Cameo OPUS® SP5+ Manual de usuario

Marca: Cameo

Modelo: OPUS® SP5+

Categoría: Focos

Tipo: Manual de usuario

USER´S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D`UTILISATION

MANUAL DE USUARIO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUALE D‘ USO

OPUS SP5 PLUS

PROFILE MOVING HEAD

CLOSP5PLUS

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU /

CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO

ENGLISH

INFORMATION ON THIS USER MANUAL 4

INTENDED USE 4

DEFINITIONS AND SYMBOL EXPLANATIONS 4

SAFETY INSTRUCTIONS 5

NOTES FOR MOBILE INDOOR DEVICES 8

INCLUDED 9

INTRODUCTION 9

CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS 10

OPERATION 13

SETUP AND INSTALLATION 20

CARE, MAINTENANCE AND REPAIR 21

TECHNICAL DATA 22

MINIMUM DISTANCE TO ILLUMINATED SURFACE 23

MINIMUM DISTANCE TO NORMALLY FLAMMABLE MATERIALS 23

DISPOSAL 24

MANUFACTURER’S DECLARATIONS 24

DEUTSCH

INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG 25

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 25

BEGRIFFS- UND SYMBOLERKLÄRUNGEN 25

SICHERHEITSHINWEISE 26

HINWEISE FÜR ORTSVERÄNDERLICHE INDOOR-GERÄTE 30

LIEFERUMFANG 30

EINFÜHRUNG 30

ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 31

BEDIENUNG 34

AUFSTELLUNG UND MONTAGE 42

PFLEGE, WARTUNG UND REPARATUR 43

TECHNISCHE DATEN 44

MINDESTABSTAND ZUR BELEUCHTETEN FLÄCHE 46

MINDESTABSTAND ZU NORMAL ENTFLAMMBAREN MATERIALIEN 46

ENTSORGUNG 46

HERSTELLERERKLÄRUNGEN 46

FRANÇAIS

INFORMATIONS SUR CE MANUEL D'UTILISATION 48

UTILISATION PRÉVUE 48

DÉFINITIONS ET EXPLICATION DES PICTOGRAMMES 48

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 49

NOTES POUR LES APPAREILS MOBILES D'INTÉRIEUR 53

LIVRAISON INCLUSE 53

INTRODUCTION 54

CONNECTEURS, UTILISATION ET INDICATEURS 55

FONCTIONNEMENT 58

MONTAGE ET INSTALLATION 66

ENTRETIEN, MAINTENANCE ET RÉPARATIONS 67

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 68

DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT À LA SURFACE ÉCLAIRÉE 70

DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX NORMALEMENT INFLAMMABLES 70

MISE AU REBUT 70

DÉCLARATIONS DU FABRICANT 71

ESPAÑOL

INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DEL USUARIO 72

USO PREVISTO 72

DEFINICIONES Y EXPLICACIONES DE LOS SÍMBOLOS 72

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 73

NOTAS PARA LOS EQUIPOS PORTÁTILES QUE SE INSTALAN EN INTERIORES 77

ENTREGA INCLUIDA 77

INTRODUCCIÓN 77

CONEXIONES, MANDOS E INDICADORES 78

FUNCIONAMIENTO 81

INSTALACIÓN Y MONTAJE 89

CUIDADO, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN 90

DATOS TÉCNICOS 91

DISTANCIA MÍNIMA A LA SUPERFICIE ILUMINADA 93

DISTANCIA MÍNIMA A MATERIALES NORMALMENTE INFLAMABLES 93

RECICLAJE 93

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE 94

POLSKI

INFORMACJE NA TEMAT NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI 95

ZAMIERZONE ZASTOSOWANIE 95

DEFINICJE I OBJAŚNIENIA SYMBOLI 95

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 96

UWAGI DOTYCZĄCE MOBILNYCH URZĄDZEŃ WEWNĘTRZNYCH 100

DOSTAWA WLICZONA W CENĘ 100

WPROWADZENIE 101

PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI 102

OBSŁUGA 105

KONFIGURACJA I INSTALACJA 113

PIELĘGNACJA, KONSERWACJA I NAPRAWA 113

DANE TECHNICZNE 114

MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD OŚWIETLANEJ POWIERZCHNI 116

MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD NORMALNIE ŁATWOPALNYCH MATERIAŁÓW 116

UTYLIZACJA 116

DEKLARACJE PRODUCENTA 117

ITALIANO

INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI 118

USO PREVISTO 118

DEFINIZIONI E SPIEGAZIONI DEI SIMBOLI 118

ISTRUZIONI DI SICUREZZA 119

NOTE PER I DISPOSITIVI MOBILI PER INTERNI 123

CONSEGNA INCLUSA 123

INTRODUZIONE 123

CONNESSIONI, ELEMENTI DI COMANDO E DI VISUALIZZAZIONE 124

FUNZIONAMENTO 127

INSTALLAZIONE E MONTAGGIO 135

CURA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 136

DATI TECNICI 137

DISTANZA MINIMA DALLA SUPERFICIE ILLUMINATA 138

DISTANZA MINIMA DA MATERIALI NORMALMENTE INFLAMMABILI 138

SMALTIMENTO 139

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 139

DMX CONTROL / DMX STEUERUNG / PILOTAGE DMX /

CONTROL DMX / STEROWANIE DMX / CONTROLLO DMX 140

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

ENGLISH

You have made the right choice!

This device has been developed and manufactured to the highest quality standards to ensure

many years of problem-free operation. Please read this user manual carefully to be able to use

your new Cameo product quickly and optimally. Further information about Cameo Light is availab-

le on our website CAMEOLIGHT.COM.

INFORMATION ON THIS USER MANUAL

• Carefully read the safety instructions and the entire manual before operating the device.

• Observe the warnings on the device and in the user manual.

• Always keep the user manual within reach.

• If you sell or pass on the device, it is important that you also include this user manual, as it is

an integral part of the product.

INTENDED USE

The product is a device for event technology!

This product has been developed for professional use in the field of event technology and is not

suitable for use as domestic lighting!

Furthermore, this product is only intended for qualified users with specialist knowledge of event

technology!

Use of the product outside the specified technical data and operating conditions is considered

inappropriate!

Liability for damage and third-party damage to persons and property due to inappropriate use is

excluded!

The product is not suitable for:

• Use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities or lack of

experience and knowledge.

• Children (children must be instructed not to play with the device).

DEFINITIONS AND SYMBOL EXPLANATIONS

1. DANGER: The word DANGER, possibly in combination with a symbol, indicates immediately

dangerous situations or conditions for life and limb.

2. WARNING: The word WARNING, possibly in combination with a symbol, indicates potentially

dangerous situations or conditions for life and limb.

3. CAUTION: The word CAUTION, possibly in combination with a symbol, is used to indicate situa-

tions or conditions that may lead to injury.

4. ATTENTION: The word ATTENTION, possibly in combination with a symbol, refers to situations

or states that can lead to damage to property and/or the environment.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

This symbol identiﬁes hazards that can cause electric shock.

This symbol identiﬁes hazardous areas or hazardous situations.

This symbol indicates hazards caused by hot surfaces.

This symbol indicates hazards caused by intense light sources.

This symbol indicates a device in which there are no user-replaceable parts.

This symbol indicates additional information on the operation of the product.

SAFETY INSTRUCTIONS

HAZARD:

1. Do not open or modify the unit.

2. If your device no longer functions properly, if liquids or objects get inside it or if it

has been damaged in any other way, switch it off immediately and disconnect it

from the mains. The device may be repaired only by authorised repair technicians.

3. For devices of protection class 1, the protective conductor must be connected

correctly. Never disconnect the protective conductor. Devices of protection class 2

do not have a protective conductor.

4. Ensure that live cables are not kinked or otherwise mechanically damaged.

5. Never bypass the unit fuse.

WARNING:

1. The device may not be operated if it shows obvious signs of damage.

2. The device may only be installed in a voltage-free state.

3. If the mains cable of the device is damaged, do not operate the device.

4. Permanently connected power cables may only be replaced by a qualified person.

ATTENTION:

1. Do not operate the unit if it has been exposed to large temperature fluctuations

(for example, after transport). Moisture and condensation can damage the device.

Switch on the device only when it has reached room temperature.

2. Make sure that the voltage and frequency of the mains supply correspond to the

values indicated on the unit. If the device has a voltage selector switch, do not

connect the device until it has been set correctly. Use only suitable power cables.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

3. To disconnect the unit from the mains at all poles, it is not sufficient to press the

on/off switch on the unit.

4. Make sure that the fuse used corresponds to the type printed on the unit.

5. Make sure that appropriate measures have been taken against overvoltage (e.g.

lightning strike).

6. Observe the specified maximum output current on units with Power Out connec-

tion. Ensure that the total current consumption of all connected devices does not

exceed the specified value.

7. Replace pluggable mains cables only with original cables.

HAZARD:

1. Danger of suffocation! Plastic bags and small parts must be kept out of reach of

persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities.

2. Danger from falling down! Make sure that the device is securely installed and will

not fall down. Only use suitable stands or mounts (particularly for fixed installa-

tions). Ensure that accessories are properly installed and secured. Ensure that

applicable safety regulations are observed.

WARNING:

1. Use the device only in the manner intended.

2. Operate the device only with the accessories recommended and intended by the

manufacturer.

3. During installation, observe the safety regulations applicable in your country.

4. After connecting the unit, check all cable routes to avoid damage or accidents, e.g.

due to tripping hazards.

5. Always observe the specified minimum distance to normally flammable materials!

Unless explicitly stated, the minimum distance is 0.3 m.

6. Always observe the minimum distance to the illuminated surface that can be read

on the device!

CAUTION:

1. In the case of moving components such as mounting brackets or other moving

components, there is a possibility of jamming.

2. In the case of units with motor-driven components, there is a risk of injury from the

movement of the unit. Sudden movement of the device can cause shock reactions.

3. The housing surface of the device can become very hot during regular operation.

Ensure that accidental touching of the housing is not possible. Always allow the

lamp to cool sufficiently before removal, maintenance work and charging etc.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ATTENTION:

1. Do not install or use the device in the vicinity of radiators, accumulators, stoves, or

other heat sources. Ensure that the device is always installed in such a way that it is

sufficiently cooled and cannot overheat.

2. Do not place any ignition sources, such as burning candles, near the device.

3. Ventilation openings must not be covered and fans must not be blocked.

4. Use the original packaging or packaging provided by the manufacturer for trans-

port.

5. Avoid shock or impact to the unit.

6. Observe the IP protection class as well as the ambient conditions such as tempera-

ture and humidity according to the specification.

7 Devices can be continuously further developed. In the event of deviating information on

operating conditions, performance or other device properties between the user manual

and the device labelling, the information on the device always takes priority.

8. The unit is not suitable for tropical climates and for operation above 2000 m above

sea level.

9. Unless explicitly stated, the unit is not suitable for operation in marine conditions .

CAUTION! IMPORTANT INFORMATION REGARDING LIGHTING PRODUCTS!

1. Never look directly into the beam of light, not even for a short period of time.

2. Never look into the beam of light using optical devices such as a magnifying glass.

3. Stroboscopic effects may cause epileptic seizures in susceptible individuals!

SIGNAL TRANSMISSION BY RADIO (E.G. W-DMX OR AUDIO RADIO SYSTEMS):

The quality and performance of wireless signal transmissions generally depends on

the ambient conditions.

The following factors can impact range and signal stability, for example:

Shielding (e.g. masonry, metal structures, water)

High volume of radio traffic (e.g. powerful wireless LAN networks)

Interference

Electromagnetic radiation (e.g. LED video screens, dimmers)

All range specifications refer to free-field application with visual contact and without

interference!

The operation of transmission systems is subject to official regulations. These may

vary from region to region and must be checked by the operator before use (e.g. radio

frequency and transmission power).

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

WARNING: Devices with wireless signal transmission are not suitable for use in sen-

sitive areas in which radio operation can lead to potential detrimental effects. These

include:

• Hospitals, health centres or other healthcare facilities that provide patient treatment

with skilled personnel and equipment.

• Hazardous areas Class I, II and III

• Restricted areas

• Military facilities

• Aircraft or vehicles

• Areas where the use of mobile phones is prohibited

TRANSMISSION VIA W-DMX

WARNING: Ingeneral, wireless DMX transmission must not be used for applications

with safety-related factors that could result in personal injury or property damage in

the event of failure.

This applies in particular to moving scene or traverse structures, DMX-controlled mo-

tors/lifts or lifting devices for operating DMX-operated platform lifts, hydraulic systems

or comparable moving components.

Furthermore, wireless DMX transmission must not be used to trigger flame or py-

rotechnic devices, explosion-driven effects, or to control gas or liquid effects. These

include CO2 cannons, confetti shooters, water effects or similar.

CAUTION! POTENTIAL DAMAGE FROM EXTERNAL LIGHT SOURCES!

Solar radiation, laser radiation and bundled light beams from other spotlights can da-

mage the housing and internal components such as filters, gobo and colour wheels,

motors, cables, belts, etc., as well as light sources!

Do not expose the unit and especially the lens opening to direct sunlight, laser radi-

ation and bundled light beams from other spotlights during unpacking, installation,

prolonged non-use and operation! Always point the lens opening towards the floor

when the unit is not in use! For this purpose, also use the Sun Protection function,

which can be activated via DMX command (see Device Settings channel in the DMX

table). An integrated gyroscope sensor detects the position of use. Damage caused by

external light sources is excluded from the manufacturer's warranty!

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

NOTES FOR MOBILE INDOOR DEVICES

1. Temporary operation! Event equipment is generally only designed for temporary

operation.

2. Continuous operation or permanent installation can impair the functioning of the

device and cause premature ageing.

INCLUDED

Remove the product from the packaging and remove all packaging material.

Please check the completeness and integrity of the delivery and notify

Please contact your sales partner immediately after the purchase if the delivery is not complete or

is damaged. The packaging includes:

X1 x OPUS SP5 PLUS LED Moving Head

X2 x Omega mounting bracket

X1x Power cord

XUser manual

INTRODUCTION

MOVING HEAD OPUS SERIES

CLOSP5PLUS

CONTROL FUNCTIONS:

34-channel and 50-channel DMX control (CLOSP5PLUS)

27-channel and 33-channel DMX control (CLOSP5PLUS with optional CLOSP5AM animation

wheel module)

Art-Net

sACN

W-DMX™

RDM-enabled

Master/slave operation

Standalone functions

FEATURES:

500 W High Efficiency LED. Framing Shutter Module. CMY + CTO colour blending Colour wheel

with 7 brilliant colours + open and split colours. Gobo wheel 1 with 8 fixed gobos + open. Gobo

wheel 2 with 7 rotating gobos + open (gobos interchangeable). 2 rotating prisms. Focusing and

zoom function via DMX. Frosted filter and iris Strobe. Pan and tilt motors with 16-bit resolution.

Battery-powered. Display for mains-independent setting. Automatic position correction. Tempera-

ture-controlled fans. 3- and 5-pole DMX connections. RJ45 network connections. Wireless DMX™

Neutrik powerCON TRUE1 mains connections IN and OUT. 2 Omega mounting brackets included.

Operating voltage 100-240 V AC. Power consumption 800W. The spotlight features the RDM

standard (Remote Device Management). Remote device management allows the user to view the

status and configuration of RDM terminals via an RDM-capable controller.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

ADDITIONAL PROPERTIES

The CLOSP5P moving head comes equipped with a 4-way framing shutter module. The 4-way

framing shutter module can be interchanged with the CLOSP5AM animation wheel module. The

software and corresponding DMX modes are upgraded automatically.

CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS

1 23

4 5

1 POWER IN

Neutrik powerCON TRUE1 mains input socket. Operating voltage 100–240 V AC/50–60 Hz. A

suitable mains cable with powerCON TRUE1 plug is included.

2 POWER OUT

Neutrik powerCON TRUE1 mains output socket. Facilitates power supply to other CAMEO spot-

lights. Ensure that the total power consumption of all devices connected to the device does not

exceed the given ampere (A) value.

3 FUSE

Fuse holder for 5 x 20 mm micro fuses. IMPORTANT NOTE: Replace the fuse only with one of the

same type and rating. In the event of repeated fuse failure, please contact an authorised service

centre.

4 DMX IN

Male 3-pin and 5-pin XLR sockets for connection of a DMX control device (e.g. DMX console).

5 DMX OUT

Female 3-pin or 5-pin XLR sockets for sending the DMX control signal.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

6 NET IN

RJ45 network connector for connecting to an Art-Net or sACN network. Use CAT 5e or better

cables to set up the network.

7 NET OUT

RJ45 network connector for connecting additional Art-Net or sACN-capable devices to the net-

work. Use CAT 5e or better cables to set up the network.

8 ANTENNA FOR W-DMX™

The antenna for control via W-DMX™ remains in the holder (= operating position) during operation.

9 PRESSURE SENSITIVE LC DISPLAY WITH ILLUMINATION

Thanks to the pressure-sensitive LC display, the device can be operated directly from the display

(glove-compatible). The LCD display shows the currently activated mode (main display), the menu

items in the selection menu and the numerical value or operating status in certain menu items. If

there is no control signal to the device, the display starts flashing; the flashing stops as soon as a

control signal is present (DMX and slave operation, ArtNet and sACN).

10 TOUCH-SENSITIVE CONTROLS

MODE - Pressing MODE (repeatedly) takes you one level up in the menu structure, to the main

display.

UP  and DOWN  - Select the individual menu items in the main menu (DMX address, opera-

ting mode, etc.) and in the submenus.

ENTER – Starting from the main display, press ENTER to enter the main menu. In the main menu,

press ENTER to access the menu level in which values can be changed. Confirm value changes by

pressing ENTER.

LEFT  and RIGHT X - Use the control panels to change the value of a menu item, such as the

DMX address, as desired.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

11 USB INTERFACE

USB interface for updating the device firmware. In the Service menu, set the status for USB

update to ON. When available, download the latest firmware from the product page at www.

cameolight.com, unzip it and copy the files to a folder without special characters on a USB stick.

Disconnect the Moving Head from the mains and all input connections (DMX / Ethernet), connect

the USB stick to the USB interface and reconnect the Moving Head to the mains. The USB stick is

automatically recognised and shown in the display. Now navigate to the corresponding folder on

the USB stick and confirm with ON. The update procedure begins. Do not remove the USB stick or

disconnect the Moving Head from the mains during the update procedure.

The battery-powered display can be activated, even if the device is not connected to the mains. To

do this, press and hold MODE for approximately 3 seconds. You can now access device informati-

on to change and save system settings without mains connection. External control of the spotlight

is not activated in this case. For this reason, the display shows that there is no DMX signal even if

a DMX signal is available at the device.

12 PAN LOCK

Mechanical locking device used to prevent the rotation of

the head in the horizontal direction during transport. Dis-

connect the unit from the mains, move the head parallel

to the base (4 possible positions) and push the locking

lever in the direction of the pan rotation axis to lock it in

position. Unlock the device before startup.

13 TILT LOCK

Mechanical locking device used to prevent the rotation

of the head in the vertical direction during transport (7

positions). Disconnect the unit from the mains and slide

the locking lever in the direction of the tilt rotation axis,

moving the head of the unit vertically until one of the 7

locking positions is found and the locking lever engages.

Unlock the device before startup.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

OPERATION

NOTES

As soon as the fixture is correctly connected to the mains, "Software

Update Please Wait..." and the Cameo logo with information on the

fixture model are shown in the display one after the other during the

start-up process and the motor reset. After this process, the spotlight is

ready for operation and the previously selected mode will be activa-

ted. On the one hand, the headlamp is operated with the help of the

touch-sensitive control panels next to the display; on the other hand,

the pressure-sensitive display (glove-compatible) itself can be used to

reach all menu items and make settings intuitively as desired. Informa-

tion on which control element in the display and which control panel

next to the display have the same function can be found in the adjacent

table. The following describes the operation using the control panels

next to the display.

MAIN DISPLAY

The top line of the display shows whether and which control signal is present at the unit, the line

below shows the currently activated operating mode (DMX Standard / Extended, Static, Auto,

Slave) and the DMX start address or the corresponding operating mode (in the example DMX

start address 001) is clearly visible in the middle. As soon as the control signal is interrupted, the

characters in the display start flashing and "None" (no signal) is displayed behind "Signal" in the

upper line. The display can be rotated 180° by tapping the touch-sensitive control panel DOWN; if

the display is already rotated 180°, tap the control panel UP to return the display to the standard

image. The display can also be rotated 180° by pressing the "roof symbol" in the pressure-sensi-

tive display.

Display of the input signal

DMX mode or operating mode

DMX start address or operating mode

Information on the device

model Back to main display =

any position in the display or

Press ENTER

Display battery status

Rotate display by 180

Main menu

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

CONTROL MENU (Control)

SETTING DMX START ADDRESS (DMX Address)

Starting from the main display, press ENTER to enter the main menu. Use the and controls to

select the control menu Control and press ENTER. Use UP and DOWN to select the menu item

"DMX Address" and confirm by pressing ENTER. Now set the desired DMX start address using the

LEFT and RIGHT control panels and confirm with ENTER (highest value depends on the activated

DMX mode). Press MODE twice to return to the main display, the selected DMX start address is

now shown in large letters on the display when DMX mode is activated.

SET DMX MODE (DMX Mode)

Starting from the main display, press ENTER to enter the main menu. Use the and controls to

select the control menu Control and press ENTER. Use UP and DOWN to select the menu item

"DMX Mode" and confirm by pressing ENTER. Select the desired DMX mode again with UP and

DOWN and confirm the selection with ENTER. Press MODE 2x to return to the main display, the

selected DMX mode is now activated. Tables with the channel assignment of the different DMX

modes can be found in these instructions under DMX CONTROL.

NETWORK SETTINGS (Network)

Starting from the main display, press ENTER to enter the main menu. Use the and controls to

select the control menu Control and press ENTER. Use UP and DOWN to select the menu item

"Network" and confirm by pressing ENTER. For information on the network settings, please refer

to the table below. Confirm all network setting changes with ENTER.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Network

Input

Activate / deactivate

network input

OFF Network input deactivated

ON Network input activated

Protocol Network protocol ArtNET ArtNet Protocol

sACN sACN protocol

Address Universe 1 - 256,

Set IP address and subnet mask

Universe

000 - 255

000 to 255. Change value with

LEFT and RIGHT, conﬁrm with

ENTER.

IP Address

Select block with LEFT and RIGHT,

change value with UP and DOWN,

conﬁrm with ENTER.

IP Subnet

Mask

Select block with LEFT and RIGHT,

change value with UP and DOWN,

conﬁrm with ENTER.

DMX OUT Output network signal

via DMX OUT

OFF Do not output signal

ON Output signal

W-DMX SETTINGS (Wireless)

Starting from the main display, press ENTER to enter the main menu. Use the and controls to

select the control menu Control and press ENTER. Use UP and DOWN to select the menu item

"Wireless" and confirm by pressing ENTER. For information on the W-DMX settings, please refer

to the table below. Confirm all changes to the settings with ENTER.

Wireless

W-DMX OFF Deactivate W-DMX

ON Activate W-DMX

Operating

(currently in beta status)

Receiver W-DMX module conﬁgured as receiver

Transmitter W-DMX module conﬁgured as transmitter

Transmitting

(currently in beta status)

G3 G3 transmission standard

G4s G4S transmission standard

Link Link

Pair with W-DMX devices. W-DMX must be enabled

on all devices, and the pairing with a transmitter

must be reset (Receive Reset)

Unlink Unpair all devices

Receive Reset NO Do not reset transmitter pairing

YES Reset transmitter pairing

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

STAND ALONE MODES (Stand Alone)

Starting from the main display, press ENTER to enter the main menu. Use the and controls to

select the control menu Control and press ENTER. Using and , now select the menu item “Stand

Alone” and confirm by pressing ENTER. Now select one of the three stand-alone modes using the

and controls and confirm with ENTER.

STANDALONE STATIC MODE (Static)

The Static mode allows PAN, Tilt, Dimmer, Strobe, Colour Wheel and Gobo Wheel etc. to be

adjusted directly on the device with values between 000 to 255, similar to a DMX control unit. In

this way, an individual scene can be created without an additional DMX controller. After you have

selected the "Static" operating mode, as previously described under "STAND ALONE OPERATING

MODES", the settings can be made as desired. The submenu items correspond to channels 1 to

50 in 50-channel extended DMX mode (see DMX CONTROL, select submenu item with UP and

DOWN, change value with LEFT and RIGHT, confirm with ENTER). Press MODE repeatedly to return

to the main display.

STAND ALONE OPERATION MODE AUTO PROGRAMS (Auto Prog)

The 4 different auto programmes (Program 1 - 4) each consist of fixed programmed head mo-

vements, gobo and colour changes etc., the running speed can be set separately. As previously

described under "STAND ALONE OPERATING MODES", select the Auto operating mode, confirm

with ENTER, select the desired Auto programme using UP and DOWN, confirm with ENTER and

now change the value for the running speed from 000 to 100 as desired using LEFT and RIGHT.

Confirm with ENTER. Press MODE repeatedly to return to the main display.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

SLAVE MODE (Slave)

The slave operating mode is selected as previously described under item "STAND ALONE OPERA-

TING MODES". Connect the slave unit and the master unit (same model, same software version)

using a DMX cable (master DMX OUT - slave DMX IN) and activate one of the standalone modes

Auto or Static in the master unit. The slave unit will now follow the master unit. Press MODE

repeatedly to return to the main display.

SYSTEM SETTINGS (Settings)

Starting from the main display, press ENTER to enter the main menu. Select the Settings menu for

the system settings using the UP and DOWN control panels and press ENTER.

This will take you to the submenu for setting the submenu items (see table, select with UP and

DOWN, confirm with ENTER, change value or status with UP and DOWN, confirm with ENTER).

Settings (bold = factory setting)

Display Display

Settings

Reverse

OFF No display rotation

ON Display is rotated through 180°

(e.g. for overhead installation)

Backlight OFF

Deactivation of the display

lighting after approx. 30 seconds

of inactivity

ON Display lighting permanently on

DMX fail

Operating status

when DMX signal is

interrupted

Black Activates blackout

Hold Last command is retained

Car activates Auto mode

Dimmer

curve

Selecting the

Dimmer curve Linear Light intensity increases linearly with

DMX value

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Dimmer

Curve

Selecting the

Dimmer curve

Exponential

Light intensity can be ﬁnely adjusted

at lower DMX values and broadly

adjusted at higher DMX values

Logarithmic

Light intensity can be broadly adjusted

at lower DMX values and ﬁnely adjus-

ted at higher DMX values

Dimmer curve

Light intensity can be ﬁnely adjusted at

lower and higher DMX values and bro-

adly adjusted at medium DMX values

LED

Frequency

Conﬁguration of LED

PWM frequency

650Hz, 1530Hz,

3600Hz, 12KHz,

25KHz

Pan / Tilt Device head settings

Pan reverse OFF Does not reverse pan direction

ON Reverses pan direction

Tilt Reverse OFF Does not reverse tilt direction

ON Reverses tilt direction

Pan Angle 630 Pan angle 630°

540 Pan angle 540°

Feedback

OFF Automatic position correction is

disabled

ON Automatic position correction is

enabled

B.O. Moving Automatic blackout

for head movement

OFF No blackout during head movement

ON Blackout during head movement

Fixture Type Device type: Proﬁle modules

Spot Module

Fan Fan control

Car Automatic fan control

Fan Off Deactivated fan with greatly

reduced brightness

Constant Low Constantly low fan speed with

reduced brightness, if necessary

Constant Mid Constant average fan speed with

reduced brightness, if necessary

Constant High Constant high fan speed

DIMMER CURVES

linear

DMX value

Light intensity

exponential

DMX value

Light intensity

logarithmic

DMX value

Light intensity

S-curve

DMX value

Light intensity

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

SERVICEMENU

Starting from the main display, press ENTER to enter the main menu. Use the UP and DOWN

control fields to select the Service menu and press ENTER.

This takes you to the submenu for editing the submenu items (select with UP and DOWN, confirm

with ENTER, change value with LEFT and RIGHT, confirm with ENTER).

Calibrate - Calibrate the components with values from 000 to 255 (password 050).

Test Manual - Manual testing of the components with values from 000 to 255.

Reset Motor - Reset the motors. All = All motors, Pan&Tilt = Pan and Tilt motors,

Head Only = Motors in the unit head.

USB Update - Firmware update via USB interface. OFF = Block firmware update via USB

interface. ON = Allow firmware update via USB interface.

Factory Reset - Reset to factory settings.

DEVICE INFORMATION (Info)

Starting from the main display, press ENTER to enter the main menu. Use the and controls to

select the information menu Info and press ENTER.

This will take you to the submenu for reading the device information (select with and , confirm

with ENTER).

System Info

Error info

Function error display

If a fault is not corrected by a reset or restart, the defective unit must be repaired by

an authorised service centre.

Tempera-

ture Temperature display

Head xx°C/F°

Base xx°C/F°

Unit Temperature display in degrees

Celsius or Fahrenheit

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Runtime Displays

operating time

Total Time Displays total operating time in hours

Current Time Displays the current operating time

Time PW Enter the password for resetting the current

operating time (Time PW = 050)

Clean Current Resets the current operating time

Firmware

Display of the ﬁrm-

ware of the compo-

nents 1U to 8U

Vx.xx

Model

Info

Information about the

unit version

Proﬁles

Modules Module with framing shutter

Spot Module Module with animation wheel

SETUP AND INSTALLATION

Thanks to its integrated rubber feet, the spotlight can be positioned in a suitable location on a

firm and level surface. Traverse installation can be achieved with the help of two Omega brackets,

which are attached to the base of the device (A). 2 x Omega brackets are included. Suitable beam

clamps are available as an option. Ensure firm connections and secure the spotlight to the secu-

ring lug (B) with a suitable safety cable.

IMPORTANT NOTE: Overhead installation requires extensive experience, including

calculation of working load limits, installation materials used and regular safety

checks of all installation materials and ﬁxtures. If you do not have these qualiﬁca-

tions, do not attempt to perform an installation yourself. Refer instead to a qualiﬁed

professional.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

CARE, MAINTENANCE AND REPAIR

In order to ensure the long-term, proper functioning of the device, it must be regularly cleaned

and, if necessary, maintained. The maintenance requirement depends on the intensity of use and

the environment in which it is used. We generally recommend a visual inspection before each

operation. Furthermore, we recommend carrying out all the applicable maintenance measures

specified below once every 500 operating hours or, in the case of a lower intensity of use, at the

latest after one year. Warranty claims may be limited in the event of defects resulting from inade-

quate maintenance.

CARE (carried out by user)

WARNING! Before carrying out any care or maintenance, the power supply – and, if

possible, all device connections – must be disconnected.

PLEASE NOTE! Improper care can lead to impairment of the device or even its

destruction.

1. Housing surfaces must be cleaned with a clean, damp cloth. Make sure that no moisture can

penetrate the device.

2. Air inlets and outlets must be regularly cleaned of dust and dirt. If compressed air is used,

make sure that damage to the device is prevented (e.g. fans must be blocked in this case).

3. Lines and plug contacts must be cleaned regularly and dust and dirt must be removed.

4. In general, no cleaning agents or abrasive agents may be used, otherwise the surface finish

may be damaged.

5. Devices must generally be stored dry and protected from dust and dirt.

MAINTENANCE AND REPAIR (by qualified personnel only)

HAZARD! There are live components in the device. Even after disconnecting the

mains connection, there may still be residual voltage in the device, for example, due

to charged capacitors.

PLEASE NOTE! There are no user-serviceable assemblies in the device.

PLEASE NOTE! Maintenance and repair work may only be carried out by qualiﬁed

specialist personnel authorised by the manufacturer. If in doubt, consult the manufac-

turer.

PLEASE NOTE! Improperly performed maintenance work may affect warranty claims.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

TECHNICAL DATA

Product number: CLOSP5PLUS

Product type: LED moving light

Type: Moving Head

Number of lamps: 1

Type of lamp: 500W High Efﬁciency LED

Colour

temperature lamp: Cold white 6600K

CRI: >70

LED PWM frequency: 650Hz, 1530Hz, 3600Hz, 12kHz, 25kHz (adjustable)

Colour blend function: CMY + CTO

Number of colours:

Colour wheel: 7 + open and split colours

Number of gobos: 15 + open (8 ﬁxed + 7 rotating)

Gobo size: Ø outside 22.9mm (-0.2 / +0.1mm), Ø motif 19mm,

material thickness 1.1mm (glass)

Beam angle: 6° - 42°

DMX input: 3-pin XLR male

5-pin XLR male

DMX output: 3-pin XLR female

5-pin XLR female

Network connections. RJ45 IN and OUT (lockable)

DMX mode: 34-channel, 50-channel

DMX functions:

Pan/Tilt, Pan/Tilt ﬁne, Dimmer, Dimmer ﬁne, Multifunctional strobe,

Cyan, Cyan ﬁne, Magenta, Magenta ﬁne, Yellow, Yellow ﬁne, CTO,

CTO ﬁne, Colour wheel, Colour wheel rotation, Gobo wheel 1, Gobo 1

rotation, Gobo 1 rotation ﬁne, Gobo wheel 1 rotation, Gobo 1 shake,

Gobo wheel 2, Gobo wheel 2 rotation, Gobo 2 shake, Zoom, Zoom

ﬁne, Focus, Focus ﬁne, Iris, Prism, Prism Rotation, Frost, Blade 1 - 4,

Blade 1 - 4 ﬁne, Shape Rotation, Shape Rotation ﬁne, Pan/Tilt Macros,

Pan/Tilt Speed, Dimmer Curve, System Settings

Standalone functions: Automatic programmes 1–4, static mode, master/slave operation

System settings:

Wireless Setting, Display Reverse, Display Lighting On/Off, DMX

Fail, Dimmer Curve, Pan Reverse, Tilt Reverse, Pan Angle, Feedback,

Fan Setting, Movement Blackout, Test, Motor Reset, Factory Reset,

Network Settings

Control: DMX512, RDM enabled, W-DMX™ (Receiver), Art-Net, sACN

PAN angle: 540°/630°

TILT angle: 270°

Operating controls: Touch-sensitive controls BACK, ENTER, UP, DOWN, LEFT, RIGHT, pres-

sure-sensitive graphic colour LCD display (glove-compatible)

Display elements: Illuminated graphic colour LC display, battery-powered for mains-in-

dependent system settings

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Operating voltage: 100–240 V AC / 50–60 Hz

Power consumption: 800 W

Luminous ﬂux: 22000 lm

Power supply

connection: Neutrik TRUE1 input and output (output max. 4A)

Fuse: T8AL / 250V (5 x 20mm)

Ambient operating tem-

perature: -15°C to 40°C

Relative air humidity: < 85%, non-condensing

Minimum distance to

illuminated surface: 3 m

Minimum distance to

normally ﬂammable

materials:

0.5 m

Housing material: Metal, ABS

Housing colour: Black

Housing cooling: Heatpipe cooling system plus temperature controlled fans

Dimensions (W x H x D,

without bracket): 397 x 741.5 x 285mm

Weight: 27.8kg

Additional features: 1m mains cable with TRUE1 plug and

2 Omega mounting brackets included

MINIMUM DISTANCE TO ILLUMINATED SURFACE

0.5 m

This symbol with distance information in metres (m) indicates the minimum dis-

tance of the luminaire to the illuminated surface. In this example, the distance is

0.5m. Please refer to the technical data in this manual and the imprint on the unit

casing for the value valid for this unit!

MINIMUM DISTANCE TO NORMALLY FLAMMABLE MATERIALS

0.5 m

This symbol with distance indication in metres (m) indicates the minimum

distance of the appliance to normally ﬂammable materials. In this example, the

distance is 0.5m. Please refer to the technical data in this manual for the value

valid for this unit!

