Transcripción de documentos

1. D 1.1. GB 1.1. F 1.1. NL 1.1. I 1.1. E 1.1. P 1.1. 2 / 44 Konformitätserklärung: Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass diese NOVUS Büroleuchte den einschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Produktsicherheitsrichtlinie * entspricht. Das Gerät stimmt überein mit den folgenden Normen: ** gemäß den Bestimmungen der Richtlinien ***. Ausgabe ****. Declaration of Conformity: We declare under our sole responsibility that this NOVUS office desk light meets the pertinent health and safety requirements of the EC Directive on General Product Safety *. The device complies with the following standards: ** according to the requirements of directives ***. Issued at ****. Déclaration de conformité : Nous déclarons sous notre propre responsabilité que cette lampe de bureau NOVUS répond aux exigences essentielles de sécurité et de santé prescrites par la directive CE relative à la sécurité générale des produits *. L‘appareil est conforme aux normes suivantes : ** selon les dispositions des directives ***. Mise à jour ****. Conformiteitsverklaring: Wij verklaren in onze hoedanigheid als alleen verantwoordelijke dat deze bureaulamp van NOVUS aan de betreffende veiligheidsen gezondheidseisen van de EG-productveiligheidsrichtlijn * voldoet. Het apparaat komt overeen met de volgende normen: ** volgens de bepalingen van de richtlijnen ***. Uitgave ****. Dichiarazione di conformità: dichiariamo sotto propria esclusiva responsabilità, che questa lampada per ufficio NOVUS corrisponde alle disposizioni relative alle norme sanitarie e alle norme di sicurezza indicate nelle direttive dell’UE sulla sicurezza dei prodotti *. L’apparecchio corrisponde alle seguenti norme: ** in osservanza delle disposizioni delle direttive ***. Edizione ****. Declaración de conformidad: Declaramos por propia cuenta que esta lámpara de oficina NOVUS está fabricada conforme a las correspondientes normas de seguridad y sanidad de la Directiva CE sobre la Seguridad General de productos *. El aparato se corresponde con las siguientes normas: **, conforme a las disposiciones de las directivas ***. Edición ****. Declaração de conformidade: Declaramos, sob exclusiva responsabilidade, que o presente candeeiro de secretária da NOVUS satisfaz todas as exigências em matéria de segurança e de saúde previstas na directiva do Parlamento Europeu relativa à segurança geral dos produtos *. O produto está em conformidade com as normas ou documentos normativos seguintes: ** de acordo com o disposto nas directivas ***. Emissão ****. 1. OfficeLight deLuxe D Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 GB Translation of the original operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 F Traduction de la version originale du mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 NL Vertaling van de originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 I Traduzione delle istruzioni per l'uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 E Traducción de las instrucciones originales para el servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 P Tradução do manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 CZ Překlad originálního návodu k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 BG Оригинално ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 RO Traducere a instrucţiunilor de utilizare originale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 RUS Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 GR Μετάφραση του πρωτοτύπου οδηγιών λειτουργίας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ARABIC 32 5 / 44 1. E Traducción de las instrucciones originales para el servicio Contenido 1. 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 2. 2.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Declaración de conformidad. . . . . . . . . . . . . . . .2 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Leyenda de pictogramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Dimensiones/ámbito de giro . . . . . . . . . . . . . 34 Dimensiones pantalla lámpara . . . . . . . . . . . 34 Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 2.2. Montaje fijación de apriete Uni I. . . . . . . . . . 2.3. Montaje OfficeLight deLuxe . . . . . . . . . . . . . . 2.4. Colocación/cambio de medios luminosos 2.5. Conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6. Ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Posibilidades de combinación . . . . . . . . . . . . 36 36 37 38 39 40 1.2. Datos técnicos • Tensión de alimentación/frecuencia: 230V / 50Hz • Alimentación eléctrica: OfficeLight deLuxe I: Cable 2,3 m de longitud, 2 hilos (2 x 0,75 mm2) OfficeLight deLuxe II: Cable 2 m de longitud, 2 hilos (2 x 0,75 mm2) Clavija CEE 7/16, base de enchufe tipo EF • Medios luminosos adecuados: 73*+000* TC-SEL 11-W-lámpara fluorescente compacta 73*+001* TC-L 18-W-lámpara fluorescente compacta • Gama de temperaturas: -10°C hasta 40°C • Índice de protección: IP 20 Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones y mejoras técnicas, que sirven para el avance de nuestros equipos. 16 / 44 1. OfficeLight deLuxe 1.3. Leyenda de pictogramas Leer las informaciones para el usuario / indicaciones de seguridad Fijación universal 1 Informaciones importantes Colocar medios luminosos PRECAUCIÓN Conformidad con las normas decisivas correspondientes de seguridad de la UE Separar el aparato de la alimentación de corriente La entidad TÜV Nord certifica que el producto corresponde a lo estipulado en la ley de seguridad de productos y aparatos. Conectar el aparato a la alimentación de corriente Clase de protección II (aislamiento doble, no se necesita una clavija con conexión a tierra.) Indicaciones de mantenimiento / eliminación de fallos Máximo radio de acción 17 / 44