Transcripción de documentos

anual Proprietario ® Rueda de 8 puJg. 2/5 cabaHo de fuerza (ma×imo desarroHado) 1/4 cabaHo de fuerza (servicio continuo) 3450 R.PoM. (ve_ocidad sin carga) No. de Mode_o 152.211 {$40 C_US PRECAUCION: L[nea de Ayuda al Cliente PARA SU SEGURIDAD PERSONAL; Lea y obedezca todas las lnstrucciones de Seguddad y Funcionamiento antes de accionar esta Rectificadora de Banco. Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, 1-800-897-7709 Sirvase tenet Hsto su No. de ModeUoy No. de Sede IL 60179 No. de Pieza OR93166 19 U.S.A. SECCION PAGINA Garant[a .............................................................................................................................................................................................. 20 Especificaciones deB Producto ........................................................................................................................................................ 20 tnstrucc}ones de Seguridad ............................................................................................................................................................. 21 tnetrucc}onee de Cone×i6n a Tierra ................................................................................................................................................ 23 tnetruccienes de Seguridad 24 AcceeerJee Especfficae para las Rectificadorae de Banco .............................................................................. y Cone×Jones ................................................................................................................................................................. 24 Conten[de de Ja Caja ......................................................................................................................................................................... 25 Conozca eu Rectificadera 26 tnstrucc}onee Accionando Mantenimiento de Montaje ................................................................................................................................................................. la Rectificadora de Banco ........................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................... Gu_a de Local[zac[6n tnfermaei6n de Baneo ............................................................................................................................................... de Aver_ae ...................................................................................................................................................... de serv}eo ........................................................................................................................................... 27 30 33 33 Pertada posterior GARANTHA COMPLETA DE UN ANO S[ este producto falla debido a un defecto material o de elaboraci6n dentro de un abe desde la fecha de compra, DEVUELVALO A SU TENDA SEARS 0 DHSTRHBUHDORCRAFTSMAN MAS CERCANO, y el producto sera reemplazado sin costo alguno. Esta garant[a Jeotorga derechos Jegales especfficos, y tambien puede tener otros derechos que vat[an de un estado al otro. Sears, Roebuck and Co., Dept. 817 WA, Hoffman Estates, IL 60179 Motor CF maximo desarrollado HP Servic[o Continue Voltios Hertzios 2/5 1/4 120 60 RPM 3450 (ve[ocidad sin carga) Dimensiones de la Rueda Rectificadora 8 x 3/4 x 5/8 pulg. Grano de la Rueda Rectificadora 60, 36 Lampara Bombilla para luz de carriI, 120 V, 40 vatios or menor, tipo R20, base mediana o su equivalente (no [ncluida) Portaherramientas Izquierdo y derecho Ensamblados Oculares IzquJerdo y derecho de Lexan transparente de Escudos Protectores de Chispas Acabador de Rueda Utilice Ia protecci6n correcta de circiutos para evitar los cheques electricos contra su persona y el daF_oa Ia Rectificadora de Banco. La Rectificadora de Banco esta cableada de fabrica para un funcJonamiento a 120 V, 60 Hz. Conectela a un circuito de derivaci6n de 120 V, 15 amperios y utilice un fusible de retardaci6n de tiempo de 15 amperios o un disyuntor de circuitos. El circuito electrico no puede tener un tamale de cable menor de #14. Reponga el cord6n de energ[a [nmediatamente s[ se daBa en cualquier manera para evitar los cheques o incendios. Izquierdo y derecho Ruedas dentadas de acero 2O INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES g, El funcionamiento de una Rectificadora de Banco puede resultar peligroso si se hace caso omiso de la seguridad y del sentido com0n. Ei operano debe estar familiadzado con eI funcionamiento de la herramienta. Lea este manual para entender su Rectificadora de Banco. NO OPERE esta Rectificadora de Banco si no entiende a cabalidad las IimF taciones de dicha herramienta. NO realice modificaciones de cualquier tipo a esta Rectificadora de Banco. ANTES DE UTmLmZAR LA RECTIFICADORA DE BANCO 10. UTILICE PROTECCION AUDITJVA SJEMPRE, Ei algod6n corriente no representa un dispositivo protector aceptable. La protecci6n auditiva debe cumplir con la normativa $3.19 de ANSI. Para evitar las heridas graves y ei da_o a la herramienta, Iea y obedezca todas Ias Instrucciones de Seguridad y Operaci6n antes de operar la Rectificadora de Banco. 