Transcripción de documentos

46441 Save this manual for future reference Conservez ce manuel pour toute référence future Sírvase guardar este manual para consultarlo en el futuro ® wolfcraft OWNER’S MANUAL MANUEL D'UTILISATION MANUAL DEL USUARIO MODEL NO. 4525 MODÉLE N° 4525 N° DE MODELO 4525 Page 7: Français et espagnol Frances y Español CAUTION: Read, understand and follow ALL instructions before using this Drill Guide. ATTENTION: Lisez, comprenez et suivez TOUTES les instructions avant d'utiliser ce guide de perceuse. Power tool NOT included. Outil électrique non inclus. No se incluye la herramienta eléctrica. ® wolfcraft DRILL GUIDE GUIDE DE PERCEUSE GUÍA DE TALADRAR PRECAUCIÓN: Lea, comprenda y siga TODAS las instrucciones de seguridad antes de usar esta Guía de Taladrar. OWNER’S MANUAL GUIDE DE L’UTILISATEUR MANUAL DEL USUARIO RTD10000193AA  ATENCIÓN: DE NO SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y DE MANEJO, ASÍ COMO LAS ADVERTENCIAS REFERENTES AL USO DE ESTE PRODUCTO, PODRÁ RESULTAR EN LESIONES GRAVES. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS 1. FAMILIARÍCESE CON SU HERRAMIENTA ELÉCTRICA Lea atentamente el manual del usuario de la herramienta eléctrica. Aprenda cuál es su aplicación y sus limitaciones, así como los riesgos potenciales propios de la herramienta. 2. CONECTE A MASA (TIERRA) TODAS LAS HERRAMIENTAS (A NO SER QUE TENGAN DOBLE AISLAMIENTO). Si la herramienta viene con un cable aprobado de 3 conductores y un enchufe del tipo de conexión a tierra de 3 clavijas para una toma apropiada del tipo de conexión a tierra, el conductor de color verde es el hilo de tierra. Jamás conecte el hilo verde a un terminal con corriente. 3. MANTENGA LAS PROTECCIONES COLOCADAS Cerciórese de que las protecciones están en buenas condiciones de funcionamiento, bien ajustadas y alineadas. 4. RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE Y DE APRIETE Acostúmbrese a comprobar que se han retirado las llaves de ajuste y de apriete de la herramienta antes de arrancarla. 5. MANTENGA LIMPIA EL ÁREA DE TRABAJO Las áreas y bancos de trabajo desordenados invitan los accidentes. El piso no debe estar resbaladizo debido a la cera y serrín. 6. EVITE LOS AMBIENTES PELIGROSOS No utilice herramientas eléctricas en lugares húmedos ni las exponga a la lluvia. Mantenga el área de trabajo bien alumbrada y deje un espacio de trabajo adecuado a su alrededor. 7. MANTENGA A LOS NIÑOS APARTADOS Todos los visitantes deben mantenerse a una distancia de seguridad del área de trabajo. 8. DEJE EL TALLER INACTIVADO — con candados, interruptores maestros o extrayendo las llaves de arranque. 9. NO FUERCE LA HERRAMIENTA Desempeñará mejor el trabajo y con más seguridad operando dentro de los límites para los que fue diseñada. 10. UTILICE LA HERRAMIENTA CORRECTA No fuerce la herramienta o accesorio para hacer un trabajo para el cual no han sido diseñados. 11. PÓNGASE LA ROPA APROPIADA No use ropa suelta, guantes, collares o joyas (anillos y relojes de pulsera) que puedan engancharse con partes móviles. Se recomienda un calzado antirresbaladizo. Recójase y proteja el pelo largo. Enróllese las mangas por encima del codo. 12. USE GAFAS DE SEGURIDAD (Protección para la cabeza) Use gafas de seguridad (conforme a la norma ANSI Z87.1) en todo momento. Si se trata de trabajos de 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. corte que desprenden mucho polvo, póngase una mascarilla o careta para el polvo, debiendo también protegerse los oídos (con tapones u orejeras) al efectuar trabajos de larga duración. SUJETE BIEN LA PIEZA TRABAJADA Utilice mordazas o un tornillo de banco para sujetar la pieza trabajada cuando resulte práctico. Es más seguro que usar la mano y además deja las dos manos libres para manejar la herramienta. NO SE ESTIRE Mantenga un buen apoyo y equilibrio en todo momento. CUIDE DE LAS HERRAMIENTAS Manténgalas afiladas y limpias para obtener óptimas prestaciones con seguridad. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS — antes de hacer el mantenimiento y al cambiar accesorios tales como cuchillas, barrenas, fresas, etc. EVITE LOS ARRANQUES ACCIDENTALES Cerciórese de que el interruptor está en la posición OFF antes de enchufar la herramienta. UTILICE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS Consulte el manual del usuario para los accesorios recomendados. Siga las instrucciones suministradas con los accesorios. El uso de accesorios incorrectos puede causar riesgos. JAMÁS SE PONGA DE PIE SOBRE LA HERRAMIENTA Podrán producirse lesiones graves si se vuelca la herramienta o si entra en contacto accidentalmente con la herramienta de corte. No coloque materiales sobre la herramienta o cerca de la misma, que hagan necesario ponerse de pie sobre la herramienta para alcanzarlos. COMPRUEBE LAS PARTES DAÑADAS Antes de continuar usando la herramienta, compruebe cuidadosamente una protección u otra parte que esté dañada para cerciorarse de que operará debidamente y cumplirá con su cometido. Compruebe la alineación de las partes móviles, agarrotamiento de partes móviles, rotura de piezas, montaje y otras condiciones que puedan afectar a su funcionamiento. Una protección u otra pieza que esté dañada debe repararse debidamente o cambiarse. JAMÁS DEJE LA HERRAMIENTA FUNCIONANDO DESATENDIDA Desconecte la corriente. No deje la herramienta hasta que se haya parado del todo. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA GUÍA DE TALADRAR wolfcraft® 1. UTILICE SIEMPRE PROTECCIÓN OCULAR El manejo de cualquier herramienta eléctrica puede resultar en materias extrañas que pueden introducirse en los ojos, resultando en lesiones graves de los mismos. Use siempre gafas de seguridad conforme a la norma ANSI Z87.1 antes de comenzar a trabajar con la herramienta eléctrica. 2. MANTENGA EL TALADRO LIMPIO Después de usarlo, limpie el serrín del taladro y las brocas. 3. ATENCIÓN Apague siempre el taladro y desconecte el cable de corriente al instalar la fresa o broca y/o al ajustar la profundidad de corte. 8  fraisage et le ponçage de bordures. Il assure un meilleur contrôle et un meilleur travail fini. Vous pouvez utiliser le guide de perceuse wolfcraft partout où vous avez besoin d'une perceuse—même dans des ouvrages en maçonnerie ou en béton, en utilisant la mèche appropriée. Déballage et vérification du contenu Sortez toutes les pièces du matériel d'emballage et vérifiez qu'elles correspondent à l'illustration et à la "Liste des pièces". Assurez-vous que toutes les pièces sont bien là avant de jeter le matériel d'emballage. Desembalaje y comprobación del contenido Montage du guide de perceuse Separe todas las piezas de los materiales de embalaje y contrástelas con ilustración y con la "Lista de Piezas". Cerciórese de que identifica todas las piezas antes de desechar los materiales de embalaje. Figure 1 (Voir Figure 1) Avant de procéder au montage du guide de perceuse et à sa mise en marche, vous devez lire et comprendre toutes les instructions concernant le guide de perceuse ainsi que le manuel d'utilisation de la perceuse. 1. Fixez la poignée (G) à la plaque de base (F) avec l'écrou (H). Les rainures de la plaque de base maintiennent l'écrou en position pendant que vous serrez la poignée. 2. Enlevez les ressorts (K) des deux glissières (A). Faites coulisser les glissières dans le guide transversal/ensemble de mandrin (B). Remontez les ressorts sur les glissières. 3. Enfilez la vis à ailettes (C) dans le guide transversal/ensemble de mandrin. 4. Faites coulisser la butée de profondeur (D) sur la glissière, sous la vis à ailettes de la barre transversale/ensemble de mandrin. Montez la vis à ailettes sur la butée de profondeur en la dirigeant vers l'extérieur. 5. Installez les porte-glissière (E) sur les glissières. Faire tourner les porte-glissière de sorte que les repères soient dirigés vers l'extérieur. 