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

DISPOSAL

PACKAGING:

1. Packaging can be fed into the reusable material cycle using the usual disposal

methods.

2. Please separate the packaging in accordance with the disposal laws and recycling

regulations in your country.

DEVICE:

1. This appliance is subject to the European Directive on Waste Electrical and

Electronic Equipment as amended. WEEE Directive Waste Electrical and Electronic

Equipment. Old appliances do not belong in household waste. The old device must

be disposed of via an approved disposal company or a municipal disposal facility.

Please observe the applicable regulations in your country!

2. Observe all disposal laws applicable in your country.

3. As a private customer, you can obtain information on environmentally-friendly dis-

posal options from the seller of the product or the appropriate regional authorities.

MANUFACTURER’S DECLARATIONS

Manufacturer's warranty & limitation of liability

Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach /

E-mail: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0

Our current warranty conditions and limitation of liability can be found at:

https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufacturers-Declarations-CAMEO_DE_EN_ES_FR.pdf

In case of service, please contact your sales partner.

CE conformity

Adam Hall GmbH hereby confirm that this product meets the following guidelines (where applicable):

Low-Voltage Directive (2014/35/EU)

EMC Directive (2014/30/EU)

RoHS (2011/65/EU)

RED (2014/53/EU)

EC Declaration of Conformity

Declarations of conformity for products subject to the LVD, EMC, RoHS Directive can be requested

from [email protected]

Declarations of conformity for products subject to RED can be downloaded from www.adamhall.

com/compliance/.

Subject to misprints and errors, as well as technical or other modifications!

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

DEUTSCH

Sie haben die richtige Wahl getroffen!

Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre

einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfäl-

tig, damit Sie Ihr neues Produkt von Cameo Light schnell und optimal einsetzen können. Weitere

Informationen über Cameo Light erhalten Sie auf unserer Website CAMEOLIGHT.COM.

INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die gesamte Anleitung aufmerksam durch.

• Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf.

• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedie-

nungsanleitung aus, da sie ein wesentlicher Bestandteil des Produkts ist.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Bei dem Produkt handelt es sich um ein Gerät für die Veranstaltungstechnik!

Das Produkt ist für den professionellen Einsatz im Bereich der Veranstaltungstechnik entwickelt

worden und ist nicht für die Verwendung in Haushalten geeignet!

Weiterhin ist dieses Produkt nur für qualifizierte Benutzer mit Fachkenntnissen im Umgang mit

Veranstaltungstechnik vorgesehen!

Die Benutzung des Produkts außerhalb der spezifizierten technischen Daten und Betriebsbedin-

gungen gilt als nicht bestimmungsgemäß!

Haftung für Schäden und Drittschäden an Personen und Sachen durch nicht bestimmungsgemä-

ßen Gebrauch ist ausgeschlossen!

Das Produkt ist nicht geeignet für:

• Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis.

• Kinder (Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Gerät zu spielen).

BEGRIFFS- UND SYMBOLERKLÄRUNGEN

1. GEFAHR: Mit dem Wort GEFAHR, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf unmittelbar

gefährliche Situationen oder Zustände für Leib und Leben hingewiesen.

2. WARNUNG: Mit dem Wort WARNUNG, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf

potentiell gefährliche Situationen oder Zustände für Leib und Leben hingewiesen.

3. VORSICHT: Mit dem Wort VORSICHT, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf Situatio-

nen oder Zustände hingewiesen, die zu Verletzungen führen können.

4. ACHTUNG: Mit dem Wort ACHTUNG, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf Situatio-

nen oder Zustände hingewiesen, die zu Sach- und/oder Umweltschäden führen können.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren, die einen elektrischen Schlag verursachen

können.

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahrenstellen oder gefährliche Situationen.

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren durch heiße Oberﬂächen.

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren durch intensive Lichtquellen.

Dieses Symbol kennzeichnet ein Gerät, in dem sich keine vom Benutzer austauschba-

ren Teile beﬁnden.

Dieses Symbol kennzeichnet ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts.

SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR:

1. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht.

2. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegen-

stände in das Geräteinnere gelangt sind, oder das Gerät anderweitig beschädigt

wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Spannungsversorgung.

Dieses Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden.

3. Bei Geräten der Schutzklasse 1 muss der Schutzleiter korrekt angeschlossen wer-

den. Unterbrechen Sie niemals den Schutzleiter. Geräte der Schutzklasse 2 haben

keinen Schutzleiter.

4. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel nicht geknickt oder anderweitig

mechanisch beschädigt werden.

5. Überbrücken Sie niemals die Gerätesicherung.

WARNUNG:

1. Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn es offensichtliche Be-

schädigungen aufweist.

2. Das Gerät darf nur im spannungsfreien Zustand installiert werden.

3. Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, darf das Gerät nicht in Betrieb

genommen werden.

4. Fest angeschlossene Netzleitungen dürfen nur von einer qualifizierten Person

ersetzt werden.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ACHTUNG:

1. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es starken Temperaturschwankungen

ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport). Feuchtigkeit und Kondensat

könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Umge-

bungstemperatur erreicht hat.

2. Stellen Sie sicher, dass die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den

auf dem Gerät angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über einen

Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät erst an, wenn dieser korrekt

eingestellt ist. Nutzen sie nur geeignete Netzkabel.

3. Um das Gerät allpolig vom Netz zu trennen genügt es nicht, den Ein-/Aus-Schalter

am Gerät zu betätigen.

4. Stellen Sie sicher, dass die eingesetzte Sicherung dem auf dem Gerät abgedruck-

ten Typ entspricht.

5. Stellen Sie sicher, dass geeignete Maßnahmen gegen Überspannung (z.B. Blitz-

schlag) ergriffen wurden.

6. Beachten Sie den angegebenen maximalen Ausgangsstrom an Geräten mit Power

Out Anschluss. Beachten Sie, dass die gesamte Stromaufnahme aller angeschlos-

senen Geräte den vorgegebenen Wert nicht überschreitet.

7. Ersetzen Sie steckbare Netzleitungen nur durch Originalleitungen.

GEFAHR:

1. Erstickungsgefahr! Kunststoffbeutel und Kleinteile müssen außer Reichweite von

Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten aufbewahrt werden.

2. Gefahr durch Herabfallen! Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist

und nicht herunterfallen kann. Verwenden Sie ausschließlich geeignete Stative

bzw. Befestigungen (im Besonderen bei Festinstallationen). Stellen Sie sicher, dass

Zubehör ordnungsgemäß installiert und gesichert ist. Achten sie dabei darauf, dass

geltende Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden.

WARNUNG:

1. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise.

2. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehe-

nen Zubehör.

3. Beachten Sie bei der Installation die für Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften.

4. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder

Unfälle, z. B. durch Stolperfallen zu vermeiden.

5. Beachten Sie unbedingt den angegebenen Mindestabstand zu normal entflammba-

ren Materialien! Sofern dieser nicht explizit ausgewiesen ist, beträgt der Mindest-

abstand 0,3m.

6. Beachten Sie unbedingt den auf dem Gerät abzulesenden Mindestabstand zur

beleuchteten Fläche!

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

VORSICHT:

1. Bei beweglichen Bauteilen wie Montagebügeln, oder sonstigen beweglichen Bau-

teilen besteht die Möglichkeit sich zu klemmen.

2. Bei Geräten mit motorisch angetriebenen Bauteilen besteht Verletzungsgefahr

durch die Bewegung des Gerätes. Plötzliche Gerätebewegungen können zu

Schreckreaktionen führen.

3. Die Gehäuseoberfläche des Geräts kann sich im regulären Betrieb stark erwärmen.

Stellen Sie sicher, dass ein versehentliches Berühren des Gehäuses ausgeschlos-

sen ist. Lassen Sie das Gerät vor dem Abbau, vor Wartungsarbeiten und vor dem

Aufladen etc. immer ausreichend abkühlen.

ACHTUNG:

1. Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärme-

speichern, Öfen oder sonstigen Wärmequellen. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät

immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzen kann.

2. Platzieren Sie keine Zündquellen wie z.B. brennende Kerzen in der Nähe des Geräts.

3. Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt und Lüfter nicht blockiert werden.

4. Nutzen Sie zum Transport die Originalverpackung oder vom Hersteller dafür vorge-

sehene Verpackungen.

5. Vermeiden Sie, dass Erschütterung oder Schläge auf das Gerät einwirken.

6. Beachten sie die IP-Schutzart, sowie die Umgebungsbedingungen wie Temperatur

und Luftfeuchtigkeit entsprechend der Spezifizierung.

7. Geräte können stetig weiterentwickelt werden. Bei abweichenden Angaben zu Be-

triebsbedingungen, Leistung oder sonstigen Geräteeigenschaften zwischen Bedie-

nungsanleitung und Gerätebeschriftung, hat immer die Angabe auf dem Gerät Priorität.

8. Das Gerät ist nicht für tropische Klimazonen und für den Betrieb oberhalb 2000m

über NN geeignet.

9. Sofern nicht explizit ausgewiesen, ist das Gerät nicht für den Betrieb unter Marine-

bedingungen geeignet.

VORSICHT! WICHTIGE HINWEISE IN BEZUG AUF LICHT-PRODUKTE!

1. Blicken Sie niemals, auch nicht kurzzeitig, direkt in die Lichtquelle.

2. Blicken Sie niemals mit optischen Geräten wie Vergrößerungsgläsern in die Lichtquelle.

3. Stroboskopeffekte können bei empfindlichen Menschen epileptische Anfälle auslösen!

SIGNALÜBERTRAGUNG PER FUNK (Z.B. W-DMX ODER AUDIO-FUNKSYSTEME):

Die Qualität und Leistungsfähigkeit kabelloser Signalübertragungen ist generell

abhängig von den Umgebungsbedingungen.

Einfluss auf die Reichweite und Signalstabilität haben z.B.:

Abschirmung (z.B. Mauerwerk, Metallbauten, Wasser)

Hohes Funkaufkommen (z.B. starke W-LAN Netze)

Interferenzen

Elektromagnetische Strahlung (z.B. LED-Videowände, Dimmer)

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Alle Reichweitenangaben beziehen sich auf Freifeldanwendung mit Sichtkontakt ohne

Störeinflüsse!

Der Betrieb von Sendeanlagen unterliegt behördlichen Bestimmungen. Diese können

regional unterschiedlich ausfallen und müssen vor Inbetriebnahme vom Betreiber

überprüft werden (z.B. Funkfrequenz und Sendeleistung).

WARNUNG: Geräte mit kabelloser Signalübertragung sind nicht für den Betrieb in

sensiblen Bereichen, in denen Funkbetrieb zu möglichen Wechselwirkungen führen

kann, geeignet. Dazu zählen z.B.:

• Krankenhäuser, Gesundheitszentren oder andere Einrichtungen des Gesundheitswe-

sens, die Patientenbehandlungen mit Fachpersonal und -ausrüstung durchführen.

• Ex-Bereiche der Klassen I, II und III

• Sperrbereiche

• Militärische Einrichtungen

• Flugzeuge oder Fahrzeuge

• Bereiche, in denen die Nutzung von Mobiltelefonen untersagt ist

SIGNALÜBERTRAGUNG PER W-DMX

WARNUNG: Generell darf kabellose DMX-Übertragung nicht für Anwendungen mit

sicherheitsrelevanten Faktoren genutzt werden, die im Falle eines Versagens Personen-

oder Sachschäden zur Folge haben können.

Dies gilt im Speziellen für bewegte Szenen- oder Traversenstrukturen, für DMX-gesteu-

erte Motoren/Hebezeuge oder Hebevorrichtungen zum Betreiben von DMX-betriebenen

Bühnenliften, Hydrauliksystemen oder vergleichbaren beweglichen Komponenten.

Weiterhin darf kabellose DMX-Übertragung nicht zum Auslösen von Flammen- oder

pyrotechnischen Geräten, explosionsgetriebenen Effekten, sowie zur Steuerung von

Gas oder Flüssigkeitseffekten benutzt werden. Dazu zählen z.B. Co2-Kanonen, Konfet-

ti-Shooter, Wasser-Effekte oder Ähnliches.

ACHTUNG! POTENTIELLE BESCHÄDIGUNG DURCH EXTERNE LICHTQUELLEN!

Sonneneinstrahlung, Laserstrahlung und gebündelte Lichtstrahlen anderer Schein-

werfer können das Gehäuse und interne Komponenten, wie Filter, Gobo- und Farbrä-

der, Motoren, Kabel, Riemen etc., sowie Leuchtmittel beschädigen!

Setzen Sie das Gerät und vor allem die Linsenöffnung während des Auspackens, der

Installation, längerem Nichtgebrauch und im Betrieb nicht direkter Sonneneinstrah-

lung, Laserstrahlung und gebündelten Lichtstrahlen anderer Scheinwerfer aus! Rich-

ten Sie die Linsenöffnung stets Richtung Boden, wenn das Gerät nicht in Gebrauch

ist! Nutzen Sie dafür auch die Sun Protection-Funktion, die über DMX-Befehl aktiviert

werden kann (siehe Device Settings-Kanal in der DMX-Tabelle). Ein integrierter Gyro-

skop-Sensor erkennt dabei die Gebrauchslage. Schäden, die durch externe Lichtquel-

len entstehen, sind von der Herstellergarantie ausgeschlossen!

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

HINWEISE FÜR ORTSVERÄNDERLICHE INDOOR-GERÄTE

1. Temporärer Betrieb! Veranstaltungsequipment ist grundsätzlich nur für den

vorübergehenden Betrieb konzipiert.

2. Dauerbetrieb oder dauerhafte Installation kann zur Beeinträchtigung der Funktion

und vorzeitiger Alterung der Geräte führen.

LIEFERUMFANG

Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit und Unversehrtheit der Lieferung und benachrichtigen Sie

Ihren Vertriebspartner bitte unverzüglich nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett oder

beschädigt ist. Im Lieferumfang des Produkts sind enthalten:

X1 x OPUS SP5 PLUS LED Moving Head

X2 x Omega-Montagebügel

X1 x Netzkabel

XBedienungsanleitung

EINFÜHRUNG

MOVING HEAD OPUS SERIE

CLOSP5PLUS

STEUERUNGSFUNKTIONEN:

34-Kanal und 50-Kanal DMX-Steuerung (CLOSP5PLUS)

27-Kanal und 33-Kanal DMX-Steuerung (CLOSP5PLUS mit optionalem Animation Wheel

Modul CLOSP5AM)

Art-Net

sACN

W-DMX™

RDM enabled

Master / Slave Betrieb

Standalone Funktionen

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

EIGENSCHAFTEN:

500 W High Efficiency LED. Framing Shutter Modul. CMY + CTO Farbmischung. Farbrad mit 7

brillanten Farben + offen und Split-Farben. Goborad 1 mit 8 fixen Gobos + offen. Goborad 2 mit

7 rotierenden Gobos + offen (Gobos austauschbar). 2 rotierende Prismen. Fokussierung und

Zoom-Funktion über DMX. Frostfilter und Iris. Stroboskop. Pan und Tilt Motoren mit 16-Bit Auflö-

sung. Batteriegespeistes. Display für netzunabhängige Einstellung. Automatische Positionskorrek-

tur. Temperaturgesteuerte Lüfter. 3- und 5-polige DMX-Anschlüsse. RJ45 Netzwerkanschlüsse.

Wireless DMX™. Neutrik powerCON TRUE1 Netzanschlüsse IN und OUT. 2 Omega-Montagebügel

inklusive. Betriebsspannung 100-240V AC. Leistungsaufnahme 800W. Der Scheinwerfer verfügt

über den RDM-Standard (Remote Device Management). Diese Gerätefernverwaltung ermöglicht

die Statusabfrage und Konfiguration von RDM-Endgeräten über einen RDM-fähigen Controller.

ZUSÄTZLICHE EIGENSCHAFTEN

Der Moving Head CLOSP5PLUS wird mit einem 4-fach Framing Shutter Modul ausgestattet aus-

geliefert. Das 4-fach Framing Shutter Modul kann gegen das optional erhältliche Animation Wheel

Modul CLOSP5AM ausgetauscht werden. Die Umstellung der Gerätesoftware und der entspre-

chenden DMX-Modi geschieht dabei automatisch.

ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE

1 23

4 5

1 POWER IN

Neutrik powerCON TRUE1 Netzeingangsbuchse. Betriebsspannung 100 - 240V AC / 50 - 60Hz. Ein

geeignetes Netzkabel mit powerCON TRUE1 Gerätestecker befindet sich im Lieferumfang.

2 POWER OUT

Neutrik powerCON TRUE1 Netzausgangsbuchse. Dient der Netzversorgung weiterer CAMEO

Scheinwerfer. Achten Sie darauf, dass die gesamte Stromaufnahme aller angeschlossenen Geräte

den auf dem Gerät in Ampere (A) angegebenen Wert nicht überschreitet.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

3 FUSE

Sicherungshalter für 5 x 20mm Feinsicherungen. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie die Sicherung

ausschließlich durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit gleichen Werten. Sollte die Siche-

rung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.

4 DMX IN

Männliche 3- und 5-Pol XLR-Buchsen zum Anschließen eines DMX-Kontrollgeräts (z.B. DMX-Pult).

5 DMX OUT

Weibliche 3- und 5-Pol XLR-Buchsen zum Weiterleiten des DMX-Steuersignals.

6 NET IN

RJ45 Netzwerk-Anschluss zum Verbinden mit einem Art-Net bzw. sACN Netzwerk. Verwenden Sie

für die Einrichtung des Netzwerks Kabel der Kategorie CAT-5e oder besser.

7 NET OUT

RJ45 Netzwerk-Anschluss zum Verbinden weiterer Art-Net bzw. sACN-fähige Geräte mit dem

Netzwerk. Verwenden Sie für die Einrichtung des Netzwerks Kabel der Kategorie CAT-5e oder

besser.

8 ANTENNE FÜR W-DMX™

Die Antenne für die Steuerung per W-DMX™ verbleibt während des Betriebs in der Halterung (=

Betriebsposition).

9 DRUCKEMPFINDLICHES LC-DISPLAY MIT BELEUCHTUNG

Dank des druckempfindlichen LC-Displays kann die Bedienung des Geräts direkt am Display

erfolgen (handschuhtauglich). Das Display zeigt die aktuell aktivierte Betriebsart an (Hauptanzei-

ge), die Menüpunkte im Auswahl-Menü und den Zahlenwert bzw. Betriebszustand in bestimmten

Menüpunkten. Liegt kein Steuersignal am Gerät an, fängt das Display an zu blinken, das Blinken

stoppt, sobald ein Steuersignal anliegt (DMX- und Slave-Betrieb, ArtNet und sACN).

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

10 BERÜHRUNGSEMPFINDLICHE BEDIENFELDER

MODE - Durch (wiederholtes) Drücken auf MODE gelangen Sie in der Menüstruktur eine Ebene

höher, bis zur Hauptanzeige.

UP  und DOWN  - Auswählen der einzelnen Menüpunkte im Hauptmenü (DMX-Adresse,

Betriebsart usw.) und in den Untermenüs.

ENTER - Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf ENTER in das Haupt-

menü. Im Hauptmenü gelangen Sie durch Drücken auf ENTER auf die Menüebene, auf der Sie

Wertänderungen vornehmen können. Wertänderungen bestätigen Sie ebenfalls durch Drücken auf

ENTER.

LEFT  und RIGHT X - Verwenden Sie die Bedienfelder, um den Wert eines Menüpunkts, wie z.B.

die DMX-Adresse, wunschgemäß zu verändern.

11 USB-SCHNITTSTELLE

USB-Schnittstelle zum Updaten der Geräte-Firmware. Stellen Sie im Service-Menü den Status

bei USB Update auf ON. Laden Sie, sobald verfügbar, die aktuelle Firmware von der Produktseite

auf cameolight.com, entpacken sie und kopieren die Dateien in einen Ordner ohne Sonderzeichen

auf einen USB-Stick. Trennen Sie den Moving Head vom Stromnetz und allen Input-Anschlüs-

sen (DMX / Ethernet), schließen den USB-Stick an der USB-Schnittstelle an und verbinden den

Moving Head wieder mit dem Stromnetz. Der USB-Stick wird automatisch erkannt und im Display

angezeigt. Navigieren Sie nun zum entsprechenden Ordner auf dem USB-Stick und bestätigen Sie

diesen mit „ON“. Die Update-Prozedur beginnt. Entfernen Sie während der Update-Prozedur den

USB-Stick nicht und trennen den Moving Head nicht vom Stromnetz.

Das batteriegespeiste Display lässt sich aktivieren, selbst wenn das Gerät nicht am Stromnetz

angeschlossen ist. Drücken und halten Sie hierfür MODE für die Dauer von circa 12 Sekunden.

Sie können nun netzunabhängig Geräteinformationen auslesen und Systemeinstellungen ändern

und abspeichern. Die externe Steuerung des Scheinwerfers wird in diesem Fall nicht aktiviert. Aus

diesem Grund wird, auch wenn ein Steuer-Signal am Gerät anliegt, im Display angezeigt, dass

kein Steuer-Signal anliegt.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

12 PAN LOCK

Mechanische Verriegelungsvorrichtung um beim Trans-

port das Verdrehen des Kopfes in horizontaler Richtung

zu verhindern. Trennen Sie das Gerät vom Netz, bringen

den Kopf parallel zur Basis (4 Positionen) und drücken

den Arretierhebel zum Verriegeln in Richtung Pan-Dre-

hachse. Entriegeln Sie die Vorrichtung vor Inbetriebnah-

me des Geräts.

13 TILT LOCK

Mechanische Verriegelungsvorrichtung um beim Trans-

port das Verdrehen des Kopfes in vertikaler Richtung zu

verhindern (7 Positionen). Trennen Sie das Gerät vom

Netz und schieben den Arretierhebel zum Verriegeln in

Richtung Tilt-Drehachse, bewegen Sie dabei den Kopf

des Geräts auf vertikaler Ebene, bis eine der 7 Rastpo-

sitionen gefunden ist und der Arretierhebel einrastet.

Entriegeln Sie die Vorrichtung vor Inbetriebnahme des

Geräts.

BEDIENUNG

HINWEISE

Sobald der Scheinwerfer korrekt am Stromnetz angeschlossen ist, wer-

den während des Startvorgangs und des Motoren-Resets nacheinander

„Software Update Please Wait...“ und das Cameo Logo mit Informatio-

nen zum Gerätemodell im Display angezeigt. Nach diesem Vorgang ist

der Scheinwerfer betriebsbereit und die Betriebsart, die zuvor ange-

wählt war, wird aktiviert. Die Bedienung des Scheinwerfers erfolgt zum

einen mit Hilfe der berührungsempfindlichen Bedienfelder neben dem

Display, zum anderen kann das druckempfindliche Display (hand-

schuhtauglich) selbst genutzt werden, um alle Menüpunkte zu erreichen

und Einstellungen intuitiv nach Wunsch vorzunehmen. Informationen

dazu, welches Bedienelement im Display und welches Bedienfeld neben

dem Display die gleiche Funktion haben, finden Sie in der nebenstehen-

den Tabelle. Nachfolgend wird die Bedienung mit Hilfe der Bedienfelder

neben dem Display beschrieben.

HAUPTANZEIGE

In der oberen Zeile des Displays wird angezeigt, ob und welches Steuersignal am Gerät anliegt, in

der Zeile darunter die aktuell aktivierte Betriebsart (DMX Standard / Extended, Static, Auto, Slave)

und gut sichtbar in der Mitte die DMX-Startadresse oder die entsprechende Betriebsart (im Bei-

spiel DMX-Startadresse 001). Sobald das Steuer-Signal unterbrochen wird, beginnen die Zeichen

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

im Display zu blinken und hinter „Signal“ in der oberen Zeile wird „None“ angezeigt (kein Signal),

liegt das Steuer-Signal wieder an, wechselt das Display wieder zur Hauptanzeige. Die Display-An-

zeige kann um 180° gedreht werden, indem Sie auf das berührungsempfindliche Bedienfeld

DOWN tippen, ist die Display-Anzeige bereits um 180° gedreht, tippen Sie auf das Bedienfeld UP,

um die Display-Anzeige wieder zur Standard-Abbildung zu bringen. Die Display-Anzeige kann

ebenfalls um 180° gedreht werden, indem Sie auf das „Dach-Symbol“ im druckempfindlichen

Display drücken.

Anzeige des Eingangs-Signals

DMX-Modus bzw. Betriebsart

DMX-Startadresse bzw. Betriebsart

Informationen zum Geräte-

modell Zurück zur Hauptanzeige =

beliebige Stelle im Display oder

ENTER drücken

Displaybatterie-Status

Display-Anzeige um 180° drehen

Hauptmenü

KONTROLLMENÜ (Control)

DMX-STARTADRESSE EINSTELLEN (DMX Address)

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf ENTER in das Hauptmenü.

Wählen Sie mit Hilfe der Bedienfelder UP und DOWN das Kontrollmenü Control aus und drücken

auf ENTER. Mit Hilfe von UP und DOWN wählen Sie nun den Menüpunkt „DMX Address“ aus und

bestätigen durch Drücken auf ENTER. Die gewünschte DMX-Startadresse stellen Sie nun mit Hilfe

der Bedienfelder LEFT und RIGHT ein und bestätigen mit ENTER (höchster Wert abhängig vom

aktivierten DMX-Modus). Drücken Sie 2x auf MODE, um zurück zur Hauptanzeige zu gelangen,

die ausgewählte DMX-Startadresse wird nun groß dargestellt im Display angezeigt, wenn die

DMX-Betriebsart aktiviert ist.

DMX-MODUS EINSTELLEN (DMX Mode)

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf ENTER in das Hauptmenü.

Wählen Sie mit Hilfe der Bedienfelder UP und DOWN das Kontrollmenü Control aus und drücken

auf ENTER. Mit Hilfe von UP und DOWN wählen Sie nun den Menüpunkt „DMX Mode“aus und

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

bestätigen durch Drücken auf ENTER. Den gewünschten DMX-Modus wählen Sie wiederum mit

UP und DOWN und bestätigen die Auswahl mit ENTER. Drücken Sie 2x auf MODE, um zurück zur

Hauptanzeige zu gelangen, der ausgewählte DMX-Modus ist nun aktiviert. Tabellen mit der Kanal-

belegung der verschiedenen DMX-Modi finden Sie in dieser Anleitung unter DMX STEUERUNG.

NETZWERKEINSTELLUNGEN (Network)

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf ENTER in das Hauptmenü.

Wählen Sie mit Hilfe der Bedienfelder UP und DOWN das Kontrollmenü Control aus und drücken

auf ENTER. Mit Hilfe von UP und DOWN wählen Sie nun den Menüpunkt „Network“ aus und bestä-

tigen durch Drücken auf ENTER. Informationen zu den Netzwerkeinstellungen entnehmen Sie bitte

der nachstehenden Tabelle. Bestätigen Sie alle Netzwerkeinstellungsänderungen mit ENTER.

Network

Input

Netzwerkeingang aktivieren /

deaktivieren

OFF Netzwerkeingang deaktiviert

ON Netzwerkeingang aktiviert

Protocol Netzwerkprotokoll ArtNET ArtNet Protokoll

sACN sACN Protokoll

Address

Universum 1 - 256,

IP-Adresse und Subnetzmaske

einstellen

Universe

000 - 255

000 bis 255. Wert ändern mit LEFT

und RIGHT, bestätigen mit ENTER.

IP Address

Block auswählen mit LEFT und

RIGHT, Wert ändern mit UP und

DOWN, bestätigen mit ENTER.

IP Subnet

Mask

Block auswählen mit LEFT und

RIGHT, Wert ändern mit UP und

DOWN, bestätigen mit ENTER.

DMX Out Netzwerksignal über DMX OUT

ausgeben

OFF Signal nicht ausgeben

ON Signal ausgeben

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

W-DMX EINSTELLUNGEN (Wireless)

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf ENTER in das Hauptmenü.

Wählen Sie mit Hilfe der Bedienfelder UP und DOWN das Kontrollmenü Control aus und drücken

auf ENTER. Mit Hilfe von UP und DOWN wählen Sie nun den Menüpunkt „Wireless“ aus und

bestätigen durch Drücken auf ENTER. Informationen zu den W-DMX Einstellungen entnehmen Sie

bitte der nachstehenden Tabelle. Bestätigen Sie alle Änderungen der Einstellungen mit ENTER.

Wireless

W-DMX OFF W-DMX deaktivieren

ON W-DMX aktivieren

Operating

(zurzeit im Beta-Status)

Receiver W-DMX-Modul als Empfänger konﬁguriert

Transmitter W-DMX-Modul als Sender konﬁguriert

Transmitting

(zurzeit im Beta-Status)

G3 G3 Übertragungsstandard

G4S G4S Übertragungsstandard

Link Link

Mit W-DMX-Geräten koppeln. W-DMX muss bei allen

Geräten aktiviert und die Kopplung mit einem Trans-

mitter aufgehoben sein (Receive Reset)

UnLink Entkoppeln aller Geräte

Receive Reset NO Kopplung mit einem Transmitter nicht aufheben

YES Kopplung mit einem Transmitter aufheben

STAND-ALONE-BETRIEBSARTEN (Stand Alone)

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf ENTER in das Hauptmenü.

Wählen Sie mit Hilfe der Bedienfelder UP und DOWN das Kontrollmenü Control aus und drücken

auf ENTER. Mit Hilfe von UP und DOWN wählen Sie nun den Menüpunkt „Stand Alone“ aus und

bestätigen durch Drücken auf ENTER. Wählen Sie jetzt eine der drei Stand-Alone-Betriebsarten

mit Hilfe der Bedienfelder UP und DOWN aus und bestätigen mit ENTER.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

STAND-ALONE-BETRIEBSART STATISCHER MODUS (Static)

Der Statische Modus ermöglicht es, ähnlich wie mit einem DMX-Steuergerät, PAN, TILT, Dimmer,

Stroboskop, Farbrad und Goborad usw. direkt am Gerät mit Werten von 000 bis 255 einzustellen.

Somit kann eine individuelle Szene erstellt werden, ohne einen zusätzlichen DMX-Controller zu

benötigen. Nachdem Sie, wie zuvor unter „STAND-ALONE-BETRIEBSARTEN“ beschrieben, die

Betriebsart „Static“ ausgewählt haben, können die Einstellungen wie gewünscht vorgenommen

werden. Die Untermenüpunkte entsprechen hierbei den Kanälen 1 bis 50 im 50-Kanal Extended

DMX-Modus (siehe DMX STEUERUNG, Untermenüpunkt auswählen mit UP und DOWN, Wert

ändern mit LEFT und RIGHT, bestätigen mit ENTER). Drücken Sie wiederholt auf MODE, um zur

Hauptanzeige zurückzugelangen.

STAND-ALONE-BETRIEBSART AUTO PROGRAMME (Auto Prog)

Die 4 verschiedenen Auto-Programme (Program 1 - 4) bestehen jeweils aus fest programmierten

Kopfbewegungen, Gobo- und Farbwechseln usw., die Laufgeschwindigkeit ist separat einstellbar.

Wählen Sie, wie zuvor unter Punkt „STAND-ALONE-BETRIEBSARTEN“ beschrieben, die Auto-Be-

triebsart aus, bestätigen mit ENTER, wählen das gewünschte Auto-Programm mit Hilfe von UP

und DOWN aus, bestätigen mit ENTER und ändern nun den Wert für die Laufgeschwindigkeit mit

Hilfe von LEFT und RIGHT nach Wunsch von 000 bis 100. Bestätigen Sie mit ENTER. Drücken Sie

wiederholt auf MODE, um zur Hauptanzeige zurückzugelangen.

SLAVE-BETRIEB (Slave)

Die Auswahl der Slave-Betriebsart erfolgt wie zuvor unter Punkt „STAND-ALONE-BETRIEBSAR-

TEN“ beschrieben. Verbinden Sie die Slave- und die Master-Einheit (gleiches Modell, gleicher

Softwarestand) mit Hilfe eines DMX-Kabels (Master DMX OUT - Slave DMX IN) und aktivieren in

der Master-Einheit eine der Standalone Betriebsarten Auto oder Static. Nun folgt die Slave-Einheit

der Master-Einheit. Drücken Sie wiederholt auf MODE, um zur Hauptanzeige zurückzugelangen.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

SYSTEMEINSTELLUNGEN (Settings)

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf ENTER in das Hauptmenü.

Wählen Sie mit Hilfe der Bedienfelder UP und DOWN das Menü für die Systemeinstellungen Set-

tings aus und drücken auf ENTER.

Daraufhin gelangen Sie in das Untermenü zum Einstellen der Untermenüpunkte, siehe Tabelle

(Auswahl mit UP und DOWN, bestätigen mit ENTER, Status ändern mit UP und DOWN, bestätigen

mit ENTER):

Settings (Fettdruck = Werkseinstellung)

Display Display-

Einstellungen

Reverse

OFF Keine Drehung der Display-An-

zeige

ON Drehung der Display-Anzeige um

180° (bei Kopfübermontage)

Backlight

OFF

Deaktivierung der Display-Be-

leuchtung nach ca. 30 Sekunden

Inaktivität

ON Display-Beleuchtung permanent

DMX Fail

Betriebszustand bei

DMX-Signal-

Unterbrechung

Black Aktiviert Blackout

Hold Letzter Befehl wird gehalten

Auto Aktiviert die Auto-Betriebsart

Dimmer

Curve

Auswählen der

Dimmerkurve

Linear Die Lichtintensität steigt linear mit

dem DMX-Wert an

Exponential

Die Lichtintensität lässt sich im unte-

ren DMX-Wertbereich fein und im obe-

ren DMX-Wertbereich grob einstellen

Logarithmic

Die Lichtintensität lässt sich im

unteren DMX-Wertbereich grob und

im oberen DMX-Wertbereich fein

einstellen

Dimmerkurve

Die Lichtintensität lässt sich im unte-

ren und oberen DMX-Wertbereich fein

und im mittleren DMX-Wertbereich

grob einstellen

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

LED

Frequency

Einstellen der LED

PWM Frequenz

650Hz, 1530Hz,

3600Hz, 12KHz,

25KHz

Pan / Tilt Einstellungen des

Gerätekopfs

Pan Reverse

OFF Keine Umkehrung der Pan Bewe-

gungsrichtung

ON Umkehrung der Pan Bewe-

gungsrichtung

Tilt Reverse

OFF Keine Umkehrung der Tilt Bewe-

gungsrichtung

ON Umkehrung der Tilt Bewegungs-

richtung

Pan Angle 630 Pan Winkel 630°

540 Pan Winkel 540°

Feedback

OFF Automatische Positionskorrektur

deaktiviert

ON Automatische Positionskorrektur

aktiviert

B.O. Moving

Automatischer

Blackout bei

Kopfbewegung

OFF Kein Blackout bei Kopfbewegung

ON Blackout bei Kopfbewegung

Fixture Type Gerätetyp Proﬁle Module

Spot Module

Fan Lüftersteuerung

Auto Automatische Lüfterseuerung

Fan Off Deaktivierte Lüfter bei stark

reduzierter Helligkeit

Constant Low

Konstant niedrige Lüfterge-

schwindigkeit bei reduzierter

Helligkeit, falls notwendig

Constant Mid

Konstant mittlere Lüfterge-

schwindigkeit bei reduzierter

Helligkeit, falls notwendig

Constant High Konstant hohe Lüftergeschwin-

digkeit

DIMMERKURVEN

linear

DMX-Wert

Lichtintensität

exponentiell

DMX-Wert

Lichtintensität

logarithmisch

DMX-Wert

Lichtintensität

S-Kurve

DMX-Wert

Lichtintensität

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

SERVICEMENÜ

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf ENTER in das Hauptmenü.

Wählen Sie mit Hilfe der Bedienfelder UP und DOWN das Service-Menü Service aus und drücken

auf ENTER.

