Transcripción de documentos

Save this manual for future reference. Gardez ce manuel pour référence ultérieure. Conserve este manual para referencia futura. wolfcraft ® 630-773-4777 www.wolfcraft.com OWNER'S MANUAL MANUEL D'UTILISATION MANUAL DEL PROPIETARIO MODEL NO. 3408 MODÈLE No. 3408 MODELO NO. 3408 Pages 12-21 Français/Español CAUTION: Before using this product, read this manual entirely and follow all safety rules and operating instructions. MISE EN GARDE: Avant d'utiliser ce produit, lire ce manuel entièrement et respecter toutes les consignes de sécurité et le mode d'emploi. PRECAUCIÓN: Antes de utilizar este producto, lea este manual en su totalidad y siga todas las reglas de seguridad e instrucciones de operación. 3408 Power tools and some accessories NOT included. Les outils motorisés et certains accessoires NE sont PAS inclus. NO se incluyen las herramientas eléctricas y ciertos accesorios. wolfcraft ® UNIVERSAL DRILL PRESS STAND SUPPORT UNIVERSEL DE PERCEUSE À COLONNE TALADRADORA UNIVERSAL DE COLUMNA CON PEDESTAL Safety instructions Assembly Operation Repair parts Consignes de sécurité Assemblage Utilisation Pièces de rechange Instrucciones de seguridad Armado Operación Piezas de reparación  TABLE DES MATIERES / ÍNDICE GARANTIE/GARANTÍA................................................ 12 CONSIGNES DE SECURITE/INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ......13 DEBALLAGE ET VERIFICATION DU CONTENU/ DESEMPAQUE Y REVISIÓN DEL CONTENIDO.........14 INTRODUCTION/INTRODUCCIÓN ............................ 14 CARACTÉRISTIQUES ET FICHE TECHNIQUE/ CARACTERÍSTICAS SOBRESALIENTES Y ESPECIFICACIONES...14 CONTENU DE L'EMBALLAGE ET LÉGENDE DU MATÉRIEL/ CONTENIDO DE LA CAJA Y EXPLICACIÓN DE LOS COMPONENTES... 15 ASSEMBLAGE/ARMADO........................................ 17 MONTAGE DE LA PERCEUSE/MONTAJE DEL TALADRO... 19 UTILISATION/OPERACIÓN .................................... 20 PIECES DE RECHANGE/PIEZAS DE REPARACIÓN... 21 CARTE D'ENREGISTREMENT DU PRODUIT/ TARJETA DE REGISTRO DEL PRODUCTO .......... 23 GARANTIE / GARANTÍA GARANTIE ILLIMITÉE Certains états n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accidentels ou indirects, par conséquent la limitation ou l'exclusion stipulée ci-dessus ne s'applique pas à vous. L'utilisateur assume tous les risques ou responsabilités relatifs à l'installation ou l'utilisation de ce produit. Ce support universel de perceuse à colonne wolfcraft® est garanti contre tout défaut de matériel et de main-d'œuvre et ce pendant toute la durée de vie du produit. Pendant la durée de la garantie, les obligations du fabricant se limitent au remplacement ou à la réparation, à son choix, du produit ou de toute pièce défectueuse. Cette garantie couvre seulement l'acheteur initial et ne s'applique pas aux conditions survenant suite à : un usage abusif, un usage à mauvais escient, une altération, une négligence, un entretien inadéquat ou une usure normale. Des réparations ou une altération non autorisées du produit annuleront cette garantie dans son intégralité. Cette garantie vous donne des droits spécifiques reconnus par la loi et vous pouvez également profiter d'autres droits qui varient d'un état à l'autre. LA GARANTIE EXPRÈSSE CONTENUE DANS LES PRÉSENTES REMPLACE TOUT AUTRE GARANTIE QUELLE QU'ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE. AUCUNE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE N'EST PROPOSÉE ET IL N'EXISTE AUCUNE GARANTIE QUI COUVRIRAIT PLUS QUE CE QUI EST DÉCRIT CI-CONTRE. Si vous remarquez un défaut dans le matériel ou la main d'œuvre, veuillez contacter le service à la clientèle wolfcraft® par courrier électronique à [email protected], par téléphone au 630.773.4777, par télécopie au 630.773.4805, ou par courrier à 1222 W. Ardmore Avenue, Itasca, Illinois 60143. Des directives vous seront données pour résoudre le problème ou, si le problème ne peut être solutionné, on vous indiquera comment retourner le produit au fabricant pour réparation ou remplacement. CARTE DE GARANTIE Veuillez remplir la carte de garantie ci-jointe et l'envoyer par courrier à wolfcraft® dans les 30 jours suivant la date d'achat; vous pouvez également remplir la carte en ligne à www.wolfcraft.com. Négliger d'envoyer cette carte n'affectera pas vos droits à la garantie, si vous pouvez justifier que vous étiez l'acheteur initial du produit. Il n'en reste pas moins qu'envoyer cette carte est un moyen pratique d'inscrire la date de votre achat dans nos dossiers et nous aideront à répondre à vos besoins à l'avenir. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Le fabricant ne pourra être tenu responsable de la perte ou de dommages quels qu'ils soient y compris accidentels ou indirects, résultant directement ou indirectement de l'usage de ce produit. GARANTÍA DE POR VIDA LIMITADA Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes por lo que la limitación o exclusión anterior puede no ser aplicable para usted. El usuario asume todos los riesgos y responsabilidad respecto a la instalación o uso de este producto. Este wolfcraft® taladradora universal de columna con pedestal está garantizado contra defectos en materiales y mano de obra durante la vida del producto La obligación del fabricante bajo esta garantía se limita a reemplazar o reparar, a su opción, el producto o cualquier parte defectuosa del mismo. Esta garantía se extiende al primer comprador solamente y no procede para condiciones resultantes de abuso, mal uso. alteración, negligencia, mantenimiento inadecuado o desgaste normal y deterioro cau sado por el uso. Las reparaciones no autorizadas o manejo indebido del producto anulará esta garantía en su totalidad. Esta garantía le da derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían de estado a estado. LA EXPLÍCITA GARANTÍA EN EL PRESENTE ES EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. NO SE HACE NINGUNA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN Y NO HAY GARANTÍAS QUE SE EXTIENDAN MÁS ALLÁ DE LA DESCRIPCIÓN EN LA CARÁTULA DEL PRESENTE. Si encuentra un defecto en materiales o mano de obra, contacte al departamento de Servicio al Cliente de wolfcraft® por e-mail a: [email protected], por teléfono al 630.773.4777, por fax al 630.773.4805, o por correo a: 1222 W. Ardmore Avenue, Itasca, Illinois 60143. Se le darán instrucciones sobre cómo resolver el problema o, si el problema no se puede resolver, cómo devolver el producto al fabricante para su reparación o reemplazo. TARJETA DE GARANTÍA Sírvase llenar la información en la tarjeta de garantía adjunta y envíela por correo a wolfcraft® dentro de los 30 días después de la compra, o llene la tarjeta en línea en www.wolfcraft.com. La omisión en entregar esta tarjeta no afectará adversamente sus derechos de garantía si de alguna otra manera razonable puede demostrar que usted fue el comprador original del producto. Sin embargo, enviar esta tarjeta es una manera conveniente de establecer en nuestros archivos la fecha de su compra y nos puede ayudar a satisfacer mejor sus necesidades en el futuro. LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD El fabricante no será responsable por pérdida o daño de cualquier clase incluyendo daños incidentales o consecuentes que resulten ya sea directa o indirectamente del uso de este producto. 12  CONSIGNES DE SECURITE/INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD MODE D'UTILISATION GÉNÉRALE POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUE CONNAISSEZ VOTRE OUTIL ÉLECTRIQUE Lisez bien le manuel du propriétaire. Apprenez les applications et les restrictions de l’instrument, ainsi que les dangers possibles, particuliers à cet outil. FIXEZ LA PIÈCE Utilisez des serre-joints ou un étau pour retenir la pièce, dans la mesure du possible. Ceci est plus sécuritaire que de se servir des mains et, de cette façon, vous pouvez utiliser les deux mains pour actionner l’outil. METTEZ TOUS LES OUTILS À LA TERRE (À MOINS QU’ILS NE SOIENT DOUBLEMENT ISOLÉS) Si l’outil est équipé d’un fil approuvé à 3 conducteurs et d’une fiche du type à 3 ergots avec mise à la terre, branchez le au bon type de prise avec mise à la terre. Le conducteur vert du fil est le fil de mise à la terre. Ne raccordez jamais le fil vert à une borne sous tension. NE VOUS ÉTENDEZ PAS TROP Gardez toujours un bon équilibre et les pieds appuyés sur le sol en tout temps. ENTRETENEZ AVEC SOIN LES OUTILS Gardez les outils bien affûtés et propres pour plus de sécurité et une meilleure performance. Conformez-vous aux instructions concernant la lubrification et le changement des accessoires. GARDEZ LA ZONE DE TRAVAIL BIEN PROPRE Les zones de travail et les établis mal rangés invitent les accidents. Le plancher ne devrait pas être rendu glissant par de la cire ou du brin de scie. DÉBRANCHEZ LES OUTILS Avant l’entretien et lorsque vous changez les accessoires tels que lames, mèches, couteaux, etc. ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX N’utilisez pas d’outils électriques dans les endroits humides ou mouillés et ne les exposez pas à la pluie. Gardez la zone de travail bien éclairée. L’espace de travail doit être convenable. ÉVITEZ UNE MISE EN MARCHE ACCIDENTIELLE Assurez-vous que l’interrupteur est bien sur la position d’ARRÊT (OFF) avant de brancher l’appareil. ÉLOIGNEZ LES ENFANTS Tous les visiteurs devraient rester à une distance respectueuse de la zone de travail. UTILISEZ LES ACCESSOIRES Consultez le manuel du propriétaire concernant les accessoires recommandés. Suivez les instructions qui accompagnent les accessoires. L’utilisation d’accessoires inadéquats peut causer des dangers. NE FORCEZ PAS L’OUTIL Votre outil fonctionnera mieux et d’une façon plus sécuritaire à la vitesse pour laquelle il a été conçu. NE VOUS TENEZ JAMAIS DEBOUT SUR L’OUTIL Des blessures graves peuvent se produire si l’outil bascule ou si l’outil coupant est mis en marche accidentellement. N’entreposez pas de matériaux au-dessus ou à proximité de l’outil, au point où il serait nécessaire de se tenir debout sur l’outil pour les atteindre. UTILISEZ LE BON OUTIL Ne forcez pas un outil ou un accessoire de façon à lui faire faire un travail pour lequel il n’a pas été conçu. PORTEZ LES BONS VÊTEMENTS Ne portez pas de vêtements lâches, de gants, de cravate ou d’articles de bijouterie (bagues, bracelet de montre) qui pourraient se coincer dans des pièces mobiles. Il est préférable d’utiliser des chaussures antidérapantes. Portez une coiffure protectrice pour retenir les cheveux longs. Roulez les manches longues audessus du coude. VÉRIFIEZ LES PIÈCES ENDOMMAGÉES Avant de continuer à utiliser un outil, tout protecteur ou autre pièce qui serait endommagé doit être soigneusement vérifié pour s’assurer de son bon fonctionnement et pour être certain qu’il remplit toujours la fonction pour laquelle il est prévu. Vérifiez l’alignement des pièces mobiles, le grippage des pièces mobiles, le bris des pièces, le montage et toutes autres conditions qui pourraient affecter le fonctionnement de l’outil. Un protecteur ou autre pièce qui serait endommagé devrait être convenablement réparé ou remplacé. UTILISEZ DES LUNETTES DE SÉCURITÉ (protection de la tête) Portez des lunettes de sécurité (elles doivent se conformer à ANSI Z87.1) en tout temps. Utilisez aussi un masque pour le visage ou masque antipoussière si l’opération de coupe risque de créer de la poussière. Portez des protecteurs pour l’ouïe (protecteurs auriculaires) ou un serre-tête antibruit durant les périodes d’utilisation prolongées. DIRECTION D’ALIMENTATION Alimentez la pièce dans la lame ou le couteau, seulement contre la direction de rotation de la lame ou du couteau. NE LAISSEZ JAMAIS UN OUTIL EN FONCTIONNEMENT SANS SURVEILLANCE Fermez le courant. Ne laissez pas l’outil sans qu’il ne soit pas entièrement arrêté. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD EN EL USO DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS CONOZCA SU HERRAMIENTA ELÉCTRICA Lea cuidadosamente el manual del usuario. Aprenda el uso y limitaciones de la herramienta así como los peligros potenciales y específicos peculiares a esta herramienta. MANTENGA LAS HERRAMIENTAS DEBIDAMENTE ATENDIDAS Conserve las herramientas afiladas y limpias para obtener el mejor y más seguro rendimiento. Siga las instrucciones apropiadas para su lubricación y cambio de accesorios. PONGA A TIERRA TODAS LAS HERRAMIENTAS (A MENOS QUE ESTÉN DOBLEMENTE AISLADAS) Si la herramienta está equipada con un cable aprobado de 3 conductores y un enchufe con 3 espigas para puesta a tierra que empalme debidamente en el receptáculo apropiado para la conexión a tierra. El conductor color verde es el cable para conectarse a tierra. Nunca conecte el cable verde a un terminal vivo. DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS Antes de dar servicio a una herramienta, antes de cambiar accesorios como cuchillas, barrenas, cortadoras, etc., desconecte la herramienta. EVITE LOS ARRANQUES ACCIDENTALES Antes de enchufar el cable de una herramienta en un receptáculo eléctrico, esté seguro que el interruptor está en “OFF” (apagada, desactivada). MANTENGA LIMPIA EL ÁREA DE TRABAJO Las áreas y mesas de trabajo desordenadas son una invitación para los accidentes. El piso no debe estar resbaloso debido a la cera o al aserrín. USE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS Consulte el manual del usuario sobre los accesorios recomendados. Siga las instrucciones que se adjuntan con los accesorios. El uso de accesorios inadecuados puede provocar riesgos. EVITE EL AMBIENTE PELIGROSO No use herramientas eléctricas en lugares húmedos, mojados o expuestos a la lluvia. Mantenga las áreas de trabajo bien iluminadas. Disponga de un adecuado espacio para poder trabajar. NUNCA SE PARE SOBRE UNA HERRAMIENTA Se pueden producir lesiones graves si se vuelca la herramienta o si accidentalmente se hace contacto con la herramienta de corte. No almacene materiales encima o cerca de la herramienta en forma tal, que sea necesario pararse sobre la herramienta para alcanzar dichos materiales. MANTENGA LOS NIÑOS ALEJADOS DEL ÁREA DE TRABAJO Los visitantes deben situarse a una distancia