Transcripción de documentos

XXXX GENERALIDADES STATEMENT OF CONFORMITY ¡Enhorabuena!
   ! Con la compra de esta herramienta Ferm de gran calidad ha realizado una excelente elección. Los productos Ferm son resistentes, seguros y sencillos de usar. Es muy importante que adopte precauciones cuando manipule y realice el mantenimiento de esta herramienta. Por favor, lea atentamente estas instrucciones y asegúrese de seguir las indicaciones que se ofrecen. De esa manera obtendrá muchos años de servicio de su herramienta Ferm. Especificaciones: Voltaje: Frecuencia: Potencia nominal: Velocidad de giro: Profundidad máx. corte: Ancho máx. canal: Peso: Disco de corte (2x) Lpa (Nivel acústico): Lwa (Nivel de potencia acústica): Nivel de vibración: 230 V~ 50 Hz 1450 W 8500/min 8-40 mm 8-30 mm 4,2 kg Ø150 x 22,2 x 2,0 90,9 dB(A) 103,9 dB(A) 0,9 m/s2 Normas de seguridad En estas instrucciones de uso se emplean los símbolos siguientes: Precaución: riesgo de daños corporales, fatalidad o daños a la máquina si no sigue las indicaciones de estas instrucciones de uso. Precaución: corriente eléctrica. La máquina dispone de doble aislamiento según la Norma EN501144, por lo que no es necesaria la conexión a tierra. Realice una inspección visual antes de empezar a trabajar.
                : EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3               98/37/ 73/23/ 89/336/  01-03-2004. ZWOLLE NL W. Kamphof !    " Información de producto 1. Interruptor de disparo On / Off 2. Punto de acoplamiento de la empuñadura 3. Conexión para la extracción de polvo mecánica 4. Rueda de guía 5. Arandelas de separación 6. Tuerca del huso 7. Mando de fijación de la profundidad de corte 8. Dirección de corte 9. Bloqueo del eje Contenido del embalaje: • • • • • • • • • • " #     ,  $   %    "  $ "  %. VERSIE 0410-04.2 Ferm BV P.O. Box 30159 8003 CD Zwolle Nederland www.ferm.com Ranuradora de paredes eléctrica Empuñadura Discos de corte con diamante (2x) Llave para leva Llave hexagonal Buril Adaptador para extracción de polvo Juego de escobillas de carbón Instrucciones de uso Tarjeta de garantía Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. 2 FWS-150/3K FWS-150/3K 51  STATEMENT OF CONFORMITY INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Vyhlášení o shodě Deklaracja zgodności Tímto vyhlašujeme, že tento výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: Oświadczamy, że niniejszy produkt spełnia wymogi następujących norm i dokumentów normatywnych: EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 podle požadavků uvedených ve směrnicích zgodnie z postanowieniami dyrektyw 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC dne 01-03-2004 ZWOLLE NL począwszy od dnia 01-03-2004. ZWOLLE NL ¡Advertencia! Siempre que use herramientas eléctricas observe las normas básicas de seguridad, entre las que se encuentran las siguientes precauciones, para evitar riesgos de descargas eléctricas, incendios o lesiones corporales. Antes de utilizar esta herramienta, lea todas las advertencias de seguridad y guárdelas en un lugar de fácil acceso. 1 • Mantenga ordenado el entorno de trabajo Los entornos y las mesas de trabajo desordenados son propensos a provocar accidentes. • 2 Esté atento a las condiciones de su entorno de trabajo. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. Nunca use herramientas eléctricas húmedas o mojadas. Asegúrese de que la zona de trabajo esté bien iluminada. Nunca use herramientas eléctricas en lugares en los que haya peligro de combustión o explosión. • • Záruka Podmínky záruky naleznete na samostatně dodaném záručním listu. Gwarancja Warunki gwarancji określone zostały w osobnej karcie gwarancyjnej. • Izjava o skladnosti á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË S tem izjavljamo, da izdelek ustreza nasledjim standardom in splošno uveljavljenim dokumentom: å˚ Á‡fl‚ÎflÂÏ, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ËÎË ÌÓχÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï: 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC z dne 01-03-2004 ZWOLLE NL 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC ÓÚ 01-03-2004. ZWOLLE, çˉÂ·̉˚ 3 • 4 • 5 • ì. ä‡ÏÔıÓÙ OÚ‰ÂΠ͇˜ÂÒÚ‚‡ Garancija Pogoji garancije so opisani na priloženem garancijskem listu. ÉÄêÄçíàü ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËË ÒÏ. ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÔË·„‡ÂÏÓÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÎËÒÚÂ. 50 • • W. Kamphof Oddelek za nadzor kvalitete 6 • FWS-150/3K 8 • • W. Kamphof Dział jakości EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Òӄ·ÒÌÓ Ú·ӂ‡ÌËflÏ, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚ ‰ËÂÍÚË‚‡ı • Instrucciones de empleo seguro: W. Kamphof Oddělení kvality EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 v skladu z zahtevami naslednjih določil 7 • Protéjase de descargas eléctricas Evite el contacto corporal con superficies con conexión a tierra (como tuberías, radiadores, estufas y neveras). Mantenga a los niños a una distancia prudente No permita que personas ajenas al trabajo toquen la herramienta o el cable de prolongación. No permita acceder al lugar de trabajo a personas ajenas al mismo. Guarde las herramientas que no utilice Guarde las herramientas que no utilice en un lugar seco, elevado o que pueda cerrarse con llave, lejos del alcance de los niños. No sobrecargue la herramienta Use los ajustes recomendados de la herramienta para conseguir resultados buenos y seguros. FWS-150/3K Use la herramienta adecuada para cada trabajo No use herramientas o accesorios ligeros para trabajos pesados. Nunca use una herramienta para un trabajo para el que no ha sido diseñada. Por ejemplo, no use una sierra circular para cortar ramas o talar árboles. Lleve ropa de trabajo adecuada No lleve ropa suelta o joyas que puedan engancharse en las piezas móviles de la máquina. Cuando trabaje en exteriores, se recomienda el uso de guantes de goma y calzado con suela de perfil rugoso. Use una cinta o redecilla para sujetar el pelo largo e impedir que toque a la herramienta. 9 • Lleve gafas de seguridad Cuando el trabajo que realiza genere polvo, lleve una mascarilla o careta de protección. 10 • Conecte el sistema de extracción de polvo Si la herramienta dispone de una conexión a un sistema de extracción de polvo, asegúrese de que dicha conexión y su funcionamiento sean correctos. ¡Importante! La aspiradora debe ser aprobada para la extracción de polvo de albañilería. 11 Use el cable de alimentación eléctrica sólo para el uso previsto Nunca lleve la herramienta colgada del cable ni tire de éste para desconectarla del tomacorriente. Proteja el cable de alimentación eléctrica del calor, el aceite y/o los bordes cortantes. • • 12 • No extralimite su capacidad Asegúrese de que está bien asentado sobre el suelo y mantenga en todo momento el equilibrio. 13 Realice un cuidadoso mantenimiento de la herramienta. Para conseguir un buen resultado con seguridad mantenga el equipo de corte afilado y limpio. Siga las indicaciones de engrase y cambio de piezas. Revise con regularidad el cable de alimentación de corriente y hágalo reparar por un servicio técnico • • • 3  INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD • • 14 • homologado. Revise regularmente los prolongadores eléctricos y cámbielos si están dañados. Mantenga la empuñadura seca, limpia y desengrasada. Quite el enchufe de la toma de corriente de la pared Siempre que la herramienta no esté en uso y antes de cambiar piezas como hojas, brocas y cuchillas. 15 • Aparte las herramientas de ajuste y las llaves Adquiera el hábito de no conectar la máquina sin antes haber comprobado que se han quitado las herramientas o llaves de ajuste. 16 • Evite la puesta en marcha accidental Nunca lleve una máquina conectada con un dedo en el interruptor de puesta en marcha. Asegúrese de que el interruptor está en la posición "OFF" antes de conectar la máquina a la alimentación eléctrica. 17 • Uso de prolongadores eléctricos en exteriores Siempre que use la herramienta en exteriores emplee un prolongador eléctrico especialmente diseñado para trabajar al aire libre. 18 • Esté alerta Vigile lo que hace. Aplique el sentido común. No use la herramienta cuando esté cansado. 19 • Revise las piezas dañadas Si se ha dañado algún dispositivo de seguridad, como la cubierta de protección u otra pieza, asegúrese bien de que la máquina sigue siendo segura antes de continuar usándola y de que dicha pieza todavía puede desempeñar su función protectora. Compruebe la alineación y el movimiento libre de las piezas móviles, la posible rotura de las mismas, los acoplamientos y cualquier irregularidad que pueda afectar negativamente al funcionamiento. Una cubierta de seguridad o cualquier otra pieza dañada deberá repararse adecuadamente o ser reemplazada por un servicio técnico autorizado, a menos que se indique lo contrario. Reemplace los interruptores defectuosos en un • • • 4 • 20 • 21 • STATEMENT OF CONFORMITY centro de reparaciones autorizado. Nunca use la herramienta cuando no pueda conmutarse entre las posiciones "ON" y "OFF" con su propio interruptor. Atención El uso de cualquier pieza o accesorio que no sea el descrito en estas instrucciones de uso puede provocar lesiones corporales. Haga reparar la máquina por un técnico cualificado Esta herramienta eléctrica se ha fabricado de acuerdo con las normativas de seguridad pertinentes. Las reparaciones sólo podrán ser realizadas por un técnico cualificado usando piezas de recambio originales ya que, de lo contrario, se expone al usuario a un riesgo considerable. Uso Corte de regatas en materiales como hormigón, mampostería y pavimento, sin necesidad de agua, con una rueda de guía. Nunca perfore, corte o cincele sobre superficies que puedan tener conexiones de cables eléctricos o tuberías de agua o gas. Utilice siempre un detector adecuado para localizar cables o tuberías ocultos, o solicite asesoramiento a las empresas locales de agua, gas y electricidad. Declaración de conformidad Dichiarazione di conformità Declaramos que este producto se ajusta a las normas o a los documentos normativos siguientes: Dichiariamo che questo prodotto è conforme ai seguenti standard o documenti che stabiliscono standard: EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 de acuerdo con los requisitos determinados en las normativas secondo i requisiti stabiliti nelle direttive 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC de 01-03-2004 ZWOLLE NL 98/37/CEE 73/23/CEE 89/336/CEE del 01-03-2004. ZWOLLE NL W. Kamphof Departamento de calidad W. Kamphof Dipartimento qualità Garantia Para las condiciones de garantía, sírvase consultar la tarjeta de garantía que se entrega por separado. Garanzia Per le condizioni di garanzia si prega di fare riferimento alla scheda di garanzia fornita a parte. Declaração de conformidade Megfelelőségi nyilatkozat Declaramos que este produto está em conformidade com as seguintes normas ou documentos normativos: EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 de acordo com os requisitos descritos nas directivas Evite sobrecargar la máquina. Cuando la velocidad de rotación disminuye durante el uso de la máquina, proceda con los pasos siguientes : Levante la máquina un poco. Espere hasta que la máquina alcance su máxima velocidad de rotación antes de seguir trabajando. Ajuste la profundidad de corte (menor profundidad) y corte la canaladura en varias etapas. Por ejemplo: empiece a cortar hasta 8 mm, luego 20 mm y finalmente 30 mm. Limítese a cortar canaladuras rectas. Una sobrecarga lateral de las hojas de corte resulta en una fricción, la que puede causar daños en las hojas de corte y en la máquina. 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC FWS-150/3K FWS-150/3K de 01-03-2004. ZWOLLE NL Kijelentjük, hogy a termék összhangban áll a következő szabványokkal vagy szabvány jellegű dokumentumokkal: EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 az alábbi irányelvekben lefektetett követelmények szerint 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC kelt 01-03-2004 ZWOLLE, HOLLANDIA W. Kamphof Departamento de qualidade W. Kamphof Minőségügyi osztály Garantia Para as condições de garantia, consulte o postal de garantia fornecido em separado. Szavatosság A szavatossági feltételeket illetően lásd a külön mellékelt garanciajegyet. 49  MANTENIMIENTOY REPARACIÓN 1. Realice un cuidadoso mantenimiento de la herramienta. • Mantenga la herramienta limpia y afilada. • Siga las indicaciones para el engrase y el montaje de accesorios. • Revise con regularidad el cable de alimentación de corriente y hágalo reparar por un servicio técnico autorizado. • Revise periódicamente los prolongadores eléctricos y cámbielos si están dañados. • Mantenga la empuñadura seca,limpia y desengrasada. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNĺ INSTRUKCE 2. Quite el enchufe del tomacorriente de alimentación siempre que: • no utilice la máquina; • realice el mantenimiento de la máquina; • cambie accesorios como cuchillas. 3. Repare inmediatamente cualquier avería. Revise regularmente todas las piezas móviles, conexiones y todas las piezas que pueden afectar al funcionamiento correcto. • Todas las reparaciones deberá realizarlas un servicio técnico autorizado. Výstraha! Při práci s elektrickými nástroji musíte vždy dodržet základní bezpečnostní opatření včetně těch, které jsou uvedené níže, abyste minimalizovali riziko požáru, elektrického šoku a zranění osob. Před použitím přístroje si přečtěte všechny pokyny k bezpečnému použití a uložte je v blízkosti stroje. 7 • • Pokyny k bezpečnému použití: 8 • 1 • Udržujte pracovní prostředí v čistotě Znečištěné pracovní místo a stůl mohou snadno způsobit nehody. • 2 • Věnujte pozornost podmínkám v okolí. Elektrické nástroje nevystavujte dešťové vodě. Elektrické přístroje nikdy nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Zajistěte, aby pracovní plocha byla dostatečně osvětlená. Elektrické nástroje nikdy nepoužívejte na místech, kde je nebezpečí požáru nebo výbuchu. • Mal funcionamiento Problema El motor eléctrico se calienta y se para. Causa posible Se ha disparado la protección contra recalentamiento. El motor es defectuoso. La máquina está conectada pero no funciona. Se ha disparado la protección contra sobrecarga. Se ha disparado la protección contra recalentamiento. El interruptor está dañado. La operación de corte es difícil y la regata es irregular. Al realizar el corte la pieza que se trabaja vibra mucho. La máquina funciona de modo irregular y/o produce ruidos anómalos. Los discos de corte están curvados o despuntados. Los discos de corte están recalentados o deformados. Las escobillas de carbón están gastadas. Solución Espere varios minutos hasta que la máquina se enfríe y luego vuelva a ponerla en marcha. Envíe la máquina a su distribuidor Ferm para su revisión y/o reparación. Vuelva a poner en marcha la máquina. • • • Espere varios minutos hasta que la máquina se enfríe y luego vuelva a ponerla en marcha. Envíe la máquina a su distribuidor Ferm para su revisión y/o reparación. Cambie los discos de corte. 3 • Chraňte se před elektrickým šokem Vyhněte se tělesnému kontaktu s uzemněnými plochami (jako jsou potrubí, radiátory, ohřívače, ledničky). Cambie los discos de corte. 4 • Envíe la máquina a su distribuidor Ferm para que cambie las escobillas de carbón. • Děti udržujte v bezpečné vzdálenosti Nedovolte, aby se kolemstojící dotýkali přístroje nebo prodlužovacího kabelu. Nedovolte, aby kolemstojící vstupovali na pracoviště. 5 • 6 • 38 FWS-150/3K Nástroje, které nepoužíváte, odložte Nástroje, které nepoužíváte, uložte na suché místo, které je ve vyšší poloze nebo jej lze uzamknout, aby bylo mimo dosahu dětí. Stroj nepřetěžujte Dobré a bezpečné výsledky dosáhnete s doporučenými nastaveními nástroje. FWS-150/3K 9 • Na práci používejte správné nástroje Pro těžké práce nepoužívejte slabé nástroje nebo příslušenství. Přístroj nikdy nepoužívejte na práce, prokteré není určený. Například kruhovou pilu nepoužívejte k pílení větev nebo kácení stromů. Použijte vhodný pracovní oděv Nenoste volný oděv nebo šperky, které semohou zachytit v pohyblivých částech stroje. Při práce venku doporučujeme gumové rukavice a obuv s pevným držením. Dlouhé vlasy udržujte mimo nebezpečnou zónu pomocí čelenky nebo síťky na vlasy. Používejte bezpečnostní brýle Pokud se při práci tvoří prach, používejte prachovou nebo ochrannou masku. 10 Zapojte systém odprašování • Pokud je přístroj vybavený přípojkou na sys tém odprašování, zajistěte, aby byl připojen a správně fungoval. Důležité!Vysávač musí být schválený pro extrakci zděného prachu. 11 Napájecí kabel používejte pouze k určenému účelu • Nástroj nikdy nenoste za napájecí kabel a zástrčku nikdy nevytahujte zatažením za napájecí kabel. • Kabel chraňte před horkem, olejem a ostrými okraji. 12 Nepřepínejte se • Ujistěte se, že stojíte pevně na zemi a vždy udržujte rovnováhu. 13 Nástroj pečlivě udržujte. • Řezné zařízení udržujte ostré a čisté, abyste bezpečně dosáhli dobré výsledky. • Dodržujte pokyny k mazání a výměně součástek. • Napájecí kabel pravidelně kontrolujte a 15