Daraufhin gelangen Sie in das Untermenü zum Bearbeiten der Untermenüpunkte (Auswahl mit UP

und DOWN, bestätigen mit ENTER, Wert ändern mit LEFT und RIGHT, bestätigen mit ENTER).

Calibrate - Kalibrieren der Komponenten mit Werten von 000 bis 255 (Passwort 050).

Test Manual - Manuelles Testen der Komponenten mit Werten von 000 bis 255.

Reset Motor - Zurücksetzen der Motoren. All = Alle Motoren, Pan&Tilt = Pan und Tilt Motoren,

Head Only = Motoren im Gerätekopf.

USB Update - Firmware-Update via USB-Schnittstelle. OFF = Firmware-Update per USB-Schnitt-

stelle blocken. ON = Firmware-Update per USB-Schnittstelle erlauben.

Factory Reset - Zurücksetzen auf Werkseinstellungen.

GERÄTEINFORMATIONEN (Info)

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf ENTER in das Hauptmenü.

Wählen Sie mit Hilfe der Bedienfelder UP und DOWN das Informations-Menü Info aus und drücken

auf ENTER.

Daraufhin gelangen Sie in das Untermenü zum Ablesen der Geräteinformationen (Auswahl mit UP

und DOWN, bestätigen mit ENTER).

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

System Info

Error Info

Funktionsfehleranzeige

Falls sich ein Funktionsfehler durch einen Reset oder Neustart nicht beheben lässt,

muss die defekte Einheit von einem autorisierten Servicezentrum repariert werden.

Tempera-

ture Temperaturanzeige

Head xx°C/F°

Base xx°C/F°

Unit Anzeige der Temperatur in Celsius oder

Fahrenheit

Runtime Betriebszeitanzeige

Total Time Anzeige der Gesamtbetriebszeit in Stunden

Current Time Anzeige der momentanen Betriebszeit

Time PW

Eingabe des Passworts zum Zurücksetzen der

momentanen Betriebszeit

(Time PW = 050)

Clean Current Zurücksetzen der momentanen Betriebszeit

Firmware

Anzeige der Firmwa-

re der Komponenten

1U bis 8U

Vx.x.x

Model

Info

Information zur

Geräteversion

Proﬁle

Module Modul mit Framing Shutter

Spot Module Modul mit Animationsrad

AUFSTELLUNG UND MONTAGE

Dank der integrierten Gummifüße kann der Scheinwerfer an einer geeigneten Stelle auf eine feste

und ebene Fläche gestellt werden. Die Montage an einer Traverse erfolgt mit Hilfe zweier Ome-

ga-Bügel, die an der Gerätebasis befestigt werden (A). Zwei Omega-Bügel sind im Lieferumfang

enthalten, geeignete Traversenklemmen sind optional erhältlich. Sorgen Sie für feste Verbindun-

gen und sichern Sie den Scheinwerfer mit einem geeigneten Sicherungsseil an einer der dafür

vorgesehenen Stellen (B).

WICHTIGER HINWEIS: Überkopfmontage erfordert umfassende Erfahrung, ein-

schließlich der Berechnung der Grenzwerte für die Arbeitslast, des verwendeten

Installationsmaterials und der regelmäßigen Sicherheitsüberprüfung aller Instal-

lationsmaterialien und Scheinwerfer. Wenn Sie diese Qualiﬁkationen nicht haben,

versuchen Sie nicht, eine Installation selbst durchzuführen, sondern nutzen Sie die

Hilfe von professionellen Unternehmen.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

PFLEGE, WARTUNG UND REPARATUR

Um die einwandfreie Funktion des Geräts auf Dauer zu gewährleisten, muss es regelmäßig ge-

pflegt und bei Bedarf gewartet werden. Der Pflege- bzw. Wartungsbedarf steht in Abhängigkeit der

Nutzungsintensität und -umgebung. Wir empfehlen generell eine Sichtprüfung vor jeder Inbetrieb-

nahme. Weiterhin empfehlen wir alle 500 Betriebsstunden, oder bei geringerer Nutzungsintensität

spätestens nach Ablauf eines Jahres alle unten genannten und zutreffenden Pflegemaßnahmen

durchzuführen. Bei Mängeln, die auf eine unzureichende Pflege zurückzuführen sind, kann es zu

Einschränkungen der Garantieansprüche kommen.

PFLEGE (vom Anwender durchführbar)

WARNUNG! Vor jeglichen Pflegemaßnahmen müssen die Spannungsversorgung und

sofern möglich sämtliche Geräteverbindungen getrennt werden.

HINWEIS! Unsachgemäße Pflege kann zu Beeinträchtigung des Gerätes führen bis

hin zur Zerstörung.

1. Gehäuseoberflächen müssen mit einem sauberen, feuchten Tuch gereinigt werden. Dabei ist

darauf zu achten, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringen kann.

2. Luft Ein- und Austrittsöffnungen müssen regelmäßig von Staub und Schmutz befreit werden.

Im Fall des Einsatzes von Druckluft ist darauf zu achten, dass Beschädigungen am Gerät

verhindert werden (z.B. müssen Lüfter für diesen Fall blockiert werden).

3. Leitungen und Steckkontakte sind regelmäßig zu reinigen und von Staub und Schmutz zu

befreien.

4. Es dürfen generell keine Reinigungsmittel oder Mittel mit schleifender Wirkung zur Pflege

verwendet werden, andernfalls ist mit Beeinträchtigung der Oberflächenbeschaffenheit zu

rechnen.

5. Geräte sind generell trocken zu lagern und vor Staub und Verschmutzung zu schützen.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

WARTUNG UND REPARATUR (nur durch Fachpersonal)

GEFAHR! Im Gerät befinden sich Spannungsführende Bauteile. Auch nach Trennung

der Netzverbindung kann noch Restspannung im Gerät vorhanden sein, z.B. durch

geladene Kondensatoren.

HINWEIS! Im Gerät beﬁnden sich keine für den Anwender zu wartenden Baugruppen.

HINWEIS! Wartungs- und Reparaturmaßnahmen dürfen nur vom Hersteller autori-

siertem Fachpersonal durchgeführt werden. Im Zweifel wenden Sie sich an den

Hersteller.

HINWEIS! Unsachgemäß ausgeführte Wartungsarbeiten können den

Gewährleistungs anspruch beeinträchtigen.

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer: CLOSP5PLUS

Produktart: LED Moving Light

Typ: Moving Head

Anzahl Leuchtmittel: 1

Typ Leuchtmittel: 500W High Efﬁciency LED

Farbtemperatur

Leuchtmittel: Kaltweiß 6600K

CRI: 70

LED PWM Frequenz: 650Hz, 1530Hz, 3600Hz, 12kHz, 25kHz (einstellbar)

Farbmischfunktion: CMY + CTO

Farbrad Anzahl Farben: 7 + offen und Split-Farben

Anzahl Gobos: 15 + offen (8 ﬁx + 7 rotierend)

Gobogröße: Ø außen 22,9mm (-0,2 / +0,1mm), Ø Motiv 19mm, Materialstärke

1,1mm (Glas)

Abstrahlwinkel: 6° - 42°

DMX-Eingang: 3-Pol XLR männlich

5-Pol XLR männlich

DMX-Ausgang: 3-Pol XLR weiblich

5-Pol XLR weiblich

Netzwerkanschlüsse: RJ45 IN und OUT (verriegelbar)

DMX-Modus: 34-Kanal, 50-Kanal

DMX Funktionen:

Pan/Tilt, Pan/Tilt fein, Dimmer, Dimmer fein, multifunktionales Stro-

boskop, Cyan, Cyan fein, Magenta, Magenta fein, Yellow, Yellow fein,

CTO, CTO fein, Farbrad, Farbrad Rotation, Goborad 1, Gobo 1 Rotation,

Gobo 1 Rotation fein, Goborad 1 Rotation, Gobo 1 Shake, Goborad 2,

Goborad 2 Rotation, Gobo 2 Shake, Zoom, Zoom fein, Fokus,

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

DMX Funktionen:

Fokus fein, Iris, Prisma, Prisma Rotation, Frost, Blade 1 - 4, Blade 1 -

4 fein, Shape Rotation, Shape Rotation fein, Pan/Tilt Makros, Pan/Tilt

Speed, Dimmerkurve, Systemeinstellungen

Standalone Funktionen: Auto Programm 1 - 4, Statischer Modus, Master/Slave-Betrieb

Systemeinstellungen:

Wireless Setting, Display Reverse, Display Beleuchtung On/Off, DMX

Fail, Dimmer Curve, Pan Reverse, Tilt Reverse, Pan Winkel, Feedback,

Fan Setting, Movement Blackout, Test, Motor Reset, Factory Reset,

Netzwerkeinstellungen

Steuerung: DMX512, RDM enabled, W-DMX™ (Receiver), Art-Net, sACN

PAN Winkel: 540°/630°

TILT Winkel: 270°

Bedienelemente:

Berührungsempﬁndliche Bedienfelder MODE, ENTER, UP, DOWN,

LEFT, RIGHT, druckempﬁndliches Graﬁk-Farb-LC-Display (hand-

schuhtauglich)

Anzeigeelemente: Beleuchtetes Graﬁk-Farb-LC-Display, Batteriespeisung für netzunab-

hängige Systemeinstellungen

Betriebsspannung: 100 - 240V AC / 50 - 60Hz

Leistungsaufnahme: 800W

Lichtstrom: 22000 lm

Stromversorgungs-

anschluss: Neutrik TRUE1 Ein- und Ausgang (Ausgang max. 4A)

Sicherung: T8AL / 250V (5 x 20mm)

Umgebungstemperatur

in Betrieb: -15°C - 40°C

Relative Luftfeuchtigkeit: < 85%, nicht kondensierend

Mindestabstand zur

beleuchteten Fläche: 3m

Mindestabstand zu

normal entﬂammbaren

Materialien:

0,5m

Gehäusematerial: Metall, ABS

Gehäusefarbe: Schwarz

Gehäusekühlung: Heatpipe Kühlsystem plus temperaturgesteuerte Lüfter

Abmessungen (B x H x T,

ohne Montagebügel): 397 x 741,5 x 285mm

Gewicht: 27,8kg

Weitere Eigenschaften: 1m Netzkabel mit TRUE1 Stecker und

2 Omega-Montagebügel im Lieferumfang

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

MINDESTABSTAND ZUR BELEUCHTETEN FLÄCHE

0.5 m

Dieses Symbol mit Entfernungsangabe in Metern (m) gibt den Mindestabstand des

Leuchtkörpers zur beleuchteten Fläche an. In diesem Beispiel beträgt der Abstand

0,5m. Den für dieses Gerät gültigen Wert entnehmen Sie bitte den technischen

Daten in dieser Anleitung und dem Aufdruck auf dem Gerätegehäuse!

MINDESTABSTAND ZU NORMAL ENTFLAMMBAREN MATERIALIEN

0.5 m

Dieses Symbol mit Entfernungsangabe in Metern (m) gibt den Mindestabstand

des Geräts zu normal entﬂammbaren Materialien an. In diesem Beispiel beträgt

der Abstand 0,5m. Den für dieses Gerät gültigen Wert entnehmen Sie bitte den

technischen Daten in dieser Anleitung!

ENTSORGUNG

VERPACKUNG:

1. Verpackungen können über die üblichen Entsorgungswege dem Wertstoffkreislauf

zugeführt werden.

2. Bitte trennen Sie die Verpackung entsprechend der Entsorgungsgesetze und Wert-

stoffverordnungen in Ihrem Land.

GERÄT:

1. Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Alt-

geräte in der jeweils geltenden aktuellen Fassung. WEEE-Richtlinie Waste Elec-

trical and Electronical Equipment. Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll. Das

Altgerät muss über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder eine kommunale

Entsorgungseinrichtung entsorgt werden. Bitte beachten Sie geltende Vorschriften

in Ihrem Land!

2. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze.

3. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgung-

smöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erworben wurde, oder über

die entsprechenden regionalen Behörden.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

HERSTELLERERKLÄRUNGEN

Herstellergarantie & Haftungsbeschränkung

Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach /

E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0

Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung finden Sie unter:

https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufacturers-Declarations-CAMEO_DE_EN_ES_FR.pdf

Im Servicefall wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner.

CE-Konformität

Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieses Produkt folgender Richtlinie entspricht (soweit

zutreffend):

Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU)

EMV-Richtlinie (2014/30/EU)

RoHS (2011/65/EU)

RED (2014/53/EU)

CE-Konformitätserklärung

Konformitätserklärungen für Produkte, die der LVD, EMC, RoHS-Richtlinie unterliegen, können

unter [email protected] angefragt werden.

Konformitätserklärungen für Produkte, die der RED-Richtlinie unterliegen, können unter www.

adamhall.com/compliance/ heruntergeladen werden.

Druckfehler und Irrtümer, sowie technische oder sonstige Änderungen sind vorbehalten!

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

FRANCAIS

Vous avez fait le bon choix!

Cet appareil a été développé et fabriqué selon les normes de qualité les plus élevées afin de garantir de

nombreuses années de fonctionnement sans problème. Veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisa-

tion afin de pouvoir utiliser votre nouveau produit Cameo rapidement et de manière et optimale. De plus

amples informations sur Cameo Light sont disponibles sur notre site web CAMEOLIGHT.COM.

INFORMATIONS SUR CE MANUEL D'UTILISATION

• Lisez attentivement les consignes de sécurité et l'ensemble du manuel avant d'utiliser l'appareil.

• Respectez les avertissements figurant sur l'appareil et dans le manuel d'utilisation.

• Gardez toujours le manuel d'utilisation à portée de main.

• Si vous vendez ou transmettez l'appareil, il est important d'inclure également ce manuel d'utili-

sation, car il fait partie intégrante du produit.

UTILISATION PRÉVUE

Ce produit est un appareil pour technologie événementielle.

Ce produit a été développé pour un usage professionnel dans le domaine de la technologie événe-

mentielle et ne convient pas à un usage domestique.

En outre, ce produit est exclusivement destiné à des utilisateurs qualifiés possédant des connais-

sances spécialisées en matière de technologie événementielle.

L'utilisation du produit en dehors du contexte technique et des conditions de fonctionnement

spécifiées est considérée comme inappropriée.

Toute responsabilité relative aux dommages et aux dégâts causés par des tiers aux personnes et

aux biens suite à une utilisation inappropriée est exclue.

Le produit ne convient pas:

• À une utilisation par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales limitées ou un manque d'expérience et de connaissances.

• Aux enfants (les enfants doivent être informés qu'ils ne doivent pas jouer avec l'appareil).

DÉFINITIONS ET EXPLICATION DES PICTOGRAMMES

1. DANGER : Le mot DANGER, éventuellement associé à un pictogramme, indique des situations

ou des conditions directement dangereuses pour la vie et l'intégrité physique.

2. AVERTISSEMENT : Le mot AVERTISSEMENT, éventuellement associé à un pictogramme,

indique des situations ou des conditions potentiellement dangereuses pour la vie et l'intégrité

physique.

3. ATTENTION : Le mot ATTENTION, éventuellement associé à un pictogramme, est utilisé pour

indiquer des situations ou des conditions pouvant entraîner des blessures.

4. ATTENTION : Le mot ATTENTION, éventuellement associé à un pictogramme, fait référence à

situations ou états qui peuvent entraîner des dommages matériels et/ou environnementaux.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Ce pictogramme identiﬁe les dangers qui peuvent causer un choc électrique.

Ce pictogramme identiﬁe les zones ou les situations dangereuses.

Ce pictogramme indique les dangers causés par les surfaces portées à haute tempé-

rature.

Ce symbole indique les dangers causés par des sources lumineuses intenses.

Ce symbole indique que l'appareil ne contient aucune pièce remplaçable par l'utilisateur.

Ce pictogramme indique des informations supplémentaires concernant le fonctionne-

ment du produit.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DANGER:

1. N'ouvrez pas l'appareil et ne lui apportez aucune modification.

2. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, si des liquides ou des objets ont

pénétré à l'intérieur ou s'il a été endommagé de toute autre manière, éteignez-le

immédiatement et débranchez-le du secteur. L'appareil ne peut être réparé que

par des techniciens de service après-vente agréés.

3. Pour les appareils de la classe de protection 1, le conducteur de protection (mise

à la terre) doit être connecté correctement. Ne débranchez jamais le conducteur

de protection. Les appareils de la classe de protection 2 ne disposent pas d'un

conducteur de protection.

4. Assurez-vous que les câbles sous tension ne sont pas tordus, pincés ou endomma-

gés mécaniquement.

5. Ne contournez jamais le fusible de l'appareil.

AVERTISSEMENT:

1. L'appareil ne doit pas être utilisé s'il présente des signes évidents de dommages.

2. L’appareil doit être installé uniquement alors qu'il se trouve hors tension.

3. Si le câble d'alimentation de l'appareil est endommagé, n'utilisez pas l'appareil.

4. Les câbles d'alimentation fixes ne peuvent être remplacés que par une personne

qualifiée.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

AVIS:

1. Ne faites pas fonctionner l'appareil s'il a été exposé à de fortes variations de tem-

pérature (par exemple, après le transport). L'humidité et la condensation internes

peuvent endommager l'appareil. N'allumez l'appareil qu'une fois qu'il a atteint la

température ambiante.

2. Assurez-vous que la tension et la fréquence du réseau électrique correspondent

aux valeurs indiquées sur l'appareil. Si l'appareil dispose d'un sélecteur de tension,

ne connectez pas l'appareil avant de l'avoir réglé correctement. N'utilisez que des

câbles secteur adaptés.

3. Pour déconnecter l'appareil du secteur sur tous les contacts, il ne suffit pas d'ap-

puyer sur l'interrupteur marche/arrêt de l'appareil .

4. Assurez-vous que le fusible utilisé correspond au type imprimé sur l'appareil.

5. Assurez-vous que des mesures appropriées ont été prises contre les surtensions

(par exemple, la foudre).

6. Respectez l'intensité maximale de sortie spécifiée sur les appareils possédant un

renvoi secteur (Power Out). Vérifiez que la consommation totale de courant de tous

les appareils connectés ne dépasse pas la valeur indiquée.

7. Remplacez les câbles secteur enfichables uniquement par des câbles d'origine.

DANGER:

1. Danger d'asphyxie ! Les sacs en plastique et les petites pièces doivent être tenus

hors de portée des personnes (y compris les enfants) aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites.

2. Risque de chute ! Assurez-vous que l'appareil est bien installé et qu'il ne risque

pas de tomber. N'utilisez que des supports ou fixations adaptés (notamment en

installation fixe). Assurez-vous que les accessoires sont correctement installés et

fixés. Veillez à ce que les règles de sécurité applicables soient respectées.

AVERTISSEMENT:

1. N'utilisez l'appareil que de la manière prévue.

2. N'utilisez avec l'appareil que des accessoires recommandés et prévus par le

fabricant.

3. Pendant l'installation, respectez les règles de sécurité en vigueur dans votre pays.

4. Après avoir branché l'appareil, vérifiez le cheminement de tous les câbles pour évi-

ter tout dommage ou accident, par exemple en raison de risques de trébuchement.

5. Respectez toujours la distance minimale spécifiée par rapport aux matériaux

normalement inflammables ! Sauf mention explicite, la distance minimale est de

0,3 m.

6. Respectez toujours la distance minimale de la surface éclairée lisible sur l'appareil.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ATTENTION:

1. Dans le cas de composants mobiles tels que des supports de montage ou d'autres

pièces similaires, il existe un risque de blocage.

2. Dans le cas des appareils dotés de composants motorisés, il existe un risque de

blessure dû au mouvement de l'appareil. Un mouvement brusque de l'appareil

peut provoquer des réactions de choc.

3. La surface du boîtier de l'appareil peut devenir très chaude en cours de fonctionne-

ment normal. Veillez à ce qu'il ne soit pas possible de toucher accidentellement le

boîtier. Laissez toujours la lampe refroidir suffisamment avant toute manipulation

(dépose, entretien, recharge, etc.).

AVIS:

1. N'installez pas et n'utilisez pas l'appareil à proximité de radiateurs, d'accumulateurs,

de poêles ou d'autres sources de chaleur. Veillez toujours à ce que l'appareil soit

installé de manière à ce qu'il soit suffisamment refroidi et ne puisse pas surchauffer.

2. Ne placez aucune source d'inflammation, telle qu'une bougie allumée, à proximité

de l'appareil.

3. Les ouvertures de ventilation ne doivent pas être couvertes et les ventilateurs ne

doivent pas être bloqués.

4. Pour le transport, utilisez l’emballage d’origine ou l’emballage fourni par le fabri-

cant.

5. Évitez tout choc ou impact sur l'appareil.

6. Respectez la classe de protection IP ainsi que les conditions ambiantes telles que

la température et l'humidité spécifiées dans les caractéristiques.

7 Les dispositifs peuvent être perfectionnés en permanence. En cas d'informations diver-

gentes sur les conditions de fonctionnement, les performances ou d'autres propriétés

de l'appareil entre le manuel d'utilisation et l'étiquetage de l'appareil, les informations

figurant sur l'appareil sont toujours prioritaires.

8. L'appareil n'est pas adapté aux climats tropicaux ni à un fonctionnement à plus de

2000 m au-dessus du niveau de la mer.

9. Sauf indication expresse, l'appareil ne convient pas à un fonctionnement en milieu

marin.

ATTENTION! INFORMATIONS IMPORTANTES AU SUJET DES PRODUITS D'ÉCLAI-

RAGE!

1. Ne regardez jamais directement le faisceau lumineux, même pendant un court

instant.

2. 2. Ne regardez jamais le faisceau lumineux à l'aide de dispositifs optiques tels qu'une

loupe.

3. Les effets stroboscopiques peuvent provoquer des crises d'épilepsie chez les

personnes sensibles.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

TRANSMISSION DE SIGNAUX PAR RADIO (PAR EXEMPLE, W-DMX OU SYSTÈMES

DE RADIO AUDIO) :

La qualité et les performances des transmissions de signaux sans fil dépendent

généralement des conditions environnantes.

Les facteurs suivants peuvent avoir un impact sur la portée et la stabilité du signal :

Absoprtion (par exemple, maçonnerie, structures métalliques, eau)

Utilisation intensive du spectre HF (par exemple, réseaux locaux sans fil de grande

puissance)

Interférences

Rayonnement électromagnétique (par exemple, écrans vidéo LED, gradateurs)

Toutes les valeurs de portée se réfèrent à une application en champ libre avec un

contact visuel et sans interférences.

L’exploitation des systèmes émetteurs HF est soumise à des réglementations offi-

cielles. Ces réglementations peuvent varier d’une région/d’un pays à l’autre et doivent

être vérifiées par l’opérateur avant la mise en service (par exemple, fréquence radio

et puissance de l’émetteur).

DANGER: Devices with wireless signal transmission are not suitable for use in sen-

sitive areas in which radio operation can lead to potential detrimental effects. Citons

notamment :

• Hospitals, health centres or other healthcare facilities that provide patient treatment

with skilled personnel and equipment.

• Zones dangereuses Classe I, II et III

• Zones d'accès restreint

• Installations militaires

• Avions ou véhicules

• Zones où l'utilisation des téléphones portables est interdite

TRANSMISSION VIA W-DMX

AVERTISSEMENT : Latransmission DMX sans fil ne doit pas être utilisée pour des

applications présentant des facteurs de sécurité susceptibles d'entraîner des blessures

ou des dommages matériels en cas de défaillance.

Cela s'applique en particulier aux scènes et structures mobiles, aux moteurs/ascen-

seurs ou dispositifs de levage commandés par DMX pour contrôle de plates-formes

élévatrices, de systèmes hydrauliques ou de dispositifs mobiles similaires.

En outre, la transmission DMX sans fil ne doit pas être utilisée pour déclencher des

dispositifs générateurs de flammes ou pyrotechniques, des effets à explosion ou pour

contrôler des effets de gaz ou de liquides. Ces dispositifs peuvent être des canons à

CO2, des canons à confettis, des machines à effets d'eau ou autres.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ATTENTION! DOMMAGES POTENTIELS CAUSÉS PAR DES SOURCES LUMI-

NEUSES EXTERNES !

Le rayonnement solaire, les rayons laser et les faisceaux lumineux d'autres projec-

teurs peuvent endommager le boîtier et les composants internes tels que les filtres,

les roues de gobos et de couleurs, les moteurs, les câbles, les courroies, etc. ainsi

que les sources lumineuses.Ne pas exposer l'appareil et en particulier l'ouverture de

la lentille à la lumière directe du soleil, aux rayons laser et aux faisceaux lumineux

d'autres projecteurs lors du déballage, de l'installation, de l'inutilisation prolongée et

de l'utilisation. Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, orientez toujours l'ouverture de la

lentille vers le sol. Pour ce faire, vous pouvez utiliser la fonction de protection solaire,

activable via une commande DMX (voir le canal Device Settings (Paramètres de

l'appareil) dans le tableau DMX). Un capteur gyroscopique intégré détecte la position

d'utilisation. Les dommages causés par des sources lumineuses externes sont exclus

de la garantie du fabricant.

NOTES POUR LES APPAREILS MOBILES D'INTÉRIEUR

1. Utilisation temporaire ! Les équipements événementiels ne sont généralement

conçus que pour un fonctionnement temporaire.

2. Une utilisation continue ou une installation permanente peut nuire au fonctionne-

ment de l'appareil et provoquer un vieillissement prématuré.

LIVRAISON INCLUSE

Sortez le produit du carton et retirez tous les matériaux d'emballage.

Veuillez vérifier l'intégralité et l'intégrité de la livraison et la notifier

Veuillez contacter votre partenaire commercial immédiatement après l'achat si la livraison n'est

pas complète ou si elle n'a pas été effectuée dans les délais impartis

est endommagé. Le carton contient :

X1 x lyre asservie à LED à couteaux OPUS SP5 PLUS

X2 x supports de montage Omega

X1 x cordon secteur

XManuel de l'utilisateur

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

INTRODUCTION

LYRE ASSERVIE SÉRIE OPUS

CLOSP5PLUS

FONCTIONS DE CONTRÔLE DISPONIBLES

Contrôle DMX 34 canaux et 50 canaux (CLOSP5PLUS)

Contrôle DMX 27 canaux et 33 canaux (CLOSP5PLUS avec module de roue d'animation CLOS-

P5AM en option)

Art-Net

sACN

PARAMÈTRES

Activé par RDM

Fonctionnement maître/esclave

Modes autonomes

POINTS FORTS :

lED 500 W à haute efficacité. Module d'encadrement des volets. - Mélange de couleurs CMJ

+ CTO Roue des couleurs avec 7 couleurs brillantes + couleurs ouvertes et divisées. Roue de

gobos 1 avec 8 gobos fixes + ouverts. Roue de gobos 2 avec 7 gobos rotatifs + ouverts (gobos

interchangeables). 2 prismes rotatifs. Fonction de mise au point et de zoom via DMX. Filtre et

iris dépolis Fonctions Moteurs de panoramique et d'inclinaison avec une résolution de 16 bits.

Alimentation par piles. Affichage pour le réglage indépendant du réseau. Correction automatique

de la position. Ventilateurs à température contrôlée. connexions DMX à 3 et 5 pôles. Connexions

réseau RJ45. DMX™ sans fil Connexions secteur Neutrik powerCON TRUE1 IN et OUT. 2 supports

de montage Omega inclus. Tension secteur: 100-240V. Consommation électrique 800W. Le

projecteur est compatible avec le protocole RDM (Remote Device Management). La gestion à

distance des appareils permet à l'utilisateur de visualiser l'état et la configuration des terminaux

RDM via un contrôleur compatible RDM.

PROPRIÉTÉS SUPPLÉMENTAIRES

La tête mobile CLOSP5P est équipée d'un module d'obturation à 4 voies. Le module d'obturation

à 4 voies est interchangeable avec le module de roue d'animation CLOSP5AM. Le logiciel et les

modes DMX correspondants sont mis à jour automatiquement.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

CONNECTEURS, UTILISATION ET INDICATEURS

1 23

4 5

1 POWER IN

Embase d'entrée secteur Neutrik powerCON TRUE1. Tension secteur: 100-240 V, 50-60 Hz. Un

câble d'alimentation approprié, doté d'une fiche powerCON TRUE1, est livré.

2 POWER OUT

Embase de renvoi secteur Neutrik powerCON TRUE1. Facilite l'alimentation d'autres projecteurs

CAMEO. Assurez-vous que la consommation totale de tous les projecteurs connectés ne dépasse

pas la valeur indiquée, en ampères (A).

3 FUSIBLE

Porte-fusible pour micro-fusibles de 5 x 20 mm. REMARQUE IMPORTANTE : Remplacez le fusible

uniquement par un fusible de même type et de même valeur. En cas de défaillance persistante

des fusibles, veuillez prendre contact avec un centre de service autorisé.

4 DMX IN

Embases XLR mâles à 3 et 5 broches pour branchement d'un contrôleur DMX (par exemple, une

console lumières DMX)

5 DMX OUT

Embases femelles XLR à 3 ou 5 broches pour l'envoi du signal de contrôle DMX.

6 NET IN

Port réseau RJ45 pour la connexion à un réseau Art-Net ou sACN. Utilisez des câbles CAT 5e ou

supérieur pour configurer le réseau.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

7 NET OUT

Connecteur réseau RJ45 pour connecter au réseau d'autres appareils Art-Net ou sACN. Utilisez

des câbles CAT 5e ou supérieur pour configurer le réseau.

8 ANTENNE W-DMX™

L'antenne pour pilotage par W-DMX™ est placée dans le support (= position d'utilisation).

9 AFFICHEUR LC TACTILE RÉTRO-ÉCLAIRÉ

Grâce à l'écran à cristaux liquides tactile, le projecteur peut être contrôlé directement à partir de

l'écran (compatible avec les gants). L'écran LCD affiche le mode en cours (affichage principal),

les éléments disponibles en sélection dans le menu et la valeur numérique ou l'état de fonction-

nement de certains éléments du menu. Si aucun signal de commande n'est envoyé à l'appareil,

l'écran commence à clignoter ; le clignotement s'arrête dès qu'un signal de commande est

présent (DMX et mode esclave, ArtNet et sACN).

10 COMMANDES TACTILES

MODE - En appuyant sur MODE (plusieurs fois), vous montez d'un niveau dans la structure du

menu, jusqu'à l'affichage principal.

UP  et DOWN  - Sélectionnez les différents éléments du menu principal (adresse DMX, mode

de fonctionnement, etc.) et des sous-menus.

ENTER - A partir de l'écran principal, appuyez sur ENTER pour accéder au menu principal. Dans

le menu principal, appuyez sur ENTER pour accéder au niveau de menu dans lequel les valeurs

peuvent être modifiées. Confirmez les changements de valeur en appuyant sur la touche ENTER.

LEFT  et RIGHT X - Utilisez les panneaux de contrôle pour modifier la valeur d'un élément de

menu, tel que l'adresse DMX, comme vous le souhaitez.

11 INTERFACE USB

Interface USB pour la mise à jour du micrologiciel de l'appareil. Dans le menu Service, réglez

l'état de la mise à jour USB sur ON. Lorsqu'il est disponible, téléchargez le dernier micrologiciel

à partir de la page du produit à l'adresse www.cameolight.com, décompressez-le et copiez les

fichiers dans un dossier sans caractères spéciaux sur une clé USB. Débranchez la tête mobile du

secteur et de toutes les connexions d'entrée (DMX / Ethernet), connectez la clé USB à l'interface

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

USB et reconnectez la tête mobile au secteur. La clé USB est automatiquement reconnue et affi-

chée à l'écran. Naviguez maintenant vers le dossier correspondant sur la clé USB et confirmez en

cliquant sur ON. La procédure de mise à jour commence. Ne retirez pas la clé USB et ne débran-

chez pas la tête mobile du secteur pendant la procédure de mise à jour.

Alimenté par batterie, l'écran peut être activé même si l'appareil n'est pas branché sur le secteur.

Pour ce faire, appuyez sur la touche MODE et maintenez-la enfoncée pendant environ 3 secondes.

Vous pouvez désormais accéder aux informations de l'appareil pour modifier et enregistrer les

paramètres du système sans connexion au secteur. Le contrôle externe du projecteur n'est pas

disponible dans ce cas. Pour cette raison, l'écran indique qu'il n'y a pas de signal DMX, même si

un signal DMX est disponible sur l'appareil.

12 VERROUILLAGE DU PANNEAU

Dispositif de verrouillage mécanique empêchant la

rotation de la tête dans le sens horizontal pendant le

transport. Débranchez l'appareil, déplacez la tête paral-

lèlement à la base (4 positions possibles) et poussez le

levier de verrouillage dans le sens de l'axe de rotation

du plateau pour le bloquer en position. Déverrouillez

l'appareil avant le démarrage.

13 VERROUILLAGE DE L'INCLINAISON

Dispositif de verrouillage mécanique empêchant la

rotation de la tête dans le sens vertical pendant le

transport (7 positions). Débranchez l'appareil et faites

glisser le levier de verrouillage dans le sens de l'axe de

rotation de l'inclinaison, en déplaçant la tête de l'appareil

verticalement jusqu'à ce que vous trouviez l'une des 7

positions de verrouillage et que le levier de verrouillage

s'enclenche. Déverrouillez l'appareil avant le démarrage.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

FONCTIONNEMENT

REMARQUES:

Dès que le projecteur est correctement connecté au réseau, le mes-

sage "Software Update Please Wait..." et le logo Cameo avec des

informations sur le modèle du projecteur s'affichent successivement

sur l'écran pendant le processus de démarrage et la réinitialisation du

moteur. Après cette opération, le projecteur est prêt à fonctionner et le

mode précédemment sélectionné est activé. D'une part, le projecteur se

contrôle à l'aide des panneaux de commande tactiles situés à côté de

l'écran ; d'autre part, l'écran sensible à la pression (compatible avec les

gants) permet d'accéder à tous les éléments de menu et d'effectuer les

réglages de manière intuitive, comme vous le souhaitez. Vous trouverez

dans le tableau ci-contre l'équivalence entre éléments de contrôle à

l'écran et panneau de commande situé à côté de l'écran. Les para-

graphes suivants décrivent le fonctionnement des panneaux de contrôle

situés à côté de l'écran.

ÉCRAN PRINCIPAL

La ligne supérieure de l'écran indique si et quel signal de commande est présent sur l'appa-

reil, la ligne inférieure indique le mode de fonctionnement actuellement activé (DMX Standard /

Extended, Static, Auto, Slave) et l'adresse de départ DMX ou le mode de fonctionnement corres-

pondant (dans l'exemple l'adresse de départ DMX 001) est clairement visible au milieu. Dès que

le signal de contrôle est interrompu, les caractères de l'écran commencent à clignoter et "None"

(pas de signal) s'affiche derrière "Signal" sur la ligne supérieure. L'écran peut être tourné de 180°

en touchant le panneau de commande tactile vers le BAS ; si l'écran est déjà tourné de 180°,

touchez le panneau de commande vers le HAUT pour revenir à l'image standard. Vous pouvez

également faire pivoter l'écran de 180° en appuyant sur le "symbole du toit" dans l'écran tactile.