prudencial y segura del área de trabajo. REVISE LAS PIEZAS DAÑADAS Antes de usar una herramienta, si está dañado un protector o pieza, se deberá revisar cuidadosamente para asegurar que trabajará debidamente y que realizará la función adecuada. Compruebe el alineamiento de las piezas en movimiento, la sujeción de las piezas en movimiento, la roturas de piezas, el montaje y cualquier otra condición que pueda afectar la operación de una pieza. Un protector u otra pieza dañada deberá ser debidamente reparada o sustituida. NO EXCEDA EL ESFUERZO SOBRE LAS HERRAMIENTAS Las herramientas trabajarán mejor y con mayor seguridad dentro del régimen de esfuerzo para el cual fueron diseñadas. USE LA HERRAMIENTA ADECUADA No obligue una herramienta o accesorio a realizar una labor para la cual no fue diseñada. USE LA VESTIMENTA ADECUADA No use ropas sueltas, guantes, corbatas o prendas (anillos o relojes de muñeca) que puedan quedar atrapados por las piezas en movimiento. Se recomienda el uso de calzado antiresbalable. Si tiene cabello largo, use una cobertura protectora adecuada. Enróllese las mangas largas hasta encima del codo. SENTIDO DE DIRECCIÓN DE LA ALIMENTACIÓN Alimente el trabajo hacia una cuchilla o cortadora únicamente en sentido contrario a la rotación de la hoja o de la cortadora. NUNCA DEJE DESATENDIDA UNA HERRAMIENTA EN FUNCIONAMIENTO Desactive el suministro eléctrico a la herramienta. No abandone la herramienta hasta que su movimiento no se haya detenido completamente. USE GAFAS DE SEGURIDAD (Protectores de Cabeza) todo momento, use gafas de seguridad (deben cumplir los requisitos ANSI Z87.1). Igualmente, use caretas protectoras para la cara, o contra el polvo, si las operaciones de corte son polvorientas así como protectores para los oídos (tapones u orejeras) durante prolongados períodos de operación. ASEGURE EL TRABAJO Siempre que resulte práctico, use abrazaderas o tornillos de banco para sujetar el trabajo; es más seguro que usar sus manos. Deje ambas manos en libertad para operar la herramienta. NO PRETENDA AGARRAR LO QUE NO ESTA A SU ALCANCE En todo momento, mantenga sus pies firmemente asentados y en equilibrio. 13  INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ POUR SUPPORT UNIVERSEL DE PERCEUSE À COLONNE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA U.D.P.S. Les articles portant sur la sécurité dans ce manuel sont étiquetés avec les mentions AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE. AVERTISSEMENT signifie que négliger de respecter les instructions de sécurité risque de provoquer des détériorations importantes, des blessures graves, voire même la mort. signifie que négliger de respecter les instructions de sécurité risque de provoquer des détériorations minimes ou moyennes, ou des détériorations MISE EN GARDE des biens ou de l'équipement. 1. N’essayez pas d’utiliser votre support universel de perceuse à colonne à moins qu’il ne soit fixé fermement sur l’établi. 2. Assurez-vous que la brise de serrage ne bloque pas les fentes d’aération sur l’outil électrique lorsque l’outil est monté. 3. Lorsque le montage est horizontal, n’utilisez pas l’outil comme perceuse à colonne. En todo este manual, los aspectos de seguridad están etiquetados con las palabras ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN. ADVERTENCIA significa que la omisión en apegarse a esta manifestación de seguridad puede resultar en daño extenso al producto, lesiones personales graves, o la muerte. PRECAUCIÓN significa que la omisión en apegarse a esta manifestación de seguridad puede resultar en lesiones personales menores o moderadas, o daño al equipo o propiedades. 1. No intente usar su taladradora universal de columna con pedestal a menos que esté firmemente sujeta a su mesa de trabajo. 2. Cerciórese de que las bandas de sujeción del montaje no obstruyan las ranuras de ventilación de la herramienta eléctrica, cuando ésta se encuentre instalada en su lugar. 3. Al montar horizontalmente esta herramienta, no la use como taladradora de columna. DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DU CONTENU / DESEMPAQUE Y REVISIÓN DEL CONTENIDO Séparez toutes les pièces du matériel d’emballage et vérifiez-les par rapport à l’illustration et au “tableau des pièces détachées”. Assurezvous que toutes les pièces sont bien là avant de jeter une partie quelconque du matériel d’emballage. Retire todas las piezas del material de embalaje y compruébelas contra la ilustración y la “Tabla de piezas sueltas”. Cerciórese de que todas las piezas se han recibido antes de desechar cualquier material de embalaje. INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN Le support universel de perceuse à colonne wolfcraft® fournit une