1. 2, 3. LEA a consciencia el Manual del Propietario. APRENDA c6mo hacer uso de esta herramienta sus aplicaciones disehadas. MANTENGA SIEMPRE su zona de trabajo iimpia, bien alumbrada y organizada. NO TRABAJE en un entorno con superficies de piso resbalosas a consecuencia de los escombros, la grasa y la cera. 8, 13. EVITE EL ARRANQUE ACCIDENTAL. Aseg0rese de que el interruptor de potencia se encuentre en la posici6n de "APAGADO" antes de enchufar el cord6n de potencia en el tomacordentes. 14. QUITE TODAS LAS HERRAMIENTAS DE MANTENIMIENTO de la zona inmediata antes de encender la rectificadora de banco. EVITE UN ENTORNO LABORAL PELIGROSO° NO utilice las herramientas el6ctricas en un entorno h0medo, ni tampoco las exponga a Iluvia. 5, 7, 12. MANTENGA LOS ESCUDOS DE PROTECCJON EN SU SITIO Y EN BUEN ESTADO DE FUNCIONAMIENTO, CONECTE TODAS LAS HERRAMIENTAS A TJERRA. Si la herramienta se suministra con un enchufe de 3 machos, se le debe enchufar a un tomacorrientes que disponga de 3 contactos el6ctricos. El tercer macho se utiliza para conectar Ia herramienta a tierra y ofrecer protecci6n contra los choques eI6ctricos accidentales. NO quite el tercer macho. Vea las Instmcciones de Conexi6n a Tierra en la pb.gina 20. NO utilice herramientas infiamables presentes. 6, 11. SlEMPRE DESENCNUFE LA HERRAMIENTA DEL TO_,_ACORRIENTES cuando vaya a realizar ajustes, cambiar piezas o realizar cualquier clase de mantenimiento, para 4. UTILICE PROTECCK)N OCULAR SIE[rv]PRE, Cualquier herramienta mec_nica puede expulsar escombros hacia los ojos durante las operaciones, resultando en da5o ocular grave y permanente, Los anteojos cotidianos NO son gafas de seguridad. Haga uso SJEMPRE de Gafas de Segundad (que cumplan con la normativa Z87.1 de ANSI) cuando vaya a utiIizar herramientas mecb,nicas. Las Gafas de Seguridad estan disponibles en las tiendas Sears de ventas aI detal. 15. SOLO UTILICE ACCESORIOS DE RECOMENDADOS. El uso de accesorios incorrectos o inapropriados puede ocasionar hendas graves al operario y ocasionar da5o a la herramienta. Si tiene dudas, consulte ei manual de instrucciones que se adjunta con el accesofio especifico. electdcas si hay gases o I[quidos 16. JAMAS DEJE UNA HERRAr,,_IENTA EN FUNCIONAMiENTO SIN ATENDER, Conmute el interruptor de energ[a a Ia posici6n de apagado. NO abandone la herramienta hasta que esta se haya detenido por completo. MANTENGA ALEJADOS A LOS NINOS Y VISITANTES° NO permita que haya personas en Ia zona inmediata de trabajo, particularmente cuando Ia herramienta el6ctdca se encuentre en funcionamiento. 17. NO SE PARE SOBRE LA HERRAMIENTA, Pueden producirse heridas graves si la herramienta se vuelca o si usted hace contacto con la herramienta accidentalmente, NO FUERCE LA HERRA[vllENTA a realizar operaciones para las cuales no fue disehada. Realizara una labor mas segura y de mejor calidad si se Ie utiliza para realizar operaciones para las cuales fue diseSadas. 18. NO ALMACENE nada por encima ni cerca de la m_.quina en donde alguien pueda intentar pararse en la herramienta para alcanzarlo. UTILiCE VESTJMENTA APROPIADA, NO vista ropa hoigada, guantes, corbatas ni artfculos de joyerfa. Estos art[cu!os pueden quedar atrapados en la maquina durante las operaciones y tirar del operario, atrayendoio hacia las piezas en movimiento. EI usuario debe Ilevar una cubierta protectiva sobre eI cabeIIo, si tiene cabe!lera larga, para impedir el contacto con cualquier pieza en movimiento. 19. MANTENGA SU EQUILIBRIO° NO se extienda sobre ia herramienta. Haga uso de zapatos con suela de caucho resistente al aceite. Mantenga el piso libre de escombros, grasa, o oera. 20. MANTENGA SUS HERRAMIENTAS CUJDADOSAMENTE. Mantenga sus herramientas iimpias yen buen estado. Mantenga afiladas todas la hojas y brocas. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. 21 21. REWSE SJ HAY P_EZAS DANADAS ANTES DE CADA USO DE LA HERRAMIENTA. Revise todos los protectores cuidadosamente para comprobar que funcionan correctamente y que no estan dahados, y que realizan sus funciones diseSadas correctamente. Revise et alineamiento, la fijacJ6n o Ia ruptura de bs piezas en movimiento. Cualquier protector u otra pieza que se encuentre daBada debe repararse o reemplazarse inmediatamente. 