Cameo F2 FC IP Manual de usuario

Marca: Cameo

Modelo: F2 FC IP

Categoría: Máquina de reducción de ruido

Tipo: Manual de usuario

USER´S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D´UTILISATION

MANUAL DE USUARIO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUALE D´USO

F2 FC IP

PROFESSIONAL HIGH-POWER FRESNEL WITH RGBW LED IP65

CLF2FCIP

RGBW

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ /

CONTENUTO

ENGLISH

INFORMATION ON THIS USER MANUAL 6

INTENDED USE 6

DEFINITIONS AND SYMBOL EXPLANATIONS 6

SAFETY INSTRUCTIONS 7

NOTES ON PORTABLE OUTDOOR DEVICES 10

PACKAGING CONTENT 10

INTRODUCTION 11

CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS 11

OPERATION 13

SETUP AND INSTALLATION 24

ASSEMBLING / DISASSEMBLING THE SASH LIMITER AND

FILTER FRAME / CLEANING THE LENSES 25

CARE, MAINTENANCE AND REPAIR 27

DIMENSIONS 28

TECHNICAL DATA 29

EXPLANATION OF IP PROTECTION CLASS 31

MINIMUM DISTANCE TO ILLUMINATED SURFACE 31

MINIMUM DISTANCE TO NORMALLY FLAMMABLE MATERIALS 31

DISPOSAL 32

MANUFACTURER’S DECLARATIONS 33

DEUTSCH

INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG 34

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 34

BEGRIFFS- UND SYMBOLERKLÄRUNGEN 34

SICHERHEITSHINWEISE 35

HINWEISE FÜR ORTSVERÄNDERLICHE OUTDOOR-GERÄTE 38

LIEFERUMFANG 38

EINFÜHRUNG 39

ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 39

BEDIENUNG 41

AUFSTELLUNG UND MONTAGE 53

FLÜGELBEGRENZER UND FILTERRAHMEN MONTIEREN /

DEMONTIEREN / LINSEN REINIGEN 54

PFLEGE, WARTUNG UND REPARATUR 55

ABMESSUNGEN 57

TECHNISCHE DATEN 58

ERLÄUTERUNGEN ZUR IP-SCHUTZART 60

MINDESTABSTAND ZUR BELEUCHTETEN FLÄCHE 60

MINDESTABSTAND ZU NORMAL ENTFLAMMBAREN MATERIALIEN 60

ENTSORGUNG 61

HERSTELLERERKLÄRUNGEN 62

FRANÇAIS

INFORMATIONS CONCERNANT CE MANUEL D’UTILISATION 63

UTILISATION CONFORME 63

EXPLICATIONS DES TERMES ET DES SYMBOLES 63

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 64

REMARQUES CONCERNANT LES APPAREILS D’EXTÉRIEUR MOBILES 67

CONTENU DE LA LIVRAISON 67

INTRODUCTION 68

CONNECTEURS, COMMANDES ET INDICATEURS/AFFICHEURS 68

INSTALLATION ET MONTAGE 83

MONTAGE/DÉMONTAGE DES COUPE-FLUX ET DU CADRE POUR

FILTRE / NETTOYAGE DES LENTILLES 84

ENTRETIEN, MAINTENANCE ET RÉPARATION 85

DIMENSIONS 87

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 88

EXPLICATIONS RELATIVES À L’INDICE DE PROTECTIONIP 90

DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT À LA SURFACE ÉCLAIRÉE 90

DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX NORMALEMENT INFLAMMABLES 90

MISE AU REBUT 91

DÉCLARATIONS DU FABRICANT 92

ESPAÑOL

INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DE USUARIO 93

USO ADECUADO 93

DEFINICIONES Y EXPLICACIONES DE LOS SÍMBOLOS 93

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 94

INDICACIONES PARA EQUIPOS PORTÁTILES DE EXTERIOR 97

ELEMENTOS SUMINISTRADOS 97

INTRODUCCIÓN 98

CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES 98

OPERACIÓN 100

INSTALACIÓN Y MONTAJE 112

MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA VISERA Y EL PORTA

FILTROS. LIMPIEZA DE LA LENTE 113

CUIDADO, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN 114

DIMENSIONES 116

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 117

EXPLICACIÓN SOBRE LA CLASE DE PROTECCIÓN IP 119

DISTANCIA MÍNIMA A LA SUPERFICIE ILUMINADA 119

DISTANCIA MÍNIMA A MATERIALES NORMALMENTE INFLAMABLES 119

ELIMINACIÓN 120

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE 121

POLSKI

INFORMACJE DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI 122

UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM 122

OBJAŚNIENIA TERMINÓW I SYMBOLI 122

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 123

UWAGI DOTYCZĄCE PRZENOŚNEGO SPRZĘTU DO ZASTOSOWAŃ ZEWNĘTRZNYCH 126

ZAKRES DOSTAWY 126

WPROWADZENIE 127

PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI 127

OBSŁUGA 129

USTAWIANIE I MONTAŻ 141

MONTAŻ / DEMONTAŻ SKRZYDEŁ OGRANICZAJĄCYCH I RAMY

FILTRA / CZYSZCZENIE SOCZEWEK 142

CZYSZCZENIE, KONSERWACJA I NAPRAWY 143

WYMIARY 145

DANE TECHNICZNE 146

OBJAŚNIENIA DOTYCZĄCE STOPNIA OCHRONY IP 148

MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD POWIERZCHNI OŚWIETLANEJ 148

MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD NORMALNIE ŁATWOPALNYCH MATERIAŁÓW 148

UTYLIZACJA 149

OŚWIADCZENIA PRODUCENTA 150

ITALIANO

INFORMAZIONI SUL PRESENTE MANUALE D’USO 151

UTILIZZO CONFORME 151

SPIEGAZIONE DI CONCETTI E SIMBOLI 151

INDICAZIONI SULLA SICUREZZA 152

AVVERTENZE PER DISPOSITIVI PORTATILI PER ESTERNI 155

FORNITURA 155

INTRODUZIONE 156

CONNETTORI, ELEMENTI DI COMANDO E VISUALIZZAZIONE 156

UTILIZZO 158

INSTALLAZIONE E MONTAGGIO 170

MONTAGGIO / SMONTAGGIO DEL LIMITATORE DI BATTENTI E

DEL TELAIO DEL FILTRO / PULIZIA DELLE LENTI 171

PULIZIA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 172

INGOMBRO 174

DATI TECNICI 175

SPIEGAZIONI SULLA PROTEZIONE IP 177

DISTANZA MINIMA DALLA SUPERFICIE ILLUMINATA 177

DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI NORMALMENTE INFIAMMABILI 177

SMALTIMENTO 178

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 179

DMX

DMX CONTROL / DMX STEUERUNG / PILOTAGE DMX / CONTROL DMX /

STEROWANIE DMX / CONTROLLO DMX 180

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

ENGLISH

YOU HAVE MADE THE RIGHT CHOICE!

This device has been developed and manufactured to the highest quality standards to ensure

many years of problem-free operation. Please read this user manual carefully to be able to use

your new Cameo product quickly and optimally. Further information about Cameo Light is avail-

able on our website CAMEOLIGHT.COM.

INFORMATION ON THIS USER MANUAL

• Carefully read the safety instructions and the entire manual before operating the device.

• Observe the warnings on the device and in the user manual.

• Always keep the user manual within reach.

• If you sell or pass on the device, it is important that you also include this user manual, as it is an

integral part of the product.

INTENDED USE

The product is a device for event technology!

This product has been developed for professional use in the ﬁeld of event technology and is not

suitable for use as domestic lighting!

Furthermore, this product is only intended for qualiﬁed users with specialist knowledge of event

technology!

Use of the product outside the speciﬁed technical data and operating conditions is considered

inappropriate!

Liability for damage and third-party damage to persons and property due to inappropriate use is

excluded!

The product is not suitable for:

• Use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities or lack of

experience and knowledge.

• Children (children must be instructed not to play with the device).

DEFINITIONS AND SYMBOL EXPLANATIONS

1. HAZARD: The word HAZARD, possibly in combination with a symbol, indicates situations in

which there is an immediate danger or risk of potentially fatal injury.

2. WARNING: The word WARNING, possibly in combination with a symbol, indicates situations in

which there is an immediate danger or risk of potentially fatal injury.

3. CAUTION: The word CAUTION, possibly in combination with a symbol, indicates situations or

conditions that could result in injury.

4. ATTENTION: The word ATTENTION, possibly in combination with a symbol, indicates situations

or conditions that could result in damage to property and/or the environment.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

This symbol identiﬁes hazards that can cause electric shock.

This symbol identiﬁes hazardous areas or hazardous situations.

This symbol indicates hazards caused by hot surfaces.

This symbol indicates hazards caused by intense light sources.

This symbol indicates a device in which there are no user-replaceable parts.

This symbol indicates additional information on the operation of the product.

SAFETY INSTRUCTIONS

HAZARD:

1. Do not open the device and do not carry out any modiﬁcations.

2. If your device no longer functions properly, if liquids or objects get inside it or if it

has been damaged in any other way, switch it off immediately and unplug it from

the power source. The device may be repaired only by authorised repair techni-

cians.

3. For devices of protection class 1, the protective conductor must be connected

correctly. Never disconnect the protective conductor. Devices of protection class 2

do not have a protective conductor.

4. Ensure that live cables are not kinked or otherwise mechanically damaged.

5. Never bypass the device fuse.

WARNING:

1. The device may not be operated if it shows obvious signs of damage.

2. The device may only be installed in a voltage-free state.

3. If the device's power cable is damaged, the device may not be used.

4. Permanently connected power cables may only be replaced by a qualiﬁed person.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

ATTENTION:

1. Do not switch on the device if it has been exposed to extreme temperature ﬂuctu-

ations (for example, following transport). Moisture and condensation can damage

the device. Switch on the device only when it has reached room temperature.

2. Ensure that the voltage and frequency of the mains supply match the values spec-

iﬁed on the device. If the device has a voltage selector switch, do not connect the

device until it has been set correctly. Use only suitable power cables.

3. To disconnect the device from the mains on all poles, it is not sufﬁcient to press the

on/off switch on the device.

4. Make sure that the fuse used corresponds to the type printed on the device.

5. Ensure that suitable measures have been taken against overvoltage (e.g. lightning

strikes).

6. Observe the speciﬁed maximum output current on devices with a Power Out con-

nection. Ensure that the total current consumption of all connected devices does

not exceed the speciﬁed value.

7. Replace plug-in power cables with original cables only.

HAZARD:

1. Choking hazard! Plastic bags and small parts must be kept out of reach of persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities.

2. Risk of falling! Make sure that the device is securely installed and will not fall

down. Only use suitable stands or mounts (particularly for ﬁxed installations).

Ensure that accessories are properly installed and secured. Ensure that applicable

safety regulations are observed.

WARNING:

1. Use the device in the prescribed manner only.

2. Operate the device using only accessories of the type recommended and supplied

by the manufacturer.

3. Observe safety regulations applicable in your country during installation.

4. After connecting the device, ensure that all cables are routed so as to avoid dam-

age or accidents, such as from tripping.

5. Always observe the speciﬁed minimum distance to normally ﬂammable materials!

Unless explicitly stated, the minimum distance is 0.3m.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

CAUTION:

1. Moving components such as mounting brackets may become jammed.

2. In the case of devices with motor-driven components, there is a risk of injury due

to the movement of the device. Sudden movement of the device can cause shock

reactions.

3. The housing surface of the device can become very hot during regular operation.

Ensure that accidental touching of the housing is not possible. Always allow the

device to cool sufﬁciently before removal, maintenance work and charging etc.

ATTENTION:

1. Do not install or use the device in the vicinity of radiators, accumulators, stoves, or

other heat sources. Ensure that the device is always installed in such a way that it

is sufﬁciently cooled and cannot overheat.

2. Do not place any ignition sources, such as burning candles, near the device.

3. Ventilation openings must not be covered and fans must not be blocked.

4. For transport, use the original packaging or packaging provided by the manufactur-

er.

5. Avoid any impacts to or shaking of the device.

6. Observe the IP rating and the ambient conditions such as temperature and humidi-

ty according to the speciﬁcations.

7. Devices can be continuously further developed. In the event of deviating informa-

tion on operating conditions, performance or other device properties between the

user manual and the device labelling, the information on the device always has

priority.

8. The device is not suitable for tropical climate zones or for operation over 2,000 m

above sea level.

9. Unless explicitly stated, the device is not suitable for operation under marine

conditions.

PLEASE NOTE:

For conversion or retroﬁt sets or accessories provided by the manufacturer, it is

essential to observe the instructions included.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

CAUTION! IMPORTANT INFORMATION REGARDING LIGHTING PRODUCTS!

1. Never look directly into the beam of light, not even for a short period of time.

2. Never look into the beam of light using optical devices such as a magnifying glass.

3. Stroboscopic effects may cause epileptic seizures in susceptible individuals!

4. Permanently installed lamps are built into these lighting units. These may not be

replaced by the user. The lamps contained in this lighting unit may only be replaced

by the manufacturer, its service partner, or a similarly qualiﬁed person.

NOTES ON PORTABLE OUTDOOR DEVICES

1. Temporary operation! Event equipment is generally only designed for temporary

operation.

2. Continuous operation or permanent structural installation – particularly outdoors –

can impair the function, surfaces and seals and accelerate material fatigue.

3. Damage to the surface coating can impair the device‘s corrosion protection.

Damaged surface coating (e.g. scratches) must be promptly repaired by suitable

measures.

PACKAGING CONTENT

Remove the product from the packaging and remove all packaging material.

Please check the completeness and integrity of the delivery and notify your distribution partner

immediately after purchase if the delivery is not complete or if it is damaged.

Included with the product CLF2FCIP are:

X 1 x Cameo F2 FC IP Floodlight

X 1x power cable

X 1 x sash limiter

X 1 x ﬁlter frame

X User manual

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

INTRODUCTION

Professional High-Power Fresnel with RGBW LED

CLF2FCIP

CONTROL FUNCTIONS

1-channel, 2-channel DIM, 2-channel CCT, 3-channel RGB, 4-channel RGBW, 4-channel CCT,

6-channel HSI/CCT, 7-channel RGB/CCT, 8-channel RGBW 16Bit, 10-channel HSI/CCT, 16-channel

RGBW/CCT 16Bit

Master/slave operation

Standalone functions

FEATURES

IP65 protection class. 1 x High Power 240W RGBW LED. 17°– 53° beam angle, manual zoom.

200mm Fresnel lens. Adjustable PWM frequency (ﬂicker-free). DMX-512 control. RDM-enabled.

Manual control. 4 dimming curves. 16 bit dimming. Master/Slave operation. Extremely quiet

operation due to combined heat pipe and fan cooling. Operating voltage 100–240 V AC/50–60Hz.

Power consumption 220W. Mounting bracket, flter frame and 8-position barn doors included.

The spotlight features the RDM standard (Remote Device Management). Remote device manage-

ment allows the user to view the status and conﬁguration of RDM terminals via an RDM-capable

controller.

CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS

ESC

F2 FC IP

DIM

SELECT

ENTER 1 3 4

1 POWER IN

TRUE1-compatible mains input socket. Operating voltage 100–240 V AC/50–60 Hz.

2 POWER OUT

TRUE1 kompatible Netzausgangsbuchse für die Netzversorgung weiterer CAMEO Scheinwerfer.

Ensure that the total power consumption of all devices connected to the device does not exceed

the given ampere (A) value.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

3 DMX IN

Male 5-pin XLR socket for connection to a DMX control device (e.g. DMX console).

4 DMX OUT

Female 5-pin XLR socket for sending the DMX control signal.

5 PRESSURE EQUALISATION ELEMENT

Pressure equalisation element to prevent condensation inside the housing. In order to ensure its

proper function, the element must be protected from contamination.

6 OLED DISPLAY

Displays currently active mode and the menu items in the Edit menu.

7 DIM/MENU

Rotary-push encoder for the adjustment and control of the spotlight.

DIM - In the standalone operating modes CCT, HSI, Direct LED, Gel, User Color and Play Loop, the

encoder has the function of the master dimmer (turn encoder).

ENTER - 1. Press ENTER to access the menu level for selecting the operating mode. 2. You move

down one level in the menu structure. 3. Press ENTER to conﬁrm a value change, such as chang-

ing the DMX address.

SELECT - Turn the encoder to select the menu items on the menu level and change a value in a

menu item (e.g. DMX address).

8 The function of the middle turn-push encoder (turn and push) is shown in the corresponding

menu item in the centre of the display (line centre = turn, line bottom = push).

9 ESC - If the press function of the right-hand rotary-push encoder is not explicitly shown at the

bottom right of the display, pressing the encoder has the function of moving up one level in the

menu structure.

10 ZOOM

On either side of the cabinet is a calibration control to manually adjust the beam angle. The two

controls are mechanically linked and are directly opposite each other on the housing. Turn the

calibration control to adjust the beam angle of the spotlight continuously from 40° to 15°. A rack

and pinion system moves the zoom tube with the Fresnel lens in and out of the housing. The

further the zoom tube protrudes from the housing, the smaller the beam angle. A stop mechanism

prevents the tube from becoming detached from the housing.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ATTENTION: In order to provide protection from spraying water, in accordance with

protection class IP65, special IP65-rated XLR connectors must be used correctly with the

DMX input and output sockets, or they must be closed using the rubber sealing caps.

When connected correctly, or when sealed correctly with the rubber sealing caps, the

POWER IN and POWER OUT sockets are protected from spraying water, as in accordance

with IP65.

OPERATION

NOTES

• As soon as the spotlight is correctly connected to the power supply, the following will be

displayed in succession: „Welcome to Cameo“, the model name and the software version. After

this process, the lamp is ready for operation and starts in the previously enabled mode.

• If one of the DMX modes or slave mode is enabled and there is no control signal at the DMX

input, the characters in the display will start to ﬂash.

• If no input is made within approx. 1 minute, the currently activated operating mode is automati-

cally shown in the display (main display).

DISPLAY MAIN DISPLAY DMX MODE

The main display in DMX mode shows the currently set DMX start address, DMX mode and other

information (see illustration).

 = DMX signal is present  = no DMX signal

currently activated operating mode

DMX start address and DMX mode

Fan mode

Press encoder =

Open main menu (Menu)

Press encoder =

Selection of the operating mode

(Mode)

4CH Direct

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

DMX-STARTADRESSE EINSTELLEN (DMX Address)

Starting from the main display, press the rotary-push encoder to enter the main menu. Turn the

left encoder (SELECT) to select the menu item DMX Address (note the selection arrow on the left)

and conﬁrm by pressing the encoder (ENTER). You can now conﬁgure the DMX start address as

required by rotating the encoder (the highest value depends on the selected DMX mode). At the

same time, the DMX start address following the selected start address plus the channel number

of the selected DMX mode is displayed (following Address). Conﬁrm the entry by pressing the left

encoder (ENTER), this also automatically takes you back to the main display and the DMX operat-

ing mode is activated. The menu item for selecting the desired DMX mode can be reached directly

from the menu item DMX Address by pressing the middle rotary-push encoder (DMX mode); the

previously set DMX start address is automatically saved.

Press encoder =

Open main menu (Menu)

Turn encoder =

Change value

Press encoder =

Conﬁrm value change (Enter)

Press encoder =

DMX mode selection (DMX Mode)

SET DMX MODE (DMX Mode)

Starting from the main display, press the rotary-push encoder to enter the main menu. Turn the

left encoder (SELECT) to select the menu item DMX Mode (note the selection arrow on the left)

and conﬁrm by pressing the left encoder (ENTER). Now you can select the desired DMX mode

by turning the left encoder. Conﬁrm the selection by pressing the left encoder (ENTER), this also

automatically takes you back to the main display and the DMX operating mode is activated. Tables

with the channel assignment of the different DMX modes can be found in these instructions under

DMX CONTROL.

1CH DIM

2CH DIM 16Bit

2CH CCT

3CH RGB cal.

4CH Direct

4CH CCT 16Bit

6CH HSI-CCT

7CH RGB-CCT

8CH Direct 16Bit

10CH HSI-CCT

16CH Direct CCT

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

CCT STANDALONE MODE (Correlated Colour Temperature)

Starting from the main display, press the left-hand rotary-push encoder to access the menu for

selecting the operating mode. Turn the left encoder (SELECT) to select the CCT mode (note the

selection arrow on the left) and conﬁrm by pressing the left encoder (ENTER). You can now set the

brightness (DIM), colour temperature (CCT) and hue (Tint) using the three rotary-push encoders

(see illustration).

currently activated operating mode Fan mode

Turn encoder =

Set colour tone (Tint)

Press encoder =

Open main menu (Menu)

Turn encoder =

Set brightness (DIM)

Press encoder =

Selection of the operating mode

(Mode) Turn encoder =

Set colour temperature (CCT)

STANDALONE OPERATING MODE HSI (Hue – Saturation – Intensity)

Starting from the main display, press the left-hand rotary-push encoder to access the menu for

selecting the operating mode. Turn the left encoder (SELECT) to select the HSI operating mode

(note the selection arrow on the left) and conﬁrm by pressing the left encoder (ENTER). You can

now set the brightness (DIM), hue (HUE) and colour saturation (SAT) using the three rotary-push

encoders (see illustration).

currently activated operating mode Fan mode

Turn encoder =

Set colour saturation (SAT)

Press encoder =

Open main menu (Menu)

Turn encoder =

Set brightness (DIM)

Press encoder =

Selection of the operating mode

(Mode) Turn encoder = set

colour tone (HUE)

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

STANDALONE OPERATING MODE DIRECT LED (RGBW colour mixing)

Starting from the main display, press the left-hand rotary-push encoder to access the menu for

selecting the operating mode. Turn the left encoder (SELECT) to select the Direct LED mode (note

the selection arrow on the left) and conﬁrm by pressing the left encoder (ENTER). Now set the

total brightness (DIM) and the intensity of R, G, B and W using the three rotary-push encoders (see

illustration).

currently activated operating mode Fan mode

Turn encoder

Set brightness of G or W

Press encoder =

Open main menu (Menu)

Turn encoder =

Set overall brightness (DIM)

Press encoder =

Selection of the operating mode

(Mode) Turn encoder =

Set brightness of R or B

Press encoder =

switch between R+G and B+W (colour)

STANDALONE OPERATING MODE GEL (colour ﬁlter presets)

Starting from the main display, press the left-hand rotary-push encoder to access the menu

for selecting the operating mode. Turn the left encoder (SELECT) to select the GEL mode (note

the selection arrow on the left) and conﬁrm by pressing the left encoder (ENTER). Now set the

brightness (DIM) and colour ﬁlter preset (gel) using the left and middle rotary-push encoders (see

illustration). For the colour ﬁlter presets with Lee ﬁlter names, please refer to the DMX tables

under DMX CONTROL (channel 8 colour presets in 10-channel DMX mode, without User Colors).

currently activated operating mode Fan mode

Press encoder =

Open main menu (Menu)

Turn encoder =

Set overall brightness (DIM)

Press encoder =

Selection of the operating mode

(Mode) Turn encoder =

Select ﬁlter preset

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

STANDALONE OPERATING MODE USER COLOR (Individual colour presets 1–8)

Starting from the main display, press the left-hand rotary-push encoder to access the menu for

selecting the operating mode. Turn the left encoder (SELECT) to select the User Color mode (note

the selection arrow on the left) and conﬁrm by pressing the left encoder (ENTER). Select one of

the 8 pre-programmed, but individually editable colour presets by turning the left encoder again.

Conﬁrm the selection by pressing the left encoder (ENTER). Now set the brightness (DIM) of the

colour preset using the left encoder (see illustration). Individual preset settings and renaming of

presets can be done in the menu item Edit User Color.

currently activated operating mode Fan mode

Press encoder =

Open main menu (Menu)

Turn encoder =

Set brightness (DIM)

Press encoder =

Selection of the operating mode

(Mode) Turn encoder =

Select ﬁlter preset

EDIT STANDALONE OPERATING MODE USER COLOR (Edit User Colour)

Starting from the main display, press the rotary-push encoder to enter the main menu. Turn the

left encoder (SELECT) to select the menu item Edit User Color (note the selection arrow on the

left) and conﬁrm by pressing the left encoder (ENTER). Now you can select one of the 8 colour

presets by turning the left encoder and conﬁrm the selection by pressing the left encoder (ENTER).

Now give the preset an individual, up to 12-digit name (Edit User Colour Name) by turning the left

encoder to select a letter, the underscore or a number for the ﬁrst digit of the preset name and

conﬁrm by pressing the left encoder. This is followed by the input for the second digit and so on.

When the preset name is complete, press the middle encoder (Save&Next) to move to the next

editing step. If you press Save&Next before selecting a letter, an underscore, or a number for the

ﬁrst digit, the previous preset name is retained and you move immediately to the next editing step.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Now decide in which way you want to create the colour for the preset, choose between the 4

methods CCT, HSI, DIRECT and GEL by turning the left encoder (SELECT) and conﬁrm by pressing

the left encoder (ENTER).

Now set the desired colour as described in the instructions for the respective standalone mode

and press the left encoder (ENTER/Save) to conﬁrm.

STANDALONE OPERATING MODE PLAY LOOP (8-step colour sequences 1–8)

Starting from the main display, press the left-hand rotary-push encoder to access the menu for

selecting the operating mode. Turn the left encoder (SELECT) to select the Play Loop mode (note

the selection arrow on the left) and conﬁrm by pressing the left encoder (ENTER). Select one of

the 8 pre-programmed but individually editable colour sequences by turning the left encoder

again. Conﬁrm the selection by pressing the left encoder (ENTER). Now set the brightness (DIM)

of the colour sequence using the left encoder, the step duration (0.1 seconds to 21 minutes and

2 random modes) and the fade time (0 seconds to 18 minutes and 2 random modes) using the

middle and right encoders (see illustration). The individual settings and renaming of the colour

sequences can be done in the menu item Edit Loop in the main menu.

currently activated operating mode Fan mode

Turn encoder =

Set fade time (t-fade)

Press encoder =

Open main menu (Menu)

Turn encoder =

Set brightness (DIM)

Press encoder =

Selection of the operating mode

(Mode) Turn encoder =

Set step duration (t-Step)

Press encoder =

back to colour sequence selection (Back)

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

EDIT STANDALONE OPERATING MODE PLAY LOOP (Edit Loop)

Starting from the main display, press the rotary-push encoder to enter the main menu. Turn the

left encoder (SELECT) to select the menu item Edit Loop (note the selection arrow on the left) and

conﬁrm by pressing the left encoder (ENTER). Now you can select one of the 8 colour sequences

by turning the left encoder and conﬁrm the selection by pressing the left encoder (ENTER).

Now give the colour sequence an individual, up to 12-digit name (Edit Loop Name) by turning the

left encoder to select a letter, the underscore or a number for the ﬁrst digit of the preset name and

conﬁrm by pressing the left encoder. This is followed by the input for the second digit and so on.

When the preset name is complete, press the middle encoder (Save&Next) to move to the next

editing step. If you press Save&Next before selecting a letter, an underscore, or a number for the

ﬁrst digit, the previous preset name is retained and you move immediately to the next editing step.

Select step 1 of the 8-step sequence (Step1 - Step8) by turning the left encoder, then set the

colour of the step (Step1, note the selection arrow). Now select one of the colours set in the

standalone mode User Color by turning the middle encoder and conﬁrm the selection for step

1 by pressing the middle encoder. The selected colour of the respective step is visually indicated

by a box with a light background below the colour numbers 1 to 8. Proceed in the same way to

set the colours of steps 2 to 8. Complete the process and save the sequence by pressing the left

encoder (ENTER).

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

SLAVE MODE

Starting from the main display, press the left-hand rotary-push encoder to access the menu for

selecting the operating mode. Turn the left encoder to select the Slave menu item (note the selec-

tion arrow on the left) and conﬁrm by pressing the encoder (ENTER). Slave mode is now enabled,

and the main display is automatically displayed. Connect the slave unit and the master unit (same

model, same software version) using a DMX cable and activate one of the standalone operating

modes in the master unit. The slave unit will now follow the master unit.

currently activated operating mode Fan mode

Press encoder =

Open main menu (Menu)

Press encoder =

Selection of the operating mode

(Mode)

DMX OPERATION

Starting from the main display, press the left-hand rotary-push encoder to access the menu for

selecting the operating mode. Turn the left encoder to select the menu item DMX (note the selec-

tion arrow on the left) and conﬁrm by pressing the encoder (ENTER). DMX mode is now activated

and the main display is automatically shown again. Select one of the ten available DMX modes in

the DMX Mode menu item in the main menu (see SET DMX MODE).

DEVICE SETTINGS (Settings)

Starting from the main display, press the rotary-push encoder to enter the main menu. Turn the

left encoder (SELECT) to select the Settings menu item (note the selection arrow on the left)

and conﬁrm by pressing the left encoder (ENTER). This takes you to the submenu for setting the

submenu items (see table, select with SELECT, conﬁrm with ENTER, change value or status with

SELECT, conﬁrm with ENTER ).

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Settings (bold = factory setting)

Display

Flip = Display rotation Standing

Position No rotation of the display

Hanging

Position Display is rotated by 180°

(e.g. for overhead installation)

Display

Time off = Display lighting Display always

on on permanently

Display off

after 20s Deactivates after approximately 20

seconds of inactivity

DMX fail = Operational status

with DMX signal fault Hold Last command is retained

or blackout, Activates blackout

User Colour 8 activates User Color 8

Dimmer

curve = Dimmer curve Linear Light intensity increases linearly with

DMX value

Exponential Light intensity can be ﬁnely adjusted at

lower DMX values and broadly adjusted

at higher DMX values

Logarithmic Light intensity can be broadly adjusted at

lower DMX values and ﬁnely adjusted at

higher DMX values

S-curve Light intensity can be ﬁnely adjusted at

lower and higher DMX values and broad-

ly adjusted at medium DMX values

Dimmer

response = Dimmer response LED Light responds abruptly to changes in

DMX value

Halogen Light behaves like a halogen spotlight

with slight brightness changes

Red Shift = accurately mimics

the colour drift

of dimming a

halogen spotlight.

When dimming the

spotlight, the colour

temperature changes

automatically to

increasingly warm

white and amber

(and vice versa).

No Colour drift is disabled

Dim To Warm Colour drift is enabled

PWM Fre-

quency = LED PWM frequency 600 Hz /

1200 Hz /

2000 Hz /

4000 Hz /

6000 Hz /

25 kHz

Conﬁguration of LED PWM frequency

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Colour

Calibrat-

ion

= Colour calibration RAW - Off R, G, B and W with maximum value 255

RAW - Adjust

(individual,

cross-mode

adjustment of

R, G, B, and

W with values

from 000 to

255 each)

Press middle encoder = switch between

R+G and B+W (colour)

Turn middle encoder = set value of R or

Press right encoder = one level higher in

the menu structure (ESC)

Turn right encoder = set value of G or W

Press left encoder = conﬁrm and save

settings

Calibrated Factory calibration of R, G, B and W

(across all modes). Select this setting for

the correct display of the colour tones

and presets in the standalone modes

CCT and Gel , as well as when controlling

CCT and the presets Gel via DMX.

Smart Calibrat-

ion Merging Factory (Calibrated) and RAW

Calibration

Autolock = Automatic locking of

the controls On Automatic locking of the controls after

approximately 30 seconds of inactivity.

Display after operating attempt:

“Locked!”

Unlocking: Press the middle and right

encoder simultaneously for approx. 3

seconds

Off Automatic locking of the controls is

disabled

Fan = Fan setting Car Automatic fan control

Off Deactivated fan with greatly reduced

brightness

Constant Low Constantly low fan speed with reduced

brightness, if necessary

Constant

Medium Constant average fan speed with

reduced brightness, if necessary

Constant High Constant high fan speed

Factory

Reset = Reset to factory

settings (without

resetting the User

Colors and Loops)

Reset Now? Reset to factory settings:

conﬁrm with ENTER, cancel with ESC

UC/Loops

Reset = Resetting the User

Colors and the Loops

to Factory Default

Reset User

Colors/Loops Reset to factory settings:

conﬁrm with ENTER, cancel with ESC

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Dimmer curves

linear

DMX value

Light intensity

exponential

DMX value

Light intensity

logarithmic

DMX value

Light intensity

S-curve

DMX value

Light intensity

SYSTEMINFORMATIONEN (System Info)

Starting from the main display, press the rotary-push encoder to enter the main menu. Turn the

left encoder (SELECT) to select the System Info menu item (note the selection arrow on the left)

and conﬁrm by pressing the left encoder (ENTER). By turning the left encoder, you can now display

the desired information (see table).

System Info

Main CPU Device ﬁrmware

LED Temp. LED temperature display in degrees Celsius and Fahrenheit

Op. Hours Total operating time in hours and minutes

Display Display switch-off activated/deactivated

DMX-Fail Operational status with DMX signal fault

Dim Curve Dimmer curve

Dim Response Dimmer response

Red Shift. Colour drift enabled/disabled

PWM LED PWM frequency

Calibr. Factory calibration / no adjustment / custom adjustment

Colour-Cal. R Cross-mode adaptation of red

Colour-Cal. G Cross-mode adaptation of green

Colour-Cal. B Cross-mode adjustment of blue

Colour-Cal. W Cross-mode adjustment of white

Autolock Automatic locking of the controls activated/deactivated

Fan Fan setting

MANUAL LOCKING FUNCTION

In addition to the ability to automatically protect the lamp from accidental and unauthorised oper-

ation (see “Settings” – “Auto-lock”), the controls can also be locked manually. Press and hold the

middle and right rotary-push encoders simultaneously for about 3 seconds. If an attempt is made

to change settings, “Locked!” will appear in the display, and changing the spotlight‘s settings via

the controls is no longer possible. After approx. 1 minute, the current operating mode is displayed

again. To release the lock, again press and hold the middle and right rotary-push encoders simul-

taneously for about 3 seconds. The display will show the previously displayed information.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

SETUP AND INSTALLATION

HAZARD: Overhead mounting requires extensive experience, including the calculation of

the load limit values of the installation material and regular safety inspection of all

installation materials and spotlights. If you do not have these qualifications, do not

attempt to perform an installation yourself. Refer instead to a qualified professional.

There is a risk that devices that are incorrectly mounted and secured may come loose

and fall down. This can cause serious injury or death.

Thanks to its four plastic feet, the spotlight can be positioned in a suitable location on a level sur-

face. Mounting to a traverse is possible with the pre-installed mounting bracket (A) and a suitable

traverse clamp (optional). Ensure ﬁrm connections and secure the spotlight by attaching a suitable

safety cable to the point intended for this purpose on top of the housing (B). Use the lever screw

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ASSEMBLING / DISASSEMBLING THE SASH LIMITER AND FILTER FRAME /

CLEANING THE LENSES

Fully disconnect the device from the mains. To install or remove the barn doors and the ﬁlter

frame please push the spring-loaded locking pin (E) of the bracket so that it folds upwards. Then

return the bracket to its original position so that the locking pin re-engages. The support arm

for the sash limiter and ﬁlter frame on the underside of the spotlight has a second safety device

(E) so that an additional safety rope for the sash limiter is not required. When the sash limiter is

mounted on the headlamp, move the lever (E) on the lower retaining arm to the position parallel

to the headlamp so that the latch (F) effectively prevents the sash limiter from sliding out of the

retaining arm. To open the safety device, turn the lever 90°. To secure the ﬁlter frame, use the

safety rope supplied.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

The front lens (G) is in a rubber frame and the glass lens (H) is located behind it. These can be

cleaned by folding the bracket upwards (as previously described) and lifting the front lens (with

the rubber frame) out of the angle brackets. Clean the front lens and the glass lens located behind

it with a moist, lint-free cloth, making sure not to scratch the surface of the lenses. Now place

the front lens in front of the glass lens and fold the bracket back downward until the locking pin

engages.

- Illustrations similar -

CAUTION: For safety reasons, the ﬁlter frame must always be in the respective bracket

on the spotlight, even if no ﬁlter is inserted!

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

CARE, MAINTENANCE AND REPAIR

In order to ensure the long-term, proper functioning of the device, it must be regularly cleaned

and, if necessary, maintained. The maintenance requirement depends on the intensity of use and

the environment in which it is used.

We generally recommend a visual inspection before each operation. Furthermore, we recommend

carrying out all the applicable maintenance measures specified below once every 500 operating

hours or, in the case of a lower intensity of use, at the latest after one year. Warranty claims may

be limited in the event of defects resulting from inadequate maintenance.

CARE (carried out by user)

WARNING! Before carrying out any maintenance work, the power supply and, if

possible, all device connections must be unplugged.

PLEASE NOTE! Improper care can lead to impairment of the device or even destruc-

tion.

1. Housing surfaces must be cleaned with a clean, damp cloth. Make sure that no moisture can

penetrate the device.

2. Air inlets and outlets must be regularly cleaned of dust and dirt. If compressed air is used,

make sure that damage to the device is prevented (e.g. fans must be blocked in this case)

3. Lines and plug contacts must be cleaned regularly and dust and dirt must be removed.

4. In general, no cleaning agents or abrasive agents may be used, otherwise the surface finish

may be damaged.

5. Devices must generally be stored dry and protected from dust and dirt.

MAINTENANCE AND REPAIR (by qualified personnel only)

HAZARD! There are live components in the device. Even after disconnecting the

mains connection, there may still be residual voltage in the device, e.g. due to

charged capacitors.

PLEASE NOTE! There are no user-serviceable components in the device.

PLEASE NOTE! Maintenance and repair work may only be carried out by qualiﬁed

specialist personnel authorised by the manufacturer. If in doubt, consult the manufac-

turer.

PLEASE NOTE! Improperly performed maintenance work may affect warranty claims.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

DIMENSIONS

162

161

321

266

304

161

282

294

155

442

451

338

322

434

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

TECHNICAL DATA

Product number: CLF2FCIP

Product type: LED spotlight

Type: Fresnel spotlight with zoom function

Colour spectrum: RGBW

CRI: > 90

Number of LEDs: 1 LED array (Rx18, Gx18, Bx16, Wx37)

LED type: 240W

LED PWM frequency: 600 Hz, 1200 Hz, 2000 Hz, 4000 Hz, 6000 Hz, 25 kHz

(adjustable)

Beam angle: 17°– 53° (ﬁeld 30°– 87°)

DMX input: 5-pin XLR male, IP65

DMX output: 5-pin female XLR, IP65

DMX mode: 1-channel, 2-channel DIM, 2-channel CCT, 3-channel RGB,

4-channel RGBW, 4-channel CCT, 6-channel HSI/CCT, 7-channel

RGB/CCT, 8-channel RGBW 16Bit, 10-channel HSI/CCT, 16-chan-

nel RGBW/CCT 16Bit

DMX functions: Dimmer, dimmer ﬁne, strobe, RGBW, RGBW ﬁne, CCT, HSI, colour

macros, dimmer curve, dimmer response, PWM frequency, red

shift, fan settings

Standalone functions: Dimmer, strobe, RGBW, auto programme, colour macros, user

colour 1–8, master/slave

System settings: Display ﬂip, display backlight On/Off, DMX fail, dimmer curves,

dimmer response, red shift, PWM frequency, color calibration,

auto lock, fan settings, Factory Reset, UC/Loops Reset

Control: DMX512, RDM-enabled

Operating controls: 3x rotary-push encoder, manual zoom

Display elements: OLED display

Operating voltage: 100–240 V AC / 50–60 Hz

Power consumption: 220W

Luminous ﬂux: 6500lm

Efﬁciency: 27lm/W

Power supply connection: INPUT: TRUE1 compatible

OUTPUT: TRUE1 compatible (max. 6A)

Ambient temperature (in

operation):

-10°C – 45°C

Protection class: IP65

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Relative air humidity: <80%, non-condensing

Housing material: Die-cast metal

Housing colour: Black

Housing cooling: Temperature-controlled fan + heat pipe

Minimum distance to

illuminated surface

0.5m

Minimum distance to

normally ﬂammable

materials

0.5m

Dimensions (W x H x D,

without sash limiter):

304 x 294 x 434 mm (details see drawings)

Weight: 10 kg

Additional features: 200 mm Fresnel lens. Manual zoom Power cable, ﬁlter frames,

8-way barn doors and mounting bracket supplied.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

EXPLANATION OF IP PROTECTION CLASS

1. An IP rating only reﬂects protection from solid objects and water. It does not describe general

weather resistance, such as protection from UV radiation and temperature, etc.

