez l’appareil conformément aux instructions, afin qu’il fonctionne parfaitement à chaque utilisation. Ce mode d’emploi et toute documentation relative à l’appareil doivent être conservés près de celui-ci. Introducción La clavadora permite fijar distintos materiales, como tejidos, madera, gasa, cartón y cuero. Por ello, la herramienta es adecuada para su uso en tapicería de muebles, para envolver objetos o reparar calzado. Contenidos: 1. Datos técnicos 2. Instrucciones de seguridad 3. Montaje 4. Mantenimiento 1. Datos técnicos Características técnicas Voltaje 220-240V~ Frecuencia 50 Hz Número de grapas 20/mín. Profundidad máx. de la grapa 14 mm Profundidad máx. del clavo 15 mm Peso 0.9 kg Nivel de presión acústica 77.6+3 dB(A) Nivel de potencia acústica 90.6+3 dB(A) Valor de vibración 2.476+1,5 m/s2 ES Nivel de vibración El nivel de emisión de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido según una prueba estándar proporcionada en EN 60745; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoración preliminar de la exposición a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas. - al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente, podría aumentar de forma notable el nivel de exposición. - en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está realizando ningún trabajo, se podría reducir el nivel de exposición de forma importante. Protéjase contra los efectos de la vibración realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo. Contenido del paquete 1 Clavadora 400 Grapas 100 Clavos 1 Manual de instrucciones 1 Instrucciones de seguridad 1 Tarjeta de garantía Descripción Fig. 1 1 Seguro de inercia 2 Desbloqueo de corredera 3 Asa del cartucho 4 Interruptor 5 Interruptor de encendido/apagado Compruebe que ni la máquina ni los accesorios han sufrido ningún desperfecto durante el transporte. 2. Instrucciones de seguridad Explicación de los símbolos I ndica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual. 17 ES Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas. Utilice gafas protectoras. Reglas de seguridad específicas • Considere siempre que la herramienta incluye sujeciones. Una manipulación sin cuidado de la clavadora puede dar lugar a un incendio imprevisto de las sujeciones y a daños personales. • No dirija la herramienta hacia sí mismo ni hacia ninguna otra persona de su alrededor. La activación imprevista descargará las sujeciones, provocando daños. • No active la herramienta a menos que esté colocada firmemente frente a la pieza de trabajo. Si la herramienta no está en contacto con la pieza de trabajo, la sujeción podrá derivarse de su meta. • Desconecte la herramienta de la fuente de alimentación cuando se atasquen sujeciones en la herramienta. Cuando retire una sujeción atascada, la clavadora podrá activarse accidentalmente si está conectada. • No utilice esta clavadora para apretar cables eléctricos. No ha sido diseñada para la instalación de cables eléctricos y podrá dañar el aislamiento de los cables eléctricos, provo­ cando por consiguiente descargas o incendios. Antes de utilizar la clavadora • Compruebe los puntos siguientes: • Corresponde la tensión del motor y de la protección del motor, si la hubiera, con la tensión de red (aparatos de tensión eléctrica de 220-240 VCA); • El cable de red y el enchufe están en buenas condiciones? (sólido, sin extremos sueltos ni dañados). • Utilice siempre unas gafas de protección al manipular esta herramienta. • Dé mantenimiento a la herramienta con cuidado. • Compruebe la desalineación o encorvamiento de piezas móviles, rotura de piezas, y cualquier otra condición que pudiera afectar a la operación de las herramientas. Si está dañada, haga que se repare las herramientas antes de utilizarla. 18 • • • Compruebe si el cartucho portaobjetos ha quedado correctamente ajustado. No utilice la herramienta en un ambiente húmedo. No utilice la herramienta con materiales que contengan asbesto. Uso de la herramienta • No utilice la herramienta si el interruptor no gira a la posición “ON” u “OFF”. • Sujete siempre la herramienta con las dos manos cuando se ponga en marcha. • Mantenga el cable siempre alejado de las partes móviles de la máquina. • Mantenga las manos alejadas de la pieza que va a ser trabajada. • En el caso de atasco de clavos o grapas, apague la máquina de inmediato y desconéctela de la red eléctrica. • Nunca apunte con la herramienta a personas ni animales. • Utilice sólo grapas y clavos adecuados para esta herramienta. • Asegúrese de no dañar ningún cable cuando utilice esta herramienta. Seguridad eléctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo. Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa. Herramienta de tipo II – Doble aislamiento – No requiere enchufe con conexión a tierra. Recambio de cables y enchufes Si la red eléctrica de cables resulta dañada, se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atención al cliente. Deshágase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente después de sustituirlos por los nuevos. Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto. Uso de cables de extensión Utilice siempre cables de extensión autorizados ES que sean aptos para la potencia del aparato. Los hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm2. Cuando el cable de extensión esté en un carrete, desenrolle el cable completamente. 3. Uso Aplicaciones Fig. 2 Para esta herramients, utilice las grapas y clavos siguientes: • U: 6, 8, 10, 12, 13 o 14 mm • T: 15 mm • I: 15 mm KWB (Bosch) ≥ 057 Rapid: R11, R54, R14, R34, R114, R64 Piranha: 5, 13 Novus www.servotool.eu suministran grapas y clavos adecuados para esta herramienta. • Pulsar el seguro de inercia • Pulse el seguro de inercia del lateral para desbloquear el seguro. Grapado • Pulse el interruptor. • Cuando haya terminado el trabajo, deslice el seguro de inercia hacia el otro lado para bloquear de nuevo la seguridad. La herramienta producirá un rebote debido a la fuerza con que funciona. Tengo esto en cuenta. 4. Mantenimiento  ntes de cualquier trabajo de A mantenimiento o limpieza saque siempre el enchufe de la caja de corriente (enchufe de pared). No utilice nunca agua u otros líquidos para limpiar las partes eléctricas de su pulidora. Carga de la clavadora Antes de abrir la herramienta, asegúrese de que esté desconectada. deberá ubicar la grapa o el clavo. Empuje la herramienta hacia abajo con firmeza. Desbloqueo de la corredera • Pulse el desbloqueo de la corredera (2) a ambos lados para desbloquear la corredera. Estas máquinas han sido desarrolladas para funcionar durante largo tiempo sin dificultades y con un mantenimiento mínimo. Prolongará la vida útil de su máquina si la limpia regularmente y la utiliza de forma adecuada. Colocar grapas • Tire de la lengüeta para extraerla del aparato • Coloque las grapas o los clavos en el cartucho Fallos A continuación se indican varias posibles causas y soluciones si la máquina no funciona correctamente: Colocar clavos • Empuje la lengüeta para volver a introducirla en el aparato • Bloquee la corredera deslizando la corredera hacia delante hasta que se bloquee en su lugar. • Uso de la clavadora • Pulse el interruptor de encendido/apagado (5) para encender la máquina • Pulse el interruptor de encendido/apagado (5) para apagar la máquina Colocar la herramienta • Coloque la herramienta en el punto en donde En caso de que se atasque una grapa o clavo en la herramienta, siga el procedimiento indicado a continuación: • Desconecte la herramienta. • Quite con cuidado la grapa o clavo de la herramienta con un objeto delgado (por ejemplo, un cuchillo  as reparaciones y trabajos de L mantenimiento deben realizarlas técnicos cualificados o una compañía de servicios. Limpieza Limpie la máquina regularmente con un trapo 19 ES suave, preferiblemente tras cada utilización. Mantenga los agujeros de ventilación libres de polvo y suciedad. Elimine la suciedad persistente con un trapo suave humedecido con agua jabonosa. No utilice ningún disolvente como gasolina, alcohol, amoníaco, etc. Productos de esta clase dañan las partes de plástico. Fallos Caso que aparezca un fallo por desgaste de una pieza, póngase en contacto con el servicio que aparece indicado en la tarjeta de garantía. En la parte trasera de estas instrucciones se encuentra una exposición detallada sobre las piezas que pueden ser pedidas. Uso ecológico Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material.  ualquier aparato eléctrico o electrónico C desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. Sólo para países CE No deseche las herramientas eléctricas con los residuos domésticos. De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su implementación en el derecho nacional, las herramientas eléctricas que dejen de funcionar deben recogerse por separado y desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente. Garantía Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en la tarjeta de garantía que aparece en este manual de instrucciones. El producto y el manual de usuario están sujetos a cambios. Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso. 20