27. UTlUCE UNA EXTENSION ELECTR_CA CORRECTA Y EN BUEN ESTADQ Cuando vaya a hacer uso de una extensi6n electrica, asegurese de utilizar una que sea Io suficientemente fuerte como para transportar Ia corriente a ser utilizada por su herramienta. La siguiente tabb presenta las dimensJones correctas a utilizarse de acuerdo con las dimensiones de la extensi6n y la cJasificaci6n de amperaie en Ia placa de notaciones. Si tiene dudas, utilice Ia siguiente extensi6n de mayor calibre. Mientras menor sea e! n0mero de calibre, mayor sera et diametro de Ia extensi6n el6ctrica. Si tiene dudas sobre Ias dimensiones correctas de una extensi6n el6ctrica, utilice un cord6n mAs corto y mas grueso. Una extensi6n de dimensiones insuficientes producira una ca[da en el voltaje de I[nea, resultando en una perdida de potencia y el sobrecalentamiento. SOLO UT_UCE UNA EXTENo SJON ELECTR_CA DE 3 HJLOS QUE D_SPONGA DE UN ENCHUFE DE CONEX_ON A TIERRA DE 3 MACHOS, Y UN RECEPTACULO DE 3 POLOS QUE ACEPTE EL ENCHUFE DE LA MAQUJNA, 22. HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NJNOS quitando las IJaves del interruptor, desenchufando Ias herramientas de los tomacorrientes y mediante el uso de candados. 23. NO OPERE LA HERRAM_ENTA BAJO LA _NFLUENC_A DE LAS DROGAS O DEL ALCOHOL 24. AFJANCE TODO EL MATER_AL Siempre que resuke posibJe, utilice abrazaderas o pbntilIas para asegurar el material. Esto ofrece mayor seguridad que intentar sujetar el material con sus propias manos. 25. MANTCNGASE ALERTA, F{JESE EN LO QUE ESTA HACIENDO Y UTJUCE SENTJDO COMON CUANDO VAYA A OPERAR UNA HERRAM_ENTA MECANRCA, NO UTILICE UNA HERRAMIENTA CUANDO SE ENCUENTRE CANSADO O BAJO LA tNFLUENClA DE DROGAS, ALCOHOL O MEDICAMENTOS. Un momento de descuido durante la operaci6n de las herramJentas mecanicas puede resultar en heddas personales graves. DIRECTRJCES EXTENSJONES PARA LAS ELECTRJCAS Si estA haciendo uso de una extensi6n eJ_ctrica a Ja intemperie, este seguro de que Ia extensi6n se encuentre marcada con "W-A" ("W" en el Canada), Io que indica que su uso a Ia intemperie es aceptable. 26. UTtUCE SIEMPRE UNA CARETA DE POLVO PARA _MPEDIR LA ASPJRACION DE POLVO PELIGROSO O PARTICULAS AEREAS induyendo polvo de madera, polvo de silice cristalina y polvo de asbesto. Aleje las partfculas de la cara y deI cuerpo. Siempre haga uso de la herramienta en zonas con buena ventiJaci6n y proporcione la extracci6n apropiada del polvo. Utilice un sistema de recobcci6n de polvo siempre que sea posibb. La exposici6n aI polvo puede causar dafio respiratorio grave y permanente u otras heridas, incluyendo silicosis (una enfermedad pulmonar grave), cancer y Ia muerte. Evite respirar el polvo y evite el contacto pro!ongado con el polvo. El permitir la entrada del polvo en la boca o los ojos, o que permanezca sobre su pieI, puede promover la absorci6n de material da_ino. Haga uso siempre de dispositivos de protecci6n respiratoria aprobados por NIOSH/OSHA con buen ajuste y apropiados para la exposici6n aJ poJvo; lave Jas zonas expuestas con iab6n y agua. Este segaro de{ dimensionamiento correcto de su extensi6n em_ctrica, y que se encuentre en buen estado e!6ctrico. Repare siempre una extensi6n etectrica dahada, o procure que una persona experta Ia repare antes del uso. Proteja sus extensiones emectricas contra los objetos fHosos, el caJor en exceso y los Jugares mojados o h0medos. FUNCIONAMIENTO A 120 VOLTIOS 50 PiES DE LARGO t00 PIES DE LARGO 150 PiES DE LARGO 6 Amperios 18AWG 16AWG 16AWG 14AWG 6 to 10 Amperios 18AWG 16AWG 14AWG 12AWG 10 to 12 Arnperios 16AWG 16AWG 14AWG 12AWG 0to GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. 22 SOLAMENTE 25 PIES DE LARGO REPONGA CUALQUIER tNMEDIATAMENTE. ESTA HERRAMIENTA DEBE ESTAR CONECTADA A TJERRA MIENTRAS QUE SE ENCUENTRE EN USO PARA PROTEGER AL OPERARJO CONTRA LOS CHOQUES ELC:CTRJCOS, CORDON DANADO O GASTADO Esta herramienta esta dise[iada para et uso en un circuito que disponga de un tomacorrientes como e! que se iIustra en Ja FJGURA A= La FIGURA A muestra un enchufe electrico de 3 hilos y un tomacorrientes electrico con conductor de conexidn a tierra= Si no se encuentra disponible un tomacorrientes debidamente conectado a tierra, se puede hacer uso de un adaptador, segOn Io ilustrado en la FJGURA B, para conectar dicho enchufe provisionalmente al tomacorrientes de 2 contactos que no est#t conectado a tierra= El adaptador cuenta con una orejeta rigida que DEBE ser conectada a una conexidn a tierra permanente, tat como un tomacorrientes debidamente conectado a tierra. ESTE ADAPTADOR ESTA PROHIBIDO EN EL CANADA. N EL CASO DE UN rqALFUNCJONAMIENTO O AVERIA, la conexJdn a tierra ofrece ei trecho de menor resistencia para ia corriente electrica y reduce el riesgo de los choques electricos= Esta herramienta viene equipada con un corddn electrico que dispone de un conductor de conexidn a tierra para ei equipo as{ como un enchufe de conexidn a tierra= El enchufe DEBE estar enchufado a un tomacorrJentes adaptado que hay sido correctamente instalado y conectado a tJerra de acuerdo con TODOS los cddigos y ordenanzas municipales= NO MODIFJQUE EL ENCHUFE SUMJNJSTRADO. Haga que un electricista calificado instale el tomacorrientes apropiado si el enchufe no cabe en el tomacorrientes= PRECAUCION: En todos los