2. The ﬁrst identiﬁcation digit indicates protection from dust, solid objects and contact:

IP2X Protected against solid foreign bodies ≥ 12.5mm in diameter

IP3X Protected against solid foreign bodies ≥ 2.5mm in diameter

IP4X Geschützt gegen feste Fremdkörper mit Durchmesser ≥ 1,0 mm

IP5X Protected against dust in harmful quantities and completely protected against contact

IP6X Are dust-tight and completely protected against contact

3. The second identiﬁcation digit indicates protection from water:

IPX0 No protection

IPX1 Protection against dripping water

IPX2 Protection against dripping water when the device is tilted up to 15°

IPX3 Protection against falling spray water up to 60° from the vertical

IPX4 Protection against splashing water on all sides

IPX5 Protection against water jets (nozzle) from any angle

IPX6 Protection against strong water jets

IPX7 Protection against temporary immersion

4. In addition, some device-speciﬁc measures such as covers and sealing caps are necessary in

order to achieve the speciﬁed protection class (e.g. protective caps on unused connections).

The IP rating of the product can be found in the technical data and is printed on the

device.

MINIMUM DISTANCE TO ILLUMINATED SURFACE

0.5m This symbol with distance speciﬁcation in metres (m) indicates the minimum

distance between the light head and the illuminated surface. In this example, the

distance is 0.5 m. Please refer to the technical data in this manual and the imprint

on the unit casing for the value valid for this unit!

MINIMUM DISTANCE TO NORMALLY FLAMMABLE MATERIALS

0.5m This symbol with distance speciﬁcation in metres (m) indicates the minimum

distance between the light head and normally ﬂammable materials. In this example,

the distance is 0.5 m. Please refer to the technical data in this manual for the value

valid for this unit!

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

DISPOSAL

Packaging:

1. Packaging can be fed into the reusable material cycle using the usual disposal

methods.

2. Please separate the packaging in accordance with the disposal laws and recy-

cling regulations in your country.

Device:

1. This device is subject to the European Directive on Waste Electrical and Electronic

Equipment, as amended. WEEE Directive Waste Electrical and Electronic Equip-

ment. Old appliances do not belong in household waste. The old device must be

disposed of via an approved disposal company or a municipal disposal facility.

Please observe the applicable regulations in your country!

2. Observe all disposal laws applicable in your country.

3. As a private customer, you can obtain information on environmentally-friendly dis-

posal options from the seller of the product or the appropriate regional authorities.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

MANUFACTURER’S DECLARATIONS

MANUFACTURER'S WARRANTY & LIMITATION OF LIABILITY

Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] /

+49 (0)6081 / 9419-0.

Our current warranty conditions and limitation of liability can be found at:

https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufacturers-Declarations-CAMEO_DE_EN_ES_FR.pdf

Contact your distribution partner for service.

Adam Hall GmbH hereby conﬁrm that this product meets the following guidelines

(where applicable):

Low-Voltage Directive (2014/35/EU)

EMC Directive (2014/30/EU)

RoHS (2011/65/EU)

RED (2014/53/EU)

FCC STATEMENT

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired opera

EC DECLARATION OF CONFORMITY

KDeclarations of conformity for products subject to the LVD, EMC, RoHS Directive can be

requested from [email protected].

Declarations of conformity for products subject to RED can be downloaded from

www.adamhall.com/compliance/.

SUBJECT TO MISPRINTS AND ERRORS, AS WELL AS TECHNICAL OR OTHER MODIFICA-

TIONS!

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

DEUTSCH

SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN!

Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre

einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfäl-

tig, damit Sie Ihr neues Produkt von Cameo Light schnell und optimal einsetzen können. Weitere

Informationen über Cameo Light erhalten Sie auf unserer Website CAMEOLIGHT.COM.

INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die gesamte Anleitung aufmerksam

durch.

• Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf.

• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedie-

nungsanleitung aus, da sie ein wesentlicher Bestandteil des Produkts ist.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Bei dem Produkt handelt es sich um ein Gerät für die Veranstaltungstechnik!

Das Produkt ist für den professionellen Einsatz im Bereich der Veranstaltungstechnik entwickelt

worden und ist nicht für die Verwendung in Haushalten geeignet!

Weiterhin ist dieses Produkt nur für qualiﬁzierte Benutzer mit Fachkenntnissen im Umgang mit

Veranstaltungstechnik vorgesehen!

Die Benutzung des Produkts außerhalb der speziﬁzierten technischen Daten und Betriebs-

bedingungen gilt als nicht bestimmungsgemäß!

Haftung für Schäden und Drittschäden an Personen und Sachen durch nicht bestimmungs-

gemäßen Gebrauch ist ausgeschlossen!

Das Produkt ist nicht geeignet für:

• Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis.

• Kinder (Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Gerät zu spielen).

BEGRIFFS- UND SYMBOLERKLÄRUNGEN

1. GEFAHR: Mit dem Wort GEFAHR, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf unmittelbar

gefährliche Situationen oder Zustände für Leib und Leben hingewiesen.

2. WARNUNG: Mit dem Wort WARNUNG, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf

potentiell gefährliche Situationen oder Zustände für Leib und Leben hingewiesen.

3. VORSICHT: Mit dem Wort VORSICHT, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf Situatio-

nen oder Zustände hingewiesen, die zu Verletzungen führen können.

4. ACHTUNG: Mit dem Wort ACHTUNG, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf Situatio-

nen oder Zustände hingewiesen, die zu Sach- und/oder Umweltschäden führen können.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren, die einen elektrischen Schlag verursachen

können.

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahrenstellen oder gefährliche Situationen.

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren durch heiße Oberﬂächen.

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren durch intensive Lichtquellen.

Dieses Symbol kennzeichnet ein Gerät, in dem sich keine vom Benutzer

austauschbaren Teile beﬁnden.

Dieses Symbol kennzeichnet ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts.

SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR:

1. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht.

2. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegen-

stände in das Geräteinnere gelangt sind, oder das Gerät anderweitig beschädigt

wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Spannungsversorgung.

Dieses Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden.

3. Bei Geräten der Schutzklasse 1 muss der Schutzleiter korrekt angeschlossen wer-

den. Unterbrechen Sie niemals den Schutzleiter. Geräte der Schutzklasse 2 haben

keinen Schutzleiter.

4. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel nicht geknickt oder anderweitig

mechanisch beschädigt werden.

5. Überbrücken Sie niemals die Gerätesicherung.

WARNUNG:

1. Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn es offensichtliche

Beschädigungen aufweist.

2. Das Gerät darf nur im spannungsfreien Zustand installiert werden.

3. Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, darf das Gerät nicht in Betrieb

genommen werden.

4. Fest angeschlossene Netzleitungen dürfen nur von einer qualiﬁzierten Person er-

setzt werden.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

ACHTUNG:

1. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es starken Temperaturschwankungen

ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport). Feuchtigkeit und Kondensat

könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Umge-

bungstemperatur erreicht hat.

2. Stellen Sie sicher, dass die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den

auf dem Gerät angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über einen

Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät erst an, wenn dieser korrekt ein-

gestellt ist. Nutzen sie nur geeignete Netzkabel.

3. Um das Gerät allpolig vom Netz zu trennen genügt es nicht, den Ein-/Aus-Schalter

am Gerät zu betätigen.

4. Stellen Sie sicher, dass die eingesetzte Sicherung dem auf dem Gerät abgedruck-

ten Typ entspricht.

5. Stellen Sie sicher, dass geeignete Maßnahmen gegen Überspannung (z.B. Blitz-

schlag) ergriffen wurden.

6. Beachten Sie den angegebenen maximalen Ausgangsstrom an Geräten mit Power

Out Anschluss. Beachten Sie, dass die gesamte Stromaufnahme aller angeschlos-

senen Geräte den vorgegebenen Wert nicht überschreitet.

7. Ersetzen Sie steckbare Netzleitungen nur durch Originalleitungen.

GEFAHR:

1. Erstickungsgefahr! Kunststoffbeutel und Kleinteile müssen außer Reichweite von

Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten aufbewahrt werden.

2. Gefahr durch Herabfallen! Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist

und nicht herunterfallen kann. Verwenden Sie ausschließlich geeignete Stative

bzw. Befestigungen (im Besonderen bei Festinstallationen). Stellen Sie sicher, dass

Zubehör ordnungsgemäß installiert und gesichert ist. Achten sie dabei darauf, dass

geltende Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden.

WARNUNG:

1. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise.

2. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und

vorgesehenen Zubehör.

3. Beachten Sie bei der Installation die für Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften.

4. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder

Unfälle, z. B. durch Stolperfallen zu vermeiden.

5. Beachten Sie unbedingt den angegebenen Mindestabstand zu normal entﬂammba-

ren Materialien! Sofern dieser nicht explizit ausgewiesen ist, beträgt der Mindest-

abstand 0,3 m.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

VORSICHT:

1. Bei beweglichen Bauteilen wie Montagebügeln, oder sonstigen beweglichen

Bau teilen besteht die Möglichkeit sich zu klemmen.

2. Bei Geräten mit motorisch angetriebenen Bauteilen besteht Verletzungsgefahr

durch die Bewegung des Gerätes. Plötzliche Gerätebewegungen können zu

Schreck reaktionen führen.

3. Die Gehäuseoberﬂäche des Geräts kann sich im regulären Betrieb stark erwärmen.

Stellen Sie sicher, dass ein versehentliches Berühren des Gehäuses ausgeschlos-

sen ist. Lassen Sie das Gerät vor dem Abbau, vor Wartungsarbeiten und vor dem

Auﬂaden etc. immer ausreichend abkühlen.

ACHTUNG:

1. Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärme-

speichern, Öfen oder sonstigen Wärmequellen. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät

immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzen

kann.

2. Platzieren Sie keine Zündquellen wie z.B. brennende Kerzen in der Nähe des

Geräts.

3. Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt und Lüfter nicht blockiert werden.

4. Nutzen Sie zum Transport die Originalverpackung oder vom Hersteller dafür

vorgesehene Verpackungen.

5. Vermeiden Sie, dass Erschütterung oder Schläge auf das Gerät einwirken.

6. Beachten sie die IP-Schutzart, sowie die Umgebungsbedingungen wie Temperatur

und Luftfeuchtigkeit entsprechend der Speziﬁzierung.

7. Geräte können stetig weiterentwickelt werden. Bei abweichenden Angaben zu

Betriebsbedingungen, Leistung oder sonstigen Geräteeigenschaften zwischen Be-

dienungsanleitung und Gerätebeschriftung, hat immer die Angabe auf dem Gerät

Priorität.

8. Das Gerät ist nicht für tropische Klimazonen und für den Betrieb oberhalb 2000 m

über NN geeignet.

9. Sofern nicht explizit ausgewiesen, ist das Gerät nicht für den Betrieb unter Marine-

bedingungen geeignet.

HINWEIS:

Bei vom Hersteller vorgesehenen Um- oder Nachrüstsets bzw. Zubehör beachten Sie

unbedingt die beiliegende Anleitung.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

VORSICHT! WICHTIGE HINWEISE IN BEZUG AUF LICHT-PRODUKTE!

1. Blicken Sie niemals, auch nicht kurzzeitig, direkt in die Lichtquelle.

2. Blicken Sie niemals mit optischen Geräten wie Vergrößerungsgläsern in die

Lichtquelle.

3. Stroboskopeffekte können bei empﬁndlichen Menschen epileptische Anfälle

auslösen!

4. In diesen Leuchten sind fest installierte Leuchtmittel verbaut, welche nicht durch

den Benutzer zu tauschen sind. Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle darf

nur vom Hersteller oder seinem Servicepartner oder einer ähnlich qualiﬁzierten

Person ausgetauscht werden.

HINWEISE FÜR ORTSVERÄNDERLICHE OUTDOOR-GERÄTE

1. Temporärer Betrieb! Veranstaltungsequipment ist grundsätzlich nur für den

vorüber gehenden Betrieb konzipiert.

2. Dauerbetrieb oder dauerhafte bauliche Anbringung, besonders im Außenbereich,

kann zur Beeinträchtigung der Funktion, sowie der Oberﬂächen und Dichtungen

und zu beschleunigter Materialermüdung führen.

3. Durch Beschädigungen der Oberﬂächenbeschichtung kann der Korrosionsschutz

des Geräts beeinträchtigt werden. Eine beschädigte Oberﬂächenbeschichtung

(z.B.Kratzer) muss zeitnah durch geeignete Maßnahmen wiederhergestellt werden.

LIEFERUMFANG

Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit und Unversehrtheit der Lieferung und benachrichtigen Sie

Ihren Vertriebspartner bitte unverzüglich nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett oder

beschädigt ist.

Im Lieferumfang des Produkts CLF2FCIP sind enthalten:

X 1 x Cameo F2 FC IP Scheinwerfer

X 1 x Netzkabel

X 1 x Flügelbegrenzer

X 1 x Filterrahmen

X Bedienungsanleitung

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

EINFÜHRUNG

Professional High-Power Fresnel mit RGBW LED

CLF2FCIP

STEUERUNGSFUNKTIONEN

1-Kanal, 2-Kanal DIM, 2-Kanal CCT, 3-Kanal RGB, 4-Kanal RGBW, 4-Kanal CCT, 6-Kanal HSI/CCT,

7-Kanal RGB/CCT, 8-Kanal RGBW 16Bit, 10-Kanal HSI/CCT, 16-Kanal RGBW/CCT 16Bit

Master / Slave Betrieb

Standalone Funktionen

EIGENSCHAFTEN

IP65 Schutzart. 1 x High Power 240W RGBW LED. 17°– 53° Abstrahlwinkel, manueller Zoom.

200mm Fresnel-Linse. PWM Frequenz einstellbar (Flicker free). DMX-512 Steuerung. RDM

enabled. Manuelle Steuerung. 4 Dimmerkurven. 16 Bit Dimming. Master- / Slave-Betrieb. Extrem

leiser Betrieb durch Kombination aus Heatpipe-Kühlung und Lüfter. Betriebsspannung 100V –

240V AC / 50 – 60Hz. Leistungsaufnahme 220W. Montagebügel, Filterrahmen und 8-Wege Flügel-

begrenzer inklusive.

Der Scheinwerfer verfügt über den RDM-Standard (Remote Device Management). Diese Geräte-

fernverwaltung ermöglicht die Statusabfrage und Konﬁguration von RDM-Endgeräten über einen

RDM-fähigen Controller.

ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE

ESC

F2 FC IP

DIM

SELECT

ENTER 1 3 4

1 POWER IN

TRUE1 kompatible Netzeingangsbuchse. Betriebsspannung 100 – 240V AC / 50 – 60Hz.

2 POWER OUT

TRUE1 kompatible Netzausgangsbuchse für die Netzversorgung weiterer CAMEO Scheinwerfer.

Achten Sie darauf, dass die gesamte Stromaufnahme aller angeschlossenen Geräte den auf dem

Gerät in Ampere (A) angegebenen Wert nicht überschreitet.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

3 DMX IN

Männliche 5-Pol XLR-Buchse zum Anschließen eines DMX-Kontrollgeräts (z.B. DMX-Pult).

4 DMX OUT

Weibliche 5-Pol XLR-Buchse zum Weiterleiten des DMX-Steuersignals.

5 DRUCKAUSGLEICHSELEMENT

Druckausgleichselement zur Vermeidung von Kondenswasserbildung im Gehäuseinneren. Um die

einwandfreie Funktion zu gewährleisten, ist das Element vor Verschmutzung zu schützen.

6 OLED-DISPLAY

Anzeige der aktuell aktivierten Betriebsart und der Menüpunkte im Bearbeitungsmenü.

7 DIM / MENU

Dreh-Drück-Encoder zum Einstellen und Steuern des Scheinwerfers.

DIM – In den Standalone Betriebsarten CCT, HSI, Direct LED, Gel, User Color und Play Loop hat der

Encoder die Funktion des Master-Dimmers (Encoder drehen).

ENTER – 1. Sie gelangen durch Drücken auf ENTER auf die Menüebene zum Auswählen der

Betriebsart (Mode). 2. Sie gelangen in der Menüstruktur eine Ebene tiefer. 3. Sie bestätigen durch

Drücken auf ENTER eine Wertänderung, wie zum Beispiel das Ändern der DMX-Adresse.

SELECT – Wählen Sie durch Drehen des Encoders die Menüpunkte auf der Menüebene aus und

ändern Sie einen Wert in einem Menüpunkt (z.B. DMX-Adresse).

8 Die Funktion des mittleren Dreh-Drück-Encoders (drehen und drücken) wird im entsprechen-

den Menüpunkt mittig im Display angezeigt (Zeile Mitte = drehen, Zeile unten = drücken).

9 ESC – Falls die Drück-Funktion des rechten Dreh-Drück-Encoders rechts unten im Display

nicht explizit angezeigt wird, hat das Drücken des Encoders die Funktion, in der Menüstruktur

eine Ebene höher zu gelangen.

10 ZOOM

An beiden Seiten des Gehäuses beﬁndet sich ein Justierknopf zum manuellen Einstellen des

Abstrahlwinkels. Die beiden Knöpfe liegen am Gehäuse direkt gegenüber und sind mechanisch

miteinander verbunden. Durch Drehen an einem Justierknopf kann der Abstrahlwinkel des

Scheinwerfers stufenlos von 53° bis 17° eingestellt werden, dabei wird der Zoom-Tubus mit der

Fresnel-Linse dank Zahnrad und Zahnstange aus dem, bzw. in das Gehäuse geschoben. Je weiter

der Zoom-Tubus aus dem Gehäuse ragt, desto kleiner ist der Abstrahlwinkel, dank einer Stoppvor-

richtung kann der Tubus nicht aus dem Gehäuse entfernt werden.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ACHTUNG: Um den Spritzwasserschutz nach Schutzart IP65 bei den DMX-Buchsen zu

gewährleisten, müssen die speziellen DMX Eingangs- und Ausgangsbuchsen korrekt mit

den IP65 Spezial-XLR-Steckern verschlossen sein, bzw. die Gummidichtkappen zum

Verschließen verwendet werden. Die Netzbuchsen POWER IN und POWER OUT sind in

korrekt gestecktem Zustand spritzwassergeschützt nach IP65, ebenso bei korrekter

Verwendung der Gummidichtkappen.

BEDIENUNG

HINWEISE

• Sobald der Scheinwerfer korrekt am Stromnetz angeschlossen ist, werden während des Start-

vorgangs nacheinander „Welcome to Cameo“, die Modellbezeichnung und die Software Version

im Display angezeigt. Nach diesem Vorgang ist der Scheinwerfer betriebsbereit und startet in

der Betriebsart, die zuvor aktiviert war.

• Ist eine der DMX-Betriebsarten oder der Slave-Betrieb aktiviert und es liegt kein Steuersignal

am DMX-Eingang an, beginnen die Zeichen im Display zu blinken.

• Wenn innerhalb von circa 1 Minute keine Eingabe erfolgt, wird automatisch die aktuell aktivierte

Betriebsart im Display angezeigt (Hauptanzeige).

DISPLAY HAUPTANZEIGE DMX-BETRIEBSART

Die Hauptanzeige in der DMX-Betriebsart zeigt die aktuell eingestellte DMX-Startadresse, den

DMX-Modus und weitere Informationen an (siehe Abbildung).

 = DMX-Signal liegt an  = kein DMX-Signal

aktuell aktivierte Betriebsart

DMX-Startadresse und DMX-Modus

Lüftermodus

Encoder drücken =

Hauptmenü öffnen (Menu)

Encoder drücken =

Auswahl der Betriebsart (Mode)

4CH Direct

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

DMX-STARTADRESSE EINSTELLEN (DMX Address)

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf den rechten Dreh-Drück-Enco-

der in das Hauptmenü. Durch Drehen des linken Encoders (SELECT) wählen Sie nun den Menü-

punkt DMX Address aus (Auswahlpfeil links beachten) und bestätigen durch Drücken auf den

Encoder (ENTER). Nun können Sie die DMX-Startadresse wunschgemäß durch Drehen des linken

Encoders einstellen (höchster Wert abhängig von der aktivierten DMX-Betriebsart). Gleichzeitig

wird die auf ausgewählter Startadresse plus Kanalzahl des ausgewählten DMX-Modus folgende

DMX-Startadresse angezeigt (following Address). Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken auf

den linken Encoder (ENTER), dadurch gelangen Sie ebenfalls automatisch zurück zur Hauptan-

zeige und die DMX-Betriebsart wird aktiviert. Den Menüpunkt zum Auswählen des gewünschten

DMX-Modus erreichen Sie direkt aus dem Menüpunkt DMX Address, indem Sie auf den mittleren

Dreh-Drück-Encoder drücken (DMX-Mode), die zuvor eingestellte DMX-Startadresse wird dabei

automatisch gespeichert.

Encoder drücken =

Hauptmenü öffnen (Menu)

Encoder drehen =

Wert ändern

Encoder drücken =

Wertänderung bestätigen (Enter)

Encoder drücken =

Auswahl des DMX-Modus (DMX Mode)

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

DMX-MODUS EINSTELLEN (DMX Mode)

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf den rechten Dreh-Drück-

Encoder in das Hauptmenü. Durch Drehen des linken Encoders (SELECT) wählen Sie nun den

Menüpunkt DMX Mode aus (Auswahlpfeil links beachten) und bestätigen durch Drücken auf den

linken Encoder (ENTER). Nun können Sie den gewünschten DMX-Modus durch Drehen des linken

Encoders auswählen. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken auf den linken Encoder (ENTER),

dadurch gelangen Sie ebenfalls automatisch zurück zur Hauptanzeige und die DMX-Betriebsart

wird aktiviert. Tabellen mit der Kanalbelegung der verschiedenen DMX-Modi ﬁnden Sie in dieser

Anleitung unter DMX STEUERUNG.

1CH DIM

2CH DIM 16Bit

2CH CCT

3CH RGB cal.

4CH Direct

4CH CCT 16Bit

6CH HSI-CCT

7CH RGB-CCT

8CH Direct 16Bit

10CH HSI-CCT

16CH Direct-CCT

STANDALONE BETRIEBSART CCT (Correlated Colour Temperature)

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf den linken Dreh-Drück-En-

coder in das Menü zum Auswählen der Betriebsart (Mode). Durch Drehen des linken Encoders

(SELECT) wählen Sie nun die Betriebsart CCT aus (Auswahlpfeil links beachten) und bestätigen

durch Drücken auf den linken Encoder (ENTER). Helligkeit (DIM), Farbtemperatur (CCT) und Farb-

ton (Tint) stellen Sie nun mit Hilfe der drei Dreh-Drück-Encoder ein (siehe Abbildung).

aktuell aktivierte Betriebsart Lüftermodus

Encoder drehen =

Farbton einstellen (Tint)

Encoder drücken =

Hauptmenü öffnen (Menu)

Encoder drehen =

Helligkeit einstellen (DIM)

Encoder drücken =

Auswahl der Betriebsart (Mode)

Encoder drehen =

Farbtemperatur einstellen (CCT)

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

STANDALONE BETRIEBSART HSI (Hue – Saturation – Intensity)

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf den linken Dreh-Drück-En-

coder in das Menü zum Auswählen der Betriebsart (Mode). Durch Drehen des linken Encoders

(SELECT) wählen Sie nun die Betriebsart HSI aus (Auswahlpfeil links beachten) und bestätigen

durch Drücken auf den linken Encoder (ENTER). Helligkeit (DIM), Farbton (HUE) und Farbsättigung

(SAT) stellen Sie nun mit Hilfe der drei Dreh-Drück-Encoder ein (siehe Abbildung).

aktuell aktivierte Betriebsart Lüftermodus

Encoder drehen =

Farbsättigung einstellen (SAT)

Encoder drücken =

Hauptmenü öffnen (Menu)

Encoder drehen =

Helligkeit einstellen (DIM)

Encoder drücken =

Auswahl der Betriebsart (Mode)

Encoder drehen =

Farbton einstellen (HUE)

STANDALONE BETRIEBSART DIRECT LED (RGBW Farbmischung)

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf den linken Dreh-Drück-En-

coder in das Menü zum Auswählen der Betriebsart (Mode). Durch Drehen des linken Encoders

(SELECT) wählen Sie nun die Betriebsart Direct LED aus (Auswahlpfeil links beachten) und bestä-

tigen durch Drücken auf den linken Encoder (ENTER). Die Gesamthelligkeit (DIM) und die Intensität

von R, G, B und W stellen Sie nun mit Hilfe der drei Dreh-Drück-Encoder ein (siehe Abbildung).

aktuell aktivierte Betriebsart Lüftermodus

Encoder drehen

Helligkeit von G bzw. W ein-

stellen

Encoder drücken =

Hauptmenü öffnen (Menu)

Encoder drehen =

Gesamthelligkeit einstellen (DIM)

Encoder drücken =

Auswahl der Betriebsart (Mode)

Encoder drehen =

Helligkeit von R bzw. B einstellen

Encoder drücken =

umschalten zwischen R+G und B+W (Color)

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

STANDALONE BETRIEBSART GEL (Farbﬁlter-Presets)

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf den linken Dreh-Drück-En-

coder in das Menü zum Auswählen der Betriebsart (Mode). Durch Drehen des linken Encoders

(SELECT) wählen Sie nun die Betriebsart GEL aus (Auswahlpfeil links beachten) und bestätigen

durch Drücken auf den linken Encoder (ENTER). Helligkeit (DIM) und Farbﬁlter-Preset (Gel) stellen

Sie nun mit Hilfe des linken und mittleren Dreh-Drück-Encoders ein (siehe Abbildung). Die Farb-

ﬁlter-Presets mit den Lee-Filterbezeichnungen entnehmen Sie bitte den DMX-Tabellen unter DMX

STEUERUNG (Kanal 8 Color Presets im 10-Kanal DMX-Modus, ohne User Colors).

aktuell aktivierte Betriebsart Lüftermodus

Encoder drücken =

Hauptmenü öffnen (Menu)

Encoder drehen =

Gesamthelligkeit einstellen (DIM)

Encoder drücken =

Auswahl der Betriebsart (Mode)

Encoder drehen =

Filter-Preset auswählen

STANDALONE BETRIEBSART USER COLOR (Individuelle Farb-Presets 1– 8)

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf den linken Dreh-Drück-En-

coder in das Menü zum Auswählen der Betriebsart (Mode). Durch Drehen des linken Encoders

(SELECT) wählen Sie nun die Betriebsart User Color aus (Auswahlpfeil links beachten) und

bestätigen durch Drücken auf den linken Encoder (ENTER). Eines der 8 vorprogrammierten, aber

individuell editierbaren Farb-Presets wählen Sie nun abermals durch Drehen des linken Encoders

aus. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken auf den linken Encoder (ENTER). Die Helligkeit

(DIM) des Farb-Presets stellen Sie nun mit Hilfe des linken Encoders ein (siehe Abbildung). Indivi-

duelle Preset-Einstellungen und das Umbenennen der Presets können im Menüpunkt Edit User

Color vorgenommen werden.

aktuell aktivierte Betriebsart Lüftermodus

Encoder drücken =

Hauptmenü öffnen (Menu)

Encoder drehen =

Helligkeit einstellen (DIM)

Encoder drücken =

Auswahl der Betriebsart (Mode)

Encoder drehen =

Filter-Preset auswählen

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

STANDALONE BETRIEBSART USER COLOR EDITIEREN (Edit User Color)

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf den rechten Dreh-Drück-

Encoder in das Hauptmenü. Durch Drehen des linken Encoders (SELECT) wählen Sie nun den

Menüpunkt Edit User Color aus (Auswahlpfeil links beachten) und bestätigen durch Drücken auf

den linken Encoder (ENTER). Nun können Sie eines der 8 Farb-Presets durch Drehen des linken

Encoders auswählen und die Auswahl durch Drücken auf den linken Encoder bestätigen (ENTER).

Geben Sie jetzt dem Preset einen individuellen, bis zu 12-stelligen Namen (Edit User Color Name),

indem Sie durch Drehen des linken Encoders einen Buchstaben, den Unterstrich oder eine Zahl für

die erste Stelle des Preset-Namens auswählen und durch Drücken auf den linken Encoder bestä-

tigen. Nun folgt die Eingabe für die zweite Stelle usw.. Ist der Preset-Name komplettiert, drücken

Sie auf den mittleren Encoder (Save&Next), um zum nächsten Bearbeitungsschritt zu gelangen.

Wenn Sie vor dem Auswählen eines Buchstaben, eines Unterstrichs, oder einer Zahl für die erste

Stelle auf Save&Next drücken, bleibt der bisherige Preset-Name erhalten und Sie gelangen sofort

zum nächsten Bearbeitungsschritt.

Entscheiden Sie nun, auf welche Weise Sie die Farbe für das Preset erstellen möchten, wählen

zwischen den 4 Methoden CCT, HSI, DIRECT und GEL durch Drehen des linken Encoders

(SELECT) aus und bestätigen durch Drücken auf den linken Encoder (ENTER).

Stellen Sie nun die gewünschte Farbe ein, wie in der Anleitung der jeweiligen Standalone

Betriebsart beschrieben und drücken zum Bestätigen auf den linken Encoder (ENTER/Save).

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

STANDALONE BETRIEBSART PLAY LOOP (8-Schritt-Farbsequenzen 1– 8)

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf den linken Dreh-Drück-En-

coder in das Menü zum Auswählen der Betriebsart (Mode). Durch Drehen des linken Encoders

(SELECT) wählen Sie nun die Betriebsart Play Loop aus (Auswahlpfeil links beachten) und

bestätigen durch Drücken auf den linken Encoder (ENTER). Eine der 8 vorprogrammierten,

aber individuell editierbaren Farbsequenzen wählen Sie nun abermals durch Drehen des linken

Encoders aus. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken auf den linken Encoder (ENTER). Die

Helligkeit (DIM) der Farbsequenz stellen Sie nun mit Hilfe des linken Encoders ein, die Schrittdau-

er (0,1 Sekunden bis 21 Minuten und 2 Random Modi) und die Überblendzeit (0 Sekunden bis 18

Minuten und 2 Random Modi) mit Hilfe des mittleren und rechten Encoders (siehe Abbildung). Die

individuellen Einstellungen und das Umbenennen der Farbsequenzen können im Menüpunkt Edit

Loop im Hauptmenü vorgenommen werden.

aktuell aktivierte Betriebsart Lüftermodus

Encoder drehen =

Überblendzeit einstellen (t-Fade)

Encoder drücken =

Hauptmenü öffnen (Menu)

Encoder drehen =

Helligkeit einstellen (DIM)

Encoder drücken =

Auswahl der Betriebsart (Mode)

Encoder drehen =

Schrittdauer einstellen (t-Step)

Encoder drücken =

zurück zur Farbsequenz-Auswahl (Back)

STANDALONE BETRIEBSART PLAY LOOP EDITIEREN (Edit Loop)

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf den rechten Dreh-Drück-Enco-

der in das Hauptmenü. Durch Drehen des linken Encoders (SELECT) wählen Sie nun den Menü-

punkt Edit Loop aus (Auswahlpfeil links beachten) und bestätigen durch Drücken auf den linken

Encoder (ENTER). Nun können Sie eine der 8 Farbsequenzen durch Drehen des linken Encoders

auswählen und die Auswahl durch Drücken auf den linken Encoder bestätigen (ENTER).

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Geben Sie jetzt der Farbsequenz einen individuellen, bis zu 12-stelligen Namen (Edit Loop Name),

indem Sie durch Drehen des linken Encoders einen Buchstaben, den Unterstrich oder eine Zahl für

die erste Stelle des Preset-Namens auswählen und durch Drücken auf den linken Encoder bestä-

tigen. Nun folgt die Eingabe für die zweite Stelle usw.. Ist der Preset-Name komplettiert, drücken

Sie auf den mittleren Encoder (Save&Next), um zum nächsten Bearbeitungsschritt zu gelangen.

Wenn Sie vor dem Auswählen eines Buchstaben, eines Unterstrichs, oder einer Zahl für die erste

Stelle auf Save&Next drücken, bleibt der bisherige Preset-Name erhalten und Sie gelangen sofort

zum nächsten Bearbeitungsschritt.

Wählen Sie Schritt 1 der 8-Schritt-Sequenz (Step1 - Step8) durch Drehen des linken Encoders

aus, um danach die Farbe des Schritts festzulegen (Step1, Auswahlpfeil beachten). Nun wählen

Sie eine der in der Standalone Betriebsart User Color festgelegten Farben durch Drehen am

mittleren Encoder aus und bestätigen die Auswahl für Schritt 1 durch Drücken auf den mittleren

Encoder. Die ausgewählte Farbe des jeweiligen Schritts wird visuell durch ein hell hinterlegtes

Kästchen unterhalb der Farbnummern 1 bis 8 angezeigt. Gehen Sie in gleicher Weise zum Festle-

gen der Farben der Schritte 2 bis 8 vor. Schließen Sie den Vorgang ab und speichern die Sequenz,

indem Sie auf den linken Encoder drücken (ENTER).

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

SLAVE-BETRIEB

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf den linken Dreh-Drück-En-

coder in das Menü zum Auswählen der Betriebsart (Mode). Durch Drehen des linken Encoders

wählen Sie nun den Menüpunkt Slave aus (Auswahlpfeil links beachten) und bestätigen durch

Drücken auf den Encoder (ENTER). Die Slave-Betriebsart ist nun aktiviert und die Hauptanzeige

wird automatisch wieder angezeigt. Verbinden Sie die Slave- und die Master-Einheit (gleiches

Modell, gleicher Softwarestand) mit Hilfe eines DMX-Kabels und aktivieren Sie in der Master-Ein-

heit eine der Standalone Betriebsarten. Nun folgt die Slave-Einheit der Master-Einheit.

aktuell aktivierte Betriebsart Lüftermodus

Encoder drücken =

Hauptmenü öffnen (Menu)

Encoder drücken =

Auswahl der Betriebsart (Mode)

DMX-BETRIEB

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf den linken Dreh-Drück-En-

coder in das Menü zum Auswählen der Betriebsart (Mode). Durch Drehen des linken Encoders

wählen Sie nun den Menüpunkt DMX aus (Auswahlpfeil links beachten) und bestätigen durch

Drücken auf den Encoder (ENTER). Die DMX-Betriebsart ist nun aktiviert und die Hauptanzeige

wird automatisch wieder angezeigt. Wählen Sie einen der zehn verfügbaren DMX-Modi im Menü-

punkt DMX Mode im Hauptmenü aus (siehe DMX-MODUS EINSTELLEN).

GERÄTEEINSTELLUNGEN (Settings)

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf den rechten Dreh-Drück-Enco-

der in das Hauptmenü. Durch Drehen des linken Encoders (SELECT) wählen Sie nun den Menü-

punkt Settings aus (Auswahlpfeil links beachten) und bestätigen durch Drücken auf den linken

Encoder (ENTER). Daraufhin gelangen Sie in das Untermenü zum Einstellen der Untermenü-Punkte

(siehe Tabelle, Auswahl mit SELECT, bestätigen mit ENTER, Wert bzw. Status ändern mit SELECT,

bestätigen mit ENTER ).

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Settings (Fettdruck = Werkseinstellung)

Display

Flip = Drehung der Display-

Anzeige Standing

Position keine Drehung der Display-Anzeige

Hanging

Position Drehung der Display-Anzeige um 180°

(z.B. Kopfübermontage)

Display

Time off = Display-Beleuchtung Display always

on permanent an

Display off

after 20s Deaktivierung nach ca. 20 Sekunden

Inaktivität

DMX Fail = Betriebszustand bei

DMX-Signal-Unter-

brechung

Hold letzter Befehl wird gehalten

or blackout, aktiviert Blackout

User Colour 8 aktiviert User Color 8

Dimmer

Curve = Dimmerkurve Linear Die Lichtintensität steigt linear mit dem

DMX-Wert an

Exponential Die Lichtintensität lässt sich im unteren

DMX-Wertbereich fein und im oberen

DMX-Wertbereich grob einstellen

Logarithmic Die Lichtintensität lässt sich im unteren

DMX-Wertbereich grob und im oberen

DMX-Wertbereich fein einstellen

S-curve Die Lichtintensität lässt sich im unteren

und oberen DMX-Wertbereich fein und

im mittleren DMX-Wertbereich grob

einstellen

Dimmer

Response = Dimmverhalten LED Der Strahler reagiert abrupt auf Änderun-

gen des DMX-Werts

Halogen Der Strahler verhält sich ähnlich einem

Halogenstrahler mit sanften Helligkeits-

änderungen

Red Shift = Imitiert die Farb-

drift beim Dimmen

eines Halogen-

scheinwerfers. Beim

Herunterdimmen

des Scheinwerfers

verändert sich die

Farbtemperatur auto-

matisch zunehmend

zu Warmweiß und

Amber (und umge-

kehrt).

No Farbdrift deaktiviert

Dim To Warm Farbdrift aktiviert

PWM-

Frequen-

= LED PWM Frequenz 600 Hz /

1200 Hz /

2000 Hz /

4000 Hz /

6000 Hz /

25 kHz

Einstellen der LED PWM Frequenz

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Color Ca-

libration = Farbkalibrierung RAW - Off R, G, B und W mit Maximalwert 255

RAW - Adjust

(individual,

cross-mode

adjustment of

R, G, B, and

W with values

from 000 to

255 each)

Mittleren Encoder drücken = Umschalten

zwischen R+G und B+W (Color)

Mittleren Encoder drehen = Wert von R

bzw. B einstellen

Rechten Encoder drücken = Eine Ebene

höher in der Menüstruktur (ESC)

Rechten Encoder drehen = Wert von G

bzw. W einstellen

Linken Encoder drücken = Einstellungen

bestätigen und sichern

Calibrated Werksseitige Kalibrierung von R, G, B und

W (betriebsartübergreifend). Wählen Sie

diese Einstellung für die korrekte Dar-

stellung der Farbtöne und Presets in den

Standalone-Betriebsarten CCT und Gel ,

sowie bei der Ansteuerung von CCT und

der Presets Gel per DMX.

Smart Calibrat-

ion Zusammenführung von Factory- (Calibra-

ted) und RAW-Kalibrierung

Autolock = Automatische Sper-

rung der Bedienele-

mente

On Automatische Sperrung der Bedienele-

mente nach ca. 30 Sekunden Inaktivität.

Anzeige im Display nach Bedienversuch:

„Locked!“

Entsperren: Gleichzeitiges Drücken von

mittlerem und rechtem Encoder für ca. 3

Sekunden

Off Automatische Sperrung der Bedienele-

mente deaktiviert

Fan = Lüftereinstellung Car Automatische Lüftersteuerung

Off Deaktivierter Lüfter bei stark reduzierter

Helligkeit

Constant Low Konstant niedrige Lüftergeschwindigkeit

bei reduzierter Helligkeit, falls notwendig

Constant

Medium Konstant mittlere Lüftergeschwindigkeit

bei reduzierter Helligkeit, falls notwendig

Constant High Konstant hohe Lüftergeschwindigkeit

Factory

Reset = Zurücksetzen auf

Werkseinstellungen

(ohne Zurücksetzen

der User Colors und

Loops)

Reset Now? Zurücksetzen auf Werkseinstellungen:

bestätigen mit ENTER, abbrechen mit

ESC

UC/Loops

Reset = Zurücksetzen der

User Colors und der

Loops auf Werksein-

stellung

Reset User

Colors/Loops Zurücksetzen auf Werkseinstellungen:

bestätigen mit ENTER, abbrechen mit

ESC

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Dimmerkurven

linear

DMX-Wert

Lichtintensität

exponentiell

DMX-Wert

Lichtintensität

logarithmisch

DMX-Wert

Lichtintensität

S-Kurve

DMX-Wert

Lichtintensität

SYSTEMINFORMATIONEN (System Info)

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf den rechten Dreh-Drück-

Encoder in das Hauptmenü. Durch Drehen des linken Encoders (SELECT) wählen Sie nun den

Menüpunkt System Info aus (Auswahlpfeil links beachten) und bestätigen durch Drücken auf

den linken Encoder (ENTER). Durch Drehen des linken Encoders können Sie nun die gewünschte

Information anzeigen lassen (siehe Tabelle).