Afﬁchage du signal d'entrée

Mode DMX ou mode de fonctionnement

Adresse de départ DMX ou mode de

fonctionnement

Informations sur l'appareil

modèle Retour à l'afﬁchage principal =

n'importe quelle position dans l'afﬁchage ou

Appuyez sur ENTER

Afﬁchage de l'état de la batterie

Rotation de l'afﬁchage de 180°

Main menu (Menu principal)

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

MENU CONTROL (Control)

RÉGLAGE DE L'ADRESSE DE DÉPART DMX (DMX Address)

À partir de l'écran principal, appuyez sur ENTER pour accéder au menu principal. Utilisez les

commandes et pour sélectionner le menu Control, puis appuyez sur ENTER. Utilisez les touches

HAUT et BAS pour sélectionner l'élément de menu "DMX Address", puis confirmez en appuyant

sur la touche ENTER. Réglez ensuite l'adresse de départ DMX souhaitée à l'aide des panneaux de

contrôle GAUCHE et DROIT et confirmez en appuyant sur ENTER (la valeur la plus élevée dépend

du mode DMX activé). Appuyez deux fois sur MODE pour revenir à l'affichage principal, l'adresse

de départ DMX sélectionnée est maintenant affichée en grandes lettres sur l'écran lorsque le

mode DMX est activé.

SET DMX MODE (DMX Mode)

À partir de l'écran principal, appuyez sur ENTER pour accéder au menu principal. Utilisez les

commandes et pour sélectionner le menu Contrôle et appuyez sur ENTER. Utilisez les touches

HAUT et BAS pour sélectionner l'élément de menu "Mode DMX" et confirmez en appuyant sur

la touche ENTRÉE. Sélectionnez à nouveau le mode DMX souhaité à l'aide des touches UP et

DOWN et confirmez la sélection à l'aide de la touche ENTER. Appuyez 2x sur MODE pour revenir à

l'affichage principal, le mode DMX sélectionné est maintenant activé. Vous trouverez les tableaux

d'affectation des canaux pour les différents modes DMX dans ce mode d'emploi, à la rubrique

CONTRÔLE DMX.

PARAMÈTRES RÉSEAU (Network)

À partir de l'écran principal, appuyez sur ENTER pour accéder au menu principal. Utilisez les com-

mandes et pour sélectionner le menu Control et appuyez sur ENTER. Utilisez les touches HAUT

et BAS pour sélectionner l'élément de menu "Network" et confirmez en appuyant sur la touche

ENTRÉE. Pour plus d'informations sur les paramètres du réseau, veuillez vous référer au tableau

ci-dessous. Confirmez toutes les modifications des paramètres du réseau en appuyant sur la

touche ENTER.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Network

Input

Activer / désactiver l'entrée

réseau

OFF Entrée réseau désactivée

ON Entrée réseau activée

Protocol Network protocol ArtNET Protocole ArtNet

sACN protocole sACN

Adress

Univers 1 - 256,

Déﬁnir l'adresse IP et le masque

de sous-réseau

Univers

000 - 255

000 à 255. Modiﬁez la valeur avec

GAUCHE et DROITE, conﬁrmez

avec ENTER.

IP Address

(Adresse IP)

Sélectionnez le bloc avec GAUCHE

et DROITE, modiﬁez la valeur avec

HAUT et BAS, conﬁrmez avec

ENTRÉE.

Masque de

sous-réseau

Sélectionnez le bloc avec GAUCHE

et DROITE, modiﬁez la valeur avec

HAUT et BAS, conﬁrmez avec

ENTRÉE.

DMX OUT Sortie du signal réseau via DMX

OUT

OFF Ne pas émettre de signal

ON Signal de sortie

PARAMÈTRES W-DMX (Wireless)

À partir de l'écran principal, appuyez sur ENTER pour accéder au menu principal. Utilisez les

commandes et pour sélectionner le menu Contrôle et appuyez sur ENTER. Utilisez les touches

HAUT et BAS pour sélectionner l'élément de menu "Sans fil" et confirmez en appuyant sur la

touche ENTRÉE. Pour plus d'informations sur les réglages W-DMX, veuillez vous référer au tableau

ci-dessous. Confirmez toutes les modifications apportées aux paramètres en appuyant sur la

touche ENTER.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Wireless

W-DMX OFF Désactiver W-DMX

ON W-DMX activé

Operating

(actuellement en version

bêta)

Receiver Module W-DMX conﬁguré comme récepteur

Transmitter Module W-DMX conﬁguré comme émetteur

Transmitting Receiver

(actuellement en version

bêta)

G3 Norme d'émission G3

G4s Norme d'émission G4s

Link Link

Appairer des appareils W-DMX. W-DMX doit être

activé sur tous les appareils et le couplage avec un

émetteur doit être réinitialisé (réinitialisation de la

réception)

Unlink Désappairer tous les appareils

Receive Reset NO Ne réinitialisez pas l'appairage de l'émetteur

YES Réinitialisation de l'appairage de l'émetteur

MODES AUTONOMES (Stand Alone)

À partir de l'écran principal, appuyez sur ENTER pour accéder au menu principal. Utilisez les

commandes et pour sélectionner le menu Contrôle et appuyez sur ENTER. A l'aide des touches

et , sélectionnez le point de menu "Stand Alone" et confirmez en appuyant sur la touche ENTER.

Sélectionnez ensuite l'un des trois modes autonomes à l'aide des commandes et et confirmez

avec ENTER.

MODE STATIQUE STANDALONE (Statc)

Le mode statique permet de régler les paramètres PAN, Tilt, Dimmer, Strobe, Colour Wheel et

Gobo Wheel, etc. directement sur l'appareil avec des valeurs comprises entre 000 et 255, comme

avec une unité de contrôle DMX. Il est ainsi possible de créer une scène spécifique sans utili-

ser de contrôleur DMX. Après avoir sélectionné le mode de fonctionnement "statique", comme

décrit précédemment dans la section "MODES DE FONCTIONNEMENT AUTONOME", vous pouvez

procéder aux réglages souhaités. Les éléments du sous-menu correspondent aux canaux 1 à 50

en mode DMX étendu à 50 canaux (voir CONTRÔLE DMX, sélectionnez l'élément du sous-menu

avec HAUT et BAS, changez la valeur avec GAUCHE et DROITE, confirmez avec ENTRÉE). Appuyez

plusieurs fois sur MODE pour revenir à l'affichage principal.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

MODE DE FONCTIONNEMENT AUTONOME PROGRAMMES AUTO (Auto Prog)

Les 4 programmes automatiques différents (Programme 1 - 4) consistent chacun en des mou-

vements de tête, des changements de gobos et de couleurs, etc. programmés et fixes, la vitesse

de défilement pouvant être réglée séparément. Comme décrit précédemment sous "MODES DE

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUES", sélectionnez le mode de fonctionnement Auto, confirmez

avec ENTER, sélectionnez le programme Auto désiré en utilisant UP et DOWN, confirmez avec

ENTER et changez maintenant la valeur de la vitesse de marche de 000 à 100 comme vous le

souhaitez en utilisant LEFT et RIGHT. Confirmez avec ENTER. Appuyez plusieurs fois sur MODE

pour revenir à l'affichage principal.

MODE ESCLAVE (Slave)

Le mode de fonctionnement esclave est sélectionné comme décrit précédemment au point

"MODES DE FONCTIONNEMENT AUTONOME". Connectez l'unité esclave et l'unité maître (même

modèle, même version du logiciel) à l'aide d'un câble DMX (sortie DMX maître - entrée DMX

esclave) et activez l'un des modes autonomes Auto ou Static dans l'unité maître. Le projecteur

esclave répond alors au projecteur maître. Appuyez plusieurs fois sur MODE pour revenir à l'affi-

chage principal.

SYSTEM SETTINGS (Settings)

À partir de l'écran principal, appuyez sur ENTER pour accéder au menu principal. Sélectionnez

le menu Paramètres pour les paramètres du système à l'aide des panneaux de contrôle HAUT et

BAS et appuyez sur ENTRÉE.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Vous accédez ainsi au sous-menu permettant de régler les éléments du sous-menu (voir tableau,

sélectionnez avec HAUT et BAS, confirmez avec ENTRÉE, modifiez la valeur ou l'état avec HAUT et

BAS, confirmez avec ENTRÉE).

Settings (en gras = réglage d'usine)

Display Display

l'appareil

Reverse

OFF Pas de rotation de l'afﬁchage

L'écran peut être tourné de 180°

(par exemple pour une installa-

tion en hauteur)

Backlight

(Rétroéclairage)

OFF

Désactivation de l'éclairage

de l'écran après environ 30

secondes d'inactivité

ON Le rétro-éclairage de l'écran est

activé en permanence

DMX fail

État de fonction-

nement lorsque le

signal DMX est

interrompu

Black Active l’occultation (blackout)

Hold Maintien de la dernière commande

reçue

Auto active le mode Auto

Dimmer

Curve

Sélection de la

Dimmer curve

Linear L’intensité lumineuse augmente linéai-

rement avec la valeur DMX

Exponential

L’intensité lumineuse varie ﬁnement

pour les valeurs DMX basses, et plus

grossièrement pour les valeurs DMX

élevées

Logarithmic

L’intensité lumineuse varie grossière-

ment pour les valeurs DMX basses et

avec précision pour les valeurs DMX

élevées

Dimmer Curve

L’intensité lumineuse varie ﬁnement

pour les valeurs DMX basses et

élevées, et plus grossièrement pour les

valeurs DMX intermédiaires

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

LED

Frequency

Conﬁguration de la

fréquence PWM de

la LED

650Hz, 1530Hz,

3600Hz, 12KHz,

25KHz

Pan / Tilt Paramètres de la tête

de l'appareil

Pan reverse

OFF N'inverse pas le sens du pano-

ramique

ON Inverse la direction du panora-

mique

Tilt Reverse OFF N'inverse pas le sens de l'incli-

naison

ON Inverse le sens de l'inclinaison

Pan Angle 630 Angle panoramique 630

540 Angle panoramique 540

Feedback

OFF La correction automatique de la

position est désactivée

ON La correction automatique de la

position est activée

B.O. Moving

Coupure d'électricité

automatique pour

mouvement de la

tête

OFF Pas de noir lorsque la tête bouge

ON Noir lorsque la tête bouge

Fixture Type Type d'appareil : Proﬁle Module

Spot Module

Fan Contrôle du

ventilateur

Auto Contrôle automatique du venti-

lateur

Fan Off Ventilateur désactivé et lumino-

sité fortement réduite

Constant Low

Vitesse du ventilateur constante

et faible, luminosité réduite si

nécessaire

Constant Mid

Vitesse constante et moyenne

du ventilateur, luminosité réduite

si nécessaire

Constant High Vitesse constante et élevée du

ventilateur

COURBES DE GRADATEUR

Linear

Valeur DMX

Intensité

lumineuse

Exponential

Valeur DMX

Intensité

lumineuse

Logarithmic

Valeur DMX

Intensité

lumineuse

S-curve

Valeur DMX

Intensité

lumineuse

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

SERVICEMENU

À partir de l'écran principal, appuyez sur ENTER pour accéder au menu principal. Utilisez les

champs de contrôle UP et DOWN pour sélectionner le menu Service et appuyez sur ENTER.

Vous accédez ainsi au sous-menu permettant de modifier les éléments du sous-menu (sélec-

tionner avec HAUT et BAS, confirmer avec ENTRÉE, modifier la valeur avec GAUCHE et DROITE,

confirmer avec ENTRÉE).

Calibrate - Calibrer les composants avec des valeurs de 000 à 255 (mot de passe 050).

Test Manual - Test manuel des composants avec des valeurs de 000 à 255.

Test Motor - Réinitialise les moteurs. All = Tous les moteurs, Pan&Tilt = Moteurs Pan et Tilt,

Head Onlly = Moteurs dans la tête de l'unité.

USB Update - Mise à jour du micrologiciel via l'interface USB. OFF = Bloquer la mise à jour du

micrologiciel via l'interface USB. ON = Autorise la mise à jour du micrologiciel via l'interface USB.

Factory Reset - Réinitialise les paramètres d'usine.

INFORMATIONS SUR LE DISPOSITIF (Info)

À partir de l'écran principal, appuyez sur ENTER pour accéder au menu principal. Utilisez les

commandes et pour sélectionner le menu d'information Info et appuyez sur ENTER.

Vous accédez ainsi au sous-menu de lecture des informations sur l'appareil (sélectionner avec et,

valider avec ENTER).

System Info

Error Info

Afﬁchage d'une erreur de fonctionnement

Si une erreur n'est pas corrigée par une réinitialisation ou un redémarrage, l'appareil

défectueux doit être réparé par un centre de service agréé.

Tempera-

ture

Afﬁchage de la

température

Head xx°C/F°

Base xx°C/F°

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Tempera-

ture

Afﬁchage de la

température Unute Afﬁchage de la température en degrés Celsius

ou Fahrenheit

Runtime Afﬁche la durée de

fonctionnement

Total Time Afﬁche la durée totale de fonctionnement en

heures

Current Time Afﬁche le temps de fonctionnement actuel

Temps PW

Saisissez le mot de passe pour réinitialiser le

temps de fonctionnement actuel

(Time PW = 050)

Clean Current Réinitialise le temps de fonctionnement actuel

Firmware

Afﬁchage du ﬁr-

mware des compo-

sants 1U à 8U

Vx.xx

Model

Info

Informations sur la

version de l'appareil

Proﬁle

Module Module avec volet d'encadrement

Spot Module Module avec roue d'animation

MONTAGE ET INSTALLATION

Grâce à ses pieds en caoutchouc intégrés, le projecteur peut être positionné à un endroit ap-

proprié sur une surface ferme et plane. L'installation sur structure est possible, en utilisant deux

supports en oméga, qui viennent se fixer à la base de l'appareil (A). 2 supports en oméga sont li-

vrés. Des pinces pour poutre adaptées sont disponibles en option. Veillez à ce que les connexions

soient solides et fixez le projecteur à la languette de fixation (B) à l'aide d'un câble de sécurité

approprié.

REMARQUE IMPORTANTE : l'installation en hauteur nécessite une grande expéri-

ence, notamment en ce qui concerne le calcul des limites de charge de travail, les

matériaux d'installation utilisés et les contrôles de sécurité réguliers de tous les

matériaux et accessoires d'installation. Si vous ne possédez pas ces qualiﬁcations,

n'essayez pas d'effectuer l'installation vous-même. Adressez-vous plutôt à un

professionnel qualiﬁé.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ENTRETIEN, MAINTENANCE ET RÉPARATIONS

Afin de garantir le bon fonctionnement à long terme de l'appareil, celui-ci doit être régulièrement

nettoyé et, si nécessaire, passer en maintenance. Le besoin de maintenance dépend de l'intensité

de l'utilisation et de l'environnement dans lequel il est utilisé. Nous recommandons généralement

une inspection visuelle avant chaque utilisation. En outre, nous recommandons d'effectuer toutes

les opérations de maintenance applicables spécifiées ci-dessous une fois toutes les 500 heures

de fonctionnement ou, en cas d'intensité d'utilisation moindre, au plus tard au bout d'un an.

Les demandes de garantie peuvent être limitées en cas de défauts résultant d'une maintenance

inadéquate.

ENTRETIEN (effectué par l'utilisateur)

AVERTISSEMENT! Avant d'effectuer toute opération de maintenance, il faut débran-

cher l'alimentation électrique et, si possible, toutes les connexions de l'appareil.

À NOTER: Un entretien inadéquat peut entraîner une dégradation de l'appareil pou-

vant aller jusqu'à sa destruction.

1. Les surfaces du boîtier doivent être nettoyées avec un chiffon propre et humide. Veillez à éviter

toute infiltration d’humidité dans l’appareil.

2. Les entrées et sorties d’air doivent être régulièrement débarrassées de la poussière et des

saletés. Si vous utilisez de l’air comprimé, veillez à ne pas endommager l’appareil (dans ce

cas, il faut bloquer les ventilateurs avant d’envoyer l’air comprimé).

3. Les câbles et les contacts des connecteurs doivent être nettoyés régulièrement et la poussière

et la saleté doivent être éliminées.

4. De façon générale, n’utilisez aucun produit de nettoyage agressif ou substance abrasive, sous

peine d’endommager la finition de surface de l’appareil.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

5. Les appareils doivent généralement être stockés au sec et protégés de la poussière et de la

saleté.

MAINTENANCE ET RÉPARATION (uniquement par du personnel qualifié)

DANGER! L'appareil contient des composants sous tension. Même après avoir

débranché la fiche de la prise secteur, il peut subsister une tension résiduelle dans

l'appareil, par exemple en raison de condensateurs chargés.

À NOTER: L'appareil ne contient pas de sous-ensembles pouvant être réparés par

l'utilisateur.

À NOTER: Les travaux d'entretien/maintenance et de réparation ne doivent être

effectués que par du personnel qualiﬁé et agréé par le fabricant. En cas de doute,

consultez le fabricant.

À NOTER: Les travaux d'entretien mal effectués peuvent affecter les demandes de

garantie.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Référence produit CLOSP5PLUS

Type de produit: Tête mobile LED

Type: Projecteur asservi

Nombre de lampes : 1

Type de lampe : 500W LED haute efﬁcacité

Température de

couleur lampe : Blanc froid 6600K

IRC: >70

Fréquence MLI LED: 650Hz, 1530Hz, 3600Hz, 12kHz, 25kHz (réglable)

Fonction de mélange

des couleurs : CMJ + CTO

Nombre de couleurs :

Roue des couleurs : 7 + couleurs ouvertes et fractionnées

Nombre de gobos : 15 + ouvert (8 ﬁxes + 7 tournants)

Taille des gobos : Ø extérieur 22,9mm (-0,2 / +0,1mm), Ø motif 19mm, épaisseur du

matériau 1,1mm (verre)

Angle du faisceau: 6° - 42°

Entrée DMX: XLR mâle à 3 broches

XLR mâle à 5 broches

Sortie DMX: XLR femelle à 3 broches

XLR femelle à 5 broches

Connexions réseau : RJ45 IN et OUT (verrouillable)

Mode DMX: 34 canaux, 50 canaux

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Fonctions DMX:

Pan/Tilt, Pan/Tilt ﬁn, Dimmer, Dimmer ﬁn, Stroboscope multifonction-

nel, Cyan, Cyan ﬁn, Magenta, Magenta ﬁn, Jaune, Jaune ﬁn, CTO,

CTO ﬁn, Roue des couleurs, Rotation de la roue des couleurs, Roue

des gobos 1, Rotation des gobos 1, Rotation des gobos 1 ﬁn, Rotation

de la roue des gobos 1, Secousses des gobos 1, Roue des gobos

2, Rotation de la roue des gobos 2, Secousses des gobos 2, Zoom,

Zoom ﬁn, Mise au point, Mise au point ﬁne, Iris, Prisme, Prisme Ro-

tation, Frost, Lame 1 - 4, Lame 1 - 4 ﬁne, Rotation de forme, Rotation

de forme ﬁne, Macros Pan/Tilt, Vitesse Pan/Tilt, Courbe de gradation,

Réglages du système

Fonctions autonomes: Programmes automatiques 1-4, mode statique, fonctionnement

maître/esclave

Paramètres système:

Réglage sans ﬁl, inversion de l'afﬁchage, activation/désactivation de

l'éclairage de l'afﬁchage, échec DMX, courbe de gradation, inver-

sion panoramique, inversion de l'inclinaison, angle panoramique,

rétroaction, réglage du ventilateur, occultation des mouvements, test,

réinitialisation du moteur, réinitialisation d'usine, réglages du réseau

Control : DMX512, RDM, W-DMX™ (récepteur), Art-Net, sACN

Angle PAN : 540°/630°

Angle de basculement : 270°

Éléments de contrôle:

Commandes tactiles BACK, ENTER, UP, DOWN, LEFT, RIGHT, écran

graphique couleur LCD sensible à la pression (compatible avec les

gants)

Éléments d’afﬁchage: Écran graphique éclairé à cristaux liquides, alimenté par batterie pour

les réglages du système indépendants du secteur

Tension secteur: 100–240 VCA/50–60Hz

Consommation

électrique: 800 W

Flux lumineux 22000 lm

Alimentation

Connecteur : Entrée et sortie Neutrik TRUE1 (sortie max. 4A)

Fusible: T8AL / 250V (5 x 20mm)

Température ambiante

de fonctionnement : -15°C à 40°C

Humidité relative de l'air < 85% , sans condensation

Distance minimale par

rapport à la surface

éclairée :

3 m

Distance minimale par

rapport aux matériaux

normalement inﬂam-

mables :

0,5m

Matériau du boîtier: Métal, ABS

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Couleur du boîtier : Noir

Refroidissement

du boîtier:

Système de refroidissement par caloducs et ventilateurs à

température contrôlée

Dimensions (L x H x P,

sans support) : 397 x 741,5 x 285mm

Poids: 27,8kg

Caractéristiques

supplémentaires:

Câble d'alimentation de 1m avec ﬁche TRUE1 et

2 supports de montage Omega inclus

DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT À LA SURFACE ÉCLAIRÉE

0,5m

Ce symbole avec des informations sur la distance en mètres (m) indique la

distance minimale entre le luminaire et la surface éclairée. Dans cet exemple, la

distance est de 0,5 m. Veuillez vous référer aux données techniques de ce manuel

et à l'impression sur le boîtier de l'appareil pour connaître la valeur applicable

pour cet appareil.

DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX NORMALEMENT IN-

FLAMMABLES

0,5m

Ce symbole avec indication de la distance en mètres (m) indique la distance

minimale de l'appareil par rapport aux matériaux normalement inﬂammables.

Dans cet exemple, la distance est de 0,5 m. Veuillez vous référer aux données

techniques de ce manuel pour connaître la valeur applicable pour cet appareil.

MISE AU REBUT

EMBALLAGE :

1. Les emballages peuvent être introduits dans le cycle des matériaux réutilisables

en utilisant les méthodes d'élimination habituelles.

2. Veillez à trier les emballages conformément aux lois sur la mise au rebut et aux

réglementations sur le recyclage en vigueur dans votre pays.

APPAREIL:

1. Cet appareil est soumis à la directive européenne sur les déchets d'équipements

électriques et électroniques telle qu'amendée. Directive DEEE relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques. Les appareils usagés ne doivent pas

être jetés dans les ordures ménagères. L'appareil usagé doit être éliminé par une

entreprise de recyclage agréée ou une déchetterie municipale. Veillez à respecter

les réglementations en vigueur dans votre pays.

2. Respectez toutes les lois sur l'élimination des déchets applicables dans votre

pays.

3. En tant que particulier, vous pouvez obtenir des informations sur les possibilités

d'élimination respectueuse de l'environnement auprès du vendeur du produit ou

des autorités régionales compétentes.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

DÉCLARATIONS DU FABRICANT

GARANTIE DU FABRICANT ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach /

Courriel : [email protected] / +49 (0)6081 9419-0

Nos conditions de garantie et notre limitation de responsabilité actuelles peuvent être consultées

en ligne à l'adresse suivante :

https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufacturers-Declarations-CAMEO_DE_EN_ES_FR.pdf

En cas de recours au service après-vente, veuillez contacter votre interlocuteur commercial.

Conformité CE

Adam Hall GmbH confirme par la présente que ce produit est conforme aux directives suivantes

(le cas échéant) :

Directive basse tension (2014/35/UE)

Directive CEM (2014/30/UE)

RoHS (2011/65/EU)

RED (2014/53/EU)

Déclaration de conformité CE

Les déclarations de conformité pour les produits soumis aux directives LVD, EMC, RoHS peuvent

être demandées à [email protected]

Les déclarations de conformité des produits soumis à la directive RED peuvent être téléchargées

sur www.adamhall.com/compliance/.

SOUS RÉSERVE DE FAUTES D'IMPRESSION ET D'ERREURS, AINSI QUE DE MODIFICATIONS

TECHNIQUES OU AUTRES !

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

ESPAÑOL

Ha tomado la decisión correcta.

Este aparato ha sido desarrollado y fabricado siguiendo las normas de calidad más exigentes para

garantizarle muchos años de funcionamiento sin problemas. Lea atentamente este manual de

usuario para poder utilizar su nuevo producto Cameo de forma rápida y óptima. Encontrará más

información sobre CameoLight en nuestra página web CAMEOLIGHT.COM.

INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DEL USUARIO

• Lea atentamente las instrucciones de seguridad y todo el manual antes de utilizar el equipo.

• Respete los indicadores de advertencia que aparecen en el equipo y en las instrucciones de uso.

• Tenga siempre a mano el manual de usuario.

• Si vende o cede el aparato, es importante que incluya también este manual del usuario, ya que

forma parte integrante del producto.

USO PREVISTO

¡El producto es un equipo para eventos!

Este producto ha sido desarrollado para uso profesional en eventos y no es adecuado para su uso

en los hogares.

Además, este producto está destinado únicamente a usuarios cualificados con conocimientos

especializados en eventos.

Cualquier uso de este producto que no tenga en cuenta los datos técnicos y las condiciones de

funcionamiento especificados se considera un uso inadecuado.

El uso inadecuado de este producto exime de toda responsabilidad por daños personales y mate-

riales, incluso de terceros.

El producto no es adecuado para:

• Personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con

falta de experiencia y conocimientos.

• Niños (los niños deben recibir instrucciones de no jugar con este dispositivo).

DEFINICIONES Y EXPLICACIONES DE LOS SÍMBOLOS

1. PELIGRO: La palabra PELIGRO, posiblemente en combinación con un símbolo, indica una situ-

ación o condición inminentemente peligrosa para la vida y la integridad física.

2. ADVERTENCIA: La palabra ADVERTENCIA, posiblemente en combinación con un símbolo, indi-

ca situaciones o condiciones potencialmente peligrosas para la vida y la integridad física.

3. PRECAUCIÓN: La palabra PRECAUCIÓN, posiblemente en combinación con un símbolo, se

utiliza para indicar situaciones o condiciones que pueden provocar lesiones.

4. ATENCIÓN: La palabra ATENCIÓN, posiblemente en combinación con un símbolo, indica situa-

ciones o condiciones que pueden provocar daños a la propiedad y/o al medioambiente.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Este símbolo indica peligro de descarga eléctrica.

Este símbolo identiﬁca las zonas o situaciones peligrosas.

Este símbolo indica peligro por superﬁcie a alta temperatura.

Este símbolo indica peligro causado por fuentes de luz intensas.

Este símbolo indica que el equipo no contiene piezas que el usuario pueda sustituir.

Este símbolo indica información adicional sobre el funcionamiento del equipo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PELIGRO:

1. No abra ni modifique el equipo.

2. Si el equipo deja de funcionar correctamente, si han entrado líquidos u objetos en

el interior del equipo o si este ha sufrido algún otro desperfecto, apáguelo inme-

diatamente y desconéctelo de la corriente eléctrica. Este equipo solo puede ser

reparado por un técnico autorizado.

3. Para los equipos de la clase de protección1, el conductor de protección debe estar

conectado correctamente. No desconecte nunca el conductor de protección. Los

equipos de la clase de protección2 no tienen conductor de protección a tierra.

4. Asegúrese de que los cables con tensión no estén doblados ni dañados mecánica-

mente de alguna forma.

5. Nunca puentee el fusible del equipo.

ADVERTENCIA:

1. El equipo no debe ponerse en funcionamiento si presenta daños evidentes.

2. El equipo solo debe instalarse cuando esté desenchufado de la corriente eléctrica.

3. Si el cable eléctrico está dañado, no ponga en funcionamiento el equipo.

4. Los cables eléctricos fijos solo deben ser sustituidos por una persona cualificada.

ATENCIÓN:

1. Si el equipo ha estado expuesto a un cambio brusco de temperatura (por ejemplo,

después del transporte), no lo encienda inmediatamente. La condensación o la

humedad podrían dañar el equipo. No encienda el equipo hasta que haya alcanza-

do la temperatura ambiente.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

2. Asegúrese de que la tensión y la frecuencia de la red eléctrica coinciden con los

valores indicados en el equipo. Si el equipo dispone de un selector de tensión,

antes de enchufarlo a la red eléctrica, asegúrese de que el valor seleccionado es

correcto. Utilice solo cables eléctricos adecuados.

3. Para desconectar completamente el equipo de la red eléctrica, no es suficiente con

pulsar el interruptor de encendido/apagado del equipo.

4. Asegúrese de que el fusible utilizado corresponde al tipo impreso en el equipo.

5. Asegúrese de que se han tomado las medidas necesarias contra las sobreten-

siones (por ejemplo, si cae un rayo).

6. Respete la corriente de salida máxima especificada en los equipos con salida

eléctrica en paralelo. Asegúrese de que el consumo total de corriente de todos los

equipos conectados no supera el valor especificado.

7. Sustituya los cables eléctricos solo por otros cables originales.

PELIGRO:

1. ¡Peligro de asfixia! Las bolsas de plástico y las piezas pequeñas deben mantenerse

fuera del alcance de las personas (incluidos los niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas.

2. ¡Peligro de caída! Asegúrese de que el equipo está bien instalado y no se puede

caer. Utilice únicamente soportes y anclajes adecuados (especialmente en insta-

laciones fijas). Asegúrese de que los accesorios están correctamente instalados y

bien fijados. Asegúrese de que se cumplen las normas de seguridad pertinentes.

ADVERTENCIA:

1. Utilice el equipo solo de la manera prevista.

2. Utilice solo los accesorios recomendados por el fabricante para el equipo.

3. Durante la instalación, respete las normas de seguridad de su país.

4. Después de conectar el equipo, compruebe todas las tiradas de cable para evitar

daños o accidentes, por ejemplo, por riesgo de tropiezo.

5. ¡Es esencial respetar la distancia mínima especificada a los materiales normal-

mente inflamables! Si no se indica explícitamente, la distancia mínima es de

0,3m.

6. Respete siempre la distancia mínima a la superficie iluminada que está indicada en

el aparato.

PRECAUCIÓN:

1. En el caso de los componentes móviles, como los soportes de montaje u otros

elementos móviles, existe la posibilidad de que se atasquen.

2. En el caso de los equipos con componentes accionados por motor, existe riesgo de

lesiones por el movimiento del equipo. Un movimiento brusco del aparato puede

provocar lesiones por impacto.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

3. La superficie de la carcasa del equipo puede calentarse mucho durante el fun-

cionamiento regular. Asegúrese de que no sea posible tocar accidentalmente la

carcasa. Deje siempre que la lámpara se enfríe lo suficiente antes de desmontarla,

realizar trabajos de mantenimiento, recarga, etc.

ATENCIÓN:

1. No instale ni opere el equipo cerca de radiadores, salidas de calefacción, estufas u

otras fuentes de calor. Asegúrese siempre de que el equipo está instalado de forma

que esté suficientemente refrigerado y no pueda sobrecalentarse.

2. No coloque ninguna fuente de ignición, como velas encendidas, cerca del aparato.

3. Las rejillas de ventilación no deben estar cubiertas; los ventiladores no deben estar

bloqueados.

4. Utilice el embalaje original u otro embalaje suministrado por el fabricante para el

transporte.

5. Evite los golpes o impactos en el equipo.

6. Respete la clase de protección IP, así como las condiciones ambientales, como la

temperatura y la humedad, de acuerdo con las especificaciones.

7 Los dispositivos pueden seguir desarrollándose continuamente. En caso de que la

información sobre las condiciones de funcionamiento, el rendimiento u otras propie-

dades del aparato especificada en el manual del usuario difiera de la información del

etiquetado del aparato, siempre tendrá prioridad la información del aparato.

8. El equipo no es adecuado para climas tropicales ni para funcionar a más de

2.000m sobre el nivel del mar.

9. A menos que se indique explícitamente, el equipo no es adecuado para su uso en

entornos marinos.

¡PRECAUCIÓN! INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LOS PRODUCTOS DE ILUMI-

NACIÓN

1. No mire nunca directamente al haz de luz, ni siquiera durante un breve periodo de

tiempo.

2. No mire nunca al haz de luz utilizando dispositivos ópticos como una lupa.

3. ¡Los efectos estroboscópicos pueden provocar ataques epilépticos en individuos

susceptibles!

TRANSMISIÓN DE SEÑALES POR RADIO (COMO W-DMX O SISTEMAS DE AUDIO

POR RADIO):

La calidad y las prestaciones de las transmisiones de señales inalámbricas suelen

depender de las condiciones ambientales.

Por ejemplo, los siguientes factores pueden influir en el alcance y la estabilidad de la

señal:

Apantallamiento (como muros, estructuras metálicas, agua).

Saturación del espectro de radio (redes inalámbricas potentes).

Interferencias

Radiación electromagnética (videowalls LED, reguladores de intensidad de luces).

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Todas las especificaciones sobre el alcance se refieren a la operación en campo libre

con línea directa visual y sin interferencias.

El funcionamiento de los transmisores está sujeto a la normativa oficial. Esta puede

variar de una región a otra y el operador debe verificarla antes del uso (como la

frecuencia de radio y la potencia de transmisión).

ADVERTENCIA: Devices with wireless signal transmission are not suitable for use

in sensitive areas in which radio operation can lead to potential detrimental effects.

Entre las zonas sensibles están:

• Hospitales, centros de salud u otros centros de atención sanitaria que prestan

atención al paciente con personal y equipos especializados.

• Zonas peligrosas de claseI, II y III.

• Zonas restringidas.

• Instalaciones militares.

• Aviones y vehículos.

• Zonas en las que está prohibido el uso de teléfonos móviles.

TRANSMISIÓN POR W-DMX

ADVERTENCIA: En general, la transmisión DMX inalámbrica no debe utilizarse para

aplicaciones con factores relacionados con la seguridad que puedan provocar lesiones

personales o daños materiales en caso de fallo .

Esto se aplica en particular a las estructuras móviles de escena o trusses, motores/el-

evadores controlados por DMX o equipos de elevación que accionan por DMX platafor-

mas elevadoras controladas, sistemas hidráulicos o componentes móviles similares.

Además, la transmisión DMX inalámbrica no debe utilizarse para activar dispositivos

de llama o pirotécnicos, efectos con explosiones o para controlar efectos de gas o

líquidos. Estos incluyen cañones de CO2, disparadores de confeti, efectos de agua o

similares.

¡PRECAUCIÓN! POSIBLES DAÑOS POR FUENTES DE LUZ EXTERNAS

La radiación solar, la radiación láser y los haces de luz agrupados de otros focos

pueden dañar la carcasa y los componentes internos, como los filtros, las ruedas de

gobos y colores, los motores, los cables, las correas, etc., ¡así como las fuentes de

luz!

No exponga el aparato, y especialmente la abertura de la lente, a la luz solar directa,

a la radiación láser ni a los haces de luz de otros focos durante el desembalaje, la

instalación, la inactividad prolongada y el funcionamiento Cuando no utilice el equipo,

dirija siempre la abertura del objetivo hacia el suelo. Para ello, también puede utilizar

la función «Sun Protection», que puede activarse mediante un comando DMX (véase

el canal «Device Settings» en la tabla DMX). Un sensor giroscópico integrado detecta

la posición de uso. Los daños causados por fuentes de luz externas quedan excluidos

de la garantía del fabricante

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

NOTAS PARA LOS EQUIPOS PORTÁTILES QUE SE INSTALAN EN

INTERIORES

1. ¡Funcionamiento temporal! Los equipos para eventos suelen estar diseñados solo

para un uso temporal.

2. El uso continuado o la instalación ﬁja pueden deteriorar el funcionamiento y provo-

car el envejecimiento prematuro de los equipos.

ENTREGA INCLUIDA

Saque el producto del envase y retire todo el material de embalaje.