cases, aseg0rese de que el tomacorrientes en cuestidn este debidamente conectado a tierra. Si no est_ seguro, haga que un eJectricista certificado revise el tomacorrientes= LA CONEXJON ELECTRICA JNDEBIDA del conductor de conexidn a tierra para el equipo puede resultar en el rJesgo de choques electricos. El conductor con el aisIamiento verde (con o sin rayas amarillas) es el conductor de conexidn a tierra para el equipo. NO conecte el conductor de conexidn a tierra para eI equipo a una terminacidn viva si resulta necesario reparar o reempIazar el corddn electrico o el enchufe= Esta rectificadora es para el uso en interiores solamente= No Ja exponga a la lIuvia ni Jautilice en lugares h0medos= CONSULTE con un ebctricista calificado o personal de servicio si no entiende Ias instrucciones de conexidn a tierra comptetamente, o si no esta seguro que la herramienta estA debidamente conectada a tierra= SOLO UTILICE UNA EXTENSION ELECTRJCA DE 3 NJLOS QUE DISPONGA DE UN ENCNUFE DE CONEX_ON A TJERRA DE 3 MACHOS, Y UN RECEPTACULO DE 3 POLOS QUE ACEPTE EL ENCHUFE DE LA MAQUJNA. 120 Voltios 120 Voltios Fig. A Fig. B orejeta del adaptador de conexidn a tierra tomacorrientes para 8 machos conductor de conexidn a tierra conductor de conexidn a tierra tomacorrientes para 2 machos corddn electrico de 3 hilos corddn electrico de 3 hilos 23 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA LAS RECTIFICADORAS DE BANCO 5. El funcionamiento de cualquier rectificadora puede resuttar en la expulsi6n de chispas hacia sus ojos, Io que puede resuItar en da_o grave a Ios qos. UTlUOE S_EMPRE Gafas de Seguridad (que cumplan con la normative ANSi Z87.1 ) al operar la rectificadora. Las Gafas de Seguridad estan disponibtes en Ias Tiendas Sears de Ventas a! DetaL Aparte los puIgares y dedos de las ruedas de rectificaci6n. 1. 2. 3. 4. 6. UTILICE SIEMPRE LOS PROTECTORES OCULARES Y DE RUEDA suministrados con la rectificadora. REPONGA JNMEDIATAMENTE CUALQUIER RUEDA DE RECTIFICAC_ON AGRIETADA O DANADA= Una rueda de rectificaci6n daF_ada puede descargar escombros a alta velocidad en la direcci6n del operario. Maneje las ruedas de rectificaci6n con cuidado, ya que son abrasantes. Antes de reempIazar ia rueda de rectificaci6n, revise per si existen grietas. NO QUITE et secante o la etiqueta en ambos bdos de ia rueda de rectificaci6n. Apriete Ia tuerca deI eje justo Io suficiente come para sujetar la rueda de rectificaci6n firmemente a la Rectificadora de Banco. No apriete Ia tuerca excesivamente. La fuerza abrazadora excesive puede daSar Ia rueda de rectificaci6n. $61o utilice Ias pesta_as de rueda proporcionadas con Ia rectificadora. Cuando vaya a seleccionar una rueda de rectificaci6n de repuesto, compruebe que Ia rueda de rectificaci6n tiene una notaci6n de R.P.M. mas aita que bs R.RM. maximas de la Rectificadora de Banco. 7. LA RECTJFICADORA DE BANCO PRODUCIRA CHISPAS Y ESCOMBROS DURANTE LAS OPERACLONES DE RECT_RCACION, Aseg0rese que no existan materiabs infiamabIes en Ias cercanfas. Limpie eI poIvo residuaI de la rectificaci6n de la parte posterior de la Rectificadora de Banco. JAMAS FUERCE EL MATERIAL CONTRA LA RUEDA DE RECTIFICACJON, especialmente si la rueda se encuentra fr[a. ApIique eI materia! Ientamente, permitiendo que la rueda de rectificaci6n tenga la oportunidad de cabntarse. Esto reducira la posibiIidad de ruptura de Ia rueda. NO rectifique utilizando Ios lades de las ruedas de rectificaci6n. NO apIique refrigerante directamente sobre la rueda de rectificaci6n. MANTENGA TODAS LOS PROTECTORES DE RUEDA EN SU SITIO°NO UTJLICELA RECTIF_CADORA DE BANCO CON LOS PROTECTORES DE RDEDA FUERA DE LUGAR, 8, MANTENGA LOS PORTAHERRAMIENTAS MENTE APRETADOS. 9, UT_UCE S_EMPRE EL ACABADOR SUM_N_STRADO PARA ACABARLA RUEDA DE RECT_NCAC_ON. F_RME- DE RUEDA CARA DE LA 10. Hay INFORMACION ADICJONAL acerca de la operaci6n segura y correcta de este producto disponible de: O Power Tool Institute dnsituto de Herramientas Mecb,nicas) 1300 Summer Avenue Cleveland OH 44115-2851 www.powertooiinstitute.org EL D_AMETRO DE LAS RUEDAS DE RECTIFICACION SE REDUCIRA CON EL USO. Ajuste los portaherramientas y los protectores de chispas para conservar una distancia de 1/16" de la rueda. O National Safety Council 1121 Spring Lake Drive Itasca, IL 60143-3201 O American National Standards Institute 25 West 43rd Street, 4th Floor New York, NY 10036 www=ansi=org NO SE INCORPORE EN FRENTE DE LA RECTIF_CADORA DE BANCO CUANDO VAYA A ENCENDERLA, Incorp6rese a un lade de ia Rectificadora de Banco y enciendala. Espere al iado por un minuto hasta que ia rectificadora alcance plena velocidad. Siempre existe la posibilidad de que los escombros de una rueda de rectificaci6n dafiada puedan descargarse hacia el operario. @ ANSI 0.01, Requisitos de Seguridad para Maquinas de Ebanister[a, y los reglamentos del U.S. Department of Labor www.osha.gAy_ 11. GUARDE ESTAS JNSTRUCC_ONES. Refierase a elias con frecuencia y utilicelas para instruir a los demb,s. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ACCESORIOS DISPONIBLES Sears podra recomendar listados en ese manual= Visite su Departamento de Ferreteffa de Sears o consutte el CataIogo de Herramientas Mecanicas y de Mane para los siguientes accesorios: ARTICULO NUMERO DE EXISTENCIA Ruedas de rectificaci6n de repuesto Ver cataiogo o tienda Ruedas de alambre y pulido Ver catalogo o tienda Espaciadores Acabadores de rueda Ver cataIogo o tienda Estante universal Ver catalogo o tienda otros acoesorios que no aparecen Consulte con su Departamento de Ferreter[a de Sears o consuite eI Catalogo de Herramientas Mecanicas y de Mano para otros accesorios: No utilice ning0n accesorio a menos que haya le[do el manual del Propietario para dicho accesorio. Ver catalogo o tienda S61o ut[lice los accesorios recomendados para esta Rect[ficadora de Banco. Et uso de otros accesorios podra ocasionar lesionamientos graves y da[iar la Rect[ficadora de Banco. 24 Fig. C G H j K E C ...................................m L N \ U S DESEMPAQUE CONTENIDOS Y VERIFICACION (Fig. C) DE Los siguientes artfculos seran proporcionados envio: A. Rectificadora B Escudo ocular (2) C. Tornillos de carroceria D. Espaciador (2) Retire Ias piezas de todas las cajas y col6quelas sobre una superficie de trabajo limpia. E. Arandela plana M6 (2) F. Perilla deI escudo ocular (2) Retire cualquier material protectivo y revestimiento de todas las piezas y de Ia rectificadora de banco. Los revestimientos protectivos pueden quitarse mediante el rociado de WD-40 en las piezas y limpi_ndolas con un pafio suave. Tal vez sea necesario reaIizar esta operaci6n varias veces antes de poder quitar todos los revestimientos protectivos completamente. G. Acabador de la rueda H. Tornillo de cabeza hexagonal 5/16-18 x 1/2 puIg. (4) I. Arandela plana 5/16 pulg. (4) J. Supresor de chispas, izquierdo K. Supresor de chispas, derecho h Arandela plana 1/4 pulg. (2) M. Tornillo de cabeza hexagonal 1/4-20 x 1/4 pulg. (2) N. Apoyo del portaherramientas, izquierdo O. Apoyo del portaherramientas, derecho R Portaherramientas Q. Placa de afilado de la broca R. PerilIa deI portaherramientas S. Arandela plana 5/16 pulg. (2) T. Portaherramientas U. Llave especial Esta rectificadora de banco exigira una cantidad mfnima de ensamblaje. Se suministra una Ilave de extremo abierto de 12 mm x 10 mm para montar los Ensamblados de Portaherramientas y los Ensamblados de Protector de Chispas. 1. 2. PRECAUCION: NO utilice acetona, gasolina ni diluyente de laca para quitar ningOn revestimiento protectivo de su rectificadora de banco. 3. en la caja de Compare los articulos con la Figura C. Verifique que todos los art[culos esten contabilizados antes de descartar la caja de env[o. Si faltan piezas, comun[quese con la Linea de Ayuda al Cliente, 1-800-897-7709. Para evitar heridas graves, no intente enchufar el cord6n de potencia y encienda Ia Rectificadora de Banco si falta cualquier pieza. La Rectificadora de Banco s61o podra encenderse despues de que todas Ias piezas hayan sido correctamente obtenidas e instaIadas. 25 (no ilustrada) M6 x 80 mm (2) derecho izquierdo (2) 14 16 6 7 13 10 11 12 1, CUBIERTA DE RUEDA DE RECAMBIO R_,PIDO Cubre Ias ruedas rectificadoras y ofrece acceso r_ipido para el mantenimiento rutinario. 10. PLACA DE AFILADO DE LA BROCA - Utilizada para afilar brocas espirales. Debe quitarse durante Jas operaciones normales de rectificado. 2, PERILLA DE UBERACION R,_P_DA - Quite Ia perilla para permitir Ia remoci6n de la Cubierta de Rueda de Recambio Rb,pido. 3. SUPRESOR DE CHISPAS - Impide que chispas calientes y escombros entren en contacto con el operario. 11. SOPORTES AJUSTABLES DE LOS PORTAHERRAMiENTAS - PermJte que el operario coloque el portaherramientas mas cerca de la rueda aI paso que la rueda se reduce en di_4metro debido al desgaste. 4. 5. 12. LUZ FLEXIBLE - Propociona Iuz al operario durante el montaje o Jas operaciones de rectificado. iNTERRUPTOR DE ENCENDIDO / APAGADO - Se utiliza para ENCENDER y APAGAR la rectificadora. 13. ACABADOR DE LA RUEDA - Utilizado para Iimpiar y alisar la superficie frontal de la rueda rectificadora. RUEDA RECTJFJCADORA DE GRANO 36 - Utilizado para remover material pesado de la pieza de trabajo. 14. ETIQUETA DE IDENT_FICACKSN DE LA RUEDA RECTIFICADORA- Proporciona informaci6n sobre el tama5o de Ia rueda, su grano y rpm mb,ximo. Debe permanecer sobre la rueda para distdbuir la carga deJ apriete de las tuercas de cierre. 6. PROTECTOR DE RUEDAS iNTERiOR - Cubre las ruedas rectificadoras y ofrece protecci6n contra el contacto accidental. 7. ESCUDO OCULAR - Escudos oculares transparentes de Lexan para impedir que cualquier escombro suelto haga contacto con el operano. 15. PESTANAS - UtJlizadas para afianzar Ias ruedas rectificadoras a la rectificadora y distribuir la carga de las tuercas de cierre. RUEDA RECTJFICADORA DE GRANO 60 - Utilizada para remover material ligero de la pieza de trabajo. 