Transcripción de documentos

Advierte de un riesgo de descarga eléctrica. TALADRADORA ELÉCTRICA DE PERCUSIÓN GIRATORIA LOS NÚMEROS DEL TEXTO SIGUIENTE CORRESPONDEN A LAS FOTOGRAFÍAS DE LA PÁGINA 2. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Voltaje | Frequencia | Potencia norminal | No. revoluciones sin carga | Golpes | Dim. de brocas madera | metal | hormigón | Peso | Lpa Nivel de presíon sonora | Lwa Nivel de potencia acustica | Valor de vibracíon | 230 V~ 50 Hz 620 W 750/min 2920/min Ø 26 mm Ø 13 mm Ø 40 mm 5.2 kg 94.0 dB(A) 107.0 dB(A) 7.6 m/s2 Compruebe si la máquina o los accesorios han sufrido algún daño durante el transporte. INFORMACIÓN DEL PRODUCTO Fig.A 1. Palanca de selección giratoria 2. Interruptor de encendido y apagado 3. Empuñadura principal 4. Palanca de selección de parada de la percusión 5. Tapón de la escobilla de carbón 6. Cable eléctrico 7. Empuñadura auxiliar 8. Indicador de profundidad 9. Tapón guardapolvo 10. Broca 11. Manguito de bloqueo FINALIDAD La Ferm FBH-620KS sirve para taladrar orificios en materiales como piedra, hormigón y similares. Con las puntas de broca adecuadas, también puede usarse para taladrar orificios en madera y metal. La máquina puede usarse como martillo de demolición en combinación con los escoplos adecuados. Quedan estrictamente excluidos otros usos no mencionados. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD En las instrucciones se utilizan los símbolos siguientes: Advierte de un riesgo de heridas en las personas, muerte o daños en la herramienta, en caso de incumplimiento de las instrucciones del manual. 24 Lea detenidamente este manual antes de usar la máquina. Asegúrese de que sabe cómo funciona máquina. Realice el mantenimiento de la máquina según las instrucciones, para asegurarse de que funciona correctamente. Conserve este manual y la documentación que se incluye con la máquina. INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL APARATO • Examine, p. ej. con un detector de metales, la superficie que se va a taladrar para comprobar la posible presencia de cables eléctricos, tuberías de gas u otros obstáculos ocultos. • Compruebe los siguientes puntos: La tensión del motor corresponde con la de la fuente de alimentación? Están en buenas condiciones el prolongador, el aislante del cable y el enchufe? ¿Están sujetos firmemente, o están flojos o dañados? Es correcta la conexión con la toma? Funciona anormalmente la taladradora, se sobrecalienta o genera excesivas chispas? Si apareciese alguno de los problemas mencionados, deje de usar la máquina y repárela inmediatamente. SEGURIDAD ELÉCTRICA Advertencia! Cuando utilice herramientas eléctricas, deberán seguirse una serie de precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de fuego, descarga eléctrica y heridas en las personas. Lea todas las instrucciones antes de intentar hacer funcionar el aparato y consérvelas. Compruebe que la tensión se corresponde con la de la placa de especificaciones. La máquina está doblemente aislada, según lo dispuesto en la norma EN50144; por tanto, no es necesario ningún cable de toma de tierra. DEFEITOS A máquina deve ser inspeccionada com regularidade para ver se tem defeitos e, se for necessário, deve ser reparada. • Danos no cabo de alimentação • Conjunto do gatilho ligar/desligar partido. • Em curto de circuito. • Peças móveis danificadas. Limpeza Limpe com regularidade a caixa da máquina com um pano suave, de preferência depois de ser usada. Certifique-se de que as aberturas de ventilação estão livres de poeiras e sujidade. Remova a sujidade persistente com um pano suave e humedecido com espuma de sabão. Não use quaisquer solventes como gasolina, álcool, amoníaco, etc. Estes