System Info

Main CPU Geräte-Firmware

LED Temp. Anzeige der LED-Temperatur in Grad Celsius und Fahrenheit

Op. Hours Gesamtbetriebsdauer in Stunden und Minuten

Display Display-Abschaltung aktiviert/deaktiviert

DMX-Fail Betriebszustand bei DMX-Signalunterbrechung

Dim Curve Dimmerkurve

Dim Res-

ponse

Dimmverhalten

Red-Shift Farbdrift aktiviert/deaktiviert

PWM LED PWM Frequenz

Calibr. Werksseitige Kalibrierung / keine Anpassung / benutzerdeﬁnierte Anpassung

Color-Cal. R Betriebsartübergreifende Anpassung von Rot

Color-Cal. G Betriebsartübergreifende Anpassung von Grün

Color-Cal. B Betriebsartübergreifende Anpassung von Blau

Color-Cal. W Betriebsartübergreifende Anpassung von Weiß

Autolock Automatische Sperrung der Bedienelemente aktiviert/deaktiviert

Fan Lüftereinstellung

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

MANUELLE SPERR-FUNKTION

Neben der Möglichkeit, den Scheinwerfer automatisch vor versehentlicher und unbefugter Be-

dienung zu schützen (siehe „Settings“ - „Autolock“), kann die Sperrung der Bedienelemente auch

manuell erfolgen. Halten Sie für circa 3 Sekunden den mittleren und den rechten Dreh-Drück-En-

coder gleichzeitig gedrückt. Bei dem Versuch, Einstellungsänderungen vorzunehmen, wird nun

„Locked!“ im Display angezeigt und eine Änderung der Einstellungen des Scheinwerfers über die

Encoder ist nicht mehr möglich. Nach ca. 1 Minute wird die aktuell eingestellte Betriebsart wieder

angezeigt. Um die Sperre aufzuheben, halten Sie wiederum für circa 3 Sekunden den mittleren

und den rechten Dreh-Drück-Encoder gleichzeitig gedrückt. Die Anzeige im Display wechselt nun

zur zuvor angezeigten Information.

AUFSTELLUNG UND MONTAGE

GEFAHR: Überkopfmontage erfordert umfassende Erfahrung, einschließlich der Berech-

nung der Grenzwerte für die Arbeitslast, des verwendeten Installationsmaterials und der

regelmäßigen Sicherheitsüberprüfung aller Installationsmaterialien und Scheinwerfer.

Wenn Sie diese Qualifikationen nicht haben, versuchen Sie nicht, eine Installation selbst

durchzuführen, sondern nutzen Sie die Hilfe von professionellen Unternehmen. Es

besteht die Gefahr, dass sich nicht korrekt montierte und gesicherte Geräte lösen und

herabfallen. Dadurch können Personen schwer verletzt oder getötet werden.

Dank seiner vier Plastikfüße kann der Scheinwerfer an einer geeigneten Stelle auf eine ebene

Fläche gestellt werden. Die Montage an einer Traverse erfolgt mit Hilfe des vormontierten Mon-

tagebügels (A) und einer geeigneten Traversenklemme (optional erhältlich). Sorgen Sie für feste

Verbindungen und sichern Sie den Scheinwerfer mit einem geeigneten Sicherungsseil an der

dafür vorgesehenen Stelle auf der Oberseite des Scheinwerfers (B). Nutzen Sie die auf einer Seite

angebrachten Hebelschraube (C) zum Einstellen der Abstrahlrichtung auf vertikaler Ebene.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

FLÜGELBEGRENZER UND FILTERRAHMEN MONTIEREN / DEMONTIEREN /

LINSEN REINIGEN

Trennen Sie das Gerät allpolig vom Stromnetz. Zum Montieren, bzw. Demontieren des Flügelbe-

grenzers und des Filterrahmens drücken Sie bitte auf den gefederten Verriegelungsbolzen (D) der

Haltevorrichtung, sodass sie nach oben klappt. Bringen Sie die Haltevorrichtung danach wieder

in die Ursprungsposition, sodass der Verriegelungsbolzen wieder einrastet. Der Haltearm für

Flügelbegrenzer und Filterrahmen auf der Unterseite des Scheinwerfers verfügt über eine zweite

Sicherungsvorrichtung (E), sodass ein zusätzliches Sicherungsseil für den Flügelbegrenzer nicht

benötigt wird. Wenn der Flügelbegrenzer am Scheinwerfer montiert ist, bringen Sie den Hebel (E)

am unteren Haltearm in die Position parallel zum Scheinwerfer, sodass der Riegel (F) ein Heraus-

gleiten des Flügelbegrenzers aus dem Haltearm wirksam verhindert. Zum Öffnen der Sicherungs-

vorrichtung drehen Sie den Hebel um 90°. Zum Sichern des Filterrahmens verwenden Sie das

mitgelieferte Sicherungsseil.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Die in einem Gummirahmen gefasste Frontlinse (G) und die dahinterliegende Glaslinse (H) lassen

sich reinigen, indem Sie, wie zuvor beschrieben, die Haltevorrichtung nach oben klappen und

dann die Frontlinse mit Gummirahmen nach oben aus den Haltearmen nehmen. Reinigen Sie die

Frontlinse und die dahinterliegende Glaslinse mit einem feuchten, fusselfreien Tuch und achten

dabei darauf, dass die Oberﬂäche der Linsen nicht verkratzt wird. Setzen Sie nun die Frontlinse

vor die Glaslinse und klappen die Haltevorrichtung wieder nach unten, bis der Verriegelungsbolzen

einrastet.

- Abbildungen ähnlich -

VORSICHT: Aus sicherheitstechnischen Gründen muss sich der Filterrahmen stets in der

entsprechenden Haltevorrichtung am Scheinwerfer beﬁnden, auch wenn keine Filterfolie

eingelegt ist!

PFLEGE, WARTUNG UND REPARATUR

Um die einwandfreie Funktion des Geräts auf Dauer zu gewährleisten, muss es regelmäßig ge-

pflegt und bei Bedarf gewartet werden. Der Pflege- bzw. Wartungsbedarf steht in Abhängigkeit der

Nutzungsintensität und -umgebung.

Wir empfehlen generell eine Sichtprüfung vor jeder Inbetriebnahme. Weiterhin empfehlen wir alle

500 Betriebsstunden, oder bei geringerer Nutzungsintensität spätestens nach Ablauf eines Jahres

alle unten genannten und zutreffenden Pflegemaßnahmen durchzuführen. Bei Mängeln, die auf

eine unzureichende Pflege zurückzuführen sind, kann es zu Einschränkungen der Garantie-

ansprüche kommen.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

PFLEGE (vom Anwender durchführbar)

WARNUNG! Vor jeglichen Pflegemaßnahmen müssen die Spannungsversorgung und

sofern möglich sämtliche Geräteverbindungen getrennt werden.

HINWEIS! Unsachgemäße Pflege kann zu Beeinträchtigung des Gerätes führen bis

hin zur Zerstörung.

1. Gehäuseoberflächen müssen mit einem sauberen, feuchten Tuch gereinigt werden. Dabei ist

darauf zu achten, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringen kann.

2. Luft Ein- und Austrittsöffnungen müssen regelmäßig von Staub und Schmutz befreit werden.

Im Fall des Einsatzes von Druckluft ist darauf zu achten, dass Beschädigungen am Gerät ver-

hindert werden (z.B. müssen Lüfter für diesen Fall blockiert werden

3. Leitungen und Steckkontakte sind regelmäßig zu reinigen und von Staub und Schmutz zu

befreien.

4. Es dürfen generell keine Reinigungsmittel oder Mittel mit schleifender Wirkung zur Pflege

verwendet werden, andernfalls ist mit Beeinträchtigung der Oberflächenbeschaffenheit zu

rechnen.

5. Geräte sind generell trocken zu lagern und vor Staub und Verschmutzung zu schützen.

WARTUNG UND REPARATUR (nur durch Fachpersonal)

GEFAHR! Im Gerät befinden sich Spannungsführende Bauteile. Auch nach Trennung

der Netzverbindung kann noch Restspannung im Gerät vorhanden sein, z.B. durch

geladene Kondensatoren.

HINWEIS! Im Gerät beﬁnden sich keine für den Anwender zu wartenden Baugruppen.

HINWEIS! Wartungs- und Reparaturmaßnahmen dürfen nur vom Hersteller autori-

siertem Fachpersonal durchgeführt werden. Im Zweifel wenden Sie sich an den

Hersteller.

HINWEIS! Unsachgemäß ausgeführte Wartungsarbeiten können den

Gewährleistungs anspruch beeinträchtigen.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ABMESSUNGEN

162

161

321

266

304

161

282

294

155

442

451

338

322

434

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer: CLF2FCIP

Produktart: LED-Scheinwerfer

Typ: Fresnel Scheinwerfer mit Zoom-Funktion

Farbspektrum: RGBW

CRI: > 90

LED Anzahl: 1 LED Array (Rx18, Gx18, Bx16, Wx37)

LED Typ: 240W

LED PWM Frequenz: 600Hz, 1200Hz, 2000Hz, 4000Hz, 6000Hz, 25kHz (einstellbar)

Abstrahlwinkel: 17°– 53° (ﬁeld 30°– 87°)

DMX-Eingang: 5-Pol XLR männlich IP65

DMX-Ausgang: 5-Pol XLR weiblich IP65

DMX-Modus: 1-Kanal, 2-Kanal DIM, 2-Kanal CCT, 3-Kanal RGB, 4-Kanal RGBW,

4-Kanal CCT, 6-Kanal HSI/CCT, 7-Kanal RGB/CCT, 8-Kanal RGBW

16Bit, 10-Kanal HSI/CCT, 16-Kanal RGBW/CCT 16Bit

DMX Funktionen: Dimmer, Dimmer fein, Stroboskop, RGBW, RGBW fein, CCT, HSI,

Farbmakros, Dimmerkurve, Dimmverhalten, PWM Frequenz, Red

Shift, Lüftereinstellung

Standalone Funktionen: Dimmer, Stroboskop, RGBW, Auto-Programme, Farbmakros, User

Color 1– 8, Master/Slave

Systemeinstellungen: Display Flip, Display-Beleuchtung On/Off, DMX Fail, Dimmerkur-

ven, Dimmverhalten, Red Shift, PWM Frequenz, Farbkalibrierung,

Auto Lock, Lüftereinstellung, Factory Reset, UC/Loops Reset

Steuerung: DMX512, RDM enabled

Bedienelemente: 3x Dreh-Drück-Encoder, manueller Zoom

Anzeigeelemente: OLED-Display

Betriebsspannung: 100 – 240V AC / 50 – 60Hz

Leistungsaufnahme: 220W

Lichtstrom: 6500lm

Efﬁzienz: 27lm/W

Stromversorgungsan-

schluss:

INPUT: TRUE1 kompatibel

OUTPUT: TRUE1 kompatibel (max. 6A)

Umgebungstemperatur (in

Betrieb):

-10°C – 45°C

Schutzart: IP65

Relative Luftfeuchtigkeit: < 80%, nicht kondensierend

Gehäusematerial: Metall Druckguss

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Gehäusefarbe: schwarz

Gehäusekühlung: Temperaturgesteuerter Lüfter + Heatpipe

Mindestabstand zur

beleuchteten Fläche

0,5m

Mindestabstand zu normal

entﬂamm baren Materialien

0,5m

Abmessungen (B x H x T,

ohne Flügelbegrenzer):

304 x 294 x 434 mm (Details siehe Zeichnungen)

Gewicht: 10 kg

Weitere Eigenschaften: 200mm Fresnel-Linse. Manueller Zoom. Netzkabel, Filterrahmen,

8-Wege Flügelbegrenzer und Montagebügel im Lieferumfang.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

ERLÄUTERUNGEN ZUR IP-SCHUTZART

1. Eine IP-Schutzart gibt ausschließlich den Schutz gegen feste Gegenstände, sowie Wasser wie-

der. Sie beschreibt keine allgemeine Witterungsbeständigkeit, wie beispielsweise Schutz gegen

UV-Strahlung und Temperatureinﬂüsse etc..

2. Die erste Kennziffer bezeichnet den Schutz gegen Staub, feste Gegenstände und Berührung:

IP2X Geschützt gegen feste Fremdkörper mit Durchmesser ≥ 12,5 mm

IP3X Geschützt gegen feste Fremdkörper mit Durchmesser ≥ 2,5 mm

IP4X Geschützt gegen feste Fremdkörper mit Durchmesser ≥ 1,0 mm

IP5X Geschützt gegen Staub in schädigender Menge und vollständig gegen Berührung

geschützt

IP6X Sind staubdicht und vollständig gegen Berührung geschützt

3. Die zweite Kennziffer bezeichnet den Schutz gegen Wasser:

IPX0 kein Schutz

IPX1 Schutz gegen Tropfwasser

IPX2 Schutz gegen fallendes Tropfwasser, wenn das Gerät bis zu 15° geneigt ist

IPX3 Schutz gegen fallendes Sprühwasser bis 60° gegen die Senkrechte

IPX4 Schutz gegen allseitiges Spritzwasser

IPX5 Schutz gegen Strahlwasser (Düse) aus beliebigem Winkel

IPX6 Schutz gegen starkes Strahlwasser

IPX7 Schutz gegen zeitweiliges Untertauchen

4. Weiterhin sind teilweise gerätespeziﬁsche Maßnahmen wie Abdeckungen und Verschlusskap-

pen notwendig um die angegebene Schutzart zu erreichen (z.B. Schutzkappen an nicht verwende-

ten Anschlüssen).

Die IP-Schutzart des Produkts ﬁnden Sie in den technischen Daten und als Aufdruck auf

dem Gerät.

MINDESTABSTAND ZUR BELEUCHTETEN FLÄCHE

0.5 m Dieses Symbol mit Entfernungsangabe in Metern (m) gibt den Mindestabstand des

Leuchtkörpers zur beleuchteten Fläche an. In diesem Beispiel beträgt der Abstand

0,5 m. Den für dieses Gerät gültigen Wert entnehmen Sie bitte den technischen

Daten in dieser Anleitung und dem Aufdruck auf dem Gerätegehäuse!

MINDESTABSTAND ZU NORMAL ENTFLAMMBAREN MATERIALIEN

0.5 m Dieses Symbol mit Entfernungsangabe in Metern (m) gibt den Mindestabstand des

Geräts zu normal entﬂammbaren Materialien an. In diesem Beispiel beträgt der

Abstand 0,5 m. Den für dieses Gerät gültigen Wert entnehmen Sie bitte den

technischen Daten in dieser Anleitung!

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ENTSORGUNG

Verpackung:

1. Verpackungen können über die üblichen Entsorgungswege dem Wertstoffkreislauf

zugeführt werden.

2. Bitte trennen Sie die Verpackung entsprechend der Entsorgungsgesetze und

Wertstoffverordnungen in Ihrem Land.

Gerät:

1. Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte in der jeweils geltenden aktuellen Fassung. WEEE-Richtlinie

Waste Electrical and Electronical Equipment. Altgeräte gehören nicht in den Haus-

müll. Das Altgerät muss über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder eine

kommunale Entsorgungseinrichtung entsorgt werden. Bitte beachten Sie geltende

Vorschriften in Ihrem Land!

2. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze.

3. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgungs-

möglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erworben wurde, oder über

die entsprechenden regionalen Behörden.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

HERSTELLERERKLÄRUNGEN

HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] /

+49 (0)6081 / 9419-0.

Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung ﬁnden Sie unter:

https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufacturers-Declarations-CAMEO_DE_EN_ES_FR.pdf

Im Servicefall wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner.

CE-KONFORMITÄT

Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieses Produkt folgender Richtlinie entspricht

(soweit zutreffend):

Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU)

EMV-Richtlinie (2014/30/EU)

RoHS (2011/65/EU)

RED (2014/53/EU)

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Konformitätserklärungen für Produkte, die der LVD, EMC, RoHS-Richtlinie unterliegen, können

unter [email protected] angefragt werden.

Konformitätserklärungen für Produkte, die der RED-Richtlinie unterliegen, können unter www.

adamhall.com/compliance/ heruntergeladen werden.

DRUCKFEHLER UND IRRTÜMER, SOWIE TECHNISCHE ODER SONSTIGE ÄNDERUNGEN SIND

VORBEHALTEN!

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

FRANÇAIS

VOUS AVEZ FAIT LE BON CHOIX!

Cet appareil a été conçu et produit suivant des exigences de qualité très strictes pour fonctionner

pendant de nombreuses années. Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation pour pouvoir

utiliser rapidement et de manière optimale votre nouveau produit Cameo Light. Vous trouverez de

plus amples informations sur Cameo Light sur notre site Web CAMEOLIGHT.COM.

INFORMATIONS CONCERNANT CE MANUEL D’UTILISATION

• Lisez attentivement les consignes de sécurité et l’ensemble du manuel avant la mise en ser-

vice.

• Respectez les avertissements figurant sur l’appareil et dans le manuel d’utilisation.

• Conservez toujours le manuel d’utilisation à portée de main.

• Si vous vendez ou transmettez l’appareil, remettez également impérativement ce manuel d’uti-

lisation, celui-ci constituant un élément essentiel du produit.

UTILISATION CONFORME

Ce produit est un appareil dédié à la technique événementielle!

Il a été conçu pour un usage professionnel dans le domaine de la technique événementielle et ne

convient pas à une utilisation domestique!

De plus, ce produit est destiné uniquement aux utilisateurs qualiﬁés possédant des connaissances

spécialisées en matière de technique événementielle!

L’utilisation du produit en dehors des caractéristiques techniques et des conditions de fonctionne-

ment spéciﬁées est considérée comme non conforme!

Toute responsabilité pour des dommages corporels et matériels dus à une utilisation non

conforme est exclue!

Le produit n’est pas adapté:

• aux personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou intellec-

tuelles limitées ou un manque d’expérience et de connaissances;

• aux enfants (il doit leur être interdit de jouer avec l’appareil).

EXPLICATIONS DES TERMES ET DES SYMBOLES

1. DANGER: la mention DANGER, éventuellement associée à un symbole, signale des situations

ou circonstances de danger immédiat menaçant la vie ou l’intégrité corporelle.

2. AVERTISSEMENT: la mention AVERTISSEMENT, éventuellement associée à un symbole, si-

gnale des situations ou circonstances de danger potentiel menaçant la vie ou l’intégrité corporelle.

3. PRUDENCE: la mention PRUDENCE, éventuellement associée à un symbole, signale des situa-

tions ou circonstances pouvant entraîner des blessures.

4. ATTENTION: le mot ATTENTION, éventuellement associé à un symbole, signale des situations

ou circonstances pouvant entraîner des dommages matériels et/ou environnementaux.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Ce symbole indique un danger susceptible de provoquer une décharge électrique.

Ce symbole indique une zone ou une situation dangereuse.

Ce symbole indique des dangers liés à des surfaces chaudes.

Ce symbole signale des dangers liés à des sources lumineuses intenses.

Ce symbole indique que l’appareil ne contient aucune pièce remplaçable par l’utilisa-

teur.

Ce symbole indique des informations complémentaires sur l’utilisation du produit.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DANGER:

1. Ne pas ouvrir ni modiﬁer l’appareil.

2. Si l’appareil ne fonctionne plus en bonne et due forme, si des liquides ou des

objets s’inﬁltrent dans l’appareil ou si ce dernier est endommagé de quelque autre

manière que ce soit, l’éteindre et le débrancher aussitôt de l’alimentation élec-

trique. Seuls des professionnels agréés sont habilités à réparer cet appareil.

3. Pour les appareils de classe de protection1, le conducteur de protection doit

être correctement raccordé. Ne jamais débrancher le conducteur de protection.

Les appareils de classe de protection2 ne sont équipés d’aucun conducteur de

protection.

4. Veiller à ce que les câbles sous tension ne soient pas pliés ou soumis à d’autres

dommages mécaniques.

5. Ne jamais court-circuiter le fusible de l’appareil.

AVERTISSEMENT:

1. L’appareil ne doit pas être mis en service s’il présente des dommages apparents.

2. L’appareil ne doit être installé que lorsqu’il est hors tension.

3. Si le câble réseau de l’appareil est endommagé, l’appareil ne doit pas être mis en

service.

4. Les câbles d’alimentation ﬁxes ne doivent être remplacés que par une personne

qualiﬁée.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ATTENTION:

1. Ne pas mettre l’appareil en service s’il a été exposé à d’importantes variations

de température (par exemple après le transport). L’humidité et la condensation

risquent d’endommager l’appareil. N’allumer l’appareil que lorsqu’il est à tempéra-

ture ambiante.

2. S’assurer que la tension et la fréquence du réseau électrique correspondent aux

valeurs indiquées sur l’appareil. Si l’appareil est équipé d’un sélecteur de tension,

raccordez-le uniquement lorsque celui-ci est correctement réglé. N’utiliser que des

câbles réseau appropriés.

3. Pour déconnecter complètement l’appareil du réseau, il ne sufﬁt pas d’appuyer sur

l’interrupteur marche/arrêt de l’appareil.

4. S’assurer que le fusible installé correspond au type imprimé sur l’appareil.

5. S’assurer que des mesures appropriées ont été prises contre les surtensions (p. ex.

par la foudre).

6. Respecter le courant de sortie maximal indiqué sur les appareils munis d’une prise

Power Out (sortie d’alimentation). Noter que le courant absorbé total de tous les

appareils raccordés ne doit pas dépasser la valeur ﬁxée.

7. Remplacer les câbles d’alimentation enﬁchables uniquement par des câbles

d’origine.

DANGER:

1. Risque d’étouffement! Les sachets en plastique et les petites pièces doivent être

conservés hors de portée des personnes (y compris les enfants) ayant des capaci-

tés physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées.

2. Risque de chute! S’assurer que l’appareil est solidement installé et qu’il ne risque

pas de chuter. Utiliser exclusivement des trépieds ou ﬁxations appropriés (en parti-

culier pour les installations ﬁxes). S’assurer que les accessoires sont correctement

installés et ﬁxés. Veiller à respecter les consignes de sécurité en vigueur.

AVERTISSEMENT:

1. Utiliser uniquement cet appareil conformément à l’usage prévu.

2. Utiliser uniquement cet appareil avec les accessoires recommandés et prévus par

le fabricant.

3. Lors de l’installation, veiller à respecter les prescriptions de sécurité en vigueur

dans votre pays.

4. Après avoir raccordé l’appareil, vériﬁer tous les chemins de câbles pour éviter tout

dommage ou accident par trébuchement, par exemple.

5. Respecter impérativement la distance minimale indiquée avec des matériaux

normalement inﬂammables! Sauf indication explicite, la distance minimale est de

0,3m.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

PRUDENCE:

1. Il existe un risque de pincement dans des pièces mobiles telles que des étriers de

montage ou d’autres pièces mobiles.

2. Pour les appareils équipés de composants entraînés par moteur, il existe un risque

de blessure dû aux mouvements de l’appareil. Des mouvements soudains de l’ap-

pareil peuvent provoquer des réactions brutales.

3. La surface du boîtier de l’appareil peut fortement s’échauffer pendant le fonc-

tionnement normal. Veiller à éviter tout contact accidentel avec le boîtier. Laisser

toujours l’appareil refroidir sufﬁsamment avant le démontage, les travaux de

maintenance, le chargement, etc.

ATTENTION:

1. Ne pas installer ni utiliser l’ à proximité de radiateurs, d’accumulateurs thermiques,

de fours ou d’autres sources de chaleur. Veiller à installer l’appareil de façon à

assurer en permanence un refroidissement sufﬁsant et à éviter une surchauffe.

2. Ne pas placer de sources d’ignition à proximité de l’appareil, telles que des bou-

gies allumées.

3. Les oriﬁces de ventilation ne doivent pas être recouverts et les ventilateurs ne

doivent pas être bloqués.

4. Pour le transport, utiliser l’emballage d’origine ou les emballages prévus à cet effet

par le fabricant.

5. Éviter de secouer ou de heurter l’appareil.

6. Respecter l’indice de protectionIP ainsi que les conditions ambiantes telles que la

température et l’humidité conformément aux spéciﬁcations.

7. Les appareils peuvent être perfectionnés en permanence. En cas de divergence

des conditions de fonctionnement, des performances ou d’autres caractéristiques

de l’appareil entre le manuel d’utilisation et l’étiquette de l’appareil, l’indication sur

l’appareil est toujours prioritaire.

8. L’appareil ne doit pas être utilisé dans des zones climatiques tropicales ni à des

altitudes supérieures à 2000m au-dessus du niveau de la mer.

9. Sauf indication contraire, l’appareil n’est pas adapté à une utilisation dans un

environnement maritime.

REMARQUE:

Pour les kits de transformation/de postéquipement ou les accessoires prévus par le

fabricant, respecter impérativement la notice jointe.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ATTENTION! REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LES SYSTÈMES D’ÉCLAIRAGE!

1. Ne jamais regarder directement le faisceau lumineux, même pour une courte

durée.

2. Ne jamais regarder le faisceau lumineux avec des instruments optiques tels que

des verres grossissants.

3. Les effets stroboscopiques sont susceptibles de déclencher des réactions épilep-

tiques chez les personnes sensibles!

4. Ces lampes intègrent des sources lumineuses ﬁxes qui ne doivent pas être rempla-

cées par l’utilisateur. La source lumineuse contenue dans cette lampe ne doit être

remplacée que par le fabricant, l’un de ses partenaires de service ou toute autre

personne ayant les qualiﬁcations requises.

REMARQUES CONCERNANT LES APPAREILS D’EXTÉRIEUR MOBILES

1. Fonctionnement temporaire! L’équipement événementiel est conçu uniquement

pour une utilisation temporaire.

2. Un fonctionnement continu ou un montage durable, en particulier à l’extérieur,

peut altérer le fonctionnement, les surfaces et les joints, et accélérer la fatigue des

matériaux.

3. Un revêtement de surface endommagé peut altérer la protection contre la corro-

sion de l’appareil. 4. Si le revêtement de surface est endommagé (par ex. rayures),

remettez-le en état dans les plus brefs délais par des mesures appropriées.

CONTENU DE LA LIVRAISON

Retirez le produit de son emballage ainsi que tous les matériaux d’emballage.

Assurez-vous que la livraison est complète et que le produit est en parfait état; dans le cas

contraire, informez-en votre revendeur aussitôt après l’achat.

Le produit CLF2FCIP est livré avec :

X 1 x projecteur Cameo F2 FC IP

X 1 x câble d’alimentation secteur

X 1 x coupe-ﬂux

X 1 x cadre de ﬁltre

X Manuel d’utilisation

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

INTRODUCTION

Peojecteur de Fresnel professionnel haute puissance avec LED RGBW

CLF2FCIP

FONCTIONS DE PILOTAGE

1canal, 2canaux DIM, 2canaux CCT, 3canaux RGB, 4canaux RGBW, 4canaux CCT, 6canaux

HSI/CCT, 7canaux RGB/CCT, 8canaux RGBW 16bits, 10canaux HSI/CCT, 16canaux RGBW/CCT

16bits

Mode Master/Slave (maître/esclave)

Fonctions Standalone (mode autonome)

FONCTIONNALITÉS

Protection IP65. 1 x LED RGBW haute puissance 240W. Angle de faisceau 17°- 53°, zoom

manuel. Lentille de Fresnel de 200 mm. Fréquence de modulation de largeur d’impulsion du

signal réglable (sans scintillement). Pilotage DMX-512. Compatible RDM. Commande manuelle. 4

courbes de Dimmer, sur 16bits. Mode maître-esclave. Fonctionnement extrêmement silencieux

grâce à la combinaison du refroidissement par caloduc et d’un ventilateur. Tension de fonctionne-

ment 100V - 240V / 50 - 60Hz. Puissance absorbée: 220W. Livré avec étrier de montage, cadre

pour ﬁltre et coupe-ﬂux à 8 volets.

Le projecteur est équipé de la technologie standard RDM (Remote Device Management). Ce

système de gestion à distance des appareils permet de consulter l’état de fonctionnement des

terminaux RDM et de les conﬁgurer via un contrôleur compatible RDM.

CONNECTEURS, COMMANDES ET INDICATEURS/AFFICHEURS

ESC

F2 FC IP

DIM

SELECT

ENTER 1 3 4

1 POWER IN (ENTRÉE SECTEUR)

Embase d’entrée compatible TRUE1. Tension de fonctionnement 100-240V/50-60Hz.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

2 POWER OUT (RENVOI SECTEUR)

Embase de sortie secteur compatible TRUE1 pour l’alimentation d’autres projecteurs CAMEO.

Veiller à ce que la consommation totale de tous les appareils connectés ne dépasse pas la valeur

en ampères (A) indiquée sur l’appareil.

3 DMX IN (ENTRÉE DMX)

Connecteur XLR mâle 5 points pour le raccordement d’un contrôleur DMX (par ex. console DMX).

4 DMX OUT (SORTIE DMX)

Connecteur XLR femelle 5points pour le renvoi du signal de commande DMX.

5 DISPOSITIF DE COMPENSATION DE PRESSION

Dispositif permettant d’éviter la formation de condensation à l’intérieur de l’appareil. Pour assurer

le bon fonctionnement de ce dispositif, il convient de le protéger contre un éventuel encrasse-

ment.

6 ÉCRAN OLED

Afﬁchage du mode de fonctionnement en cours et des options du menu d’exploitation.

7 DIM / MENU

Encodeur rotatif / bouton pour régler et contrôler le projecteur.

DIM - Dans les modes Standalone CCT, HSI, Direct LED, Gel, User Color et Play Loop, l’encodeur

assure la fonction de variateur maître (en le tournant).

ENTER - 1. Appuyez sur ENTER pour accéder au niveau de menu permettant de sélectionner le

mode de fonctionnement (Mode). 2. Vous descendez alors d’un niveau dans la structure du menu.

3. Appuyez sur ENTER pour conﬁrmer une modiﬁcation de valeur, par exemple un changement

d’adresse DMX.

SELECT - Tournez l’encodeur pour sélectionner les options du niveau de menu et modiﬁer une

valeur dans une option de menu (par ex. l’adresse DMX).

8 La fonction de l’encodeur rotatif / bouton du milieu (tourner et appuyer) s’afﬁche dans l’option

de menu correspondante au milieu de l’écran (ligne du milieu = tourner, ligne du bas = appuyer).

9 ESC - Si la fonction Appuyer de l’encodeur rotatif / bouton de droite ne s’afﬁche pas explicite-

ment en bas de l’écran, à droite, appuyer sur l’encodeur fait monter d’un niveau dans la structure

du menu.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

10 ZOOM

Chaque côté du boîtier comporte un bouton de réglage permettant de régler manuellement l’angle

de dispersion. Les deux boutons de part et d’autre du boîtier sont solidaires et reliés mécanique-

ment l’un à l’autre. Tournez un bouton de réglage pour régler l’angle de dispersion du projecteur

en continu de 53° à 17°. Cette action fait glisser le tube de zoom muni de la lentille de Fresnel en

dehors ou à l’intérieur du boîtier au moyen d’une roue dentée et d’une crémaillère. Plus le tube de

zoom dépasse du boîtier, moins l’angle de dispersion est élevé. Un dispositif de blocage empêche

le tube de sortir complètement du boîtier.

ATTENTION: Afin de garantir la protection des embases DMX contre les projections d’eau

de façon conforme à l’indice de protection IP65, les embases spéciales d’entrée et de

sortie DMX doivent être correctement raccordées avec des connecteurs XLR spécifiques

IP65. Si elles ne sont pas utilisées, mettre en place les caches en caoutchouc fournis.

Les embases secteur POWER IN et POWER OUT sont protégées contre les projections

d’eau conformément à l’indice de protection IP65, à condition d’être correctement

raccordées et que les caches étanches en caoutchouc soient mis en place correctement.

UTILISATION

REMARQUES

• Dès que le projecteur est correctement raccordé à l’alimentation secteur, un message de bien-

venue («Welcome to Cameo»), la désignation du modèle et la version du logiciel apparaissent

successivement à l’écran pendant la phase de démarrage. À l’issue de cette phase, le projec-

teur est opérationnel et passe au mode dans lequel il se trouvait lors de son extinction.

• Si l’un des modes DMX ou le mode Slave est activé et que l’entrée DMX ne reçoit aucun signal

DMX, les caractères afﬁchés à l’écran se mettent à clignoter.

• Au bout d’environ 1minute d’inactivité, le mode actuellement activé s’afﬁche automatiquement

à l’écran (afﬁchage principal).

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

AFFICHAGE PRINCIPAL DE L’ÉCRAN EN MODE DMX

En mode DMX, l’écran principal afﬁche l’adresse de départ DMX actuellement paramétrée, le

mode DMX et diverses autres informations (voir l’illustration).

 = Signal DMX présent  = Pas de signal DMX

Mode actuellement activé

Adresse de départ DMX et mode DMX

Mode de ventilation

Appuyer sur l’encodeur =

Ouvrir le menu principal (Menu)

Appuyer sur l’encodeur =

Sélection du mode de fonctionne-

ment (Mode)

4CH Direct

RÉGLAGE DE L’ADRESSE DE DÉPART DMX (DMX Address)

À partir de l’écran principal, appuyez sur l’encodeur rotatif / bouton de droite pour accéder au

menu principal. Tournez l’encodeur de gauche (SELECT) pour sélectionner à présent l’option de

menu DMX Address (faire attention à la ﬂèche de sélection à gauche), puis appuyer sur l’enco-

deur pour valider (ENTER). Vous pouvez alors régler l’adresse de départ DMX comme désiré en

tournant l’encodeur de gauche (la valeur la plus élevée dépend du mode DMX activé). L’adresse

de départ DMX suivant l’adresse de départ sélectionnée s’afﬁche en même temps que le numéro

de canal du mode DMX sélectionné (Following Address). Conﬁrmez la saisie en appuyant sur

l’encodeur de gauche (ENTER). L’écran principal s’afﬁche alors automatiquement et le mode DMX

est activé. À partir de l’option de menu DMX Address, accédez directement à l’option de menu

permettant de sélectionner le mode DMX souhaité en appuyant sur l’encodeur rotatif / bouton du

milieu (DMX-Mode). L’adresse de départ DMX précédemment paramétrée est alors automatique-

ment enregistrée.

Appuyer sur l’encodeur =

Ouvrir le menu principal (Menu)

Tourner l’encodeur =

Modiﬁer la valeur

Appuyer sur l’encodeur =

Conﬁrmer la modiﬁcation de

valeur (Enter) Appuyer sur l’encodeur =

Sélection du mode DMX (DMX Mode)

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

RÉGLAGE DU MODE DMX (DMX Mode)

À partir de l’écran principal, appuyez sur l’encodeur rotatif / bouton de droite pour accéder au

menu principal. Tournez l’encodeur de gauche (SELECT) pour sélectionner à présent l’option de

menu DMX Mode (attention à la ﬂèche de sélection à gauche), puis appuyez sur l’encodeur de

gauche pour valider (ENTER). Sélectionnez ensuite le mode DMX souhaité en tournant l’enco-

deur de gauche. Conﬁrmez la sélection en appuyant sur l’encodeur de gauche (ENTER). L’écran

principal s’afﬁche alors automatiquement et le mode DMX est activé. Les tableaux d’affectation

des canaux correspondant aux différents modes DMX ﬁgurent dans la section PILOTAGE EN MODE

DMX de ce manuel.

1CH DIM

2CH DIM 16Bit

2CH CCT

3CH RGB cal.

4CH Direct

4CH CCT 16Bit

6CH HSI-CCT

7CH RGB-CCT

8CH Direct 16Bit

10CH HSI-CCT

16CH Direct-CCT

MODE STANDALONE CCT (Correlated Colour Temperature)

À partir de l’écran principal, appuyer sur l’encodeur rotatif / bouton de gauche pour accéder

au menu permettant de sélectionner le mode de fonctionnement (Mode). Tournez l’encodeur

de gauche (SELECT) pour sélectionner à présent le mode de fonctionnement CCT (attention à

la ﬂèche de sélection à gauche), puis appuyez sur l’encodeur de gauche pour valider (ENTER).

Réglez ensuite la luminosité (DIM), la température de couleur (CCT) et la teinte (Tint) à l’aide des

trois encodeurs rotatifs / bouton (voir l’illustration).

Mode actuellement activé Mode de ventilation

Tourner l’encodeur =

Régler la teinte (Tint)

Appuyer sur l’encodeur =

Ouvrir le menu principal (Menu)

Tourner l’encodeur =

Régler la luminosité (DIM)

Appuyer sur l’encodeur =

Sélection du mode de fonctionne-

ment (Mode) Tourner l’encodeur =

Régler la température de couleur (CCT)

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

MODE STANDALONE HSI (Hue Saturation Intensity)

À partir de l’écran principal, appuyez sur l’encodeur rotatif / bouton de gauche pour accéder

au menu permettant de sélectionner le mode de fonctionnement (Mode). Tournez l’encodeur

de gauche (SELECT) pour sélectionner à présent le mode de fonctionnement HSI (attention à

la ﬂèche de sélection à gauche), puis appuyez sur l’encodeur de gauche pour valider (ENTER).

Réglez ensuite la luminosité (DIM), la teinte (HUE) et la saturation des couleurs (SAT) à l’aide des

trois encodeurs rotatifs / boutons (voir l’illustration).

Mode actuellement activé Mode de ventilation

Tourner l’encodeur =

Régler la saturation des

couleurs (SAT)

Appuyer sur l’encodeur =

Ouvrir le menu principal (Menu)

Tourner l’encodeur =

Régler la luminosité (DIM)

Appuyer sur l’encodeur =

Sélection du mode de fonctionne-

ment (Mode) Tourner l’encodeur =

Régler la teinte (HUE)

MODE STANDALONE DIRECT LED (Mélange de couleurs RGBW)

À partir de l’écran principal, appuyez sur l’encodeur rotatif / bouton de gauche pour accéder au

menu permettant de sélectionner le mode de fonctionnement (Mode). Tournez l’encodeur de

gauche (SELECT) pour sélectionner à présent le mode de fonctionnementDirect LED (attention

à la ﬂèche de sélection à gauche), puis appuyez sur l’encodeur de gauche pour valider (ENTER).

Réglez ensuite la luminosité générale (DIM) et l’intensité des couleurs R, G, B et W à l’aide des

trois encodeurs rotatifs / boutons (voir l’illustration).

Mode actuellement activé Mode de ventilation

Tourner l’encodeur =

Régler la luminosité des

couleurs G ou W

Appuyer sur l’encodeur =

Ouvrir le menu principal (Menu)

Tourner l’encodeur =

Régler la luminosité générale

(DIM)

Appuyer sur l’encodeur =

Sélection du mode de fonctionne-

ment (Mode) Tourner l’encodeur =

Régler la luminosité de R ou B

Appuyer sur l’encodeur =

Basculer entre R+G et B+W (Color)

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

MODE STANDALONE GEL (Presets de ﬁltre couleur)

À partir de l’écran principal, appuyer sur l’encodeur rotatif / bouton de gauche pour accéder

au menu permettant de sélectionner le mode de fonctionnement (Mode). Tourner l’encodeur

de gauche (SELECT) pour sélectionner à présent le mode de fonctionnement GEL (attention à

la ﬂèche de sélection à gauche), puis appuyez sur l’encodeur de gauche pour valider (ENTER).

Régler ensuite la luminosité (DIM), le preset de ﬁltre couleur (Gel) à l’aide des encodeurs rotatifs /

boutons de gauche et du milieu (voir l’illustration). Vous trouverez les presets de ﬁltres de couleur

avec les désignations de ﬁltres Lee dans les tableaux DMX sous CONTRÔLE DMX (presets de

couleurs du canal 8 en mode DMX 10 canaux, sans User Colors).

Mode actuellement activé Mode de ventilation

Appuyer sur l’encodeur =

Ouvrir le menu principal (Menu)

Tourner l’encodeur =

Régler la luminositégénérale

(DIM)

Appuyer sur l’encodeur =

Sélection du mode de fonctionne-

ment (Mode) Tourner l’encodeur =

Sélectionner le preset de ﬁltre

MODE STANDALONE USER COLOR (Presets de couleur personnalisés 1 à 8)

À partir de l’écran principal, appuyez sur l’encodeur rotatif / bouton de gauche pour accéder au

menu permettant de sélectionner le mode de fonctionnement (Mode). Tournez l’encodeur de

gauche (SELECT) pour sélectionner à présent le mode de fonctionnement User Color (attention

à la ﬂèche de sélection à gauche), puis appuyez sur l’encodeur de gauche pour valider (ENTER).