6. Montez une vis à 6 pans (J) dans chaque support (I). Installez les glissières sur la plaque de base, en faisant passer les languettes des porte-glissière à travers les fentes pratiquées dans la plaque de base. Maintenez les glissières verticalement et installez les supports. Tournez les bouchons (L) situés au sommet des glissières dans le sens des aiguilles pour serrer les vis. AVERTISSEMENT Figura 1 L L A A C B K M K D E E F G I I J H J Introducción FIG 1 El taladrado y avellanado de agujeros con precisión es una pericia que normalmente lleva años en adquirirse. Pero el éxito de muchos proyectos depende de taladrar agujeros rectos y con precisión. Esta Guía de Taladrar Wolfcraft, utilizada junto con el taladro eléctrico, permite efectuar con facilidad muchas operaciones de precisión, incluyendo el taladrado recto y en ángulo, taladrado de cantos y piezas redondas, avellanado y lijado de cantos. Le ofrece un mejor control para unos mejores resultados finales. Puede usar la Guía de Taladrar Wolfcraft en cualquier parte en que requiera usar un taladro—incluso en hormigón y piedra utilizando la broca correcta. LISTE DES PIÈCES REPÈRE A B C D E F G H I J K L M DESCRIPTION QTÉ Glissière/Ensemble ressort 2 Guide transversal/Ensemble mandrin 1 Vis à ailettes 1 Butée de profondeur 1 Porte-glissière 2 Plaque de base 1 Poignée 1 Ecrou 1 Supports 2 Vis 6 pans 2 Ressorts 2 Bouchons 2 Clavette de mandrin 1 Armado de la Guía de Taladrar (Véase la Figura 1) Antes de armar y manejar este producto, ADVERTENCIA debe leer y comprender todas las instrucciones que vienen con la Guía de Taladrar y las que aparecen en el manual del usuario del taladro. 1. Sujete la manilla (G) a la placa base (F) con la tuerca (H). Las estrías en la placa base mantendrán la tuerca en posición al apretar la manilla. 2. Retire los resortes (K) de las dos barras guía (A). Inserte las barras guía en el conjunto de barra transversal/mandril (B). Vuelva a colocar los resortes en las barras guía. 3. Enrosque el tornillo de apriete manual (C) en el conjunto de barra transversal/mandril. 4. Deslice el tope de profundidad (D) sobre la barra guía bajo el tornillo de apriete manual en el conjunto de barra transversal/mandril. Coloque el tornillo de apriete manual en el tope de profundidad, mirando hacia fuera. 5. Coloque los portabarras (E) en las barras guía. Gire los portabarras para dejar las marcas de referencia hacia fuera. 6. Inserte un tornillo de cabeza hexagonal (J) en cada soporte (I). Coloque las barras guía sobre la placa base, pasando las aletas en los portabarras por las ranuras en la placa base. Mantenga las barras guía en posición vertical e instale los soportes. Gire a derechas las capuchas (L) en la parte superior de las barras guía para apretar los tornillos. TABLA DE PIEZAS REF. A B C D E F G H I J K L M DESCRIPCIÓN CANTIDAD Conjunto de barra guía/resorte 2 Conjunto barra transversal/mandril 1 Tornillo de apriete manual 1 Tope de profundidad 1 Portabarra 2 Placa base 1 Manilla 1 Tuerca 1 Soportes 2 Tornillo cabeza hexagonal 2 Resortes 2 Capuchas 2 Llave del mandril 1 Introduction Le perçage et le fraisage de précision sont des techniques que l'on acquiert généralement après plusieurs années de travail. Pourtant, la réussite de nombreux projets dépend du perçage de trous droits et précis. L'utilisation du guide de perceuse wolfcraft avec une perceuse électrique permet d'effectuer facilement de nombreuses opérations de précision, y compris le perçage droit et incliné, le perçage de bordures et de barres rondes, le 9  Fixation et dépose de la perceuse Figure 3 Figura 3 Avant l'utilisation, fixez la perceuse à l'axe à l'aide d'une clavette de mandrin (voir Figure 2.) Lorsque le travail de perçage est terminé, démontez la perceuse du guide de perceuse. Cómo acoplar y desacoplar el taladro Antes de efectuar el trabajo, acople el taladro al eje utilizando la llave del mandril (véase la Figura 2). Después de terminar el trabajo de taladrado, desacople el taladro de la guía de taladrar. Figure 2 Figura 2 CLAVETTE DE MANDRIN