16. TUERCA HEXAGONAL DEL ARBOL - Utilizada para afianzar las ruedas rectificadoras a la rectificadora. PORTAHERRAMIENTAS - Utilizados para apoyar el material que se esta rectificando. Ajustables para ofrecer una superficie incJinada. 17. ESPACJADOR (no ilustrado) - Utilizado para aJinear la rueda de aJambre o rueda pulimentadora aI centre deJ portaherramientas. 8. 9. 26 LaRectificadora deBanco seproporciona conPortaherramientas izquierdo yderecho dedospiezas. Ambos Portaherramientas disponen deunasuperficie pianay suave contraIacualpuede colocar sumaterial. Seincluye una PIacadeAfiIado deBrocas. Estaptacasecolocasobreel portaherramientas derecho solamente yseusaparaafilar brocas espirales. Fig. E E NO ensambIe Ia Rectificadora de Rueda hasta que este seguro que Ia herramienta NO ESTE enchufada. 2. NO ensambIe Ia Rectificadora de Banco hasta que este seguro que el interruptor de energfa este en la pocisi6n de APAGADO. 3. NO ensambIe Ia Rectificadora de Banco hasta que este seguro de que las ruedas rectificadoras esten firmemente apretadas a la Rectificadora de Banco. PORTAHERRAMIENTAS (Figuras H D y E) La Rectificadora de Banco viene equipada con dos ensambJados distintos de Portaherramientas. El Portaherramientas Izquierdo es compIetamente piano. El portaherramientas derecho tambien es piano. Ensamble superficie arrandeIas (D) segun los Apoyos de Portaherramientas (A) a la interior de las Cubiertas de Rueda (B) con las ptanas (C) y los tornillos de cabeza hexagonal Io ilustrado. Ver Fig. D. 2. Ensamble los Portaherramientas (E) a los Soportes (F) utilizando Ias arandelas planas (G) y las Perillas de Ajuste (H) seg0n Io ilustrado. Ver Fig. E. 3. Ajuste los portaherramientas hasta que sus bordes interiores (b esten a 1/16 pulg. de las ruedas de rectificaci6n. Apriete firmemente los torniIIos de cabeza hexagonal que sostienen los soportes. Ver Fig. E. Fig. D \ 4. InstaIe Ia Placa de Afilado de Brocas afiojando la PerilIa de Ajuste det Lado Derecho hasta que aproximadamente 1/4 pulg. de Ias roscas queden visibles. Coloque la Placa sobre el Portaherramientas Derecho y sobre las roscas visibles. La Arandela Ptana debe colocarse entre la Placa y la Periila de Ajuste. Apriete la Perilla de Ajuste. Ver Figura R tMPORTANTE: La Placa de Afilado de Brocas SOLO debe utilizarse para el afilado de brocas espirales. Fig. F \ E C D 27 PROTECTORES DE CHISPAS (Fig. G) LUZ DE TRABAJO Ensamble los Protectores de Chispas (A) a la superficie interior de las Cubier[as de Rueda (B) con las arandelas planas (C) y los tornil!os de cabeza hexagonal (D) segOn Io ilustrado. Ver Fig G. 3. (Fig. J) La Rectificadora de Banco esta equipada con una Luz de Traba]o Flexible para ayudar en la visibilidad del material. La Rectificadora de Banco NO viene equipada con una bombilla para la Luz de Trabajo Flexible. Ajuste los Protectores de Chispas hasta que sus bordes [nferiores (E) esten a 1/16 pulg. de las ruedas de rectificaci6n. Apriete los tornillos de cabeza hexagonal firmemente. Ver Fig. G. Para reducir el riesgo de [ncend[o, utilice una bombilla para luz de carril de 120 voltios, 40 vatios or menor, tipo R20, base mediana or su equivalente (no [ncluida). NO utilice una bombilla que se extienda mas alia del extremo de Ia pantalla. Fig. G La Luz de Trabaio Flexible puede encenderse o apagarse mediante el use deI interrupter rotativo (B) en Ia parte superior del aloiamiento (A). El interrupter puede girarse en el sentido de las aguias del reloj exclusivamente. Ver Fig. J. AVISO: La Luz de Trabaio Flexible podrb, encenderse o apagarse aunque la Rectificadora de Banco se encuentre apagada. PRECAUTION: El alojamiento de ia Luz de Trabajo Flexible permanecera caliente por aigunos minutos despues de haberia apagado. Evite el contacto con dicho aloiamiento hasta que se enfrie. Fig. J B ESCUDOS 1, OCULARES (Fig. H) A Ensamble el Escudo Ocular (C) al Protector de Chispas (A) mediante la inserci6n del tornillo de carroceria (B) al escudo ocular, luego a traves del Protector de Chispas y luego a traves del espaciao dor (D) segun Io ilustrado, Ver Fig, H, 3, Ensamble la arrandela plana (E) y la Perilla de Cierre (F) al tornillo de carroceria ya aprietelo hasta que el Escudo Ocular permanezca en la posici6n deseada, Ver Fig, H, 28 MONTAJE PERMANENTE Debe conectar UaRectificadora (Fig. K) de Banco firmemente a una superficie de trabajo, No se incUuye Uaferreteria, Fig. K \ \ / Si UaRectificadora de Banco no se encuentra montada con segundad, tendr¢4 Uacapacidad de moverse o voUcarse durante Uasoperaciones de rectificacidn y posiMemente hacer que Uosdedos deUoperano entren en contacto con Uasruedas de rectificaci6n, 29 Fig. L La Rectificadora de Banco esta disehada para las operaciones manuaIes de rectificaci6n, afilado y Iimpieza. Para evitar Jesiones graves, lamas rectifique mados de la raeda de rectificaci6n. iUTtLICE PROTECCtON OCULAR SIEMPRE! Se producen chispas calientes durante las operaciones de rectificaci6n. 1. EJ interruptor de energfa debe estar en Ja posici6n de "APAGADO'. 