Tournez à nouveau l’encodeur de gauche pour sélectionner l’un des 8presets de couleur

préprogrammés pouvant être modiﬁés individuellement. Conﬁrmer la sélection en appuyant sur

l’encodeur de gauche (ENTER). Régler ensuite la luminosité (DIM) du preset de couleur à l’aide

de l’encodeur de gauche (voir l’illustration). L’option de menu Edit User Color permet de régler

individuellement et de renommer les presets.

Mode actuellement activé Mode de ventilation

Appuyer sur l’encodeur =

Ouvrir le menu principal (Menu)

Tourner l’encodeur =

Régler la luminosité (DIM)

Appuyer sur l’encodeur =

Sélection du mode de fonctionne-

ment (Mode) Tourner l’encodeur =

Sélectionner le preset de ﬁltre

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

MODIFIER LE MODE STANDALONE USER COLOR (Edit User Color)

À partir de l’écran principal, appuyer sur l’encodeur rotatif / bouton de droite pour accéder au

menu principal. Tournez l’encodeur de gauche (SELECT) pour sélectionner à présent l’option de

menu Edit User Color (attention à la ﬂèche de sélection à gauche), puis appuyez sur l’encodeur

de gauche pour valider (ENTER). Tournez à nouveau l’encodeur de gauche pour sélectionner

l’un des 8presets de couleur et appuyez sur l’encodeur de gauche pour conﬁrmer la sélection

(ENTER).

Attribuez ensuite un nom composé de 12caractères maximum au preset (Edit User Color Name)

en tournant l’encodeur de gauche pour sélectionner le premier caractère du nom du preset (une

lettre, le tiret du 6 ou un chiffre) et appuyez sur l’encodeur de gauche pour conﬁrmer. Continuez

ensuite à saisir le deuxième caractère, etc. Une fois le nom du preset entièrement entré, appuyez

sur l’encodeur du milieu (Save&Next) pour passer à l’étape de modiﬁcation suivante. Si vous

appuyez sur Save&Next avant d’avoir sélectionné une lettre, le tiret du 6 ou un chiffre pour le

premier caractère, le nom du preset n’est pas modiﬁé et vous accédez directement à l’étape de

modiﬁcation suivante.

Pour la couleur du preset, sélectionnez le mode de création souhaité parmi les 4méthodes pro-

posées, CCT, HSI, DIRECT et GEL, en tournant l’encodeur de gauche (SELECT), puis appuyez sur

l’encodeur de gauche pour valider (ENTER).

Réglez ensuite la couleur voulue, comme décrit à la section du mode Standalone correspondant

de ce manuel, et appuyer sur l’encodeur de gauche pour valider (ENTER/Save).

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

MODE STANDALONE PLAY LOOP (Séquences de couleurs en 8pas 1 à 8)

À partir de l’écran principal, appuyez sur l’encodeur rotatif / bouton de gauche pour accéder au

menu permettant de sélectionner le mode de fonctionnement (Mode). Tournez l’encodeur de

gauche (SELECT) pour sélectionner à présent le mode de fonctionnement Play Loop (attention

à la ﬂèche de sélection à gauche), puis appuyez sur l’encodeur de gauche pour valider (ENTER).

Tournez à nouveau l’encodeur de gauche pour sélectionner l’une des 8séquences de couleurs

préprogrammées pouvant être modiﬁées individuellement. Conﬁrmez la sélection en appuyant sur

l’encodeur de gauche (ENTER). Réglez ensuite la luminosité (DIM) de la séquence de couleurs à

l’aide de l’encodeur de gauche, la durée du pas (0,1seconde à 21minutes et 2modes aléatoires)

et la durée de fondu (0seconde à 18minutes et 2modes aléatoires) à l’aide des encodeurs du

milieu et de droite (voir l’illustration). L’option de menu Edit Loop du menu principal permet de

régler individuellement et de renommer les séquences de couleurs.

Mode actuellement activé Mode de ventilation

Tourner l’encodeur =

Régler le temps de fondu

(t-Fade)

Appuyer sur l’encodeur =

Ouvrir le menu principal (Menu)

Tourner l’encodeur =

Régler la luminosité (DIM)

Appuyer sur l’encodeur =

Sélection du mode de fonctionne-

ment (Mode) Tourner l’encodeur =

Régler la durée du pas (t-Step)

Appuyer sur l’encodeur =

Retour à la sélection de la séquence de couleurs

(Back)

MODIFIER LE MODE STANDALONE PLAY LOOP (Edit Loop)

À partir de l’écran principal, appuyer sur l’encodeur rotatif / bouton de droite pour accéder au

menu principal. Tournez l’encodeur de gauche (SELECT) pour sélectionner à présent l’option de

menu Edit Loop (attention à la ﬂèche de sélection à gauche), puis appuyez sur l’encodeur de

gauche pour valider (ENTER). Tournez à nouveau l’encodeur de gauche pour sélectionner l’une

des 8séquences de couleurs et appuyer sur l’encodeur de gauche pour conﬁrmer la sélection

(ENTER).

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Attribuez ensuite un nom composé de 12caractères maximum à la séquence de couleurs (Edit

Loop Name) en tournant l’encodeur de gauche pour sélectionner le premier caractère du nom du

preset (une lettre, le tiret du 6 ou un chiffre) et appuyez sur l’encodeur de gauche pour conﬁrmer.

Continuez ensuite à saisir le deuxième caractère, etc. Une fois le nom du preset entièrement en-

tré, appuyez sur l’encodeur du milieu (Save&Next) pour passer à l’étape de modiﬁcation suivante.

Si vous appuyez sur Save &Next avant d’avoir sélectionné une lettre, le tiret du 6 ou un chiffre

pour le premier caractère, le nom du preset n’est pas modiﬁé et vous accédez directement à

l’étape de modiﬁcation suivante.

Tournez l’encodeur de gauche pour sélectionner le pas1 de la séquence en 8pas (Step1 - Step8)

aﬁn de déﬁnir ensuite la couleur du pas (Step1, attention à la ﬂèche de sélection). Tournez à

présent l’encodeur du milieu pour sélectionner l’une des couleurs déﬁnies du mode Standalone

User Color, puis conﬁrmez la sélection pour le pas1 en appuyant sur l’encodeur du milieu. La

couleur sélectionnée pour chaque pas est indiquée visuellement par une case en surbrillance en

dessous des numéros de couleur1 à8. Procédez de la même façon pour déﬁnir les couleurs des

pas2 à8. Terminez l’opération et enregistrez la séquence en appuyant sur l’encodeur de gauche

(ENTER).

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

MODE SLAVE

À partir de l’écran principal, appuyez sur l’encodeur rotatif / bouton de gauche pour accéder au

menu permettant de sélectionner le mode de fonctionnement (Mode). Tournez l’encodeur de

gauche pour sélectionner à présent l’option de menu Slave (attention à la ﬂèche de sélection à

gauche), puis appuyez sur l’encodeur pour valider (ENTER). Le mode Slave est maintenant activé

et l’écran principal s’afﬁche à nouveau automatiquement. Reliez les projecteurs Slave et Master

(même modèle, même version de logiciel) à l’aide d’un câble DMX. Sur le Master, activer l’un des

modes de fonctionnement autonomes (Standalone) proposés. Le projecteur Slave suit alors le

projecteur Master.

Mode actuellement activé Mode de ventilation

Appuyer sur l’encodeur =

Ouvrir le menu principal (Menu)

Appuyer sur l’encodeur =

Sélection du mode de fonctionne-

ment (Mode)

MODE DMX

À partir de l’écran principal, appuyez sur l’encodeur rotatif / bouton de gauche pour accéder au

menu permettant de sélectionner le mode de fonctionnement (Mode). En tournant l’encodeur

gauche, sélectionnez maintenant l’option de menu DMX (observer la ﬂèche de sélection à gauche)

et conﬁrmez en appuyant sur l’encodeur (ENTER). Le mode DMX est alors activé et l’écran princi-

pal s’afﬁche à nouveau automatiquement. Sélectionnez l’un des dix modes DMX disponibles dans

l’option de menu DMX MODE du menu principal (voir RÉGLAGE DU MODE DMX).

PARAMÈTRES DE L’APPAREIL (Settings)

À partir de l’écran principal, appuyer sur l’encodeur rotatif / bouton de droite pour accéder au

menu principal. Tournez l’encodeur de gauche (SELECT) pour sélectionner à présent l’option de

menu Settings (attention à la ﬂèche de sélection à gauche), puis appuyez sur l’encodeur de

gauche pour valider (ENTER). Vous accédez alors au sous-menu permettant de régler les options

de sous-menu suivantes (voir tableau, sélectionnez avec SELECT, conﬁrmez avec ENTER, modiﬁez

la valeur ou l’état avec SELECT, conﬁrmez avec ENTER).

Settings (en gras = réglage d’usine)

Display

Flip = Rotation de l’afﬁ-

chage Standing

Position Pas de rotation des éléments afﬁchés à

l’écran

Hanging

Position Rotation à 180° de l’afﬁchage de l’écran

(par exemple en cas de montage tête en

bas)

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Display

Time off = Durée avant extinc-

tion du rétro-éclai-

rage de l’écran

Display always

on allumé en permanence

Display off

after 20s Désactivation au bout d’env. 20secondes

d’inactivité

DMX fail = État de fonction-

nement en cas

d’interruption du

signal DMX

Hold Maintien de la dernière commande

or blackout, Active la fonction Blackout

User Colour 8 Active la fonction User Color8

Dimmer

curve = Courbe de dimmer Linear L’intensité lumineuse augmente de façon

linéaire avec la valeur DMX

Exponential L’intensité lumineuse est réglée de façon

précise dans la plage de valeurs DMX in-

férieure et de façon approximative dans

la plage de valeurs DMX supérieure

Logarithmic L’intensité lumineuse est réglée de façon

approximative dans la plage de valeurs

DMX inférieure et de façon précise dans

la plage de valeurs DMX supérieure

S-curve L’intensité lumineuse est réglée de façon

précise dans les plages de valeurs DMX

inférieure et supérieure et de façon

approximative dans la plage de valeurs

DMX moyenne

Dimmer

response = Comportement de

dimmer LED Le projecteur réagit de façon brutale aux

modiﬁcations de la valeur DMX

Halogen La réaction du projecteur est compa-

rable à celle d’un projecteur halogène,

caractérisé par des variations douces de

la luminosité

Red Shift = Imite la variation de

couleur d’un projec-

teur halogène en cas

de variation d’inten-

sité. En cas d’atté-

nuation de l’éclairage

d’un projecteur,

la température de

couleur change auto-

matiquement en évo-

luant vers le blanc

chaud et l’ambre (et

inversement).

No Variation de couleur désactivée

Dim To Warm Variation de couleur activée

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

PWM Fre-

quency = Fréquence de mo-

dulation de largeur

d'impulsion de la

LED

600 Hz /

1200 Hz /

2000 Hz /

4000 Hz /

6000 Hz /

25 kHz

Réglage de la fréquence du signal de

modulation de largeur d'impulsion de la

LED

Colour

Calibrat-

ion

= Étalonnage des

couleurs RAW - Off R, G, B et W d’une valeur maximale

de255

RAW - Adjust

(individual,

cross-mode

adjustment of

R, G, B, and

W with values

from 000 to

255 each)

Appuyez sur l’encodeur du milieu pour

passer de R+G et B+W (Color)

Tournez l’encodeur du milieu pour régler

la valeur des couleurs R ou B

Appuyez sur l’encodeur de droite pour

monter d’un niveau dans la structure du

menu (ESC)

Tournez l’encodeur de droite pour régler

la valeur des couleurs G ou W

Appuyez sur l’encodeur de gauche pour

conﬁrmer et sauvegarder les réglages

Calibrated Calibrage d’usine du R (rouge), G (vert),

B (bleu) et W (blanc, commun à tous les

modes de fonctionnement). Sélectionner

ce paramètre pour un afﬁchage correct

des teintes et des presets avec les mo-

des Standalone CCT et Gel, mais aussi

pour le pilotage de la CCT et des presets

Gel en mode DMX.

Smart Calibrat-

ion Fusion de l'étalonnage Factory (Ca-

librated) et RAW

Autolock = Verrouillage automa-

tique des éléments

de contrôle

On Verrouillage automatique des éléments

de contrôle au bout d’env. 30secondes

d’inactivité. Afﬁchage à l'écran après une

tentative d'utilisation : "Locked !"

Déverrouillage : Appuyez simultanément

sur les encodeurs central et droit pen-

dant environ 3 secondes

Off Verrouillage automatique des éléments

de contrôle désactivé

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Fan = Réglage du venti-

lateur Car Pilotage automatique du ventilateur

Off Ventilateur désactivé en cas de forte

réduction de la luminosité

Constant Low Vitesse de ventilation faible et constante

en cas de luminosité réduite, si néces-

saire

Constant

Medium Vitesse de ventilation moyenne constante

en cas de luminosité réduite, si néces-

saire

Constant High Vitesse de ventilation élevée et constante

Factory

Reset = Restauration des

réglages d’usine

(sans restauration

des User Colors et

des Loops)

Reset Now? Restauration des réglages d’usine:

ENTER pour conﬁrmer, ESC pour annuler

UC/Loops

Reset = Restauration des

réglages d’usine des

User Colors et des

Loops

Reset User

Colors/Loops Restauration des réglages d’usine:

ENTER pour conﬁrmer, ESC pour annuler

Courbes de dimmer

Linéaire

Valeur DMX

Intensité lumineuse

Exponentielle

Valeur DMX

Intensité lumineuse

Logarithmique

Valeur DMX

Intensité lumineuse

Courbe en S

Valeur DMX

Intensité lumineuse

INFORMATIONS SYSTÈME (System Info)

À partir de l’écran principal, appuyer sur l’encodeur rotatif / bouton de droite pour accéder au

menu principal. Tournez l’encodeur de gauche (SELECT) pour sélectionner à présent l’option de

menu System Info (attention à la ﬂèche de sélection à gauche), puis appuyez sur l’encodeur de

gauche pour valider (ENTER). Tournez ensuite l’encodeur de gauche pour afﬁcher les informations

souhaitées (voir tableau).

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

System Info

Main CPU micrologiciel de l’appareil

LED Temp. Afﬁchage de la température de la LED en degrés Celsius et Fahrenheit

Op. Hours Durée de fonctionnement totale en heures et en minutes

Écran Arrêt de l’écran activé/désactivé

DMX-Fail État de fonctionnement en cas d'interruption du signal DMX

Dim Curve Courbe de dimmer

Dim Response Comportement de dimmer

Red-Shift Variation de couleur activée/désactivée

PWM Fréquence de modulation de largeur d'impulsion de la LED

Calibr. Étalonnage d’usine / Pas d’ajustement / Ajustement déﬁni par l’utilisateur

Color-Cal. R Ajustement du rouge (concerne tous les modes de fonctionnement)

Color-Cal. G Ajustement du vert (concerne tous les modes de fonctionnement)

Color-Cal. B Ajustement du bleu (concerne tous les modes de fonctionnement)

Color-Cal. W Ajustement du blanc (concerne tous les modes de fonctionnement)

Autolock Verrouillage automatique des éléments de contrôle activé/désactivé

Fan Réglage du ventilateur

FONCTION DE VERROUILLAGE MANUELLE

En plus de la fonction de verrouillage automatique, qui permet de protéger le projecteur contre

toute utilisation par une personne non autorisée (voir «Settings» - «Autolock»), l’appareil

offre également la possibilité de verrouiller manuellement les éléments de contrôle. Maintenez

simultanément enfoncés les encodeurs rotatifs / boutons du milieu et de droite durant environ

3secondes. En cas de tentative de modiﬁcation des paramètres, la mention «Locked!» s’afﬁche

à l’écran. Il est alors impossible de modiﬁer les paramètres du projecteur avec les encodeurs.

Au bout d’environ 1 minute d’inactivité, l’écran afﬁche de nouveau le mode de fonctionnement

actuellement sélectionné. Pour désactiver le verrouillage, maintenir simultanément enfoncés les

encodeurs rotatifs / boutons du milieu et de droite durant environ 3secondes. Les informations

précédemment afﬁchées sont de nouveau visibles à l’écran.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

INSTALLATION ET MONTAGE

DANGER : Le montage tête en bas requiert des compétences poussées, notamment

pour le calcul des valeurs limites pour la charge de service, le matériel d’installation

utilisé et le contrôle de sécurité à effectuer régulièrement sur l’ensemble du matériel

d’installation et sur le projecteur. Sans les qualifications requises, ne pas essayer

d’effectuer soi-même l’installation, mais faire appel à une entreprise professionnelle.

Des appareils mal montés et mal fixés risquent de se détacher et de tomber. Cela peut

causer des blessures graves voire mortelles.

Grâce à ses quatre pieds en plastique, le projecteur peut être posé à un endroit approprié sur une

surface plane. Le montage sur traverse s’effectue à l’aide d’un étrier de ﬁxation prémonté (A) et

d’un dispositif de serrage spéciﬁque (disponible en option). Veiller à ce que l’assemblage soit bien

serré et sécuriser le projecteur en ﬁxant un câble de sécurité adapté à l’emplacement prévu à cet

effet sur le dessus du projecteur (B). Utilisez la vis à levier (C) placée sur un côté pour régler la

direction du rayonnement sur le plan vertical.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

MONTAGE/DÉMONTAGE DES COUPE-FLUX ET DU CADRE POUR FILTRE /

NETTOYAGE DES LENTILLES

Débrancher complètement l’appareil du réseau électrique. Pour monter ou démonter le coupe-

ﬂux et le cadre du ﬁltre, veuillez appuyer sur le boulon de verrouillage à ressort (D) du dispositif

de retenue, de sorte qu’il bascule vers le haut. Ramener ensuite le dispositif de maintien dans sa

position initiale, de sorte que le boulon de verrouillage s’enclenche à nouveau. Le bras de ﬁxation

pour le coupe-ﬂux et le cadre de ﬁltre sur la face inférieure du projecteur dispose d’un deuxième

dispositif de sécurité (E), de sorte qu’un câble de sécurité supplémentaire pour le volet coupe-ﬂux

n’est pas nécessaire. Lorsque le coupe-ﬂux est monté sur le projecteur, placez le levier (E) du bras

de ﬁxation inférieur en position parallèle au projecteur, de sorte que le verrou (F) empêche efﬁca-

cement le volet coupe-ﬂux de glisser hors du bras de ﬁxation. Pour ouvrir le dispositif de sécurité,

faire pivoter le levier de 90°. Utiliser le câble de retenue fourni pour sécuriser le cadre pour ﬁltre.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Pour nettoyer la lentille frontale (G) sertie dans un cadre en caoutchouc et la lentille de verre (H)

se trouvant derrière celle-ci, rabattre le dispositif de maintien vers le haut, comme décrit précé-

demment, puis extraire des bras de maintien la lentille frontale avec son cadre en caoutchouc en

tirant vers le haut. Nettoyer la lentille frontale et la lentille de verre se trouvant derrière celle-ci

avec un chiffon humide qui ne peluche pas en veillant à ne pas rayer la surface des lentilles.

Replacer ensuite la lentille frontale devant la lentille de verre et rabattre le dispositif de maintien

vers le bas jusqu’à ce que le boulon de verrouillage soit encliqueté.

- Illustrations similaires -

ATTENTION: Pour des raisons techniques de sécurité, le cadre du ﬁltre doit toujours se

trouver dans le dispositif de maintien correspondant sur le projecteur, même si aucune

feuille ﬁltrante n’est insérée!

ENTRETIEN, MAINTENANCE ET RÉPARATION

Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil à long terme, l’entretien et, si nécessaire, la

maintenance doivent être effectués régulièrement. Les besoins en entretien et en maintenance

dépendent de l’intensité et de l’environnement d’utilisation.

Nous recommandons de procéder à un contrôle visuel avant chaque mise en service. En outre,

nous recommandons de prendre toutes les mesures d’entretien pertinentes indiquées ci-dessous

toutes les 500heures de fonctionnement ou, en cas d’intensité d’utilisation plus faible, au plus

tard après un an d’utilisation. Les défauts dus à un entretien insuffisant peuvent entraîner une

limitation des droits à la garantie.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

ENTRETIEN (réalisable par l’utilisateur)

AVERTISSEMENT! Avant toute opération d’entretien, l’alimentation électrique et,

dans la mesure du possible, toutes les connexions de l’appareil doivent être débran-

chées.

REMARQUE! Un entretien inapproprié peut entraîner une dégradation de l’appareil,

voire sa destruction.

1. Les surfaces du boîtier doivent être nettoyées avec un chiffon propre et humide. Veiller à ce

qu’aucune humidité ne pénètre dans l’appareil.

2. Les orifices d’entrée et de sortie d’air doivent être nettoyés régulièrement pour éliminer la

poussière et les impuretés. En cas d’utilisation d’air comprimé, veiller à ce que l’appareil ne

soit pas endommagé (les ventilateurs doivent notamment être bloqués).

3. Les câbles et connecteurs doivent être nettoyés régulièrement et débarrassés de la poussière

et des impuretés.

4. De manière générale, aucun produit de nettoyage ou produit abrasif ne doit être utilisé pour

l’entretien, faute de quoi la finition de la surface pourrait être endommagée.

5. De manière générale, les appareils doivent être stockés au sec et protégés de la poussière et

des salissures.

MAINTENANCE ET RÉPARATION (uniquement par du personnel qualifié)

DANGER! L’appareil renferme des composants sous tension. Même après la décon-

nexion du réseau, il peut subsister une tension résiduelle dans l’appareil, par ex. à

cause de condensateurs chargés.

REMARQUE! L’appareil ne contient aucun élément nécessitant un entretien par

l’utilisateur.

REMARQUE! Les travaux de maintenance et de réparation ne peuvent être effectués

que par du personnel spécialisé autorisé par le fabricant. En cas de doute, contacter

le fabricant.

REMARQUE! Des travaux d’entretien effectués de manière non conforme peuvent

affecter le droit à la garantie.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

DIMENSIONS

162

161

321

266

304

161

282

294

155

442

451

338

322

434

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Référence: CLF2FCIP

Catégorie de produit: Projecteur à LED

Type: Projecteur à lentille de Fresnel avec fonction zoom

Spectre de couleurs: RGBW

IRC: >90

Nombre de LED: 1array de LED (Rx18, Gx18, Bx16, Wx37)

Type de LED: 240W

Fréquence de modulation

de largeur d'impulsion du

signal des LED:

600Hz, 1200Hz, 2000Hz, 4000Hz, 6000Hz, 25kHz (réglable)

Angle de dispersion: 17° à 53° (champ de 30° à 87°)

Entrée DMX: Embase XLR 5points mâle, indice de protection IP65

Sortie DMX: Embase XLR 5points femelle, indice de protection IP65

Mode DMX: 1canal, 2canaux DIM, 2canaux CCT, 3canaux RGB, 4canaux

RGBW, 4canaux CCT, 6canaux HSI/CCT, 7canaux RGB/CCT,

8canaux RGBW 16bits, 10canaux HSI/CCT, 16canaux RGBW/

CCT 16bits

Fonctions DMX: Dimmer, dimmer précis, stroboscope, RGBW, RGBW précis, CCT,

HSI, macros de couleur, courbe de dimmer, comportement de

variateur, fréquence de modulation de la largeur d'impulsion du

signal (PWM), Red Shift, réglage du ventilateur

Fonctions Standalone (mode

autonome):

Dimmer, stroboscope, RGBW, programmes Auto, macros de

couleur, User Color 1 - 8, maître/esclave

Réglages du système: Inversion de l’écran, éclairage de l’écran On/Off, défaillance

DMX, courbes de dimmer, comportement de variateur, Red Shift,

fréquence du signal PWM, étalonnage des couleurs, verrouillage

automatique, réglage du ventilateur, restauration des réglages

d’usine, restauration des UC/Loops

Pilotage: DMX512, compatible RDM

Éléments de commande: 3encodeurs/boutons rotatifs, zoom manuel

Éléments d’afﬁchage: Écran OLED

Tension de fonctionnement: 100 - 240V / 50 - 60Hz

Puissance absorbée: 220W

Flux lumineux: 6500lm

Efﬁcacité: 27lm/W

Connecteur d’alimentation: INPUT : compatible TRUE1OUTPUT : compatible TRUE1 (max. 6 A)

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Température ambiante

d'utilisation:

- 10°C à 45°C

Indice de protection: IP65

Humidité relative: <80%, sans condensation

Matériau du boîtier: Métal moulé sous pression

Coloris du boîtier: Noir

Refroidissement du boîtier: Ventilateur thermorégulé + caloduc

Distance minimale par rap-

port à la surface éclairée

0,5m

Distance minimale par

rapport aux matériaux nor-

malement inﬂammables

0,5m

Dimensions (L x H x P, sans

le coupe-ﬂux) :

304 x 294 x 434mm (pour les détails, voir les dessins)

Poids: 10kg

Autres caractéristiques: Lentille de Fresnel de 200mm. Zoom manuel. Câble d’alimen-

tation, cadre pour ﬁltre, coupe-ﬂux à 8volets et équerre de

montage fournis.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

EXPLICATIONS RELATIVES À L’INDICE DE PROTECTIONIP

1. L’indice de protection IP est uniquement le reﬂet de la protection contre les corps solides et

l’eau. Il ne décrit pas la résistance générale aux intempéries, comme la protection contre les

rayons UV et les effets de la température, etc.

2. Le premier chiffre indique la protection contre la poussière, les corps solides et le contact:

IP2X Protection contre les corps étrangers solides d’un diamètre≥12,5mm

IP3X Protection contre les corps étrangers solides d’un diamètre≥2,5mm

IP4X Protection contre les corps étrangers solides d’un diamètre≥1,0mm

IP5X Protégé contre la poussière en quantités dangereuses et entièrement protégé contre les

contacts accidentels

IP6X Étanches à la poussière et totalement protégés contre les contacts accidentels

3. Le second chiffre indique la protection contre l’eau:

IPX0 Aucune protection

IPX1 Protection contre les gouttes d’eau

IPX2 Protection contre les chutes de gouttes d’eau lorsque l’appareil est incliné à 15°

IPX3 Protection contre l’eau pulvérisée jusqu’à 60° par rapport à la verticale

IPX4 Protection contre les projections d’eau de toutes directions

IPX5 Protection contre les jets d’eau (buse) sous n’importe quel angle

IPX6 Protection contre les jets d’eau puissants

IPX7 Protection contre les effets d’une immersion temporaire

4. En outre, des mesures spéciﬁques à l’appareil, telles que des caches et des capuchons de fer-

meture, sont parfois nécessaires pour atteindre le type de protection indiqué (par ex. capuchons

de protection sur les connecteurs non utilisés).

Vous trouverez l’indice de protection IP du produit dans les caractéristiques techniques;

il est également imprimé sur l’appareil.

DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT À LA SURFACE ÉCLAIRÉE

0,5m Ce symbole indique la distance minimale en mètres (m) à respecter entre le corps

lumineux et la surface éclairée. Dans cet exemple, la distance est de 0,5m. Vous

trouverez la valeur valable pour cet appareil dans les caractéristiques techniques

de ce manuel et sur l’impression du boîtier de l’appareil.

DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX NORMALEMENT IN-

FLAMMABLES

0,5m Ce symbole indique la distance minimale en mètres (m) à respecter entre l’appareil

et des matériaux normalement inﬂammables. Dans cet exemple, la distance est de

0,5m. Vous trouverez la valeur valable pour cet appareil dans les caractéristiques

techniques de ce manuel !

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

MISE AU REBUT

Emballage:

1. Les emballages peuvent être introduits dans le circuit de recyclage par les voies

de collecte habituelles.

2. Trier l’emballage conformément à la législation sur l’élimination des déchets et à

la réglementation sur les matériaux recyclables en vigueur dans votre pays.

Appareil:

1. Cet appareil est soumis à la directive européenne sur les déchets d’équipements

électriques et électroniques dans sa version actuelle. Directive DEEE Déchets

d’équipements électriques et électroniques. Les appareils usagés ne doivent pas

être jetés avec les ordures ménagères. L’appareil usagé doit être éliminé par une

entreprise d’élimination des déchets agréée ou par un organisme communal de

traitement des déchets. Respecter les réglementations en vigueur dans votre

pays!

2. Veillez à respecter la législation relative à l’élimination des déchets en vigueur

dans votre pays.

3. En tant que particulier, vous obtiendrez des informations sur les possibilités d’éli-

mination respectueuses de l’environnement en vous rapprochant de la boutique

dans laquelle vous avez acheté le produit ou des autorités régionales compé-

tentes.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

DÉCLARATIONS DU FABRICANT

GARANTIE DU FABRICANT ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach / E-mail [email protected] /

+49 (0)6081 / 9419-0.

Nos conditions de garantie et nos clauses de limitation de responsabilité actuelles sont

disponibles sur Internet à l’adresse suivante:

https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufacturers-Declarations-CAMEO_DE_EN_ES_FR.pdf

En cas de panne, contactez votre partenaire commercial.

CONFORMITÉCE

Par la présente, Adam Hall GmbH déclare que ce produit est conforme auxdirectives suivantes

(si applicables):

Directive basse tension (2014/35/UE)

Directive CEM (2014/30/UE)

RoHS (2011/65/UE)

RED (2014/53/UE)

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Les déclarations de conformité pour les produits soumis aux directives LVD, EMC et RoHS peuvent

être demandées à l’adresse [email protected].

Les déclarations de conformité pour les produits soumis à la directive RED peuvent être

téléchargées sur www.adamhall.com/compliance/.

SOUS RÉSERVE DE FAUTES D’IMPRESSION ET D’ERREURS, AINSI QUE DE MODIFICATIONS

TECHNIQUES OU AUTRES!

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ESPAÑOL

¡GRACIAS POR ELEGIR NUESTROS PRODUCTOS!

Este equipo está diseñado y fabricado con los estándares de calidad más exigentes, para garan-

tizar un correcto funcionamiento durante muchos años. Lea atentamente este manual de usuario

para poder aprovechar rápidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto de Cameo Light.

Más información sobre Cameo Light en la web CAMEOLIGHT.COM.

INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DE USUARIO

• Lea atentamente las instrucciones de seguridad y todo el manual antes de utilizar el equipo.

• Respete los indicadores de advertencia que aparecen en el equipo y en las instrucciones de

uso.

• Tenga siempre a mano el manual de usuario.

• Si vende o cede el aparato, es importante que incluya también este manual del usuario, ya que

forma parte integrante del producto.

USO ADECUADO

Este producto está pensado para el sector de eventos.

Este producto ha sido desarrollado para uso profesional en el sector de eventos y no está diseña-

do para el uso doméstico.

Además, este producto está destinado a ser utilizado por usuarios cualiﬁcados con conocimientos

especializados sobre tecnología para eventos.

Se considerará contrario al uso previsto utilizar este producto fuera de las condiciones de funcio-

namiento y los datos técnicos especiﬁcados.

Queda excluida toda responsabilidad por daños personales y materiales si se utiliza el producto

fuera del uso previsto.

El producto no es adecuado para:

• Personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta

de experiencia y conocimientos.

• Niños (los niños deben recibir instrucciones de no jugar con este equipo).

DEFINICIONES Y EXPLICACIONES DE LOS SÍMBOLOS

1. PELIGRO: La palabra PELIGRO, posiblemente en combinación con un símbolo, indica una situ-

ación o condición inminentemente peligrosa para la vida y la integridad física.

2. ADVERTENCIA: La palabra ADVERTENCIA, posiblemente en combinación con un símbolo, indi-

ca situaciones o condiciones potencialmente peligrosas para la vida y la integridad física.

3. PRECAUCIÓN: La palabra PRECAUCIÓN, posiblemente en combinación con un símbolo, se

utiliza para indicar situaciones o condiciones que pueden provocar lesiones.

4. ATENCIÓN: La palabra ATENCIÓN, posiblemente en combinación con un símbolo, indica situa-

ciones o condiciones que pueden provocar daños a la propiedad y/o al medioambiente.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Este símbolo indica peligro de descarga eléctrica.

Este símbolo identiﬁca las zonas o situaciones peligrosas.

Este símbolo indica peligro por superﬁcie a alta temperatura.

Este símbolo indica peligro debido a fuente de luz intensa.

Este símbolo indica que en el equipo no hay piezas que pueda sustituir el usuario.

Este símbolo indica información complementaria sobre el uso del producto.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PELIGRO:

1. No abra el equipo ni intente modiﬁcarlo.

2. Si el equipo no funciona correctamente, o si se ha vertido líquido sobre él, o si un

objeto ha caído en su interior o si ha sufrido algún desperfecto, apague inmediata-

mente el equipo y desenchufe el cable eléctrico. Únicamente un técnico especialis-

ta debe reparar el equipo.

3. Para los equipos de la clase de protección1, el conductor de protección debe estar

conectado correctamente. No desconecte nunca el conductor de protección. Los

equipos de la clase de protección2 no tienen conductor de protección a tierra.

4. Asegúrese de que los cables con tensión no estén doblados ni dañados mecánica-

mente de alguna forma.

5. No puentee nunca el fusible del equipo.

ADVERTENCIA:

1. El equipo no debe ponerse en funcionamiento si presenta daños evidentes.

2. El equipo solo debe instalarse cuando esté desenchufado de la corriente eléctrica.

3. Si el cable eléctrico está dañado, no ponga en funcionamiento el equipo.

4. Los cables eléctricos ﬁjos solo deben ser sustituidos por una persona cualiﬁcada.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ATENCIÓN:

1. Si el equipo ha estado expuesto a un cambio brusco de temperatura (por ejemplo,

después del transporte), no lo encienda inmediatamente. La condensación o la

humedad podrían dañar el equipo. No encienda el equipo hasta que haya alcanza-

do la temperatura ambiente.

2. Asegúrese de que la tensión y la frecuencia de la red eléctrica coinciden con los

valores indicados en el equipo. Si el equipo dispone de un selector de tensión,

antes de enchufarlo a la red eléctrica, asegúrese de que el valor seleccionado es

correcto. Utilice solo cables eléctricos adecuados.

3. Para desconectar completamente el equipo de la red eléctrica, no es suﬁciente con

pulsar el interruptor de encendido/apagado del equipo.

4. Asegúrese de que el fusible utilizado corresponde al tipo impreso en el equipo.

5. Asegúrese de que se han tomado las medidas necesarias contra las sobreten-

siones (por ejemplo, si cae un rayo).

6. Respete la corriente de salida máxima especiﬁcada en los equipos con salida

eléctrica en paralelo. Asegúrese de que el consumo total de corriente de todos los

equipos conectados no supera el valor especiﬁcado.

7. Sustituya los cables eléctricos solo por otros cables originales.

PELIGRO:

1. ¡Peligro de asﬁxia! Las bolsas de plástico y las piezas pequeñas deben mantenerse

fuera del alcance de las personas (incluidos los niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas.

2. ¡Peligro de caída! Asegúrese de que el equipo está sólidamente instalado y no se

puede caer. Utilice únicamente soportes y anclajes adecuados (especialmente en

instalaciones ﬁjas). Asegúrese de que los accesorios están correctamente instala-

dos y ﬁrmemente ﬁjados. Asegúrese de que se cumplen las normas de seguridad

pertinentes.

ADVERTENCIA:

1. Utilice el equipo únicamente de la forma prevista.

2. Emplee el equipo solo con los accesorios previstos y recomendados por el fabri-

cante.

3. Al instalar el equipo, respete las normas de seguridad aplicables en su país.

4. Una vez conectado el equipo, compruebe que en toda la longitud del cableado no

hay peligro de que provoque una caída, por ejemplo.

5. ¡Es esencial respetar la distancia mínima especiﬁcada a los materiales normal-

mente inﬂamables! Si no se indica explícitamente, la distancia mínima es de 0,3m.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

ATENCIÓN:

1. En el caso de los componentes móviles, como los soportes de montaje u otros

elementos móviles, existe la posibilidad de que se atasquen.

2. En el caso de los equipos con componentes accionados por motor, existe riesgo de

lesiones por el movimiento del equipo. Un movimiento brusco del aparato puede

provocar lesiones por impacto.

3. La superﬁcie de la carcasa del equipo puede calentarse mucho durante el funcio-

namiento normal. Tenga cuidado de no tocar accidentalmente la carcasa. Esperar

siempre hasta que el equipo se haya enfriado lo suﬁciente antes de desmontarlo,

realizar trabajos de mantenimiento, cargarlo u otras manipulaciones.

ATENCIÓN:

1. No instale ni opere el equipo cerca de radiadores, salidas de calefacción, estufas u

otras fuentes de calor. Asegúrese de que el equipo esté instalado en un lugar con

ventilación suﬁciente para evitar cualquier sobrecalentamiento.

2. No coloque cerca del equipo fuentes de llamas sin protección, por ejemplo, velas

encendidas.

3. Las rejillas de ventilación no deben estar cubiertas; los ventiladores no deben estar

bloqueados.

4. Utilice el embalaje original u otro embalaje suministrado por el fabricante para el

transporte.

5. Evite los golpes o impactos en el equipo.

6. Respete la clase de protección IP, así como las condiciones ambientales, como la

temperatura y la humedad, de acuerdo con las especiﬁcaciones.

7. Los equipos pueden perfeccionarse constantemente. En caso de que la infor-

mación sobre las condiciones de funcionamiento, el rendimiento u otras propie-

dades del equipo especiﬁcada en el manual del usuario diﬁera de la información

del etiquetado del equipo, siempre tendrá prioridad la información del equipo.

8. El equipo no es adecuado para climas tropicales ni para funcionar a más de

2000m sobre el nivel del mar.

9. A menos que se indique explícitamente, el equipo no es adecuado para su uso en

entornos marinos.

NOTA:

Si se utilizan sets de conversión o reequipamiento, o accesorios suministrados por el

fabricante, asegúrese de respetar el manual de instrucciones adjunto.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

¡ATENCIÓN! ¡INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LOS PRODUCTOS DE ILUMINACIÓN!

1. No mire directamente el haz de luz, ni siquiera momentáneamente.

2. No mire directamente el haz de luz con instrumentos ópticos, como lentes de

aumento.

3. ¡Los efectos estroboscópicos pueden a veces causar convulsiones en personas

fotosensibles!

4. Estos focos cuentan con una lámpara ﬁja que no debe ser sustituida por el usuario.

La lámpara incluida en este foco solo puede ser sustituida por el fabricante o uno

de sus socios de servicio técnico, o por una persona cualiﬁcada.

INDICACIONES PARA EQUIPOS PORTÁTILES DE EXTERIOR

1. Operación temporal. En principio, los equipos para eventos están diseñados solo

para un uso temporal.

2. El funcionamiento continuo o la instalación permanente, sobre todo en exteriores,

pueden perjudicar el funcionamiento, las superﬁcies y las juntas, así como acelerar

el desgaste del material.

3. Los daños en el revestimiento de la superﬁcie pueden afectar a la protección

anticorrosión del equipo. Si el revestimiento de la superﬁcie está dañado (p. ej., por

arañazos), se deberá reparar lo antes posible con las medidas adecuadas.

ELEMENTOS SUMINISTRADOS

Saque el producto del embalaje y retire todo el material de embalaje.

Compruebe que ha recibido en perfecto estado todos los componentes del equipo e informe al dis-

tribuidor inmediatamente después de la compra si nota algún daño o la falta de algún componente.