méthode économique et précise pour percer des trous dans le bois et le métal. Les possibilités de montage horizontal uniques offrent une flexibilité accrue pour le meulage, le polissage et le sablage. El wolfcraft® Taladradora universal de columna con pedestal, proporciona un método económico y preciso para taladrar agujeros tanto en madera como en metal. La singular capacidad para montaje horizontal proporciona flexibili-dad adicional para desbastar, pulir y esmerilar. Le support universel de perceuse à colonne peut être utilisé avec la plupart des perceuses et outils de bricolage populaires. La taladradora universal de columna con pedestal se puede usar con la mayoría de los taladros populares. CARACTÉRISTIQUES ET FICHE TECHNIQUE / CARACTERÍSTICAS SOBRESALIENTES Y ESPECIFICACIONES Les caractéristiques comprennent: Sus características incluyen: • un réglage de déplacement de 2-1/2 po par multi-ples de 1/8 po • una corredera de 2-1/2" ajustable en incrementos de 1/8" • une profondeur de gorge de 4-1/2 po • profundidad de garganta de 4-1/2" • des rainures de retenue de mèche • ranuras para la sujeción de brocas • une rainure en V dans la base pour guider les pièces rondes • ranura en-V en la base para guiar materiales redondos • une monture de fil pour garder le fil de la perceuse éloigné de la zone de travail • un montaje del cable eléc-trico del taladro que lo mantiene alejado del área de trabajo. • la base en fonte fournit à la fois stabilité et robustesse. • la base fundida proporciona estabilidad y robustez. • le mandrin incorporé assure à la fois précision et fidélité dans le perçage. • el porta-herramientas incorporado asegura precisión en la repetición de las operaciones de taladrado. • un porte-clavette de mandrin garde la clavette de mandrin à portée de la main lorsqu’elle n’est pas utilisée. • un sujetador para la llave del portaherramientas conserva la llave convenientemente situada cuando no está en uso. 14  CONTENU DE L'EMBALLAGE ET LÉGENDE DU MATÉRIEL CONTENIDO DE LA CAJA Y EXPLICACIÓN DE LOS COMPONENTES REMARQUE : Les pièces (vis, écrous, rondelles) sont illustrées en dimension réelle NOTA: Accesorios de montaje (tornillos, tuercas, rondanas) se muestran en su tamaño real ARTICLE ARTÍCULO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN QTÉ CANT. A Base 1 A B Colonne/Columna 1 B C Tête de perceuse à colonne Cabezal de la taladradora de columna 1 C D Poignée de réglage Manija de ajuste 1 D E Poignée/Palanca 1 E F Collier métallique Abrazadera metálica 1 F G Vis de support Tornillo para el soporte (M8x16) 1 G H Écrou carr Tuerca cuadrada (M10) 1 H 15  CONTENU DE L'EMBALLAGE ET LÉGENDE DU MATÉRIEL (suite) CONTENIDO DE LA CAJA Y EXPLICACIÓN DE LOS COMPONENTES (cont.) REMARQUE : Les pièces (vis, écrous, rondelles) sont illustrées en dimension réelle NOTA: Accesorios de montaje (tornillos, tuercas, rondanas) se muestran en su tamaño real ARTICLE ARTÍCULO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN QTÉ CANT. J Collier de réglage de profondeur Collarín para el ajuste de profundidad 1 J K Chariot de réglage de profondeur Carrilera para el ajuste de profundidad 1 K L Bouton de réglage de profondeur Pomo de ajuste de profundidad 1 L M Vis de support Tornillo para el soport (M4x13) 1 M N Rondelle/Arandela (M4) 1 N P Vis de la poignée Tornillo de palanca (M4x50) 1 P Q Clavette de mandrin Llave para el portabrocas 1 Q 16  ASSEMBLAGE / ARMADO Outils requis/Herramientas necesarias 1. Sujete la base (A) a un objeto sólido, tal como su banco de trabajo, o un tablero bien sujeto. Se proveen cuatro agujeros en la base para el montaje (no se incluyen los fijaciones). • Clé réglable / Llave ajustable • Tournevis Phillips n° 3 / Destornillador Phillips Nº 3 2. Insert el montante (B) en la base. Coloque y apriete bien el perno de la base (G). Consulte la Figura 1. Montage de votre support universel de perceuse à colonne Ensamblaje de su taladradora universal de columna con pedestal 3. Sujete la manija de ajuste (D) al conjunto de cabezal (C) con la tuerca cuadrada (H). Coloque la tuerca cuadrada en el rebajo practicado en la parte posterior del conjunto de cabezal. Inserte la manija de ajuste en el conjunto de cabezal y enrósquela en la tuerca cuadrada tres vueltas completas. Consulte la Figura 2. 4. Sujete el tope de profundidad. Use collarín para el ajuste de profundidad (J), carrilera para el ajuste de profundidad (K), y pomo de ajuste de profundidad (L). Consulte la Figura 3. N’essayez pas d’utiliser votre support universel de perceuse à colonne à moins qu’il ne soit fermement fixé sur votre établi, sinon des blessures graves risqueraient de se produire. AVERTISSEMENT No intente usar su taladradora universal de columna con pedestal, a menos que esté firmemente sujeta a su mesa de trabajo; no tenerla sujeta puede producir lesiones graves. ADVERTENCIA B G G (1) H (1) M (1) N (1) A P (1) Figure 1 Figura 1 D C 1. Fixez la base (A) à un objet solide, tel qu'un établi ou une planche fixée par des serre-joints. Quatre trous sont pratiqués dans la base pour le montage (matériel non inclus). 