LLAVE DEL MANDRIL Perçage à 90° Pour percer un trou droit, à un angle de 90° par rapport à la pièce, desserrez les deux glissières (voir figures 4 et 5) et tournez-les pour aligner le repère des deux porte-glissières avec les repères 0 de la plaque de base. Serrez les glissières en position. Installez le guide de perçage au niveau de la pièce à usiner avant le perçage. Taladrado a 90° Para taladrar un agujero recto hacia abajo, a 90° con la pieza, afloje las dos barras guía (véase las Figuras 4 y 5) y gírelas para alinear la marca de referencia en los dos portabarras con las marcas de ‘0’ en la placa base. Apriete las barras guía en posición. Coloque la Guía de Taladrar a paño con la pieza antes de taladrar. Mode d'emploi N'utilisez pas le guide de perceuse comme une défonceuse. La plaque de base doit être fixée lorsque l'on perce des barres rondes et des trous. Figure 4 Figura 4 Réglage de la profondeur du trou La butée de profondeur permet de régler la profondeur de perçage avec une précision répétée. Lorsque vous utilisez le guide de perçage avec la butée de profondeur, vous devez enlever les ressorts des deux glissières. 1. Placez le guide de perceuse au bord de l'établi. 2. Enfoncez la perceuse jusqu'à la profondeur de perçage désirée (voir Figure 3.) Serrez la vis à ailettes de la glissière/ensemble de mandrin. 3. Faites coulissez la butée de profondeur jusqu'à la barre transversale/ensemble de mandrin. Serrez la vis à ailettes de la butée d'arrêt. Desserrez la vis à ailettes du guide transversal/ensemble de mandrin. Vous êtes prêt à percer. Instrucciones para el manejo No utilice la Guía de Taladrar como una ranuradora. Sujete bien la placa base al taladrar piezas redondas y agujeros. Ajuste de profundidad del agujero El tope de profundidad controla la profundidad con precisión repetida. Al manejar la Guía de Taladrar usando el tope de profundidad, retire los resortes de las dos barras guía. 1. Coloque la Guía de Taladrar en el borde del banco de trabajo. 2. Presione hacia abajo el taladro hasta llegar a la profundidad requerida del agujero (véase la Figura 3). Apriete el tornillo de apriete manual en el conjunto de barra transversal/mandril. 3. Deslice el tope de profundidad contra el conjunto de barra transversal/mandril. Apriete el tornillo de apriete manual del tope de profundidad. Afloje el tornillo de apriete manual en el conjunto de barra transversal/mandril. Estará ahora listo para taladrar. Fraisage Montez la mèche de fraisage dans le mandrin. Réglez la butée de profondeur à la profondeur de fraisage désirée. Avellanado Coloque una broca de avellanar en el mandril. Ajuste el tope de profundidad a la profundidad deseada de avellanado. 10  Perçage d'angle Taladrado de piezas redondas Desserrez les chapeaux des deux glissières (voir Figure 5) et tournez les glissières pour aligner le repère des deux porte-barres à l'angle désiré (voir Figure 6) avec les repères de la plaque de base. Serrez les bouchons et percez le trou avec le guide de perceuse au niveau de la pièce à usiner (voir Figure 7.) Se proveen bloques en ‘V’ que permiten sujetar las piezas redondas para taladrar a 90° (véase la Figura 10). Figure 10 Figura 10 Taladrado en ángulo Afloje las capuchas en las dos barras guía (véase la Figura 5) y gire las barras guía para alinear la marca de referencia en ambos portabarras al ángulo deseado (véase la Figura 6) con las marcas de referencia en la placa base. Apriete las capuchas y taladre el agujero manteniendo la Guía de Taladrar a paño con la pieza (véase la Figura 7). Montage sur établi uniquement pour le ponçage de bordures Figure 6 Figura 6 Figure 5 Figura 5 0˚ - 45˚ 1. Utilisez une scie à trépan pour découper un trou ne dépassant pas 2 1/4" dans la table de l'établi. 2. Centrez la base du guide de perceuse autour du trou, sous l'établi. Poussez pour faire sortir les pièces de la butée en caoutchouc. Fixez la base sur l'établi en montant quatre vis à tête plate 1/4" dans les trous pratiqués dans la base (vis non fournies). (voir Figure 11.) 