El producto CLF2FCIP se suministra con:

X 1 × foco Cameo F2 FC IP

X 1 × cable de alimentación

X 1 × visera

X 1 × portaﬁltros

X Manual de usuario

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

INTRODUCCIÓN

Foco Fresnel profesional de alta potencia con LED RGBW

CLF2FCIP

MODOS DE CONTROL

1canal, 2canales DIM, 2canales CCT, 3canales RGB, 4canales RGBW, 4canales CCT, 6canales

HSI/CCT, 7canales RGB/CCT, 8canales RGBW de 16bits, 10canales HSI/CCT, 16canales RGBW/

CCT de 16bits

Modo Maestro/Esclavo

Modos Autónomo

CARACTERÍSTICAS

Grado de protección IP65. 1×LED RGBW de 240W de alta potencia. Ángulo de haz de 17° a

53°, zoom manual. Lente Fresnel de 200mm. Frecuencia ajustable PWM (sin parpadeos). Control

DMX-512. Compatible con RDM. Control manual. 4curvas de atenuación. Atenuador de 16bits.

Modo Maestro/Esclavo. Funcionamiento sumamente silencioso gracias a la combinación de

refrigeración con disipador y ventilador. Tensión operativa: 100-240V CA, 50/60Hz. Consumo de

220W. Soporte de montaje, visera de 8hojas y portafltros incluidos.

El foco es compatible con el protocolo RDM (Remote Device Management) de gestión remota de

dispositivos. Esta característica de gestión remota permite consultar el estado y la conﬁguración

de equipos RDM mediante un controlador compatible con RDM.

CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES

ESC

F2 FC IP

DIM

SELECT

ENTER 1 3 4

1 POWER IN

Toma de entrada eléctrica compatible con TRUE1. Alimentación eléctrica de 100-240VAC,

50/60Hz.

2 POWER OUT

Compatible con TRUE1 Conector eléctrico de salida para alimentar otros equipos de CAMEO.

Asegúrese de que el consumo total de todos los equipos conectados no supere los amperios

especificados del equipo.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

3 DMX IN

XLR macho de 5pines para conectar un equipo de control DMX (como una mesa DMX).

4 DMX OUT

XLR hembra de 5pines para reenviar la señal de control DMX.

5 DISPOSITIVO COMPENSADOR DE PRESIÓN

Dispositivo compensador de presión que evita la formación de condensación en el interior de la

carcasa. Para que funcione correctamente, el elemento debe protegerse de la suciedad.

6 PANTALLA OLED

Pantalla que muestra el modo operativo activado y las opciones de menú.

7 DIM / MENU

Control giratorio para ajustar y controlar el foco.

DIM: En los modos Autónomo CCT, HSI, Direct LED, Gel, User Color y Play Loop, el control giratorio

actúa como atenuador maestro (girando el control).

ENTER: 1.Pulse ENTER para acceder al nivel de menú de selección del modo de funcionamiento.

2.Baje un nivel en la estructura de menús. 3. Pulse ENTER para conﬁrmar un cambio de valor,

como la dirección DMX.

SELECT: Gire el control giratorio para seleccionar los elementos del menú y cambiar un valor en

un elemento del menú (por ejemplo, la dirección DMX).

8 La función del control giratorio central (girar y pulsar) se muestra en la opción de menú corre-

spondiente en el centro de la pantalla (línea central=girar, línea inferior=pulsar).

9 ESC: Si la función de pulsar el control giratorio derecho no se muestra en la parte inferior

derecha de la pantalla, pulse el control para subir un nivel en la estructura de menús.

10 ZOOM

En cada lateral del foco hay un mando de ajuste manual del ángulo de dispersión. Ambos mandos

están situados en puntos opuestos de la carcasa y están acoplados de forma mecánica. Al girar

un mando de ajuste se cambia gradualmente el ángulo de dispersión del foco de 53° a 17°; al

hacerlo, el tubo con la lente Fresnel se desplaza hacia fuera o hacia dentro de la carcasa por

la acción de la rueda y la varilla dentadas. Cuanto más sobresalga el tubo de la carcasa, más

pequeño será el ángulo de dispersión. Un tope impide que el tubo se salga de la carcasa.

100

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

ATENCIÓN: Para garantizar la protección contra salpicaduras conforme a la clase de

protección IP65, los conectores especiales de entrada y salida DMX deben quedar

perfectamente sellados con los conectores especiales XLR IP65, o bien dejar la tapa

hermética de goma cerrada. Los conectores eléctricos POWER IN y POWER OUT una vez

conectados están protegidos contra las salpicaduras conforme a IP65, al igual que

cuando la tapa protectora está perfectamente cerrada.

OPERACIÓN

INSTRUCCIONES

• En cuanto el foco esté correctamente conectado a la red eléctrica, durante el proceso de arran-

que se mostrarán de forma consecutiva en pantalla el mensaje “Welcome to Cameo” (Bien-

venidos a Cameo), así como la denominación de modelo y la versión del software. Al terminar

este proceso, el foco estará operativo y se activará en el modo de funcionamiento seleccionado

previamente.

• Si está activado uno de los modos operativos DMX o el modo esclavo y no se recibe una señal

de control en la entrada DMX, los caracteres en la pantalla comenzarán a parpadear.

• Tras unos 1minuto de inactividad, se muestra automáticamente en pantalla el modo activado

actualmente (pantalla principal).

PANTALLA PRINCIPAL EN MODO DMX

La pantalla principal en modo DMX muestra la dirección inicial DMX actual, el modo DMX y otros

datos (ver la ﬁgura).

 =hay señal DMX =no hay señal DMX

Modo de funcionamiento activado

Dirección inicial DMX y modo DMX

Modo del ventilador

Pulsar el control giratorio=

Abrir el menú principal (Menu)

Pulsar el control giratorio=

Seleccionar el modo operativo

(Mode)

4CH Direct

101

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN INICIAL DMX (DMX Address)

En la pantalla principal, pulse el control giratorio derecho para ir al menú principal. Gire el control

giratorio izquierdo (SELECT), después seleccione la opción de menú DMX Address (observe la

ﬂecha de selección en el lado izquierdo) y conﬁrme la selección pulsando dicho mando (ENTER).

Ahora gire el control giratorio izquierdo para establecer la dirección inicial DMX al valor deseado

(el valor más alto depende del modo DMX activado). A continuación, se muestra la dirección inicial

DMX siguiente a la dirección inicial seleccionada más el número de canal del modo DMX selec-

cionado (following Address). Conﬁrme el valor pulsando el control giratorio izquierdo (ENTER); con

esto se vuelve automáticamente a la pantalla principal y se activa el modo DMX. Se puede acced-

er directamente a la opción de menú para seleccionar el modo DMX deseado desde la opción de

menú DMX Address pulsando el control giratorio central (DMX Mode); la dirección inicial DMX

establecida se guarda automáticamente.

Pulsar el control giratorio=

Abrir el menú principal (Menu)

Girar el control giratorio=

Cambiar valor

Pulsar el control giratorio=

Conﬁrmar el cambio de valor

(ENTER) Pulsar el control giratorio=

Seleccionar el modo DMX (DMX Mode)

AJUSTE DEL MODO DMX (DMX Mode)

En la pantalla principal, pulse el control giratorio derecho para ir al menú principal. Gire el control

giratorio izquierdo (SELECT) para seleccionar la opción de menú DMX Mode (observe la ﬂecha

de selección en el lado izquierdo) y conﬁrme la selección pulsando dicho control (ENTER). Ahora

puede seleccionar el modo DMX deseado girando el control giratorio izquierdo. Conﬁrme la

selección pulsando el control giratorio izquierdo (ENTER); volverá automáticamente a la pantalla

principal y se activará el modo DMX. Consulte la asignación de canales de los distintos modos

DMX en las tablas de la sección CONTROL DMX de este manual.

1CH DIM

2CH DIM 16Bit

2CH CCT

3CH RGB cal.

4CH Direct

4CH CCT 16Bit

6CH HSI-CCT

7CH RGB-CCT

8CH Direct 16Bit

10CH HSI-CCT

16CH Direct-CCT

102

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

MODO AUTÓNOMO CCT (Correlated Color Temperature)

En la pantalla principal, pulse el control giratorio izquierdo para acceder al menú y seleccionar

el modo operativo (Mode). Gire el control giratorio izquierdo (SELECT) para seleccionar el modo

CCT (observe la ﬂecha de selección en el lado izquierdo) y conﬁrme la selección pulsando dicho

control (ENTER). Ahora puede ajustar la intensidad (DIM), la temperatura de color (CCT) y el tono

(Tint) mediante los tres controles giratorios (ver la ﬁgura).

Modo de funcionamiento activado Modo del ventilador

Girar el control giratorio=

Ajustar el tono de color (Tint)

Pulsar el control giratorio=

Abrir el menú principal (Menu)

Girar el control giratorio=

Ajustar la intensidad (DIM)

Pulsar el control giratorio=

Seleccionar el modo operativo

(Mode) Girar el control giratorio=

Ajustar la temperatura de color (CCT)

MODO AUTÓNOMO HSI (Hue, Saturation, Intensity)

En la pantalla principal, pulse el control giratorio izquierdo para acceder al menú y seleccionar

el modo operativo (Mode). Gire el control giratorio izquierdo (SELECT) para seleccionar el modo

HSI (observe la ﬂecha de selección en el lado izquierdo) y conﬁrme la selección pulsando dicho

control (ENTER). Ahora puede ajustar la intensidad (DIM), el tono (HUE) y la saturación de color

(SAT) mediante los tres controles giratorios (ver la ﬁgura).

Modo de funcionamiento activado Modo del ventilador

Girar el control giratorio=

Ajustar la saturación de color

(SAT)

Pulsar el control giratorio=

Abrir el menú principal (Menu)

Girar el control giratorio=

Ajustar la intensidad (DIM)

Pulsar el control giratorio=

Seleccionar el modo operativo

(Mode) Girar el control giratorio=

Ajustar el tono de color (HUE)

103

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

MODO AUTÓNOMO DIRECT LED (Mezcla de colores RGBW)

En la pantalla principal, pulse el control giratorio izquierdo para acceder al menú y seleccionar

el modo operativo (Mode). Gire el control giratorio izquierdo (SELECT) para seleccionar el modo

Direct LED (observe la ﬂecha de selección en el lado izquierdo) y conﬁrme la selección pulsando

dicho control (ENTER). Ajuste ahora el brillo general (DIM) y la intensidad de R, G, B y W mediante

los tres controles giratorios (ver la ﬁgura).

Modo de funcionamiento activado Modo del ventilador

Girar el control giratorio

Ajustar el brillo de G o W

Pulsar el control giratorio=

Abrir el menú principal (Menu)

Girar el control giratorio=

Ajustar el brillo general (DIM)

Pulsar el control giratorio=

Seleccionar el modo operativo

(Mode) Girar el control giratorio=

Ajustar el brillo de R o B

Pulsar el control giratorio=

Cambiar entre R+G y B+W (color)

MODO AUTÓNOMO GEL (Preajuste del ﬁltro de color)

En la pantalla principal, pulse el control giratorio izquierdo para acceder al menú y seleccionar

el modo operativo (Mode). Gire el control giratorio izquierdo (SELECT) para seleccionar el modo

GEL (observe la ﬂecha de selección en el lado izquierdo) y conﬁrme la selección pulsando dicho

control (ENTER). Ajuste ahora la intensidad (DIM) y el preajuste del ﬁltro de color (Gel) con los

controles giratorios izquierdo y central (ver la ﬁgura). Para los preajustes del ﬁltro de color Lee,

consulte las tablas DMX en CONTROL DMX (preajustes de color del canal8 en modo DMX de

10canales, sin User Colors).

Modo de funcionamiento activado Modo del ventilador

Pulsar el control giratorio=

Abrir el menú principal (Menu)

Girar el control giratorio=

Ajustar el brillo general (DIM)

Pulsar el control giratorio=

Seleccionar el modo operativo

(Mode) Girar el control giratorio=

Seleccionar el ﬁltro establecido

104

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

MODO AUTÓNOMO USER COLOR (Preajustes de color 1-8)

En la pantalla principal, pulse el control giratorio izquierdo para acceder al menú y seleccionar

el modo operativo (Mode). Gire el codiﬁcador izquierdo (SELECT) para seleccionar el modo User

Color (observe la ﬂecha de selección en el lado izquierdo) y conﬁrme la selección pulsando dicho

control (ENTER). Gire de nuevo el control giratorio izquierdo para seleccionar uno de los 8prea-

justes de color preprogramados que se pueden conﬁgurar individualmente. Conﬁrme la selección

pulsando el control giratorio izquierdo (ENTER). Ahora utilice el control giratorio izquierdo para

ajustar la intensidad (DIM) del color predeﬁnido (ver la ﬁgura). La conﬁguración individual de los

preajustes y el cambio de nombre de los preajustes se pueden realizar en la opción de menú Edit

User Color.

Modo de funcionamiento activado Modo del ventilador

Pulsar el control giratorio=

Abrir el menú principal (Menu)

Girar el control giratorio=

Ajustar la intensidad (DIM)

Pulsar el control giratorio=

Seleccionar el modo operativo

(Mode) Girar el control giratorio=

Seleccionar el ﬁltro establecido

CONFIGURAR EL MODO AUTÓNOMO USER COLOR (Edit User Color)

En la pantalla principal, pulse el control giratorio derecho para ir al menú principal. Gire el codiﬁ-

cador izquierdo (SELECT) para seleccionar la opción del menú Edit User Color (observe la ﬂecha

de selección en el lado izquierdo) y conﬁrme la selección pulsando dicho control (ENTER). Ahora

puede seleccionar uno de los 8preajustes de color girando el control giratorio izquierdo. Conﬁrme

la selección pulsando el control giratorio izquierdo (ENTER).

105

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Asigne al preajuste un nombre de hasta 12dígitos (Edit User Colour Name) girando el control

giratorio izquierdo para seleccionar una letra, el guión bajo o un número para el primer dígito del

nombre del preajuste y conﬁrme pulsando el control giratorio izquierdo. A continuación, introduz-

ca el segundo carácter y así sucesivamente. Cuando termine de escribir el nombre del preajuste,

pulse el control giratorio central (Save&Next) para pasar al siguiente paso de la edición. Si pulsa

Save&Next antes de seleccionar una letra, un guión bajo o un número para el primer dígito, se

conservará el nombre anterior del preajuste y pasará inmediatamente al siguiente paso de la

edición.

Ahora decida de qué manera desea crear el color para el preajuste. Para ello, elija entre los 4mo-

dos CCT, HSI, DIRECT y GEL girando el control giratorio izquierdo (SELECT) y conﬁrme pulsando

dicho control (ENTER).

A continuación, ajuste el color deseado como se describe en las instrucciones para el modo

Autónomo correspondiente y pulse el control giratorio izquierdo (ENTER/Guardar) para conﬁrmar.

106

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

MODO AUTÓNOMO PLAY LOOP (secuencias de color de 8pasos 1-8)

En la pantalla principal, pulse el control giratorio izquierdo para acceder al menú y seleccionar el

modo operativo (Mode). Gire el control giratorio izquierdo (SELECT) para seleccionar el modo Play

Loop (observe la ﬂecha de selección en el lado izquierdo) y conﬁrme la selección pulsando dicho

control (ENTER). Gire de nuevo el control giratorio izquierdo para seleccionar una de las 8secuen-

cias de colores preprogramadas y editables individualmente. Conﬁrme la selección pulsando el

control giratorio izquierdo (ENTER). A continuación, ajuste la intensidad (DIM) de la secuencia de

colores con el control giratorio izquierdo, la duración del paso (de 0,1segundos a 21minutos y

2modos aleatorios) y el tiempo de fundido (de 0segundos a 18minutos y 2modos aleatorios)

con los controles giratorios central y derecho (ver la ﬁgura). Los ajustes individuales y el cambio

de nombre de las secuencias de colores se pueden realizar en la opción de menú Edit Loop del

menú principal.

Modo de funcionamiento activado Modo del ventilador

Girar el control giratorio=

Ajustar el tiempo de fundido

(t-Fade)

Pulsar el control giratorio=

Abrir el menú principal (Menu)

Girar el control giratorio=

Ajustar la intensidad (DIM)

Pulsar el control giratorio=

Seleccionar el modo operativo

(Mode) Girar el control giratorio=

Ajustar la duración de paso (t-Step)

Pulsar el control giratorio=

Volver a la selección de secuencia de colores

(Atrás)

EDITAR EL MODO AUTÓNOMO PLAY LOOP (Edit Loop)

En la pantalla principal, pulse el control giratorio derecho para ir al menú principal. Gire el control

giratorio izquierdo (SELECT) para seleccionar la opción de menú Edit Loop (observe la ﬂecha

de selección en el lado izquierdo) y conﬁrme la selección pulsando dicho control (ENTER). Ahora

puede seleccionar una de las 8secuencias de colores girando el control giratorio izquierdo. Con-

ﬁrme la selección pulsando dicho control (ENTER).

107

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Asigne a la secuencia de colores un nombre de hasta 12dígitos (Edit Loop Name) girando el con-

trol giratorio izquierdo para seleccionar una letra, el guión bajo o un número para el primer dígito

del nombre predeﬁnido y conﬁrme pulsando dicho control. A continuación, introduzca el segundo

carácter y así sucesivamente. Cuando termine de escribir el nombre del preajuste, pulse el control

giratorio central (Save&Next) para pasar al siguiente paso de la edición. Si pulsa Save&Next

antes de seleccionar una letra, un guión bajo o un número para el primer dígito, se conservará el

nombre anterior del preajuste y pasará inmediatamente al siguiente paso de la edición.

Seleccione el paso1 de la secuencia de 8pasos (Step1-Step8) girando el control giratorio

izquierdo y, a continuación, ajuste el color del paso (Step1, observe la ﬂecha de selección). Ahora

seleccione uno de los colores establecidos en el modo autónomo User Color girando el control

giratorio central- Conﬁrme la selección del paso1 pulsando dicho control. El color seleccionado

del paso correspondiente se indicará visualmente mediante un recuadro con fondo claro debajo

de los números de color 1 a 8. Proceda del mismo modo para ajustar los colores de los pasos2 a

8. Complete el proceso y guarde la secuencia pulsando el control giratorio izquierdo (ENTER).

MODO ESCLAVO

En la pantalla principal, pulse el control giratorio izquierdo para acceder al menú y seleccionar

el modo operativo (Mode). Gire el control giratorio izquierdo para seleccionar la opción de menú

Slave (observe la ﬂecha de selección en el lado izquierdo) y conﬁrme la selección pulsando dicho

control (ENTER). Desde ese momento, el modo Esclavo estará activado y se mostrará automáti-

camente en la pantalla principal. Conecte los equipos maestro y esclavo (del mismo modelo y

misma versión de software) con un cable DMX y active en el equipo maestro uno de los modos

Autónomo. Ahora el equipo esclavo estará sincronizado con el equipo maestro.

Modo de funcionamiento activado Modo del ventilador

Pulsar el control giratorio=

Abrir el menú principal (Menu)

Pulsar el control giratorio=

Seleccionar el modo operativo

(Mode)

108

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

MODO DMX

En la pantalla principal, pulse el control giratorio izquierdo para acceder al menú y seleccionar

el modo operativo (Mode). Gire el control giratorio izquierdo para seleccionar la opción de menú

DMX (observe la ﬂecha de selección en el lado izquierdo) y conﬁrme la selección pulsando dicho

control (ENTER). Desde ese momento, el modo DMX estará activado y se mostrará automática-

mente en la pantalla principal. Seleccione uno de los diez modos DMX disponibles en la opción

DMX Mode del menú principal (ver AJUSTE DEL MODO DMX).

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA(Settings)

En la pantalla principal, pulse el control giratorio derecho para ir al menú principal. Gire el control

giratorio izquierdo (SELECT) para seleccionar la opción de menú Settings (observe la ﬂecha de

selección en el lado izquierdo) y conﬁrme la selección pulsando dicho control (ENTER). Accederá

al submenú en el que podrá conﬁgurar las opciones del submenú (ver tabla, seleccionar con

SELECT, conﬁrmar con ENTER, cambiar valor o estado con SELECT, conﬁrmar con ENTER).

Settings (los valores de fábrica están resaltados en negrita)

Display

Flip = Girar la pantalla Standing

Position No girar la pantalla

Hanging

Position Girar la pantalla 180° (p. e., para montaje

suspendido)

Display

Time off = Retroiluminación de

la pantalla Display always

on Siempre encendida

Display off

after 20s Se apaga al cabo de 20segundos de

inactividad

DMX Fail = Modo operativo si

se interrumpe la

señal DMX

Hold Último modo operativo

or blackout, Oscurecimiento

User Colour 8 activar el color de usuario 8

Dimmer

Curve = Curva de atenu-

ación Linear La intensidad del foco aumenta de mane-

ra lineal con el valor DMX

Exponential La intensidad del foco varía poco a nive-

les bajos de DMX y varía mucho a niveles

altos de DMX.

Logarithmic La intensidad del foco varía mucho a

niveles bajos de DMX y varía poco a

niveles altos de DMX.

S-curve La intensidad del foco varía poco a nive-

les bajos y altos de DMX y varía mucho a

niveles intermedios de DMX.

Dimmer

Response = Respuesta de

atenuación LED El foco reacciona al instante a los cambi-

os en el valor DMX

Halogen El foco reacciona como una lámpara haló-

gena, con suaves cambios de intensidad

109

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Red Shift = Emula la transi-

ción de color que

ocurre al atenuar

un foco halógeno.

Al atenuar el foco,

la temperatura de

color cambia de

forma gradual y au-

tomática a blanco

cálido y ámbar (y

viceversa).

No Transición de color desactivada

Dim To Warm Transición de color activada

PWM-Fre-

quency = Frecuencia PWM

del LED 600 Hz /

1200 Hz /

2000 Hz /

4000 Hz /

6000 Hz /

25 kHz

Ajuste de la frecuencia PWM del LED

Color Cali-

bration = Calibración del

color RAW - Off R, G, B y W (valor máximo de255)

RAW - Adjust

(individual,

cross-mode

adjustment of

R, G, B, and

W with values

from 000 to

255 each)

Pulsar control giratorio central=cambiar

entre R+G y B+W (Color)

Girar control giratorio central=ajustar el

valor de R o B

Pulsar el control giratorio derecho=subir

un nivel en la estructura del menú (ESC)

Girar el control giratorio derecho=ajustar

el valor de G o W

Pulsar el control giratorio izquier-

do=conﬁrmar y guardar los ajustes

Calibrated Calibración de fábrica de R, G, B y W (para

todos los modos). Seleccione este ajuste

para visualizar correctamente los tonos

de color y los preajustes en los modos

autónomos CCT y Gel, así como al contro-

lar CCT y los preajustes Gel por DMX.

Smart Calibrat-

ion Combinación de la calibración de fábrica

(Calibrated) y RAW

Autolock = Bloqueo automático

de los controles On Bloqueo automático de los controles al

cabo de 30segundos de inactividad.

Indicación en pantalla tras un intento de

funcionamiento: «Locked!»

Para desbloquear, pulse los controles

giratorios central y derecho simultánea-

mente durante unos 3segundos

Off Bloqueo automático desactivado de los

controles

110

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Fan = Regulación del

ventilador Car Control automático del ventilador

Off Ventilador apagado con brillo muy

reducido

Constant Low Velocidad baja y constante del ventilador

con brillo reducido, si fuese necesario

Constant

Medium Velocidad intermedia y constante del

ventilador con brillo reducido, si fuese

necesario

Constant High Velocidad alta y constante del ventilador

Factory

Reset = Restablecer los

ajustes de fábrica

(sin restablecer los

colores de usuario

ni los bucles)

Reset Now? Restablecer valores de fábrica:

conﬁrmar con ENTER, cancelar con ESC

UC/Loops

Reset = Restablecer los

colores de usuario

y los bucles a los

valores de fábrica

Reset User

Colors/Loops Restablecer valores de fábrica:

conﬁrmar con ENTER, cancelar con ESC

Curvas de atenuación

lineal

Valor DMX

Intensidad luminosa

exponencial

Valor DMX

Intensidad luminosa

logarítmica

Valor DMX

Intensidad luminosa

Curva S

Valor DMX

Intensidad luminosa

INFORMACIÓN DEL SISTEMA (System Info)

En la pantalla principal, pulse el control giratorio derecho para ir al menú principal. Gire el control

giratorio izquierdo (SELECT) para seleccionar la opción del menú System Info (observe la ﬂecha

de selección en el lado izquierdo) y conﬁrme la selección pulsando dicho control (ENTER). Gire el

control giratorio izquierdo para consultar la información deseada (ver tabla).

System Info

Main CPU Firmware del equipo

LED Temp. Temperatura de LED en grados Celsius y Fahrenheit

Op. Hours Tiempo de funcionamiento total en horas y minutos

Display Apagado de pantalla activado/desactivado

DMX-Fail Modo operativo si se interrumpe la señal DMX

Dim Curve Curva de atenuación

Dim Response Respuesta de atenuación

Red-Shift Transición de color activada/desactivada

111

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

PWM Frecuencia PWM del LED

Calibr. Calibrado de fábrica / sin ajuste / ajuste personalizado

Color-Cal. R Ajuste de rojo para todos los modos

Color-Cal. G Ajuste de verde para todos los modos

Color-Cal. B Ajuste de azul para todos los modos

Color-Cal. W Ajuste de blanco para todos los modos

Autolock Bloqueo automático de los controles giratorios activado/desactivado

Fan Regulación del ventilador

FUNCIÓN DE BLOQUEO MANUAL

Además de la función de bloqueo automático del foco contra la operación accidental y no autor-

izada («Settings» -> «Autolock»), también existe la posibilidad de bloquear manualmente. Manten-

ga pulsados los controles giratorios central y derecho simultáneamente durante unos 3segundos.

Ahora, si se intenta realizar algún cambio, la pantalla mostrará «Locked!» y ya no podrá cambiar

la conﬁguración del foco con los controles giratorios. Al cabo de 1minuto, se volverá a mostrar

el modo actual. Para desbloquear, mantenga pulsados simultáneamente los controles giratorios

central y derecho durante unos 3segundos. La pantalla mostrará el texto que había previamente.

112

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

INSTALACIÓN Y MONTAJE

PELIGRO: El montaje en altura requiere mucha experiencia, incluido el cálculo de los

valores límite de la carga de trabajo, el material de instalación utilizado y las comproba-

ciones de seguridad periódicas de todos los materiales de instalación y focos. Si no está

cualificado para ello, no intente realizar la instalación por su cuenta y recurra a una

empresa profesional. Existe el riesgo de que los equipos que no se hayan montado y

fijado correctamente se suelten y se caigan. Esto puede provocar lesiones graves o

incluso la muerte de personas.

Gracias a los cuatro pies de plástico, el foco puede instalarse perfectamente en una superﬁcie

plana. Para montarlo en trusses, utilice el soporte en U premontado (A) y una abrazadera adecua-

da para travesaños (disponible opcionalmente). Veriﬁque que el equipo está bien sujeto y de que

utilizar un cable de seguridad adecuado en el lugar previsto a tal efecto en la parte superior del

foco (B). Utilice la manivela de tornillo (C) de un lateral para ajustar la dirección del haz luminoso

en el plano vertical.

113

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA VISERA Y EL PORTAFILTROS. LIMPIEZA DE

LA LENTE

Desenchufe el equipo de la red eléctrica. Para montar o desmontar la visera y el portaﬁltros,

presione el pin de bloqueo con resorte (E) del mecanismo de sujeción para que se levante hacia

arriba. A continuación, vuelva a colocar el mecanismo de sujeción en su posición original, de

modo que el pin de bloqueo encaje de nuevo en su sitio. El brazo de soporte de la visera y el

portaﬁltros en la parte inferior del foco dispone de un segundo dispositivo de seguridad (E), por lo

que no es necesario un cable de seguridad adicional para el portaﬁltros. Si la visera está montada

en el foco, mueva la palanca (E) del brazo de soporte inferior hasta una posición paralela al foco,

de modo que el cierre (F) impida eﬁcazmente que la visera se deslice fuera del brazo de sujeción.

Para abrir el dispositivo de seguridad, gire la palanca 90°. Para ﬁjar el portaﬁltros, utilice el cable

de seguridad suministrado.

114

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Para limpiar la lente frontal (G) montada en un marco de goma y la lente de cristal situada detrás

(H), levante el dispositivo de sujeción hacia arriba, como se ha descrito antes, y extraiga la lente

frontal con su marco de goma de los brazos de soporte. Limpie la lente frontal y la lente trasera

de cristal con un paño húmedo que no suelte pelusa, teniendo cuidado de no rayar la superﬁcie

de las lentes. Ahora, vuelva a colocar la lente frontal delante de la lente de cristal y baje el dispos-

itivo de sujeción hasta que el perno de bloqueo encaje en su sitio.

Imagen aproximada

PRECAUCIÓN: Por motivos técnicos y de seguridad, el portaﬁltros debe permanecer

siempre en su dispositivo de sujeción en el foco, aunque no se haya introducido ningún

ﬁltro.

CUIDADO, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

Para garantizar el buen funcionamiento del equipo a largo plazo, hay que limpiarlo con regularidad

y, si es necesario, hacerle las revisiones necesarias. Los requisitos de mantenimiento dependen

de la intensidad de uso y del entorno en el que se utilice.

Por lo general, recomendamos una inspección visual antes de cada puesta en marcha. Además,

recomendamos llevar a cabo todas las medidas de mantenimiento aplicables que se especifican

a continuación una vez cada 500horas de funcionamiento o, en caso de uso menos intensivo, al

cabo de un año como máximo. Las reclamaciones de garantía pueden estar limitadas en caso de

defectos debidos a un mantenimiento inadecuado.

115

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

LIMPIEZA (llevada a cabo por el usuario)

¡ADVERTENCIA! Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, debe desen-

chufarse la fuente de alimentación y, si es posible, quitar todas las conexiones del

equipo.

¡NOTA! Un cuidado inadecuado puede deteriorar el equipo e incluso destruirlo.

1. Las superficies de la carcasa deben limpiarse con un paño limpio y húmedo. Asegúrese de que

la humedad no pueda penetrar en el equipo.

2. Asegúrese de que la humedad no pueda penetrar en el equipo. Si se utiliza aire comprimido,

hay que tener cuidado para evitar que se dañe la unidad (por ejemplo, los ventiladores deben

estar tapados).

3. Los cables y los contactos de los enchufes deben limpiarse regularmente para eliminar el

polvo y la suciedad.

4. En general, no deben utilizarse productos de limpieza ni agentes abrasivos, ya que de lo con-

trario podría dañarse el acabado de la superficie.

5. Por lo general, los equipos deben guardarse en un lugar seco y protegido del polvo y la sucie-

dad.

MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN (solo por personal cualificado)

¡PELIGRO! Hay piezas conductoras de tensión en el interior del equipo. Incluso

después de desconectar la alimentación eléctrica, puede haber tensión residual en el

equipo, por ejemplo, debido a condensadores cargados.

¡NOTA! En el equipo no hay componentes que pueda reparar el usuario.

¡NOTA! Los trabajos de mantenimiento y reparación solo pueden ser realizados por

personal especializado autorizado por el fabricante. En caso de duda, consulte al

fabricante.

¡NOTA! Los trabajos de mantenimiento realizados indebidamente pueden afectar al

derecho de garantía.

116

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

DIMENSIONES

162

161

321

266

304

161

282

294

155

442

451

338

322

434

117

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Referencia: CLF2FCIP

Tipo de producto: Foco LED

Tipo: Foco Fresnel con zoom

Colores: RGBW

Índice CRI: >90

Número de LED: 1 matriz de LED (18×R, 18×G, 16×B, 37×W)

Tipo de LED: 240 W

Frecuencia PWM de los LED: 600Hz, 1200Hz, 2000Hz, 4000Hz, 6000Hz, 25kHz (ajustable)

Ángulo de dispersión: 17°-53° (30°-87° de campo)

Entrada DMX: XLR macho de 5 pines, IP65

Salida DMX: XLR hembra de 5 pines, IP65

Modos DMX: 1canal, 2canales DIM, 2canales CCT, 3canales RGB, 4canales

RGBW, 4canales CCT, 6canales HSI/CCT, 7canales RGB/CCT,

8canales RGBW de 16bits, 10canales HSI/CCT, 16canales

RGBW/CCT de 16bits

Funciones DMX: Atenuación, atenuación ﬁna, estrobo, RGBW, RGBW ﬁno, CCT,

HSI, macros de colores, curvas de atenuación, tipo de atenu-

ación, frecuencia PWM, transición del rojo, ajuste del ventilador

Modos Autónomo: Atenuación, estrobo, RGBW, programas automáticos, macros de

colores, color de usuario 1-8, maestro/esclavo

Conﬁguración del sistema: Display Flip, retroiluminación de la pantalla activada/desactivada,

fallo de DMX, curvas de atenuación, tipo de atenuación, tran-

sición del rojo, frecuencia PWM, calibración del color, bloqueo

automático, ajuste del ventilador, restablecimiento de valores de

fábrica, restablecimiento de colores de usuario/bucles

Control: DMX512, compatible con RDM

Controles: 3 controles giratorios y pulsables, zoom manual

Indicadores: Pantalla OLED

Alimentación eléctrica: 100-240VAC, 50/60Hz

Consumo: 220 W

Flujo luminoso: 6500 lm

Eﬁciencia: 27lm/W

Conexión de alimentación

eléctrica:

INPUT: compatible con TRUE1

OUTPUT: compatible con TRUE1 (máx. 6A)

Temperatura operativa: De –10°C a 45°C

Protección: IP65

118

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Humedad relativa: < 80%, sin condensación

Material de la carcasa: Metálica de fundición

Color de la carcasa: Negro

Refrigeración: Ventilador controlado por temperatura + disipador

Distancia mínima a la

superﬁcie iluminada

0,5m

Distancia mínima a materi-

ales normalmente inﬂam-

ables:

0,5m

Dimensiones (An. × Al. × F.,

sin visera):

304 × 294 × 434mm (para más información, consulte los

planos)

Peso: 10 kg

Otras características: Lente Fresnel de 200 mm. Zoom manual. Cable eléctrico, porta-

ﬁltros, visera de 8hojas y soporte de montaje incluidos.

119

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

EXPLICACIÓN SOBRE LA CLASE DE PROTECCIÓN IP

1. La clase de protección IP representa exclusivamente la protección contra objetos sólidos, así

como contra el agua. No representa una resistencia general a la intemperie, como la protección

contra la radiación UV y los efectos de la temperatura, etc.

2. El primer número indica la protección contra polvo, objetos sólidos e impactos:

IP2X Protección contra cuerpos extraños sólidos con un diámetro≥12,5mm

IP3X Protección contra cuerpos extraños sólidos con un diámetro≥2,5mm

IP4X Protección contra cuerpos extraños sólidos con un diámetro≥1,0mm

IP5X Protegido contra el polvo en cantidades perjudiciales y totalmente protegido contra

impactos

IP6X Estanco al polvo y totalmente protegido contra impactos

3. El segundo número indica la protección contra el agua:

IPX0 Sin protección

IPX1 Protección contra gotas de agua

IPX2 Protección contra la caída de gotas de agua cuando el equipo está inclinado hasta 15°

IPX3 Protección contra el agua rociada hasta 60° respecto a la vertical

IPX4 Protección contra las salpicaduras de agua por todos los lados

IPX5 Protección contra chorros de agua a presión desde cualquier ángulo

IPX6 Protección contra chorros de agua a alta presión

IPX7 Protección contra inmersión temporal

4. Además, a veces son necesarias medidas especíﬁcas para cada dispositivo, como cubiertas y

tapones, para alcanzar la clase de protección indicada (p. ej., tapas protectoras en las conexiones

no utilizadas).

La clase de protección IP del producto se encuentra en los datos técnicos e impresa en

el equipo.

DISTANCIA MÍNIMA A LA SUPERFICIE ILUMINADA

0,5m Este símbolo con información de distancia en metros (m) indica la distancia

mínima de la lámpara con respecto a la superﬁcie iluminada. En este ejemplo, la

distancia es de 0,5m. Consulte los datos técnicos de este manual y la impresión

en la carcasa de la unidad para conocer el valor válido para esta unidad.

DISTANCIA MÍNIMA A MATERIALES NORMALMENTE INFLAMABLES

0,5m Este símbolo con información de distancia en metros (m) indica la distancia mínima

del equipo con respecto a materiales normalmente inﬂamables. En este ejemplo, la

distancia es de 0,5m. Consulte los datos técnicos de este manual para conocer el

valor válido para este equipo.

120

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

ELIMINACIÓN

Embalaje:

1. El embalaje puede reciclarse a través de los métodos habituales de eliminación

de residuos.

2. Por favor, separe el embalaje de acuerdo con las normas de eliminación de resid-

uos y las normas de reciclaje de su país.

Aparato:

1. Este aparato está sujeto a la Directiva Europea aplicable a los residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos, en su versión modiﬁcada. (Directiva RAEE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). Los aparatos usados no

deben eliminarse con la basura doméstica. Los aparatos viejos deben eliminarse

a través de un servicio de eliminación de residuos autorizado o de una instalación

municipal de eliminación de residuos. Respete la normativa vigente en su país.

2. Respete todas las leyes de eliminación aplicables en su país.

3. Como cliente particular, puede obtener información sobre las opciones de elimi-

nación respetuosas con el medio ambiente en el establecimiento donde adquirió

el producto o de las autoridades regionales competentes.

121

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE

GARANTÍA DEL FABRICANTE Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach (Alemania) /

Correo electrónico: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

Consulte nuestras condiciones de garantía y limitaciones de responsabilidad en:

https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufacturers-Declarations-CAMEO_DE_EN_ES_FR.pdf

Para reparaciones, póngase en contacto con su distribuidor.

CONFORMIDAD CE

Adam Hall GmbH declara que este producto es conforme con las siguientes directivas

(en la medida en que sean pertinentes):

Directiva de baja tensión (2014/35/UE)

Directiva EMC (2014/30/UE)

RoHS (2011/65/UE)

Directiva RED (2014/53/UE)

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Las declaraciones de conformidad para productos sujetos a las directivas de baja tensión, EMC y

RoHS pueden solicitarse a [email protected].

Las declaraciones de conformidad de los productos sujetos a la directiva RED pueden descargar-

se desde www.adamhall.com/compliance/.

ESTE DOCUMENTO PUEDE ESTAR SUJETO A ERRORES TIPOGRÁFICOS O DE IMPRENTA, ASÍ

COMO A MODIFICACIONES TÉCNICAS O DE OTRO TIPO.

122

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

POLSKI

GRATULUJEMY DOBREGO WYBORU!

Urządzenie to zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z wysokimi standardami jakości,

tak aby działało bezawaryjnie przez wiele lat. Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi, aby móc jak najszybciej rozpocząć prawidłową eksploatację nowego urządzenia marki

Cameo Light. Więcej informacji o marce Cameo Light można znaleźć w naszej witrynie CAMEOLI-

GHT.COM.

INFORMACJE DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

• Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać wszystkie zasady bezpieczeństwa oraz całą

instrukcję obsługi.

• Należy przestrzegać ostrzeżeń umieszczonych na urządzeniu i w instrukcji obsługi.

• Instrukcję obsługi należy zawsze mieć pod ręką.

• W przypadku sprzedaży lub przekazania urządzenia należy przekazać również niniejszą instruk-

cję obsługi, ponieważ stanowi ona istotną część produktu.

UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Produkt jest urządzeniem przeznaczonym dla branży eventowej!

Produkt jest przeznaczony do profesjonalnych zastosowań w organizacji imprez i nie nadaje się

do użytku domowego!

Ponadto ten produkt jest przeznaczony wyłącznie dla wykwaliﬁkowanych użytkowników posiada-

jących wiedzę w zakresie obsługi technicznej imprez!

Użytkowanie produktu niezgodnie z wyszczególnionymi danymi technicznymi i warunkami eksplo-

atacji uważa się za niezgodne z przeznaczeniem!

Wyłączona jest odpowiedzialność za szkody i obrażenia osób trzecich spowodowane użytkowa-

niem niezgodnym z przeznaczeniem!

Produkt nie jest przeznaczony dla:

• Osób (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysło-

wych, a także osób nie posiadających doświadczenia i wiedzy.

• Dzieci (należy poinstruować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem).

OBJAŚNIENIA TERMINÓW I SYMBOLI

1. NIEBEZPICZEŃSTWO Słowo NIEBEZPIECZEŃSTWO, ewentualnie w połączeniu z symbolem,

wskazuje na bezpośrednie niebezpieczne sytuacje lub stany zagrożenia dla życia i zdrowia.