2. Introduisez la colonne (B) dans la base. Installez et serrez à fond le boulon de base(G). situé dans la base. Voir la figure 1. H 3. Montez la poignée de réglage (D) sur l’ensemble de tête (C), avec un écrou carré (H). Placez l'écrou carré dans la renfoncement situé sur l'arrière de l’ensemble de tête. Introduisez la poignée de réglage dans l’ensemble de tête et vissez-la dans l'écrou carré en faisant trois tours complets. Voir la figure 2. Figure 2 Figura 2 4. Assemblez la poignée de reglage. Utilisez collier de réglage de profondeur (J), chariot de réglage de profondeur (K), et bouton de réglage de profondeur(L). Voir la figure 3. K J L Figure 3 Figura 3 17  5. Faites coulisser l'ensemble de butée de profondeur dans l'ensemble de tête (C) avec la poignée de réglage orientée vers l'extérieur. Fixez l'ensemble de butée de profondeur avec une vis (M) et une rondelle (N). Voir la figure 4. E D 6. Introduisez le collier métallique (F) dans le support de réglage. Placez le collier derrière les deux nervures extérieures et en face de la nervure médiane du support. Voir la figure 5. P 7. Alignez la fente dans la poignée (E) avec l'axe de l'ensemble de tête. Montez la poignée en la dirigeant vers le haut. Fixez la poignée avec la vis de la poignée (P). Voir la figure 5. 8. Faites coulisser l'ensemble de tête sur la colonne (B). Fixez l'ensemble de tête a la colonne en serrant la poignée de réglage (D). F C B N M Figure 4 Figura 4 5.Deslice el tope deprofundidad en el conjunto de cabeza (C), con el pomo de ajuste mirando hacia fuera. Sejute el tope de profundidad con el tornillo (M) y la arandela (N). Consulte la Figura 4. 6. Inserte la abrezadera metálica (F) en el soporte de ajuste. Posicione la abrezadera detrás de las dos estrías externas y delante de la estría central del soporte. Consulte la Figura 5. 7. Alinee la ranura en la palanca (E) con el eje del conjunto de cabezal. Instale la palanca mirando hacia arriba. Sujete la palanca con el tornillo de la misma (P). Consulte la Figura 5. Figure 5 Figura 5 8. Deslice el conjunto de cabezal sobre el montante. Sujete el conjunto de cabezal al montante apretando la palance de ajuste (D). 18  MONTAGE DE LA PERCEUSE / MONTAJE DEL TALADRO Outils requis/Herramientas necesarias • Tournevis à lame plate Destornillador de hoja plana Voir la figure 6. / Consulte la Figura 6. Détail de la monture du fil Detalle del montaje del cable 1. Réglez le collier métallique de façon à ce qu'il soit dans la position grande ouverte. 2. Ouvrez le mandrin de la perceuse dans sa position la plus large. Mandrin Portaherramienta 3. Insérez la perceuse dans le collier métallique et sur l'axe. Serrez le mandrin de la perceuse. Poignée Palanca 4. Desserrez le bouton situé au sommet du support de réglage. 5. Déplacez le support de réglage de façon à ce qu'il se trouve en contact avec la perceuse. Serrez à fond le bouton sur le support de réglage. 6. Fixez la perceuse au support de réglage en serrant le collier métallique. Assurez-vous que les évents de refroidissement de la perceuse ne sont pas couverts de sorte à garantir un bon refroidissement du moteur de la perceuse. Trou de rangement de la clavette de mandrin Orificio para guardar la llave del portaherramientas Poignée de réglage Manija de ajuste Ensemble de réglage de profondeur Conjunto para ajuste de profundidad 7. Acheminez le fil à travers la monture située sur l’ensemble de tête. Voir détail de la figure 6. Colonne Colomna Boulon de base Perno de base Bouton de réglage Pomo de ajuste Bride de serrage Banda de sujeción Vis de la poignée Tornillo de palanca Collier métallique Abrazadera metálica Support d'adaptateur en L de mandrin de perceuse Soporte adaptador L para el portaherramientas del taladro 1. Ajuste la abrazadera metálica para dejarla en la posición totalmente abierta. 2. Ponga el portaherramientas del taladro en la posición totalmente abierta. Trous de montage de base Agujeros para le montaje de la base 3. Inserte el taladro en la abrazadera metálica y sobre el eje. Apriete el portaherramientas del taladro. 4. Afloje el pomo en la parte superior del soporte de ajuste. 5. Mueva el soporte de ajuste hasta dejarlo en contacto con el taladro. Apriete bien el pomo en el soporte de ajuste. Figure 6 Figura 6 6. Sujete el taladro al soporte de ajuste apretando la abrazadera metálica. Cerciórese de que están descubiertas las ranuras de ventilación del taladro para proporcionar el enfriamiento adecuado para el motor del taladro. 