2, Incorp6rese al lade de la Rectificadora de Banco y enchufe el cord6n de energfa a un tomacorrientes apropriado. 3, Permanezca al iado de Ia Rectificadora de Banco y enciendaJa moviendo el interruptor de potencia a Ja posici6n de arriba. 4, Permita que Ias ruedas de rectificaci6n aJcancen una velocidad uniforme durante aJ menos un minute. 5. La Luz de Trabajo Flexible puede encenderse desea. 6. Ajuste los escudos oculares. Coloque el material sobre eJ portaherramientas adecuado para el funcionamiento deseado. 7, Mueva tocarla vaiven caci6n, en Jos 8, Despues de haber compbtado las operaciones de rectifF caci6n, apague la Rectificadora de Banco presionando el Interrupter de Potencia hacia abajo. PRECAUOJON: Se requerir_n algunos minutes para que las ruedas de rectificaci6n se detengan per complete. 9, Apague Ia Luz de Traba]o Flexible. PRECAUCION: El alojamiento de la Luz de Trabajo Flexible permanecera caliente por algunos minutes despues de habeda apagado. 10, Evite el contacto con el alojamiento hasta que se haya enfriado. Desenchufe la Rectificadora de Banco de la fuente de energia. si se NOTA: Para impedir el use desautorizado de Ia Rectificadora de Banco, el Jnterruptor de energ[a tiene una Ilave de cierre desmontable. Con el interrupter de energ[a en Ia posici6n de "APAGADO", tire de la Ilave de cierre para extraerJa. La Rectificadora de Banco no podra encenderse con Ia Ilave fuera de sitio. Inserte Ia Ilave de cierre para reanudar las operaciones de rectificaci6n. el material hacia la rueda rectificadora hasta ligeramente. Mueva eI material con acci6n de a Io largo de la superficie de Ia rueda de rectifiquitando la cantidad de material deseado. 3O UTJUZANDO EL ACABADOR DE RUEDA (Fig. M) CAMBJANDO LA RUEDA DE RECTJNCACJON (Fig. N) Fig. M Fig. N C A B A Debido aJ desgaste normal, sera necesario reemplazar ambas ruedas ocasionalmente. El Acabador de Rueda debe utJlizarse sobre las ruedas do rectificaci6n, y servira para quitar la acumuIaci6n de material sobre la rueda de rectificaci6n, quitando Ias imperfecciones y cuadrando Jas esquinas de la rueda de rectificaci6n. Ver Fig. M. NO utilice el Acabador do Rueda en la Rueda de Alambre. 1. 2. Asegurese de que el portaherramientas derecho (A) se encuentre on Ja posici6n horizontal plana, conforme a Io ilustrado, y a 1/16 puIg. de Ia rueda rectificadora. Encienda Ja Rectificadora de Banco. Permita que Ia rueda de rectJficaci6n (C) alcance una velocidad constante per espacio de un minute. 3. Una vez que la rueda do rectificaci6n haya adquirido una velocidad constante, coloque el Acabador de Rueda (B) do manera plana sobre el Portaherramientas con Ias ruedas dentadas apuntando hacia Ja rueda de rectificaci6n. 4. Sostenga Ja asJdera del Acabador de Rueda con firmeza. 5. Mueva el Acabador de Rueda hacia adelante hasta que las ruedas dentadas hagan contacto Iigero con Ia rueda de rectificaci6n. Una vez Iogrado el contacto, deslice e! Acabador de Rueda de un lade aI otro deI Portaherramientas para acabar la rueda de rectificaci6n hasta que el borde de Ia rueda de rectificaci6n quede cuadrada y la superficie quede Jimpia. 6. Despues de que el operario haya concluido el acabado de la rueda de rectificaci6n, apague la Rectificadora de Banco y permita que Ia rueda de rectificaci6n se detenga per complete. 7. Inspeccione la rueda de rectificaci6n seFlales de dare. 8. 1. APAGUE e! interruptor de potencia y desenchufe el cord6n de potencia do su fuente de suministro. 2. Gire el escudo ocuIar hacia arriba para obtener acceso al portaherramientas. 3. Afioje la perilla del portaherramientas y gire eJ portaherramientas hasta alejarIo de Ja rueda rectificadora. 4. Afioje la Perilla de Liberaci6n Rb,pida (A) contra el sentido do las agujas deI reloj para quitar Ja perilla compJetamente deI protector. Ver Figura N. 5. Gire Ia Cubierta de Rueda de Recambio RB.pido (B) hacia atr_.s aproximadamente 1/4 de pulgada para liberada deJ Protector de Rueda interior (C). Fig. O por si existen 6. La rueda de rectificaci6n podr& toner ahora menor di&metro despues deI acabado. Reajuste los portaherramientas y protectores de chispas para conservar un espacio libre de 1/16 pulg. a Ja rueda de rectificaci6n. 31 Coloque una Llave de Boca Abierta (D) (no incluida), Figura O, sobre Ia tuerca hexagona! deI arbot (E), Figura N. Co!oque el extreme cerrado de la Llave Especial (F), Figura O (que se incluye con su rectificadora) sobre las partes planas del eje deJ arboJ (G). 7. 