Transcripción de documentos

UK D NL F S SF N DK Subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Ändringar förbehålles Pidätämme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ændringer forbeholdes E I H CZ R Reservado el derecho de modificaciones technicas Con reserva di modifiche Változtatás jogát fenntartjuk Změny vyhrazeny äÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔÓ‰ÛÍˆË˛. èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl. Art.nr. 326700 FOS-500 UK USERS MANUAL 03 GEBRAUCHSANWEISUNG 07 GEBRUIKSAANWIJZING 12 F MODE D’EMPLOI 16 S BRUKSANVISNING 21 SF KÄYTTÖOHJE 25 N BRUKSANVISNING 30 BRUGERVEJLEDNING 34 E MANUAL DE INSTRUCCIONES 39 I MANUALE UTILIZZATI 43 HASZNÁLATI UTASÍTÁS 48 NÁVOD K POUŽITÍ 52 êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 57 D NL DK H CZ R Ferm BV • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden • NL • www.ferm.com 0211/21  CORTES PARA LAS CAJAS DE TOMA DE CORRIENTE EN LOS MUROS DE PIEDRA EN SECO Fig.K - Q • Esta herramienta no se usará para realizar muescas alrededor de monturas o brechas que contengan conductores eléctricos activos, ni tampoco en muros que pudieran esconder instalaciones eléctricas con corriente. La herramienta de corte podría conducir la corriente hasta la máquina, produciendo una descarga eléctrica peligrosa sobre el operador. Si no puede evitarse el hecho de tener que trabajar sobre paredes existentes o zonas de visión inaccesible, habrá que desconectar los fusibles o los interruptores de protección del circuito de la zona de trabajo. La herramienta se agarrará siempre por la empuñadura termoplástica. • Para cortar una caja de toma de corriente en los muros de piedra en seco • Empuje los conductores eléctricos hacia atrás o colóquelos en el lado opuesto de la caja, de manera que la herramienta de corte no pueda dañar los conductores cuando se introduzca en el muro de piedra en seco. • Antes de fijarlo, haga una señal cerca del centro de la abertura de la caja en la cara del muro de piedra en seco que tiene delante. • Fije el muro de piedra en seco con clavos o tornillos. No deberá clavar los clavos o atornillar los tornillos a menos de 12" (30 cm) de la caja, o el muro de piedra en seco podría combarse o abollarse por el exceso de presión. • Conecte la herramienta (conmutador en la posición «ON»). • Presione la herramienta de corte a través de la marca hecha, mientras sujeta la herramienta firmemente con ambas manos. Véase la Fig.K. • Guíe la herramienta de corte hacia la derecha hasta que note y oiga que ha tocado el costado interior de la caja. Véase la Fig.L. • Tire de la herramienta de corte hacia fuera lo suficiente para que se deslice sobre el borde de la caja, de modo que ahora se encuentre contra su parte exterior. • Mueva la herramienta de corte en el sentido contrario al giro de las agujas del reloj hasta que note y oiga que alcanza la esquina superior derecha. Para ello, ejerza una presión suave hacia delante y mantenga la herramienta de corte en contacto con la parte exterior de la caja. Véase la Fig.M. • Contornee la esquina superior derecha aplicando una presión ligera hacia abajo y hacia dentro. • Mueva la herramienta de corte a lo largo del contorno superior hasta que note y oiga que ha llegado hasta la esquina superior izquierda. Para ello, aplique una ligera presión hacia la derecha y mantenga la herramienta de corte en contacto con la parte exterior de la caja. Véase la Fig.N. • Contornee la esquina superior izquierda aplicando una presión ligera hacia abajo y hacia dentro. • Mueva la herramienta a lo largo del contorno lateral izquierdo hasta que note y oiga que ha llegado a la esquina inferior izquierda. Para ello, aplique una ligera presión hacia abajo y mantenga la herramienta de corte en contacto con la parte exterior de la caja. Véase la Fig.O. • Contornee la esquina inferior izquierda aplicando una ligera presión hacia arriba y hacia dentro. MANTENIMIENTO 42 • • • Mueva la herramienta a lo largo del contorno inferior hasta que note y oiga que ha llegado a la esquina inferior derecha. Para ello, aplique una ligera presión hacia la derecha y mantenga la herramienta de corte en contacto con la parte exterior de la caja. Véase la Fig.P. Contornee la esquina inferior derecha aplicando una ligera presión hacia arriba y hacia adentro. Mueva la herramienta de corte a lo largo del contorno del lado derecho hasta que se llegue hasta el primer corte ascendente. Para ello, aplique una ligera presión hacia arriba y mantenga la herramienta de corte en contacto con la parte exterior de la caja. Desconecte la herramienta (conmutador en la posición «OFF». Véase la Fig.Q. Retire la herramienta de la caja. Asegúrese de que la máquina no está funcionando ni está conectada cuando vaya a realizar tareas de mantenimiento en el motor. KOKOAMISOHJEET Fig.B - D TERÄN ASENNUS Varmista, että konetta ei ole kytketty verkkoon ennen kuin vaihdat terän. Terän urat (leikkuusärmät ja pää) ovat hyvin teräviä. Käsittele konetta sen vuoksi varovasti. Holkin mutterin löysäys • Etsi karan lukitusnuppi. • Paina lukitusnuppia toisella kädellä ja löysennä samaan aikaan toisella kädellä holkin mutteria käyttäen ruuviavainta. Kierrä holkin mutteria vastapäivään löysentääksesi sen. Katso Fig.B. • Jos vanha terä on paikallaan, poista se. • Työnnä terän varsi (sileä osa) holkkiin. Terän varren on jäätävä noin 1/16" - 1/8" näkyviin holkin yläpuolelta. Katso KFig.C. Antes de proceder a efectuar cualquier tarea de mantenimiento en el mecanismo interior, asegúrese de que el aparato no está enchufado. Los aparatos de Ferm han sido diseñados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento mínimo. Manteniendo limpio el aparato y usándolo correctamente, conseguirá alargar la vida útil de los aparatos. Älä työnnä terän koko vartta holkkiin äläkä kiristä holkkia urien kohdalta (leikkuusärmät). Tällä tavalla terä menee rikki. Katso Fig.D. Limpieza Limpie regularmente el aparato con un paño, preferentemente después de cada uso. Asegúrese de que las rejillas de ventilación no posean partículas de polvo ni suciedad. Si hubiera suciedad incrustada, utilice un paño humedecido con agua y jabón. No utilice jamás materiales disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Dichos productos podrían dañar el plástico de diferentes piezas del aparato. HOLKIN VAIHTO Fig.E Kun käytät terää, jonka halkaisija on 1/4", 1/8" :n holkki on vaihdettava 1/4" :n holkkiin, joka kuuluu koneesi varusteisiin. Engrasado El aparato no necesita ser engrasado. Anomalías En caso de que presentara cualquier anomalía debido al desgaste de una pieza, póngase en contacto con su distribuidor Ferm. En la parte posterior de este manual de instrucciones encontrará un dibujo de las piezas además de una lista de piezas de recambio. USO ECOLÓGICO Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material. Cuando vaya a reemplazar un aparato viejo por uno nuevo, deposite su aparato viejo en su distribuidor Ferm, el cual se encargará de reciclarlo. Ferm • Paina karan lukitusnuppia toisella kädellä ja kiristä samalla toisella kädellä holkin mutteria. Kierrä holkin mutteria myötäpäivään ensin käsin ja sen jälkeen ruuviavaimella, kunnes terä on tiukasti kiinni. Holkin vaihtaminen tapahtuu seuraavasti: • Etsi karan lukitusnuppi. • Paina karan lukitusnuppia toisella kädellä ja löysää samalla toisella kädellä holkin mutteria käyttäen ruuviavainta. Kierrä holkin mutteria vastapäivään löysätäksesi sen. • Jos vanha terä on paikallaan poista se. • Löysää holkin mutteria, kunnes voit irrottaa sen koneesta. • Irrota holkki ja vaihda tilalle toinen. Katso KFig.E. • Pane holkin mutteri taas paikalleen ja kierrä sitä myötäpäivään. KatsoFig.E. Älä kiristä holkin mutteria, jos holkissa ei ole terää. Jos teet niin, holkin reikä pienenee, jolloin et voi panna teriä holkkiin myöhemmin. • SYVYYSOHJAIMEN SÄÄTÖ Fig.F Voit säätää leikkuusyvyyden syvyysohjaimesta. Syvyysohjainkokonaisuus koostuu syvyysohjaimesta, jonka kummallakin puolella on lukitusnuppi ja kiinnittimestä, jossa on lukitusnuppi. Syvyysohjaimen säätö • Löysää nuppeja syvyysohjaimen kummallakin puolella kiertämällä niitä vastapäivään. Nuppeja on löysättävä riittävästi, jotta syvyysohjainta voidaan liikuttaa ylös ja alas. • Aseta syvyysohjain haluttuun syvyyteen. On suositeltavaa säätää ohjaimen arvo noin 1/8" suuremmaksi kuin materiaalin paksuus. Katso Fig.F. Terät voivat leikata materiaalia 1" :n paksuuteen asti. • Kiristä nupit kiertämällä niitä myötäpäivään. SYVYYSOHJAINKOKONAISUUDEN POISTO Fig.G Kun haluat poistaa syvyysohjaimen, toimi seuraavasti • Löysää syvyysohjaimen kiinnittimen lukitus ruuvia, kunnes voi irrottaa kiinnittimen. Irrottaaksesi lukitusnupin kierrä sitä vastapäivään. • Irrota lukitusnuppi työkalusta. • Kierrä koko syvyysohjainkokonaisuutta noin 1/8 kierrosta vastapäivään. Katso Fig.G. • Vedä syvyysohjainkokonaisuus suorassa ulos työkalusta. Katso Fig.G. Kun haluat kiinnittää syvyysohjainkokonaisuuden uudelleen, toimi seuraavasti • Kohdista syvyysohjaimen kiinnittimen urat vastaaviin kohtiin työkalun kauluksessa. • Työnnä syvyysohjainkokonaisuus työkalun kaulukseen. • Kierrä syvyysohjainkokonaisuutta myötäpäivään noin 1/8 kierroksen verran. • Pane syvyysohjaimen kiinnittimen lukitusnuppi paikalleen ja kiristä se kiertämällä sitä myötäpäivään. KONEEN KYTKENTÄ PÄÄLLE JA POIS PÄÄLTÄ “ON”/”OFF” Fig.H Kone kytketään päälle ja pois päältä mustasta liukukytkimestä, joka on moottorin suojuksen takaosassa. • Kun haluat kytkeä koneen päälle, pane kytkin asentoon [I]. • Kun haluat kytkeä koneen pois päältä, pane kytkin asentoon [0]. Asenna terä kuten kohdassa "Terän asennus". Ferm 27  KÄYTTÖ SAHAAMINEN Fig.I - J Älä sahaa tällä työkalulla minkään sellaisen kiinteän laitteen tai aukon ympäriltä, jossa on sähköjohtoja tai mitään seinää, jossa voi olla sähköjohtoja. Terä voi johtaa sähköä työkaluun, jolloin käyttäjään kohdistuu sähköiskun vaara. Jos on välttämätöntä sahata valmiita seiniä tai muita aukottomia alueita, kytke kaikki työskentelypaikan varokkeet tai virtakytkimet pois päältä. Pidä konetta aina kiinni sen termoplastisesta suojuksesta. Varmistu siitä, että holkin mutteri on tiukasti kiinni, ennen kuin käynnistät koneen. Sahaaminen • Pidä lujasti kiinni koneesta ja kytke se päälle. • Insert the bit into the material at a 45°angle. Katso Fig.I. Kun aloitat työskentelyn, pidä koneesta kiinni molemmin käsin, koska moottorin vääntömomentti voi aiheuttaa työkalun vääntymisen. Odota muutama sekunti kunnes monitoimisaha käy täydellä teholla, ennen kuin työnnät terän työstettävään materiaaliin. Älä paina karan lukitusnuppia käytön aikana. • • Vie kone hitaasti 90°:n kulmaan. Aluslaatan pitää olla tasaisesti materiaalin pintaa vasten. Katso Fig.J. Kun sahaat, ohjaa työkalua myötäpäivään hitaasti ja vakaasti. Huomio: Koska terä pyörii sahattaessa, tuntuu kevyt veto. Mitä hitaammin sahaat sitä paremmin hallitset työkalua. Jos työkaluun kohdistuu liian suuri paine tai jos sahaat liian nopeasti, tuloksena on työkalun liiallinen kuumeneminen, joka voi lyhentää terän kestoa. Huomio: Vältä lopettamasta sahausta aukon alareunaan, kun sahaat pystysuoria pintoja. Jos mahdollista, aloita sahaus ylhäältä ja lopeta ylös, jolloin sahausjäte ei putoa pyörivään terään. Useimmat materiaalit on sahattava myötäpäivään. Poikkeuksen muodostaa sahaaminen pistorasian ympäriltä laastitta tehdyssä seinässä. Katso: "Laastittoman seinän sahaaminen pistorasian ympäriltä" • • 28 Sammuta kone, kun olet sahannut. Irrota työkalu materiaalista varovasti. LAASTITTOMAN SEINÄN PISTORASIAN YMPÄRIL Fig.K - Q SAHAAMINEN Älä sahaa tällä työkalulla minkään sellaisen kiinteän laitteen tai aukon ympäriltä, jossa on sähköjohtoja tai mitään seinää, jossa voi olla sähköjohtoja. Terä voi johtaa sähköä työkaluun, jolloin käyttäjään kohdistuu sähköiskun vaara. Jos on välttämätöntä sahata valmiita seiniä tai muita aukottomia alueita, kytke kaikki työskentelypaikan varokkeet tai virtakytkimet pois päältä. Pidä konetta aina kiinni sen termoplastisesta suojuksesta. Laastittoman seinän sahaaminen pistorasian ympäriltä • Työnnä sähköjohdot rasian taakse tai kauimmaiselle sivulla, jotta terä ei leikkaa johtoja, kun se työnnetään seinään. • Tee merkki pistorasian aukon keskustan lähelle sille puolelle seinää, joka on sinua vasten, ennen kuin kiinnität seinän. • Kiinnitä seinä nauloilla tai ruuveilla. Älä naulaa tai kiinnitä ruuveja 12" lähemmäksi pistorasiaa, muuten seinä voi pullistua tai haljeta liiallisen paineen vaikutuksesta. • Käynnistä kone. • Paina terä tekemäsi merkin läpi samalla, kun pidät kaksin käsin kiinni työkalusta. Katso Fig.K. • Ohjaa terää oikealle, kunnes tunnet ja kuulet terän koskettavan pistorasian sisäreunaa. Katso Fig.L. • Vedä terä tarpeeksi pitkälle, jotta se voi luiskahtaa pistorasian reunan yli, jolloin se tulee pistorasian ulkopuolta vasten. • Liikuta terää vastapäivään, kunnes tunnet ja kuulet sen osuvan oikeaan ylänurkkaan. Kun liikutat terää, paina sitä kevyesti ylöspäin ja pidä se kosketuksissa pistorasian ulkopuolen kanssa. Katso Fig.M. • Pyöristä oikea ylänurkka painaen konetta kevyesti alas ja sisään. • Liikuta terää pitkin yläreunaa, kunnes tunnet ja kuulet sen osuvan vasempaan ylänurkkaan. Kun liikutat terää, paina sitä kevyesti oikealle ja pidä se kosketuksissa pistorasian ulkopuolen kanssa. Katso Fig.N. • Pyöristä vasen ylänurkka painaen terää kevyesti alas ja sisään. • Liikuta terää pitkin vasenta yläreunaa, kunnes tunnet ja kuulet sen osuvan vasempaan ylänurkkaan. Kun liikutat terää, paina sitä kevyesti alas ja pidä se kosketuksissa pistorasian ulkopuolen kanssa. Katso Fig.O. • Pyöristä vasen alanurkka painaen terää kevyesti ylös ja sisään. • Liikuta terää pitkin alareunaa, kunnes tunnet ja kuulet sen osuvan oikeaan alanurkkaan. Kun liikutat terää, paina sitä kevyesti oikealle ja pidä se kosketuksissa pistorasian ulkopuolen kanssa. Katso Fig.P. • Pyöristä oikea alanurkka painaen terää kevyesti ylös ja sisään. • Liikuta terää oikeaa reunaa pitkin, kunnes tulet alkuperäiseen leikkauspisteeseen. Liikuttaessasi terää paina sitä kevyesti ylös ja pidä se kosketuksissa pistorasian ulkoreunan kanssa. • Sammuta kone. Katso Fig.Q. • Vedä terä ulos pistorasiasta. Ferm • Introduzca la herramienta de corte tal como se ha indicado en «Instalación de la herramienta de corte». AJUSTE DE LA GUÍA DE PROFUNDIDAD Fig.F Utilizando la guía de profundidad puede ajustarse la profundidad de corte. El conjunto de este elemento consta de una guía de profundidad y de una perilla de trabazón en cada uno de los lados, así como de un collar de fijación que incorpora otra perilla de trabazón. Para ajustar la guía de profundidad • Afloje las perillas de cada uno de los lados de la guía de profundidad girándolas en sentido contrario al de las agujas del reloj. Deberán aflojarse lo suficiente para permitir que la guía de profundidad se deslice hacia arriba o hacia abajo. • Sitúe la guía en la profundidad deseada. Se recomienda colocarla aproximadamente a una profundidad superior en 1/8" ( 3 mm) al grosor del material. Véase la Figu.F. Las herramientas de corte pueden cortar materiales de hasta 1" (25,4 mm)de grosor. • Volverán a apretarse las perillas, girándolas en el sentido de giro de las agujas del reloj. DESMONTAJE DEL CONJUNTO DE LA GUÍA DE PROFUNDIDAD Fig.G Para quitar el conjunto de la guía de profundidad • Afloje la perilla de trabazón del collar de fijación de la guía de profundidad hasta que pueda extraerse completamente. Para ello, gire la perilla de trabazón en el sentido contrario al de las agujas del reloj. • Retire la perilla de trabazón de la herramienta. • Gire todo el conjunto de la guía de profundidad aproximadamente 1/8 de vuelta en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Véase la Fig.G. • Tire del conjunto de la guía de profundidad directamente hacia afuera de la herramienta. Véase la Fig.G. Para instalar de nuevo el conjunto de la guía de profundidad • Alinee las ranuras del collar de fijación de la guía de profundidad hasta que se correspondan con las muescas del collarín de la herramienta. • Empuje el conjunto de la guía