Por favor, compruebe la completitud e integridad de la entrega y notifíquelo

Póngase en contacto con su socio de ventas inmediatamente después de la compra si la entrega

no está completa o está dañado. En el embalaje se incluyen los siguientes componentes:

X1 x Cabeza móvil OPUS SP5 PLUS LED

X2 x Soporte de montaje Omega

X1cable eléctrico

XManual de usuario

INTRODUCCIÓN

CABEZA MÓVIL SERIE OPUS

CLOSP5PLUS

FUNCIONES DE CONTROL:

Control DMX de 34 y 50 canales (CLOSP5PLUS)

Control DMX de 27 y 33 canales (CLOSP5PLUS con el módulo opcional de rueda de animación

CLOSP5AM)

Art-Net

sACN

W-DMX™

RDM habilitado

Funcionamiento Maestro/Esclavo

Funciones en modo Autónomo

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

CARACTERÍSTICAS:

lED de alta eficiencia de 500 W. Módulo de persiana enmarcable. - Mezcla de colores CMY + CTO

Rueda de colores con 7 colores brillantes + colores abiertos y divididos. Rueda de gobos 1 con

8 gobos fijos + abierta. Rueda de gobos 2 con 7 gobos giratorios + abiertos (gobos intercam-

biables). 2 prismas giratorios. Función de enfoque y zoom a través de DMX. Filtro esmerilado e iris

Strobe Motores de giro e inclinación con resolución de 16 bits. Funciona con pilas. Pantalla para

ajuste independiente de la red. Corrección automática de la posición. Ventiladores con control de

temperatura. conexiones DMX de 3 y 5 polos. Conexiones de red RJ45. DMX™ inalámbrico Conex-

iones de red Neutrik powerCON TRUE1 IN y OUT. 2 soportes de montaje Omega incluidos. Tensión

operativa: 100-240VCA. Consumo de energía 800W. El foco es compatible con el estándar RDM

(Remote Device Management). La gestión remota de dispositivos permite al usuario ver el estado

y la configuración de los terminales RDM a través de un controlador compatible con RDM.

PROPIEDADES ADICIONALES

La cabeza móvil CLOSP5P viene equipada con un módulo de obturación de encuadre de 4 vías.

El módulo de persiana de encuadre de 4 vías puede intercambiarse con el módulo de rueda de

animación CLOSP5AM. El software y los modos DMX correspondientes se actualizan automática-

mente.

CONEXIONES, MANDOS E INDICADORES

1 23

4 5

1 POWER IN

Toma de entrada de red Neutrik powerCON TRUE1. Tensión operativa: 100-240VCA, 50/60Hz. Se

incluye un cable de red adecuado con enchufe powerCON TRUE1.

2 POWER OUT

Toma de salida de red Neutrik powerCON TRUE1. Permite la alimentación de otros focos CAM-

EO. Asegúrese de que el consumo total de todos los equipos enchufados al equipo no supere el

amperaje (A) indicado.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

3 FUSIBLE

Portafusibles para microfusibles de 5 x 20 mm. NOTA IMPORTANTE: Sustituya el fusible solo por

uno del mismo tipo y características. Si el fusible se fundiera varias veces, póngase en contacto

con un servicio técnico autorizado.

4 DMX IN

Tomas XLR macho de 3 y 5 patillas para la conexión de un dispositivo de control DMX (por ejemp-

lo, una consola DMX).

5 DMX OUT

Tomas XLR hembra de 3 ó 5 patillas para enviar la señal de control DMX.

6 NET IN

Conector de red RJ45 para conectarse a una red Art-Net o sACN. Utilice cables cat5e o superior

para la conexión a la red.

7 NET OUT

Conector de red RJ45 para conectar a la red dispositivos adicionales compatibles con Art-Net o

sACN. Utilice cables cat5e o superior para la conexión a la red.

8 ANTENA PARA W-DMX™

Die Antenne für die Steuerung per W-DMX™ verbleibt während des Betriebs in der Halterung (=

Betriebsposition).

9 PANTALLA LC SENSIBLE A LA PRESIÓN CON ILUMINACIÓN

Gracias a la pantalla LC sensible a la presión, el aparato puede manejarse directamente desde la

pantalla (compatible con guantes). La pantalla LCD muestra el modo activado en ese momento

(pantalla principal), las opciones del menú de selección y el valor numérico o el estado de funcio-

namiento en determinadas opciones del menú. Si no hay ninguna señal de control en el aparato,

la pantalla empieza a parpadear; el parpadeo se detiene en cuanto hay una señal de control

(funcionamiento DMX y esclavo, ArtNet y sACN).

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

10 CONTROLES

MODO - Pulsando MODE (repetidamente) se sube un nivel en la estructura de menús, hasta la

pantalla principal.

ARRIBA  y ABAJO  - Seleccionan los distintos elementos del menú principal (dirección DMX,

modo de funcionamiento, etc.) y de los submenús.

ENTER - Partiendo de la pantalla principal, pulse ENTER para entrar en el menú principal. En el

menú principal, pulse ENTER para acceder al nivel de menú en el que se pueden modificar los

valores. Confirme los cambios de valor pulsando ENTER.

IZQUIERDA  y DERECHA X - Utilice los paneles de control para cambiar el valor de un elemento

del menú, como la dirección DMX, según desee.

11 INTERFAZ USB

Interfaz USB para actualizar el firmware del dispositivo. En el menú Servicio, ajuste el estado de

la actualización USB a ON. Cuando esté disponible, descargue el firmware más reciente de la

página del producto en www.cameolight.com, descomprímalo y copie los archivos en una carpeta

sin caracteres especiales de una memoria USB. Desconecte el cabezal móvil de la red eléctrica y

de todas las conexiones de entrada (DMX / Ethernet), conecte la memoria USB a la interfaz USB

y vuelva a conectar el cabezal móvil a la red eléctrica. La memoria USB se reconoce automática-

mente y se muestra en la pantalla. Ahora navegue hasta la carpeta correspondiente de la memo-

ria USB y confirme con ON. Comienza el procedimiento de actualización. No extraiga la memoria

USB ni desconecte el cabezal móvil de la red eléctrica durante el procedimiento de actualización.

La pantalla alimentada a batería puede funcionar aunque el equipo no esté conectado al sumin-

istro eléctrico. Para ello, mantenga pulsado MODE durante aproximadamente 3 segundos. Ahora

podrá acceder a la información del equipo para cambiar y guardar los ajustes del sistema sin

estar enchufado a la red eléctrica. En este caso, no es posible el control externo del foco. Por

esta razón, la pantalla indica que no hay señal DMX aunque en realidad sí haya una señal DMX

conectada al equipo.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

12 BLOQUEO DEL GIRO HORIZONTAL

Dispositivo de bloqueo mecánico utilizado para evitar

la rotación del cabezal en sentido horizontal durante el

transporte. Desconecte el aparato de la red eléctrica,

mueva el cabezal en paralelo a la base (4 posiciones

posibles) y empuje la palanca de bloqueo en el senti-

do del eje de rotación del plato para bloquearlo en su

posición. Desbloquee el dispositivo antes de ponerlo en

marcha.

13 BLOQUEO DEL GIRO VERTICAL

Dispositivo de bloqueo mecánico utilizado para impedir

la rotación del cabezal en sentido vertical durante el

transporte (7 posiciones). Desenchufe el equipo de la red

eléctrica y deslice la palanca de bloqueo en la dirección

del eje de giro vertical, mueva la cabeza del equipo

en vertical hasta encontrar una de las 7posiciones de

bloqueo y que la palanca de bloqueo encaje (LOCK). Des-

bloquee el dispositivo antes de ponerlo en marcha.

FUNCIONAMIENTO

NOTAS

En cuanto la luminaria esté correctamente conectada a la red eléctrica,

aparecerán en la pantalla, uno tras otro, el mensaje "Software Update

Please Wait..." y el logotipo de Cameo con información sobre el modelo

de la luminaria durante el proceso de puesta en marcha y el reinicio

del motor. Tras este proceso, el foco estará listo para funcionar y se

activará el modo seleccionado previamente. Por un lado, el faro se

maneja con la ayuda de los paneles de control táctiles situados junto a

la pantalla; por otro, la propia pantalla sensible a la presión (compatible

con guantes) puede utilizarse para acceder a todos los elementos del

menú y realizar los ajustes de forma intuitiva según se desee. En la

tabla adyacente encontrará información sobre qué elemento de control

de la pantalla y qué panel de control junto a la pantalla tienen la misma

función. A continuación se describe el funcionamiento mediante los

paneles de control situados junto a la pantalla.

PANTALLA PRINCIPAL

La línea superior de la pantalla muestra si hay señal de control presente en la unidad y cuál es, la

línea inferior muestra el modo de funcionamiento activado actualmente (DMX Estándar / Exten-

dido, Estático, Automático, Esclavo) y la dirección de inicio DMX o el modo de funcionamiento

correspondiente (en el ejemplo la dirección de inicio DMX 001) es claramente visible en el centro.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

En cuanto se interrumpe la señal de control, los caracteres de la pantalla empiezan a parpadear

y aparece "Ninguno" (sin señal) detrás de "Señal" en la línea superior. La pantalla puede girarse

180° tocando el panel de control táctil hacia ABAJO; si la pantalla ya está girada 180°, toque el

panel de control hacia ARRIBA para volver a la imagen estándar. La pantalla también se puede

girar 180° pulsando el "símbolo del techo" en la pantalla sensible a la presión.

Visualización de la señal de entrada

Modo DMX o modo de funcionamiento

Dirección de inicio DMX o modo

de funcionamient

Información sobre el dispositivo

modelo Volver a la pantalla principal =

cualquier posición de la pantalla o

Pulse ENTER

Mostrar el estado de la batería

Girar la pantalla 180°

Menú principal.

MENÚ DE CONTROL (Control)

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DMX DE INICIO (DMX Address)

Partiendo de la pantalla principal, pulse ENTER para acceder al menú principal. Utilice los mandos

y para seleccionar el menú Control y pulse ENTER. Utilice ARRIBA y ABAJO para seleccionar la

opción de menú "Dirección DMX" y confirme pulsando ENTER. Ahora ajuste la dirección de inicio

DMX deseada utilizando los paneles de control IZQUIERDO y DERECHO y confirme con ENTER (el

valor más alto depende del modo DMX activado). Pulse MODE dos veces para volver a la pan-

talla principal, la dirección de inicio DMX seleccionada se muestra ahora en letras grandes en la

pantalla cuando se activa el modo DMX.

SET DMX MODE (DMX Mode)

Partiendo de la pantalla principal, pulse ENTER para acceder al menú principal. Utilice los mandos

y para seleccionar el menú Control y pulse ENTER. Utilice ARRIBA y ABAJO para seleccionar la

opción de menú "Modo DMX" y confirme pulsando ENTER. Seleccione de nuevo el modo DMX

deseado con ARRIBA y ABAJO y confirme la selección con ENTER. Pulse MODE 2x para volver a la

pantalla principal, el modo DMX seleccionado está ahora activado. Encontrará tablas con la asig-

nación de canales de los distintos modos DMX en estas instrucciones, en el apartado CONTROL

DMX.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

CONFIGURACIÓN DE LA RED (Network)

Partiendo de la pantalla principal, pulse ENTER para acceder al menú principal. Utilice los mandos

y para seleccionar el menú Control y pulse ENTER. Utilice ARRIBA y ABAJO para seleccionar la

opción de menú "Red" y confirme pulsando ENTER. Para obtener información sobre la configura-

ción de la red, consulte la tabla siguiente. Confirme todos los cambios de configuración de la red

con ENTER.

Network

Input

Activar / desactivar

la entrada de red

OFF Entrada de red desactivada

ON Entrada de red activada

Protocol Protocolo de red Art-Net Protocolo ArtNet

sACN protocolo sACN

Address

Universo 1 - 256,

Establezca la dirección IP y la

máscara de subred

Universe

000 - 255

000 a 255. Cambie el valor con

IZQUIERDA y DERECHA, conﬁrme

con ENTER.

IP Address

Seleccione el bloque con IZQUI-

ERDA y DERECHA, cambie el valor

con ARRIBA y ABAJO, conﬁrme con

ENTER.

IP Subnet

Mask

Seleccione el bloque con IZQUI-

ERDA y DERECHA, cambie el valor

con ARRIBA y ABAJO, conﬁrme con

ENTER.

DMX OUT Salida de la señal de red a

través de DMX OUT

OFF No emitir señal

ON Señal de salida

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

CONFIGURACIÓN W-DMX (Wireless)

Partiendo de la pantalla principal, pulse ENTER para acceder al menú principal. Utilice los mandos

y para seleccionar el menú Control y pulse ENTER. Utilice ARRIBA y ABAJO para seleccionar la

opción de menú "Inalámbrico" y confirme pulsando ENTER. Para obtener información sobre los

ajustes de la W-DMX, consulte la tabla siguiente. Confirme todos los cambios en los ajustes con

ENTER.

Wireless

W-DMX OFF Desactivar W-DMX

ON Activar W-DMX

Operating

(actualmente en estado

beta)

Receiver Módulo W-DMX conﬁgurado como receptor

Transmisor Módulo W-DMX conﬁgurado como transmisor

Transmitting

(actualmente en estado

beta)

G3 Norma de transmisión G3

G4s Norma de transmisión G4S

Link Link

Emparejar con dispositivos W-DMX. La función

W-DMX debe estar activada en todos los dispositivos

y el emparejamiento con un transmisor debe resta-

blecerse (Restablecer recepción)

Unlink Desemparejar todos los dispositivos

Receive Reset NO No restablezca el emparejamiento del transmisor

YES Restablecer el emparejamiento del transmisor

MODOS AUTÓNOMOS (Stand Alone)

Partiendo de la pantalla principal, pulse ENTER para acceder al menú principal. Utilice los mandos

y para seleccionar el menú Control y pulse ENTER. Seleccione ahora con y la opción de menú

"Stand Alone" y confirme con ENTER. Seleccione ahora uno de los tres modos autónomos medi-

ante los mandos y y confirme con ENTER.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

MODO ESTÁTICO STANDALONE (Static)

El modo estático permite ajustar PAN, Inclinación, Atenuador, Estroboscopio, Rueda de color y

Rueda de gobos, etc. directamente en el aparato con valores entre 000 y 255, de forma similar a

una unidad de control DMX. De este modo, se puede crear una escena individual sin necesidad de

un controlador DMX adicional. Una vez seleccionado el modo de funcionamiento "Estático", como

se ha descrito anteriormente en "MODOS DE FUNCIONAMIENTO AUTÓNOMO", puede realizar los

ajustes que desee. Los elementos del submenú corresponden a los canales 1 a 50 en el modo

DMX ampliado de 50 canales (consulte CONTROL DMX, seleccione el elemento del submenú con

ARRIBA y ABAJO, cambie el valor con IZQUIERDA y DERECHA, confirme con ENTER). Pulse MODE

repetidamente para volver a la pantalla principal.

MODO DE FUNCIONAMIENTO AUTÓNOMO PROGRAMAS AUTOMÁTICOS (Auto Prog)

Los 4 programas automáticos diferentes (Programa 1 - 4) constan cada uno de movimientos fijos

programados del cabezal, cambios de gobo y de color, etc., la velocidad de funcionamiento puede

ajustarse por separado. Como se ha descrito anteriormente en "MODOS DE FUNCIONAMIENTO

AUTÓNOMO", seleccione el modo de funcionamiento Auto, confirme con ENTER, seleccione el

programa Auto deseado utilizando ARRIBA y ABAJO, confirme con ENTER y cambie ahora el valor

de la velocidad de marcha de 000 a 100 según desee utilizando IZQUIERDA y DERECHA. Confirme

con ENTER. Pulse MODE repetidamente para volver a la pantalla principal.

MODO ESCLAVO (Slave)

El modo de funcionamiento esclavo se selecciona como se ha descrito anteriormente en el punto

"MODOS DE FUNCIONAMIENTO SOLO". Conecte la unidad esclava y la unidad maestra (mis-

mo modelo, misma versión de software) mediante un cable DMX (DMX OUT maestro - DMX IN

esclavo) y active uno de los modos autónomos Auto o Estático en la unidad maestra. Ahora, la

unidad esclava seguirá a la unidad maestra. Pulse MODE repetidamente para volver a la pantalla

principal.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

SYSTEM SETTINGS (Settings)

Partiendo de la pantalla principal, pulse ENTER para acceder al menú principal. Seleccione el

menú Configuración para los ajustes del sistema utilizando los paneles de control ARRIBA y

ABAJO y pulse ENTER.

Se abrirá el submenú para ajustar los elementos del submenú (véase la tabla, seleccione con UP y

DOWN, confirme con ENTER, cambie el valor o el estado con UP y DOWN, y confirme con ENTER).

Settings (negrita = ajuste de fábrica)

Display Display

Settings

Reverse

OFF No girar la pantalla

La pantalla se gira 180° (por

ejemplo, para una instalación

aérea)

Backlight OFF

Desactivación de la iluminación

de la pantalla tras unos 30

segundos de inactividad

ON Pantalla siempre encendida

DMX Fail

Estado de funcio-

namiento cuando la

señal DMX es

interrumpido

Black Activa el oscurecimiento

Hold Se conserva el último comando

Auto activa el modo automático

Dimmer

Curve

Selección del

Curva de atenuación

Linear La intensidad de la luz aumenta de

forma lineal con el valor DMX

Exponential

Ajustar la intensidad luminosa con

precisión en los valores DMX bajos y

de forma más brusca en los valores

DMX altos

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Dimmer

Curve

Selección del

Curva de atenuación

Logarithmic

Ajustar la intensidad luminosa de

forma más brusca en los valores DMX

bajos y con precisión en los valores

DMX altos

Dimmerkurve

Ajustar la intensidad luminosa con

precisión en los valores DMX altos y

bajos, y de forma más amplia en los

valores DMX intermedios

LED

Frequency

Conﬁguración de la

frecuencia PWM del

LED

650Hz, 1530Hz,

3600Hz, 12KHz,

25KHz

Pan / Tilt Ajustes del cabezal

del dispositivo

Pan Reverse

OFF No invertir la dirección de giro

horizontal

ON Invertir la dirección de giro

horizontal

Tilt Reverse

OFF No invertir la dirección de giro

vertical

ON Invertir la dirección de giro

vertical

Pan Angle 630 Ángulo panorámico 630

540 Ángulo panorámico 540

Feedback

OFF Desactivada la corrección au-

tomática de la posición

ON Activada la corrección automáti-

ca de la posición

B.O. Moving

Apagado automático

para movimiento de

la cabeza

OFF Sin oscurecimiento durante el movi-

miento de la cabeza

ON Oscurecimiento durante el movimiento

de la cabeza

Fixture Type Tipo de dispositivo: Proﬁle Module

Spot Module

Fan Control del ventilador

Auto Control automático del ventilador

Fan Off Ventilador desactivado con brillo

muy reducido

Constant Low

Velocidad del ventilador

constantemente baja con brillo

reducido, si es necesario

Constant Mid

Velocidad media constante del

ventilador con brillo reducido, si

es necesario

Constant High Velocidad alta y constante del

ventilador

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

CURVAS DE ATENUACIÓN:

Linear

Valor DMX

Intensidad de

la luz

Exponential

Valor DMX

Intensidad de

la luz

Logarithmic

Valor DMX

Intensidad de

la luz

S-curve

Valor DMX

Intensidad de

la luz

SERVICEMENU

Partiendo de la pantalla principal, pulse ENTER para acceder al menú principal. Utilice los campos

de control ARRIBA y ABAJO para seleccionar el menú Servicio y pulse ENTER.

Esto le lleva al submenú para editar los elementos del submenú (seleccione con ARRIBA y ABAJO,

confirme con ENTER, cambie el valor con IZQUIERDA y DERECHA, confirme con ENTER).

Calibrate - Calibre los componentes con valores de 000 a 255 (contraseña 050).

Test Manual - Prueba manual de los componentes con valores de 000 a 255.

Test Motor - Reinicia los motores. All = Todos los motores, Pan&Tilt = Motores Pan y Tilt,

Head Only Cabezal = Motores en el cabezal de la unidad.

USB Update - Actualización del firmware a través de la interfaz USB. OFF = Bloquea la actual-

ización del firmware a través de la interfaz USB. ON = Permite la actualización del firmware a

través de la interfaz USB.

Factory Reset de fábrica - Restablecer los valores de fábrica.

INFORMACIÓN DEL DISPOSITIVO (Info)

Partiendo de la pantalla principal, pulse ENTER para acceder al menú principal. Utilice los mandos

y para seleccionar el menú de información Info y pulse ENTER.

Accederá al submenú de lectura de la información del aparato (seleccione con y , confirme con

ENTER).

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

System Info

Error Info

Indicación de error de funcionamiento

Si una avería no se corrige con un reinicio o reinicio, la unidad defectuosa debe ser

reparada por un centro de servicio autorizado.

Tempera-

ture

Indicación de la

temperatura

Head xx°C/F°

Base xx°C/F°

Unit Indicación de la temperatura en grados Cel-

sius o Fahrenheit

Runtime Muestra el tiempo

de funcionamiento

Total Time Muestra el tiempo total de funcionamiento en

horas

Current Time Muestra el tiempo de funcionamiento actual

Time PW

Introduzca la contraseña para restablecer la

hora de funcionamiento actual

(Hora PW = 050)

Clean Current Restablece el tiempo de funcionamiento actual

Firmware

Visualización del

ﬁrmware de los com-

ponentes 1U a 8U

Vx.x.x

Model

Info

Información sobre la

versión de la unidad

Perﬁle

Module Módulo con persiana de encuadre

Spot Module Módulo con rueda de animación

INSTALACIÓN Y MONTAJE

Gracias a sus pies de goma integrados, el foco puede colocarse en un lugar adecuado sobre una

superficie firme y nivelada. La instalación en truss puede realizarse con la ayuda de dos soportes

en omega, que se fijan a la base del equipo (A). Se suministran 2soportes en omega. Hay dis-

ponibles abrazaderas como accesorio opcional. Asegúrese de que las conexiones sean firmes y

fije el foco a la argolla (B) con un cable de seguridad adecuado.

NOTA IMPORTANTE: La instalación aérea requiere una amplia experiencia, incluido

el cálculo de los límites de carga de trabajo, los materiales de instalación utilizados y

las comprobaciones periódicas de seguridad de todos los materiales y accesorios de

instalación. Si no tiene estos conocimientos, no intente realizar la instalación usted

mismo y, en cambio, diríjase a un profesional cualiﬁcado.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

CUIDADO, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

Para garantizar el buen funcionamiento del equipo a largo plazo, hay que limpiarlo con regu-

laridad y, si es necesario, hacerle las revisiones necesarias. Los requisitos de mantenimiento

dependen de la intensidad de uso y del entorno en el que se utilice. Por lo general, recomenda-

mos una inspección visual antes de cada puesta en marcha. Además, recomendamos llevar a

cabo todas las medidas de mantenimiento aplicables que se especifican a continuación una vez

cada 500horas de funcionamiento o, en caso de uso menos intensivo, al cabo de un año como

máximo. Las reclamaciones de garantía pueden estar limitadas en caso de defectos debidos a un

mantenimiento inadecuado.

LIMPIEZA (llevada a cabo por el usuario)

¡ADVERTENCIA! Antes de realizar cualquier trabajo de limpieza y mantenimiento,

debe desenchufarse del suministro eléctrico y, si es posible, quitar todas las conex-

iones del equipo.

NOTA: Un cuidado inadecuado puede deteriorar el equipo o incluso destruirlo.

1. Las superficies de la carcasa deben limpiarse con un paño limpio y húmedo. Asegúrese de que

la humedad no pueda penetrar en el dispositivo.

2. Las entradas y salidas de aire deben limpiarse regularmente para eliminar el polvo y la suc-

iedad. Si se utiliza aire comprimido, hay que tener cuidado para evitar que se dañe el equipo

(por ejemplo, los ventiladores deben estar tapados).

3. Los cables y los contactos de los enchufes deben limpiarse regularmente para eliminar el

polvo y la suciedad.

4. En general, no deben utilizarse productos de limpieza ni agentes abrasivos, ya que de lo con-

trario podría dañarse el acabado de la superficie.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

5. Por lo general, los equipos deben guardarse en un lugar seco y protegido del polvo y la

suciedad.

MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN (solo por personal cualificado)

¡PELIGRO! Dentro del equipo hay componentes con tensión. Incluso después de des-

enchufar el equipo del suministro eléctrico, puede haber tensiones residuales dentro

del equipo, por ejemplo, en los condensadores.

NOTA: No hay componentes en el equipo que puedan ser reparadas por parte del

usuario.

NOTA: Los trabajos de mantenimiento y reparación sólo pueden ser realizados por

personal especializado cualiﬁcado y autorizado por el fabricante. En caso de duda,

consulte al fabricante.

NOTA: Los trabajos de mantenimiento realizados de forma incorrecta pueden com-

prometer el derecho a la garantía.

DATOS TÉCNICOS

Referencia: CLOSP5PLUS

Tipo de producto: Cabeza móvil LED

Tipo: Cabeza móvil

Número de lámparas: 1

Tipo de lámpara: lED de alta eﬁciencia de 500 W

Temperatura de

color lamp: Blanco frío 6600K

CRI: >70

Frecuencia de modu-

lación de pulso de LED: 650Hz, 1530Hz, 3600Hz, 12kHz, 25kHz (ajustable)

Mezcla de colores: CMY + CTO

Número de colores en la

rueda de colores: 7 + colores abiertos y divididos

Número de gobos: 15 + abiertos (8 ﬁjos + 7 rotativos)

Tamaño del gobo: Ø exterior 22,9 mm (-0,2 / +0,1 mm), Ø motivo 19 mm,

grosor del material 1,1 mm (vidrio)

Ángulo de haz: 6° - 42°

Entrada DMX: XLR macho de 3 patillas

XLR macho de 5 patillas

Salida DMX: XLR hembra de 3 pines

XLR hembra de 5 pines

Conexiones de red: ENTRADA y SALIDA RJ45 (bloqueables)

Modo DMX: 34 canales, 50 canales

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Funciones DMX:

Pan/Tilt, Pan/Tilt ﬁno, Atenuador, Atenuador ﬁno, Estroboscopio mul-

tifunción, Cian, Cian ﬁno, Magenta, Magenta ﬁno, Amarillo, Amarillo

ﬁno, CTO, CTO ﬁno, Rueda de color, Rotación de la rueda de color,

Rueda de gobo 1, Rotación del gobo 1, Rotación del gobo 1 ﬁno,

Rotación de la rueda de gobo 1, Agitación del gobo 1, Rueda de gobo

2, Rotación de la rueda de gobo 2, Agitación del gobo 2, Zoom, Zoom

ﬁno, Enfoque, Enfoque ﬁno, Iris, Prisma, Prisma Rotación, Escarcha,

Cuchilla 1 - 4, Cuchilla 1 - 4 ﬁna, Rotación de la forma, Rotación

de la forma ﬁna, Macros de panorámica/inclinación, Velocidad de

panorámica/inclinación, Curva de atenuación, Ajustes del sistema

Funciones en

modo Autónomo:

Programas automáticos 1-4, modo estático, funcionamiento maestro/

esclavo

Ajustes del sistema:

Ajuste inalámbrico, inversión de la pantalla, encendido/apagado de la

iluminación de la pantalla, fallo DMX, curva de atenuación, inversión

de la panorámica, inversión de la inclinación, ángulo de la panorámi-

ca, retroalimentación, ajuste del ventilador, apagado del movimiento,

prueba, reinicio del motor, reinicio de fábrica, ajustes de red

Control: DMX512, RDM habilitado, W-DMX™ (receptor), Art-Net, sACN

Ángulo PAN: 540°/630°

Ángulo de inclinación: 270°

Controles de

funcionamiento:

Controles táctiles ATRÁS, INTRO, ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA, DERE-

CHA, pantalla gráﬁca LCD en color sensible a la presión (compatible

con guantes)

Elementos de

visualización:

Pantalla gráﬁca LC en color iluminada, alimentada por pilas para

ajustes del sistema independientes de la red eléctrica

Tensión eléctrica: 100-240 V CA / 50-60 Hz

Consumo: 800 W

Flujo luminoso: 22000 lm

Alimentación

eléctrica Conexión: Entrada y salida Neutrik TRUE1 (salida máx. 4A)

Fusible: T8AL / 250V (5 x 20mm)

Temperatura ambiente

operativa: −15 a 40°C

Humedad relativa: <85%, sin condensación

Distancia mínima a la

superﬁcie iluminada: 3 m

Distancia mínima a

materiales normalmente

inﬂamables:

0,5m

Material de la carcasa: Metal, ABS

Color de la carcasa: Negro

Refrigeración de la

carcasa:

Sistema de refrigeración Heatpipe más ventiladores de temperatura

controlada

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Dimensiones (An. × Al. ×

F., sin soporte): 397 x 741,5 x 285 mm

Peso: 27,8kg

Otras características: Cable de red de 1 m con enchufe TRUE1 y

2 soportes de montaje Omega incluidos

DISTANCIA MÍNIMA A LA SUPERFICIE ILUMINADA

0,5m

Este símbolo con información de distancia en metros (m) indica la distancia

mínima de la luminaria a la superﬁcie iluminada. En este ejemplo, la distancia es

de 0,5 m. Consulte las característica técnicas en este manual y la serigrafía de la

carcasa del equipo para conocer el valor válido de este equipo.

DISTANCIA MÍNIMA A MATERIALES NORMALMENTE INFLAMABLES

0,5m

Este símbolo con indicación de distancia en metros (m) indica la distancia

mínima del aparato a materiales normalmente inﬂamables. En este ejemplo, la

distancia es de 0,5 m. Consulte las característica técnicas en este manual para

conocer el valor válido de este equipo.

RECICLAJE

EMBALAJE:

1. El embalaje puede reciclarse a través de los métodos habituales de eliminación de

residuos.

2. Por favor, separe el embalaje de acuerdo con las normas de eliminación de residu-

os y las normas de reciclaje de su país.

APARATO:

1. Este aparato está sujeto a la Directiva Europea aplicable a los residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos, en su versión modiﬁcada. (Directiva RAEE sobre

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). Los aparatos viejos no deben

depositarse en la basura doméstica. El aparato viejo debe desecharse a través de

una empresa de eliminación de residuos autorizada o de una instalación municipal

de eliminación de residuos. Respete la normativa vigente en su país.

2. Respete todas las leyes de eliminación aplicables en su país.

3. Como cliente particular, puede obtener información sobre las opciones de elimi-

nación respetuosas con el medioambiente en el establecimiento donde adquirió el

producto o de las autoridades regionales competentes.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE

Garantía del fabricante y limitación de responsabilidad

Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach /

Correo electrónico: [email protected] / +49 (0)6081 9419 0

Puede consultar nuestras condiciones de garantía y la limitación de responsabilidad vigentes en:

https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufacturers-Declarations-CAMEO_DE_EN_ES_FR.pdf

Para cualquier tarea de mantenimiento o reparación, póngase en contacto con su distribuidor.

Conformidad CE

Por la presente, Adam Hall Ltd. declara que este producto cumple las siguientes directrices (si

procede):

Directiva de baja tensión (2014/35/UE)

Directiva EMC (2014/30/UE)

RoHS (2011/65/UE)

RED (2014/53/UE)

Declaración de conformidad CE

Las declaraciones de conformidad de los productos sujetos a las directivas LVD, EMC y RoHS

pueden solicitarse a [email protected]

Las declaraciones de conformidad de los productos sujetos a la RED pueden descargarse de

www.adamhall.com/compliance/.

Sujeto a erratas y errores, así como a modificaciones técnicas o de otro tipo.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

POLSKI

Dokonali Państwo dobrego wyboru!

Urządzenie to zostało opracowane i wyprodukowane zgodnie z najwyższymi standardami jakości,

aby zapewnić wiele lat bezproblemowej pracy. Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi, aby móc szybko i optymalnie korzystać z nowego produktu Cameo. Więcej informacji na

temat Cameo Light znajdą Państwo na naszej stronie internetowej CAMEOLIGHT.COM.

INFORMACJE NA TEMAT NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcje dotyczące bezpie-

czeństwa oraz całą instrukcję obsługi.

• Należy przestrzegać ostrzeżeń umieszczonych na urządzeniu i w instrukcji obsługi.

• Instrukcję obsługi należy zawsze przechowywać w zasięgu ręki.

• Jeżeli sprzedają Państwo lub przekazują urządzenie, ważne jest, aby dołączyli Państwo również

niniejszą instrukcję obsługi, ponieważ stanowi ona integralną część produktu.

ZAMIERZONE ZASTOSOWANIE

Produkt jest urządzeniem do technologii eventowej!

Ten produkt został opracowany do użytku profesjonalnego w dziedzinie techniki eventowej i nie

nadaje się do użytku jako oświetlenie domowe!

Ponadto produkt ten przeznaczony jest wyłącznie dla wykwalifikowanych użytkowników posiada-

jących specjalistyczną wiedzę z zakresu techniki eventowej,

Użytkowanie produktu poza podanymi danymi technicznymi i warunkami eksploatacji uważa się

za niewłaściwe!

Wyklucza się odpowiedzialność za szkody osobowe i rzeczowe osób trzecich spowodowane

niewłaściwym użytkowaniem!

Produkt nie jest odpowiedni dla:

• Stosowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycz-

nych lub umysłowych lub z brakiem doświadczenia i wiedzy.

• Dzieci (dzieci należy pouczyć, aby nie bawiły się urządzeniem).

DEFINICJE I OBJAŚNIENIA SYMBOLI

1. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Słowo NIEBEZPIECZEŃSTWO, ewentualnie w połączeniu z symbolem,

wskazuje na sytuacje lub warunki bezpośrednio zagrażające życiu i zdrowiu.

2. OSTRZEŻENIE: Słowo OSTRZEŻENIE, ewentualnie w połączeniu z symbolem, wskazuje na

potencjalnie niebezpieczne sytuacje lub warunki dla życia i zdrowia.

3. PRZESTROGA: Słowo PRZESTROGA, ewentualnie w połączeniu z symbolem, jest używane do

wskazania sytuacji lub warunków, które mogą prowadzić do obrażeń.

4. UWAGA: Słowo UWAGA, ewentualnie w połączeniu z symbolem, odnosi się do sytuacji lub

stanów, które mogą prowadzić do szkód materialnych i/lub środowiskowych.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Ten symbol wskazuje na zagrożenia, które mogą spowodować porażenie prądem.

Ten symbol oznacza niebezpieczne obszary lub niebezpieczne sytuacje.

Ten symbol oznacza zagrożenia spowodowane gorącymi powierzchniami.

Ten symbol oznacza zagrożenia powodowane przez intensywne źródła światła.

Ten symbol oznacza urządzenie, w którym nie ma części wymienianych przez użyt-

kownika.

Ten symbol oznacza dodatkowe informacje na temat działania produktu.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

ZAGROŻENIE:

1. Nie otwierać ani nie modyfikować urządzenia.

2. Jeśli urządzenie przestanie działać prawidłowo, jeśli do jego wnętrza dostaną się

płyny lub przedmioty lub jeśli zostanie ono uszkodzone w jakikolwiek inny sposób,

należy je natychmiast wyłączyć i odłączyć od zasilania. Urządzenie może być

naprawiane wyłącznie przez autoryzowanych serwisantów.

3. W przypadku urządzeń klasy ochrony 1 przewód ochronny musi być prawidłowo

podłączony. Nigdy nie odłączać przewodu ochronnego. Urządzenia klasy ochrony 2

nie posiadają przewodu ochronnego.

4. Upewnić się, że przewody pod napięciem nie są zagięte lub w inny sposób uszko-

dzone mechanicznie.

5. Nigdy nie należy omijać bezpiecznika urządzenia.

OSTRZEŻENIE!

1. Urządzenie nie może być używane, jeśli wykazuje wyraźne oznaki uszkodzenia.

2. Urządzenie może być instalowane wyłącznie w stanie beznapięciowym.

3. Jeśli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, nie należy używać urządzenia.

4. Kable zasilające podłączone na stałe mogą być wymieniane tylko przez wykwalifi-

kowany personel.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

UWAGA:

1. Nie używać urządzenia, jeżeli było narażone na duże wahania temperatury (np. po

transporcie). Wilgoć i kondensacja mogą uszkodzić urządzenie. Urządzenie należy

włączać dopiero wtedy, gdy osiągnie temperaturę pokojową.

2. Upewnić się, że napięcie i częstotliwość sieci zasilającej odpowiadają wartościom

podanym na urządzeniu. Jeżeli urządzenie posiada przełącznik wyboru napięcia,

nie należy podłączać urządzenia, dopóki nie zostanie on prawidłowo ustawiony.

Stosować tylko odpowiednie kable zasilające.

3. Aby odłączyć urządzenie od sieci na wszystkich biegunach, nie wystarczy nacisnąć

włącznik/wyłącznik na urządzeniu.

4. Upewnić się, że zastosowany bezpiecznik odpowiada typowi podanemu na urzą-

dzeniu.

5. . Upewnić się, że podjęto odpowiednie środki przeciwko przepięciu (np. uderzeniu

pioruna).

6. W urządzeniach z przyłączem Power Out należy przestrzegać wartości podanego

maksymalnego prądu wyjściowego. Należy upewnić się, że całkowity pobór prądu

wszystkich podłączonych urządzeń nie przekracza podanej wartości.

7. Podłączane kable sieciowe należy wymieniać tylko na oryginalne.

ZAGROŻENIE:

1. Niebezpieczeństwo uduszenia! Plastikowe torby i małe części muszą być prze-

chowywane poza zasięgiem osób (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych lub umysłowych.

2. Niebezpieczeństwo upadku! Proszę upewnić się, że urządzenie jest bezpiecznie

zamontowane i nie spadnie. Należy używać wyłącznie odpowiednich stojaków lub

uchwytów (szczególnie w przypadku instalacji stałych). Upewnić się, że akcesoria

są prawidłowo zamontowane i zabezpieczone. Zapewnić przestrzegania obowiązu-

jących przepisów bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE!

1. Urządzenie należy używać tylko zgodnie z przeznaczeniem.

2. Urządzenie należy użytkować wyłącznie z akcesoriami zalecanymi i przeznaczony-

mi przez producenta.

3. Podczas instalacji należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa obowiązujących

w Państwa kraju.

4. Po podłączeniu urządzenia należy sprawdzić wszystkie trasy kabli, aby uniknąć

uszkodzeń lub wypadków, np. z powodu ryzyka potknięcia się.

5. Proszę zawsze przestrzegać podanej minimalnej odległości od normalnie łatwopal-

nych materiałów! Jeśli nie jest to wyraźnie określone, minimalna odległość wynosi

0,3 m.

6. Należy zawsze przestrzegać minimalnej odległości od oświetlanej powierzchni, któ-

rą można odczytać na urządzeniu!

100

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

PRZESTROGA!

1. W przypadku ruchomych elementów, takich jak wsporniki montażowe lub inne

ruchome elementy, istnieje możliwość zakleszczenia.

2. W przypadku urządzeń z elementami napędzanymi silnikiem istnieje ryzyko obra-

żeń spowodowanych ruchem urządzenia. Nagły ruch urządzenia może wywołać

reakcje szokowe.

3. Powierzchnia obudowy urządzenia może się bardzo nagrzewać podczas regularnej

pracy. Upewnić się, że przypadkowe dotknięcie obudowy nie jest możliwe. Przed

demontażem, pracami konserwacyjnymi, ładowaniem itp. należy zawsze odczekać,

aż lampa wystarczająco ostygnie.

UWAGA:

1. Nie należy instalować ani używać urządzenia w pobliżu grzejników, akumulatorów,

pieców lub innych źródeł ciepła. Należy zadbać o to, aby urządzenie było zawsze

zainstalowane w taki sposób, aby było wystarczająco chłodzone i nie mogło się

przegrzać.

2. W pobliżu urządzenia nie należy umieszczać żadnych źródeł zapłonu, takich jak

palące się świece.

3. Nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych i blokować wentylatorów.

4. Do transportu należy używać oryginalnego opakowania lub opakowania dostarczo-

nego przez producenta.

5. Unikać wstrząsów i uderzeń w urządzenie.

6. Należy przestrzegać stopnia ochrony IP oraz warunków otoczenia, takich jak tem-

peratura i wilgotność, zgodnie ze specyfikacją.

7 Urządzenia mogą być stale rozwijane. W przypadku rozbieżnych informacji dotyczących

warunków pracy, wydajności lub innych właściwości urządzenia pomiędzy instrukcją

obsługi a etykietą urządzenia, pierwszeństwo mają zawsze informacje na urządzeniu.

8. Urządzenie nie nadaje się do pracy w klimacie tropikalnym oraz do pracy na wyso-

kości powyżej 2000 m n.p.m.

9. O ile nie jest to wyraźnie określone, urządzenie nie nadaje się do pracy w warun-

kach morskich.

PRZESTROGA! WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE PRODUKTÓW OŚWIETLENIO-

WYCH!

1. Nigdy nie należy patrzeć bezpośrednio w wiązkę światła, nawet przez krótki czas.

2. Nigdy nie należy patrzeć w wiązkę światła za pomocą urządzeń optycznych, takich jak

szkło powiększające.

3. Efekty stroboskopowe mogą powodować napady padaczkowe u podatnych osób!

101

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

TRANSMISJA SYGNAŁU DROGĄ RADIOWĄ (NP. W-DMX LUB SYSTEMY RADIOWE

AUDIO):

Jakość i wydajność transmisji sygnału bezprzewodowego zasadniczo zależy od

warunków otoczenia.

Następujące czynniki mogą wpływać na zasięg i stabilność sygnału:

Ekranowanie (np. mur, konstrukcje metalowe, woda)

Duże natężenie ruchu radiowego (np. silne bezprzewodowe sieci LAN)

Zakłócenia

Promieniowanie elektromagnetyczne (np. ekrany wideo LED, ściemniacze)

Wszystkie specyfikacje zasięgu odnoszą się do zastosowania w polu swobodnym z

kontaktem wzrokowym i bez zakłóceń!

Działanie systemów przesyłowych podlega oficjalnym regulacjom. Mogą się one

różnić w zależności od regionu i muszą zostać sprawdzone przez operatora przed

użyciem (np. częstotliwość radiowa i moc transmisji).

OSTRZEŻENIE: Urządzenia z bezprzewodową transmisją sygnału nie nadają się do

użytku w obszarach wrażliwych, w których działanie fal radiowych może prowadzić

do potencjalnych szkodliwych skutków. Obejmują one:

• Szpitale, ośrodki zdrowia lub inne placówki opieki zdrowotnej, które zapewniają

leczenie pacjentów przez wykwalifikowany personel i sprzęt.

• Obszary niebezpieczne klasy I, II i III

• Obszary zastrzeżone

• Obiekty wojskowe

• Samoloty lub pojazdy

• Obszary, w których zabronione jest używanie telefonów komórkowych

TRANSMISJA PRZEZ W-DMX

OSTRZEŻENIE: Ogólnie rzecz biorąc, bezprzewodowa transmisja DMX nie może

być używana do zastosowań związanych z czynnikami bezpieczeństwa, które mogą

spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie mienia w przypadku awarii.

Dotyczy to w szczególności ruchomych konstrukcji scen lub trawersów, silników/pod-

nośników sterowanych przez DMX lub urządzeń podnoszących do obsługi podnośni-

ków platformowych sterowanych przez DMX, systemów hydraulicznych lub porówny-

walnych ruchomych elementów.

Ponadto, bezprzewodowa transmisja DMX nie może być używana do wyzwalania

płomieni lub urządzeń pirotechnicznych, efektów wybuchowych lub do sterowania

efektami gazowymi lub płynnymi. Należą do nich armatki CO2, miotacze konfetti,

efekty wodne itp.

102

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

PRZESTROGA! POTENCJALNE USZKODZENIE PRZEZ ZEWNĘTRZNE ŹRÓDŁA

ŚWIATŁA!

Promieniowanie słoneczne, promieniowanie laserowe i wiązki światła z innych reflek-

torów mogą uszkodzić obudowę i elementy wewnętrzne, takie jak filtry, gobo i koła

kolorów, silniki, kable, paski itp. oraz źródła światła!

Proszę nie wystawiać urządzenia, a zwłaszcza otworu obiektywu, na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych, promieniowania laserowego i wiązek światła z

innych reflektorów podczas rozpakowywania, instalacji, długotrwałego nieużywa-

nia i eksploatacji! Otwór obiektywu należy zawsze kierować w stronę podłogi, gdy

urządzenie nie jest używane! W tym celu należy również użyć funkcji Sun Protection,

którą można aktywować za pomocą komendy DMX (patrz kanał Device Settings

w tabeli DMX). Zintegrowany czujnik żyroskopowy wykrywa pozycję użytkowania.

Uszkodzenia spowodowane przez zewnętrzne źródła światła nie są objęte gwarancją

producenta!

UWAGI DOTYCZĄCE MOBILNYCH URZĄDZEŃ WEWNĘTRZNYCH

1. Działanie tymczasowe! Sprzęt eventowy jest zazwyczaj przeznaczony wyłącznie do

pracy tymczasowej.

2. Ciągła eksploatacja lub stała instalacja może pogorszyć funkcjonowanie urządzenia

i spowodować jego przedwczesne starzenie się.

DOSTAWA WLICZONA W CENĘ

Wyjąć produkt z opakowania i usunąć wszystkie materiały opakowaniowe.

Proszę sprawdzić kompletność i integralność dostawy i powiadomić

Proszę skontaktować się z partnerem handlowym natychmiast po zakupie, jeśli dostawa nie jest

kompletna lub

jest uszkodzony. Opakowanie zawiera:

X1 x ruchoma głowica LED OPUS SP5 PLUS

X2 x wspornik montażowy Omega

X1x Przewód zasilający

XInstrukcja Uzytkowania

103

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

WPROWADZENIE

SERIA OPUS Z RUCHOMĄ GŁOWICĄ

CLOSP5PLUS

FUNKCJE KONTROLNE:

34-kanałowe i 50-kanałowe sterowanie DMX (CLOSP5PLUS)

27-kanałowe i 33-kanałowe sterowanie DMX (CLOSP5PLUS z opcjonalnym modułem koła anima-

cji CLOSP5AM)

Art-Net

sACN

W-DMX™

Obsługa RDM

Praca w trybie Master/Slave

Funkcje w trybie Standalone

CECHY:

Wysokowydajna dioda LED o mocy 500 W. Moduł migawki ramowej. - Mieszanie kolorów CMY +

CTO Koło kolorów z 7 wspaniałymi kolorami + kolory otwarte i podzielone. Koło gobo 1 z 8 stałymi

gobosami + otwarte. Koło gobo 2 z 7 obrotowymi gobosami + otwarte (gobosy wymienne). 2

obrotowe pryzmaty. Funkcja ustawiania ostrości i zoomu za pośrednictwem DMX. Matowy filtr

i przysłona Strobe Silniki obrotu i pochylenia z 16-bitową rozdzielczością. Zasilanie bateryjne.

Wyświetlacz dla ustawień niezależnych od sieci. Automatyczna korekta położenia. Wentylatory

z regulacją temperatury. 3- i 5-pinowe złącza DMX. Połączenia sieciowe RJ45. Bezprzewodowy

DMX Złącza sieciowe IN i OUT Neutrik powerCON TRUE1. w zestawie 2 uchwyty montażowe Ome-

ga. Napięcie robocze 100-240 V AC. Pobór mocy 800 W. Reflektor posiada standard RDM (Remote

Device Management). Zdalne zarządzanie urządzeniami umożliwia użytkownikowi przeglądanie

stanu i konfiguracji terminali RDM za pośrednictwem kontrolera obsługującego RDM.

DODATKOWE WŁAŚCIWOŚCI

Ruchoma głowica CLOSP5P jest wyposażona w 4-kierunkowy moduł migawki kadrującej. Moduł

4-kierunkowej migawki ramkowej można zamienić z modułem koła animacji CLOSP5AM. Opro-

gramowanie i odpowiednie tryby DMX są aktualizowane automatycznie.

104

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI

1 23

4 5

1 POWER IN

Gniazdo zasilania sieciowego Neutrik powerCON TRUE1. Napięcie robocze 100-240 V AC/50-60

Hz. W zestawie znajduje się odpowiedni kabel sieciowy z wtyczką powerCON TRUE1.

2 WYJŚCIE ZASILANIA

Gniazdo wyjścia sieciowego Neutrik powerCON TRUE1. Umożliwia zasilanie innych reflektorów

CAMEO. Należy upewnić się, że całkowity pobór mocy wszystkich urządzeń podłączonych do

urządzenia nie przekracza podanej wartości w amperach (A).

3 BEZPIECZNIK

Uchwyt bezpiecznika dla mikro bezpieczników 5 x 20 mm. WAŻNA UWAGA: Bezpiecznik należy

wymieniać wyłącznie na bezpiecznik tego samego typu i o takich samych parametrach. W przy-

padku ponownego zadziałania bezpiecznika należy skontaktować się z autoryzowanym centrum

serwisowym.

4 DMX IN

Męskie 3-pinowe i 5-pinowe gniazda XLR do podłączenia urządzenia sterującego DMX (np. kon-

soli DMX).

5 DMX OUT

Żeńskie 3-pinowe lub 5-pinowe gniazda XLR do wysyłania sygnału sterującego DMX.

6 NET IN

Złącze sieciowe RJ45 do podłączenia do sieci Art-Net lub sACN. Do konfiguracji sieci proszę

używać kabli CAT 5e lub lepszych.

105

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

7 NET OUT

Złącze sieciowe RJ45 do podłączania dodatkowych urządzeń Art-Net lub sACN do sieci. Do konfi-

guracji sieci proszę używać kabli CAT 5e lub lepszych.

8 ANTENA DLA W-DMX

Antena do sterowania na W-DMX™ jest mocowana w czasie zakładania w położeniu środkowym

(= Betriebsposition).

9 CZUŁY NA NACISK WYŚWIETLACZ LCD Z PODŚWIETLENIEM

Dzięki wrażliwemu na nacisk wyświetlaczowi LC, urządzenie może być obsługiwane bezpośrednio

z wyświetlacza (kompatybilne z rękawicami). Wyświetlacz LCD pokazuje aktualnie aktywowany

tryb (wyświetlacz główny), pozycje menu w menu wyboru oraz wartość liczbową lub stan pracy w

niektórych pozycjach menu. Jeśli nie ma sygnału sterującego do urządzenia, wyświetlacz zaczyna

migać; miganie ustaje, gdy tylko pojawi się sygnał sterujący (DMX i praca slave, ArtNet i sACN).

10 DOTYKOWE ELEMENTY STERUJĄCE

MODE - Wielokrotne naciśnięcie przycisku MODE powoduje przejście o jeden poziom wyżej w

strukturze menu, do ekranu głównego.

UP  i DOWN  - Wybór poszczególnych pozycji menu w menu głównym (adres DMX, tryb

pracy itp.) oraz w podmenu.

ENTER - Zaczynając od ekranu głównego, proszę nacisnąć ENTER, aby wejść do menu główne-

go. W menu głównym proszę nacisnąć ENTER, aby przejść do poziomu menu, w którym można

zmieniać wartości. Proszę potwierdzić zmiany wartości naciskając ENTER.

LEWY  i PRAWY X - Proszę użyć paneli sterowania, aby zmienić wartość elementu menu,

takiego jak adres DMX, zgodnie z życzeniem.

11 INTERFEJS USB

Interfejs USB do aktualizacji oprogramowania sprzętowego urządzenia. W menu serwisowym

proszę ustawić status aktualizacji USB na ON. Jeśli jest dostępne, proszę pobrać najnowsze

oprogramowanie sprzętowe ze strony produktu pod adresem www.cameolight.com, rozpakować

je i skopiować pliki do folderu bez znaków specjalnych w pamięci USB. Proszę odłączyć Moving

Head od zasilania i wszystkich połączeń wejściowych (DMX / Ethernet), podłączyć pamięć USB

106

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

do interfejsu USB i ponownie podłączyć Moving Head do zasilania. Pamięć USB zostanie automa-

tycznie rozpoznana i pokazana na wyświetlaczu. Teraz proszę przejść do odpowiedniego folderu w

pamięci USB i potwierdzić przyciskiem ON. Rozpoczyna się procedura aktualizacji. Proszę nie wyj-

mować pamięci USB ani nie odłączać Moving Head od zasilania podczas procedury aktualizacji.

Wyświetlacz zasilany bateryjnie można aktywować, nawet jeśli urządzenie nie jest podłączone

do sieci elektrycznej. Aby to zrobić, proszę nacisnąć i przytrzymać MODE przez około 3 sekundy.

Można teraz uzyskać dostęp do informacji o urządzeniu, aby zmienić i zapisać ustawienia sys-

temowe bez podłączenia do sieci. W tym przypadku zewnętrzne sterowanie reflektorem nie jest

aktywowane. Z tego powodu wyświetlacz pokazuje, że nie ma sygnału DMX, nawet jeśli sygnał

DMX jest dostępny w urządzeniu.

12 PAN LOCK

Mechaniczne urządzenie blokujące używane do zapobie-

gania obracaniu się głowicy w kierunku poziomym pod-

czas transportu. Proszę odłączyć urządzenie od zasilania,

przesunąć głowicę równolegle do podstawy (4 możliwe

pozycje) i popchnąć dźwignię blokującą w kierunku osi

obrotu panewki, aby zablokować ją w pozycji. Proszę

odblokować urządzenie przed uruchomieniem.

13 TILT LOCK

Mechaniczne urządzenie blokujące używane do zapobie-

gania obracaniu się głowicy w kierunku pionowym pod-

czas transportu (7 pozycji). Odłączyć urządzenie od sieci

i przesunąć dźwignię blokującą w kierunku pionowej osi

obrotu, przesuwając głowicę urządzenia w pionie, aż do

znalezienia jednej z 7 pozycji blokujących i zatrzaśnięcia

dźwigni blokującej (LOCK). Proszę odblokować urządze-

nie przed uruchomieniem.

107

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

OBSŁUGA

UWAGI

Gdy tylko urządzenie zostanie prawidłowo podłączone do sieci, podczas

procesu uruchamiania i resetowania silnika na wyświetlaczu pojawi się

komunikat "Software Update Please Wait..." oraz logo Cameo z infor-

macją o modelu urządzenia. Po zakończeniu tego procesu reflektor jest

gotowy do pracy, a wybrany wcześniej tryb zostanie aktywowany. Z jed-

nej strony, reflektor jest obsługiwany za pomocą dotykowych paneli ste-

rowania obok wyświetlacza; z drugiej strony, sam wyświetlacz wrażliwy

na nacisk (kompatybilny z rękawicami) może być używany do dotarcia

do wszystkich pozycji menu i intuicyjnego wprowadzania ustawień

zgodnie z potrzebami. Informacje o tym, który element sterujący na

wyświetlaczu i który panel sterujący obok wyświetlacza mają tę samą

funkcję, można znaleźć w sąsiedniej tabeli. Poniżej opisano obsługę za

pomocą paneli sterowania obok wyświetlacza.

WYŚWIETLACZ GŁÓWNY

Górna linia wyświetlacza pokazuje, czy i jaki sygnał sterujący jest obecny w urządzeniu, linia

poniżej pokazuje aktualnie aktywowany tryb pracy (DMX Standard / Extended, Static, Auto, Slave),

a adres startowy DMX lub odpowiedni tryb pracy (w przykładzie adres startowy DMX 001) jest wy-

raźnie widoczny pośrodku. Gdy tylko sygnał sterujący zostanie przerwany, znaki na wyświetlaczu

zaczną migać, a za napisem "Signal" w górnym wierszu pojawi się napis "None" (brak sygna-

łu). Wyświetlacz można obrócić o 180°, dotykając dotykowego panelu sterowania W DÓŁ; jeśli

wyświetlacz jest już obrócony o 180°, proszę dotknąć panelu sterowania W GÓRĘ, aby przywrócić

standardowy obraz. Wyświetlacz można również obrócić o 180°, naciskając "symbol dachu" na

wyświetlaczu czułym na nacisk.

Wyświetlanie sygnału wejściowego

Tryb DMX lub tryb pracy

Adres startowy DMX lub tryb pracy

Informacje o urządzeniu

model Powrót do ekranu głównego =

w dowolnej pozycji na wyświetlaczu lub

Proszę nacisnąć ENTER

Wyświetlanie stanu baterii

Obrót wyświetlacza o 180°

Menu główne

108

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

CONTROL MENU (Control)

USTAWIANIE ADRESU STARTOWEGO DMX (DMX Address)

Zaczynając od ekranu głównego, proszę nacisnąć ENTER, aby wejść do menu głównego. Za

pomocą przycisków i proszę wybrać menu Sterowanie i nacisnąć ENTER. Proszę zastosować UP

i DOWN, aby wybrać pozycję menu "DMX Address" i potwierdzić wciskając ENTER. Teraz proszę

ustawić żądany adres startowy DMX za pomocą paneli sterowania LEFT i RIGHT i potwierdzić

przyciskiem ENTER (najwyższa wartość zależy od aktywowanego trybu DMX). Proszę nacisnąć

MODE dwa razy, aby powrócić do głównego wyświetlacza, wybrany adres startowy DMX jest teraz

wyświetlany dużymi literami na wyświetlaczu, gdy tryb DMX jest aktywny.

SET DMX MODE (DMX Mode)

Zaczynając od ekranu głównego, proszę nacisnąć ENTER, aby wejść do menu głównego. Za

pomocą przycisków i proszę wybrać menu Sterowanie i nacisnąć ENTER. Proszę zastosować UP i

DOWN, aby wybrać pozycję menu "DMX Mode" i potwierdzić wciskając ENTER. Proszę ponownie

wybrać żądany tryb DMX za pomocą przycisków UP i DOWN i potwierdzić wybór przyciskiem

ENTER. Proszę wcisnąć MODE 2x, aby powrócić do głównego wyświetlacza, wybrany tryb DMX

jest teraz aktywny. Tabele z przypisaniem kanałów dla różnych trybów DMX można znaleźć w

niniejszej instrukcji w sekcji DMX CONTROL.

USTAWIENIA SIECI (Network)

Zaczynając od ekranu głównego, proszę nacisnąć ENTER, aby wejść do menu głównego. Za

pomocą przycisków i proszę wybrać menu Sterowanie i nacisnąć ENTER. Proszę zastosować UP i

DOWN, aby wybrać pozycję menu "Network" i potwierdzić naciskając ENTER. Aby uzyskać infor-

macje na temat ustawień sieciowych, proszę zapoznać się z poniższą tabelą. Proszę potwierdzić

wszystkie zmiany ustawień sieciowych przyciskiem ENTER.

109

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Network

Input

Aktywacja/dezaktywacja

wejścia sieciowego

OFF Wejście sieciowe wyłączone

ON Aktywowane wejście sieciowe

Protocol Protokół sieciowy ArtNET Protokół ArtNet

sACN protokół sACN

Address

Universe 1 - 256,

Ustawianie adresu IP i

maski podsieci

Universe

000 - 255

000 do 255. Zmienić wartość za

pomocą przycisków W LEWO i W

PRAWO, potwierdzić przyciskiem

ENTER.

IP Address

Wybrać blok za pomocą LEWO

i PRAWO, zmienić wartość za

pomocą GÓRA i DÓŁ, potwierdzić

za pomocą ENTER.

IP Subnet

Mask

Wybrać blok za pomocą LEWO

i PRAWO, zmienić wartość za

pomocą GÓRA i DÓŁ, potwierdzić

za pomocą ENTER.

DMX Out Wyjście sygnału sieciowego

przez DMX OUT

OFF Proszę nie wysyłać sygnału

ON Sygnał wyjściowy

USTAWIENIA W-DMX (Wireless)

Zaczynając od ekranu głównego, proszę nacisnąć ENTER, aby wejść do menu głównego. Za

pomocą przycisków i proszę wybrać menu Sterowanie i nacisnąć ENTER. Proszę zastosować

UP i DOWN, aby wybrać pozycję menu "Wireless" i potwierdzić naciskając ENTER. Aby uzyskać

informacje na temat ustawień W-DMX, proszę zapoznać się z poniższą tabelą. Proszę potwierdzić

wszystkie zmiany ustawień przyciskiem ENTER.

110

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Wireless

W-DMX Off Dezaktywacja W-DMX

ON Aktywować W-DMX

Operating

(obecnie w wersji beta)

Receiver Moduł W-DMX skonﬁgurowany jako odbiornik

Transmitter Moduł W-DMX skonﬁgurowany jako nadajnik

Transmitting

(obecnie w wersji beta)

G3 Standard przekładni G3

G4s Standard transmisji G4S

Link Link

Parowanie z urządzeniami W-DMX. W-DMX musi być

włączony na wszystkich urządzeniach, a parowanie

z nadajnikiem musi być zresetowane (Receive Reset)

Unlink Rozparować wszystkie urządzenia

Receive Reset NO Nie resetować parowania nadajnika

YES Resetowanie parowania nadajnika

TRYBY SAMODZIELNE (Stand Alone)

Zaczynając od ekranu głównego, proszę nacisnąć ENTER, aby wejść do menu głównego. Za

pomocą przycisków i proszę wybrać menu Sterowanie i nacisnąć ENTER. Za pomocą przycisków

i , proszę wybrać pozycję menu "Stand Alone" i potwierdzić, naciskając przycisk ENTER. Teraz

proszę wybrać jeden z trzech trybów autonomicznych za pomocą przycisków i i potwierdzić

przyciskiem ENTER.

STANDALONE STATIC MODE (Static)

Tryb statyczny umożliwia regulację PAN, Tilt, Dimmer, Strobe, Colour Wheel i Gobo Wheel itp. bez-

pośrednio na urządzeniu z wartościami od 000 do 255, podobnie jak w przypadku jednostki steru-

jącej DMX. W ten sposób można stworzyć indywidualną scenę bez dodatkowego sterownika DMX.

Po wybraniu trybu pracy "Statyczny", zgodnie z wcześniejszym opisem w części "TRYBY PRACY

SAMODZIELNEJ", można dokonać ustawień zgodnie z potrzebami. Pozycje podmenu odpowiadają

kanałom od 1 do 50 w 50-kanałowym rozszerzonym trybie DMX (patrz KONTROLA DMX, wybierz

pozycję podmenu za pomocą GÓRA i DÓŁ, zmień wartość za pomocą LEWO i PRAWO, potwierdź

za pomocą ENTER). Proszę nacisnąć MODE, aby powrócić do ekranu głównego.

111

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

TRYB PRACY SAMODZIELNEJ PROGRAMY AUTO (Auto Prog)

Każdy z 4 różnych programów automatycznych (Program 1 - 4) składa się ze stałych zaprogra-

mowanych ruchów głowicy, zmian gobo i kolorów itp. prędkość pracy można ustawić osobno.

Jak opisano wcześniej w sekcji "TRYBY PRACY SAMODZIELNEJ", proszę wybrać tryb pracy Auto,

potwierdzić przyciskiem ENTER, wybrać żądany program Auto za pomocą przycisków UP i DOWN,

potwierdzić przyciskiem ENTER, a następnie zmienić wartość prędkości od 000 do 100 zgodnie

z życzeniem za pomocą przycisków LEFT i RIGHT. Proszę potwierdzić przyciskiem ENTER. Proszę

nacisnąć MODE, aby powrócić do ekranu głównego.

TRYB SLAVE (Slave)

Tryb pracy slave wybiera się w sposób opisany wcześniej w punkcie "TRYBY PRACY SAMODZIEL-

NEJ". Połączyć urządzenie podrzędne i urządzenie nadrzędne (ten sam model, ta sama wersja

oprogramowania) za pomocą kabla DMX (master DMX OUT - slave DMX IN) i aktywować jeden z

trybów autonomicznych Auto lub Static w urządzeniu nadrzędnym. Jednostka podrzędna będzie

teraz podążać za jednostką nadrzędną. Proszę nacisnąć MODE, aby powrócić do ekranu główne-

go.

SYSTEM SETTINGS (Settings)

Zaczynając od ekranu głównego, proszę nacisnąć ENTER, aby wejść do menu głównego. Za po-

mocą przycisków GÓRA i DÓŁ proszę wybrać menu ustawień systemu i nacisnąć przycisk ENTER.

Spowoduje to przejście do podmenu w celu ustawienia pozycji podmenu (patrz tabela, wybierz

za pomocą UP i DOWN, potwierdź za pomocą ENTER, zmień wartość lub status za pomocą UP i

DOWN, potwierdź za pomocą ENTER).

112

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Settings (pogrubione = ustawienie fabryczne)

Display Display

Settings

Reverse

OFF Brak rotacji wyświetlacza

Wyświetlacz jest obracany o

180° (np. w przypadku montażu

nad głową)

Backlight

OFF

Dezaktywacja podświetlenia wy-

świetlacza po ok. 30 sekundach

bezczynności

ON Stale włączone podświetlenie

wyświetlacza

DMX Fail

Stan pracy, gdy

sygnał DMX jest

przerwany

Black Aktywuje zaciemnienie

Hold Zachowywane jest ostatnie polecenie

Auto aktywuje tryb automatyczny

Dimmer

Curve

Wybór

Dimmer curve

Linear Intensywność światła wzrasta liniowo

wraz z wartością DMX

Exponential

Intensywność światła może być

precyzyjnie regulowana przy niższych

wartościach DMX i szeroko regulowa-

na przy wyższych wartościach DMX

Logarithmic

Intensywność światła można regulo-

wać w szerokim zakresie przy niższych

wartościach DMX i precyzyjnie przy

wyższych wartościach DMX

Dimmer Curve

Intensywność światła może być

precyzyjnie regulowana przy niższych

i wyższych wartościach DMX i szeroko

regulowana przy średnich wartościach

DMX

LED

Frequency

Konﬁguracja często-

tliwości PWM diod

LED

650Hz, 1530Hz,

3600Hz, 12KHz,

25KHz

Pan / Tilt Ustawienia głowicy

urządzenia

Pan Reverse OFF Nie odwraca kierunku obrotu

ON Odwraca kierunek panewki

Tilt Reverse OFF Nie odwraca kierunku nachy-

lenia

ON Odwraca kierunek pochylenia

Pan Angle 630 Kąt obrotu 630°

540 Kąt obrotu 540°

Feedback

OFF Automatyczna korekta położenia

jest wyłączona

ON Automatyczna korekta położenia

jest włączona

113

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

B.O. Moving

Automatyczne

zaciemnienie dla

ruch głowy

OFF Brak zaciemnienia podczas ruchu

głowy

ON Utrata przytomności podczas ruchu

głowy

Fixture Type Typ urządzenia: Proﬁle Module

Spot Module

Fan Sterowanie

wentylatorem

Auto Automatyczne sterowanie wen-

tylatorem

Fan Off Dezaktywowany wentylator o

znacznie zmniejszonej jasności

Constant Low

Stała niska prędkość wentyla-

tora ze zmniejszoną jasnością,

jeśli to konieczne

Constant Mid

Stała średnia prędkość wenty-

latora ze zmniejszoną jasnością,

jeśli to konieczne

Constant High Stała wysoka prędkość wenty-

latora

KRZYWE ŚCIEMNIANIA

liniowy

Wartość DMX

Natężenie

światła

Exponential

Wartość DMX

Natężenie

światła

Logarithmic

Wartość DMX

Natężenie

światła

S-curve

Wartość DMX

Natężenie

światła

SERWIS

Zaczynając od ekranu głównego, proszę nacisnąć ENTER, aby wejść do menu głównego. Za

pomocą przycisków GÓRA i DÓŁ proszę wybrać menu Serwis i nacisnąć przycisk ENTER.

Spowoduje to przejście do podmenu umożliwiającego edycję pozycji podmenu (wybór za pomocą

przycisków UP i DOWN, potwierdzenie przyciskiem ENTER, zmiana wartości za pomocą przyci-

sków LEFT i RIGHT, potwierdzenie przyciskiem ENTER).

Calibrate - kalibracja komponentów przy użyciu wartości od 000 do 255 (hasło 050).

Test Manual - ręczne testowanie komponentów z wartościami od 000 do 255.

114

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Reset Moror - resetowanie silników. All = Wszystkie silniki, Pan&Tilt = Silniki Pan i Tilt,

Head Only = Silniki w głowicy urządzenia.

USB Update - aktualizacja oprogramowania sprzętowego przez interfejs USB. OFF = zablokowa-

nie aktualizacji oprogramowania sprzętowego przez interfejs USB. ON = Zezwól na aktualizację

oprogramowania sprzętowego przez interfejs USB.

Factory Reset - Przywracanie ustawień fabrycznych.

INFORMACJE O URZĄDZENIU (Info)

Zaczynając od ekranu głównego, proszę nacisnąć ENTER, aby wejść do menu głównego. Za

pomocą przycisków i proszę wybrać menu informacyjne Info i nacisnąć ENTER.

Spowoduje to przejście do podmenu odczytu informacji o urządzeniu (proszę wybrać za pomocą i,

potwierdzić za pomocą ENTER).

System Info

Error Info

Wyświetlacz błędu funkcji Jeśli usterka nie zostanie usunięta przez zresetowanie

lub ponowne uruchomienie, uszkodzone urządzenie musi zostać naprawione przez

autoryzowane centrum serwisowe.

Tempera-

ture

Wyświetlacz tempe-

ratury

Head xx°C/F°

Base xx°C/F°

Unit Wyświetlanie temperatury w stopniach Celsju-

sza lub Fahrenheita

Runtime Wyświetla czas pracy

Total Time Wyświetla całkowity czas pracy w godzinach

Current Time Wyświetla bieżący czas pracy

Time PW

Proszę wprowadzić hasło do resetowania

bieżącego czasu pracy

(Time PW = 050)

Clean Current Resetuje bieżący czas pracy

Firmware

Wyświetlanie opro-

gramowania sprzęto-

wego komponentów

od 1U do 8U

Vx.xx

Model

Info

Informacje o wersji

urządzenia

Proﬁle

Module Moduł z roletą kadrującą

Spot Module Moduł z kołem animacji

115

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

KONFIGURACJA I INSTALACJA

Dzięki zintegrowanym gumowym nóżkom reflektor można umieścić w odpowiednim miejscu na

twardej i równej powierzchni. Montaż na kratownicy można wykonać za pomocą dwóch wspor-

ników Omega, które są przymocowane do podstawy urządzenia (A). w zestawie znajdują się 2 x

wsporniki Omega. Odpowiednie klamry do kratownic są dostępne jako opcja. Proszę upewnić się,

że połączenia są trwałe i przymocować reflektor do uchwytu zabezpieczającego (B) za pomocą

odpowiedniej linki zabezpieczającej.

WAŻNA UWAGA: Montaż napowietrzny wymaga dużego doświadczenia, w tym

obliczania limitów obciążenia roboczego, stosowanych materiałów instalacyjnych

i regularnych kontroli bezpieczeństwa wszystkich materiałów instalacyjnych i os-

przętu. Jeśli nie posiadają Państwo takich kwaliﬁkacji, nie należy podejmować prób

samodzielnej instalacji. Proszę zwrócić się do wykwaliﬁkowanego specjalisty.

PIELĘGNACJA, KONSERWACJA I NAPRAWA

Aby zapewnić długotrwałe i prawidłowe funkcjonowanie urządzenia, należy je regularnie czyścić

i w razie potrzeby konserwować. Wymóg konserwacji zależy od intensywności użytkowania i

środowiska, w którym jest używany. Generalnie zalecamy kontrolę wzrokową przed każdym

uruchomieniem. Ponadto zalecamy przeprowadzanie wszystkich wymienionych poniżej czynności

konserwacyjnych raz na 500 godzin pracy lub, w przypadku mniejszej intensywności użytkowania,

najpóźniej po roku. Roszczenia gwarancyjne mogą być ograniczone w przypadku wad wynikają-

cych z nieodpowiedniej konserwacji.

PIELĘGNACJA (przeprowadzana przez użytkownika)

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych

należy odłączyć zasilanie i, jeśli to możliwe, wszystkie połączenia urządzenia.

116

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

UWAGA: Niewłaściwe obchodzenie się z urządzeniem może doprowadzić do jego

uszkodzenia, a nawet zniszczenia.

1. Powierzchnie obudowy należy czyścić czystą, wilgotną szmatką. Proszę upewnić się, że do

urządzenia nie przedostanie się wilgoć.

2. Wloty i wyloty powietrza muszą być regularnie czyszczone z kurzu i brudu. Jeśli używane jest

sprężone powietrze, należy upewnić się, że urządzenie nie zostanie uszkodzone (np. w takim

przypadku należy zablokować wentylatory).

3. Należy regularnie czyścić przewody i styki wtyczek oraz usuwać kurz i brud.

4. Zasadniczo nie wolno stosować żadnych środków czyszczących ani ściernych, w przeciwnym

razie wykończenie powierzchni może zostać uszkodzone.

5. Urządzenia muszą być przechowywane w suchym miejscu i chronione przed kurzem i brudem.

KONSERWACJA I NAPRAWA (tylko przez wykwalifikowany personel)

NIEBEZPIECZEŃSTWO! W urządzeniu znajdują się elementy pod napięciem. Nawet

po odłączeniu zasilania sieciowego w urządzeniu może nadal występować napięcie

szczątkowe, na przykład z powodu naładowanych kondensatorów.

UWAGA: W urządzeniu nie ma podzespołów, które mogą być serwisowane przez

użytkownika.

UWAGA: Prace konserwacyjne i naprawcze mogą być wykonywane wyłącznie przez

wykwaliﬁkowany personel specjalistyczny autoryzowany przez producenta. W razie

wątpliwości należy skonsultować się z producentem.

UWAGA: Nieprawidłowo wykonane prace konserwacyjne mogą mieć wpływ na rosz-

czenia gwarancyjne.

DANE TECHNICZNE

Numer produktu: CLOSP5PLUS

Typ produktu: Ruchome światło LED

Typ: Ruchoma głowa

Liczba lamp: 1

Typ lampy: Wysokowydajna dioda LED o mocy 500 W

Temperatura barwowa

lamp: Zimna biel 6600K

CRI: >70

Częstotliwość PWM LED: 650Hz, 1530Hz, 3600Hz, 12kHz, 25kHz (regulowane)

Funkcja mieszania

kolorów: CMY + CTO

117

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Liczba kolorów:

Koło kolorów: 7 + kolory otwarte i dzielone

Liczba gobosów: 15 + otwarte (8 stałych + 7 obrotowych)

Rozmiar gobo: Ø zewnętrzna 22,9 mm (-0,2 / +0,1 mm), Ø motywu 19 mm, grubość

materiału 1,1 mm (szkło)

Kąt wiązki 6° - 42°

Wejście DMX: 3-pin XLR męski

5-pin XLR męski

Wyjście DMX: 3-stykowe XLR żeńskie

5-stykowe XLR żeńskie

Połączenia sieciowe: Wejście i wyjście RJ45 (z możliwością blokady)

DMX mode: 34-kanałowy, 50-kanałowy

Funkcje DMX

Pan/Tilt, Pan/Tilt ﬁne, Dimmer, Dimmer ﬁne, Multifunctional strobe,

Cyan, Cyan ﬁne, Magenta, Magenta ﬁne, Yellow, Yellow ﬁne, CTO,

CTO ﬁne, Colour wheel, Colour wheel rotation, Gobo wheel 1, Gobo 1

rotation, Gobo 1 rotation ﬁne, Gobo wheel 1 rotation, Gobo 1 shake,

Gobo wheel 2, Gobo wheel 2 rotation, Gobo 2 shake, Zoom, Zoom

ﬁne, Focus, Focus ﬁne, Iris, Prism, Prism Rotation, Frost, Blade 1 - 4,

Blade 1 - 4 ﬁne, Shape Rotation, Shape Rotation ﬁne, Pan/Tilt Macros,

Pan/Tilt Speed, Dimmer Curve, System Settings

Funkcje w trybie

Standalone: Programy automatyczne 1-4, tryb statyczny, praca master/slave

Ustawienia systemu:

Ustawienia bezprzewodowe, odwrócenie wyświetlacza, włączenie/

wyłączenie oświetlenia wyświetlacza, awaria DMX, krzywa ściemnia-

nia, odwrócenie obrotu, odwrócenie pochylenia, kąt obrotu, sprzęże-

nie zwrotne, ustawienie wentylatora, zaciemnienie ruchu, test, reset

silnika, reset fabryczny, ustawienia sieciowe

Kontrola: DMX512, z obsługą RDM, W-DMX™ (odbiornik), Art-Net, sACN

PAN kąt: 540°/630°

Kąt pochylenia: 270°

Elementy sterowania:

Przyciski dotykowe BACK, ENTER, UP, DOWN, LEFT, RIGHT, koloro-

wy graﬁczny wyświetlacz LCD wrażliwy na nacisk (kompatybilny z

rękawicami)

Elementy wyświetlacza: Podświetlany kolorowy wyświetlacz graﬁczny LC, zasilany bateryjnie

dla niezależnych od sieci ustawień systemu

Napięcie robocze: 100-240 V AC / 50-60 Hz

Pobór mocy: 800 W

Strumień świetlny: 22000 lm

Zasilanie Złącze: Wejście i wyjście Neutrik TRUE1 (wyjście maks. 4 A)

Bezpiecznik: T8AL / 250V (5 x 20 mm)

Temperatura robocza

otoczenia: -15°C do 40°C

118

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Względna wilgotność

powietrza: < 85%, bez kondensacji

Minimalna odległość od

oświetlanej powierzchni: 3 m

Minimalna odległość od

normalnie łatwopalnych

materiałów:

0,5 m

Materiał obudowy: Metal, ABS

Kolor obudowy: Czarny

Chłodzenie obudowy: System chłodzenia Heatpipe oraz wentylatory z regulacją temperatury

Wymiary (szer. x wys. x

gł., bez wspornika): 397 x 741,5 x 285 mm

Masa: 27,8kg

Dodatkowe funkcje: Kabel sieciowy o długości 1 m z wtyczką TRUE1 i

w zestawie 2 wsporniki montażowe Omega

MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD OŚWIETLANEJ POWIERZCHNI

0,5 m

Ten symbol z informacją o odległości w metrach (m) wskazuje minimalną

odległość oprawy od oświetlanej powierzchni. W tym przykładzie odległość ta

wynosi 0,5 m. Proszę zapoznać się z danymi technicznymi zawartymi w niniejszej

instrukcji i nadrukiem na obudowie urządzenia, aby uzyskać informacje o wartości

obowiązującej dla tego urządzenia!

MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD NORMALNIE ŁATWOPALNYCH MATERIAŁÓW

0,5 m

Ten symbol z oznaczeniem odległości w metrach (m) wskazuje minimalną

odległość urządzenia od normalnie łatwopalnych materiałów. W tym przykładzie

odległość ta wynosi 0,5 m. Proszę zapoznać się z danymi technicznymi

zawartymi w niniejszej instrukcji, aby uzyskać wartość obowiązującą dla tego

urządzenia!

UTYLIZACJA

OPAKOWANIE:

1. Opakowania można wprowadzić do cyklu recyklingu materiałów do ponownego

wykorzystania przy użyciu standardowych metod utylizacji.

2. Prosimy o oddzielenie opakowania zgodnie z przepisami dotyczącymi utylizacji i

recyklingu obowiązującymi w danym kraju.

119

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

URZĄDZENIE:

1. Niniejsze urządzenie podlega Dyrektywie Europejskiej w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego z późniejszymi zmianami. Dyrektywa WEEE

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny. Stare urządzenia nie należą do odpadów

domowych. Stare urządzenie należy zutylizować za pośrednictwem zatwierd-

zonej ﬁrmy utylizacyjnej lub komunalnego zakładu utylizacji. Należy przestrzegać

odpowiednich przepisów obowiązujących w danym kraju!

2. Należy przestrzegać wszystkich przepisów dotyczących utylizacji obowiązujących

w Państwa kraju.

3. Jako klient prywatny mogą Państwo uzyskać informacje na temat przyjaznych

dla środowiska opcji utylizacji od sprzedawcy produktu lub odpowiednich władz

regionalnych.

DEKLARACJE PRODUCENTA

Gwarancja producenta i ograniczenie odpowiedzialności

Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach /

E-mail: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0

Nasze aktualne warunki gwarancji i ograniczenia odpowiedzialności można znaleźć na stronie:

https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufacturers-Declarations-CAMEO_DE_EN_ES_FR.pdf

W przypadku konieczności skorzystania z usług serwisowych należy skontaktować się ze swoim

sprzedawcą.

Zgodność z CE

Adam Hall GmbH niniejszym potwierdza, że niniejszy produkt spełnia następujące wytyczne (w

stosownych przypadkach):

Dyrektywa niskonapięciowa (2014/35/EU)

Dyrektywa EMC (2014/30/EU)

RoHS (2011/65/EU)

RED (2014/53/EU)

Deklaracja zgodności EC

Deklaracje zgodności dla produktów podlegających dyrektywie LVD, EMC, RoHS można zamówić

na stronie [email protected]

Deklaracje zgodności dla produktów podlegających RED można pobrać ze strony www.adamhall.

com/compliance/.

Zastrzega się możliwość wystąpienia błędów w druku i pomyłek, a także zmian tech-

nicznych i innych!

120

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

Ottima scelta!

Questo dispositivo è stato sviluppato e prodotto secondo i più alti standard di qualità, per garantire

molti anni di funzionamento senza problemi. Leggere attentamente questo Manuale di istruzioni

per iniziare rapidamente a utilizzare al meglio il prodotto Cameo. Ulteriori informazioni su Ca-

meoLight sono disponibili sul nostro sito web CAMEOLIGHT.COM.

INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI

• Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e l’intero manuale.

• Rispettare le avvertenze riportate sul dispositivo e nel manuale d’istruzioni.

• Tenere sempre a portata di mano il manuale d’istruzioni.

• Se si vende o si cede il dispositivo, è importante accludere anche questo manuale d’istruzioni

perché è parte integrante del prodotto.

USO PREVISTO

Il prodotto è un dispositivo per eventi!

Questo prodotto è stato sviluppato per l’uso professionale nel campo della tecnologia degli eventi

e non è adatto per l’illuminazione domestica.

Questo prodotto, inoltre, è destinato esclusivamente a utenti qualificati e con conoscenze speciali-

stiche in materia di tecnologia degli eventi,

Utilizzare il prodotto senza attenersi ai dati tecnici e alle condizioni di esercizio specificate è

considerato uso improprio.

È esclusa la responsabilità per danni a persone e cose causati da uso improprio.

Il prodotto non è adatto a:

• Utilizzo da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali

limitate o mancanza di esperienza e conoscenza.

• Bambini (ai bambini deve essere insegnato a non giocare con il dispositivo).

DEFINIZIONI E SPIEGAZIONI DEI SIMBOLI

1. PERICOLO: la parola PERICOLO, eventualmente abbinata a un simbolo, indica situazioni o

condizioni di pericolo imminente per la vita e l’incolumità delle persone.

2. AVVERTENZA: la parola AVVERTENZA, eventualmente abbinata a un simbolo, indica situazioni o

condizioni potenzialmente pericolose per la vita e l’incolumità delle persone.

3. CAUTELA: la parola CAUTELA, eventualmente abbinata a un simbolo, viene utilizzata per indi-

care situazioni o condizioni che possono provocare lesioni.

4. ATTENZIONE: la parola ATTENZIONE, eventualmente abbinata a un simbolo, indica situazioni o

condizioni che possono provocare danni alle cose e/o all’ambiente.

121

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Questo simbolo identiﬁca pericoli che possono causare scosse elettriche.

Questo simbolo identiﬁca aree o situazioni pericolose.

Questo simbolo indica i pericoli causati da superﬁci calde.

Questo simbolo indica i pericoli causati da fonti luminose intense.

Questo simbolo indica un dispositivo che non contieneparti sostituibili dall’utente.

Questo simbolo indica informazioni aggiuntive sul funzionamento del prodotto.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

PERICOLO

1. Non aprire o modificare l’unità.

2. Se il dispositivo non funziona più correttamente, se liquidi o oggetti sono pene-

trati al suo interno o se il dispositivo è stato danneggiato in qualsiasi altro modo,

spegnerlo immediatamente e staccarlo dall’alimentazione di rete. Il dispositivo può

essere riparato unicamente da tecnici autorizzati alla riparazione.

3. Per i dispositivi di classe di protezione1, il conduttore di protezione deve essere

collegato correttamente. Non scollegare mai il conduttore di protezione. I dispositivi

della classe di protezione2 non hanno il conduttore di protezione.

4. Verificare che i cavi sotto tensione non siano piegati o riportino altri danni meccanici.

5. Non bypassare mai il fusibile del dispositivo.

AVVERTENZA

1. Il dispositivo non deve essere utilizzato se presenta evidenti segni di danneggia-

mento.

2. Il dispositivo può essere installato solo se a tensione zero.

3. Non mettere in funzione il dispositivo se il cavo di rete dello stesso è danneggiato.

4. I cavi di alimentazione fissi possono essere sostituiti solo da una persona qualificata.

ATTENZIONE

1. Non utilizzare il dispositivo se è stato esposto a forti oscillazioni di temperatura (ad

esempio, dopo il trasporto). L’umidità e la condensa possono danneggiare il dispo-

sitivo. Accendere il dispositivo solo quando ha raggiunto la temperatura ambiente.

122

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

2. Verificare che la tensione e la frequenza dell’alimentazione di rete corrispondano ai

valori indicati sul dispositivo. Se il dispositivo è dotato di un selettore di tensione,

non collegare il dispositivo finché non è impostato correttamente. Usare solo cavi

di alimentazione adatti.

3. Per scollegare il dispositivo dalla rete elettrica su tutti i poli, non basta premere

l’interruttore di accensione/spegnimento del dispositivo.

4. Verificare che il fusibile utilizzato corrisponda al tipo stampato sull’unità.

5. Accertarsi che siano state adottate misure appropriate contro la sovratensione (ad

es. fulmini).

6. Attenersi alla corrente di uscita massima specificata sui dispositivi con connessio-

ne Power Out (potenza in uscita). Assicurarsi che il consumo totale di corrente di

tutti i dispositivi collegati non superi il valore specificato.

7. Sostituire unicamente con cavi originali i cavi di rete collegabili.

PERICOLO

1. Pericolo di soffocamento! I sacchetti di plastica e le piccole parti devono essere te-

nuti fuori dalla portata di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali.

2. Pericolo di caduta! Assicurarsi che il dispositivo sia installato in modo sicuro e non

possa cadere. Utilizzi solo stativi o supporti adatti (in particolare per le installazioni

fisse). Assicurarsi che gli accessori siano installati e fissati correttamente. Aver

cura di rispettare le norme di sicurezza applicabili.

AVVERTENZA

1. Utilizzare il dispositivo solo secondo il modo previsto.

2. Utilizzare il dispositivo solo con gli accessori raccomandati e previsti dal produttore.

3. Durante l’installazione, osservare le norme di sicurezza vigenti nel proprio Paese.

4. Dopo aver collegato l’unità, controllare tutti i percorsi dei cavi per evitare danni o

incidenti, ad esempio per il rischio di inciampare.

5. Rispettare sempre la distanza minima specificata dai materiali normalmente

infiammabili! Se non esplicitamente indicato, la distanza minima è di 0,3metri.

6. Rispettare sempre la distanza minima dalla superficie illuminata indicata sul

dispositivo!

CAUTELA

1. Per i componenti mobili, come le staffe di montaggio o altri componenti amovibili,

esiste la possibilità che si inceppino.

2. Nel caso di unità con componenti azionati a motore, sussiste il rischio di lesioni

provocate dal movimento dell’unità. Il movimento improvviso del dispositivo può

provocare shock.

3. La superficie dell’alloggiamento del dispositivo può diventare molto calda durante

il normale funzionamento. Accertarsi che non sia possibile toccare l’alloggiamento

accidentalmente. Attendere sempre che la lampada si sia raffreddata a sufficienza

prima di rimuoverla, sottoporla a manutenzione, ricaricarla ecc.

123

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ATTENZIONE

1. Non installare o utilizzare l’apparecchio vicino a radiatori, accumulatori, stufe o altre

fonti di calore. Assicurarsi sempre che il dispositivo sia installato in modo che possa

raffreddarsi a sufficienza e non si surriscaldi.

2. Non metta fonti di accensione, come candele accese, vicino al dispositivo.

3. Le aperture di ventilazione non devono essere coperte e le ventole non devono

essere bloccate.

4. Utilizzare l’imballaggio originale o l’imballaggio fornito dal produttore per il trasporto.

5. Evitare urti o colpi al dispositivo.

6. Rispettare la classe di protezione IP e le condizioni ambientali, come temperatura e

umidità, indicate nelle specifiche.

7 I dispositivi possono essere continuamente sviluppati. In caso di discrepanza delle

informazioni inerenti alle condizioni di esercizio, alle prestazioni o ad altre caratteristi-

che del dispositivo, tra il manuale d’istruzioni e l’etichettatura sul dispositivo, hanno

sempre la priorità le informazioni sul dispositivo.

8. L’unità non è adatta ai climi tropicali e al funzionamento sopra i 2000metri sul

livello del mare.

9. Se non esplicitamente indicato, l’unità non è adatta a operare in ambiente marino.

CAUTELA! INFORMAZIONI IMPORTANTI SUI PRODOTTI DI ILLUMINAZIONE

1. Non guardare mai direttamente nel fascio di luce, nemmeno per pochi istanti.

2. Non guardare mai nel fascio di luce utilizzando dispositivi ottici come lenti d’ingrandi-

mento.

3. Gli effetti stroboscopici possono provocare crisi epilettiche in soggetti sensibili!

TRASMISSIONE DEL SEGNALE VIA RADIO (AD ESEMPIO W-DMX O SISTEMI

RADIO AUDIO)

La qualità e la performance delle trasmissioni di segnali wireless generalmente dipen-

dono dalle condizioni ambientali.

I seguenti fattori possono influire sulla portata e sulla stabilità del segnale, ad esempio:

Schermatura (come muratura, strutture metalliche, acqua)

Volume di traffico radio elevato (come reti LAN wireless potenti)

Interferenza

Radiazioni elettromagnetiche (come schermi video a LED, dimmer)

Tutte le specifiche della portata si riferiscono ad applicazioni in campo libero con

contatto visivo e senza interferenze.

Il funzionamento dei sistemi di trasmissione è soggetto a regolamenti ufficiali. Questi

regolamenti possono variare da una regione all’altra e devono essere verificati

dall’operatore prima della messa in funzione (quali la radiofrequenza e la potenza di

trasmissione).

124

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

AVVERTENZA: Devices with wireless signal transmission are not suitable for use

in sensitive areas in which radio operation can lead to potential detrimental effects.

Queste zone includono:

• Ospedali, centri sanitari o altre strutture sanitarie che forniscono trattamenti ai

pazienti con personale e attrezzature qualificate.

• Zone pericolose di classe I, II e III

• Zone ad accesso ristretto

• Strutture militari

• Aerei o veicoli

• Aree in cui è vietato l’uso di telefoni cellulari

TRASMISSIONE VIA W-DMX

AVVERTENZA: in generale, la trasmissione DMX wireless non deve essere utilizzata

per applicazioni con fattori di sicurezza che potrebbero causare lesioni personali o

danni alle cose in caso di guasto.

Questo vale in particolare per le scenografie mobili o le strutture a traliccio, per motori

o elevatori controllati via DMX, per i dispositivi di sollevamento di ascensori da palco-

scenico azionati via DMX, per sistemi idraulici o analoghi componenti mobili.

La trasmissione DMX wireless non deve essere utilizzata per attivare dispositivi a

fiamma, dispositivi pirotecnici o effetti a rischio di esplosione, né per controllare effetti

a gas o liquidi quali cannoni a CO2, spara-coriandoli, giochi d’acqua o simili.

CAUTELA! POTENZIALI DANNI DA FONTI DI LUCE ESTERNE!

Le radiazioni solari, le radiazioni laser e i fasci di luce di altri faretti possono danneg-

giare l’alloggiamento e i componenti interni, come filtri, gobo e ruote di colori, motori,

cavi, cinghie ecc., ma anche le sorgenti luminose.

Non esporre il dispositivo, e in particolare l’apertura delle lenti, alla luce solare diretta,

alle radiazioni laser e ai fasci di luce di altri faretti sia quando viene disimballato, in-

stallato e utilizzato, sia in caso di non utilizzo prolungato. Rivolgere sempre l’apertura

della lente verso il pavimento quando l’unità non è in uso! A questo scopo, utilizzare

anche la funzione Sun Protection, che può essere attivata tramite comando DMX

(vedi il canale Device Settings nella tabella DMX). Un sensore giroscopico integrato

rileva la posizione di utilizzo. I danni causati da fonti di luce esterne sono esclusi dalla

garanzia del produttore!

125

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

NOTE PER I DISPOSITIVI MOBILI PER INTERNI

1. Funzionamento temporaneo! Le attrezzature per eventi sono generalmente proget-

tate solo per il funzionamento temporaneo.

2. L’uso continuo o l’installazione ﬁssa possono compromettere il funzionamento del

dispositivo e causare invecchiamento precoce.

CONSEGNA INCLUSA

Estrarre il prodotto dalla confezione ed eliminare tutto il materiale di imballaggio.

La preghiamo di verificare la completezza e l'integrità della consegna e di comunicarlo a

La preghiamo di contattare il suo partner commerciale subito dopo l'acquisto, se la consegna non

è completa o se non è stata effettuata

è danneggiato. La confezione comprende:

X1 x Testa mobile OPUS SP5 PLUS LED

X2 x staffa di montaggio Omega

X1cavo di alimentazione

XManuale di istruzioni

INTRODUZIONE

TESTA MOBILE SERIE OPUS

CLOSP5PLUS

FUNZIONI DI CONTROLLO

Controllo DMX a 34 e 50 canali (CLOSP5PLUS)

Controllo DMX a 27 e 33 canali (CLOSP5PLUS con modulo ruota di animazione CLOSP5AM opzionale)

Art-Net

sACN

W-DMX™

Abilitato a RDM

Funzionamento master/slave

Funzioni indipendenti

126

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

CARATTERISTICHE

500 W LED ad alta efficienza. Modulo persiana con cornice. - Miscelazione di colori CMY + CTO

Ruota dei colori con 7 colori brillanti + colori aperti e divisi. Ruota gobo 1 con 8 gobo fissi + aper-

to. Ruota gobo 2 con 7 gobo rotanti + aperti (gobo intercambiabili). 2 prismi rotanti. Funzione di

messa a fuoco e zoom tramite DMX. Filtro smerigliato e iride Strobe Motori di panoramica e incli-

nazione con risoluzione a 16 bit. Alimentazione a batteria. Display per l'impostazione indipendente

dalla rete. Correzione automatica della posizione. Ventole a temperatura controllata. connessioni

DMX a 3 e 5 poli. Connessioni di rete RJ45. DMX™ senza fili Connessioni di rete Neutrik powerCON

TRUE1 IN e OUT. 2 staffe di montaggio Omega incluse. Tensione di esercizio: 100-240VCA. Con-

sumo di energia 800W. Il faretto ottempera lo standard RDM (Remote Device Management). La

gestione remota dei dispositivi consente all'utente di visualizzare lo stato e la configurazione dei

terminali RDM tramite un controller compatibile con RDM.

PROPRIETÀ AGGIUNTIVE

La testa mobile CLOSP5P è dotata di un modulo otturatore a 4 vie. Il modulo otturatore a 4 vie può

essere scambiato con il modulo ruota di animazione CLOSP5AM. Il software e le modalità DMX

corrispondenti vengono aggiornate automaticamente.

CONNESSIONI, ELEMENTI DI COMANDO E DI VISUALIZZAZIONE

1 23

4 5

1 POWER IN

Presa di ingresso di rete Neutrik powerCON TRUE1. Tensione di esercizio 100-240V CA/50-60Hz.

È incluso un cavo di rete adatto con spina powerCON TRUE1.

2 POWER OUT

Presa di uscita di rete Neutrik powerCON TRUE1. Facilita l’alimentazione di altri faretti CAMEO. As-

sicurarsi che il consumo totale di energia di tutti i dispositivi collegati all’apparecchio non superi il

valore in ampere (A) indicato.

127

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

3 FUSIBILE

Portafusibili per microfusibili da 5 x 20 mm. NOTA IMPORTANTE: sostituire il fusibile solo con un

fusibile dello stesso tipo e caratteristiche. In caso di guasti ripetuti ai fusibili, rivolgersi a un centro

di assistenza autorizzato.

4 DMX IN

Prese XLR maschio a 3 e 5 pin per il collegamento di un dispositivo di controllo DMX (ad esempio,

console DMX).

5 DMX OUT

Prese XLR femmina a 3 o 5 pin per l'invio del segnale di controllo DMX.

6 NETTO IN

Connettore di rete RJ45 per il collegamento a una rete Art-Net o sACN. Usare cavi CAT 5e o

migliori per configurare la rete.

7 USCITA NETTA

Connettore di rete RJ45 per collegare alla rete altri dispositivi Art-Net o compatibili con sACN.

Usare cavi CAT 5e o migliori per configurare la rete.

8 ANTENNA PER W-DMX™

L'antenna per la guida per W-DMX™ è visibile durante il viaggio nella posizione di partenza (=

posizione di partenza).

9 DISPLAY LC SENSIBILE ALLA PRESSIONE CON ILLUMINAZIONE

Grazie al display LC sensibile alla pressione, il dispositivo può essere azionato direttamente dal

display (compatibile con i guanti). Il display LCD mostra la modalità attualmente attivata (display

principale), le voci del menu di selezione e il valore numerico o lo stato operativo di alcune voci

del menu. Se non c'è alcun segnale di controllo al dispositivo, il display inizia a lampeggiare; il

lampeggiamento si interrompe non appena è presente un segnale di controllo (DMX e funziona-

mento slave, ArtNet e sACN).

128

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

10 COMANDI A SFIORAMENTO

MODE - Premendo MODE (ripetutamente) sale di un livello nella struttura dei menu, fino alla

visualizzazione principale.

SU  e GIÙ  - Seleziona le singole voci del menu principale (indirizzo DMX, modalità operativa,

ecc.) e dei sottomenu.

ENTER - Partendo dalla visualizzazione principale, prema ENTER per accedere al menu principale.

Nel menu principale, prema INVIO per accedere al livello di menu in cui è possibile modificare i

valori. Confermi le modifiche del valore premendo INVIO.

SINISTRA  e DESTRA X - Utilizzi i pannelli di controllo per modificare il valore di una voce di

menu, come l'indirizzo DMX, come desiderato.

11 INTERFACCIA USB

Interfaccia USB per l'aggiornamento del firmware del dispositivo. Nel menu Assistenza, imposti

lo stato dell'aggiornamento USB su ON. Quando disponibile, scarichi il firmware più recente

dalla pagina del prodotto su www.cameolight.com, lo decomprima e copi i file in una cartella sen-

za caratteri speciali su una chiavetta USB. Scolleghi Moving Head dalla rete elettrica e da tutte le

connessioni di ingresso (DMX / Ethernet), colleghi la chiavetta USB all'interfaccia USB e ricolleghi

Moving Head alla rete elettrica. La chiavetta USB viene riconosciuta automaticamente e visua-

lizzata sul display. Ora navighi nella cartella corrispondente sulla chiavetta USB e confermi con

ON. Inizia la procedura di aggiornamento. Non rimuova la chiavetta USB e non scolleghi il Moving

Head dalla rete elettrica durante la procedura di aggiornamento.

Il display a batteria può essere attivato anche se il dispositivo non è collegato alla rete elettrica.

Per farlo, tenga premuto MODE per circa 3 secondi. Ora è possibile accedere alle informazioni del

dispositivo per modificare e salvare le impostazioni del sistema senza collegamento alla rete elet-

trica. Il controllo esterno del faretto in questo caso non si attiva, il display, perciò, indica assenza

di segnale DMX anche se sul dispositivo è effettivamente disponibile un segnale DMX.

129

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

12 BLOCCO PAN

Dispositivo di blocco meccanico utilizzato per impedire

la rotazione della testa in direzione orizzontale durante

il trasporto. Scolleghi l'unità dalla rete elettrica, sposti

la testa parallelamente alla base (4 posizioni possibili)

e spinga la leva di bloccaggio in direzione dell'asse di

rotazione della pentola per bloccarla in posizione. Sbloc-

care il dispositivo prima dell'avvio.

13 BLOCCO TILT

Dispositivo di bloccaggio meccanico utilizzato per

impedire la rotazione della testa in direzione verticale

durante il trasporto (7 posizioni). Staccare l’unità dalla

rete elettrica e scorrere la leva di bloccaggio in direzione

dell’asse di rotazione TILT muovendo la testa del disposi-

tivo in verticale fino a quando trova una delle 7posizioni

di bloccaggio e la leva di bloccaggio si innesta (LOCK).

Sbloccare il dispositivo prima dell'avvio.

FUNZIONAMENTO

NOTE

Non appena l'apparecchio è collegato correttamente alla rete elettri-

ca, sul display vengono visualizzati uno dopo l'altro "Aggiornamento

software attendere..." e il logo Cameo con le informazioni sul modello

dell'apparecchio, durante il processo di avvio e il reset del motore. Dopo

questo processo, il faretto è pronto per il funzionamento e la modalità

precedentemente selezionata sarà attivata. Da un lato, il faro viene

azionato con l'aiuto dei pannelli di controllo sensibili al tatto accanto al

display; dall'altro, lo stesso display sensibile alla pressione (compati-

bile con i guanti) può essere utilizzato per raggiungere tutte le voci del

menu ed effettuare le impostazioni in modo intuitivo, come desiderato.

Le informazioni su quale elemento di controllo nel display e quale

pannello di controllo accanto al display hanno la stessa funzione sono

riportate nella tabella adiacente. Di seguito viene descritto il funziona-

mento dei pannelli di controllo accanto al display.

DISPLAY PRINCIPALE

La riga superiore del display indica se e quale segnale di controllo è presente sull'unità, la riga

sottostante mostra la modalità operativa attualmente attivata (DMX Standard / Esteso, Statico,

Automatico, Slave) e l'indirizzo iniziale DMX o la modalità operativa corrispondente (nell'esempio

l'indirizzo iniziale DMX 001) è chiaramente visibile al centro. Non appena il segnale di controllo

130

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

viene interrotto, i caratteri sul display iniziano a lampeggiare e viene visualizzato "Nessuno"

(nessun segnale) dietro a "Segnale" nella riga superiore. Il display può essere ruotato di 180°

toccando il pannello di controllo sensibile al tatto GIÙ; se il display è già ruotato di 180°, tocchi il

pannello di controllo SU per riportare il display all'immagine standard. Il display può anche essere

ruotato di 180° premendo il "simbolo del tetto" sul display sensibile alla pressione.

Visualizzazione del segnale di ingresso

Modalità DMX o modalità operativa

Indirizzo di avvio DMX o

modalità operativa

Informazioni sul dispositivo

modello Torna alla visualizzazione principale =

qualsiasi posizione nel display o

Premere INVIO

Visualizza lo stato della batteria

Rotazione del display di 180°

Menu principale

CONTROL MENU (Control)

IMPOSTAZIONE DELL'INDIRIZZO DI AVVIO DMX (DMX Address)

Partendo dal display principale, prema ENTER per accedere al menu principale. Utilizzi i controlli e

per selezionare il menu Controllo e prema INVIO. Utilizzi i tasti SU e GIÙ per selezionare la voce di

menu "Indirizzo DMX" e confermi premendo ENTER. Ora imposti l'indirizzo iniziale DMX deside-

rato utilizzando i pannelli di controllo SINISTRA e DESTRA e confermi con ENTER (il valore più alto

dipende dalla modalità DMX attivata). Prema due volte MODE per tornare al display principale;

l'indirizzo di partenza DMX selezionato è ora visualizzato a grandi lettere sul display quando la

modalità DMX è attivata.

SET DMX MODE (DMX Mode)

Partendo dal display principale, prema ENTER per accedere al menu principale. Utilizzi i controlli e

per selezionare il menu Controllo e prema INVIO. Utilizzi i tasti SU e GIÙ per selezionare la voce di

menu "Modalità DMX" e confermi premendo ENTER. Selezioni nuovamente la modalità DMX de-

siderata con SU e GIÙ e confermi la selezione con ENTER. Prema MODE 2x per tornare al display

principale; la modalità DMX selezionata è ora attivata. Le tabelle con l'assegnazione dei canali

delle diverse modalità DMX si trovano in queste istruzioni alla voce CONTROLLO DMX.

131

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

IMPOSTAZIONI DI RETE (Network)

Partendo dal display principale, prema ENTER per accedere al menu principale. Utilizzi i controlli

e per selezionare il menu Controllo e prema INVIO. Utilizzi i tasti SU e GIÙ per selezionare la voce

di menu "Rete" e confermi premendo INVIO. Per informazioni sulle impostazioni di rete, faccia

riferimento alla tabella seguente. Confermi tutte le modifiche alle impostazioni di rete con ENTER.

Network

Input Attiva/disattiva l'ingresso di rete OFF Ingresso di rete disattivato

ON Ingresso di rete attivato

Protocol Protocollo di rete Art-Net Protocollo ArtNet

sACN protocollo sACN

Address

Universo 1 - 256,

Impostare l'indirizzo IP e la

maschera di sottorete

Universe

000 - 255

da 000 a 255. Modiﬁchi il valore

con SINISTRA e DESTRA, e confer-

mi con INVIO.

IP Address

Selezioni il blocco con SINISTRA e

DESTRA, modiﬁchi il valore con SU

e GIÙ, confermi con INVIO.

IP Subnet

Mask

Selezioni il blocco con SINISTRA e

DESTRA, modiﬁchi il valore con SU

e GIÙ, confermi con INVIO.

DMX Out Uscita del segnale di rete

tramite DMX OUT

OFF Non emettere il segnale

ON Segnale di uscita

IMPOSTAZIONI W-DMX (Wireless)

Partendo dal display principale, prema ENTER per accedere al menu principale. Utilizzi i controlli

e per selezionare il menu Controllo e prema INVIO. Utilizzi i tasti SU e GIÙ per selezionare la voce

di menu "Wireless" e confermi premendo INVIO. Per informazioni sulle impostazioni di W-DMX,

faccia riferimento alla tabella seguente. Confermi tutte le modifiche alle impostazioni con ENTER.

132

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Wireless

W-DMX OFF Disattivare W-DMX

ON Attivare il W-DMX

Operating

(attualmente in stato di

beta)

Receiver Modulo W-DMX conﬁgurato come ricevitore

Transmitter Modulo W-DMX conﬁgurato come trasmettitore

Transmitting

(attualmente in stato beta)

G3 Trasmissione G3 standard

G4s Standard di trasmissione G4S

Link Link

Si accoppi con i dispositivi W-DMX. W-DMX deve

essere abilitato su tutti i dispositivi e l'accoppiamen-

to con un trasmettitore deve essere resettato (Reset

ricezione)

Unlink Disaccoppia tutti i dispositivi

Ricezione Reset NO Non resettare l'accoppiamento del trasmettitore

YES Azzeramento dell'accoppiamento del trasmettitore

MODALITÀ STAND ALONE (STAND ALONE)

Partendo dal display principale, prema ENTER per accedere al menu principale. Utilizzi i controlli

e per selezionare il menu Controllo e prema INVIO. Utilizzando e , selezioni ora la voce di menu

"Stand Alone" e confermi premendo ENTER. Ora selezioni una delle tre modalità stand-alone

utilizzando i comandi e e confermi con ENTER.

MODALITÀ STANDALONE STATICA (Static)

La modalità Statica consente di regolare PAN, Tilt, Dimmer, Strobo, Ruota Colore e Ruota Gobo

ecc. direttamente sul dispositivo con valori compresi tra 000 e 255, in modo simile a un'unità di

controllo DMX. In questo modo, è possibile creare una scena individuale senza un controller DMX

aggiuntivo. Dopo aver selezionato la modalità operativa "Statica", come descritto in precedenza in

"MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO STAND ALONE", le impostazioni possono essere effettuate come

133

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

desiderato. Le voci del sottomenu corrispondono ai canali da 1 a 50 nella modalità DMX estesa a

50 canali (vedere CONTROLLO DMX, selezionare la voce del sottomenu con SU e GIÙ, modificare il

valore con SINISTRA e DESTRA, confermare con ENTER). Prema ripetutamente MODE per tornare

al display principale.

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO STAND ALONE PROGRAMMI AUTO (Auto Prog)

I 4 diversi programmi automatici (Programma 1 - 4) consistono ciascuno in movimenti program-

mati fissi della testa, cambi di gobo e di colore, eccetera; la velocità di esecuzione può essere

impostata separatamente. Come descritto in precedenza nella sezione "MODALITÀ DI FUNZIO-

NAMENTO STAND ALONE", selezioni la modalità di funzionamento Auto, confermi con ENTER,

selezioni il programma Auto desiderato usando UP e DOWN, confermi con ENTER e ora modifichi il

valore della velocità di marcia da 000 a 100 come desiderato usando LEFT e RIGHT. Confermi con

INVIO. Prema ripetutamente MODE per tornare al display principale.

MODALITÀ SLAVE (Slave)

La modalità di funzionamento slave viene selezionata come descritto in precedenza al punto

"MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO STAND ALONE". Colleghi l'unità slave e l'unità master (stesso

modello, stessa versione software) utilizzando un cavo DMX (master DMX OUT - slave DMX IN) e

attivi una delle modalità standalone Auto o Static nell'unità master. L’unità slave ora seguirà l’unità

master. Prema ripetutamente MODE per tornare al display principale.

SYSTEM SETTINGS (Settings)

Partendo dal display principale, prema ENTER per accedere al menu principale. Selezioni il menu

Impostazioni per le impostazioni del sistema utilizzando i pulsanti SU e GIÙ e prema INVIO.

134

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

La scena viene attivata quando si conferma e si possono effettuare le impostazioni desiderate

(vedere tabella, selezionare con UP e DOWN, confermare con ENTER, modificare il valore o lo stato

con UP e DOWN, confermare con ENTER).

Settings (grassetto = impostazione di fabbrica)

Display Display

Settings

Reverse

OFF Nessuna rotazione del display

Il display viene ruotato di 180°

(ad esempio, per l'installazione

sopraelevata)

Backlight

OFF

Disattivazione dell'illuminazione

del display dopo circa 30 secon-

di di inattività

ON L’illuminazione del display è

sempre accesa

DMX Fail

Stato di funziona-

mento quando il

segnale DMX è

interrotto

Black Attiva il blackout

Hold L'ultimo comando viene conservato

Auto attiva la modalità Auto

Dimmer

Curve

Selezionando il

Curva dimmer

Linear L’intensità della luce aumenta in modo

lineare con il valore DMX

Exponential

L’intensità della luce può essere rego-

lata con precisione a valori DMX più

bassi e ampiamente regolata a valori

DMX più elevati

Logarithmic

L’intensità della luce può essere

ampiamente regolata a valori DMX più

bassi e regolata con precisione a valori

DMX più elevati

Curva dimmer

L’intensità della luce può essere rego-

lata con precisione a valori DMX più

bassi e più alti e ampiamente regolata

a valori DMX medi

135

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

LED

Frequency

Conﬁgurazione della

frequenza PWM del

LED

650Hz, 1530Hz,

3600Hz, 12KHz,

25KHz

Pan/Tilt Impostazioni della

testa del dispositivo

Pan Reverse OFF Non inverte la direzione pan

ON Inverte la direzione pan

Tilt Reverse OFF Non inverte la direzione tilt

ON Inverte la direzione tilt

Pan Angle 630 Angolo di panoramica 630°

540 Angolo di panoramica 540°

Feedback

OFF La correzione automatica della

posizione è disattivata

ON La correzione automatica della

posizione è attivata

B.O. Moving

Blackout automatico

per movimento della

testa

OFF Nessun blackout durante il movimento

della testa

ON Blackout durante il movimento della

testa

Fixture Type Tipo di dispositivo: Proﬁle Module

Spot Module

Fan Controllo del

ventilatore

Auto Controllo automatico del venti-

latore

Fan Off Ventola disattivata con luminosi-

tà notevolmente ridotta

Constant Low

Velocità della ventola costan-

temente bassa con luminosità

ridotta, se necessario

Constant Mid

Velocità media costante della

ventola con luminosità ridotta, se

necessario

Constant High Alta velocità costante del ven-

tilatore

CURVE DIMMER:

Linear

Valore DMX

Intensità

luminosa

Exponential

Valore DMX

Intensità

luminosa

Logarithmic

Valore DMX

Intensità

luminosa

S-curve

Valore DMX

Intensità

luminosa

136

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

SERVICEMENU

Partendo dal display principale, prema ENTER per accedere al menu principale. Utilizzi i campi di

controllo SU e GIÙ per selezionare il menu Assistenza e prema INVIO.

Questo la porta al sottomenu per modificare le voci del sottomenu (selezionare con SU e GIÙ,

confermare con INVIO, modificare il valore con SINISTRA e DESTRA, confermare con INVIO).

Calibrate - Calibra i componenti con valori da 000 a 255 (password 050).

Test Manual - Test manuale dei componenti con valori compresi tra 000 e 255.

Reset Motor - Azzeramento dei motori. All = Tutti i motori, Pan&Tilt = Motori Pan e Tilt,

Head Only = Motori nella testa dell'unità.

USB Update - Aggiornamento del firmware tramite interfaccia USB. OFF = Blocca l'aggiorna-

mento del firmware tramite interfaccia USB. ON = Consente l'aggiornamento del firmware tramite

l'interfaccia USB.

Factory Reset - Ripristina le impostazioni di fabbrica.

INFORMAZIONI SUL DISPOSITIVO (Info)

Partendo dal display principale, prema ENTER per accedere al menu principale. Utilizzi i controlli e

per selezionare il menu Informazioni Info e prema INVIO.

Questo la condurrà al sottomenu per la lettura delle informazioni sull'apparecchio (selezionare con

e, confermare con ENTER).

System Info

Error Info

Visualizzazione dell'errore di funzione

Se un guasto non viene corretto da un reset o da un riavvio, l'unità difettosa deve

essere riparata da un centro di assistenza autorizzato.

Tempera-

ture

Display della

temperatura

Head xx°C/F°

Base xx°C/F°

Unit Visualizzazione della temperatura in gradi

Celsius o Fahrenheit

137

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Runtime Visualizza il tempo

di funzionamento

Total Time Visualizza il tempo di funzionamento totale in ore

Current Time Visualizza il tempo di funzionamento attuale

Time PW Inserisca la password per reimpostare l'ora di

funzionamento attuale (Time PW = 050)

Clean Current Azzera il tempo di funzionamento attuale

Firmware

Visualizzazione del

ﬁrmware dei compo-

nenti da 1U a 8U

Vx.xx

Model

Info

Informazioni sulla

versione dell'unità

Proﬁle

Module Modulo con otturatore a cornice

Spot Module Modulo con ruota di animazione

INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

Grazie ai piedini in gomma integrati, il faretto può essere posizionato in un luogo adatto su una

superficie solida e piana. Il montaggio su traversa può essere effettuato utilizzando due staffe

Omega che vengono fissate alla base del dispositivo (A). Le due staffe Omega sono fornite in

dotazione, mentre morsetti adatti per le traverse sono disponibili come opzione. Verificare che i

collegamenti siano ben saldi e fissare il faretto al punto previsto (B) con una corda di sicurezza

adeguata.

NOTA IMPORTANTE: l'installazione sopraelevata richiede un'ampia esperienza,

compreso il calcolo dei limiti di carico di lavoro, i materiali di installazione utilizzati e

i controlli di sicurezza regolari di tutti i materiali di installazione e dei dispositivi. Non

cercare di eseguire l’installazione per conto proprio se non si hanno queste compe-

tenze, ma afﬁdarsi a imprese professioniste.

138

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

CURA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

Per garantire il funzionamento corretto nel lungo termine del dispositivo, è necessario effettuarne

la pulizia e, se necessario, la manutenzione regolarmente. I requisiti di manutenzione dipendono

dall’intensità e dall’ambiente di utilizzo. In generale, raccomandiamo un’ispezione visiva prima di

ogni utilizzo. Consigliamo inoltre di eseguire tutti i pertinenti interventi di manutenzione indicati

di seguito ogni 500ore di esercizio o, in caso di uso meno intensivo, al massimo dopo un anno. I

diritti di garanzia possono essere limitati in caso di difetti derivanti da manutenzione inadeguata.

CURA (effettuata dall’utente)

AVVERTENZA! Prima di effettuare qualsiasi intervento di cura o manutenzione, è

necessario scollegare l’alimentatore e, se possibile, staccare tutti i collegamenti del

dispositivo.

NOTA! Una cura inadeguata può comportare il danneggiamento e addirittura la distru-

zione del dispositivo.

1. Le superfici dell'alloggiamento devono essere pulite con un panno pulito e umido. Assicurarsi

che l’umidità non possa penetrare nel dispositivo.

2. Gli ingressi e le uscite dell’aria devono essere puliti regolarmente da polvere e sporcizia. Se si

utilizza l’aria compressa, aver cura che il dispositivo non venga danneggiato (in questo caso,

ad es., le ventole devono essere bloccate).

3. I cavi e i contatti a spina devono essere puliti regolarmente, e polvere e sporcizia devono

essere rimossi.

4. In generale non devono essere utilizzati detergenti o agenti abrasivi, altrimenti la finitura della

superficie potrebbe esserne danneggiata.

5. In generale, i dispositivi devono essere conservati in un luogo asciutto e protetto da polvere e

sporcizia.

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE (solo da parte di personale qualificato)

PERICOLO! Nel dispositivo sono presenti componenti sotto tensione. Anche dopo la

disconnessione dalla rete elettrica, nel dispositivo potrebbe permanere della tensione

residua, ad esempio a causa di condensatori carichi.

NOTA! Il dispositivo non contiene gruppi che richiedono manutenzione da parte

dell’utente.

NOTA! Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti solo da

personale specializzato qualiﬁcato e autorizzato dal produttore. In caso di dubbio,

consultare il produttore.

NOTA! Gli interventi di manutenzione eseguiti in modo improprio possono inﬁciare il

diritto di garanzia.

139

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

DATI TECNICI

Codice prodotto: CLOSP5PLUS

Tipo di prodotto: Luce mobile a LED

Tipo: Testa mobile

Numero di lampade: 1

Tipo di lampada: 500W LED ad alta efﬁcienza

Temperatura del

colore lamp: Bianco freddo 6600K

CRI: >70

Frequenza PWM LED: 650Hz, 1530Hz, 3600Hz, 12kHz, 25kHz (regolabile)

Funzione

miscelazione colori: CMY + CTO

Numero di colori:

Ruota dei colori: 7 + colori aperti e divisi

Numero di gobo: 15 + aperti (8 ﬁssi + 7 rotanti)

Dimensioni del gobo: Ø esterno 22,9 mm (-0,2 / +0,1 mm), Ø motivo 19 mm, spessore

materiale 1,1 mm (vetro)

Angolo del fascio: 6° - 42°

Ingresso DMX: XLR maschio a 3 pin

XLR maschio a 5 pin

Uscita DMX: XLR femmina a 3 pin

XLR femmina a 5 pin

Connessioni di rete: RJ45 IN e OUT (bloccabile)

Modalità DMX: 34 canali, 50 canali

Funzioni DMX:

Pan/Tilt, Pan/Tilt ﬁne, Dimmer, Dimmer ﬁne, Strobo multifunzione,

Ciano, Ciano ﬁne, Magenta, Magenta ﬁne, Giallo, Giallo ﬁne, CTO, CTO

ﬁne, Ruota colori, Rotazione ruota colori, Ruota Gobo 1, Rotazione

Gobo 1, Rotazione Gobo 1 ﬁne, Rotazione Gobo 1, Agitazione Gobo

1, Ruota Gobo 2, Rotazione Gobo 2, Agitazione Gobo 2, Zoom, Zoom

ﬁne, Focus, Messa a fuoco ﬁne, Iride, Prisma, Prisma Rotazione,

Gelo, Lama 1 - 4, Lama 1 - 4 ﬁne, Rotazione forma, Rotazione forma

ﬁne, Macro Pan/Tilt, Velocità Pan/Tilt, Curva Dimmer, Impostazioni di

sistema

Funzioni indipendenti: Programmi automatici 1-4, modalità statica, funzionamento master/

slave

Impostazioni di sistema:

Impostazione wireless, inversione del display, accensione/spegni-

mento del display, guasto DMX, curva dimmer, inversione panora-

mica, inversione dell'inclinazione, angolo di panoramica, feedback,

impostazione della ventola, oscuramento del movimento, test, reset

del motore, reset di fabbrica, impostazioni di rete

Controllo: DMX512, RDM abilitato, W-DMX™ (ricevitore), Art-Net, sACN

Angolo PAN: 540°/630°

Angolo di inclinazione: 270°

140

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Controlli operativi:

Comandi sensibili al tatto BACK, ENTER, UP, DOWN, LEFT, RIGHT,

display LCD graﬁco a colori sensibile alla pressione (compatibile con

i guanti)

Indicatori: Display LCD graﬁco a colori illuminato, alimentato a batteria per le

impostazioni del sistema indipendenti dalla rete

Tensione operativa: 100–240 V CA / 50–60 Hz

Consumo: 800 W

Flusso luminoso: 22000 lm

Alimentatore

Collegamento Ingresso e uscita Neutrik TRUE1 (uscita max. 4A)

Fusibile: T8AL / 250V (5 x 20 mm)

Temperatura ambiente

di funzionamento: Da −15°C a 40°C

Umidità relativa dell’aria < 85%, senza formazione di condensa

Distanza minima dalla

superﬁcie illuminata: 3 m

Distanza minima da

materiali normalamente

inﬂammabili:

0,5m

Materiale cassa: Metallo, ABS

Colore cassa: Nero

Raffreddamento cassa: Sistema di raffreddamento Heatpipe e ventole a

temperatura controllata

Dimensioni

(L × H × P, senza staffa): 397 x 741,5 x 285 mm

Peso: 27,8kg

Caratteristiche

aggiuntive:

Cavo di rete da 1 m con spina TRUE1 e

2 staffe di montaggio Omega incluse

DISTANZA MINIMA DALLA SUPERFICIE ILLUMINATA

0,5m

Questo simbolo con informazioni sulla distanza in metri (m) indica la distanza

minima dell'apparecchio di illuminazione dalla superﬁcie illuminata. In questo

esempio, la distanza è di 0,5 metri. Per il valore valido per questa unità, prendere

come riferimento i dati tecnici nel presente manuale e quanto stampato sull’invo-

lucro dell’unità!

DISTANZA MINIMA DA MATERIALI NORMALMENTE INFLAMMABILI

0,5m

Questo simbolo con indicazione della distanza in metri (m) indica la distanza

minima dell'apparecchio dai materiali normalmente inﬁammabili. In questo es-

empio, la distanza è di 0,5 metri. Per il valore valido per questa unità, prendere

come riferimento i dati tecnici nel presente manuale!

141

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

SMALTIMENTO

IMBALLAGGIO

1. Gli imballaggi possono essere immessi nel ciclo dei materiali riutilizzabili attra-

verso i consueti metodi di smaltimento.

2. Separare l’imballaggio in conformità alle norme sullo smaltimento e alle dispo-

sizioni sul riciclaggio vigenti nel proprio Paese.

DISPOSITIVO

1. Questo dispositivo è soggetto alla Direttiva europea sui riﬁuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche nella versione in vigore. (Direttiva RAEE: Riﬁuti di appar-

ecchiature elettriche ed elettroniche). I dispositivi e le batterie vecchi non devono

essere gettati nei riﬁuti domestici. Il dispositivo vecchio deve essere smaltito

tramite un’azienda di smaltimento approvata o un impianto di smaltimento urbano.

Rispettare le normative in vigore nel proprio Paese!

2. Rispettare tutte le leggi sullo smaltimento vigenti nel proprio Paese.

3. Come cliente privato, è possibile ottenere informazioni sulle opzioni di smaltimento

ecologico dal venditore del prodotto o dalle autorità regionali competenti.

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE

Garanzia del produttore e limitazione di responsabilità

AdamHall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach

E-mail: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0

Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono reperibili all’indirizzo:

https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufacturers-Declarations-CAMEO_DE_EN_ES_FR.pdf

Per interventi di manutenzione o riparazione, contattare il proprio partner commerciale.

Conformità CE

Adam Hall GmbH conferma che questo prodotto soddisfa le seguenti linee guida (ove applicabili):

Direttiva LVD (bassa tensione, 2014/35/UE)

Direttiva EMC (2014/30/UE)

RoHS (2011/65/UE)

RED (2014/53/UE)

Dichiarazione di conformità CE

Le dichiarazioni di conformità per i prodotti soggetti alle direttive LVD, CEE, RoHS possono essere

richieste a [email protected]

Le dichiarazioni di conformità per i prodotti soggetti alla direttiva RED possono essere scaricate

dalla pagina www.adamhall.com/compliance/.

Soggetto a refusi ed errori, nonché a modifiche tecniche o di altro tipo.

142

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

DMX CONTROL / DMX STEUERUNG / PILOTAGE DMX /

CONTROL DMX / STEROWANIE DMX / CONTROLLO DMX

50CH Mode Extended

Ch. Function Values Sub-Group

1Pan 000 - 255 0% to 100% Pan

2 Pan ﬁne 000 - 255 0% to 100%

3 Tilt 000 - 255 0% to 100% Tilt

4 Tilt ﬁne 000 - 255 0% to 100%

5 Dimmer 000 - 255 0% to 100% Dimmer

6 Dimmer ﬁne 000 - 255 0% to 100%

7 Strobe Functions

000 - 005 Strobe open

Multifunc-

tional

Strobe

006 - 010 Strobe closed

011 - 033 Pulse Random, slow -> fast

034 - 056 Ramp up Random, slow -> fast

057 - 079 Ramp down Random, slow -> fast

080 - 102 Random Strobe Effect, slow -> fast

103 - 127 Strobe Break Effect, 5s…..1s (Short

burst with break)

128 - 250 Strobe slow -> fast <1Hz - 20Hz

251 - 255 Strobe open

8 Cyan 000 - 255 0% to 100% Cyan

9 Cyan Fine 000 - 255 0% to 100%

10 Magenta 000 - 255 0% to 100% Magenta

11 Magenta Fine 000 - 255 0% to 100%

12 Yellow 000 - 255 0% to 100% Yellow

13 Yellow Fine 000 - 255 0% to 100%

14 CTO 000 - 255 0% to 100% CTO

15 CTO Fine 000 - 255 0% to 100%

16 Colour Wheel

000 - 005 Colour off (open)

Colour Wheel

006 - 017 Open/Deep Red

018 - 029 Deep Red

030 - 041 Deep Red / Medium Blue

042 - 053 Medium Blue

054 - 065 Medium Blue / Deep Green

066 - 077 Deep Green

078 - 089 Deep Green / Lavender

090 - 101 Lavender

102 - 113 Lavender / Amber

114 - 125 Amber

126 - 137 Amber / CTO

138 - 149 CTO

143

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

16 Colour Wheel

150 - 161 CTO / Congo Blue

Colour Wheel

162 - 173 Congo Blue

174 - 185 Congo Blue / Open

186 - 192 Colour off (open)

193 - 223 Colour Wheel rot. Slow -> Fast, CW

224 - 224 Colour Wheel rot. Stop

225 - 255 Colour Wheel rot. Fast -> Slow, CCW

17 Gobo Wheel 1

000 - 005 Open

Gobo

006 - 018 Gobo 1

019 - 031 Gobo 2

032 - 044 Gobo 3

045 - 057 Gobo 4

058 - 070 Gobo 5

071 - 083 Gobo 6

084 - 096 Gobo 7

097 - 109 Gobo 1 shake (slow-fast)

110 - 122 Gobo 2 shake (slow-fast)

123 - 135 Gobo 3 shake (slow-fast)

136 - 148 Gobo 4 shake (slow-fast)

149 - 161 Gobo 5 shake (slow-fast)

162 - 187 Gobo 6 shake (slow-fast)

175 - 190 Gobo 7 shake (slow-fast)

191 - 192 Open

193 - 223 Gobo Wheel rot. Slow -> Fast, CW

224 - 224 Gobo Wheel rot. Stop

225 - 255 Gobo Wheel rot. Fast -> Slow, CCW

18 Gobo 1 Rotation

000 - 005 Gobo1 Rot. Off

006 - 128 Gobo Position 0° ... 540°

129 - 191 Gobo Rotation, Slow -> Fast, CW

192 - 192 Gobo Rotation Stop

193 - 255 Gobo Rotation, Fast -> , CCW

19 Gobo 1 Rotation

ﬁne 000 - 255 Gobo indexing ﬁne

20 Gobo Wheel 2

000 - 005 Open

006 - 017 Gobo 1

018 - 029 Gobo 2

030 - 041 Gobo 3

042 - 053 Gobo 4

054 - 065 Gobo 5

066 - 077 Gobo 6

078 - 089 Gobo 7

090 - 101 Gobo 8

144

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

20 Gobo Wheel 2

102 - 113 Gobo 1 shake (slow-fast)

Gobo

114 - 125 Gobo 2 shake (slow-fast)

126 - 137 Gobo 3 shake (slow-fast)

138 - 149 Gobo 4 shake (slow-fast)

150 - 161 Gobo 5 shake (slow-fast)

162 - 173 Gobo 6 shake (slow-fast)

174 - 185 Gobo 7 shake (slow-fast)

186 - 191 Gobo 8 shake (slow-fast)

191 - 192 Open

193 - 223 Gobo Wheel rot. Slow -> Fast, CW

224 - 224 Gobo Wheel rot. Stop

225 - 255 Gobo Wheel rot. Fast -> Slow, CCW

21 Zoom 000 - 255 Narrow to wide Zoom

22 Zoom ﬁne 000 - 255 Narrow to wide

23 Focus 000 - 255 0% to 100% Focus

24 Focus ﬁne 000 - 255 0% to 100%

25 Iris

000 - 192 Open - Close

Iris

193 - 201 Pulse, slow -> fast (with Dim)

202 - 210 Pulse, slow -> fast (without Dim)

211 - 219 Pulse Random, slow -> fast (without

Dim)

220 - 228 Ramp up, slow -> fast (with Dim)

229 - 237 Ramp up, slow -> fast (without Dim)

238 - 246 Ramp down, slow -> fast (with Dim)

247 - 255 Ramp down, slow -> fast (without

Dim)

26 Prism Wheel

000 - 005 No Prism

Prism006 - 130 Prism 1 (3 Facet)

131 - 255 Prism 2 (6 Facet)

27 Prism Rotation

000 - 005 Prism Rot. Off

Prism Rota-

tion

006 - 128 Prism Position 0 ... 540°

129 - 191 Prism Rotation, Slow -> Fast, CW

192 - 192 Prism Rotation Stop

193 - 255 Prism Rotation, Fast -> Slow, CCW

28 Frost 000 - 255 0% to 100% Frost

29 Blade 1A 000 - 255 0% - 100%

Framing

Blades

30 Blade 1A ﬁne 000 - 255 0% - 100%

31 Blade 1B 000 - 255 0% - 100%

32 Blade 1B ﬁne 000 - 255 0% - 100%

33 Blade 2A 000 - 255 0% - 100%

34 Blade 2A ﬁne 000 - 255 0% - 100%

35 Blade 2B 000 - 255 0% - 100%

145

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

36 Blade 2B ﬁne 000 - 255 0% - 100%

Framing

Blades

37 Blade 3A 000 - 255 0% - 100%

38 Blade 3A ﬁne 000 - 255 0% - 100%

39 Blade 3B 000 - 255 0% - 100%

40 Blade 3B ﬁne 000 - 255 0% - 100%

41 Blade 4A 000 - 255 0% - 100%

42 Blade 4A ﬁne 000 - 255 0% - 100%

43 Blade 4B 000 - 255 0% - 100%

44 Blade 4B ﬁne 000 - 255 0% - 100%

45 Shape Rotation 000 - 255 0% - 100%

46 Shape Rotation

Fine 000 - 255 0% - 100%

47 Pan/Tilt Macro

000 - 005 Off

Auto

Movement

006 - 040 PAN „small > big“

041 - 075 TILT „small > big“

076 - 110 PAN / TILT „small > big“

111 - 145 PAN / TILT (invers) „small > big“

146 - 180 Circle „small > big“

181 - 215 Circle (invers) „small > big“

216 - 255 Random „small > big“

48 Pan/Tilt Speed 000 - 255 Pan/Tilt Fast -> Slow Pan/Tilt

speed

49 Set Dimmer

Curve

000 - 005 No function

Set Dimmer

Curve

006 - 063 Linear Dimmer Curve

064 - 127 Exponential Dimmer Curve

128 - 191 Logarithmic Dimmer Curve

192 - 255 S-Curve Dimmer Curve

Device Settings

(please read

remark 1*)

000 - 005 No function

Device

Settings

006 - 020 Blackout while Moving on (Hold 3s)

021 - 035 Blackout while Moving off (Hold 5s)

036 - 050 Invert Pan on (Hold 3s)

051 - 065 Invert Pan off (Hold 5s)

066 - 080 Invert Tilt on (Hold 3s)

081 - 095 Invert Tilt off (Hold 5s)

096 - 097 No Function

098 - 099 Fan Auto

100 - 101 Fan Off

102 - 103 Fan Constant Low

104 - 105 Fan Constant Medium

106 - 107 Fan Constant High

108 - 125 No Function

126 - 140 LED PWM Freq. 650 Hz (hold 3s)

146

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Device Settings

(please read

remark 1*)

141 - 155 LED PWM Freq. 1530 Hz (hold 3s)

Device

Settings

156 - 170 LED PWM Freq. 3.600 Hz (hold 3s)

171 - 185 LED PWM Freq. 12.000 Hz (hold 3s)

186 - 200 LED PWM Freq. 25.000 Hz (hold 3s)

201 - 215 Reset Pan/Tilt (Hold 3s)

216 - 230 Reset only Head (Hold 3s)

231 - 255 Reset All Functions (Hold 3s)

34CH Mode Standard

Ch. Function Values Sub-Group

1Pan 000 - 255 0% to 100% Pan

2 Pan ﬁne 000 - 255 0% to 100%

3 Tilt 000 - 255 0% to 100% Tilt

4 Tilt ﬁne 000 - 255 0% to 100%

5 Dimmer 000 - 255 0% to 100% Dimmer

6 Dimmer ﬁne 000 - 255 0% to 100%

7 Strobe Functions

000 - 005 Strobe open

Multi

functional

Strobe

006 - 010 Strobe closed

011 - 033 Pulse Random, slow -> fast

034 - 056 Ramp up Random, slow -> fast

057 - 079 Ramp down Random, slow -> fast

080 - 102 Random Strobe Effect, slow -> fast

103 - 127 Strobe Break Effect, 5s…..1s (Short

burst with break)

128 - 250 Strobe slow -> fast <1Hz - 20Hz

251 - 255 Strobe open

8 Cyan 000 - 255 0% to 100% Cyan

9 Magenta 000 - 255 0% to 100% Magenta

10 Yellow 000 - 255 0% to 100% Yellow

11 CTO 000 - 255 0% to 100% CTO

12 Colour Wheel

000 - 005 Colour off (open)

Colour Wheel

006 - 017 Open/Deep Red

018 - 029 Deep Red

030 - 041 Deep Red / Medium Blue

042 - 053 Medium Blue

054 - 065 Medium Blue / Deep Green

066 - 077 Deep Green

078 - 089 Deep Green / Lavender

090 - 101 Lavender

102 - 113 Lavender / Amber

114 - 125 Amber

126 - 137 Amber / CTO

147

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

12 Colour Wheel

138 - 149 CTO

Colour Wheel

150 - 161 CTO / Congo Blue

162 - 173 Congo Blue

174 - 185 Congo Blue / Open

186 - 192 Colour off (open)

193 - 223 Colour Wheel rot. Slow -> Fast, CW

224 - 224 Colour Wheel rot. Stop

225 - 255 Colour Wheel rot. Fast -> Slow, CCW

13 Gobo Wheel 1

000 - 005 Open

Gobo

006 - 018 Gobo 1

019 - 031 Gobo 2

032 - 044 Gobo 3

045 - 057 Gobo 4

058 - 070 Gobo 5

071 - 083 Gobo 6

084 - 096 Gobo 7

097 - 109 Gobo 1 shake (slow-fast)

110 - 122 Gobo 2 shake (slow-fast)

123 - 135 Gobo 3 shake (slow-fast)

136 - 148 Gobo 4 shake (slow-fast)

149 - 161 Gobo 5 shake (slow-fast)

162 - 187 Gobo 6 shake (slow-fast)

175 - 190 Gobo 7 shake (slow-fast)

191 - 192 Open

193 - 223 Gobo Wheel rot. Slow -> Fast, CW

224 - 224 Gobo Wheel rot. Stop

225 - 255 Gobo Wheel rot. Fast -> Slow, CCW

14 Gobo 1 Rotation

000 - 005 Gobo1 Rot. Off

006 - 128 Gobo Position 0° ... 540°

129 - 191 Gobo Rotation, Slow -> Fast, CW

192 - 192 Gobo Rotation Stop

193 - 255 Gobo Rotation, Fast -> , CCW

15 Gobo 1 Rotation

Fine 000 - 255 Gobo indexing ﬁne

16 Gobo Wheel 2

000 - 005 Open

006 - 017 Gobo 1

018 - 029 Gobo 2

030 - 041 Gobo 3

042 - 053 Gobo 4

054 - 065 Gobo 5

066 - 077 Gobo 6

078 - 089 Gobo 7

148

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

16 Gobo Wheel 2

090 - 101 Gobo 8

Gobo

102 - 113 Gobo 1 shake (slow-fast)

114 - 125 Gobo 2 shake (slow-fast)

126 - 137 Gobo 3 shake (slow-fast)

138 - 149 Gobo 4 shake (slow-fast)

150 - 161 Gobo 5 shake (slow-fast)

162 - 173 Gobo 6 shake (slow-fast)

174 - 185 Gobo 7 shake (slow-fast)

186 - 191 Gobo 8 shake (slow-fast)

191 - 192 Open

193 - 223 Gobo Wheel rot. Slow -> Fast, CW

224 - 224 Gobo Wheel rot. Stop

225 - 255 Gobo Wheel rot. Fast -> Slow, CCW

17 Zoom 000 - 255 Narrow to wide Zoom

18 Focus 000 - 255 0% to 100% Focus

19 Iris

000 - 192 Open - Close

Iris

193 - 201 Pulse, slow -> fast (with Dim)

202 - 210 Pulse , slow -> fast (without Dim)

211 - 219 Pulse Random, slow -> fast (without

Dim)

220 - 228 Ramp up, slow -> fast (with Dim)

229 - 237 Ramp up, slow -> fast (without Dim)

238 - 246 Ramp down, slow -> fast (with Dim)

247 - 255 Ramp down, slow -> fast (without

Dim)

20 Prism Wheel

000 - 005 No Prism

Prism006 - 130 Prism 1 (3 Facet)

131 - 255 Prism 2 (6 Facet)

21 Prism Rotation

000 - 005 Prism Rot. Off

Prism

Rotation

006 - 128 Prism Position 0 ... 540°

129 - 191 Prism Rotation, Slow -> Fast, CW

192 - 192 Prism Rotation Stop

193 - 255 Prism Rotation, Fast -> Slow, CCW

22 Frost 000 - 255 0% to 100% Frost

23 Blade 1A 000 - 255 0% - 100%

Framing

Blades

24 Blade 1B 000 - 255 0% - 100%

25 Blade 2A 000 - 255 0% - 100%

26 Blade 2B 000 - 255 0% - 100%

27 Blade 3A 000 - 255 0% - 100%

28 Blade 3B 000 - 255 0% - 100%

29 Blade 4A 000 - 255 0% - 100%

30 Blade 4B 000 - 255 0% - 100%

149

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

31 Shape Rotation 000 - 255 0% - 100% Framing

Blades

32 Pan/Tilt Speed 000 - 255 Pan/Tilt Fast -> Slow Pan/Tilt

speed

33 Set Dimmer

Curve

000 005 No function

Set Dimmer

Curve

006 - 063 Linear Dimmer Curve

064 - 127 Exponential Dimmer Curve

128 - 191 Logarithmic Dimmer Curve

192 - 255 S-Curve Dimmer Curve

Device Settings

(please read

remark 1*)

000 - 005 No function

Device

Settings

006 - 020 Blackout while Moving on (Hold 3s)

021 - 035 Blackout while Moving off (Hold 5s)

036 - 050 Invert Pan on (Hold 3s)

051 - 065 Invert Pan off (Hold 5s)

066 - 080 Invert Tilt on (Hold 3s)

081 - 095 Invert Tilt off (Hold 5s)

096 - 097 No Function

098 - 099 Fan Auto

100 - 101 Fan Off

102 - 103 Fan Constant Low

104 - 105 Fan Constant Medium

106 - 107 Fan Constant High

108 - 125 No Function

126 - 140 LED PWM Freq. 650 Hz (hold 3s)

141 - 155 LED PWM Freq. 1530 Hz (hold 3s)

156 - 170 LED PWM Freq. 3.600 Hz (hold 3s)

171 - 185 LED PWM Freq. 12.000 Hz (hold 3s)

186 - 200 LED PWM Freq. 25.000 Hz (hold 3s)

201 - 215 Reset Pan/Tilt (Hold 3s)

216 - 230 Reset only Head (Hold 3s)

231 - 255 Reset All Functions (Hold 3s)

150

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

EN: (1*) After the adjustments have been made, set the value to 000 to avoid disturbance by

endless function call.

DE: (1*) Nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden, stellen Sie den Wert auf 000 ein, um

Störungen durch endlosen Funktionsaufruf zu vermeiden.

FR: (1*) Une fois les ajustements effectués, réglez la valeur sur 000 pour éviter les perturbations

par appel de fonction sans ﬁn.

ES: (1*) Después de realizar los ajustes, establezca el valor en 000 para evitar perturbaciones

mediante una llamada de función sin ﬁn.

PL: (1*) Po dokonaniu ustawień ustaw wartość na 000, aby uniknąć zakłóceń przez niekończące

się wywołanie funkcji.

IT: (1*) Dopo aver effettuato le regolazioni, impostare il valore su 000 per evitare disturbi causati

da una chiamata a funzione inﬁnita.

151

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

152

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

153

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

CAMEOLIGHT.COM

REV: 01

Adam Hall GmbH

Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany

Phone: +49 6081 9419-0 | adamhall.com

Adam Hall Ltd. | The Seedbed Business Centre | SS3 9QY Essex | United Kingdom

Cameo OPUS® SP5+ Manual de usuario

Marca: Cameo

Modelo: OPUS® SP5+

Categoría: Focos

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Cameo OPUS® SP5+ Manuel utilisateur
italiano: Cameo OPUS® SP5+ Manuale utente
English: Cameo OPUS® SP5+ User manual
Deutsch: Cameo OPUS® SP5+ Benutzerhandbuch
polski: Cameo OPUS® SP5+ Instrukcja obsługi

Documentos relacionados

Otros documentos

Mr Beams Wireless Motion Sensor LED Spotlight El manual del propietario