8. g. RUEDA RUEDA AVlSO: La tuerca hexagonal izquierda del Arbot esta roscada a Ia izquierda y se le afioja girAndola en el sentido de Ias agujas det reloj. La tuerca hexagonal derecha deI arboI esta roscada a Ia derecha y se Ie afioja girandola contra el sentido de las agujas del reloi. DE ALAMBRE o PUUMENTADORA Fig. O Quite la Pestaha de la Rueda Exterior (H) y Iuego Ia rueda abrasante (I) del eje del Arbol B A PRECAUCJ6N: La nueva rueda abrasante a coIocarse sobre Ia rectificadora debe tener una ctasificaci6n de R.P.M. mAs alta que la de la rectificadora (3450 R.RM.). La nueva rueda abrasante debe tener e! diametro de rueda extemo correcto y el mismo diAmetro de anima que Ias ruedas originales. La etiqueta en el costado de la rueda abrasante debe permanecer en su sitio. NO QUITE esta etiqueta. C D E 10. Reponga la rueda abrasante, pesta5a de la rueda exterior y tuerca hexagonal det arbol. AV_SO: La tuerca hexagonal izquierda det arbol esta roscada a Ia izquierda y se Ie afioia girandola contra el sentido de Ias agujas deI retoi. La tuerca hexagonal derecha del Arbol esta roscada a ta derecha y se le afioia girAndola en el sentido de las aguias del retoi. E PRECAUCION: NO APRIETE EXCES_VAMENTE Ia tuerca hexagonal del arboI, ya que esto puede daRar Ia rueda abrasante y resultar en heridas graves al operario Se puede hacer use de una rueda de alambre o rueda pulimentadora (A) con su rectificadora. SegOn el grosor de la rueda, deberA a[iadir uno o mas espaciadores para permitir que Ia tuerca hexagonal del Arbol se apriete correctamente. Estos espaciadores son identicos entre sL La Figura P muestra la colocaci6n correcta de los espaciadores (B) y (C). Aviso: Un espaciador (B) siempre debe ir primero sobre el eie del arboI. El segundo espaciador (C), de ser necesado, ira al lade de Ia tuerca hexagonal deI arbol (D) segOn Io ilustrado. Utilice siempre las pesta_as de rueda (E) que vinieron con la rectificadora tanto para Ia rueda de aIambre come las rueda puIimentadoras. Ver la secci6n CAMBIANDO LA RUEDA RECTIFICADORA para el procedimiento correcto de cambio de ruedas_ 32 PRECAUCION: REPONGA las ruedas abrasantes si existe cualquier dafio. EL DEJAR de reemptazar una rueda dahada puede ocasionar lesionamiento grave al operario. Apague el interruptor de energ[a y desenchufe el cord6n de energ[a de su fuente de potencia antes de realizar cualquier mantenimiento. PRECAUCION: NO UTILICE MATERIALES INFLAMABLES para Iimpiar Ia Rectificadora de Banco. Todo Io que se necesita para quitar la acumutaci6n de polvo y escombros es una pa5o seco y limpio o un cep[llo. LUBRICACION La Rectificadora de Banco tiene cojinetes de lubricaci6n sellados en Ia carcasa del motor que no requieren lubricaci6n adicionaI por parte del operario. Las reparaciones a la Rectificadora de Banco deben ser reaiizados por personal capacitado solamente. Commun[quese con su Centro de Servicio de Sears mas cercano para recibir servicio autorizado. Las reparaciones desautorizadas o el reemplazo con piezas que no sean de fgbrica podran dar lugar a lesionamiento grave al operar[o y daBar la Rectificadora de Banco. LIMPIEZA Con la Rectificadora de Banco desenchufada, gire Ias ruedas abrasantes Ientamente e inspeccione por si existe cualquier daho o virutas atrapadas. PARA IMPEDIR LAS HERIDAS PERSONALES o el da5o a la Rectificadora de Banco, gire el interruptor a la posici6n de "APAGADO" y desenchufe el cord6n de energ[a del tomacorrientes antes de realizar cualquier ajuste. PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCION Motor no funciona 1. Maquina desenchufada 2. Interruptor de energia en posicion de apagado 3. Cord6n de energia defectuoso 4. Fusible o disyuntor abierto 5. Motor dahado 1. Enchufe el cord6n al tomacorrientes 2. Levante el interruptor a la posici6n de encendido 1. Tensi6n incorrecta de I[nea 1. Haga queun eIectricista experto revise la I[nea para determinar Ia tensi6n correcta 2. Devuelvalo al Centro de Servicio de Sears Motor no tiene plena potencia 3. Devuelvalo al Centro de Servic[o de Sears 4. Circuito etectrico sobrecargado 5. Devuelvalo al Centro de Servicio de Sears Motor dahado Motor marcha caliente 1. Motor sobrecargado 2. Mala clrculacl6n de alre alrededor del motor 1. Reduzca Ia presi6n sobre el material 2. Quite cualquier obstrucci6n en torno al motor Motor se cala o marcha lentamente 1. Motor sobrecargado 2. Tensi6n incorrecta de I[nea 1. Reduzca Ia presi6n sobre el material 2. Haga queun electricista experto revise la I[nea para determinar la tensi6n correcta 3. Devuelvalo al Centro de Servicio de Sears 3. Falla del capacitador Se fande et fusible o se dispara el disyuntor de circuitos 1. 2. 3. 4. Motor sobrecargado Circulto electrico sobrecargado Fusible o disyuntor equivocados Mat tama_o o Iongltud exceslva de la extensi6n electrica, ver manual 5. Ruedas de rectificaci6n bloqueadas 1. Reduzca la presi6n sobre el material 2. Reduzca ia cantidad de articutos en el mismo circuito 3. Reponga con e! fusible o disyuntor correcto 4. Utilice el tamafio correcto 5. Desenchufe la maquina y quite la obstrucci6n 33