2. OSTRZEŻENIE Słowo OSTRZEŻENIE, ewentualnie w połączeniu z symbolem, wskazuje na

potencjalnie niebezpieczne sytuacje lub stany zagrażające zdrowiu lub życiu.

3. PRZESTROGA: Słowo PRZESTROGA, ewentualnie w połączeniu z symbolem, jest używane do

wskazania sytuacji lub warunków, które mogą prowadzić do obrażeń.

123

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

4. UWAGA Słowo UWAGA, ewentualnie w połączeniu z symbolem, wskazuje na sytuacje lub stany,

które mogą prowadzić do szkód materialnych i/lub środowiskowych.

Ten symbol oznacza zagrożenia, które mogą być przyczyną porażenia prądem elek-

trycznym.

Ten symbol oznacza niebezpieczne miejsca lub sytuacje.

Ten symbol oznacza niebezpieczeństwa związane z gorącymi powierzchniami.

Ten symbol oznacza niebezpieczeństwa związane z intensywnym źródłem światła.

Ten symbol oznacza urządzenie, w którym nie ma części możliwych do samodzielnej

wymiany przez użytkownika.

Ten symbol wskazuje na dodatkowe informacje dotyczące obsługi urządzenia.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

1. Nie otwierać urządzenia ani nie modyﬁkować go.

2. Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, do jego wnętrza dostały się przedmioty lub

płyny albo zostało ono uszkodzone w inny sposób , należy je natychmiast wyłączyć

i odłączyć od źródła napięcia. Naprawy urządzenia może przeprowadzać wyłącznie

autoryzowany personel.

3. W przypadku urządzeń o klasie ochronności 1 przewód ochronny musi być prawi-

dłowo podłączony. Nigdy nie odłączać przewodu ochronnego. Urządzenia o stopniu

ochrony 2 nie mają przewodu ochronnego.

4. Upewnić się, że przewody pod napięciem nie są zgięte ani w inny sposób uszko-

dzone mechanicznie.

5. Nigdy nie wolno mostkować bezpiecznika urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

1. Urządzenia nie wolno uruchamiać, gdy jest ono w widoczny sposób uszkodzone.

2. Urządzenie wolno instalować wyłącznie w stanie beznapięciowym.

3. Jeśli kabel sieciowy jest uszkodzony, nie wolno uruchamiać urządzenia.

4. Podłączone na stałe przewody zasilające mogą być wymieniane tylko przez wy-

kwaliﬁkowany personel.

124

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

UWAGA:

1. Nie uruchamiać urządzenia, jeśli było ono narażone na duże wahania temperatu-

ry (np. po transporcie). Wilgoć i kondensat mogą uszkodzić urządzenie. Włączyć

urządzenie dopiero wtedy, gdy osiągnie temperaturę otoczenia.

2. Sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej są zgodne z parametrami

podanymi na urządzeniu. Jeżeli urządzenie jest wyposażone w selektor napięcia,

nie podłączać urządzenia do źródła zasilania, dopóki selektor nie zostanie ustawio-

ny poprawnie. Używać tylko odpowiedniego kabla sieciowego.

3. Aby odłączyć urządzenie od sieci na wszystkich biegunach, nie wystarczy naciśnię-

cie wyłącznika zasilania na urządzeniu.

4. Zastosowany bezpiecznik powinien być tego samego typu jak opisany na urządze-

niu.

5. Upewnić się, że podjęto odpowiednie działania zapobiegające przepięciu (np. wyła-

dowania atmosferyczne).

6 Przestrzegać podanego maksymalnego prądu wyjściowego dla urządzeń ze

złączem Power Out. Całkowity pobór prądu wszystkich podłączonych urządzeń nie

może przekroczyć wymaganej wartości.

7. Odłączane przewody zasilające wymieniać wyłącznie na oryginalne.

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

1. Niebezpieczeństwo uduszenia! Worki z tworzywa sztucznego i drobne części należy

przechowywać poza zasięgiem osób (łącznie z dziećmi) o ograniczonej sprawności

ﬁzycznej, sensorycznej lub umysłowej.

2. Niebezpieczeństwo związane z upadkiem! Upewnić się, że urządzenie zostało

bezpiecznie zainstalowane i nie może upaść. Używać wyłącznie odpowiednich

statywów i mocowań (zwłaszcza w przypadku instalacji stałych). Upewnić się, że

akcesoria są prawidłowo zainstalowane i zabezpieczone. Należy przy tym prze-

strzegać obowiązujących przepisów dotyczących bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE:

1. Używać urządzenia tylko zgodnie z przeznaczeniem.

2. Używać urządzenia wyłącznie z akcesoriami zalecanymi i przewidzianymi przez

producenta.

3. Podczas instalacji przestrzegać przepisów bezpieczeństwa obowiązujących w

danym kraju.

4. Po podłączeniu urządzenia należy sprawdzić wszystkie trasy kablowe, aby uniknąć

szkód lub wypadków spowodowanych np. przez potknięcie.

5. Należy bezwzględnie przestrzegać podanego minimalnego odstępu od materiałów

normalnie palnych! Jeśli nie zostało to wyraźnie określone, minimalny odstęp

wynosi 0,3 m.

125

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

OSTROŻNIE:

1. W przypadku ruchomych elementów, takich jak uchwyty montażowe lub inne

ruchome części konstrukcyjne istnieje możliwość zakleszczenia.

2. W przypadku urządzeń z elementami napędzanymi silnikiem istnieje niebezpie-

czeństwo obrażeń w wyniku ruchów urządzenia. Nagłe ruchy urządzenia mogą

wystraszyć użytkownika.

3. Podczas regularnej pracy powierzchnia obudowy urządzenia może się silnie

nagrzewać. Zachować ostrożność, aby przypadkowo nie dotknąć obudowy. Przed

demontażem, pracami konserwacyjnymi, ładowaniem itp. należy zawsze poczekać,

aż urządzenie ostygnie.

UWAGA:

1. Nie instalować ani nie eksploatować urządzenia w pobliżu grzejników, urządzeń

kumulujących ciepło , pieców ani innych źródeł ciepła. Upewnić się, że urządzenie

zawsze jest instalowane w taki sposób, aby zapewnić wystarczające chłodzenie i

nie dopuścić do przegrzania.

2. W pobliżu urządzenia nie umieszczać źródeł zapłonu, takich jak zapalone świece.

3. Nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych ani blokować wentylatorów.

4. Do transportu należy używać oryginalnych opakowań lub opakowań przewidzia-

nych do tego celu przez producenta.

5. Nie narażać urządzenia na wstrząsy ani uderzenia.

6 Uwzględnić zgodnie ze specyﬁkacją stopień ochrony IP oraz warunki otoczenia,

takie jak temperatura i wilgotność.

7. Urządzenia mogą być stale modernizowane. W przypadku rozbieżności informa-

cji dotyczących warunków pracy, wydajności lub innych właściwości urządzenia

w instrukcji obsługi i na oznaczeniu na urządzeniu zawsze pierwszeństwo mają

oznaczenia na urządzeniu.

8. Urządzenie nie jest przystosowane do pracy w klimacie tropikalnym ani na wysoko-

ści powyżej 2000 m n.p.m.

9. O ile nie określono tego wyraźnie, urządzenie nie nadaje się do eksploatacji w

warunkach morskich.

WSKAZÓWKA:

W przypadku zestawów do przebudowy, doposażenia lub akcesoriów dostarczonych

przez producenta należy bezwzględnie przestrzegać dołączonej instrukcji montażu.

126

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

PRZESTROGA! WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE PRODUKTÓW OŚWIETLENIOWYCH!

1. Nigdy nie patrzeć bezpośrednio w źródło światła, nawet przez krótką chwilę.

2. Nigdy nie patrzeć w źródło światła za pomocą przyrządów optycznych, takich jak

lupy.

3. Efekty stroboskopowe mogą wywoływać u wrażliwych osób ataki epileptyczne!

4. Lampy te mają zamontowane na stałe źródło światła, którego użytkownik nie może

wymienić. Źródło światła w tej oprawie może być wymieniane wyłącznie przez

producenta, jego partnera serwisowego lub osobę o podobnych kwaliﬁkacjach.

UWAGI DOTYCZĄCE PRZENOŚNEGO SPRZĘTU DO ZASTOSOWAŃ ZE-

WNĘTRZNYCH

1. Działanie tymczasowe! Sprzęt do organizacji imprez jest generalnie przeznaczony

do eksploatacji tymczasowej.

Praca ciągła lub trwałe zamocowanie, szczególnie na zewnątrz, może prowadzić do

pogorszenia funkcjonalności, uszkodzenia powierzchni i uszczelnień oraz przyspie-

szonego zużycia materiału.

Uszkodzenia powłoki powierzchniowej mogą zniszczyć ochronę antykorozyjną urzą-

dzenia. Uszkodzona powłoka powierzchniowa (np. zadrapania) musi być w krótkim

czasie naprawiona za pomocą odpowiednich środków.

ZAKRES DOSTAWY

Wyjąć produkt z opakowania i usunąć wszystkie materiały opakowaniowe.

Należy sprawdzić, czy przesyłka jest kompletna i nienaruszona, a w przypadku niekompletności lub

uszkodzeń natychmiast powiadomić sprzedawcę.

W zestawie z produktem CLF2FCIP znajdują się:

X 1 x reﬂektor Cameo F2 FC IP

X 1 kabel sieciowy

X 1 x skrzydła ograniczające

X 1 x rama ﬁltra

X Instrukcja obsługi

127

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

WPROWADZENIE

Profesjonalny High-Power Fresnel z diodą LED RGBW

CLF2FCIP

FUNKCJE STEROWANIA

1-kanałowy, 2-kanałowy DIM, 2-kanałowy CCT, 3-kanałowy RGB, 4-kanałowy RGBW, 4-kanałowy

CCT, 6-kanałowy HSI/CCT, 7-kanałowy RGB/CCT, 8-kanałowy RGBW 16-bitowy, 11-kanałowy HSI/

CCT, 17-kanałowy RGBW/CCT 16-bitowy

Tryb pracy master/slave

Funkcje trybu standalone

CHARAKTERYSTYKA

Stopień ochrony IP65. 1 x High Power 240W RGBW LED. kąt wiązki 17°- 53°, ręczny zoom.

200mm soczewka Fresnela. Regulowana częstotliwość PWM (ﬂicker free). Sterowanie DMX-

512. Możliwość pracy w standardzie RDM. Sterowanie ręczne. 4 krzywe ściemniania. 16-bitowe

ściemnianie. Tryb pracy master / slave. Ekstremalnie cicha praca dzięki połączeniu chłodzenia rur-

ką cieplną i wentylatorem. Napięcie robocze: 100 V — 240 V AC / 50–60 Hz. Pobór mocy 220 W

zestawie pałąk montażowy, ramka ﬁltra i 8-segmentowe skrzydła ograniczające pole świecenia.

Reﬂektor może pracować w standardzie RDM (Remote Device Management). Jest to system zdal-

nego sterowania urządzeniem, który umożliwia sprawdzanie statusu i konﬁgurowanie urządzeń

końcowych RDM za pomocą sterownika RDM.

PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI

ESC

F2 FC IP

DIM

SELECT

ENTER 1 3 4

1 POWER IN

Gniazdo wejściowe kompatybilne z TRUE1. Napięcie robocze: 100–240 V AC / 50–60 Hz.

2 POWER OUT

Kompatybilne z TRUE1 sieciowe gniazdo wyjściowe do zasilania sieciowego innych reflektorów

CAMEO Całkowity pobór prądu wszystkich podłączonych urządzeń nie może przekroczyć wartości

w amperach (A) podanej na urządzeniu.

128

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

3 DMX IN

5-pinowe złącze męskie XLR do podłączenia kontrolera DMX (np. konsoli DMX).

4 DMX OUT

5-pinowe złącze żeńskie XLR do przekazywania sygnału sterującego DMX.

5 ELEMENT WYRÓWNUJĄCY CIŚNIENIE

Element wyrównujący ciśnienie zapobiega skraplaniu się wody wewnątrz obudowy. W celu za-

pewnienia prawidłowego działania element należy chronić przed zabrudzeniem.

6 WYŚWIETLACZ OLED

Wyświetlanie aktualnie aktywowanego trybu pracy i punktów menu edycji.

7 DIM / MENU

Enkoder obrotowo-przyciskowy do zmiany ustawień reﬂektora i sterowania nim.

DIM – wtrybach pracy standalone CCT, HSI, Direct LED, Gel, User Color iPlay Loop enkoder pełni

funkcję Master-Dimmer (obrócenie enkodera).

ENTER - 1. Naciśnij ENTER, aby wejść na poziom menu wyboru trybu pracy. 2. Przechodzisz w

dół o jeden poziom w strukturze menu. 3. Naciśnij ENTER, aby potwierdzić zmianę wartości, np.

zmianę adresu DMX.

SELECT – poprzez obrócenie enkodera można wybierać punkty menu na danym poziomie menu

izmieniać wartość wpunkcie menu (np. adres DMX).

8 Sposób działania środkowego enkodera obrotowo-przyciskowego (pokrętło iprzycisk) jest

prezentowany wodpowiednim punkcie menu na środku wyświetlacza (środkowy wiersz = po-

krętło, dolny wiersz = przycisk).

9 ESC – jeśli funkcja prawego enkodera jako przycisku nie jest wyraźnie pokazana wprawym

dolnym rogu wyświetlacza, naciśnięcie enkodera powoduje przejście wstrukturze menu ojeden

poziom wyżej.

10 ZOOM

Po obu stronach obudowy znajduje się pokrętło do ręcznej regulacji kąta wiązki światła. Oba po-

krętła znajdują się dokładnie naprzeciwko siebie i są połączone mechanicznie. Poprzez obrócenie

pokrętła regulacji można płynnie ustawiać kąt wiązki reﬂektora wzakresie od 53° do 17°, tubus

optyki zoom z soczewką Fresnela jest wówczas wsuwany do obudowy lub wysuwany zniej dzięki

zębatce ikołu zębatemu. Im bardziej tubus wystaje z obudowy, tym mniejszy jest kąt wiązki, przy

czym całkowite wyjęcie tubusu z obudowy uniemożliwia ogranicznik.

129

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

UWAGA:: Aby zapewnić ochronę IP65 przed bryzgami wody dla gniazd DMX, należy

prawidłowo uszczelnić specjalne gniazda wejściowe i wyjściowe DMX za pomocą

specjalnych wtyczek XLR IP65 lub użyć gumowych nakładek uszczelniających do

uszczelnienia. Jeśli wtyki są prawidłowo podłączone do gniazd POWER IN i POWER OUT

lub gniazda są zabezpieczone gumowymi zaślepkami, zapewniona jest ochrona gniazd

przed bryzgami wody zgodnie ze stopniem ochrony IP65.

OBSŁUGA

WSKAZÓWKI

• Po prawidłowym podłączeniu reﬂektora do sieci zasilania podczas procesu uruchamiania jest

wyświetlana następująca sekwencja komunikatów: „Welcome to Cameo”, nazwa modelu oraz

wersja oprogramowania. Następnie reﬂektor jest gotowy do pracy i przełącza się na ostatnio

wybrany tryb.

• • Jeśli aktywowano jeden z trybów DMX lub tryb slave, a na wejściu DMX nie ma sygnału, znaki

na wyświetlaczu zaczynają migać.

• • Jeśli wciągu około 1minuty nie nastąpi żadna zmiana, na wyświetlaczu (ekranie głównym)

automatycznie pokazany zostanie aktualnie aktywowany tryb pracy.

EKRAN GŁÓWNY WYŚWIETLACZA: TRYB PRACY DMX

Ekran główny wtrybie pracy DMX prezentuje aktualnie ustawiony adres startowy DMX, tryb DMX

iinne informacje (patrz rysunek).

 = sygnał DMX dostępny  = brak sygnału DMX

aktualnie aktywowany tryb pracy

Adres startowy DMX i tryb DMX

Tryb wentylatora

Naciśnięcie enkodera =

otwarcie menu głównego

(Menu)

Naciśnięcie enkodera =

wybór trybu pracy (Mode)

4CH Direct

130

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

USTAW ADRES STARTOWY DMX (DMX Address)

Jeśli wyświetlany jest ekran główny inaciśnięty zostanie prawy enkoder obrotowo-przyciskowy,

nastąpi przejście do menu głównego. Poprzez obrócenie lewego enkodera (SELECT) wybrać punkt

menu „DMX Address” (zwrócić uwagę na strzałkę wyboru zlewej strony). Aby potwierdzić,

nacisnąć ten enkoder (ENTER). Teraz można ustawić adres startowy DMX według życzeń poprzez

obrócenie lewego enkodera (najwyższa wartość zależy od aktywowanego trybu pracy DMX). Jed-

nocześnie prezentowany będzie adres startowy DMX następujący po wybranym adresie starto-

wym plus liczba kanałów wybranego trybu DMX (following Address). Aby potwierdzić wprowadzo-

ne dane, nacisnąć lewy enkoder (ENTER), co spowoduje również automatyczny powrót do ekranu

głównego iaktywację trybu pracy DMX. Do punktu menu pozwalającego na wybór żądanego

trybu DMX można przejść bezpośrednio zpunktu menu „DMX Address”, naciskając środkowy

enkoder obrotowo-przyciskowy (DMX-Mode); ustawiony wcześniej adres startowy DMX zostanie

przy tym automatycznie zapisany.

Naciśnięcie enkodera =

otwarcie menu głównego

(Menu)

Obrócenie enkodera =

zmiana wartości

Naciśnięcie enkodera =

potwierdzenie zmiany wartości

(Enter) Naciśnięcie enkodera =

wybór trybu DMX (DMX Mode)

USTAWIANIE TRYBU DMX (DMX Mode)

Jeśli wyświetlany jest ekran główny inaciśnięty zostanie prawy enkoder obrotowo-przyciskowy,

nastąpi przejście do menu głównego. Poprzez obrócenie lewego enkodera (SELECT) wybrać punkt

menu DMXMode (zwrócić uwagę na strzałkę wyboru zlewej strony). Aby potwierdzić, nacisnąć

lewy enkoder (ENTER). Teraz można wybrać żądany tryb DMX poprzez obrócenie lewego enkode-

ra. Aby potwierdzić wybór, nacisnąć lewy enkoder (ENTER), co powoduje również automatyczny

powrót do ekranu głównego iaktywację trybu pracy DMX. Tabele z przyporządkowaniem kanałów

w różnych trybach DMX znajdują się w sekcji STEROWANIE DMX niniejszej instrukcji.

1CH DIM

2CH DIM 16Bit

2CH CCT

3CH RGB cal.

4CH Direct

4CH CCT 16Bit

6CH HSI-CCT

7CH RGB-CCT

8CH Direct 16Bit

10CH HSI-CCT

16CH Direct CCT

131

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

TRYB STANDALONE CCT (Correlated Colour Temperature)

Jeśli podczas wyświetlania ekranu głównego zostanie naciśnięty lewy enkoder obrotowo-przy-

ciskowy, nastąpi przejście do menu wyboru trybu pracy (Mode). Poprzez obrócenie lewego

enkodera (SELECT) wybrać tryb pracy CCT (zwrócić uwagę na strzałkę wyboru zlewej strony). Aby

potwierdzić, nacisnąć lewy enkoder (ENTER). Teraz można ustawić jasność (DIM), temperaturę

barwową (CCT) iton barwy (Tint) trzema enkoderami obrotowo-przyciskowymi (patrz rysunek).

aktualnie aktywowany tryb pracy Tryb wentylatora

Obrócenie enkodera =

ustawienie tonu barwnego (Tint)

Naciśnięcie enkodera =

otwarcie menu głównego

(Menu)

Obrócenie enkodera =

ustawienie jasności (DIM)

Naciśnięcie enkodera =

wybór trybu pracy (Mode)

Obrócenie enkodera =

ustawienie temperatury barwowej

(CCT)

TRYB PRACY STANDALONE: HSI (Hue Saturation Intensity)

Jeśli podczas wyświetlania ekranu głównego zostanie naciśnięty lewy enkoder obrotowo-przy-

ciskowy, nastąpi przejście do menu wyboru trybu pracy (Mode). Poprzez obrócenie lewego

enkodera (SELECT) wybrać tryb pracy HSI (zwrócić uwagę na strzałkę wyboru zlewej strony).

Aby potwierdzić, nacisnąć lewy enkoder (ENTER). Teraz można ustawić jasność (DIM), ton barwny

(HUE) inasycenie barwy (SAT) trzema enkoderami obrotowo-przyciskowymi (patrz rysunek).

aktualnie aktywowany tryb pracy Tryb wentylatora

Obrócenie enkodera =

ustawienie nasyceniabarwy

(SAT)

Naciśnięcie enkodera =

otwarcie menu głównego

(Menu)

Obrócenie enkodera =

ustawienie jasności (DIM)

Naciśnięcie enkodera =

wybór trybu pracy (Mode)

Obrócenie enkodera =

ustawienie tonu barwnego (HUE)

132

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

TRYB PRACY STANDALONE LED (mieszanie kolorów RGBW)

Jeśli podczas wyświetlania ekranu głównego zostanie naciśnięty lewy enkoder obrotowo-przyci-

skowy, nastąpi przejście do menu wyboru trybu pracy (Mode). Poprzez obrócenie lewego enkode-

ra (SELECT) wybrać tryb pracy Direct LED (zwrócić uwagę na strzałkę wyboru zlewej strony). Aby

potwierdzić, nacisnąć lewy enkoder (ENTER). Całkowitą jasność (DIM) iintensywność barw R, G, B

oraz W można ustawić trzema enkoderami obrotowo-przyciskowymi (patrz rysunek).

aktualnie aktywowany tryb pracy Tryb wentylatora

Obrócenie enkodera =

ustawienie jasności G lub W

Naciśnięcie enkodera =

otwarcie menu głównego

(Menu)

Obrócenie enkodera =

ustawienie całkowitej jasności

(DIM)

Naciśnięcie enkodera =

wybór trybu pracy (Mode) Obrócenie enkodera =

ustawienie jasności R lub B

Naciśnięcie enkodera =

przełączenie pomiędzy R+G iB+W (Color)

TRYB PRACY STANDALONE GEL (ustawienia preset ﬁltrów kolorów)

Jeśli podczas wyświetlania ekranu głównego zostanie naciśnięty lewy enkoder obrotowo-przy-

ciskowy, nastąpi przejście do menu wyboru trybu pracy (Mode). Przekręcając lewym enkoderem

(SELECT) wybrać tryb pracy GEL (zwrócić uwagę na strzałkę wyboru zlewej strony). Aby potwier-

dzić, nacisnąć lewy enkoder (ENTER). Teraz można ustawić jasność (DIM) iustawienie wstępne

ﬁltra kolorów (Gel) lewym iśrodkowym enkoderem obrotowo-przyciskowym (patrz rysunek).

Presety ﬁltrów kolorów z nazwami ﬁltrów Lee znajdują się w tabelach DMX w zakładce DMX

CONTROL (presety kolorów kanału 8 w 10-kanałowym trybie DMX, bez User Colors).

aktualnie aktywowany tryb pracy Tryb wentylatora

Naciśnięcie enkodera =

otwarcie menu głównego

(Menu)

Obrócenie enkodera =

ustawienie całkowitej jasności

(DIM)

Naciśnięcie enkodera =

wybór trybu pracy (Mode) Obrócenie enkodera =

wybór ustawienia wstępnego ﬁltra

133

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

TRYB PRACY STANDALONE USER COLOR (indywidualne ustawienia wstępne kolorów 1–8)

Jeśli podczas wyświetlania ekranu głównego zostanie naciśnięty lewy enkoder obrotowo-przyci-

skowy, nastąpi przejście do menu wyboru trybu pracy (Mode). Poprzez obrócenie lewego enko-

dera (SELECT) wybrać tryb pracy User Color (zwrócić uwagę na strzałkę wyboru zlewej strony).

Aby potwierdzić, nacisnąć lewy enkoder (ENTER). Jedno z8wstępnie zaprogramowanych, ale

indywidualnie edytowalnych ustawień wstępnych kolorów wybiera się za każdym razem poprzez

obrócenie lewego enkodera. Potwierdzić wybór poprzez naciśnięcie lewego enkodera (ENTER).

Jasność (DIM) ustawień wstępnych kolorów można teraz ustawić lewym enkoderem (patrz rysu-

nek). Indywidualnych ustawień wstępnych izmiany nazwy ustawień wstępnych można dokonać

wpunkcie menu Edit User Color

aktualnie aktywowany tryb pracy Tryb wentylatora

Naciśnięcie enkodera =

otwarcie menu głównego

(Menu)

Obrócenie enkodera =

ustawienie jasności (DIM)

Naciśnięcie enkodera =

wybór trybu pracy (Mode)

Obrócenie enkodera =

wybór ustawienia wstępnego ﬁltra

EDYCJA USER COLOR W TRYBIE STANDALONE (Edit User Color)

Jeśli wyświetlany jest ekran główny inaciśnięty zostanie prawy enkoder obrotowo-przyciskowy,

nastąpi przejście do menu głównego. Poprzez obrócenie lewego enkodera (SELECT) wybrać punkt

menu Edit User Color (zwrócić uwagę na strzałkę wyboru zlewej strony). Aby potwierdzić, naci-

snąć lewy enkoder (ENTER). Teraz można wybrać jedno z8ustawień wstępnych kolorów poprzez

obrócenie lewego enkodera. Aby potwierdzić wybór, nacisnąć lewy enkoder (ENTER).

134

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Aby nadać teraz ustawieniu wstępnemu indywidualną nazwę (Edit User Color Name), wybrać

literę, podkreślnik lub cyfrę dla pierwszego znaku nazwy ustawienia wstępnego, obracając lewy

enkoder ipotwierdzić, naciskając ten enkoder. Nazwa może mieć maksymalnie 12 znaków.

Następnie dokonać wyboru dla drugiego miejsca itd. Kiedy nazwa ustawienia wstępnego jest

kompletna, nacisnąć środkowy enkoder (Save&Next), aby przejść do kolejnego etapu edycji. Jeśli

przed wyborem litery, podkreślnika lub cyfry dla pierwszego miejsca naciśnięte zostanie Save&-

Next, dotychczasowa nazwa ustawienia wstępnego zostanie zachowana inastąpi natychmiasto-

we przejście do następnego etapu edycji.

Teraz można zdecydować osposobie tworzenia koloru dla ustawienia wstępnego, wybierając

spośród 4metod: CCT, HSI, DIRECT iGEL poprzez obracanie lewego enkodera (SELECT). Aby

potwierdzić wybór, nacisnąć ten lewy enkoder (ENTER).

Następnie ustawić żądany kolor wsposób opisany winstrukcji danego trybu standalone ipotwier-

dzić ustawienie, naciskając lewy enkoder (ENTER/Save).

135

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

TRYB PRACY STANDALONE PLAY LOOP (8-krokowa sekwencja kolorów 1–8)

Jeśli podczas wyświetlania ekranu głównego zostanie naciśnięty lewy enkoder obrotowo-przyci-

skowy, nastąpi przejście do menu wyboru trybu pracy (Mode). Poprzez obrócenie lewego enko-

dera (SELECT) wybrać tryb pracy Play Loop (zwrócić uwagę na strzałkę wyboru zlewej strony).

Aby potwierdzić, nacisnąć lewy enkoder (ENTER). Jedną z8wstępnie zaprogramowanych, ale

indywidualnie edytowalnych sekwencji kolorów wybiera się za każdym razem poprzez obrócenie

lewego enkodera. Potwierdzić wybór poprzez naciśnięcie lewego enkodera (ENTER). Teraz można

ustawić jasność (DIM) sekwencji kolorów lewym enkoderem, aczas trwania kroku (od 0,1se-

kundy do 21minut i2 tryby random) oraz czas zmiany (od 0sekund do 18minut idwa 2 tryby

random) środkowym iprawym enkoderem (patrz rysunek). Indywidualnych ustawień izmiany

nazwy sekwencji kolorów można dokonać wpunkcie menu Edit Loop wmenu głównym.

aktualnie aktywowany tryb pracy Tryb wentylatora

Obrócenie enkodera =

ustawienie czasu zmiany

(t-Fade)

Naciśnięcie enkodera =

otwarcie menu głównego

(Menu)

Obrócenie enkodera =

ustawienie jasności (DIM)

Naciśnięcie enkodera =

wybór trybu pracy (Mode)

Obrócenie enkodera =

ustawienie czasu trwania kroku (t-Step)

Obrócenie enkodera =

powrót do wyboru sekwencji kolorów (Back)

EDYCJA PLAY LOOP W TRYBIE STANDALONE (Edit Loop)

Jeśli wyświetlany jest ekran główny inaciśnięty zostanie prawy enkoder obrotowo-przyciskowy,

nastąpi przejście do menu głównego. Poprzez obrócenie lewego enkodera (SELECT) wybrać punkt

menu Edit Loop (zwrócić uwagę na strzałkę wyboru zlewej strony). Aby potwierdzić, nacisnąć

lewy enkoder (ENTER). Teraz można wybrać jedną z8sekwencji kolorów poprzez obrócenie lewe-

go enkodera. Aby potwierdzić wybór, nacisnąć lewy enkoder (ENTER).

136

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Aby nadać teraz sekwencji kolorów indywidualną nazwę (Edit Loop Name), wybrać literę, pod-

kreślnik lub cyfrę dla pierwszego znaku nazwy ustawienia wstępnego, obracając lewy enkoder

ipotwierdzić, naciskając ten enkoder. Nazwa może mieć maksymalnie 12 znaków. Następnie

dokonać wyboru dla drugiego miejsca itd. Kiedy nazwa ustawienia wstępnego jest kompletna,

nacisnąć środkowy enkoder (Save&Next), aby przejść do kolejnego etapu edycji. Jeśli przed

wyborem litery, podkreślnika lub cyfry dla pierwszego miejsca naciśnięte zostanie Save&Next,

dotychczasowa nazwa ustawienia wstępnego zostanie zachowana inastąpi natychmiastowe

przejście do następnego etapu edycji.

Wybrać krok 1 sekwencji 8-krokowej (Step1–Step8), obracając lewy enkoder, aby następnie

ustawić kolor kroku (Step1, zwrócić uwagę na strzałkę wyboru). Teraz wybrać jeden zkolorów

ustawionych wtrybie pracy standalone User Color poprzez obrócenie środkowego enkodera

ipotwierdzić wybór dla kroku 1 poprzez naciśnięcie środkowego enkodera. Wybrany kolor danego

kroku zostanie oznaczony jasno podświetlonym polem pod numerem koloru od 1 do 8. Wten sam

sposób ustawić kolory kroków od 2 do 8. Zakończyć proces izapisać sekwencję, naciskając lewy

enkoder (ENTER).

137

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

TRYB SLAVE

Jeśli podczas wyświetlania ekranu głównego zostanie naciśnięty lewy enkoder obrotowo-przyci-

skowy, nastąpi przejście do menu wyboru trybu pracy (Mode). Poprzez obrócenie lewego enkode-

ra umożliwia wybrać punkt menu Slave (zwrócić uwagę na strzałkę wyboru zlewej strony). Aby

potwierdzić, nacisnąć ten enkoder (ENTER). Tryb pracy slave jest teraz aktywowany, awyświetlacz

zpowrotem automatycznie prezentuje ekran główny. Połączyć jednostkę slave i master (ten

sam model, ta sama wersja oprogramowania) kablem DMX i włączyć w jednostce master jeden

z trybów pracy standalone. Praca urządzenia slave jest teraz dostosowana do pracy urządzenia

master.

aktualnie aktywowany tryb pracy Tryb wentylatora

Naciśnięcie enkodera =

otwarcie menu głównego

(Menu)

Naciśnięcie enkodera =

wybór trybu pracy (Mode)

TRYB DMX

Jeśli podczas wyświetlania ekranu głównego zostanie naciśnięty lewy enkoder obrotowo-przyci-

skowy, nastąpi przejście do menu wyboru trybu pracy (Mode). Poprzez obrócenie lewego enkode-

ra wybrać punkt menu DMX (zwrócić uwagę na strzałkę wyboru zlewej strony). Aby potwierdzić,

nacisnąć ten enkoder (ENTER). Tryb pracy DMX jest teraz aktywowany, awyświetlacz zpowrotem

automatycznie prezentuje ekran główny. Wybrać jeden zdziesięciu dostępnych trybów DMX

wpunkcie menu „DMX Mode” wmenu głównym (patrz „USTAWIANIE TRYBU DMX”).

USTAWIENIA URZĄDZENIA (Settings)

Jeśli wyświetlany jest ekran główny inaciśnięty zostanie prawy enkoder obrotowo-przyciskowy,

nastąpi przejście do menu głównego. Poprzez obrócenie lewego enkodera (SELECT) wybrać punkt

menu Settings (zwrócić uwagę na strzałkę wyboru zlewej strony). Aby potwierdzić, nacisnąć

lewy enkoder (ENTER). Nastąpi przejście do podmenu, w którym można dokonać ustawień

punktów podmenu (patrz tabela, wybór przyciskiem SELECT, potwierdzenie przyciskiem ENTER,

zmiana wartości lub statusu przyciskiem SELECT, potwierdzenie przyciskiem ENTER).

Settings (pogrubiona czcionka = ustawienie fabryczne)

Display

Flip = Obracanie obrazu

wyświetlacza Standing

Position obraz wyświetlacza nie jest obrócony

Hanging

Position Obrócenie obrazu wyświetlacza o 180°

(np. przy montażu urządzenia „do góry

nogami”)

138

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Display

Time off = Podświetlenie wy-

świetlacza Display always

on Stale włączony

Display off

after 20s Wyłączenie po ok. 20 sekundach bez-

czynności

DMX fail = Stan roboczy w przy-

padku przerwania

sygnału DMX

Hold Zachowuje ostatnie polecenie

or blackout, Aktywuje wygaszenie reﬂektora

User Colour 8 Aktywuje User Color 8

Dimmer

curve = Krzywa regulacji

ściemniacza Linear Natężenie światła wzrasta liniowo wraz

ze wzrostem wartości DMX

Exponential Natężenie światła można ustawić

precyzyjnie w dolnym zakresie wartości

DMX oraz zgrubnie w górnym zakresie

wartości DMX

Logarithmic Natężenie światła można ustawić

zgrubnie w dolnym zakresie wartości

DMX oraz precyzyjnie w górnym zakresie

wartości DMX

S-curve Natężenie światła można ustawić

precyzyjnie w górnym i dolnym zakresie

wartości DMX oraz zgrubnie w środko-

wym zakresie wartości DMX

Dimmer

response = Charakterystyka

ściemniania LED Reﬂektor reaguje natychmiast na zmianę

wartości DMX

Halogen Reﬂektor reaguje subtelnymi zmianami

jasności, podobnie jak reﬂektor haloge-

nowy

Red Shift = Imituje przesunięcie

kolorów przy ściem-

nianiu reﬂektora

halogenowego. Przy

ściemnianiu reﬂek-

tora temperatura

barwowa automa-

tycznie zmienia

się stopniowo na

coraz cieplejszą biel

i bursztyn (i odwrot-

nie).

No Przesunięcie kolorów wyłączone

Dim To Warm Aktywuje przesunięcie kolorów

PWM Fre-

quency = Częstotliwość PWM

diody LED 600 Hz /

1200 Hz /

2000 Hz /

4000 Hz /

6000 Hz /

25 kHz

Regulacja częstotliwości PWM diody LED

139

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Colour

Calibrat-

ion

= Kalibracja kolorów RAW - Off R, G, B iW zwartością maksymalną 255

RAW - Adjust

(individual,

cross-mode

adjustment of

R, G, B, and

W with values

from 000 to

255 each)

Naciśnięcie środkowego enkodera =

przełączenie pomiędzy R+G iB+W

(Color)

obrócenie środkowego enkodera = usta-

wienie wartości R lub B

Naciśnięcie prawego enkodera = poziom

wyżej wstrukturze menu (ESC)

obrócenie prawego enkodera = ustawie-

nie wartości G lub W

Naciśnięcie lewego enkodera = potwier-

dzenie izapisanie ustawień

Calibrated Fabryczna kalibracja barw R, G, B iW

(niezależna od trybu pracy). To ustawie-

nie wybrać wcelu poprawnej prezentacji

tonów barwnych iustawień wstępnych

wtrybach pracy standalone CCT iGel

oraz wprzypadku sterowania CCT iPre-

sets Gel poprzez DMX.

Smart Calibrat-

ion Łączenie kalibracji fabrycznej (skalibro-

wanej) i RAW

Autolock = Automatyczna

blokada elementów

obsługi

On Automatyczna blokada elementów

obsługi po ok. 30 sekundach bezczyn-

ności. Wskazanie po próbie działania:

"Locked!"

Odblokowanie: Nacisnąć jednocześnie

środkowy i prawy enkoder na ok. 3

sekundy

Off Automatyczna blokada elementów obsłu-

gi jest wyłączona

Fan = Ustawienie wenty-

latora Car automatyczne sterowanie wentylatorem

Off Wentylator wyłączony przy znacznej

redukcji jasności

Constant Low Stała niska prędkość wentylatora przy

zredukowanej jasności, w razie potrzeby

Constant

Medium Stała średnia prędkość wentylatora przy

zredukowanej jasności, w razie potrzeby

Constant High Stała wysoka prędkość wentylatora

Factory

Reset = Przywrócenie usta-

wień fabrycznych

(bez resetu User

Colors iLoops)

Reset Now? Przywrócenie ustawień fabrycznych:

potwierdzić przyciskiem ENTER, anulo-

wać przyciskiem ESC

UC/Loops

Reset = Przywrócenie usta-

wień fabrycznych

User Colors iLoops

Reset User

Colors/Loops Przywrócenie ustawień fabrycznych

potwierdzić przyciskiem ENTER, anulo-

wać przyciskiem ESC

140

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Krzywe ściemniania

liniowa

Wartość DMX

Natężenie światła

wykładnicza

Wartość DMX

Natężenie światła

logarytmiczna

Wartość DMX

Natężenie światła

Krzywa S

Wartość DMX

Natężenie światła

INFORMACJE O SYSTEMIE (System Info)

Jeśli wyświetlany jest ekran główny inaciśnięty zostanie prawy enkoder obrotowo-przyciskowy,

nastąpi przejście do menu głównego. Poprzez obrócenie lewego enkodera (SELECT) wybrać punkt

menu System Info (zwrócić uwagę na strzałkę wyboru zlewej strony). Aby potwierdzić, naci-

snąć lewy enkoder (ENTER). Poprzez obrócenie lewego enkodera można teraz wyświetlić żądane

informacje (patrz tabela).

System Info

Main CPU Oprogramowanie sprzętowe

LED Temp. Wyświetlenie temperatury LED w stopniach Celsjusza iFahrenheita

Op. Hours Całkowity czas pracy wgodzinach iminutach

Display Wyłączenie wyświetlacza aktywne/nieaktywne

DMX-Fail Tryb pracy w przypadku przerwania sygnału DMX

Dim Curve Krzywa regulacji ściemniacza

Dim Response Charakterystyka ściemniania

Red-Shift Zmiana barwy aktywowana/dezaktywowana

PWM Częstotliwość PWM diody LED

Calibr. Fabryczna kalibracja / brak dopasowania / dopasowanie zdeﬁniowane przez

użytkownika

Color-Cal. R Niezależne od trybu pracy dopasowanie koloru czerwonego

Color-Cal. G Niezależne od trybu pracy dopasowanie koloru zielonego

Color-Cal. B Niezależne od trybu pracy dopasowanie koloru niebieskiego

Color-Cal. W Niezależne od trybu pracy dopasowanie koloru białego

Autolock Automatyczna blokada elementów obsługi aktywowana/dezaktywowana

Fan Ustawienie wentylatora

141

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

FUNKCJA RĘCZNEGO BLOKOWANIA

Oprócz automatycznego zabezpieczenia reﬂektora przed omyłkowym wprowadzeniem zmian lub

nieuprawnionym dostępem (patrz „Settings” – „Autolock”) możliwe jest także ręczne zablokowa-

nie elementów obsługi. Jednocześnie nacisnąć środkowy iprawy enkoder obrotowo-przyciskowy

iprzytrzymać przez około 3sekundy. Teraz przy próbie zmiany ustawień na wyświetlaczu pojawi

się komunikat „Locked!” i zmiana ustawień reﬂektora przy użyciu enkoderów będzie niemożliwa.