7. Encauce el cable a través del dispositivo de montaje ubicado en el conjunto del cabezal. Consulte detalle de la Figura 6. 19  Montage Horizontal Montaje Horizontal Poignée de réglage Manija de ajuste L’option de montage horizontal doit être utilisée pour le meulage, le frottage, le sablage et les utilisations avec axe flexible seulement. N’ utilisez pas le support universel de perceuse à colonne en tant que perceuse horizontale à colonne, sinon des blessures graves risqueraient de se pro-duire. AVERTISSEMENT 1. Installez votre perceuse ou votre outil de bricolage pendant que l’ensemble de tête est monté verticalement selon les instructions précédentes. 2. Desserrez la poignée de réglage et retirez l’ensemble de tête de la colonne. 3. Tournez l’ensemble de tête sur 90°. 4. Remettez en place l’ensemble de tête sur la colonne et serrez à fond la poignée de réglage. La opción para montaje horizontal es para usarla solamente en labores de desbastado, pulido, esmerilado y opera-ciones con el eje flexible. No use la taladradora universal de columna con pedestal como una taladradora horizontal ya que se pueden producir graves lesiones. ADVERTENCIA Figure 7 Figura 7 1. Instale su taladro o herramienta para aficionado mientras el conjunto del cabezal se encuentre en posición vertical y según las instrucciones ofrecidas anterior-mente. 2. Afloje la manija de ajuste y desmonte de la columna el conjunto del cabezal. 3. Imparta al cabezal una rotación de 90°. 4. Vuelva a colocar el conjunto del cabezal sobre la columna y apriete firmemente la manija de ajuste. UTILISATION / OPERACIÓN La machinerie rotative peut causer des blessures graves. Gardez les mains, les parties du corps et les vêtements éloignés des têtes rotatives. Veuillez lire, comprendre et suivre toutes les instructions de sécurité comprises avec votre perceuse ou votre outil de bricolage. Una maquinaria rotativa puede provocar lesiones graves. Mantenga las manos, partes del cuerpo y ropas alejadas del cabezal giratorio. Por favor, lea, comprenda y observe todas las instrucciones de seguridad con su taladro o herramienta para aficionado. Le fonctionnement du support universel de perceuse à colonne est simple et sans complication. La operación de la taladradora universal de columna con pedestal es sencilla y sin problemas. 1. Lorsque la perceuse ou l’outil de bricolage est en marche, utilisez la poignée pour alimenter la mèche dans la pièce à percer. Ne forcez pas la mèche sur la pièce. Laissez la mèche mordre à sa propre vitesse. 1. Teniendo activado el taladro, use la manija para introducir la broca en el material que se vaya a barrenar. No fuerce la broca al introducirla en el material. Deje que la broca corte a su propia velocidad. 2. Ajustez la profondeur de perçage de la pièce en utilisant la molette de réglage de profondeur. La profondeur est réglable par multiples de 1/8 po. 2. Ajuste la profundidad del material que se barrena, mediante el botón de ajuste de profundidad. La profundidad es ajustable en incrementos de 1/8". 3. Lors du fonctionnement dans le mode horizontal, n’utilisez pas l’outil comme une perceuse à colonne. 3. Al trabajar en la modalidad horizontal, no la use como un taladro de banco. 4. Lorsque la perceuse ou l’outil de bricolage est en marche, utilisez vos accessoires pour le broyage, le brossage à la brosse métallique, le sablage et le frottage. 4. Con el taladro activado, utilice los accesorios para desbastar, usar el cepillo de alambre, lijar y pulir. ADVERTENCIA AVERTISSEMENT 5. Cerciórese de que sigue todas las instrucciones de seguri-dad de las herramientas eléctricas y mantenga las manos, las partes del cuerpo y la ropa bien apartadas de las piezas rotativas. 5. Assurez-vous que vous avez bien suivi toutes les instructions de sécurité pour les outils électriques et gardez les mains, les parties du corps et les vêtements éloignés des pièces rotatives. 