de profundidad dentro del collarín de la herramienta. • Gire el conjunto de la guía de profundidad aproximadamente 1/8 de vuelta en el sentido de giro de las agujas del reloj. • Coloque la perilla de trabazón en el collar de fijación de la guía de profundidad y apriétela girando en el sentido de giro de las agujas del reloj. CONEXIÓN/DESCONIÓN “ON/OFF” Fig.H La herramienta se conecta «ON»y se desconecta «OFF» mediante el conmutador de botón deslizante de color negro situado en la parte posterior del alojamiento del motor. • Para conectar la herramienta «ON», deslice el conmutador hacia el signo [I]. • Para desconectar la herramienta «OFF», deslícelo hacia el signo [0]. Ferm FUNCIONAMENTO PARA REALIZAR UN CORTE Fig.I - J Esta herramienta no se usará para realizar muescas alrededor de monturas o brechas que contengan conductores eléctricos activos, ni tampoco en muros que pudieran esconder instalaciones eléctricas con corriente. La herramienta de corte podría conducir la corriente hasta la herramienta, produciendo una descarga eléctrica peligrosa sobre el operador. Si no puede evitarse el hecho de tener que trabajar sobre paredes existentes o zonas de visión inaccesible, habrá que desconectar los fusibles o los interruptores de protección del circuito de la zona de trabajo. La herramienta se agarrará siempre por la empuñadura termoplástica. Antes de poner en marcha la herramienta, habrá que asegurarse de que la tuerca de unión de la pinza portaherramienta está firmemente apretada. Para realizar un corte • Agarre la herramienta con firmeza y sitúe el conmutador en «ON». • Introduzca la herramienta de corte en el material con un ángulo de 45º. Véase la Fig.I. En el momento de la puesta en marcha, la herr mienta se agarrará con ambas manos, puesto que el par de torsión del motor podría provocar el giro de la máquina. Antes de introducir la herramienta de corte en el material, habrá que esperar unos segundos con objeto de que la herramienta omnidireccional haya alcanzado la velocidad máxima. Durante el funcionamiento se evitará pulsar el botón de bloqueo del eje. • • Poco a poco mueva la herramienta para que llegue a formar un ángulo de 90°. La placa base debería estar nivelada con la superficie del material. Véase la Fig.J. Para realizar el corte, dirija la herramienta en el sentido de giro de las agujas del reloj con una presión lenta pero constante. Nota: A causa de la acción de movimiento giratorio de la herramienta de corte, mientras se efectúe éste, se notará un suave tirón. Cuanto más lento sea el corte, mayor será el control sobre la herramienta. La presión excesiva o un corte muy rápido producirán excesivo calor, lo que acortará la vida útil de la herramienta de corte. Nota: Cuando se trabaje en superficies verticales, se evitará terminar los cortes al final del agujero. Si es posible, se empezará y se terminará el corte en la parte superior, de este modo las rebabas no caerán sobre la herramienta de corte giratoria. La mayoría de materiales deberían cortarse en el sentido de giro de las agujas del reloj. Excepto cuando se haga el corte de una caja de toma de corriente en los muros de piedra en seco. Véase: «Cortes para las cajas de toma de corriente en los muros de piedra en seco » • • Cuando se haya completado el corte, desconecte la herramienta (conmutador en la posición «OFF»). Retire la herramienta del material con mucho cuidado. 41  USO DE LA MÁQUINA • Utilice mordazas o tornillo de banco para sujetar el elemento que se tenga que trabajar. • No utilice la herramienta si el interruptor no puede ponerse en conectado «ON» o desconectado «OFF». • En el momento de la puesta en marcha, la herramienta se agarrará con las dos manos. • Coja la herramienta por la superficie de agarre aislada cuando se trabaje en situaciones en las que la herramienta de corte pudiera entrar en contacto con cableado oculto. Si el corte en paredes existentes u otras áreas ocultas es inevitable, desconecte los fusibles o los interruptores de protección del circuito de la zona de trabajo. • Mantenga siempre el cable lejos de las partes móviles de la máquina. • Utilice siempre la herramienta con la guía de profundidad perfectamente sujeta y colocada en posición plana contra el material que se vaya a cortar. • Mantenga las manos alejadas de la pieza que se vaya a trabajar. • En caso de bloqueo, desconecte inmediatamente la máquina y quite la clavija de la toma de corriente eléctrica. • Nunca toque la herramienta de corte durante o inmediatamente después de usar la herramienta. • Desconecte la herramienta y espere hasta que el motor esté completamente parado antes de depositarla en el suelo. SEGURIDAD ELÉCTRICA Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa. La máquina posee doble aislamiento de acuerdo con la norma EN 50144. No es necesario un cable de conexión a masa. Recambio de cables y enchufes Cuando cambie los cables y enchufes viejos por nuevos, deseche los viejos ya que es muy peligroso conectar un enchufe cuyo cable está suelto. Uso de cables de extensión Utilice siempre cables de extensión autorizados que sean aptos para la potencia del aparato. Los hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm2. Cuando el cable de extensión esté en un carrete, desenrolle el cable completamente. INSTRUCCIONES DE MONTAJE HOITO INTRODUCCIÓN DE LA HERRAMIENTA DE CORTE EN LA PINZA PORTAHERRAMIENTA Fig.B - D Varmista, että koneessa ei ole virtaa ja että se on irrotettu virtalähteestä, kun huollat moottoria. Antes de instalar la herramienta de corte, compruebe que la máquina está desconectada. Ferm-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään. Las estrías de la cabeza de corte (filos de corte y parte superior) están muy afiladas. Por lo tanto, habrá que manejarlo con precaución. Para instalar la herramienta de corte • Localice el botón de bloqueo del eje. • Pulse el botón de bloqueo del eje con una mano y al mismo tiempo afloje la tuerca de unión con la otra mano utilizando la llave de turcas. Gire la tuerca de unión en sentido antihorario para aflojarla. Véase Fig.B. • Retire la herramienta de corte que esté instalada, si fuera el caso. • Introduzca la espiga de la herramienta de corte (parte lisa) en la pinza portaherramienta. Aproximadamente, entre 1/16" y 1/8" (1,5 y 3 mm) de la espiga debe quedar a la vista por encima de la pinza portaherramienta. Véase Fig.C. No debe introducirse la totalidad de la espiga de la herramienta de corte en la pinza portaherramienta, ni mucho menos deberán quedar sujetas por la pinza portaherramientas las estrías de la herramienta de corte (filos de corte). Esto podría provocar la rotura de las herramientas de corte. Véase Fig.D. • Pulse el botón de bloqueo del eje con una mano al mismo tiempo que con la otra se aprieta la tuerca de unión. Gire la tuerca de unión en el sentido de giro de las agujas del reloj, en primer lugar con la mano, y luego con la llave de tuercas, hasta que la herramienta de corte esté firmemente sujeta. Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahingoittavat koneen muoviosia. Voitelu Konetta ei tarvitse voidella. Häiriöt Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin osan kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään Ferm-jälleenmyyjään. Näiden käyttöohjeiden lopusta löydät kokoonpanopiirustuksen ja varaosalistan.. TAKUU Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista. CEıTODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (SF) Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: EN50144-1, EN50144-2, EN55014-1, EN-55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 seruaavien sääntöjen mukaisesti: 98/37EEC 73/23EEC 89/336EEC 20-09-2002 GENEMUIDEN NL W. Kamphof Quality department YMPÄRISTÖ Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se. Jos vaihdat koneen uuteen, voit viedä vanhan koneen Ferm-jälleenmyyjällesi, joka huolehtii ympäristöystävällisestä jätehuollosta. SUSTITUCIÓN DE LA PINZA PORTAHERRAMIENTA Fig.E Para utilizar herramientas de corte de 1/4" de diámetro, la pinza portaherramienta de 1/8" deberá sustituirse por otra de 1/4" suministrada con la máquina. Para sustituir la pinza portaherramienta • Localice el botón de bloqueo del eje. • Pulse el botón de bloqueo del eje con una mano y al mismo tiempo afloje la tuerca de unión con la otra mano utilizando la llave de turcas. Gire la tuerca de unión en sentido antihorario para aflojarla. • Retire la herramienta de corte que esté instalada, si fuera el caso. • Continúe aflojando la tuerca de unión hasta que pueda quitarse de la herramienta. • Retire la pinza portaherramienta y sustitúyala por otra. Véase Fig.E. • Coloque de nuevo la tuerca de unión en la máquina y gírela en sentido de giro de las agujas del reloj. Véase la Fig.E. La pinza portaherramienta no debe apretarse cuando no se haya introducido ninguna herramienta de corte. Esto podría provocar que el agujero de la pinza se estrechara, impidiendo posteriores inserciones de herramientas de corte. 40 Ferm Ferm 29  N SIKKERHETSFORSKRIFTER Norsk I denne bruksanvisningen benyttes følgende symboler: Henviser til mulig personskade, livsfare eller fare for skader på maskinen hvis instruksene i denne bruksanvisningen ikke overholdes. OMNISAW TALLENE I FØLGENDE TEKST VISER TIL BILDENE PÅ SIDE 2 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Spenning Frekvens Inngangseffekt Tomgangshastighet Vekt Lydtrykk (Lwa) Lydstyrkenivå (Lpa) Vibrasjonsverdi E | | | | | | | | 230 V~ 50 Hz 500 W 30000/min 1.51 kg 83.9 dB (A) 96.9 dB (A) 4.6 m/s2 PRODUKTINFORMASJON Fig.A 1. Grunnplate og dybdeanlegg 2. Chuckmutter 3. Knapp for spindellås 4. Ventilasjonsåpninger for luftutløp 5. Avtakbart håndtak med feste for verktøybits 6. PÅ / AV skyvebryter 7. Ventilasjonsåpninger for luftinntak 8. Ledning for nett-tilkopling 9. Brakett for dybdeanlegg 10. Låseknapp for dybdeanlegg 11. Låseknapp for brakett for dybdeanlegg 12. Verktøybits 13. Beskyttelseshette (ikke vist) PAKKENS INNHOLD 1 Omnisaw 1 1/4" chuck 1 1/4" vindus-/dørkutter (ZBWD8) for skjæring i gips, 1/4" 1 1/8" kutter med styretapp (GP10) for skjæring i bygningsplater (Drywall), 1/8" 1 1/8" uttakskutter (ZB10) for skjæring i gips, 1/8" 2 1/8" sabelkutter (ZBSC5) for skjæring i tre/plast, 1/8" 1 1/8" flisekutter (RZ125) for keramisk kutting, 1/8" 1 Skrunøkkel 1 Beskyttelseshette 1 Oppbevaringskoffert NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD Español En el presente manual se utilizan los siguientes símbolos: ENSAMBLADORA CON GALLETA LOS NÚMEROS INDICADOS EN EL TEXTO SIGUIENTE CORRESPONDEN A LAS ILUSTRACIONES DE LA PÁGINA 2 Viser til elektrisk spenning. Les denne bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk. Sørg for å vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes. Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene, slik at den alltid virker som den skal. Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen. Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg til nedenstående instrukser også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet. Ta godt vare på instruksene! FØR DU TAR DIN OMNISAW I BRUK • Kontroller følgende punkter: Stemmer motorspenningen og spenningen til motorsikringen, hvis montert, overens med nettspenningen (apparater beregnet på en nettspenning på 230 V); Er nettkabelen og støpslet i god stand: Solid, godt festet og uten defekter eller skader. • Fjern alt justeringsverktøy før maskinen slås på. • Bruk alltid øyevern når du jobber med verktøyet. • Verktøyet må vedlikeholdes med omhu. • Kontroller at alle deler er justert riktig, og at de er festet eller kan bevege seg som de skal. Se til at ingen deler er ødelagt, og at andre forhold ikke kan påvirke korrekt virkning av verktøyet. Hvis det blir konstatert skade, må verktøyet gjennomgå service før det brukes. • Bruk utelukkende tilbehør som anbefales for din modell av fabrikanten . • Sammenlign maksimum antall omdreininger som tilbehøret er godkjent for, med det antall omdreininger som maskinen kan oppnå. • Se til at chuckens diameter tilsvarer akseldiameteren til tilbehøret som skal spennes fast. • Kantene til tilbehøret (skjæreegger og spisser) er meget skarpe. Derfor må de behandles varsomt. Kontroller at maskinen, løse deler og tilbehør ikke har fått transportskader. Ferm Indica peligro de sufrir descargas eléctricas. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Voltaje Frecuencia Entrada de corriente Velocidad sin carga Especar de corte Peso Lpa (presión acústica) Lwa (nivel de potencia acústica) Valor de la vibración | | | | | | | | | 230 V~ 50 Hz 500 W 30000/min 25 mm 1.51 kg 83.9 dB(A) 96.9 dB(A) 4.6 m/s2 DESCRIPCIÓN Fig.A 1. Placa base y guía de profundidad 2. Tuerca de unión de la pinza portaherramienta 3. Botón de bloqueo del eje 4. Agujeros de ventilación 5. Agarradero auxiliar desmontable 6. Conmutador de botón deslizante de conexión/desconexión «on/off» 7. Agujeros de ventilación para la entrada de aire 8. Cable de alimentación 9. Collar de fijación para la guía de profundidad 10. Perilla de trabazón para la guía de profundidad 11. Perilla de trabazón del collar de fijación de la guía de profundidad 12. Herramienta de corte 13. Tapa para la guía de protección (no mostrada) CONTENIDO DEL EMBALAJE 1 Herramienta de corte omnidireccional 1 Pinza portaherramienta de 1/4" 1 Herramienta de 1/4" para ventanas/puertas (ZBWD8) para corte en yeso de 1/4" 1 Herramienta de corte de 1/8" con punto directriz (GP10) para corte en muro de piedra en seco de 1/8" 1 Herramienta de corte de 1/8" de orificio de salida (ZB10) para cortes en yeso de 1/8" 2 Herramientas de corte de 1/8" de corte fino (ZBSC5) para corte en madera/plástico de 1/8" 1 Herramienta de corte de 1/8" para baldosas (RZ125) para cortes en cerámica de 1/8" 1 Llave de tuercas 1 Tapa para la guía de protección 1 Maleta de transporte Revise la máquina, las piezas sueltas y los accesorios asegurándose de que no hayan sufrido daños durante el transporte. 30 Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en la máquina en caso de no seguir las instrucciones de este manual. Ferm Lea este manual de instrucciones atentamente antes de empezar a usar la máquina. Asegúrese de que sabe cómo funciona el amolador y cómo se maneja. Siga las instrucciones llevando a cabo las tareas de mantenimiento aquí indicadas para así garantizar el óptimo funcionamiento del aparato. Guarde este manual y la documentación adicional siempre junto a la máquina. Cuando se trabaje con máquinas eléctricas deberán observarse siempre las normas de seguridad que estén en vigor en cada país, con objeto de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales. Lea las siguientes normas de seguridad, así como las instrucciones de seguridad adjuntas. Mantenga estas instrucciones en lugar seguro! ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA DE CORTE OMNIDIRECCIONAL • Compruebe los puntos siguientes: Que el voltaje de la máquina y de su protección, si existe, se corresponden con el voltaje de la red de suministro eléctrico (aparatos para trabajar con tensiones de 230 V). Que los conductores y las tomas de corriente principales estén en buen estado: compactos, sin cabos sueltos y que no presenten desperfectos. • Retire las llaves de ajuste o llaves de tuercas antes de conectar la herramienta. • Utilice siempre protección ocular cuando se utilice la herramienta. • Agarre la herramienta con firmeza. • Compruebe los desajustes o el agarrotamiento de las partes móviles, las fracturas que puedan presentar las piezas, así como otros factores que pudiesen afectar el trabajo de las herramientas. Si se encuentran daños, proceda a repararlos antes de usar la herramienta. • Utilice únicamente accesorios que estén recomendados por el fabricante del modelo. • Compare el número máximo de revoluciones que permiten los accesorios con el número de revoluciones de la máquina. • Asegúrese de que el diámetro del plato de resorte es el mismo que el diámetro del eje del accesorio. • Las estrías de las cabezas de corte (filos de corte y parte superior) están muy afiladas. Por lo tanto, se manejará con precaución. 39