químicos danificam os componentes sintéticos. Lubrificação Lubrifique regularmente o veio do martelo. CEı DÉCLARAÇÀO DE CONFORMIDADE (P) Declaramos sob nossa única responsabilidade que este produto está em conformidade com as seguintes normas e documentos normalizados. EN50144-1, EN50144-2-6 EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 de acordo com os regulamentos 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC de dal 01-09-2004 ZWOLLE NL W. Kamphof Departamento da qualidade Avarias Se uma avaria, por exemplo, como resultado de desgaste duma peça, contacte o seu agente de assistência. No fim deste manual encontra um diagrama de componentes expandido com as peças que pode encomendar. AMBIENTE Para evitar danos no transporte, a máquina é fornecida numa embalagem de protecção resistente. A embalagem é, quanto possível, feita de materiais reciclados. Por isso, efectue todos os passos possíveis para reciclar a embalagem. Entregue as máquinas velhas substituídas no seu agente de assistência. Ele tratará da eliminação da máquina de maneira amiga do ambiente. GARANTIA Para as condições de garantia, consulte o postal de garantia fornecido em separado. Cambio de cables o enchufes Deseche los cables o enchufes antiguos cuando los sustituya por unos nuevos. Es peligroso insertar el enchufe de un cable flojo en una toma de corriente. Uso de cables de prolongación Utilice únicamente cables de prolongación adecuados para la potencia de entrada de la máquina. El tamaño mínimo del conductor es de 1,5 mm2. Cuando utilice un carrete de cable, desbobínelo completamente. FUNCIONAMIENTO El taladrado por percusión requiere que el operador ejerza poca presión. Un exceso de presión puede provocar una carga innecesaria del motor. Ferm Ferm 29  MANEJO RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Os martelos eléctricos necessitam de pouca pressão do utilizador. Pressão excessiva na ferramenta pode provocar sobreaquecimento desnecessário do motor e queimar a ferramenta. 1. Quando ligado, o motor não roda. • Falha no fornecimento de energia. Verifique o fornecimento de energia. • Mau contacto no gatilho de ligar/desligar. O conjunto do gatilho deve ser reparado ou substituído. • A voltagem da rede eléctrica é baixa demais. Cabo de prolongamento longo demais ou de pouca capacidade. • Motor danificado. Entregue a máquina para reparação num técnico especializado. • Escovas de carbono gastas. Substitua as escovas de carbono PEGA AUXILIAR A pega auxiliar pode ser rodada sobre 360º em relação à cabeça de perfuração, permitindo um funcionamento confortável e seguro, tanto para canhotos como destros. • Solte a pega rodando-a para a esquerda. • Rode a pega para a posição desejada. • Volte a apertar a pega na nova posição. TROCAR E REMOVER PONTAS Fig. B Antes de trocar pontas, remova primeiro a ficha da tomada na parede. Durante a utilização inspeccione regularmente as pontas. Pontas rombas devem ser afiadas ou substituídas. • • • Oleie ligeiramente o veio da ponta antes de o introduzir no mandril. Deslize a manga de bloqueio para trás e introduza a ponta na abertura do mandril. Assegure que a chaveta da ponta encaixa devidamente no mandril, para isso, rodando cuidadosamente a ponta até a chaveta encaixar no sítio. Solte a manga de bloqueio. Para remover a ponta, deslize e segure a manga de bloqueio atrás. COLOCAR A RÉGUA DE PROFUNDIDADE Fig. C • Solte o parafuso. • Introduza a régua de profundidade através da abertura na pega auxiliar. • Deslize a régua para a profundidade pretendida. • Volte a apertar o parafuso firmemente. INTERRUPTOR DE SELECÇÃO DE FUNÇÃO Fig. D A posição correcta do interruptor de selecção de cada função da máquina é dada na imagem na página 2. 