20  PIÈCES DE RÉPARATION / PIEZAS DE REPARACIÓN 3408 - Support universel de perceuse à colonne / Taladradora universal de columna con pedestal 5 4 9 8 7 19 14 6 16 3 13 15 11 20 2 18 12 17 10 1 ARTICLE PIECE No CLÉ No CLAVE NO. ARTÍCULO PIEZA No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 A B C D E F 12 13 14 15 16 17 18 19 20 G H J K L M N P Q DESCRIPTION DESCRIPCIÓN QTÉ CANT. 118 220 009 117 920 109 119 800 515 119 800 514 116 620 191 117 010 267 117 010 260 116 620 277 116 700 027 116 710 100 119 800 028 Base Colonne/Columna Tête de perceuse à colonne/Cabezal de la taladradora de columna Poignée de réglage/Manija de ajuste Poignée/Palanca Collier métallique/Abrazadera metálica Support de réglage/Soporte de ajuste Support de réglage bouton/Pomo de ajuste el soporte Rondelle/Arandela (M8) Vis de support/Tornillo para el soporte (M8x16) Support en L de mandrin de perceuse/Soporte en L para el portabrocas del taladro 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 119 900 891 116 720 037 116 720 041 116 620 204 116 620 203 116 620 225 116 710 029 116 710 102 116 710 041 015 100 039 SAC DE MATÉRIEL/BOLSA PARA ACCESORIOS Boulon de base/Perno para la base (M8x16) Écrou carr/Tuerca cuadrada (M10) Collier de réglage de profondeur/Collarín para el ajuste de profundidad Chariot de réglage de profondeur/Carrilera para el ajuste de profundidad Bouton de réglage de profondeur/Pomo de ajuste de profundidad Vis de support/Tornillo para el soport (M4x13) Rondelle/Arandela (M4) Vis de la poignée/Tornillo de palanca (M4x50) Clavette de mandrin/Llave para el portabrocas 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 21  www.wolfcraft.com wolfcraft, Inc. 1222 W Ardmore Ave. Itasca, IL 60143 USA 630-773-4805 (fax) 630-773-4777 (phone) To register your product, please visit our website at: or complete the form below and mail or fax to: PRODUCT REGISTRATION CARD CARTE DE GARANTIE DU PRODUIT/TARJETA DE PRODUCTO DE LA GARANTÍA Please complete the information and return within 30 days of purchase. Information marked * is required for warranty registration. Veuillez remplir la carte de garantie ci-jointe et la retourner dans les 30 jours suivant la date d'achat. Il est nécessaire de donner les renseignements indiqués * pour l'enregistrement de la garantie. Sírvase completar la información y devolver dentro de los 30 días a partir de la compra. La información marcada * se requiere para el registro de la garantía. CONFIDENTIALITY GUARANTEE / GARANTIE DE CONFIDENTIALITÉ/ GARANTÍA DE CONFIDENCIALIDAD Your information will be kept confidential and will not be shared with or sold to any other company. Vos renseignements personnels resteront confidentiels et ne seront pas diffusés ou vendus à d'autres compagnies. Su información de mantendrá confidencial y no se compartirá con o vender a otra compañia. NAME * M Sex NOM/NOMBRE Sex/Sexo F STREET ADDRESS * ADRESSE/DIRECCIÓN CITY * STATE * VILLE/CIUDAD ZIP * ÉTAT/ESTADO PHONE * ZIP/ZONA POSTAL EMAIL TÉLÉPHONE/TELÉFONO COURRIEL/EMAIL I want to receive information on wolfcraft products via email. Je souhaite recevoir de l'information sur les produits Wolfcraft par courrier électronique. Deseo recibir información sobre los productos wolfcraft por email. What is your preferred language? English Yes Françias Dans quelle langue préférez-vous communiquer?/¿Cuál es su idioma preferido? No Oui/Si Español Non/No Other 3408 Drill Press Stand MODEL NUMBER (from package) * MODÈLE NUMÉRO (du packet) / MODELO NÚMERO (del paquete) AGE ANNUAL INCOME ÂGE / EDAD < 21 21-35 36-45 SKILL LEVEL REVENUS ANNUELS / INGRESO ANUAL 46-55 56-65 > 65 Date Purchased: * Date d'achat/Fecha de compra NIVEAU DE QUALIFICATION / NIVEL DE DESTREZA < $30,000 $30-$75,000 > $75,000 Day * Beginner/Débutant/Principiante Intermediate/Intermédiaire/Intermedio Expert/Spécialiste/Experto Month * Jour/Día Year * Mois/Mes Store Name * Année/Año Store Location * Nom de magasin/Nombre de la tienda Emplacement du magasin/Ubicación de la tiends Retail Price Paid $ Prix de détail pavé/Precio al público pagado Why was this product purchased? Pour quelles raisons le produit a-t-il été acheté? ¿Por qué se compró el producto? Professional Use Usage professionnel/Uso profesional Personal Use Usage personnel/Uso personal Gift Cadeau/Regalo Other: Autre/Otro Why did you select this product? (You may mark more than one reason.) Pour quelles raisons avez-vous choisi ce produit? (Vous pouvez indiquer plusieurs raisons.) ¿Por qué seleccionó este producto? (Puede marcar más de una razón.) Appearance Aspect Apariencia Brand Name Nome de la marque Marca Store Recommendation Own Other wolfcraft Products Recommendation du magasin Recomendación de la tienda Possédez-vous d'autres produits wolfcraft Tengo otros productos wolfcraft Price Prix Precio Special Features (which ones?): Caractéristiques spéciales (lesquelles?) Características especiales (¿Cuales?) Other: Autre/Otro For what specific projects do you intend to use this product? Pour quel projet spécifique avez-vous l'intention d'utiliser ce produit? ¿Para qué proyectos específicos intenta usar este producto? How would you rate our assembly instructions? Comment évaluez-vous nos instructions d'assemblage? ¿Cómo calificaría nuestras instrucciones de montaje? 23 Excellent Excellentes Excelentes Good Bonnes Buenas Fair Passables Aceptables Poor Médiocres Insuficientes