Po ok. 1 minucie ponownie wyświetli się aktualnie wybrany tryb pracy. Aby odblokować, ponow-

nie jednocześnie nacisnąć środkowy iprawy enkoder obrotowo-przyciskowy iprzytrzymać przez

około 3sekundy. Na wyświetlaczu pojawi się wyświetlana wcześniej informacja.

USTAWIANIE I MONTAŻ

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Montaż na wysokości wymaga dużego doświadczenia w

zakresie obliczania limitów obciążenia, stosowanych materiałów instalacyjnych oraz

okresowych przeglądów bezpieczeństwa wszystkich materiałów instalacyjnych i

reflektorów. Użytkownik bez odpowiednich kwalifikacji nie powinien wykonywać

instalacji samodzielnie, lecz skorzystać z pomocy profesjonalnej firmy. Istnieje ryzyko, że

nieprawidłowo zamontowane i niezabezpieczone urządzenia poluzują się i spadną. Może

to spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć.

Do ustawienia reﬂektora w odpowiednim miejscu na płaskiej powierzchni służą cztery plastikowe

nóżki. Do montażu urządzenia na trawersie służy wstępnie przymocowany pałąk montażowy (A)

i odpowiedni zacisk do trawersy (dostępny opcjonalnie). Należy zapewnić solidne mocowanie

izabezpieczyć reﬂektor odpowiednią linką zabezpieczającą w przeznaczonym do tego miejscu

na górze reﬂektora (B). Użyj śruby dźwigniowej (C) z jednej strony, aby wyregulować kierunek

promieniowania na płaszczyźnie pionowej.

142

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

MONTAŻ / DEMONTAŻ SKRZYDEŁ OGRANICZAJĄCYCH I RAMY FILTRA /

CZYSZCZENIE SOCZEWEK

Odłączyć wszystkie bieguny urządzenia od sieci elektrycznej. W celu zamontowania lub zdemon-

towania skrzydeł ograniczających i ramki ﬁltra należy wcisnąć sprężynowy trzpień blokujący (E)

uchwytu przytrzymującego, tak aby złożył się do góry. Następnie przestawić uchwyt przytrzymu-

jący zpowrotem do pierwotnego położenia, tak aby trzpień blokujący ponownie się zatrzasnął.

Ramię nośne skrzydeł ograniczających i rama ﬁltra posiada drugie zabezpieczenie (E) na spodzie

reﬂektora, dzięki czemu nie jest wymagana dodatkowa linka zabezpieczająca skrzydła ogranicza-

jące. Gdy skrzydła ograniczające są zamontowany na reﬂektorze, należy przesunąć dźwignię (E)

na dolnym ramieniu oporowym w położenie równoległe do reﬂektora, tak aby zatrzask (F) sku-

tecznie uniemożliwiał wysunięcie skrzydeł ograniczających z ramienia oporowego. Aby otworzyć

urządzenie zabezpieczające, należy obrócić dźwignię o 90°. Do zabezpieczenia ramki ﬁltra należy

użyć dołączonej linki zabezpieczającej.

143

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Ujętą wgumową ramę przednią soczewkę (G) iznajdującą się za nią soczewkę szklaną (H) można

wyczyścić, odchylając uchwyt przytrzymujący do góry wsposób opisany wcześniej, anastępnie

wyjmując do góry soczewkę przednią zgumową ramą zramion przytrzymujących. Przednią so-

czewkę i szklaną soczewkę znajdującą się za nią wyczyścić wilgotną, niestrzępiącą się ścierecz-

ką, upewniając się, że powierzchnia soczewek nie jest porysowana. Umieścić soczewkę przednią

przed soczewką szklaną izpowrotem przechylić uchwyt przytrzymujący do dołu, aż trzpień

blokujący zatrzaśnie się.

- Ilustracje podobne -

PRZESTROGA:: Ze względów bezpieczeństwa ramka ﬁltra musi być zawsze umieszczo-

na w odpowiednim uchwycie na reﬂektorze, nawet jeśli nie został włożony żaden wkład

ﬁltrujący!

CZYSZCZENIE, KONSERWACJA I NAPRAWY

Aby zapewnić bezawaryjne działanie urządzenia przez długi czas, należy je regularnie czyścić i

w razie potrzeby serwisować. Konieczność czyszczenia lub konserwacji zależy od intensywności

użytkowania i rodzaju otoczenia.

Generalnie zalecamy kontrolę wzrokową przed każdym uruchomieniem. Ponadto zalecamy

przeprowadzanie wszystkich wymienionych poniżej i odpowiednich czynności konserwacyjnych

co 500 godzin pracy lub – w przypadku mniejszej intensywności użytkowania — najpóźniej po

upływie jednego roku. W przypadku usterek spowodowanych niedostateczną konserwacją może

dojść do ograniczenia roszczeń gwarancyjnych.

144

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

CZYSZCZENIE (wykonywane przez użytkownika)

UWAGA! Przed rozpoczęciem wszelkich prac związanych z czyszczeniem należy

odłączyć zasilanie i w miarę możliwości wszystkie połączenia.

WSKAZÓWKA! Niewłaściwe czyszczenie może doprowadzić do uszkodzenia urządze-

nia, a nawet jego zniszczenia.

1. Powierzchnie obudowy należy czyścić czystą wilgotną ściereczką. Należy przy tym uważać,

aby do urządzenia nie dostała się wilgoć.

2. Otwory wlotowe i wylotowe powietrza muszą być regularnie czyszczone z pyłu i brudu. W

przypadku zastosowania sprężonego powietrza należy uważać, aby nie uszkodzić urządzenia

(np. wentylatory muszą być zablokowane)

3. Przewody i styki wtykowe należy regularnie czyścić i usuwać z nich pył i zabrudzenia.

4. Do pielęgnacji nie wolno stosować środków czyszczących ani środków o działaniu ściernym, w

przeciwnym razie może dojść do pogorszenia jakości powierzchni.

5. Urządzenia należy przechowywać w suchym miejscu oraz chronić je przed kurzem i brudem.

KONSERWACJA I NAPRAWA (tylko przez wykwalifikowany personel)

NIEBEZPIECZEŃSTWO! W urządzeniu znajdują się elementy będące pod napięciem.

Nawet po odłączeniu od sieci w urządzeniu może jeszcze występować napięcie reszt-

kowe, np. z powodu naładowanych kondensatorów.

WSKAZÓWKA! W urządzeniu nie ma żadnych podzespołów, które mogą być serwiso-

wane przez użytkownika.

WSKAZÓWKA! Prace konserwacyjne i naprawcze mogą być wykonywane wyłącznie

przez wyspecjalizowany personel upoważniony przez producenta. W razie wątpliwości

skontaktować się z producentem.

WSKAZÓWKA! Nieprawidłowo wykonane czynności konserwacyjne mogą spowodo-

wać utratę roszczeń z tytułu rękojmi.

145

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

WYMIARY

162

161

321

266

304

161

282

294

155

442

451

338

322

434

146

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

DANE TECHNICZNE

Numer artykułu: CLF2FCIP

Rodzaj produktu: Reﬂektor LED

Typ: Reﬂektor z soczewką Fresnela i funkcją zoom

Spektrum kolorów: RGBW

CRI: > 90

Liczba diod LED: 1 LED Array (Rx18, Gx18, Bx16, Wx37)

Typ diod LED: 240W

Częstotliwość PWM diody

LED:

600Hz, 1200Hz, 2000Hz, 4000Hz, 6000Hz, 25kHz (regulowa-

na)

Kąt propagacji wiązki

świetlnej:

17°–53° (ﬁeld 30°–87°)

Wejście DMX: 5-pinowe złącze męskie XLR, IP65

Wyjście DMX: 5-pinowe złącze żeńskie XLR, IP65

Tryb DMX: 1-kanałowy, 2-kanałowy DIM, 2-kanałowy CCT, 3-kanałowy

RGB, 4-kanałowy RGBW, 4-kanałowy CCT, 6-kanałowy HSI/CCT,

7-kanałowy RGB/CCT, 8-kanałowy RGBW 16-bitowy, 11-kanało-

wy HSI/CCT, 17-kanałowy RGBW/CCT 16-bitowy

Funkcje DMX: Dimmer, Dimmer precyzyjny, stroboskop, RGBW, RGBW precy-

zyjne, CCT, HSI, makra kolorów, krzywa ściemniania, regulacja

ściemniania, częstotliwość PWM, przesunięcie ku czerwieni,

ustawienie wentylatora

Funkcje w trybie Standa-

lone:

Dimmer, stroboskop, RGBW, programy automatyczne, makra

kolorów, kolory użytkownika 1–8, master/slave

Ustawienia systemu: obrót wyświetlacza, podświetlenie wyświetlacza wł./wył.,

zachowanie wprzypadku przerwania sygnału DMX, krzywe

ściemniania, regulacja ściemniania, przesunięcie ku czerwieni,

częstotliwość PWM, kalibracja kolorów, automatyczna blokada,

ustawienie wentylatora, reset fabryczny, reset UC/Loops

Sterowanie: DMX512, możliwość pracy w standardzie RDM

Elementy kontrolne: 3x enkoder obrotowo-przyciskowy, ręczny zoom

Elementy wskazujące: Wyświetlacz OLED

Napięcie robocze: 100–240 V AC / 50-60 Hz

pobór mocy: 220W

Strumień świetlny: 6500lm

Skuteczność świetlna: 27lm/W

Złącze zasilania elektrycz-

nego:

WEJŚCIE: zgodne z TRUE1

WYJŚCIE: zgodne z TRUE1 (maks. 6A)

147

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Temperatura otoczenia (w

czasie pracy):

od -10°C do 45°C

Stopień ochrony: IP65

Wilgotność względna

powietrza:

< 80%, bez kondensacji

Materiał obudowy: Odlew ciśnieniowy z metalu

Kolor obudowy: czarny

Chłodzenie: Wentylator sterowany temperaturą + rurka cieplna

MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ

OD POWIERZCHNI OŚWIE-

TLANEJ

0,5 m

MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ

OD NORMALNIE ŁATWOPAL-

NYCH MATERIAŁÓW

0,5 m

Wymiary (szer. x wys. x gł.,

bez skrzydeł ograniczają-

cych):

304 x 294 x 434 mm (szczegóły patrz rysunki)

Masa: 10 kg

Pozostałe parametry: Soczewka Fresnela 200 mm. Ręczny zoom. Kabel sieciowy, ram-

ka ﬁltra, skrzydła 8-segmentowe i pałąk montażowy w zestawie.

148

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

OBJAŚNIENIA DOTYCZĄCE STOPNIA OCHRONY IP

1. Stopień ochrony IP zapewnia ochronę wyłącznie przed ciałami stałymi i wodą. Nie określa

ogólnej odporności na działanie czynników atmosferycznych, takich jak ochrona przed promienio-

waniem UV i wpływami temperatury itp.

Pierwsza cyfra oznacza ochronę przed pyłem, ciałami stałymi i bezpośrednim kontaktem:

IP2X Ochrona przed stałymi ciałami obcymi o średnicy ≥ 12,5 mm

IP3X Ochrona przed stałymi ciałami obcymi o średnicy ≥ 2,5 mm

IP4X Ochrona przed stałymi ciałami obcymi o średnicy ≥ 1,0 mm

IP5X Ochrona przed pyłem w szkodliwych ilościach i pełna ochrona przed kontaktem

IP6X Pyłoszczelność i całkowite zabezpieczenie przed kontaktem

Druga cyfra oznacza ochronę przed wodą:

IPX0 Brak ochrony

IPX1 Ochrona przed kroplami wody

IPX2 Ochrona przed kroplami wody padającymi na obudowę pod kątem 15°

IPX3 Ochrona przed opadającym strumieniem pod kątem 60° od pionu

IPX4 Ochrona przed bryzgami wody padającymi ze wszystkich stron

IPX5 Ochrona przed strumieniem wody z dowolnego kierunku

IPX6 Ochrona przed silnym strumieniem wody

IPX7 Ochrona przed chwilowym zanurzeniem

Ponadto do osiągnięcia określonego stopnia ochrony obudowy konieczne są częściowo specy-

ﬁczne dla urządzenia środki, takie jak osłony i zatyczki (np. kołpaki ochronne na nieużywanych

przyłączach).

Stopień ochrony IP produktu można znaleźć w danych technicznych lub na nadruku na

urządzeniu.

MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD POWIERZCHNI OŚWIETLANEJ

0,5 m Ten symbol z informacją o odległości w metrach (m) wskazuje minimalną odle-

głość iluminatora od powierzchni oświetlanej. W tym przykładzie odległość wynosi

0,5 m. Wartość obowiązującą dla tego urządzenia należy odczytać z danych

technicznych zawartych w niniejszej instrukcji oraz z nadruku na obudowie

urządzenia!

MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD NORMALNIE ŁATWOPALNYCH MATERIAŁÓW

0,5 m Ten symbol z informacją o odległości w metrach (m) wskazuje minimalną odległość

urządzenia od normalnie łatwopalnych materiałów. W tym przykładzie odległość

wynosi 0,5 m. Wartość obowiązującą dla tego urządzenia należy odczytać z danych

technicznych w niniejszej instrukcji!

149

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

UTYLIZACJA

Opakowanie:

1. Opakowania można oddać do recyklingu, wykorzystując zwykłe drogi utylizacji.

2. Opakowanie należy segregować zgodnie zobowiązującymi wdanym kraju prze-

pisami dotyczącymi utylizacji.

Urządzenie:

1. To urządzenie podlega obowiązującej dyrektywie europejskiej wsprawie zużytego

sprzętu elektrycznego ielektronicznego. Dyrektywa WEEE (wsprawie zużytego

sprzętu elektrycznego ielektronicznego). Nie wyrzucać zużytych urządzeń wraz

zodpadami komunalnymi. Zużyte urządzenie należy zutylizować wautoryzowa-

nym lub komunalnym zakładzie utylizacji odpadów. Należy przestrzegać przepi-

sów obowiązujących wdanym kraju!

2. Przestrzegać wszystkich przepisów dotyczących usuwania odpadów obowiązują-

cych wkraju użytkowania.

3. Klient prywatny otrzyma informacje na temat przyjaznych dla środowiska

sposobów usunięcia produktu od sprzedawcy, uktórego zakupił produkt, lub od

właściwych władz lokalnych.

150

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

OŚWIADCZENIA PRODUCENTA

GWARANCJA PRODUCENTA IOGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach / e-mail [email protected] /

+49 (0)6081 / 9419-0.

Nasze aktualne warunki gwarancji oraz informację oograniczeniu odpowiedzialności można

znaleźć na stronie internetowej:

https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufacturers-Declarations-CAMEO_DE_EN_ES_FR.pdf

Wsprawie serwisu należy skontaktować się zdystrybutorem.

ZGODNOŚĆ CE

Adam Hall GmbH oświadcza niniejszym, że produkt spełnia wymogi następujących dyrektyw

(oile dotyczy):

Dyrektywa niskonapięciowa (2014/35/UE)

Dyrektywa EMC (2014/30/UE)

RoHS (2011/65/UE)

RED (2014/53/UE)

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Deklaracje zgodności dla produktów podlegających dyrektywom LVD, EMC i RoHS można uzyskać

pod adresem [email protected].

Deklaracje zgodności dla produktów podlegających dyrektywie RED można pobrać ze strony

www.adamhall.com/compliance/.

BŁĘDY W DRUKU IPOMYŁKI ORAZ ZMIANY TECHNICZNE ZASTRZEŻONE!

151

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ITALIANO

AVETE FATTO LA SCELTA GIUSTA!

Questo dispositivo è stato sviluppato e prodotto secondo elevati standard qualitativi per garan-

tirne il regolare funzionamento per molti anni. Leggere attentamente questo manuale d’uso per

utilizzare al meglio il nuovo prodotto di Cameo Light. Per maggiori informazioni su Cameo Light,

consultare il nostro sito web CAMEOLIGHT.COM.

INFORMAZIONI SUL PRESENTE MANUALE D’USO

• Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e l’intero manuale.

• Rispettare le avvertenze riportate sul dispositivo e nel manuale d’uso.

• Tenere sempre le istruzioni a portata di mano.

• Quando si vende o cede il dispositivo, assicurarsi di consegnare anche il presente manuale

d’uso in quanto costituisce parte integrante del prodotto.

UTILIZZO CONFORME

Il prodotto è un dispositivo per la tecnologia degli eventi!

Il prodotto è stato sviluppato per l’uso professionale nell’ambito della tecnologia per eventi e non

è adatto per l’illuminazione domestica!

Inoltre questo prodotto è destinato esclusivamente a utenti qualiﬁcati con conoscenze specialisti-

che in materia di tecnologia per eventi!

L’utilizzo del prodotto al di fuori delle condizioni di esercizio e dei dati tecnici speciﬁcati è da

considerarsi non conforme all’uso previsto!

Si esclude qualsiasi responsabilità per lesioni e danni materiali diretti e indiretti a seguito di uso

non conforme!

Il prodotto non è adatto per:

• Persone (compresi i bambini) con capacità ﬁsiche, sensoriali o psichiche ridotte o non provvisti

delle necessarie conoscenze ed esperienze.

• Bambini (ai bambini deve essere vietato giocare con il dispositivo).

SPIEGAZIONE DI CONCETTI E SIMBOLI

1. PERICOLO: la parola PERICOLO, eventualmente abbinata a un simbolo, indica situazioni o

condizioni immediatamente pericolose per l’incolumità.

2. AVVERTENZA: la parola AVVERTENZA, eventualmente abbinata a un simbolo, indica situazioni o

condizioni potenzialmente pericolose per l’incolumità.

3. PRUDENZA: la parola PRUDENZA, eventualmente abbinata a un simbolo, indica situazioni o

condizioni che possono causare lesioni.

4. ATTENZIONE: la parola ATTENZIONE, eventualmente abbinata a un simbolo, indica situazioni o

condizioni che possono provocare danni materiali e/o ambientali.

152

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Questo simbolo indica pericoli causabili da scosse elettriche.

Questo simbolo indica punti di pericolo o situazioni pericolose.

Questo simbolo indica pericoli dovuti a superﬁci calde.

Questo simbolo indica pericoli dovuti a fonti di luce intense.

Questo simbolo indica un dispositivo che non contiene parti sostituibili dall'utente.

Questo simbolo indica informazioni complementari sull'utilizzo del prodotto.

INDICAZIONI SULLA SICUREZZA

PERICOLO:

1. Non aprire né modiﬁcare il dispositivo.

2. Qualora il dispositivo non funzioni più correttamente, si sia veriﬁcata una penetra-

zione di liquidi od oggetti o sia stato danneggiato in altro modo, spegnerlo imme-

diatamente e scollegarlo dall'alimentazione elettrica. La riparazione del dispositivo

deve essere afﬁdata esclusivamente a personale qualiﬁcato autorizzato.

3. In caso di dispositivi con classe di protezione 1, il conduttore di protezione deve

essere collegato correttamente. Non disattivare mai il conduttore di protezione. I

dispositivi con classe di protezione 2 non hanno un conduttore di protezione.

4. Assicurarsi che i cavi sotto tensione non siano piegati o danneggiati meccanica-

mente in altro modo.

5. Non bypassare mai il fusibile del dispositivo.

AVVERTENZA:

1. Il dispositivo non deve essere messo in funzione se presenta danni evidenti.

2. Il dispositivo deve essere installato solo in assenza di tensione.

3. Il dispositivo non deve essere messo in funzione se il cavo di alimentazione è

danneggiato.

4. I cavi di alimentazione collegati in modo permanente devono essere sostituiti solo

da personale qualiﬁcato.

153

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ATTENZIONE:

1. Non mettere in funzione il dispositivo se sottoposto a forti sbalzi di temperatura (ad

esempio dopo il trasporto). Umidità e condensa potrebbero danneggiare il dispositi-

vo. Accendere il dispositivo solo quando ha raggiunto la temperatura ambiente.

2. Veriﬁcare che la tensione e la frequenza della rete elettrica corrispondano ai valori

indicati sul dispositivo. Se il dispositivo è dotato di un selettore di tensione, non

collegarlo ﬁnché questo non sarà stato impostato correttamente. Utilizzare esclusi-

vamente cavi di alimentazione adatti.

3. Per scollegare tutti i poli del dispositivo dalla rete elettrica non è sufﬁciente preme-

re l'interruttore ON/OFF del dispositivo.

4. Assicurarsi che il fusibile utilizzato corrisponda al tipo stampato sul dispositivo.

5. Accertarsi che siano state adottate misure adeguate contro le sovratensioni (ad es.

fulmini).

6. Rispettare la corrente di uscita massima indicata sui dispositivi con collegamento

Power Out. La corrente assorbita complessivamente da tutti i dispositivi collegati

non deve superare il valore indicato.

7. Sostituire i cavi di alimentazione ad innesto esclusivamente con cavi originali.

PERICOLO:

1. Pericolo di soffocamento! I sacchetti di plastica e componenti minuti devono essere

tenuti fuori dalla portata delle persone (inclusi i bambini) con capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali limitate.

2. Pericolo di caduta! Veriﬁcare che il dispositivo sia installato in modo stabile e non

possa cadere. Utilizzare esclusivamente stativi e dispositivi di ﬁssaggio adatti (in

particolare in caso di impianti ﬁssi). Assicurarsi che gli accessori siano installati

e ﬁssati correttamente. Assicurarsi che siano rispettate le norme di sicurezza in

vigore.

AVVERTENZA:

1. Utilizzare il dispositivo unicamente nelle modalità previste.

2. Azionare il dispositivo esclusivamente con gli accessori consigliati e previsti dal

produttore.

3. Durante l'installazione osservare le normative sulla sicurezza in vigore nel proprio

Paese.

4. Una volta collegato il dispositivo veriﬁcare tutti i cavi per evitare danni o incidenti,

ad esempio per inciampo.

5. È essenziale rispettare la distanza minima indicata per i materiali normalmente

inﬁammabili! Salvo diversa ed esplicita indicazione la distanza minima è di 0,3 m.

154

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

PRUDENZA:

1. In caso di componenti mobili, come le staffe di montaggio, sussiste il rischio di

schiacciamento.

2. Nei dispositivi con componenti azionati a motore sussiste il pericolo di lesioni a

causa del movimento del dispositivo. Movimenti improvvisi del dispositivo possono

causare reazioni impreviste.

3. Durante il normale funzionamento, la superﬁcie dell'alloggiamento del dispositivo

può raggiungere temperature molto elevate. Assicurarsi che non avvenga alcun

contatto accidentale con l'alloggiamento. Far raffreddare sempre a sufﬁcienza il

dispositivo prima di smontarlo, eseguire lavori di manutenzione, ricaricarlo ecc.

ATTENZIONE:

1. Non installare né azionare il dispositivo in prossimità di radiatori, accumulatori ter-

mici, stufe o altre fonti di calore. Accertarsi che il dispositivo sia sempre installato

in modo da avere un raffreddamento sufﬁciente ed evitare il surriscaldamento.

2. Non posizionare fonti di combustione, come candele accese, nelle vicinanze del

dispositivo.

3. Le feritoie di ventilazione non devono essere coperte e le ventole non devono

essere bloccate.

4. Per il trasporto utilizzare l'imballaggio originale o gli imballaggi previsti dal produt-

tore.

5. Evitare di scuotere o urtare il dispositivo.

6. Osservare il grado di protezione IP nonché le condizioni ambientali come la tempe-

ratura e l'umidità dell'aria in base alla speciﬁca.

7. I dispositivi possono essere soggetti a migliorie. In caso di discrepanze tra il

manuale d'uso e l'etichetta del dispositivo in merito a condizioni di funzionamento,

prestazioni o altre caratteristiche del dispositivo, le informazioni riportate sul dispo-

sitivo hanno sempre la priorità.

8. Il dispositivo non è adatto a climi tropicali e al funzionamento oltre i 2000 m sul

livello del mare.

9. Salvo diversa indicazione esplicita l'apparecchio non è idoneo al funzionamento in

condizioni marine.

NOTA:

Nel caso di set di conversione o retroﬁt o di accessori forniti dal produttore, è essen-

ziale seguire le istruzioni allegate.

155

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ATTENZIONE! INDICAZIONI IMPORTANTI RELATIVE AI PRODOTTI PER L'ILLUMINAZIONE!

1. Non ﬁssare mai direttamente il fascio di luce, nemmeno per brevi istanti.

2. Non guardare mai il fascio di luce con dispositivi ottici come le lenti d'ingrandimen-

to.

3. In alcuni casi, in persone sensibili, gli effetti stroboscopici possono causare attacchi

epilettici!

4. In queste lampade sono installate sorgenti luminose ﬁsse che non possono essere

sostituite dall'utente. La sorgente luminosa contenuta in questa lampada può esse-

re sostituita solo dal produttore o da un suo partner di assistenza o da una persona

con qualiﬁca analoga.

AVVERTENZE PER DISPOSITIVI PORTATILI PER ESTERNI

1. Funzionamento temporaneo! Le attrezzature per eventi sono concepite esclusiva-

mente per un uso temporaneo.

2. L'uso continuativo o l'installazione permanente, in particolare in ambienti esterni,

può compromettere il funzionamento, le superﬁci e le guarnizioni e causare un'ac-

celerazione dell'affaticamento del materiale.

3. Eventuali danni al rivestimento superﬁciale possono compromettere la protezione

dalla corrosione del dispositivo. Un rivestimento superﬁciale danneggiato (ad es.

grafﬁ) deve essere ripristinato tempestivamente con misure adeguate.

FORNITURA

Estrarre il prodotto dalla confezione e rimuovere tutto il materiale di imballaggio.

Si prega di veriﬁcare la completezza e l’integrità della fornitura e di informare immediatamente il

proprio partner commerciale dopo l’acquisto qualora la consegna non sia completa o danneggiata.

Il prodotto CLF2FCIP comprende:

X 1 x Proiettore Cameo F2 FC IP

X 1 cavo di alimentazione

X 1 x limitatore d’anta

X 1 x telaio del ﬁltro

X Manuale d’uso

156

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

INTRODUZIONE

Fresnel professionale ad alta potenza con LED RGBW

CLF2FCIP

FUNZIONI DI CONTROLLO

1 canale, 2 canali DIM, 2 canali CCT, 3 canali RGB, 4 canali RGBW, 4 canali CCT, 6 canali HSI/CCT,

7 canali RGB/CCT, 8 canali RGBW a 16 bit, 11 canali HSI/CCT, 17 canali RGBW/CCT a 16 bit

Funzionamento master / slave

Funzioni stand-alone

CARATTERISTICHE

Grado di protezione IP65. 1 LED RGBW ad alta potenza da 240W. angolo di emissione da 17° a

53°, zoom manuale. lente di Fresnel da 200 mm. Frequenza PWM regolabile (senza sfarfallio). Co-

mando DMX-512. Compatibile con RDM. Controllo manuale. 4 curve di regolazione. dimmerazione

a 16 bit. Funzionamento master/slave. Funzionamento estremamente silenzioso grazie alla com-

binazione di raffreddamento a tubi di calore e ventola. Tensione di esercizio 100 V - 240VAC/

50 - 60 Hz. Potenza assorbita 220 W. Staffa di montaggio, portafltro e defettore ad alette a 8 vie

inclusi.

Il proiettore si avvale dello standard RDM (Remote Device Management). Questo sistema di

gestione remota dei dispositivi consente di veriﬁcare lo stato e conﬁgurare i terminali RDM tramite

un apposito controller compatibile.

CONNETTORI, ELEMENTI DI COMANDO E VISUALIZZAZIONE

ESC

F2 FC IP

DIM

SELECT

ENTER 1 3 4

1 POWER IN

Presa di ingresso compatibile con TRUE1. Tensione di esercizio 100 – 240 V AC / 50 - 60 Hz.

2 USCITA DI ALIMENTAZIONE

TRUE1 kompatible Netzausgangsbuchse für die Netzversorgung weiterer CAMEO Scheinwerfer.

Assicurarsi che il totale della potenza assorbita di tutti i dispositivi collegati all’apparecchio non

superi il valore indicato in ampere (A).

157

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

3DMX IN

Connettore XLR maschio a 5 poli per il collegamento di un dispositivo di controllo DMX (ad es.

mixer DMX).

4 USCITA DMX

Connettore XLR femmina a 5 poli per il reindirizzamento del segnale di controllo del DMX.

5 ELEMENTO PER LA COMPENSAZIONE DELLA PRESSIONE

Elemento per la compensazione della pressione per la prevenzione della formazione di condensa

all’interno dell’alloggiamento. Per garantire il corretto funzionamento l’elemento deve essere

protetto dalle impurità.

6 DISPLAY OLED

Visualizzazione della modalità di funzionamento attuale e delle voci del menu di elaborazione.

7 DIM / MENU

Codiﬁcatore rotativo/a pressione per la regolazione e il controllo del proiettore.

DIM - Nelle modalità di funzionamento stand-alone CCT, HSI, Direct LED, Gel, User Color e Play

Loop il codiﬁcatore ha la funzione del dimmer master (ruotare il codiﬁcatore).

ENTER - 1. Premere ENTER per accedere al livello di menu per la selezione della modalità

operativa. 2. Si scende di un livello nella struttura del menu. 3. Premere ENTER per confermare la

modiﬁca di un valore, come ad esempio la modiﬁca dell’indirizzo DMX.

SELECT - Ruotare il codiﬁcatore per selezionare le voci di menu sul rispettivo livello di menu e

modiﬁcare un valore in una di tali voci (per es. l’indirizzo DMX).

8 La funzione del codiﬁcatore girevole a pulsante (ruotare e premere) è visualizzata nella rispet-

tiva voce di menu al centro del display (riga centrale = ruotare, riga inferiore = premere).

9 ESC - Se il funzionamento a pressione del codiﬁcatore a destra non è esplicitamente indicato

nella parte inferiore destra del display, la pressione sul codiﬁcatore avrà la funzione di consentire

l’accesso al livello superiore nella struttura del menu.

158

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

10 ZOOM

Su entrambi i lati dell’alloggiamento è presente una manopola di regolazione per la regolazione

manuale dell’angolo di emissione. I due pulsanti si trovano uno di fronte all’altro sull’alloggiamen-

to e sono collegati meccanicamente l’uno all’altro. Ruotando una manopola di regolazione, l’ango-

lo di emissione del proiettore può essere regolato in continuo da 53° a 17°; il tubo dello zoom con

lente Fresnel viene spinto fuori o dentro l’alloggiamento grazie all’ingranaggio e alla cremagliera.

Quanto più il tubo dello zoom sporge dall’alloggiamento tanto più piccolo è l’angolo di emissione;

grazie ad un dispositivo di arresto, il tubo non può essere rimosso dall’alloggiamento.

ATTENZIONE: Per garantire la protezione dei connettori DMX dagli spruzzi d’acqua

secondo la classe di protezione IP65, è necessario che le prese di ingresso e di uscita

siano collegate correttamente alle speciali spine XLR IP65, oppure che vengano utilizzati

i tappi ermetici in gomma per la loro chiusura. Le prese di rete POWER IN e POWER OUT

sono protette dagli spruzzi d’acqua ai sensi della classe di protezione IP65 sia quando

sono correttamente collegate alle spine, sia quando si utilizzano i tappi ermetici in

gomma.

UTILIZZO

NOTE

• Non appena il faro è correttamente allacciato alla rete elettrica, durante la procedura di avvio

sul display appaiono in successione il messaggio “Welcome to Cameo”, l’indicazione del

modello e la versione del software. Dopo questo processo il proiettore sarà pronto per l’uso e si

avvierà nella modalità di funzionamento precedentemente attivata.

• Se è stata attivata una delle modalità di funzionamento DMX o la modalità slave e non è presen-

te alcun segnale di controllo all’ingresso DMX, i caratteri sul display inizieranno a lampeggiare.

• Se non si esegue alcuna immissione entro circa 1 secondo, sul display comparirà automatica-

mente la modalità di funzionamento attualmente attiva (schermata principale).

159

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

SCHERMATA PRINCIPALE DELLA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO DMX SUL DISPLAY

La visualizzazione principale nella modalità di funzionamento DMX indica l’indirizzo di avvio DMX

corrente, la modalità DMX e altre informazioni (vedi ﬁgura).

 = Segnale DMX presente  = Segnale DMX assente

Modalità di funzionamento attualmente

attivata

Indirizzo di avvio DMX e modalità DMX

Modalità ventola

Pressione sul codiﬁcatore =

apertura menu principale

(Menu)

Pressione sul codiﬁcatore =

selezione della modalità di

funzionamento (Mode)

4CH Direo

IMPOSTAZIONE DELL’INDIRIZZO DI AVVIO DMX (DMX Address)

Premere il codiﬁcatore girevole a pulsante a destra per accedere al menu principale dalla

schermata principale. Ruotare il codiﬁcatore sinistro (SELECT) per selezionare la voce di menu

DMX Address (osservare la freccia di selezione a sinistra) e confermare premendo il codiﬁcatore

(ENTER). Ora è possibile impostare l’indirizzo di avvio DMX desiderato ruotando il codiﬁcatore

sinistro (il valore massimo dipende dalla modalità di funzionamento DMX attivata). Allo stesso

tempo sarà visualizzato l’indirizzo di avvio più il numero di canali della modalità DMX selezionata

per l’indirizzo di avvio DMX visualizzato di seguito (following Address). Confermare l’immissione

premendo il codiﬁcatore sinistro (ENTER) per ritornare automaticamente alla schermata principale

e attivare la modalità di funzionamento DMX. La voce di menu per la selezione della modalità DMX

desiderata è accessibile direttamente dalla voce di menu DMX Address premendo il codiﬁcatore

girevole a pulsante centrale (modalità DMX) per memorizzare automaticamente l’indirizzo di avvio

DMX impostato in precedenza.

Pressione sul codiﬁcatore =

apertura menu principale

(Menu)

Rotazione del codiﬁcatore =

modiﬁca del valore

Pressione sul codiﬁcatore =

conferma della modiﬁca del

valore (Enter) Pressione sul codiﬁcatore = seleziona-

re della modalità DMX (DMX Mode)

160

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

IMPOSTAZIONE DELLA MODALITÀ DMX (DMX Mode)

Premere il codiﬁcatore girevole a pulsante a destra per accedere al menu principale dalla scher-

mata principale. Ruotare il codiﬁcatore sinistro (SELECT) per selezionare la voce di menu DMX

Mode (osservare la freccia di selezione a sinistra) e confermare premendo il codiﬁcatore sinistro

(ENTER). Adesso è possibile selezionare la modalità DMX desiderata ruotando il codiﬁcatore

sinistro. Confermare la selezione premendo il codiﬁcatore sinistro (ENTER) per ritornare automa-

ticamente alla schermata principale e attivare la modalità di funzionamento DMX. Le tabelle con

l’assegnazione dei canali delle diverse modalità DMX sono riportate più avanti in questo manuale,

alla sezione CONTROLLO DMX.

1CH DIM

2CH DIM 16Bit

2CH CCT

3CH RGB cal.

4CH Direo

4CH CCT 16Bit

6CH HSI-CCT

7CH RGB-CCT

8CH Direo 16Bit

10CH HSI-CCT

16CH CCT direo

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO STAND-ALONE CCT (Correlated Colour Temperature)

Partendo dalla schermata principale, premere il codiﬁcatore rotativo/a pressione sinistro nel menu

per selezionare la modalità di funzionamento (Mode). Ruotare il codiﬁcatore sinistro (SELECT) per

selezionare la modalità di funzionamento CCT (osservare la freccia di selezione a sinistra) e con-

fermare premendo il codiﬁcatore sinistro (ENTER). Luminosità (DIM), temperatura di colore (CCT) e

tonalità (Tint) possono essere regolate per mezzo del codiﬁcatore girevole a pulsante (vedi ﬁgura).

Modalità di funzionamento attualmente

attivata

Modalità ventola

Rotazione del codiﬁcatore =

regolazione della tonalità (Tint)

Pressione sul codiﬁcatore =

apertura menu principale

(Menu)

Rotazione del codiﬁcatore =

regolazione della luminosità (DIM)

Pressione sul codiﬁcatore =

selezione della modalità di

funzionamento (Mode) Rotazione del codiﬁcatore =

regolazione della temperatura di colore (CCT)

161

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO STAND-ALONE HSI (Hue Saturation Intensity)

Partendo dalla schermata principale, premere il codiﬁcatore rotativo/a pressione sinistro nel menu

per selezionare la modalità di funzionamento (Mode). Ruotare il codiﬁcatore sinistro (SELECT)

per selezionare la modalità di funzionamento HSI (osservare la freccia di selezione a sinistra) e

confermare premendo il codiﬁcatore sinistro (ENTER). Luminosità (DIM), tonalità (HUE) e satura-

zione di colore (SAT) possono essere regolate per mezzo del codiﬁcatore girevole a pulsante (vedi

ﬁgura).

Modalità di funzionamento attualmente

attivata

Modalità ventola

Rotazione del codiﬁcatore =

regolazione della saturazione di

colore (SAT)

Pressione sul codiﬁcatore=

apertura menu principale

(Menu)

Rotazione del codiﬁcatore =

regolazione della luminosità (DIM)

Pressione sul codiﬁcatore =

selezione della modalità di

funzionamento (Mode) Rotazione del codiﬁcatore =

regolazione della tonalità (HUE)

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO STAND-ALONE DIRECT LED (mix cromatico RGBW)

Partendo dalla schermata principale, premere il codiﬁcatore rotativo/a pressione sinistro nel menu

per selezionare la modalità di funzionamento (Mode). Ruotare il codiﬁcatore sinistro (SELECT) per

selezionare la modalità di funzionamento Direct LED (osservare la freccia di selezione a sinistra)

e confermare premendo il codiﬁcatore sinistro (ENTER). La luminosità totale (DIM) e l’intensità di

R, G, B e W possono essere regolate con i tre codiﬁcatori girevoli a pulsante (vedi ﬁgura).

Modalità di funzionamento attualmente

attivata

Modalità ventola

Rotazione del codiﬁcatore =

regolazione della luminosità

di G

Pressione sul codiﬁcatore=

apertura menu principale

(Menu)

Rotazione del codiﬁcatore =

regolazione della luminosità

totale (DIM)

Pressione sul codiﬁcatore =

selezione della modalità di

funzionamento (Mode) Rotazione del codiﬁcatore =

regolazione della luminosità di R o B

Pressione sul codiﬁcatore =

commutazione tra R+G e B+W (Color)

162

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO STAND-ALONE GEL (preimpostazioni ﬁltro cromatico)

Partendo dalla schermata principale, premere il codiﬁcatore rotativo/a pressione sinistro nel menu

per selezionare la modalità di funzionamento (Mode). Ruotare il codiﬁcatore sinistro (SELECT)

per selezionare la modalità di funzionamento GEL (osservare la freccia di selezione a sinistra) e

confermare premendo il codiﬁcatore sinistro (ENTER). La luminosità (DIM) e la preimpostazione

del ﬁltro cromatico (Gel) possono essere regolate con i codiﬁcatori girevoli a pulsante sinistro e

centrale (vedi ﬁgura). Per le preimpostazioni dei ﬁltri colore con i nomi dei ﬁltri Lee, consultare le

tabelle DMX alla voce DMX CONTROL (canale 8 preset colore in modalità DMX a 10 canali, senza

User Colors).

Modalità di funzionamento attualmente

attivata

Modalità ventola

Pressione sul codiﬁcatore=

apertura menu principale

(Menu)

Rotazione del codiﬁcatore =

regolazione della luminosità

totale (DIM)

Pressione sul codiﬁcatore =

selezione della modalità di

funzionamento (Mode) Rotazione del codiﬁcatore =

selezione della preimpostazione del ﬁltro

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO STAND-ALONE USER COLOR (preimpostazioni colori per-

sonalizzate 1 - 8)

Partendo dalla schermata principale, premere il codiﬁcatore rotativo/a pressione sinistro nel menu

per selezionare la modalità di funzionamento (Mode). Ruotare il codiﬁcatore sinistro (SELECT) per

selezionare la modalità di funzionamento User Color (osservare la freccia di selezione a sinistra)

e confermare premendo il codiﬁcatore sinistro (ENTER). Quindi selezionare una delle 8 preimpo-

stazioni (preprogrammate, ma personalizzabili) ruotando il codiﬁcatore sinistro. Confermare la

selezione premendo il codiﬁcatore sinistro (ENTER). La luminosità (DIM) delle preimpostazioni dei

colori (DIM) possono essere regolate con il codiﬁcatore sinistro (vedi ﬁgura). Le preimpostazioni

personalizzate e la relativa ridenominazione possono essere effettuate tramite la voce di menu

Edit User Color.