1 = Cinzel/martelo demolidor 2 = Martelo rotativo 3 = Furar LIGAR/DESLIGAR • Para começar a furar, aperte o gatilho. • Para parar de furar, solte o gatilho. UTILIZAR O MANDRIL COM ADAPTADOR SDS PARA FURAR Fig. E Sempre que necessitar de furar em aço, madeira e plástico, recomendamos que use um mandril ajustável e pontas de furar cilíndricas. Certifique-se de que coloca o interruptor de selecção na terceira posição. 28 2. O motor gera ruído excessivo e anda lento demais ou não anda • O motor está sobrecarregado devido a uma profundidade ou pressão excessiva. Reduza a profundidade ou pressão, para menor necessidade de potência. • Motor danificado. Entregue a máquina para reparação num técnico especializado. • A voltagem é baixa demais. Ajuste a voltagem. • Escovas de carbono gastas. Substitua as escovas de carbono 3. Excesso de calor na caixa de transmissão • Sobrecarga da máquina ou ponta romba Reduza a carga ou afie a ponta. • Voltagem reduzida. Ajuste a voltagem. 4. Saem do motor muitas faíscas • Inspeccione o desgaste das escovas de carbono. MANUTENÇÃO Tenha o cuidado de ter a máquina desligada da corrente quando efectuar a manutenção nas partes mecânicas. As máquinas Ferm são desenhadas para funcionar sem problemas durante um longo período, com um mínimo de manutenção. Através da limpeza regular e tratamento correcto, ajuda a assegurar uma longa vida da sua máquina. SUBSTITUIR AS ESCOVAS DE CARBONO • Substitua ambas as escovas ao mesmo tempo. • Verifique com regularidade defeitos e desgaste nas escovas de carbono. • Substitua sempre as escovas de carbono gastas. • Mantenha sempre as escovas de carbono limpas e certifique-se de que nenhuma escova é obstruída. • Abra a máquina para inspeccionar/substituir as escovas de carbono. • Se for necessário, retire e substitua as escovas de carbono. • Volte a montar a pega de trás. Ferm MANGO LATERAL El mango lateral puede girarse a cualquier lado de la máquina para asegurar un funcionamiento seguro y cómodo, tanto para los operadores diestros y como para los zurdos. • Afloje el mango girándolo hacia la izquierda. • Gire el mango hasta la posición que desee. • Apriete firmemente el mango. CAMBIO Y EXTRACCIÓN DE LAS PUNTAS DE BROCA Fig.B Antes de cambiar las puntas de broca, compruebe que la máquina está desenchufada. Compruebe con cierta frecuencia las puntas de broca.Si están romas, deben reafilarse o cambiarse. • • • Lubrique ligeramente el eje de la broca antes de insertarlo en la máquina. Coloque el eje de la broca en la abertura correspondiente al portabrocas y gírelo hasta que quede bloqueada. Para soltar y extraer la broca, tire del casquillo del portabrocas. AJUSTE DEL TOPE DE PROFUNDIDAD • Afloje el mango lateral. • Coloque la parte recta del tope de profundidad a través del orificio del mango. • Ajuste el tope hasta la profundidad de punta deseada. • Apriete firmemente el mango. INSTALACIÓN DEL RECOGEDOR DE POLVO Fig.C El recogedor de polvo impide que entren grandes cantidades de polvo en la máquina cuando se realicen taladrados en techos. • Saque la broca. • Deslice el recogedor de polvo sobre el eje de la broca. • Coloque la broca con el recogedor en el portabrocas. • Si el recogedor de polvo estuviese dañado, cámbielo inmediatamente. INTERRUPTOR DE SELECCIÓN DE MODO Fig.D El diagrama de la página 2 muestra las posiciones correctas de la palanca selectora para cada modo de taladrado. D1 = Taladrado a percusión. D2 = Taladrado. D3 = Burilado. ENCENDIDO Y APAGADO Para iniciar el taladrado: pulse el interruptor ON/OFF. Para parar el taladrado: suelte el interruptor ON/OFF. BROCA CON ADAPTADOR DE PORTABROCAS Fig. E Cuando taladre acero, madera y plástico, es aconsejable utilizar el portabrocas de engranaje de anillo y el eje Ferm cilíndrico. SOLUCIÓN DE AVERÍAS 1. El motor no gira al encender la máquina • La fuente de alimentación está rota. Inspecciónela. • El interruptor no hace bien el contacto. Repare o cambie el interruptor de encendido. • La tensión de alimentación es demasiado baja. El cable de prolongación es demasiado largo. • El motor está dañado. La máquina deberá repararla un experto. • Escobillas desgastadas. Cámbielas. 2. El motor genera un ruido anormal y gira lentamente o no gira • El motor está sobrecargado debido a una presión o una profundidad de taladrado excesivas. Reduzca la presión o la profundidad del taladrado, disminuya la fuerza. • El motor está dañado. La máquina deberá repararla un experto. • La tensión de la fuente de alimentación es demasiado baja Ajústela. • Escobillas desgastadas. Cámbielas. 3. Sobrecalentamiento de la superficie de la caja de engranajes • Broca sobrecargada o roma. Reduzca la carga o afile la broca. • Tensión reducida. Ajústela. 4. Aparecen chispas • Cortocircuito o rotura del inducido. Repare el inducido. • Superficie del inducido sucia o desigual. Límpiela. MANTENIMIENTO Asegúrese de que la máquina no está conectada cuando vaya a realizar tareas de mantenimiento en el motor. Las máquinas de Ferm han sido diseñadas para poder funcionar durante un largo período de tiempo con un mínimo de mantenimiento. La máquina funcionará de manera satisfactoria y continuada, siempre que la cuide adecuadamente y la limpie con regularidad. CAMBIO DE LAS ESCOBILLAS DE CARBONO • Cambie ambas escobillas de carbono a la vez. • Compruebe con cierta frecuencia el posible desgaste y las roturas. • Si están desgastadas, cámbielas. • Manténgalas limpias y sin residuos. • Para comprobar o cambiar las escobillas de carbono, afloje el tapón de protección con un destornillador. • Saque las escobillas de carbono y cámbielas si fuese 25  • necesario. Apriete el tapón de la escobilla de carbón. DEFECTOS Debe revisarse la máquina con cierta frecuencia para comprobar si existe alguno de los siguientes defectos obvios y, en ese caso, realizar las reparaciones oportunas. • Daños en el cable • Funcionamiento incorrecto del interruptor • Cortocircuitos • Daños en las partes móviles CEı DÉCLARATION DE CONFORMIDAD (E) Declaramos que, bajo nuestra única responsabilidad, este producto está conforme con los siguientes estándares o documentos estándar MARTELO ROTATIVO OS NÚMEROS NO TEXTO ABAIXO CORRESPONDEM AOS DESENHOS NA PÁGINA 2 EN50144-1, EN50144-2-6 EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 DADOS TÉCNICOS de acuerdo con las normativas. Limpieza Mantenga limpias las ranuras de ventilación de la máquina para evitar que se recaliente el motor. Limpie regularmente la cubierta de la máquina con un paño suave, preferiblemente después de cada uso. Mantenga las ranuras de ventilación limpias. Si no sale la suciedad, utilice un paño suave humedecido con agua de jabón. No utilice nunca disolventes como petróleo, alcohol, amoníaco, etc. Estos disolventes pueden dañar las partes de plástico. Indica o perigo de choque eléctrico. Voltagem | 230 V Frequência | 50 Hz Potência | 620 W Rotações, sem carga | 750/min Valor de impacto | 2920/min Diâmetro máx. de ponta | betão | Ø 26 mm aço | Ø 13 mm madeira | Ø 40 mm Peso | 5.2 kg Lpa (Nível de pressão do som) | 94.0 dB(A) Lwa (Nível de potência do som)| 107.0 dB(A) Valor de vibração | 7.6 m/s2 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC del 01-09-2004 ZWOLLE NL W. Kamphof Quality department Lubricación La máquina no requiere lubricación adicional. Fallos Si se produce algún fallo, por ejemplo, por desgaste de alguna pieza, póngase en contacto con el distribuidor de Ferm de su zona. En la parte posterior de este manual podrá ver una ampliación de las piezas que se pueden encargar. INFORMAÇÕES SOBRE O PRODUTO Fig. A 1. Interruptor de selecção de função 2. Gatilho ligar/desligar 3. Pega 4. Controlo de velocidade electrónico 5. Cabo de alimentação 6. Pega auxiliar 7. Régua de profundidade 8. Ponta 9. Manga de bloqueio/desbloqueio 10. Mandril com adaptador SDS 11. Parafuso MEDIO AMBIENTE Para que la máquina no sufra daños durante su transporte, viene guardada en un fuerte embalaje. Casi todos los materiales del embalaje son reciclables. Lleve estos materiales a un centro de reciclado adecuado. Cuando ya no quiera su máquina, llévesela al distribuidor de Ferm de su zona. Allí la reciclarán sin dañar el medio ambiente. FINALIDADE A Ferm FBH-620KS destina-se a fazer furos em maçonaria como, por exemplo, em tijolo, betão e materiais semelhantes. Ao encaixar o mandril auxiliar juntamente fornecido a máquina também pode ser utilizada para furar em madeira ou metal. Além disso, a máquina pode ser utilizada como martelo demolidor em combinação com os cinzéis SDS juntamente fornecidos. A máquina nunca deve ser utilizada para outros fins. GARANTÍA Las condiciones de garantía se encuentran en la tarjeta de garantía adjunta. Quando receber a máquina e os acessórios verifique-os para ver se não têm danos devido ao transporte. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Neste manual do operador são utilizados os seguintes símbolos: Leia este manual com muita atenção antes de utilizar a máquina. Assegure-se de que sabe como a máquina funciona e como deve ser utilizada. Mantenha a máquina em conformidade com as instruções e certifique-se de que funciona correctamente. Guarde juntamente com a máquina este manual do operador e a outra documentação anexada. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS PARA UTILIZAR ESTA MÁQUINAFERRAMENTA • Inspeccione se na superfície a ser furada há fios eléctricos escondidos, tubos de gás ou outros obstáculos (por exemplo, utilizando um detector de metais). • Verifique os seguintes pontos: A voltagem do aparelho corresponde à voltagem da rede eléctrica? Os cabos de alimentação, isolamento e ficha estão em bom estado: sem danos, não estão soltos ou danificados? Há uma ligação boa e firme na tomada da rede? O martelo mostra alguns sinais de funcionamento anormal, sobreaquecimento ou faíscas excessivas? Sempre que qualquer dos problemas mencionados acima aparecerem, deixe imediatamente de utilizar a máquina e mande-a reparar a um técnico especializado. SEGURANÇA ELÉCTRICA Cuidado! Sempre que trabalhar com ferramentas eléctricas, deve tomar as precauções básicas para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e ferimentos. Antes de usar esta máquina, leia bem todas estas instruções e guarde-as num local seguro. Verifique sempre se a voltagem da máquina na chapa de tipo é a mesma da rede. Esta máquina tem isolamento eléctrico duplo conforme a EN50144, por isso, não necessita de ligação à terra. Substituir fichas ou cabos de alimentação Desfaça-se imediatamente dos cabos e fichas velhos que foram substituídos. É perigoso introduzir um cabo de alimentação solto na tomada da rede eléctrica. Utilização de cabos de prolongamento Apenas use cabos de prolongamento aprovados que sejam adequados para a potência da máquina. A espessura mínima dos fios condutores é de 1,5 mm2. Sempre que use um cabo de prolongamento enrolado, desenrole sempre o cabo completamente. Indica perigo de ferimentos, fatalidade ou danos na máquina, se as instruções deste manual forem ignoradas. 26 Ferm Ferm 27