3. Pour bloquer la mèche en position, régler la mèche au-dessus de la surface de l'établi dans la position désirée. Serrez la vis à ailettes dans le guide transversal/ensemble de mandrin. NOTE: Avec ce type de montage, il est recommandé de fixer un guide pour matériaux ou une règle droite à la table de l'établi. 0˚ - 45˚ FIG 5 Figure 7 Figura 7 Montaje al banco de trabajo (sólo para lijado de cantos) 1. Utilice una sierra de agujeros para cortar un agujero que no exceda de 2 1/4" (57 mm) en la parte superior del banco de trabajo.] 2. Centre la base de la Guía de Taladrar, respecto al agujero, en la parte inferior del banco de trabajo. Extraiga los tacos de goma. Sujete la base al banco de trabajo con cuatro tornillos de cabeza plana de 1/4" insertados en los agujeros provistos en la base (no se incluyen los tornillos). (Véase la Figura 11). 3. Para mantener la broca en posición, ajuste la broca sobre la superficie del banco de trabajo a la posición deseada y apriete el tornillo de apriete manual en el conjunto de barra transversal/mandril. NOTA: Con este tipo de montaje se recomienda usar una regla o una guía de material sujeta a la parte superior del banco de trabajo. Perçage de bordure Placez le guide de perceuse sur le bord de la pièce à percer (voir Figure 8.). Faire tourner la plaque de base dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les côtés de la pièce à usiner entrent en contact avec la plaque de base (voir Figure 9.) La perceuse est maintenant centrée sur le bord. Taladrado de cantos Coloque la Guía de Taladrar a paño con el canto de la pieza que desea taladrar (véase la Figura 8). Gire la placa base a derechas hasta dejar los costados de la pieza en contacto con la placa base (véase la Figura 9). El taladro estará ahora centrado en el canto. Ponçage de bordures Pour le ponçage de bordures, le guide de perceuse peut être soit tenu à la main soit monté sous l'établi. (voir Figure 12.) Lijado de cantos Figure 9 Figura 9 Figure 8 Figura 8 Para lijar cantos, la Guía de Taladrar puede sostenerse con la mano o montarse bajo el banco de trabajo (véase la Figura 12). Figure 11 Figura 11 A A A Figure 12 Figura 12 A A FIG 10 Perçage de barres rondes Des cales en V sont fournies pour maintenir les barres rondes pour un perçage à 90°. (voir Figure 10.) FIG 8 11  Pièces de rechange Repuestos 1 Figure 13 Figura 13 2 10 3 4 5 7 20 5 3 11 8 6 19 11 9 12 13 13 14 21 21 17 18 15 17 16 21 18 FIG 13 REPERE N° N° PIECE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 116600036 117220130 116700029 116710120 117110002 116710067 116410022 015100033 116800011 117200008 117610002 116600085 116600034 116430120 116610051 116700023 116600033 116700055 015100034 116620052 117720017 DESCRIPTION QTE REF. Nº PIEZA DESCRIPCIÓN 2 1 2 1 2 1 1 1 1 2 2 1 2 1 1 1 2 2 1 1 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 116600036 117220130 116700029 116710120 117110002 116710067 116410022 015100033 116800011 117200008 117610002 116600085 116600034 116430120 116610051 116700023 116600033 116700055 015100034 116620052 117720017 Capucha de vástago Eje Anillo retención Arandela Buje liso Tornillo manual M6 x 16 Barra transversal Mandril Tornillo cabeza embutida Barra guía Resorte Tope de profundidad Portabarra Placa base Manilla Tuerca hexagonal Soporte Tornillo cabeza hexagonal Llave del mandril Tornillo manual M6 x 10 Tope de goma Bouchon à tige Axe Bague de retenue Rondelle Douille à manchon Vis à ailettes M6 x 16 Guide transversal Mandrin Vis à tête noyée Glissière Ressort Butée de profondeur Porte-glissière Plaque de base Poignée Ecrou 6 pans Support Vis 6 pans Clavette de mandrin Vis à ailettes M6 x 10 Butée en caoutchouc GUIDE DE L’UTILISATEUR MODÉLE N° 4525 wolfcraft OWNER’S MANUAL MODEL NO. 4525 116, 310, 114/05, 01 wolfcraft Inc., Itasca, IL 60143 U.S.A. ® CANTIDAD MANUAL DEL USUARIO N° DE MODELO 4525 2 1 2 1 2 1 1 1 1 2 2 1 2 1 1 1 2 2 1 1 4