Modalità di funzionamento attualmente

attivata

Modalità ventola

Pressione sul codiﬁcatore=

apertura menu principale

(Menu)

Rotazione del codiﬁcatore =

regolazione della luminosità (DIM)

Pressione sul codiﬁcatore =

selezione della modalità di

funzionamento (Mode) Rotazione del codiﬁcatore =

selezione della preimpostazione del ﬁltro

163

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO STAND-ALONE MODIFICA USER COLOR (Edit User Color)

Premere il codiﬁcatore girevole a pulsante a destra per accedere al menu principale dalla scher-

mata principale. Ruotare il codiﬁcatore sinistro (SELECT) per selezionare la voce di menu Edit

User Color (osservare la freccia di selezione a sinistra) e confermare premendo il codiﬁcatore

sinistro (ENTER). Quindi, ruotando il codiﬁcatore sinistro, sarà possibile selezionare una delle 8

preimpostazioni di colori e confermare tale scelta premendo lo stesso codiﬁcatore (ENTER).

Inﬁne attribuire un nome (max. 12 caratteri) alla preimpostazione (Edit User Color Name) ruotando

il codiﬁcatore sinistro per selezionare una lettera, il trattino basso o un numero per il primo posto

del nome della preimpostazione, quindi premere il codiﬁcatore sinistro per confermare. Poi prose-

guire con l’immissione per il secondo posto ecc. Una volta digitato il nome della preimpostazione

premere sul codiﬁcatore centrale (Save&Next) per passare alla fase di elaborazione successiva.

Premendo su Save&Next prima della selezione di una lettera del trattino basso o di un numero al

primo posto, il nome esistente della preimpostazione sarà conservato e si potrà accedere imme-

diatamente alla fase di elaborazione successiva.

Quindi si dovrà scegliere il modo desiderato per creare il colore per la preimpostazione. È pos-

sibile selezionare tra 4 metodi possibili (CCT, HSI, Direct e Gel) ruotando il codiﬁcatore sinistro

(SELECT) e confermare premendo lo stesso codiﬁcatore (ENTER).

Inﬁne impostare il colore desiderato, come descritto nelle istruzioni della rispettiva modalità di

funzionamento stand-alone, e premere il codiﬁcatore sinistro per confermare (ENTER/Save).

164

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO STAND-ALONE PLAY LOOP (sequenze cromatiche in 8

passi 1 - 8)

Partendo dalla schermata principale, premere il codiﬁcatore rotativo/a pressione sinistro nel menu

per selezionare la modalità di funzionamento (Mode). Ruotare il codiﬁcatore sinistro (SELECT) per

selezionare la modalità di funzionamento Play Loop (osservare la freccia di selezione a sinistra)

e confermare premendo il codiﬁcatore sinistro (ENTER). Quindi selezionare una delle 8 sequenze

cromatiche preimpostate (preprogrammate, ma personalizzabili) ruotando il codiﬁcatore sinistro.

Confermare la selezione premendo il codiﬁcatore sinistro (ENTER). La luminosità (DIM) della se-

quenza cromatica può essere impostata per mezzo del codiﬁcatore sinistro, la durata del ciclo (da

0,1 secondi a 21 minuti e 2 modalità random) e il tempo di dissolvenza (da 0 secondi a 18 minuti

2 modalità random) per mezzo dei codiﬁcatori centrale e destro (vedi ﬁgura). Le impostazioni per-

sonalizzate e la ridenominazione delle sequenze cromatiche possono essere effettuate alla voce

di menu Edit Loop, nel menu principale.

Modalità di funzionamento attualmente

attivata

Modalità ventola

Rotazione del codiﬁcatore=

regolazione del tempo di

dissolvenza (t-Fade)

Pressione sul codiﬁcatore=

apertura menu principale

(Menu)

Rotazione del codiﬁcatore =

regolazione della luminosità (DIM)

Pressione sul codiﬁcatore =

selezione della modalità di

funzionamento (Mode) Rotazione del codiﬁcatore =

regolazione della durata del ciclo (t-Step)

Pressione sul codiﬁcatore = indietro alla selezione

della sequenza cromatica (Back)

MODIFICA DELLA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO STAND-ALONE PLAY LOOP (Edit Loop)

Premere il codiﬁcatore girevole a pulsante a destra per accedere al menu principale dalla scher-

mata principale. Ruotare il codiﬁcatore sinistro (SELECT) per selezionare la voce di menu Edit

Loop (osservare la freccia di selezione a sinistra) e confermare premendo il codiﬁcatore sinistro

(ENTER). Quindi, ruotando il codiﬁcatore sinistro, sarà possibile selezionare una delle 8 sequenze

cromatiche e confermare tale scelta premendo lo stesso codiﬁcatore (ENTER).

165

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Inﬁne attribuire un nome (max. 12 caratteri) alla sequenza cromatica (Edit User Loop Name)

ruotando il codiﬁcatore sinistro per selezionare una lettera, il trattino basso o un numero per il

primo posto del nome della preimpostazione, quindi premere il codiﬁcatore sinistro per confer-

mare. Poi proseguire con l’immissione per il secondo posto ecc. Una volta digitato il nome della

preimpostazione premere sul codiﬁcatore centrale (Save&Next) per passare alla fase di elabora-

zione successiva. Premendo su Save&Next prima della selezione di una lettera del trattino basso

o di un numero al primo posto, il nome esistente della preimpostazione sarà conservato e si potrà

accedere immediatamente alla fase di elaborazione successiva.

Selezionare il passo 1 della sequenza in 8 passi (Step1 - Step8) ruotando il codiﬁcatore sinistro

per deﬁnire il colore di quel passo (Step1, prestare attenzione alla freccia di selezione). Adesso se-

lezionare uno dei colori User Color deﬁniti nella modalità di funzionamento stand-alone ruotando

il codiﬁcatore centrale e confermando la selezione del passo 1 premendo lo stesso codiﬁcatore. Il

colore selezionato del rispettivo passo sarà indicato visivamente in una casella su sfondo chiaro,

sotto al numero del colore da 1 a 8. Procedere nello stesso modo per deﬁnire i colori dei passi da

2 a 8. Concludere la procedura e salvare la sequenza premendo il codiﬁcatore sinistro (ENTER).

MODALITÀ SLAVE

Partendo dalla schermata principale, premere il codiﬁcatore rotativo/a pressione sinistro nel menu

per selezionare la modalità di funzionamento (Mode). Ruotare il codiﬁcatore sinistro per selezio-

nare la voce di menu Slave (osservare la freccia di selezione a sinistra) e confermare premendo il

codiﬁcatore (ENTER). La modalità di funzionamento slave è attiva e viene visualizzata la scher-

mata principale. Collegare le unità slave e master (stesso modello, stessa versione software) con

l’ausilio di un cavo DMX e sull’unità master attivare una delle modalità di funzionamento stand-a-

lone. Ora l’unità slave segue l’unità master.

Modalità di funzionamento attualmente

attivata

Modalità ventola

Pressione sul codiﬁcatore=

apertura menu principale

(Menu)

Pressione sul codiﬁcatore =

selezione della modalità di

funzionamento (Mode)

166

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

MODALITÀ DMX

Partendo dalla schermata principale, premere il codiﬁcatore rotativo/a pressione sinistro nel menu

per selezionare la modalità di funzionamento (Mode). Ruotare il codiﬁcatore per selezionare la

voce di menu DMX (osservare la freccia di selezione a sinistra) e confermare premendo il codiﬁ-

catore (ENTER). Adesso la modalità di funzionamento DMX è attiva e ricompare automaticamente

la schermata principale. Selezionare una delle 10 modalità DMX disponibili nella voce di menu

DMX Mode, nel menu principale (vedi IMPOSTAZIONE DELLA MODALITÀ DMX).

IMPOSTAZIONI DEL DISPOSITIVO (Settings)

Premere il codiﬁcatore girevole a pulsante a destra per accedere al menu principale dalla

schermata principale. Ruotare il codiﬁcatore sinistro (SELECT) per selezionare la voce di menu

Settings (osservare la freccia di selezione a sinistra) e confermare premendo lo stesso codiﬁ-

catore (ENTER). Si accede quindi al sottomenu per l’impostazione delle voci di sottomenu (vedi

tabella, selezionare con SELECT, confermare con ENTER, modiﬁca dello stato / valore con SELECT

e confermare con ENTER).

Settings (grassetto = impostazione di fabbrica)

Display

Flip = rotazione del display Standing

Position Nessuna rotazione del display

Hanging

Position Rotazione del display di 180° (ad es. per

montaggio sopratesta)

Display

Time off = Illuminazione del

display Display always

on Sempre acceso

Display off

after 20s Disattivazione dopo circa 20secondi di

inattività

DMX fail = Condizione di fun-

zionamento in caso

di interruzione del

segnale DMX

Hold Mantiene l’ultimo comando

or blackout, Blackout attivato

User Colour 8 User Color 8 attivato

Dimmer

curve = Curva del dimmer Linear L'intensità della luce cresce in maniera

lineare con il valore DMX

Exponential L'intensità della luce può essere impo-

stata in maniera più precisa nell'interval-

lo di valori DMX inferiore e approssima-

tamente in quello superiore

Logarithmic L'intensità della luce può essere impo-

stata approssimatamente nell'intervallo

di valori DMX inferiore e in maniera più

precisa in quello superiore

S-curve L’intensità della luce può essere impo-

stata in maniera più precisa negli inter-

valli di valori DMX inferiore e superiore e

grossolanamente nell’intervallo di valori

DMX intermedio

167

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Dimmer

response = Comportamento

dimmer LED Il proiettore reagisce in maniera repenti-

na alle modiﬁche del valore DMX

Halogen Il proiettore si comporta in maniera

analoga a un proiettore alogeno con

variazioni di luminosità graduali

Red Shift = Imita la variazione

dei colori quando si

regola la luminosità

di un proiettore

alogeno. Con la

diminuzione dell'in-

tensità luminosa

del proiettore, la

temperatura del co-

lore passa automa-

ticamente al bianco

caldo e all'ambra (e

viceversa).

No Variazione dei colori disattivata

Dim To Warm Variazione dei colori attivata

PWM Fre-

quency = Frequenza LED PWM 600 Hz /

1200 Hz /

2000 Hz /

4000 Hz /

6000 Hz /

25 kHz

Impostazione della frequenza LED PWM

Colour

Calibrat-

ion

= Calibrazione dei

colori RAW - Off R, G, B e W con valore massimo di 255

RAW - Adjust

(individual,

cross-mode

adjustment of

R, G, B, and

W with values

from 000 to

255 each)

Pressione sul codiﬁcatore centrale =

commutazione tra R+G e B+W (Color)

Rotazione del codiﬁcatore centrale =

impostazione del valore di R o B

Pressione sul codiﬁcatore destro = al

livello superiore della struttura del menu

(ESC) Rotazione del codiﬁcatore destro =

impostazione del valore di G o W

Pressione sul codiﬁcatore sinistro = con-

ferma e salvataggio delle impostazioni

Calibrated Calibrazione di fabbrica di R, G, B e W

(per più modalità di funzionamento).

Selezionare questa impostazione per la

corretta rappresentazione delle tonalità

e delle preimpostazioni nelle modalità

di funzionamento stand-alone CCT e Gel

così come per il controllo di CCT e delle

preimpostazioni Gel secondo DMX.

Smart Calibrat-

ion Fusione della calibrazione di fabbrica

(calibrata) e della calibrazione RAW

168

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Autolock = Blocco automatico

degli elementi di

comando

On Blocco automatico degli elementi di

comando dopo circa 30 secondi di inatti-

vità. Display dopo il tentativo di funziona-

mento: "Locked!"

Sblocco: premere contemporaneamente

l'encoder centrale e quello destro per

circa 3 secondi

Off Blocco automatico degli elementi di

comando disattivato

Fan = Impostazione della

ventola Car Controllo automatico della ventola

Off Ventola disattivata con luminosità forte-

mente ridotta

Constant Low Velocità di ventilazione costantemente

bassa con luminosità ridotta, se neces-

sario

Constant

Medium Velocità di ventilazione costante media

con luminosità ridotta, se necessario

Constant High Velocità di ventilazione elevata costante

Factory

Reset = ripristino delle impo-

stazioni di fabbrica

(senza ripristino di

User Colors e Loops)

Reset Now? Ripristino delle impostazioni di fabbrica:

confermare con ENTER, interrompere

con ESC

UC/Loops

Reset = ripristino delle impo-

stazioni di fabbrica

per User Colors e

Loop

Reset User

Colors/Loops Ripristino delle impostazioni di fabbrica:

confermare con ENTER, interrompere

con ESC

Curve dimmer

lineare

Valore DMX

Intensità della luce

esponenziale

Valore DMX

Intensità della luce

logaritmica

Valore DMX

Intensità della luce

curva a S

Valore DMX

Intensità della luce

INFORMAZIONI DI SISTEMA (System Info)

Premere il codiﬁcatore girevole a pulsante a destra per accedere al menu principale dalla scher-

mata principale. Ruotare il codiﬁcatore sinistro (SELECT) per selezionare la voce di menu System

Info (osservare la freccia di selezione a sinistra) e confermare premendo lo stesso codiﬁcatore

(ENTER). Ruotando il codiﬁcatore sinistro è possibile visualizzare le informazioni desiderate (vedi

tabella).

169

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Informazioni sul sistema

CPU princi-

pale

Firmware del dispositivo

LED Temp. Visualizzazione della temperatura LED in gradi Celsius e Fahrenheit

Op. Ore Tempo di servizio totale in ore e minuti

Disattiva-

zione

Spegnimento display attivato/disattivato

DMX-Fallito Stato di funzionamento in caso di interruzione del segnale DMX

Curva Dim Curva del dimmer

Risposta

ridotta

Comportamento dimmer

Spostamento

rosso

Variazione dei colori attivata/disattivata

PWM Frequenza LED PWM

Calibrazione. Calibrazione di fabbrica / nessun adattamento / adattamento deﬁnito dall’utente

Colore-Cal. R Adattamento del rosso per tutte le modalità di funzionamento

Colore-Cal. G Adattamento del verde per tutte le modalità di funzionamento

Colore-Cal. B Adattamento del blu per tutte le modalità di funzionamento

Colore-Cal. W Adattamento del bianco per tutte le modalità di funzionamento

Blocco auto-

matico

Blocco automatico degli elementi di comando attivato/disattivato

Ventola Impostazione della ventola

FUNZIONE DI BLOCCO MANUALE

Oltre alla possibilità di proteggere automaticamente il proiettore dall’utilizzo accidentale e non au-

torizzato (vedi “Settings” -> “Autolock”), i comandi possono essere bloccati anche manualmente.

Tenere premuti contemporaneamente per circa 3 secondi i codiﬁcatori girevoli a pulsante destro

e centrale. Se si tenta di modiﬁcare le impostazioni sarà visualizzato il messaggio “Locked!”

sul display e non sarà quindi possibile modiﬁcare le impostazioni del proiettore per mezzo del

codiﬁcatore. Dopo ca. 1 minuto verrà nuovamente visualizzata la modalità di funzionamento im-

postata. Per revocare il blocco tenere di nuovo premuti contemporaneamente per circa 3secondi

i codiﬁcatori girevoli a pulsante destro e centrale. A questo punto il display torna alle informazioni

visualizzate in precedenza.

170

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

PERICOLO: il montaggio sopratesta richiede una vasta esperienza, incluso il calcolo dei

valori limite del carico di lavoro, il materiale di installazione utilizzato e la verifica periodi-

ca della sicurezza di tutti i materiali di installazione e dei proiettori. Se non si dispone di

queste qualifiche, non tentare di effettuare da soli l’installazione, ma ricorrere all’ausilio

di aziende professionali. Sussiste il rischio che dispositivi non montati né fissati corretta-

mente si allentino e cadano. Ciò può causare lesioni gravi o mortali alle persone.

Grazie ai quattro piedini in plastica, il proiettore può essere collocato in un punto adatto su una

superﬁcie piana. Il montaggio a una traversa viene effettuato tramite la staffa di montaggio

premontata (A) e un apposito dispositivo di ﬁssaggio (disponibile come optional). Collegare sal-

damente il tutto e ﬁssare il proiettore con un cavo di sicurezza idoneo nella posizione prevista sul

lato superiore del proiettore (B). Utilizzare la vite a leva (C) su un lato per regolare la direzione di

irradiazione su un piano verticale.

171

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

MONTAGGIO / SMONTAGGIO DEL LIMITATORE DI BATTENTI E DEL TELAIO

DEL FILTRO / PULIZIA DELLE LENTI

Staccare tutti i poli del dispositivo dalla rete elettrica. Per montare e smontare il deﬂettore ad alet-

te o il telaio portaﬁltro, premere il perno di bloccaggio a molla (E) del dispositivo di blocco in modo

che si ripieghi verso l’alto. Riportare quindi il dispositivo di blocco nella posizione di partenza, di

modo che il perno di bloccaggio scatti nuovamente in posizione. Il braccio di supporto per il limi-

tatore dell’anta e il telaio del ﬁltro sul lato inferiore del faretto è dotato di un secondo dispositivo

di sicurezza (E), in modo che non sia necessaria una fune di sicurezza aggiuntiva per il limitatore

dell’anta. Quando il limitatore dell’anta è montato sul proiettore, spostare la leva (E) sul braccio di

ﬁssaggio inferiore in posizione parallela al proiettore, in modo che il fermo (F) impedisca effetti-

vamente al limitatore dell’anta di scivolare fuori dal braccio di ﬁssaggio. Per aprire il dispositivo di

sicurezza, ruotare la leva di 90°. Per ﬁssare il portaﬁltro, utilizzare il cavo di sicurezza in dotazio-

ne.

172

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

La lente anteriore (G) montata in un telaio di gomma e la lente di vetro retrostante (H) possono es-

sere pulite, come descritto in precedenza, sollevando il dispositivo di blocco ed estraendo la lente

di Fresnel con il suo telaio di gomma dai bracci di supporto. Pulire la lente anteriore e la lente in

vetro retrostante con un panno umido e privo di pelucchi, prestando attenzione a non grafﬁare la

superﬁcie delle lenti. Quindi rimontare la lente anteriore prima della lente di vetro e riabbassare il

dispositivo di blocco ﬁno allo scatto del perno di bloccaggio.

- Illustrazioni simili -

PRUDENZA: per motivi tecnici e di sicurezza, il portaﬁltro deve sempre trovarsi nel

relativo dispositivo di blocco sul proiettore, anche quando non è inserito alcun ﬁltro.

PULIZIA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

Per garantire il buon funzionamento del dispositivo nel tempo, è necessario sottoporlo a una

pulizia regolare e, se necessario, a manutenzione. La necessità di pulizia e manutenzione dipende

dall’intensità e dall’ambiente di utilizzo.

In generale si consiglia di effettuare un’ispezione visiva prima di ogni messa in servizio. Si consi-

glia inoltre di eseguire tutti gli interventi di pulizia applicabili menzionati di seguito ogni 500 ore

di funzionamento o, in caso di minore intensità di utilizzo, al più tardi dopo un anno. In caso di vizi

riconducibili a inadeguata pulizia, i diritti di garanzia possono essere limitati.

173

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

PULIZIA (eseguibile dall'utente)

AVVERTENZA! Prima di qualsiasi intervento di pulizia scollegare l'alimentazione

elettrica e, se possibile, tutti i collegamenti del dispositivo.

NOTA! Una pulizia inadeguata può danneggiare il dispositivo, causando anche danni

potenzialmente irreparabili.

1. Le superfici dell'alloggiamento devono essere pulite con un panno umido e pulito. Assicurarsi

che l'umidità non penetri all'interno del dispositivo.

2. Le aperture di ingresso e uscita dell'aria devono essere pulite regolarmente, rimuovendo

polvere e sporcizia. In caso di utilizzo di aria compressa, prestare attenzione a non danneggia-

re il dispositivo (ad es. le ventole devono essere bloccate in questo caso, altrimenti potrebbero

ruotare eccessivamente).

3. I cavi e i contatti a spina devono essere puliti regolarmente, rimuovendo polvere e sporcizia.

4. In generale, per la pulizia non devono essere utilizzati detergenti o sostanze con effetto abrasi-

vo; in caso contrario, la qualità della superficie potrebbe essere compromessa.

5. In generale, i dispositivi devono essere conservati in un luogo asciutto e protetti da polvere e

sporcizia.

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE (solo da parte di personale specializzato)

PERICOLO! Il dispositivo contiene componenti sotto tensione. L'unità può rimanere

sotto tensione residua anche dopo la disconnessione dalla rete elettrica, ad es. a

causa di condensatori carichi.

NOTA! Il dispositivo non contiene componenti riparabili dall'utente.

NOTA! Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti esclusiva-

mente da personale tecnico autorizzato dal produttore. In caso di dubbi rivolgersi al

produttore.

NOTA! Gli interventi di manutenzione non eseguiti correttamente possono invalidare

la garanzia.

174

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

INGOMBRO

162

161

321

266

304

161

282

294

155

442

451

338

322

434

175

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

DATI TECNICI

Codice articolo: CLF2FCIP

Tipologia prodotto: Proiettore LED

Tipo: Proiettore Fresnel con funzione zoom

Spettro cromatico: RGBW

CRI: > 90

Numero di LED: 1 array LED (Rx18, Gx18, Bx16, Wx37)

Tipo di LED: 240 W

Frequenza LED PWM: 600 Hz, 1200 Hz, 2000 Hz, 4000 Hz, 6000 Hz, 25 kHz (regolabile)

Angolo di emissione

(luminosa):

17°- 53° (campo 30°- 87°)

Ingresso DMX: XLR maschio a 5 poli, IP65

Uscita DMX: XLR femmina a 5 poli, IP65

Modalità DMX: 1 canale, 2 canali DIM, 2 canali CCT, 3 canali RGB, 4 canali

RGBW, 4 canali CCT, 6 canali HSI/CCT, 7 canali RGB/CCT, 8 canali

RGBW a 16 bit, 11 canali HSI/CCT, 17 canali RGBW/CCT a 16 bit

Funzioni DMX: Dimmer, dimmer ﬁne, stroboscopio, RGBW, RGBW ﬁne, CCT, HSI,

macro colori, curva dimmer, comportamento dimmer, frequenza

PWM, Red Shift, impostazione ventola

Funzioni stand-alone: Dimmer, stroboscopio, RGBW, programmi automatici, macro

colori, User Color 1 - 8, Master/Slave

Impostazioni sistema: Display ﬂip, illuminazione display On/Off, DMX Fail, curve

dimmer, comportamento dimmer, Red Shift, frequenza PWM, ca-

librazione colori, Auto Lock, impostazione ventola, Factory Reset,

UC/Loops Reset

Comando: DMX512, compatibile con RDM

Elementi di comando: 3 codiﬁcatori girevoli a pulsante, zoom manuale

Elementi di visualizzazione: Display OLED

Tensione di esercizio: 100 - 240 V CA, 50 - 60 Hz

Potenza assorbita: 220 W

Flusso luminoso: 6500 lm

Efﬁcienza: 27 m/W

Collegamento alimentazione

elettrica:

INGRESSO: compatibile TRUE1

USCITA: compatibile TRUE1 (max. 6A)

Temperatura ambiente (in

esercizio):

da -10 °C a 45 °C

Grado di protezione: IP65

176

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Umidità relativa dell’aria: < 80%, senza condensa

Materiale alloggiamento: Metallo pressofuso

Colore alloggiamento: Nero

Raffreddamento alloggia-

mento:

Ventola con regolazione di temperatura + Heatpipe

Distanza minima dalla

superﬁcie illuminata

0,5 m

Distanza minima dai mate-

riali normalmente inﬁam-

mabili

0,5 m

Dimensioni (L x A x P, senza

limitatore d'anta):

304 x 294 x 434 mm (dettagli vedi disegni)

Peso: 10 kg

Altre caratteristiche: Lente Fresnel da 200 mm. Zoom manuale. Cavo di alimentazio-

ne, portaﬁltri, deﬂettore con alette a 8 vie e staffa di montaggio

in dotazione.

177

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

SPIEGAZIONI SULLA PROTEZIONE IP

1. Un grado di protezione IP riﬂette esclusivamente la protezione da oggetti solidi e acqua. Non

descrive alcuna resistenza agli agenti atmosferici generale, come ad esempio la protezione dai

raggi UV, gli inﬂussi termici ecc.

2. Il primo codice indica la protezione da polvere, oggetti solidi e contatto:

IP2X Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di diametro ≥ 12,5mm

IP3X Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di diametro ≥ 2,5mm

IP4X Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di diametro ≥ 1,0mm

IP5X Protetto contro la polvere in quantità dannose e protezione completa contro il contatto

IP6X Sono a tenuta di polvere e completamente protetti dal contatto

3. Il secondo codice indica la protezione dall’acqua:

IPX0 Nessuna protezione

IPX1 Protezione contro la caduta verticale di gocce d'acqua

IPX2 Protezione contro la caduta di gocce d'acqua quando il dispositivo è inclinato ﬁno a 15°

IPX3 Protezione contro la caduta di spruzzi d'acqua ﬁno a 60° rispetto alla verticale

IPX4 Protezione contro gli spruzzi d'acqua su tutti i lati

IPX5 Protezione contro i getti d'acqua (ugello) da qualsiasi angolazione

IPX6 Protezione contro getti d'acqua potenti

IPX7 Protezione da immersione temporanea

4. Inoltre, per ottenere il grado di protezione indicato sono necessarie misure speciﬁche per il

dispositivo, come coperture e cappellotti di chiusura (ad es. coperchi di protezione su attacchi non

utilizzati).

Il grado di protezione IP del prodotto è indicato nei dati tecnici e come stampa sull’appa-

recchio.

DISTANZA MINIMA DALLA SUPERFICIE ILLUMINATA

0,5 m Questo simbolo, con la distanza in metri (m), indica la distanza minima tra il corpo

della lampada e la superﬁcie illuminata. In questo esempio la distanza è di 0,5 m.

Per i valori validi per questo apparecchio, fare riferimento ai dati tecnici contenuti

in questo manuale e all’impronta sull’involucro dell’apparecchio!

DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI NORMALMENTE INFIAMMABILI

0,5 m Questo simbolo con la distanza in metri (m) indica la distanza minima tra il

dispositivo e i materiali normalmente inﬁammabili. In questo esempio la distanza è

di 0,5 m. Per i valori validi per questo apparecchio, consultare i dati tecnici del

presente manuale!

178

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

SMALTIMENTO

Imballaggio:

1. Gli imballaggi possono essere riciclati tramite i consueti canali di smaltimento.

2. Separare l'imballaggio in conformità con le leggi sullo smaltimento e i regolamen-

ti sui materiali riciclabili del proprio Paese.

Dispositivo:

1. Questo dispositivo è soggetto alla Direttiva europea sui riﬁuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche e successive modiﬁche. Direttiva RAEE sui riﬁuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche. I dispositivi usati non devono essere

smaltiti con i riﬁuti domestici. Il dispositivo usato deve essere smaltito tramite

un'azienda di smaltimento autorizzata o presso un centro di smaltimento comu-

nale. Rispettare le normative in vigore nel Paese di installazione.

2. Rispettare le leggi sullo smaltimento in vigore nel paese di installazione.

3. I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento

ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso

le autorità regionali competenti.

179

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE

GARANZIA DEL PRODUTTORE E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach / E-mail [email protected] /

+49 (0)6081 / 9419-0.

Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla

pagina:

https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufacturers-Declarations-CAMEO_DE_EN_ES_FR.pdf

Per assistenza, rivolgersi al proprio distributore di ﬁducia.

CONFORMITÀ CE

Con la presente Adam Hall GmbH dichiara che questo prodotto soddisfa le seguenti direttive

(ove pertinente):

Direttiva bassa tensione (2014/35/UE)

Direttiva CEM (2014/30/UE)

RoHS (2011/65/UE)

RED (2014/53/UE)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Le dichiarazioni di conformità per i prodotti soggetti alla direttiva LVD, EMC e RoHS possono

essere richieste all'indirizzo [email protected].

Le dichiarazioni di conformità per i prodotti soggetti alla direttiva RED possono essere scaricate

da www.adamhall.com/compliance/.

CON RISERVA DI ERRORI DI STAMPA E REFUSI NONCHÉ DI MODIFICHE TECNICHE O DI

ALTRO TIPO.

180

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

DMX CONTROL / DMX STEUERUNG / PILOTAGE DMX / CONTROL DMX /

STEROWANIE DMX / CONTROLLO DMX

1CH DIM

User Color 1

2CH DIM

16 Bit

User Color 1

Function Values

1 1 Dimmer 000 - 255 0% to 100%

2 Dimmer ﬁne 000 - 255 0% to 100%

2CH CCT 4Ch CCT

16Bit Function Values

1 1 Dimmer 000 - 255 0% to 100%

2 Dimmer ﬁne 000 - 255 0% to 100%

2 3 Color

Temperature

000 - 006 Warm white

007 - 046 Warm white -> 2700K

047 - 047 Bulb white (2700K)

048 - 087 2700K -> 3200K

088 - 088 Halogen white (3200K)

089 - 128 3200K -> 4000K

129 - 129 Neutral white (4000K)

130 - 169 4000K -> 5600K

170 - 170 Studio white (5600K)

171 - 210 5600K -> 6500K

211 - 211 Daylight white (6500K)

212 - 251 6500K -> cold Daylight

252 - 255 Cold Daylight

Tint

(Affects Color

Temperature)

000 - 000 Off

001 - 127 Magenta -> neutral

128 - 128 Neutral

129 - 255 Neutral -> green

3CH RGB

cal.

(calibrated)

4CH Direct

(raw) Function Values

1 1 Red 000 - 255 0% to 100%

2 2 Green 000 - 255 0% to 100%

3 3 Blue 000 - 255 0% to 100%

181

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

4 White 000 - 255 0% to 100%

6CH HSI-

CCT

7CH RGB-

CCT Function Values

1 1 Dimmer 000 - 255 0% to 100%

2 2 Dimmer ﬁne 000 - 255 0% to 100%

3 Red 000 - 255 0% to 100%

4 Green 000 - 255 0% to 100%

5 Blue 000 - 255 0% to 100%

3 Hue 000 - 255 0° (red) thru 360°

4 Saturation 000 - 255 From 0% (white) to 100% pure

Color

5 6

Color

Temperature

(affects RGB

and HSI)

000 - 005 Off

006 - 006 Warm white

007 - 046 Warm white -> 2700K

047 - 047 Bulb white (2700K)

048 - 087 2700K -> 3200K

088 - 088 Halogen white (3200K)

089 - 128 3200K -> 4000K

129 - 129 Neutral white (4000K)

130 - 169 4000K -> 5600K

170 - 170 Studio white (5600K)

171 - 210 5600K -> 6500K

211 - 211 Daylight white (6500K)

212 - 251 6500K -> Cold daylight

252 - 255 Cold daylight

6 7

Tint

(Affects Color

Temperature)

000 - 000 Off

001 - 127 Magenta -> neutral

128 - 128 Neutral

129 - 255 Neutral -> green

8CH Direct

16Bit Function Values

1 Red 000 - 255 0% to 100%

2 Red ﬁne 000 - 255 0% to 100%

3 Green 000 - 255 0% to 100%

182

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

4 Green ﬁne 000 - 255 0% to 100%

5 Blue 000 - 255 0% to 100%

6 Blue ﬁne 000 - 255 0% to 100%

7 White 000 - 255 0% to 100%

8 White ﬁne 000 - 255 0% to 100%

10CH

HSI-CCT

16CH

Direct-

CCT

Function Values Sub-Group

1 1 Dimmer 000 - 255 0% to 100% Dimmer

2 2 Dimmer ﬁne 000 - 255 0% to 100%

3 3 Strobe

functions

000 - 005 Strobe open

Multifunctio-

nal Strobe

006 - 010 Strobe closed

011 - 033 Pulse Random, slow -> fast

034 - 056 Ramp up Random, slow ->

fast

057 - 079 Ramp down Random, slow

-> fast

3 3 Strobe

functions

080 - 102 Random Strobe Effect, slow

-> fast

Multifunctio-

nal Strobe

103 - 127 Strobe Break effect, 5s…

..1s (short burst with break)

128 - 250 Strobe slow -> fast <1Hz -

20Hz

251 - 255 Strobe open

4 Red 000 - 255 0% to 100% Red

5 Red ﬁne 000 - 255 0% to 100%

6 Green 000 - 255 0% to 100% Green

7 Green ﬁne 000 - 255 0% to 100%

8 Blue 000 - 255 0% to 100% Blue

9 Blue ﬁne 000 - 255 0% to 100%

10 White 000 - 255 0% to 100% White

11 White ﬁne 000 - 255 0% to 100%

4 Hue 000 - 255 0° (red) thru 360°

HSI

5 Saturation 000 - 255 From 0% (white) to 100%

pure Color

183

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

6 12

Color

Temperature

(affects

RGBW and

HSI)

000 - 005 Off

CCT

006 - 006 Warm white

007 - 046 Warm white -> 2700K

047 - 047 Bulb white (2700K)

048 - 087 2700K -> 3200K

088 - 088 Halogen white (3200K)

089 - 128 3200K -> 4000K

129 - 129 Neutral white (4000K)

130 - 169 4000K -> 5600K

170 - 170 Studio white (5600K)

171 - 210 5600K -> 6500K

211 - 211 Daylight white (6500K)

212 - 251 6500K -> cold Daylight

252 - 255 Cold Daylight

7 13

Tint

(affects Color

Temperature)

000 - 000 Off

Tint

001 - 127 Magenta -> neutral

128 - 128 Neutral

129 - 255 Neutral -> green

8 14

Color Presets

(overrides

RGBW, HSI,

Color

Temperature)

Lee Filter No.

Color Presets

000 - 005 no function

006 - 009 46 Dark Magenta

010 - 013 29 Plasa Red

014 - 017 26 Bright Red

018 - 021 127 Smokey Pink

022 - 025 36 Medium Pink

026 - 029 19 Fire

030 - 033 135 Deep Golden Amber

034 - 037 778 Millennium Gold

038 - 041 21 Gold Amber

042 - 045 157 Pink

046 - 049 110 Middle Rose

050 - 053 109 Light Salmon

054 - 057 35 Light Pink

058 - 061 134 Golden Amber

062 - 065 17 Surprise Peach

184

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

8 14

Color Presets

(overrides

RGBW, HSI,

Color

Temperature)

066 - 069 746 Brown

Color Presets

070 - 073 105 Orange

074 - 077 20 Medium Amber

078 - 081 768 Egg Yolk Yellow

082 - 085 15 Deep Straw

086 - 089 767 Oklahoma Yellow

090 - 093 101 Yellow

094 - 097 100 Spring Yellow

098 - 101 88 Lime Green

102 - 105 121 LEE Green

106 - 109 738 Jas Green

110 - 113 89 Moss Green

114 - 117 139 Primary Green

118 - 121 124 Dark Green

122 - 125 323 Jade

126 - 129 354 Special Steel Blue

130 - 133 116 Medium Blue-Green

134 - 137 183 Moonlight Blue

138 - 141 132 Medium Blue

142 - 145 119 Dark Blue

146 - 149 716 Mikkel Blue

150 - 153 71 Tokyo Blue

154 - 157 181 Congo Blue

158 - 161 799 Special KH Lavender

162 - 165 707 Ultimate Violet

166 - 169 343 Special Medium La-

vender

170 - 173 798 Chrysalis Pink

174 - 177 701 Provence

178 - 181 797 Deep Purple

182 - 185 48 Rose Purple

186 - 189 345 Fuchsia Pink

190 - 193 795 Magical Magenta

194 - 197 128 Bright Pink

198 - 201 2 Rose Pink

185

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

8 14

Color Presets

(overrides

RGBW, HSI,

Color

Temperature)

202 - 207 User Color_1

Color Presets

208 - 213 User Color_2

214 - 219 User Color_3

220 - 225 User Color_4

226 - 231 User Color_5

232 - 237 User Color_6

238 - 243 User Color_7

244 - 249 User Color_8

250 - 255 no function

9 15

Color Preset

Crossfade

(affects Color

Temperature,

HSI)

000 - 005 0s

006 - 105 0,1s - 10s (0,1s Steps)

106 - 214 11s - 119s (1s Steps)

215 - 244 2m - 4m50s (10s Steps)

245 - 255 5m - 15m (1m Steps)

10 16

Device

settings

(please read

remark 1*)

000 - 073 no function

Device

settings

074 - 075 Dimmer Response LED

(hold1,5s)

076 - 077 Dimmer Response Halogen

(hold 1,5s)

078 - 081 No Function

082 - 083 DTW (Redshift) on (hold1,5s)

084 - 085 DTW (Redshift) off

(hold1,5s)

086 - 097 No function

098 - 099 Auto Fan (hold3s)

100 - 101 Fan Off (hold3s)

102 - 103 Constant Low Fan (hold3s)

104 - 105 Constant Mid Fan (hold3s)

106 - 107 Constant High Fan (hold3s)

108 - 119 No function

120 - 121 LED Frequency 600Hz

(hold3s)

122 - 123 LED Frequency 1200Hz

(hold3s)

124 - 125 LED Frequency 2000Hz

(hold3s)

186

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

10 16

Device

settings

(please read

remark 1*)

126 - 127 LED Frequency 4000Hz

(hold3s)

Device

settings

128 129 LED Frequency 6000Hz

(hold3s)

130 131 LED Frequency 25kHz

(hold3s)

132 - 133 RAW (hold3s)

134 - 135 Calibrated (hold3s)

136 - 137 User Calibrated (hold3s)

138 - 139 Smart Calibration (hold3s)

140 - 141 Display on (hold3s)

142 - 143 Display off (hold3s)

144 - 163 No function

164 - 165 Dimmer Curve Linear

(hold3s)

166 - 167 Dimmer Curve Exponential

(hold3s)

168 - 169 Dimmer Curve Logarithmic

(hold3s)

170 - 171 Dimmer Curve S-Curve

(hold3s)

172 - 239 No function

240 - 241 Default set (except DMX-Ad-

dress, DMX-Mode) (hold3s)

242 - 243 Default set (except DMX-Ad-

dress, DMX-Mode and User

Color/Loops) (hold3s)

244 - 255 No function

187

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

EN: (1*) After the adjustments have been made, set the value to 000 to avoid disturbance by

endless function call.

DE: (1*) Nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden, stellen Sie den Wert auf 000 ein,

um Störungen durch endlosen Funktionsaufruf zu vermeiden.

FR: (1*) Une fois les ajustements effectués, réglez la valeur sur 000 pour éviter les perturba-

tions par appel de fonction sans ﬁn.

ES: (1*) Después de realizar los ajustes, establezca el valor en 000 para evitar perturbaciones

mediante una llamada de función sin ﬁn.

PL: (1*) Po dokonaniu ustawień ustaw wartość na 000, aby uniknąć zakłóceń przez niekończą-

ce się wywołanie funkcji.

IT: (1*) Dopo aver effettuato le regolazioni, impostare il valore su 000 per evitare disturbi

causati da una chiamata a funzione inﬁnita.

CAMEOLIGHT.COM

REV: 01

Adam Hall GmbH

Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany

Phone: +49 6081 9419-0 | adamhall.com

Adam Hall Ltd. | The Seedbed Business Centre | SS3 9QY Essex | United Kingdom

Cameo F2 FC IP Manual de usuario

Marca: Cameo

Modelo: F2 FC IP

Categoría: Máquina de reducción de ruido

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Cameo F2 FC IP Manuel utilisateur
italiano: Cameo F2 FC IP Manuale utente
Deutsch: Cameo F2 FC IP Benutzerhandbuch
polski: Cameo F2 FC IP Instrukcja obsługi

Cameo F2 FC IP Manual de usuario

Cameo F2 FC IP Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos