Cameo OTOS® SP6 Manual de usuario

Marca: Cameo

Modelo: OTOS® SP6

Categoría: Focos

Tipo: Manual de usuario

USER´S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D`UTILISATION

MANUAL DE USUARIO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUALE D‘ USO

OTOS® SP6

OUTDOOR LED MOVING HEAD

CLOTOSSP6

ANIMATION WHEEL

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ /

CONTENUTO

ENGLISH

INFORMATION ON THIS USER MANUAL 6

INTENDED USE 6

DEFINITIONS AND SYMBOL EXPLANATIONS 6

SAFETY INSTRUCTIONS 7

NOTES ON PORTABLE OUTDOOR DEVICES 10

INCLUDED 11

INTRODUCTION 11

CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS 12

OPERATION 15

SETUP AND INSTALLATION 29

CARE, MAINTENANCE AND REPAIR 29

REPLACING GOBOS 30

DIMENSIONS 33

TECHNICAL DATA 34

EXPLANATION OF IP PROTECTION CLASS 36

MINIMUM DISTANCE TO ILLUMINATED SURFACE 36

MINIMUM DISTANCE TO NORMALLY FLAMMABLE MATERIALS 36

DISPOSAL 37

MANUFACTURER’S DECLARATIONS 37

DEUTSCH

INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG 39

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 39

BEGRIFFS- UND SYMBOLERKLÄRUNGEN 39

SICHERHEITSHINWEISE 40

HINWEISE FÜR ORTSVERÄNDERLICHE OUTDOOR-GERÄTE 44

LIEFERUMFANG 44

EINFÜHRUNG 44

ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 45

BEDIENUNG 48

AUFSTELLUNG UND MONTAGE 62

PFLEGE, WARTUNG UND REPARATUR 62

GOBOS AUSTAUSCHEN 64

ABMESSUNGEN 67

TECHNISCHE DATEN 68

ERLÄUTERUNGEN ZUR IP-SCHUTZART 70

MINDESTABSTAND ZUR BELEUCHTETEN FLÄCHE 70

MINDESTABSTAND ZU NORMAL ENTFLAMMBAREN MATERIALIEN 70

ENTSORGUNG 71

HERSTELLERERKLÄRUNGEN 71

FRANÇAIS

INFORMATIONS SUR CE MANUEL D’UTILISATION 72

UTILISATION PRÉVUE 72

DÉFINITIONS ET EXPLICATION DES PICTOGRAMMES 72

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 73

NOTES SUR LES APPAREILS PORTABLES POUR EXTÉRIEUR 77

CONTENU DU CARTON 77

INTRODUCTION 77

BRANCHEMENTS, UTILISATION ET INDICATEURS 78

FONCTIONNEMENT 81

MONTAGE ET INSTALLATION 96

ENTRETIEN, MAINTENANCE ET RÉPARATIONS 97

REMPLACEMENT DES GOBOS 98

DIMENSIONS 101

CARACÉRISTIQUES TECHNIQUES 102

EXPLICATION DE LA CLASSE DE PROTECTION IP 104

DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT À LA SURFACE ÉCLAIRÉE 105

DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX NORMALEMENT INFLAMMABLES 105

MISE AU REBUT 105

DÉCLARATIONS DU FABRICANT 106

ESPAÑOL

INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DEL USUARIO 107

USO PREVISTO 107

DEFINICIONES Y EXPLICACIONES DE LOS SÍMBOLOS 107

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 108

NOTAS SOBRE LOS DISPOSITIVOS PORTÁTILES DE EXTERIOR 112

CONTENIDO DE LA ENTREGA 112

INTRODUCCIÓN 112

CONEXIONES, MANDOS E INDICADORES 113

FUNCIONAMIENTO 116

CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN 130

CUIDADO, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN 131

SUSTITUCIÓN DE GOBOS 132

DIMENSIONES 135

DATOS TÉCNICOS 136

EXPLICACIÓN DE LA CLASE DE PROTECCIÓN IP 138

DISTANCIA MÍNIMA A LA SUPERFICIE ILUMINADA 139

DISTANCIA MÍNIMA A MATERIALES NORMALMENTE INFLAMABLES 139

RECICLAJE 139

DECLARACIONES DEL FABRICANTE 140

POLSKI

INFORMACJE NA TEMAT NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI 141

ZAMIERZONE ZASTOSOWANIE 141

DEFINICJE I OBJAŚNIENIA SYMBOLI 141

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 142

UWAGI DOTYCZĄCE PRZENOŚNYCH URZĄDZEŃ ZEWNĘTRZNYCH 146

ZAKRES DOSTAWY 146

WPROWADZENIE 146

PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI 147

OBSŁUGA 150

KONFIGURACJA I INSTALACJA 164

PIELĘGNACJA, KONSERWACJA I NAPRAWA 164

WYMIANA GOBOSÓW 166

WYMIARY 169

DANE TECHNICZNE 170

WYJAŚNIENIE KLASY OCHRONY IP 172

MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD OŚWIETLANEJ POWIERZCHNI 172

MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD MATERIAŁÓW NORMALNIE ŁATWOPALNYCH 172

UTYLIZACJA 173

DEKLARACJE PRODUCENTA 173

ITALIANO

INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI 174

USO PREVISTO 174

DEFINIZIONI E SPIEGAZIONI DEI SIMBOLI 174

ISTRUZIONI DI SICUREZZA 175

NOTE SUI DISPOSITIVI PORTATILI PER ESTERNI 178

MATERIALE COMPRESO NELLA FORNITURA 179

INTRODUZIONE 179

CONNESSIONI, ELEMENTI DI COMANDO E DI VISUALIZZAZIONE 180

FUNZIONAMENTO 183

INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE 197

CURA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 198

SOSTITUZIONE DEI GOBOS 199

DIMENSIONI 202

DATI TECNICI 203

SPIEGAZIONE DELLA CLASSE DI PROTEZIONE IP 205

DISTANZA MINIMA DALLA SUPERFICIE ILLUMINATA 205

DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI NORMALMENTE INFIAMMABILI 206

SMALTIMENTO 206

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 206

DMX

DMX CONTROL / DMX STEUERUNG / PILOTAGE DMX /

CONTROL DMX / STEROWANIE DMX / CONTROLLO DMX 208

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

ENGLISH

You have made the right choice!

This device has been developed and manufactured to the highest quality standards to ensure

many years of problem-free operation. Please read this user manual carefully to be able to use

your new Cameo product quickly and optimally. Further information about Cameo Light is availab-

le on our website CAMEOLIGHT.COM.

INFORMATION ON THIS USER MANUAL

• Carefully read the safety instructions and the entire manual before operating the device.

• Observe the warnings on the device and in the user manual.

• Always keep the user manual within reach.

• If you sell or pass on the device, it is important that you also include this user manual, as it is an

integral part of the product.

INTENDED USE

The product is a device for event technology!

This product has been developed for professional use in the field of event technology and is not

suitable for use as domestic lighting!

Furthermore, this product is only intended for qualified users with specialist knowledge of event

technology!

Use of the product outside the specified technical data and operating conditions is considered

improper use!

Liability for damage and third-party damage to persons and property due to inappropriate use is

excluded!

The product is not suitable for:

• Use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities or lack of

experience and knowledge.

• Children (children must be instructed not to play with the device).

DEFINITIONS AND SYMBOL EXPLANATIONS

1. DANGER: The word DANGER, possibly in combination with a symbol, indicates immediately

dangerous situations or conditions for life and limb.

2. WARNING: The word WARNING, possibly in combination with a symbol, indicates potentially

dangerous situations or conditions for life and limb.

3. CAUTION: The word CAUTION, possibly in combination with a symbol, is used to indicate situa-

tions or conditions that may lead to injury.

4. ATTENTION: The word ATTENTION, possibly in combination with a symbol, refers to situations

or states that can lead to damage to property and/or the environment.

This symbol identiﬁes hazards that can cause electric shock.

This symbol identiﬁes hazardous areas or hazardous situations.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

This symbol indicates hazards caused by hot surfaces.

This symbol indicates hazards caused by intense light sources.

This symbol indicates a device in which there are no user-replaceable parts.

This symbol indicates additional information on the operation of the product.

SAFETY INSTRUCTIONS

HAZARD:

1. Do not open or modify the unit.

2. If your device no longer functions properly, if liquids or objects get inside it or if it

has been damaged in any other way, switch it off immediately and disconnect it

from the mains. The device may be repaired only by authorised repair technicians.

3. For devices of protection class 1, the protective conductor must be connected

correctly. Never disconnect the protective conductor. Devices of protection class 2

do not have a protective conductor.

4. Ensure that live cables are not kinked or otherwise mechanically damaged.

5. Never bypass the unit fuse.

WARNING:

1. The device may not be operated if it shows obvious signs of damage.

2. The device may only be installed in a voltage-free state.

3. If the mains cable of the device is damaged, do not operate the device.

4. Permanently connected power cables may only be replaced by a qualified person.

ATTENTION:

1. Do not operate the unit if it has been exposed to large temperature fluctuations

(for example, after transport). Moisture and condensation can damage the device.

Switch on the device only when it has reached room temperature.

2. Make sure that the voltage and frequency of the mains supply correspond to the

values indicated on the unit. If the device has a voltage selector switch, do not

connect the device until it has been set correctly. Use only suitable power cables.

3. To disconnect the unit from the mains at all poles, it is not sufficient to press the

on/off switch on the unit.

4. Make sure that the fuse used corresponds to the type printed on the unit.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

5. Make sure that appropriate measures have been taken against overvoltage (e.g.

lightning strike).

6. Observe the specified maximum output current on units with Power Out connec-

tion. Ensure that the total current consumption of all connected devices does not

exceed the specified value.

7. Replace pluggable mains cables only with original cables.

HAZARD:

1. Danger of suffocation! Plastic bags and small parts must be kept out of reach of

persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities.

2. Danger from falling down! Make sure that the device is securely installed and will

not fall down. Only use suitable stands or mounts (particularly for fixed installa-

tions). Ensure that accessories are properly installed and secured. Ensure that

applicable safety regulations are observed.

WARNING:

1. Use the device only in the manner intended.

2. Operate the device only with the accessories recommended and intended by the

manufacturer.

3. During installation, observe the safety regulations applicable in your country.

4. After connecting the unit, check all cable routes to avoid damage or accidents, e.g.

due to tripping hazards.

5. Always observe the specified minimum distance to normally flammable materials!

Unless explicitly stated, the minimum distance is 0.3 m.

6. Always observe the minimum distance to the illuminated surface that can be read

on the device!

CAUTION:

1. In the case of moving components such as mounting brackets or other moving

components, there is a possibility of jamming.

2. In the case of units with motor-driven components, there is a risk of injury from the

movement of the unit. Sudden movement of the device can cause shock reactions.

3. The housing surface of the device can become very hot during regular operation.

Ensure that accidental touching of the housing is not possible. Always allow the

lamp to cool sufficiently before removal, maintenance work and charging etc.

ATTENTION:

1. Do not install or operate the device near any radiators, heat registers, stoves or other

heat sources. Ensure that the device is always installed in such a way that it is suffi-

ciently cooled and cannot overheat.

2. Do not place ignition sources such as burning candles near the device.

3. Ventilation openings must not be covered and fans must not be blocked.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

4. Use the original packaging or packaging provided by the manufacturer for transport.

5. Avoid shock or impact to the unit.

6. Observe the IP protection class as well as the ambient conditions such as tempera-

ture and humidity according to the specification.

7. Devices can be constantly further developed. In the event of deviating information on

operating conditions, performance or other device properties between the user manual

and the device labelling, the information on the device always takes priority.

8. The unit is not suitable for tropical climates and for operation above 2000 m above

sea level.

9. Unless explicitly stated, the unit is not suitable for operation in marine conditions .

CAUTION! IMPORTANT INFORMATION REGARDING LIGHTING PRODUCTS!

1. Never look directly into the beam of light, not even for a short period of time.

2. Never look into the beam of light using optical devices such as a magnifying glass.

3. Stroboscopic effects may cause epileptic seizures in susceptible individuals!

SIGNAL TRANSMISSION BY RADIO (E.G. W-DMX OR AUDIO RADIO SYSTEMS):

The quality and performance of wireless signal transmissions generally depends on

the ambient conditions.

The following factors can impact range and signal stability, for example:

Shielding (e.g. masonry, metal structures, water)

High volume of radio traffic (e.g. powerful wireless LAN networks)

Interference

Electromagnetic radiation (e.g. LED video screens, dimmers)

All range specifications refer to free-field application with visual contact and without

interference!

The operation of transmission systems is subject to official regulations. These may

vary from region to region and must be checked by the operator before use (e.g. radio

frequency and transmission power).

WARNING: Devices with wireless signal transmission are not suitable for use in sen-

sitive areas in which radio operation can lead to potential detrimental effects. These

include:

• Hospitals, health centres or other healthcare facilities that provide patient treatment

with skilled personnel and equipment.

• Hazardous areas Class I, II and III

• Restricted areas

• Military facilities

• Aircraft or vehicles

• Areas where the use of mobile phones is prohibited

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

TRANSMISSION VIA W-DMX

WARNING: In general, wireless DMX transmission must not be used for applications

involving safety-related factors that might result in personal injury or property dama-

ge in the event of a failure.

This applies in particular to moving scene or traverse structures, DMX-controlled mo-

tors/lifts or lifting devices for operating DMX-operated platform lifts, hydraulic systems

or comparable moving components.

Furthermore, wireless DMX transmission must not be used to trigger flame or pyro-

technic devices, explosion-driven effects, or to control gas or liquid effects. These

include CO2 cannons, confetti shooters, water effects or similar.

CAUTION! POTENTIAL DAMAGE FROM EXTERNAL LIGHT SOURCES!

Solar radiation, laser radiation and bundled light beams from other spotlights can da-

mage the housing and internal components such as filters, gobo and colour wheels,

motors, cables, belts, etc., as well as light sources!

Do not expose the unit and especially the lens opening to direct sunlight, laser radi-

ation and bundled light beams from other spotlights during unpacking, installation,

prolonged non-use and operation! Always point the lens opening towards the floor

when the unit is not in use! For this purpose, also use the Sun Protection function,

which can be activated via DMX command (see Device Settings channel in the DMX

table). An integrated gyroscope sensor detects the position of use.

Damage caused by external light sources is excluded from the manufacturer's warranty!

NOTES ON PORTABLE OUTDOOR DEVICES

1. Temporary operation! Event equipment is generally only designed for temporary

operation.

2. Continuous operation or permanent structural installation – particularly outdoors –

can impair the function, surfaces and seals and accelerate material fatigue.

3. Damage to the surface coating can impair the device's corrosion protection.

Damaged surface coating (e.g. scratches) must be promptly repaired by suitable

measures.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

INCLUDED

Remove the product from the packaging and remove all packaging material.

Please check the completeness and integrity of the delivery and notify your distribution partner

immediately after purchase if the delivery is not complete or if it is damaged.

The packaging includes:

X 1 x OTOS SP6 Moving Head

X 1x Power cord

X 2 x Omega bracket

X User manual

INTRODUCTION

PROFESSIONAL OUTDOOR LED MOVING HEAD

CLOTOSSP6

CONTROL FUNCTIONS:

33, 36 and 50 channel DMX control

Master/slave operation

Standalone operation

W-DMX™

FEATURES:

Protection class IP65. 600 W LED. DMX512. W-DMX™. Artnet and sACN. 5-pin DMX connections.

2x Omega mounting brackets included. Operating voltage: 100–240 V AC.

The spotlight features the RDM standard (Remote Device Management). This remote device

management enables the status query and configuration of RDM end devices via an RDM-capable

controller, such as the optionally available Cameo UNICON (item number CLIREMOTE).

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS

1 POWER IN

IP65 power input socket with rubber sealing cap. Operating voltage 100–240 V AC/50–60 Hz.

Connection via supplied power cable (when not in use, always close with rubber sealing cap).

2 POWER OUT

IP65 power output socket with rubber sealing cap. Facilitates power supply to other CAMEO

spotlights. Ensure that the total current consumption of all connected devices does not exceed

the value specified on the device in amperes (A) (when not in use, always close with the rubber

sealing cap).

3 DMX IN

Male IP65 5-pin XLR socket for connecting a DMX control device (e.g. DMX console; when not in

use, always close with the rubber sealing cap).

4 DMX OUT

Female IP65 5-pin XLR socket for sending DMX control signal (when not in use, always close with

the rubber sealing cap).

5 NET IN / OUT

RJ45 network connections for connecting to an ArtNet or sACN network and for forwarding the

control signal (always close with the rubber sealing cap when not in use). Use CAT 5e or better

cables to set up the network.

6 FUSE

IP65 fuse holder for 5 x 20mm fuses. IMPORTANT NOTE: Replace the fuse only with one of the

same type and rating. Carefully close the fuse holder again so that the IP65 tightness is still gua-

ranteed. In the event of repeated fuse failure, please contact an authorised service centre.

1 2 3 4

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

7 LC DISPLAY

The illuminated display shows the currently activated mode (main display), the menu items in the

main menu and sub-menus and the numerical value or status in certain menu items. If there is no

control signal to the device, the characters in the centre of the display start flashing; the flashing

stops as soon as a control signal is available (W-DMX, DMX and slave operation).

8 TOUCH-SENSITIVE CONTROLS

MENU – Press MENU to access the main menu. Press again or repeatedly to return to the main

display.

 and  – Select the menu items in the main menu (DMX address, operating mode, etc.) and in

the submenus using  and . Change value or status in a menu item, e.g. DMX address.

ENTER – Press ENTER to access the menu level to make value or status changes, and to access

one of the sub-menus. Confirm value or status changes by pressing ENTER.

Before navigating the unit menu, make sure that the control panels are dry and clean so that their

functionality is not impaired.

PRESSURE EQUALISATION ELEMENT

The pressure compensation element to prevent condensation inside the housing is located in the

rear part of the unit head. In order to ensure its proper function, the element must be protected

from contamination.

W-DMX™ ANTENNA

The antenna for control via W-DMX™ is located inside the unit base.

ATTENTION: To ensure IP65 splash protection for the DMX and network sockets,

the special input and output sockets must be correctly sealed with the IP65 special

plugs or the rubber sealing caps must be used for sealing. When connected correct-

ly, or when sealed correctly with the rubber sealing caps, the POWER IN and POWER

OUT sockets are protected from spraying water, as in accordance with IP65.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

The battery-powered display can be activated, even if the device is not connected to

the mains. To do this, press and hold MENU for about 10 seconds. You can now access

device information to change and save system settings without mains connection.

External control of the spotlight is not activated in this case. For this reason, the display

shows that there is no DMX signal even if a DMX signal is available at the device.

9 PAN LOCK

Mechanical locking device to prevent the head

from turning on the horizontal plane during

transport (8 possible positions). Disconnect

the unit from the mains and slide the locking

lever in the direction of the pan rotation axis,

moving the head of the unit horizontally until

one of the 8 locking positions is found and

the locking lever engages. Unlock the device

before startup (UNLOCK).

10 TILT LOCK

Mechanical locking device to prevent the

head from turning on the vertical plane during

transport (7 possible positions). Disconnect the

unit from the mains and slide the locking lever

in the direction of the tilt rotation axis, moving

the head of the unit vertically until one of the 7

locking positions is found and the locking lever

engages (LOCK). Unlock the device before

startup (UNLOCK).

UNLOCK

LOCK

UNLOCKLOCK

11 11

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

11 RECESSED GRIPS

In addition to the two transport handles on the base of the unit, there are practical recessed grips

at the top of the inner sides of the two device arms.

OPERATION

NOTES

Once the fixture is correctly connected to the mains, the display will show "Software

Update ...please wait", the software version, "Welcome to Cameo" and "...RESET"

during the start-up procedure and motor reset. After this process, the spotlight is

ready for operation and the previously activated operating mode is launched. The

main display is activated automatically if no input is made within approximately 30

seconds.

MAIN DISPLAY

The main display shows different information relevant to the various operating modes.

DMX and W-DMX operating modes ArtNet and sACN operating modes

LED-Temperature

W-DMX Status

Error Message

DMX-Starting Address and DMX-Mode

LED-Temperature

W-DMX Status

Error Message

Mode

DMX-Mode, DMX-Address, IP-Adress, Subnet

Mask and Galaxy

Stand-alone operating modes Operating mode Slave

LED-Temperature

W-DMX Status

Error Message

Scene / Loop and Signal Output

LED-Temperature

W-DMX Status

Error Message

Mode

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

NOTE REGARDING THE MAIN DISPLAY IN OPERATING MODES WITH EXTERNAL

CONTROL:

As soon as the control signal is interrupted, the characters in the centre of the display

begin to flash. The flashing stops when a control signal is present.

Error message: If the warning symbol (triangle with exclamation mark) appears in

the display, there is an error in one or more components of the unit. Which compo-

nents are affected can be seen in the System Info Menu under Error Info. If the

error cannot be rectified by a restart or reset, please contact an authorised service

centre.

W-DMX™

To pair a W-DMX receiver with a W-DMX compatible transmitter, the Reset command must be

executed in the menu item WDMX under Receiver (select and confirm Reset). The receiver is

now in pairing standby and waiting for a pairing request from a transmitter. Start the pairing

by selecting Link in the menu of the transmitter and confirming; the pairing now takes place

automatically. In the same way, several receivers can be paired simultaneously or one after the

other to a transmitter (e.g. for master/slave operation). A W-DMX connection is always maintained

until the connection is disconnected by means of the Reset command in the receiver or the Unlink

command in the transmitter, regardless of whether a device has been disconnected from the

power supply in the meantime.

W-DMX™ STATUS

W-DMX

deactivated

W-DMX

as receiver

activated,

not paired

W-DMX

as receiver

activated and

paired,

Transmitter

switched off

or out of

range

W-DMX

as receiver

activated and

paired,

DMX signal

W-DMX

as receiver

activated and

paired,

DMX signal

is present

W-DMX

as transmitter

activated,

CONTROL MENU

The control menu enables selection of the various operating modes and their setting options in

the relevant sub-menus. DMX address and DMX operating mode are set in each operating mode

across all operating modes, if relevant.

OPERATION VIA DMX CABLE

Starting from the main display, press MENU to enter the main menu. Using  and , select the

Control menu and press ENTER. Now select the DMX menu item and confirm again.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Information on the submenu items in the DMX menu and the corresponding setting options can be

found in the table below (select with  and confirm with ENTER, change value or status with

 and  confirm with ENTER).

DMX

DMX Address 001 - 4xx Setting the DMX start address

Mode

33CH Basic

Selecting the DMX mode36CH Standard

50CH Extended

W-DMX Trans-

mitter

Off Deactivate sending of the DMX control signal via

W-DMX

On Activate DMX control signal forwarding via W-DMX

Force to pair Pairing with ready-to-pair W-DMX devices

Unlink All Disconnect all W-DMX connections

OPERATION VIA W-DMX

Starting from the main display, press MENU to enter the main menu. Using  and , select the

Control menu and press ENTER. Now select the menu item W-DMX and confirm again.

For information on the submenu items in the W-DMX menu and the corresponding setting options,

see the table below (select with  and  confirm with ENTER, change value or status with 

and  confirm with ENTER).

W-DMX

DMX Address 001 - 4xx Setting the DMX start address

Mode

33CH Basic

Selecting the DMX mode36CH Standard

50CH Extended

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Receive

Off Deactivate W-DMX reception

On Activate W-DMX reception

Unlink Disconnect W-DMX connections and put them in coupling standby

Signal

routing

Send to XLR Forwarding the control signal to XLR (DMX OUT)

Backup by XLR Control via XLR (DMX IN) with W-DMX signal interruption

Receive only No connection between W-DMX signal and XLR connectors

OPERATION VIA ART-NET

Starting from the main display, press MENU to enter the main menu. Using  and , select the

Control menu and press ENTER. Now select the menu item ArtNet and confirm again.

Information on the submenu items in the ArtNet menu and the corresponding setting options can

be found in the table below (select with  and  confirm with ENTER, change value or status

with  and  confirm with ENTER).

ArtNet

DMX Address 001 - 4xx Setting the DMX start address

DMX Mode 33CH / 36CH /

50CH Selecting the DMX mode

Universe 000–255 Setting the universe

Universe Group 000–127 Setting the Universe Group

IP Address xxx.xxx.xxx.

xxx.xxx

Setting the IP address: Set 1st block, conﬁrm, Set 2nd block,

conﬁrm..

Subnet Mask xxx.xxx.xxx.

xxx.xxx

Setting the subnet mask: Set 1st block, conﬁrm, Set 2nd

block, conﬁrm..

W-Transmitter

On Activate (On) or deactivate (Off) forwarding of the DMX signal

via W-DMX.

Off

Force to pair Establish a connection with other W-DMX units (Force to

pair) or disconnect them (Unlink all).

Unlink all

Signal Routing

Send to XLR Forwarding the control signal to XLR Out

Backup by XLR Control via XLR with ArtNet signal interruption

Receive only No connection between network signal and XLR connectors

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

OPERATION VIA SACN

Starting from the main display, press MENU to enter the main menu. Using  and , select the

Control menu and press ENTER. Now select the menu item sACN and confirm again.

Information on the submenu items in the sACN menu and the corresponding setting options can

be found in the table below (select with  and  confirm with ENTER, change value or status

with  and  confirm with ENTER).

sACN

DMX Address 001 - 4xx Setting the DMX start address

DMX Mode 33CH / 36CH /

50CH Selecting the DMX mode

Universe 000–255 Setting the universe

Universe Group 000–127 Setting the Universe Group

IP Address xxx.xxx.xxx.xxx.

xxx

Setting the IP address: Set 1st block, conﬁrm, Set 2nd block,

conﬁrm..

Subnet Mask xxx.xxx.xxx.xxx.

xxx

Setting the subnet mask: Set 1st block, conﬁrm, Set 2nd

block, conﬁrm..

W-Transmitter

On Activate (On) or deactivate (Off) forwarding of the DMX signal

via W-DMX.

Off

Force to pair Establish a connection with other W-DMX units (Force to pair)

or disconnect (Unlink all).

Unlink all

Signal Routing

Send to XLR Forwarding the control signal to XLR Out

Backup by XLR Control via XLR with ArtNet signal interruption

Receive only No connection between network signal and XLR connectors

EDIT SCENE

Eight scenes are available (Scene 1 - 8). Set pan, tilt, gobo, pan / tilt macros etc. of each scene

individually directly on the unit with values from 000 to 255. The scenes are pre-programmed ex

works.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Starting from the main display, press MENU to enter the main menu. Using  and , select the

Control menu, confirm, then select Stand Alone and confirm again. Now select Edit Scene,

confirm, select the desired scene and confirm again.

The scene is activated when confirmed and you can make the settings as desired (see table,

select with  and  confirm with ENTER, change value or status with  and  confirm with

ENTER).

Edit Scene

Pan 000 – 255 0-100

Tilt 000 – 255 0-100

Dimmer 000 – 255 Master dimmer 0% -> 100%

Strobe 000 – 255 Multi-functional strobe

Cyan 000 – 255

CMYMagenta 000 – 255

Yellow 000 – 255

CTO 000 – 255 Colour Transmission Orange

Colour wheel 000 – 255 Colour wheel

Gobo 000 – 255 Gobo wheel 1

Gobo rot. 000 – 255 Gobo wheel 1 Gobo rotation

red Fine 000 – 255 Gobo wheel 1 Gobo rotation ﬁne

Gobo2 000 – 255 Gobo wheel 2

Zoomz 000 – 255 Zoom narrow <-> wide

Focus 000 – 255 0-100

Iris 000 – 255 0-100

Prism 000 – 255 Prism

Prism red. 000 – 255 (Prism rotation)

Frost1 000 – 255 Frost 1 0% <-> 100%

Frost2 000 – 255 Frost 2 0% <-> 100%

Animation 000 – 255 Animation wheel

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Ani. rot. 000 – 255 Animation Wheel Rotation

Blade 1A 000 – 255 Blade 1A 0% <-> 100%

Blade 1B 000 – 255 Blade 1B 0% <-> 100%

Blade 2A 000 – 255 Blade 2A 0% <-> 100%

Blade 2B 000 – 255 Blade 2B 0% <-> 100%

Blade 3A 000 – 255 Blade 3A 0% <-> 100%

Blade 3B 000 – 255 Blade 3B 0% <-> 100%

Blade 4A 000 – 255 Blade 4A 0% <-> 100%

Blade 4B 000 – 255 Blade 4B 0% <-> 100%

Rot. Blade 000 – 255 Blade rotation 0% <-> 100%

Pan / tilt macro 000 – 255 Pan/Tilt Macro

Pan tilt speed 000 – 255 Pan/Tilt Macro Speed

EDIT LOOP

Each of the eight available loops consists of up to eight scenes, which in turn can be edited

individually (Edit Scene 1 - 8). The number of steps, the steps themselves (Scene 1 - 8), the step

duration and the fade time can be set separately for all eight loops.

Starting from the main display, press MENU to enter the main menu. Using  and , select the

Control menu item and confirm with ENTER. Select Stand Alone, confirm, select Edit Loop,

select the desired loop for editing and confirm again.

This takes you to the submenu for setting the submenu items (see table, select with  and ,

confirm with ENTER, change value or status with  and  confirm with ENTER). The settings for

each loop are made separately and are retained even after restarting the device.

Edit Loop

Step1

User Scene 1 - User Scene 8 User scene selection

t-Step 0s - 20min Sets step time

t-Fade 0s - 20min Sets fade time

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Step 2 “ "

Step 3

User Scene 1 - User Scene 8 + Skip Step User scene selection + skip step

t-Step 0s - 20min Sets step time

t-Fade 0s - 20min Sets fade time

Step 4 " "

Step 5 " "

Step 6 “ “

Step 7 “ “

Step 8 " "

STAND-ALONE OPERATION PLAY SCENE / PLAY LOOP

Starting from the main display, press MENU to enter the main menu. Select the Control menu

using  and  and confirm with ENTER. Now select the menu item Stand Alone, confirm,

select Play Scene/Loop, confirm, then select the desired scene or loop and confirm again. The

selected scene or loop is activated when confirmed.

MASTER / ALONE PLAY SCENE & PLAY LOOP

In Play Scene and Play Loop stand-alone mode, the control signal of the scenes and loops can be

output to slave units via XLR (DMX OUT) and W-DMX (Control -> Stand Alone -> Master/Alone ->

Master). If the output of the control signal is not desired, the output can be deactivated (Control ->

Stand Alone -> Master/Alone -> Alone).

Starting from the main display, press MENU to enter the main menu. Select the Control menu

using  and  and confirm with ENTER. Now select the Stand Alone menu item, confirm,

select Master/Alone and confirm again.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Make the settings as desired (see table, select with  and , confirm with ENTER, change value

or status with  and  confirm with ENTER).

Master/Alone

Master

Send to XLR Control signal is forwarded via DMX OUT

Send to

W-DMX

Off Deactivate sending of the DMX control signal via W-DMX

On Activate DMX control signal forwarding via W-DMX

Force to pair Pairing with ready-to-pair W-DMX devices

Unlink All Disconnect all W-DMX connections

Alone Do not forward control signal

SLAVE MODE

Starting from the main display, press MENU to enter the main menu. Using  and , select the

Control menu item and confirm with ENTER. Then select Slave and confirm again. Activate the

output of the control signal in the master unit (Control -> Stand Alone -> Master/Alone -> Mas-

ter). Connect the slave and master units (same model, same software version) using a DMX cable

or make the connection via W-DMX and activate the Play Scene or Play Loop stand-alone mode in

the master unit. The slave unit will now follow the master unit.

Information on the submenu items in the slave menu and the corresponding setting options can

be found in the table below (select with and , conﬁrm with ENTER, change value or status

with and , conﬁrm with ENTER).

Slave

XLR (permanently active)

Wireless

On Activate W-DMX module

Off Deactivate W-DMX module

Unlink Disconnect all connections and place in pairing standby mode

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

SYSTEM SETTINGS

Starting from the main display, press MENU to enter the main menu. Select Settings using 

and  and confirm with ENTER.

Information on the submenu items in the Settings menu and the corresponding setting options

can be found in the table below (select with  and  confirm with ENTER, change value or

status with  and  confirm with ENTER).

Settings

Display

Reverse

On Rotate display by 180°

Off No display rotation

Car Automatic detection (upright / head-over-mount)

Display Off Timer

Always On Display lighting permanently on

Off after 20s Deactivation of the display illumination after ap-

prox. 20 seconds without input

Auto Lock On after 60s

Locking of the controls after approx. 2 minutes

without input. To unlock: press and hold MENU for

approx. 3 seconds

Off Lock deactivated

Dimmer Curve

Linear Light intensity increases linearly with DMX value

Exponential Light intensity can be ﬁnely adjusted at lower DMX

values and broadly adjusted at higher DMX values

Dimmer

Curve

Logarithmic

Light intensity can be broadly adjusted at lower

DMX values and ﬁnely adjusted at higher DMX

values

S-curve

Light intensity can be ﬁnely adjusted at lower and

higher DMX values and broadly adjusted at medium

DMX values

Response

LED Light responds abruptly to changes in DMX value

Halogen Light behaves like a halogen spotlight with slight

brightness changes

PWM Frequency

650 Hz,

1530 Hz,

3600 Hz, 12

kHz, 18.9

kHz, 25 kHz

Select LED PWM frequency

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Move-

ment

Pan Reverse On Reverses pan direction

Off Does not reverse pan direction

Tilt Reverse On Reverses tilt direction

Off Does not reverse tilt direction

Position Feed-

back

On Automatic position correction is enabled

Off Automatic position correction is disabled

Move in Black On Blackout during head movement

Off No blackout during head movement

Silent Movement On Slowed pan and tilt movement

Off Function disabled

Wheels

Gobo Wheel

Position Clockwise Clockwise rotation

Shortest way Shortest way

Movement

Snap

Gobo wheels jump directly back

to the desired gobo when the

relevant value is reached

Scroll Continuous rotation of the gobo

wheels

Color Cor-

rection

On Compensate for colour shift when

using gobos

Off No compensation for colour shift

when using gobos

Colour Wheel

Position Clockwise Clockwise rotation

Shortest way Shortest way

Movement

Snap

Colour wheel jumps directly back

to the desired colour ﬁlter when

the relevant value is reached

Scroll Continuous rotation of the colour

wheels

Wheels

Move in Black On Blackout during gobo or colour wheel rotation

Off Function disabled

Framing Control

Left & Right

Standard function: The xA channel of the blade

controls the left side of the blade x and the xB

channel controls the right side.

Position &

Angle

Alternative control of the iris sliders: The xA chan-

nel of the blade controls the insertion of the blade x

and the xB channel controls the angle of the blade

Sun Pro-

tection

On The unit head is directed downwards and the shutter is closed

Off Function disabled

Fan

Car Automatic fan speed control

Silent Low fan speed with reduced brightness, if necessary

Off Fan deactivated at strongly reduced brightness, if necessary

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Signal

Fail

Hold Last command is maintained if the control signal is interrupted

Last Stand Alone In case of control signal interruption, the last activated stand-

alone operation is started

Fade to Black

(10s)

In case of control signal interruption, fade out to blackout takes

place for 10 seconds

Blackout Instant blackout if the control signal is interrupted

Full Full On on control signal interruption

Sun Protection Function is activated in case of signal failure

Store

Default

User A Save user settings A

User B Save user settings B

User C Save user settings C

SERVICE MENU

Starting from the main display, press MENU to enter the main menu. Select Service using  and

 and confirm with ENTER.

Information on the submenu items in the service menu and the corresponding options can be

found in the table below (select with  and  confirm with ENTER, change value or status with

 and  confirm with ENTER).

Service

Load Default

Factory Reset to factory setting

User A Reset to User A values (save user values: Settings -> Set

Def. values)

User B Reset to User B values (save user values: Settings -> Set

Def. values)

User C Reset to User C values (save user values: Settings -> Set

Def. values)

Reset

Pan / Tilt Resets pan / tilt motors

Head Resets motors in the device head

All Resets all motors

Test

Test Sequence Pre-programmed sequence to test all components

Stress Test Pre-programmed sequence to test all components under

maximum load

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Test Engine Test

Pan Run the selected engine. Motor stops when selecting

another motor and when leaving the menu level.

Tilt

…

LED Calibration 0–255 Setting the maximum brightness across operating modes

Reset Service

Timer

No Cancel operation

Reset now Reset service operation time

Password For service purposes only

SYSTEM INFORMATION

Starting from the main display, press MENU to enter the main menu. Select System Info using

 and  and confirm with ENTER.

Information on the submenu items in the system info menu and the corresponding options can be

found in the table below (select with  and  confirm with ENTER, change value or status with

 and  confirm with ENTER)

System Info

Firmware

DISP Vx.x.x

Display of the ﬁrmware version of the

corresponding component

LED Vx.x.x

CTR1 engine Vx.x.x

… Vx.x.x

Temperature

LED xxx °C / °F Display of the temperature of the

corresponding component

Base xxx °C / °F

…

Temperature unit °C Setting the temperature unit

°F

Fan Speed xxxx RPM Display of the speed of the corresponding fan

Runtime

Total xxxx h : xx m Total operating time

Operation xxxx h : xx m Usable time

LED xxxx h : xx m Lamp operating time

Service xxxx h : xx m Operating time after resetting the

service operating time

MAC Address xxx.xxx.xxx.xxx.xxx MAC address

RDM-UID RDM Unique Identiﬁer

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Show DMX

values Displays the applied DMX values

Error Info Error display in case of malfunction

DMX Table Display of DMX mode tables

QUICKLIGHT

Set up a scene quickly and easily using the basic Moving Head functions without an external

controller. Starting from the main display, press MENU to enter the main menu. Select Quicklight

using  and  and confirm with ENTER. Select the desired menu item with  and , confirm

with ENTER, change the value with  and  and confirm the value change with ENTER.

If the Quicklight mode is activated, the display does not automatically change to the main display;

when leaving the Quicklight menu, Quicklight mode is automatically terminated. The settings in

the Quicklight menu are retained until the next restart of the spotlight; as a result, Quicklight can

be accessed repeatedly with the same settings as long as the spotlight remains switched on. After

a restart, the values in the Quicklight settings are reset.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

SETUP AND INSTALLATION

Overhead mounting requires extensive experience, including the calculation of the

load limit values of the installation material and regular safety inspection of all instal-

lation materials and spotlights. If you do not have these qualiﬁcations, do not attempt

to perform an installation yourself. Refer instead to a qualiﬁed professional. There is

a risk that devices that are incorrectly mounted and secured may come loose and

fall down. This can cause serious injury or death.

Thanks to its integrated rubber feet, the lamp can be positioned in a suitable location on a level

surface. Traverse installation can be achieved with the help of two Omega brackets, which are

attached to the base of the device (A). 2 x Omega brackets are included. Suitable beam clamps

are available as an option. Ensure firm connections and secure the spotlight to the securing lug

(B) with a suitable safety cable.

CARE, MAINTENANCE AND REPAIR

In order to ensure the long-term, proper functioning of the device, it must be regularly cleaned

and, if necessary, maintained. The maintenance requirement depends on the intensity of use and

the environment in which it is used.

We generally recommend a visual inspection before each operation. Furthermore, we recommend

carrying out all the applicable maintenance measures specified below once every 500 operating

hours or, in the case of a lower intensity of use, at the latest after one year. Warranty claims may

be limited in the event of defects resulting from inadequate maintenance.

CARE (carried out by user)

WARNING! Before carrying out any care or maintenance, the power supply – and, if

possible, all device connections – must be disconnected.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

PLEASE NOTE! Improper care can lead to impairment of the device or even its

destruction.

1. Housing surfaces must be cleaned with a clean, damp cloth. Make sure that no moisture can

penetrate the device.

2. Air inlets and outlets must be regularly cleaned of dust and dirt. If compressed air is used, make

sure that damage to the device is prevented (e.g. fans must be blocked in this case, as they

could otherwise over-rev.).

3. Lines and plug contacts must be cleaned regularly and dust and dirt must be removed.

4. In general, no cleaning agents or abrasive agents may be used, otherwise the surface finish

may be damaged.

5. Devices must generally be stored dry and protected from dust and dirt.

6. To ensure correct and safe operation, all accessible or removable lenses and light-emitting

apertures must be cleaned regularly.

MAINTENANCE AND REPAIR (by qualified personnel only)

HAZARD! There are live components in the device. Even after disconnecting the

mains connection, there may still be residual voltage in the device, for example, due

to charged capacitors.

PLEASE NOTE! Maintenance and repair work may only be carried out by sufﬁciently

qualiﬁed specialist personnel. If in doubt, consult a specialist workshop.

PLEASE NOTE! Improperly performed maintenance work may affect the warranty

claim.

PLEASE NOTE! For conversion or retroﬁt sets provided by the manufacturer, it is

essential to observe the enclosed installation instructions.

REPLACING GOBOS

CAUTION: Gobo replacement must only be carried out by qualiﬁed personnel. If you

are not qualiﬁed to do this, do not try to replace gobos yourself. Refer instead to

professional companies.

CAUTION: When carrying out any work, make sure that no foreign bodies enter the

housing! When replacing the gobos, make sure that the gobos are inserted correctly

into the corresponding gobo bracket, otherwise heat damage to the gobos and gobo

brackets may occur!

ATTENTION: In order to maintain the IP65 tightness of the OTOS SP6 moving head,

a new gasket must be inserted at the appropriate location after replacing a gobo.

Carefully follow each step in the instructions below.

After mounting the cover, perform a leak test.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

1 Disconnect the unit from the power supply at all poles (pull out the mains plug). Lock the

headlamp head (pan and tilt lock).

2 Loosen the hexagon socket screws of the unit head cover (see markings), remove the cover

from the headlamp head, loosen the cover‘s safety rope and put it aside.

3 Disconnect the two connectors for the voltage and signal supply of the gobo module.

4 Now remove the two screws holding the module in the guide and pull the module out of the

headlamp head.

4 4

To avoid contaminating the gobos, please wear lint-free gloves.

5 Place the module on a clean and flat surface with the gobo wheels facing upwards. Turn the

desired gobo towards the front of the module.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

6 Gobo wheel with the rotating gobos: Lift the gobo holder on the gear wheel slightly upwards

and then pull it out of the gobo wheel.

7 Gobo wheel with the fixed gobos: Turn the gobo wheel with the rotating gobos with the „Open“

opening over the desired gobo of the gobo wheel with the fixed gobos, press the gobo holder

down slightly through the opening and then pull it out of the gobo wheel.

8 The gobo can now be removed from the bracket and replaced with another one.

9 Then place the gobo bracket back into the gobo wheel, ensuring that the gobo bracket is

correctly seated in the corresponding recess. With the rotating gobos, you can check that they are

seated correctly by turning the gobo wheel; the gobo must rotate without hooking.

10 Reinstall the module in the headlamp head, secure it with the help of the two previously loo-

sened screws and reconnect the two plugs for the voltage and signal supply to the corresponding

connections.

11 Remove the old seal from the groove in the installation bay surround.

12 Thoroughly clean the groove and the contact surface of the cover. Make sure that the contact

surfaces of the seal are free from foreign objects and dirt.

13 Remove the new seal from the packaging and remove any residues of the mould release

agent.

14 Now place the seal positively into the groove. Ensure that the seal is not twisted.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

15 Reattach the cover‘s safety rope to the appropriate place in the unit head and place the cover

flat on the seal in the installation shaft surround.

16 First tighten the middle and then the outer screws of the cover crosswise with gentle force.

17 Then tighten the middle screws and then the outer screws crosswise to 6 (± 0.5) kgf-cm.

After mounting the cover, perform a leak test.

DIMENSIONS (mm)

768

601

468

552

430

163

366

272

431

601

302,9 249,1

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

TECHNICAL DATA

Product number: CLOTOSSP6

Product type: LED moving light

Type: IP65 Moving Head

Number of lamps: 1

Type of lamp: 600 W cool white LED

Colour temperature (lamp): Fixed CCT LED @ 7000K

Luminous ﬂux: 18780 lm @ Zoom 205 Auto Fan / 4600 lm @ Fan Off Operation

Colour rendering index (CRI): >70

LED PWM: 650 Hz; 1530 Hz; 3600 Hz; 12 kHz; 18.9 kHz; 25 kHz

Dimmer resolution: 16 bit

Dimmer curves Linear; Exponential; Logarithmic; S-Curve

Dimmer response LED; halogen

Beam angle / ﬁeld angle:

Max. Zoom focused: 46°

Min. zoom focused: 7.5°

Max. zoom frost: 38° / 49°. Zoom frost: 38° / 49°

Pan / Tilt angle: 540° / 270°

Colour blend function: Linear CMY, linear CTO, colour wheel

Number of colours: Colour

wheel: 6 + open, continuous positioning, split colours

Number of gobos: Gobo wheel 1: 7 rotatable and interchangeable gobos + open

Gobo wheel 2: 7 interchangeable gobos + open

Effects: 5-facet prism; Frost ﬁlter light; Frost ﬁlter heavy; Animation

wheel; Iris

Oriﬁce slider: 4 shutter - 2 axis iris slider, +/-45° rotatable

Motor modes: Normal; Silent

DMX modes: 33-channel basic, 36-channel standard, 50-channel extended

DMX functions:

Pan, Pan ﬁne, Tilt, Tilt ﬁne, Dimmer, Dimmer ﬁne, Multifunctional

strobe, Cyan, Cyan ﬁne, Magenta, Magenta ﬁne, Yellow, Yellow

ﬁne, CTO, CTO ﬁne, Colour wheel, Gobo wheel 1, Gobo wheel 1

Gobo rotation, Gobo wheel 1 Gobo rotation ﬁne, Gobo wheel 2,

Zoom, Zoom ﬁne, Focus, Focus ﬁne, Iris, Prism, Prism rotation,

Frost heavy, Frost light, Animation wheel, Animation wheel

rotation, Aperture slider 1A, Iris slider 1A ﬁne, Iris slider 1B, Iris

slider 1B ﬁne, Iris slider 2A, Iris slider 2A ﬁne, Iris slider 2B, Iris

slider 2B ﬁne, Iris slider 3A, Iris slider 3A ﬁne, Iris slider 3B, Iris

slider 3B ﬁne, Iris slider 4A, Iris slider 4A ﬁne, Iris slider 4B, Iris

slider 4B ﬁne, Iris slider rotation, Iris slider rotation ﬁne, System

settings

Standalone functions: Scenes, loops, master/slave operation, quicklight

System settings: Display: Reverse, Lighting On/Off, Auto Lock; Dimmer: Dimmer

curve, Dimming behaviour, LED PWM; Movement: Pan

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

System settings:

Reverse, Tilt Reverse, Position Feedback, Move in Black, Silent

Movement; Wheels: Gobowheel Position, Gobowheel Movement,

Colorwheel Position, Colorwheel Movement, Move in Black,

Framing Control Mode; Sun Protection; Fan Settings; Signal Fail;

Defaults

Data connections: 5-pin XLR IP65 IN/OUT; Ethernet IN/OUT; Lumen Radio Timo-Two

Control: DMX512; RDM enabled; Artnet; sACN; W-DMX™ (transceiver); CRMX

RDM functions: Cameo Standard

RDM UID: 0x08A40500 (0000 -> FFFF)

Operating controls: 4-button navigation (MENU/ENTER/UP/DOWN)

Display elements: Illuminated LC display

Battery for controls and

display (mains-independent

system settings):

18650 battery cell (3.7 V / 2000 mAh)

Power supply connection: TRUE1 compatible input and output

Operating voltage: 100–240 V AC/50–60 Hz

Power Link: 3 units (SP6) @230 V; 2 units (SP6) @ 110 V

Fuse: T10A / 250V

Electrical protection class: 1

Power consumption: 750 W

Maximum current: 3.4A @ 230V; 7.0A @ 110V

Inrush current: 72.1A @ 2 ms

Standby power: 103 W @ 230 V; 101 W @ 110 V

IP protection class: IP 65

Ambient operating temperature: -20°C - 45°C

Lens diameter 130 mm

Housing material: Magnesium alloy die casting

Housing colour: Black, powder coated

Housing cooling: Temperature-controlled fan

Noise level: 49.2dB @ Auto Fan; 38.0dB @ Silent Fan; Virtualy Noise Free @

Fan Off operation

Minimum distance to illumi-

nated surface: 3 m

Minimum distance to normal

ﬂammable materials: 0,8 m

Dimensions (W x H x D): Vertical head: 431 x 768 x 366 mm

Horizontal head: 431 x 601 x 552 mm

Weight: 34 kg

Additional features: 1m mains cable with TRUE1 compatible plug and 2 Omega

mounting brackets included in delivery

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

EXPLANATION OF IP PROTECTION CLASS

1. An IP rating only reflects protection from solid objects and water. It does not describe general

weather resistance, such as protection from UV radiation and temperature, etc.

2. The first identification digit indicates protection from dust, solid objects and contact:

IP2X Protected against solid foreign bodies ≥ 12.5 mm in diameter

IP3X Protected against solid foreign bodies ≥ 2.5 mm in diameter

IP4X Protected against solid foreign bodies ≥ 1.0 mm in diameter

IP5X Protected against dust in harmful quantities and completely protected against contact

IP6X Are dust-tight and completely protected against contact

3. The second identification digit indicates protection from water:

IPX0 No protection

IPX1 Protection against dripping water

IPX2 Protection against dripping water when the device is tilted up to 15°

IPX3 Protection against falling spray water up to 60° from the vertical

IPX4 Protection against splashing water on all sides

IPX5 Protection against water jets (nozzle) from any angle

IPX6 Protection against strong water jets

IPX7 Protection against temporary immersion

4. In addition, some device-specific measures such as covers and sealing caps are necessary in

order to achieve the specified protection class (e.g. protective caps on unused connections).

The IP rating of the product can be found in the technical data and is printed on the device.

MINIMUM DISTANCE TO ILLUMINATED SURFACE

3.0 m

This symbol with distance speciﬁcation in metres (m) indicates the minimum

distance between the light head and the illuminated surface. In this example,

the distance is 3 m. Please refer to the technical data in this manual and the

imprint on the unit casing for the value valid for this unit!

MINIMUM DISTANCE TO NORMALLY FLAMMABLE MATERIALS

0.5 m

This symbol with distance speciﬁcation in metres (m) indicates the minimum

distance between the light head and normally ﬂammable materials. In this ex-

ample, the distance is 0.5 m. Please refer to the technical data in this manual

for the value valid for this unit!

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

DISPOSAL

Packaging:

1. Packaging can be fed into the reusable material cycle using the usual disposal

methods.

2. Please separate the packaging in accordance with the disposal laws and recycling

regulations in your country.

Device:

1. This appliance is subject to the European Directive on Waste Electrical and

Electronic Equipment as amended. WEEE Directive Waste Electrical and Electronic

Equipment. Old appliances do not belong in household waste. The old device must

be disposed of via an approved disposal company or a municipal disposal facility.

Please observe the applicable regulations in your country!

2. Observe all disposal laws applicable in your country.

3. As a private customer, you can obtain information on environmentally-friendly dis-

posal options from the seller of the product or the appropriate regional authorities.

MANUFACTURER’S DECLARATIONS

Manufacturer‘s warranty & limitation of liability

Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Strasse 1, D-61267 Neu Anspach

E-mail: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0

Our current warranty conditions and limitation of liability can be found at:

https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufacturers-Declarations-CAMEO_DE_EN_ES_FR.pdf

In case of service, please contact your sales partner.

UKCA- CONFORMITY

Hereby, Adam Hall Ltd. declares that this product meets the following guidelines

(where applicable)

Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091)

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment

Regulation 2012 (SI 2012/3032)

Radio Equipment Regulations 201 7(SI 2016/2015)

UKCA- DECLARATION OF CONFORMITY

Products that are subject to Electrical Equipment(Safety)Regulation 2016, EMC Regulation 2016 or

RoHS Regulation can be requested at [email protected].

Products that are subject to the Radio Equipments Regulations 2017 (SI2017/1206) can be down-

loaded from www.adamhall.com/compliance/

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

FCC STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful inter-

ference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Caution: Any changes or modiﬁcations to this device not explicitly approved by manufacturer

could void your authority to operate this equipment.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may cause undesired operation.

RF EXPOSURE INFORMATION

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environ-

ment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between

the radiator and your body.

Subject to misprints and errors, as well as technical or other modifications!

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

DEUTSCH

Sie haben die richtige Wahl getroffen!

Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre

einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfäl-

tig, damit Sie Ihr neues Produkt von Cameo Light schnell und optimal einsetzen können. Weitere

Informationen über Cameo Light erhalten Sie auf unserer Website CAMEOLIGHT.COM.

INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die gesamte Anleitung

aufmerksam durch.

• Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf.

• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedie-

nungsanleitung aus, da sie ein wesentlicher Bestandteil des Produkts ist.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Bei dem Produkt handelt es sich um ein Gerät für die Veranstaltungstechnik!

Das Produkt ist für den professionellen Einsatz im Bereich der Veranstaltungstechnik entwickelt

worden und ist nicht für die Verwendung in Haushalten geeignet!

Weiterhin ist dieses Produkt nur für qualifizierte Benutzer mit Fachkenntnissen im Umgang mit

Veranstaltungstechnik vorgesehen!

Die Benutzung des Produkts außerhalb der spezifizierten technischen Daten und Betriebs-

bedingungen gilt als nicht bestimmungsgemäß!

Haftung für Schäden und Drittschäden an Personen und Sachen durch nicht bestimmungs-

gemäßen Gebrauch ist ausgeschlossen!

Das Produkt ist nicht geeignet für:

• Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis.

• Kinder (Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Gerät zu spielen).

BEGRIFFS- UND SYMBOLERKLÄRUNGEN

1. GEFAHR: Mit dem Wort GEFAHR, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf unmittelbar

gefährliche Situationen oder Zustände für Leib und Leben hingewiesen.

2. WARNUNG: Mit dem Wort WARNUNG, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf

potentiell gefährliche Situationen oder Zustände für Leib und Leben hingewiesen.

3. VORSICHT: Mit dem Wort VORSICHT, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf Situatio-

nen oder Zustände hingewiesen, die zu Verletzungen führen können.

4. ACHTUNG: Mit dem Wort ACHTUNG, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf Situatio-

nen oder Zustände hingewiesen, die zu Sach- und/oder Umweltschäden führen können.

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren, die einen elektrischen Schlag verursachen

können.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahrenstellen oder gefährliche Situationen.

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren durch heiße Oberﬂächen.

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren durch intensive Lichtquellen.

Dieses Symbol kennzeichnet ein Gerät, in dem sich keine vom Benutzer austauschba-

ren Teile beﬁnden.

Dieses Symbol kennzeichnet ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts.

SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR:

1. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht.

2. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegen-

stände in das Geräteinnere gelangt sind, oder das Gerät anderweitig beschädigt

wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Spannungsversorgung.

Dieses Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden.

3. Bei Geräten der Schutzklasse 1 muss der Schutzleiter korrekt angeschlossen wer-

den. Unterbrechen Sie niemals den Schutzleiter. Geräte der Schutzklasse 2 haben

keinen Schutzleiter.

4. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel nicht geknickt oder anderweitig

mechanisch beschädigt werden.

5. Überbrücken Sie niemals die Gerätesicherung.

WARNUNG:

1. Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn es offensichtliche

Beschädigungen aufweist.

2. Das Gerät darf nur im spannungsfreien Zustand installiert werden.

3. Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, darf das Gerät nicht in Betrieb

genommen werden.

4. Fest angeschlossene Netzleitungen dürfen nur von einer qualifizierten Person

ersetzt werden.

ACHTUNG:

1. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es starken Temperaturschwankungen

ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport). Feuchtigkeit und Kondensat

könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Umge-

bungstemperatur erreicht hat.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

2. Stellen Sie sicher, dass die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den

auf dem Gerät angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über einen

Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät erst an, wenn dieser korrekt

eingestellt ist. Nutzen sie nur geeignete Netzkabel.

3. Um das Gerät allpolig vom Netz zu trennen genügt es nicht, den Ein-/Aus-Schalter

am Gerät zu betätigen.

4. Stellen Sie sicher, dass die eingesetzte Sicherung dem auf dem Gerät abgedruck-

ten Typ entspricht.

5. Stellen Sie sicher, dass geeignete Maßnahmen gegen Überspannung (z.B. Blitz-

schlag) ergriffen wurden.

6. Beachten Sie den angegebenen maximalen Ausgangsstrom an Geräten mit Power

Out Anschluss. Beachten Sie, dass die gesamte Stromaufnahme aller angeschlos-

senen Geräte den vorgegebenen Wert nicht überschreitet.

7. Ersetzen Sie steckbare Netzleitungen nur durch Originalleitungen.

GEFAHR:

1. Erstickungsgefahr! Kunststoffbeutel und Kleinteile müssen außer Reichweite von

Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten aufbewahrt werden.

2. Gefahr durch Herabfallen! Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist

und nicht herunterfallen kann. Verwenden Sie ausschließlich geeignete Stative

bzw. Befestigungen (im Besonderen bei Festinstallationen). Stellen Sie sicher, dass

Zubehör ordnungsgemäß installiert und gesichert ist. Achten sie dabei darauf, dass

geltende Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden.

WARNUNG:

1. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise.

2. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehe-

nen Zubehör.

3. Beachten Sie bei der Installation die für Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften.

4. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder

Unfälle, z. B. durch Stolperfallen zu vermeiden.

5. Beachten Sie unbedingt den angegebenen Mindestabstand zu normal entflammba-

ren Materialien! Sofern dieser nicht explizit ausgewiesen ist, beträgt der Mindest-

abstand 0,3 m.

6. Beachten Sie unbedingt den auf dem Gerät abzulesenden Mindestabstand zur

beleuchteten Fläche!

VORSICHT:

1. Bei beweglichen Bauteilen wie Montagebügeln, oder sonstigen beweglichen Bau-

teilen besteht die Möglichkeit sich zu klemmen.

2. Bei Geräten mit motorisch angetriebenen Bauteilen besteht Verletzungsgefahr

durch die Bewegung des Gerätes. Plötzliche Gerätebewegungen können zu

Schreckreaktionen führen.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

3. Die Gehäuseoberfläche des Geräts kann sich im regulären Betrieb stark erwärmen.

Stellen Sie sicher, dass ein versehentliches Berühren des Gehäuses ausgeschlos-

sen ist. Lassen Sie das Gerät vor dem Abbau, vor Wartungsarbeiten und vor dem

Aufladen etc. immer ausreichend abkühlen.

ACHTUNG:

1. Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärme-

speichern, Öfen oder sonstigen Wärmequellen. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät

immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzen kann.

2. Platzieren Sie keine Zündquellen wie z.B. brennende Kerzen in der Nähe des Geräts.

3. Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt und Lüfter nicht blockiert werden.

4. Nutzen Sie zum Transport die Originalverpackung oder vom Hersteller dafür vorge-

sehene Verpackungen.

5. Vermeiden Sie, dass Erschütterung oder Schläge auf das Gerät einwirken.

6. Beachten sie die IP-Schutzart, sowie die Umgebungsbedingungen wie Temperatur

und Luftfeuchtigkeit entsprechend der Spezifizierung.

7. Geräte können stetig weiterentwickelt werden. Bei abweichenden Angaben zu Be-

triebsbedingungen, Leistung oder sonstigen Geräteeigenschaften zwischen Bedie-

nungsanleitung und Gerätebeschriftung, hat immer die Angabe auf dem Gerät Priorität.

8. Das Gerät ist nicht für tropische Klimazonen und für den Betrieb oberhalb 2000 m

über NN geeignet.

9. Sofern nicht explizit ausgewiesen, ist das Gerät nicht für den Betrieb unter Marine-

bedingungen geeignet.

VORSICHT! WICHTIGE HINWEISE IN BEZUG AUF LICHT-PRODUKTE!

1. Blicken Sie niemals, auch nicht kurzzeitig, direkt in die Lichtquelle.

2. Blicken Sie niemals mit optischen Geräten wie Vergrößerungsgläsern in die Lichtquelle.

3. Stroboskopeffekte können bei empfindlichen Menschen epileptische Anfälle auslösen!

SIGNALÜBERTRAGUNG PER FUNK (Z.B. W-DMX ODER AUDIO-FUNKSYSTEME):

Die Qualität und Leistungsfähigkeit kabelloser Signalübertragungen ist generell

abhängig von den Umgebungsbedingungen.

Einfluss auf die Reichweite und Signalstabilität haben z.B.:

Abschirmung (z.B. Mauerwerk, Metallbauten, Wasser)

Hohes Funkaufkommen (z.B. starke W-LAN Netze)

Interferenzen

Elektromagnetische Strahlung (z.B. LED-Videowände, Dimmer)

Alle Reichweitenangaben beziehen sich auf Freifeldanwendung mit Sichtkontakt ohne

Störeinflüsse!

Der Betrieb von Sendeanlagen unterliegt behördlichen Bestimmungen. Diese können

regional unterschiedlich ausfallen und müssen vor Inbetriebnahme vom Betreiber

überprüft werden (z.B. Funkfrequenz und Sendeleistung).

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

WARNUNG: Geräte mit kabelloser Signalübertragung sind nicht für den Betrieb in

sensiblen Bereichen, in denen Funkbetrieb zu möglichen Wechselwirkungen führen

kann, geeignet. Dazu zählen z.B.:

• Krankenhäuser, Gesundheitszentren oder andere Einrichtungen des Gesundheitswe-

sens, die Patientenbehandlungen mit Fachpersonal und -ausrüstung durchführen.

• Ex-Bereiche der Klassen I, II und III

• Sperrbereiche

• Militärische Einrichtungen

• Flugzeuge oder Fahrzeuge

• Bereiche, in denen die Nutzung von Mobiltelefonen untersagt ist

SIGNALÜBERTRAGUNG PER W-DMX

WARNUNG: Generell darf kabellose DMX-Übertragung nicht für Anwendungen mit

sicherheitsrelevanten Faktoren genutzt werden, die im Falle eines Versagens Perso-

nen- oder Sachschäden zur Folge haben können.

Dies gilt im Speziellen für bewegte Szenen- oder Traversenstrukturen, für DMX-gesteu-

erte Motoren/Hebezeuge oder Hebevorrichtungen zum Betreiben von DMX-betriebenen

Bühnenliften, Hydrauliksystemen oder vergleichbaren beweglichen Komponenten.

Weiterhin darf kabellose DMX-Übertragung nicht zum Auslösen von Flammen- oder

pyrotechnischen Geräten, explosionsgetriebenen Effekten, sowie zur Steuerung von

Gas oder Flüssigkeitseffekten benutzt werden. Dazu zählen z.B. Co2-Kanonen, Kon-

fetti-Shooter, Wasser-Effekte oder Ähnliches.

ACHTUNG! POTENTIELLE BESCHÄDIGUNG DURCH EXTERNE LICHTQUELLEN!

Sonneneinstrahlung, Laserstrahlung und gebündelte Lichtstrahlen anderer Schein-

werfer können das Gehäuse und interne Komponenten, wie Filter, Gobo- und Farbrä-

der, Motoren, Kabel, Riemen etc., sowie Leuchtmittel beschädigen!

Setzen Sie das Gerät und vor allem die Linsenöffnung während des Auspackens, der

Installation, längerem Nichtgebrauch und im Betrieb nicht direkter Sonneneinstrah-

lung, Laserstrahlung und gebündelten Lichtstrahlen anderer Scheinwerfer aus! Rich-

ten Sie die Linsenöffnung stets Richtung Boden, wenn das Gerät nicht in Gebrauch

ist! Nutzen Sie dafür auch die Sun Protection-Funktion, die über DMX-Befehl aktiviert

werden kann (siehe Device Settings-Kanal in der DMX-Tabelle). Ein integrierter Gyros-

kop-Sensor erkennt dabei die Gebrauchslage.

Schäden, die durch externe Lichtquellen entstehen, sind von der Herstellergarantie

ausgeschlossen!

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

HINWEISE FÜR ORTSVERÄNDERLICHE OUTDOOR-GERÄTE

1. Temporärer Betrieb! Veranstaltungsequipment ist grundsätzlich nur für den vorü-

bergehenden Betrieb konzipiert.

2. Dauerbetrieb oder dauerhafte bauliche Anbringung, besonders im Außenbereich,

kann zur Beeinträchtigung der Funktion, sowie der Oberflächen und Dichtungen

und zu beschleunigter Materialermüdung führen.

3. Durch Beschädigungen der Oberflächenbeschichtung kann der Korrosionsschutz

des Geräts beeinträchtigt werden. Eine beschädigte Oberflächenbeschichtung (z.B.

Kratzer) muss zeitnah durch geeignete Maßnahmen wiederhergestellt werden.

LIEFERUMFANG

Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit und Unversehrtheit der Lieferung und benachrichtigen Sie

Ihren Vertriebspartner bitte unverzüglich nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett oder

beschädigt ist.

Im Lieferumfang des Produkts sind enthalten:

X 1 x OTOS SP6 Moving Head

X 1 x Netzkabel

X 2 x Omega-Bügel

X Bedienungsanleitung

EINFÜHRUNG

PROFESSIONELLER OUTDOOR LED MOVING HEAD

CLOTOSSP6

STEUERUNGSFUNKTIONEN:

33-, 36- und 50-Kanal DMX-Steuerung

Master / Slave Betrieb

Standalone Funktion

W-DMX™

EIGENSCHAFTEN:

Schutzart IP65. 600 W LED. DMX512. W-DMX™. Artnet und sACN. 5-Pol DMX-Anschlüsse. 2x

Omega-Montagebügel inklusive. Betriebsspannung 100 - 240 V AC.

Der Scheinwerfer verfügt über den RDM-Standard (Remote Device Management). Diese Geräte-

fernverwaltung ermöglicht die Statusabfrage und Konfiguration von RDM-Endgeräten über einen

RDM-fähigen Controller, wie den optional erhältlichen Cameo UNICON (Artikelnummer CLIREMOTE).

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE

1 POWER IN

IP65 Netzeingangsbuchse mit Gummidichtkappe. Betriebsspannung 100 - 240V AC / 50 - 60Hz.

Anschluss mit Hilfe des mitgelieferten Netzkabels (bei Nichtgebrauch stets mit der Gummidicht-

kappe verschließen).

2 POWER OUT

IP65 Netzausgangsbuchse mit Gummidichtkappe. Dient der Netzversorgung weiterer CAMEO

Scheinwerfer. Achten Sie darauf, dass die gesamte Stromaufnahme aller angeschlossenen Geräte

den auf dem Gerät in Ampere (A) angegebenen Wert nicht überschreitet (bei Nichtgebrauch stets

mit der Gummidichtkappe verschließen).

3 DMX IN

Männliche IP65 5-Pol XLR-Buchse zum Anschließen eines DMX-Kontrollgeräts (z.B. DMX-Pult, bei

Nichtgebrauch stets mit der Gummidichtkappe verschließen).

4 DMX OUT

Weibliche IP65 5-Pol XLR-Buchse zum Weiterleiten des DMX-Steuersignals (bei Nichtgebrauch

stets mit der Gummidichtkappe verschließen).

5 NET IN / OUT

RJ45 Netzwerk-Anschlüsse zum Verbinden mit einem ArtNet bzw. sACN Netzwerk und zum

Weiterleiten des Steuersignals (bei Nichtgebrauch stets mit der Gummidichtkappe verschließen).

Verwenden Sie für die Einrichtung des Netzwerks IP65 Kabel der Kategorie CAT-5e oder besser.

6 FUSE

IP65 Sicherungshalter für 5 x 20mm Sicherungen. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie die Siche-

rung ausschließlich durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit gleichen Werten. Verschlie-

ßen Sie den Sicherungshalter wieder sorgfältig, damit die Dichtheit nach IP65 weiterhin gewähr-

leistet ist. Sollte die Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes

Servicezentrum.

1 2 3 4

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

7 LC-DISPLAY

Das beleuchtete Display zeigt die aktuell aktivierte Betriebsart an (Hauptanzeige), die Menüpunkte

im Haupt- und den Untermenüs und den Zahlenwert bzw. Status in bestimmten Menüpunkten.

Liegt kein Steuersignal am Gerät an, fangen die Zeichen in der Mitte des Displays an zu blinken,

das Blinken stoppt, sobald ein Steuersignal anliegt (W-DMX, DMX- und Slave-Betrieb).

8 BERÜHRUNGSEMPFINDLICHE BEDIENFELDER

MENU - Durch Drücken auf MENU gelangen Sie in das Hauptmenü. Durch nochmaliges bzw.

wiederholtes Drücken gelangen Sie zurück zur Hauptanzeige.

 und  - Wählen Sie die Menüpunkte im Hauptmenü (DMX-Adresse, Betriebsart usw.) und in

den Untermenüs mit Hilfe von  und  aus. Ändern Sie Wert bzw. Status in einem Menüpunkt,

z.B. DMX-Adresse.

ENTER - Durch Drücken auf ENTER gelangen Sie auf die Menüebene um Wert- bzw. Statusände-

rungen vornehmen zu können und um eines der Untermenüs zu erreichen. Bestätigen Sie Wert-

bzw. Statusänderungen durch Drücken auf ENTER.

Vergewissern Sie sich vor dem Navigieren im Gerätemenü, dass die Bedienfelder trocken und

sauber sind, damit ihre Funktionalität nicht beeinträchtigt wird.

DRUCKAUSGLEICHSELEMENT

Das Druckausgleichselement zur Vermeidung von Kondenswasserbildung im Gehäuseinneren

befindet sich im hinteren Teil des Gerätekopfs. Um die einwandfreie Funktion zu gewährleisten, ist

das Element vor Verschmutzung zu schützen.

W-DMX™ ANTENNE

Die Antenne für die Steuerung per W-DMX™ befindet sich im Inneren der Gerätebasis.

ACHTUNG: Um den Spritzwasserschutz nach Schutzart IP65 bei den DMX- und

Netzwerkbuchsen zu gewährleisten, müssen die speziellen Eingangs- und Aus-

gangsbuchsen korrekt mit den IP65 Spezialsteckern verschlossen sein, bzw. die

Gummidichtkappen zum Verschließen verwendet werden. Die Netzbuchsen POWER

IN und POWER OUT sind in korrekt gestecktem Zustand spritzwassergeschützt nach

IP65, ebenso bei korrekter Verwendung der Gummidichtkappen.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Das batteriegespeiste Display lässt sich aktivieren, selbst wenn das Gerät nicht am

Stromnetz angeschlossen ist. Drücken und halten Sie hierfür MENU für die Dauer von

circa 10 Sekunden. Sie können nun netzunabhängig Geräteinformationen auslesen

und Systemeinstellungen ändern und abspeichern. Die externe Steuerung des Schein-

werfers wird in diesem Fall nicht aktiviert. Aus diesem Grund wird, auch wenn ein

Steuersignal am Gerät anliegt, im Display angezeigt, dass kein Steuersignal anliegt.

9 PAN LOCK

Mechanische Verriegelungsvorrichtung um

beim Transport das Verdrehen des Kopfes auf

horizontaler Ebene zu verhindern (8 mögliche

Positionen). Trennen Sie das Gerät vom Netz

und schieben den Arretierhebel zum Verriegeln

in Richtung Pan-Drehachse, bewegen Sie

dabei den Kopf des Geräts auf horizontaler

Ebene, bis eine der 8 Rastpositionen gefunden

ist und der Arretierhebel einrastet (LOCK).

Entriegeln Sie die Vorrichtung vor Inbetrieb-

nahme des Geräts (UNLOCK).

10 TILT LOCK

Mechanische Verriegelungsvorrichtung um

beim Transport das Verdrehen des Kopfes auf

vertikaler Ebene zu verhindern (7 mögliche

Positionen). Trennen Sie das Gerät vom Netz

und schieben den Arretierhebel zum Verriegeln

in Richtung Tilt-Drehachse, bewegen Sie dabei

den Kopf des Geräts auf vertikaler Ebene, bis

eine der 7 Rastpositionen gefunden ist und der

Arretierhebel einrastet (LOCK). Entriegeln Sie

die Vorrichtung vor Inbetriebnahme des Geräts

(UNLOCK).

UNLOCK

LOCK

UNLOCKLOCK

11 11

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

11 GRIFFMULDEN

Zusätzlich zu den beiden Transportgriffen an der Gerätebasis befinden sich praktische Griffmulden

oben an den Innenseiten der beiden Gerätearme.

BEDIENUNG

HINWEISE

Sobald der Scheinwerfer korrekt am Stromnetz angeschlossen ist, wird während

des Startvorgangs und des Motoren-Resets “Software Update ...please wait”, die

Software-Version, “Welcome to Cameo” und “...RESET” im Display angezeigt. Nach

diesem Vorgang ist der Scheinwerfer betriebsbereit und die Betriebsart, die zuvor

aktiviert war, wird gestartet. Die Hauptanzeige wird automatisch aktiviert, wenn

innerhalb von circa 30 Sekunden keine Eingabe erfolgt.

DISPLAY HAUPTANZEIGE

Die Display Hauptanzeige zeigt in den verschiedenen Betriebsarten unterschiedliche, Betriebsart

relevante Informationen an.

Betriebsarten DMX und W-DMX Betriebsarten ArtNet und sACN

LED-Temperatur

W-DMX Status

Fehlermeldung

DMX-Startadresse und DMX-Modus

LED-Temperatur

W-DMX Status

Fehlermeldung

Betriebsart

DMX-Betriebsart, DMX-Adresse, IP-Adresse,

Subnetzmaske und Universum

Stand-Alone-Betriebsarten Betriebsart Slave

LED-Temperatur

W-DMX Status

Fehlermeldung

Szene bzw. Loop und Signalausgabe

LED-Temperatur

W-DMX Status

Fehlermeldung

Betriebsart

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

HINWEIS ZUR HAUPTANZEIGE IN DEN BETRIEBSARTEN MIT EXTERNER STEUERUNG:

Sobald das Steuer-Signal unterbrochen wird, beginnen die Zeichen in der Mitte des

Displays zu blinken, liegt das Steuer-Signal wieder an, stoppt das Blinken.

Fehlermeldung: Erscheint das Warnsymbol (Dreieck mit Ausrufezeichen) im Display,

liegt bei einer oder mehreren Komponenten des Geräts ein Fehler vor. Welche Kom-

ponenten dabei betroffen sind, kann im System Info-Menü unter Error-Info einge-

sehen werden. Falls sich der Fehler nicht durch einen Neustart bzw. Reset beheben

lässt, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Service-Center.

W-DMX™

Zum Koppeln eines W-DMX Receivers (Empfänger) mit einem W-DMX kompatiblen Transmitter

(Sender) muss im Menüpunkt WDMX unter Receiver der Befehl Reset ausgeführt werden (Reset

auswählen und bestätigen). Der Receiver befindet sich nun in Koppelbereitschaft und wartet

auf die Kopplungsanfrage eines Transmitters. Starten Sie die Kopplung, indem Sie im Menü des

Transmitters Link auswählen und bestätigen, die Kopplung erfolgt nun automatisch. Es können

auf die gleiche Weise auch mehrere Receiver gleichzeitig oder nacheinander mit einem Trans-

mitter gekoppelt werden (z.B. für den Master/Slave-Betrieb). Eine W-DMX-Verbindung bleibt

grundsätzlich so lange erhalten, bis die Verbindung durch den Reset-Befehl im Receiver oder den

Unlink-Befehl im Transmitter getrennt wird, unabhängig davon, ob ein Gerät zwischenzeitlich von

der Spannungsversorgung getrennt wird.

W-DMX™ STATUS

W-DMX

deaktiviert

W-DMX

als Receiver

aktiviert,

nicht gekop-

pelt

W-DMX

als Receiver

aktiviert und

gekoppelt,

Transmitter

abgeschaltet

oder außer

Reichweite

W-DMX

als Receiver

aktiviert und

gekoppelt,

kein

DMX-Signal

W-DMX

als Receiver

aktiviert und

gekoppelt,

DMX-Signal

liegt an

W-DMX

als Transmit-

ter

aktiviert

KONTROLLMENÜ (Control)

Das Kontrollmenü ermöglicht die Auswahl der verschiedenen Betriebsarten und deren Einstellop-

tionen in den entsprechenden Untermenüs. DMX-Adresse und DMX-Betriebsart werden in jeder

Betriebsart betriebsartübergreifend eingestellt, sofern relevant.

BETRIEB VIA DMX-KABEL

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf MENU in das Hauptmenü

(Main Menu). Wählen Sie mit Hilfe von  und  das Kontrollmenü Control aus und drücken auf

ENTER. Wählen Sie nun den Menüpunkt DMX aus und bestätigen abermals.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Informationen zu den Untermenüpunkten im DMX-Menü und den entsprechenden Einstelloptionen

finden Sie in untenstehender Tabelle (Auswahl mit  und , bestätigen mit ENTER, Wert bzw.

Status ändern mit  und , bestätigen mit ENTER).

DMX

DMX Address 001 - 4xx Einstellen der DMX-Startadresse

Mode

33CH Basic

Auswählen des DMX-Modus36CH Standard

50CH Extended

W-DMX Trans-

mitter

Off Weiterleiten des DMX-Steuersignals per W-DMX

deaktivieren

On Weiterleiten des DMX-Steuersignals per W-DMX

aktivieren

Force to pair Koppeln mit koppelbereiten W-DMX-Geräten

Unlink All Alle W-DMX Verbindungen trennen

BETRIEB VIA W-DMX

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf MENU in das Hauptmenü

(Main Menu). Wählen Sie mit Hilfe von  und  das Kontrollmenü Control aus und drücken auf

ENTER. Wählen Sie nun den Menüpunkt W-DMX aus und bestätigen abermals.

Informationen zu den Untermenüpunkten im W-DMX-Menü und den entsprechenden Einstellop-

tionen finden Sie in untenstehender Tabelle (Auswahl mit  und , bestätigen mit ENTER, Wert

bzw. Status ändern mit  und , bestätigen mit ENTER).

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

W-DMX

DMX Address 001 - 4xx Einstellen der DMX-Startadresse

Mode

33CH Basic

Auswählen des DMX-Modus36CH Standard

50CH Extended

Receive

Off W-DMX Empfang deaktivieren

On W-DMX Empfang aktivieren

Unlink W-DMX Verbindungen trennen und in Koppelbereitschaft versetzen

Signal

Routing

Send to XLR Weiterleiten des Steuersignals an XLR (DMX OUT)

Backup by XLR Ansteuerung per XLR (DMX IN) bei W-DMX Signalunterbrechung

Receive only Keine Verbindung zwischen W-DMX Signal und XLR-Anschlüssen

BETRIEB VIA ARTNET

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf MENU in das Hauptmenü

(Main Menu). Wählen Sie mit Hilfe von  und  das Kontrollmenü Control aus und drücken auf

ENTER. Wählen Sie nun den Menüpunkt ArtNet aus und bestätigen abermals.

Informationen zu den Untermenüpunkten im ArtNet-Menü und den entsprechenden Einstellopti-

onen finden Sie in untenstehender Tabelle (Auswahl mit  und , bestätigen mit ENTER, Wert

bzw. Status ändern mit  und , bestätigen mit ENTER).

ArtNet

DMX Address 001 - 4xx Einstellen der DMX-Startadresse

DMX Mode 33CH / 36CH /

50CH Auswählen des DMX-Modus

Universe 000 - 255 Einstellen des Universums

Universe Group 000 - 127 Einstellen der Universum-Gruppe

IP Address xxx.xxx.xxx.xxx Einstellen der IP-Adresse: 1. Block einstellen, bestätigen, 2.

Block einstellen, bestätigen…

Subnet Mask xxx.xxx.xxx.xxx Einstellen der Subnetzmaske: 1. Block einstellen, bestätigen,

2. Block einstellen, bestätigen…

W-Transmitter

On Weiterleiten des DMX-Signals via W-DMX aktivieren (On)

bzw. deaktivieren (Off).

Off

Force to pair Eine Verbindung mit weiteren W-DMX Geräten herstellen

(Force to pair) bzw. lösen (Unlink all).

Unlink all

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Signal Routing

Send to XLR Weiterleiten des Steuersignals an XLR Out

Backup by XLR Ansteuerung per XLR bei ArtNet Signalunterbrechung

Receive only Keine Verbindung zwischen Netzwerksignal und XLR-An-

schlüssen

BETRIEB VIA SACN

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf MENU in das Hauptmenü

(Main Menu). Wählen Sie mit Hilfe von  und  das Kontrollmenü Control aus und drücken auf

ENTER. Wählen Sie nun den Menüpunkt sACN aus und bestätigen abermals.

Informationen zu den Untermenüpunkten im sACN-Menü und den entsprechenden Einstellopti-

onen finden Sie in untenstehender Tabelle (Auswahl mit  und , bestätigen mit ENTER, Wert

bzw. Status ändern mit  und , bestätigen mit ENTER).

sACN

DMX Address 001 - 4xx Einstellen der DMX-Startadresse

DMX Mode 33CH / 36CH /

50CH Auswählen des DMX-Modus

Universe 000 - 255 Einstellen des Universums

Universe Group 000 - 127 Einstellen der Universum-Gruppe

IP Address xxx.xxx.xxx.xxx Einstellen der IP-Adresse: 1. Block einstellen, bestätigen, 2.

Block einstellen, bestätigen…

Subnet Mask xxx.xxx.xxx.xxx Einstellen der Subnetzmaske: 1. Block einstellen, bestätigen,

2. Block einstellen, bestätigen…

W-Transmitter

On Weiterleiten des DMX-Signals via W-DMX aktivieren (On)

bzw. deaktivieren (Off).

Off

Force to pair Eine Verbindung mit weiteren W-DMX Geräten herstellen

(Force to pair) bzw. lösen (Unlink all).

Unlink all

Signal Routing

Send to XLR Weiterleiten des Steuersignals an XLR Out

Backup by XLR Ansteuerung per XLR bei ArtNet Signalunterbrechung

Receive only Keine Verbindung zwischen Netzwerksignal und XLR-An-

schlüssen

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

SZENE EDITIEREN (Edit Scene)

Acht Szenen stehen zur Verfügung (Scene 1 – 8). Stellen Sie Pan, Tilt, Gobo, Pan / Tilt Makros usw.

jeder Szene individuell direkt am Gerät mit Werten von 000 bis 255 ein. Ab Werk sind die Szenen

vorprogrammiert.

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf MENU in das Hauptmenü (Main

Menu). Wählen Sie mit Hilfe von  und  das Kontrollmenü Control aus, bestätigen, wählen

dann Stand Alone und bestätigen nochmals. Wählen Sie nun Edit Scene aus, bestätigen, wählen

die gewünschte Szene aus und bestätigen abermals.

Die Szene wird beim Bestätigen aktiviert und Sie können die Einstellungen nach Wunsch vorneh-

men (siehe Tabelle, Auswahl mit  und , bestätigen mit ENTER, Wert bzw. Status ändern mit

 und , bestätigen mit ENTER).

Edit Scene

Pan 000 - 255 0% -> 100%

Tilt 000 - 255 0% -> 100%

Dimmer 000 - 255 Master dimmer 0% -> 100%

Strobe 000 - 255 Multifunctional Strobe

Cyan 000 - 255

CMYMagenta 000 - 255

Yellow 000 - 255

CTO 000 - 255 Color Transmission Orange

Color wheel 000 - 255 Color wheel

Gobo 000 - 255 Gobo wheel 1

Gobo Rot. 000 - 255 Gobo wheel 1 Gobo rotation

Rot. Fine 000 - 255 Gobo wheel 1 Gobo rotation ﬁne

Gobo2 000 - 255 Gobo wheel 2

Zoom 000 - 255 Zoom narrow <-> wide

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Focus 000 - 255 0% <-> 100%

Iris 000 - 255 0% <-> 100%

Prism 000 - 255 Prism

Prism rot. 000 - 255 Prism rotation

Frost1 000 - 255 Frost 1 0% <-> 100%

Frost2 000 - 255 Frost 2 0% <-> 100%

Animation 000 - 255 Animation wheel

Ani. Rot. 000 - 255 Animation wheel rotation

Blade 1A 000 - 255 Blade 1A 0% <-> 100%

Blade 1B 000 - 255 Blade 1B 0% <-> 100%

Blade 2A 000 - 255 Blade 2A 0% <-> 100%

Blade 2B 000 - 255 Blade 2B 0% <-> 100%

Blade 3A 000 - 255 Blade 3A 0% <-> 100%

Blade 3B 000 - 255 Blade 3B 0% <-> 100%

Blade 4A 000 - 255 Blade 4A 0% <-> 100%

Blade 4B 000 - 255 Blade 4B 0% <-> 100%

Rot. Blade 000 - 255 Blade rotation 0% <-> 100%

Pan Tilt Macro 000 - 255 Pan / Tilt Macro

Pan Tilt Speed 000 - 255 Pan / Tilt Macro speed

LOOP EDITIEREN (Edit Loop)

Jeder der acht verfügbaren Loops besteht aus bis zu acht Szenen, die wiederum individuell

editierbar sind (Edit Scene 1 – 8). Die Anzahl der Schritte, die Schritte selbst (Scene 1 - 8), die

Schrittdauer und die Überblendzeit sind bei allen acht Loops separat einstellbar.

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf MENU in das Hauptmenü.

Mit Hilfe von  und  wählen Sie nun den Menüpunkt Control aus und bestätigen mit ENTER.

Wählen Sie Stand Alone, bestätigen, wählen Edit Loop, wählen nun den gewünschten Loop zum

Editieren aus und bestätigen abermals.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Daraufhin gelangen Sie in das Untermenü zum Einstellen der Untermenüpunkte (siehe Tabelle,

Auswahl mit  und , bestätigen mit ENTER, Wert bzw. Status ändern mit  und , bestätigen

mit ENTER). Die Einstellungen werden für jeden Loop separat vorgenommen und bleiben auch

nach einem Neustart des Geräts erhalten.

Edit Loop

Step1

User Scene 1 - User Scene 8 Auswahl der Benutzerszene

t-Step 0s - 20min Einstellen der Schrittdauer

t-Fade 0s - 20min Einstellen der Überblendzeit

Step 2 “ “

Step 3

User Scene 1 - User Scene 8 + Skip Step Auswahl der Benutzerscene + Schritt

überspringen

t-Step 0s - 20min Einstellen der Schrittdauer

t-Fade 0s - 20min Einstellen der Überblendzeit

Step 4 “ “

Step 5 “ “

Step 6 “ “

Step 7 “ “

Step 8 “ “

STAND-ALONE-BETRIEB PLAY SCENE / PLAY LOOP

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf MENU in das Hauptmenü

(Main Menu). Wählen Sie mit Hilfe von  und  das Kontrollmenü Control aus und bestätigen

mit ENTER. Wählen Sie nun den Menüpunkt Stand Alone aus, bestätigen, wählen Play Scene/

Loop aus, bestätigen, wählen dann die gewünschte Szene bzw. den gewünschten Loop aus und

bestätigen abermals. Die ausgewählte Szene bzw. der ausgewählte Loop wird beim Bestätigen

aktiviert.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

MASTER / ALONE PLAY SCENE & PLAY LOOP

Im Stand-Alone-Betrieb Play Scene und Play Loop kann das Steuersignal der Szenen und Loops

via XLR (DMX OUT) und W-DMX an Slave-Einheiten ausgegeben werden (Control -> Stand Alone

-> Master/Alone -> Master). Ist die Ausgabe des Steuersignals nicht gewünscht, kann die Ausga-

be deaktiviert werden (Control -> Stand Alone -> Master/Alone -> Alone).

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf MENU in das Hauptmenü (Main

Menu). Wählen Sie mit Hilfe von  und  das Kontrollmenü Control aus und bestätigen mit

ENTER. Wählen Sie nun den Menüpunkt Stand Alone aus, bestätigen, wählen Master/Alone aus

und bestätigen abermals.

Nehmen Sie die Einstellungen wie gewünscht vor (siehe Tabelle, Auswahl mit  und , bestäti-

gen mit ENTER, Wert bzw. Status ändern mit  und , bestätigen mit ENTER).

Master/Alone

Master

Send to XLR Steuersignal wird via DMX OUT weitergeleitet

Send to

W-DMX

Off Weiterleiten des DMX-Steuersignals per W-DMX deaktivieren

On Weiterleiten des DMX-Steuersignals per W-DMX aktivieren

Force to pair Koppeln mit koppelbereiten W-DMX-Geräten

Unlink All Alle W-DMX Verbindungen trennen

Alone Steuersignal nicht weiterleiten

SLAVE-BETRIEB

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf MENU in das Hauptmenü. Mit

Hilfe von  und  wählen Sie nun den Menüpunkt Control aus und bestätigen mit ENTER. Wäh-

len Sie dann Slave aus und bestätigen abermals. Aktivieren Sie die Ausgabe des Steuersignals in

der Master-Einheit (Control -> Stand Alone -> Master/Alone -> Master). Verbinden Sie die Slave-

und die Master-Einheit (gleiches Modell, gleicher Softwarestand) mit Hilfe eines DMX-Kabels

oder stellen die Verbindung via W-DMX her und aktivieren in der Master-Einheit die Stand-Alone

Betriebsart Play Scene oder Play Loop. Nun folgt die Slave-Einheit exakt der Master-Einheit.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Informationen zu den Untermenüpunkten im Slave-Menü und den entsprechenden Einstellop-

tionen ﬁnden Sie in untenstehender Tabelle (Auswahl mit  und , bestätigen mit ENTER, Wert

bzw. Status ändern mit  und , bestätigen mit ENTER).

Slave

XLR (permanent aktiv)

Wireless

On W-DMX Modul aktivieren

Off W-DMX Modul deaktivieren

Unlink Alle Verbindungen trennen und in Koppelbereitschaft versetzen

SYSTEMEINSTELLUNGEN (Settings)

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf MENU in das Hauptmenü (Main

Menu). Wählen Sie mit Hilfe von  und  Settings aus und bestätigen mit ENTER.

Informationen zu den Untermenüpunkten im Settings-Menü und den entsprechenden Einstellop-

tionen finden Sie in untenstehender Tabelle (Auswahl mit  und , bestätigen mit ENTER, Wert

bzw. Status ändern mit  und , bestätigen mit ENTER).

Settings

Display

Reverse

On Drehung der Display-Anzeige um 180°

Off Keine Drehung der Display-Anzeige

Auto Automatische Erkennung (stehend / Kopfüber-

montage)

Display Off Timer

Always On Display-Beleuchtung permanent an

Off after 20s Deaktivierung der Display-Beleuchtung nach ca. 20

Sekunden ohne Eingabe

Auto Lock On after 60s

Sperrung der Bedienelemente nach ca. 2 Minuten

ohne Eingabe. Entsperren: MENU für ca. 3 Sekund-

en gedrückt halten

Off Sperrung deaktiviert

Dimmer Curve

Linear Die Lichtintensität steigt linear mit dem DMX-Wert

Exponential

Die Lichtintensität lässt sich im unteren DMX-Wert-

bereich fein und im oberen DMX-Wertbereich grob

einstellen

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Dimmer

Curve

Logarithmic

Die Lichtintensität lässt sich im unteren DMX-Wert-

bereich grob und im oberen DMX-Wertbereich fein

einstellen

S-Curve

Die Lichtintensität lässt sich im unteren und oberen

DMX-Wertbereich fein und im mittleren DMX-Wert-

bereich grob einstellen

Response

LED Der Strahler reagiert abrupt auf Änderungen des

DMX-Werts

Halogen Der Strahler verhält sich ähnlich einem Halogen-

strahler mit sanften Helligkeitsänderungen

PWM Frequency

650 Hz,

1530 Hz,

3600 Hz, 12

kHz, 18.9

kHz, 25 kHz

Auswählen der LED PWM Frequenz

Move-

ment

Pan Reverse On Umkehrung der Pan Bewegungsrichtung

Off Keine Umkehrung der Pan Bewegungsrichtung

Tilt Reverse On Umkehrung der Tilt Bewegungsrichtung

Off Keine Umkehrung der Tilt Bewegungsrichtung

Position Feed-

back

On Automatische Positionskorrektur aktiviert

Off Automatische Positionskorrektur deaktiviert

Move in Black On Blackout bei Kopfbewegung

Off Kein Blackout bei Kopfbewegung

Silent Movement On Verlangsamte Pan- und Tilt-Bewegung

Off Funktion deaktiviert

Wheels

Gobo Wheel

Position Clockwise Rotation im Uhrzeigersinn

Shortest way Kürzester Weg

Movement snap

Goboräder springen bei Erreichen

des entsprechenden Werts direkt

zum gewünschten Gobo

scroll Stufenlose Drehung der Goboräder

Color Cor-

rection

Farbverschiebung bei der

Verwendung von Gobos kompen-

sieren

Off

Keine Kompensation der Farbver-

schiebung bei der Verwendung

von Gobos

Color Wheel

Position Clockwise Rotation im Uhrzeigersinn

Shortest way Kürzester Weg

Movement snap

Farbrad springt bei Erreichen des

entsprechenden Werts direkt zum

gewünschten Farbﬁlter

scroll Stufenlose Drehung der Farbräder

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Wheels

Move in Black On Blackout bei Gobo- bzw. Farbraddrehung

Off Funktion deaktiviert

Framing Control

Left & Right

Standardfunktion: Der xA-Kanal des Blades steuert

die linke Seite des Blades x und der xB-Kanal die

rechte Seite.

Position &

Angle

Alternative Steuerung der Blendenschieber: Der xA-

Kanal des Blades steuert das Einsetzen des Blades

x und der xB-Kanal den Winkel des Blades

Sun Pro-

tection

On Der Gerätekopf wird nach unten gerichtet und der Shutter ges-

chlossen

Off Funktion deaktiviert

Fan

Auto Automatische Regelung der Lüfterleistung

Silent Niedrige Lüfterdrehzahl bei reduzierten Helligkeit, falls notwendig

Off Lüfter deaktiviert bei stark reduzierter Helligkeit, falls notwendig

Signal

Fail

Hold Letzter Befehl wird bei Steuersignalunterbrechung gehalten

Last Stand Alone Bei Steuersignalunterbrechung wird der zuletzt aktivierte Stand-

Alone-Betrieb gestartet

Fade to Black

(10s)

Bei Steuersignalunterbrechung erfolgt Fade Out zu Blackout über

10 Sekunden

Blackout Sofortiger Blackout bei Steuersignalunterbrechung

Full Full On bei Steuersignalunterbrechung

Sun Protection Funktion wird bei Signalausfall aktiviert

Store

Default

User A Benutzereinstellungen A speichern

User B Benutzereinstellungen B speichern

User C Benutzereinstellungen C speichern

SERVICE-MENÜ (Service)

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf MENU in das Hauptmenü (Main

Menu). Wählen Sie mit Hilfe von  und  Service aus und bestätigen mit ENTER.

Informationen zu den Untermenüpunkten im Service-Menü und den entsprechenden Optionen

finden Sie in untenstehender Tabelle (Auswahl mit  und , bestätigen mit ENTER, Wert bzw.

Status ändern mit  und , bestätigen mit ENTER).

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Service

Load Default

Factory Zurücksetzen auf Werkseinstellung

User A Zurücksetzen auf User A Werte (User Werte speichern:

Settings -> Set Def. Values)

User B Zurücksetzen auf User B Werte (User Werte speichern:

Settings -> Set Def. Values)

User C Zurücksetzen auf User C Werte (User Werte speichern:

Settings -> Set Def. Values)

Reset

Pan/Tilt Pan/Tilt Motoren zurücksetzen

Head Motoren im Gerätekopf zurücksetzen

All Alle Motoren zurücksetzen

Test

Test Sequence Vorprogrammierte Sequenz zum Testen aller Komponenten

Stress Test Vorprogrammierte Sequenz zum Testen aller Komponenten

unter Maximallast

Motor Test

Pan Ausgewählten Motor laufen lassen. Motor stoppt beim

Auswählen eines anderen Motors und beim Verlassen der

Menüebene.

Tilt

…

LED Calibration 0 - 255 Betriebsartübergreifende Einstellung der Maximalhelligkeit

Reset Service

Timer

No Vorgang abbrechen

Reset now Service-Betriebszeit zurücksetzen

Password Nur für Service-Zwecke

SYSTEMINFORMATIONEN (System Info)

Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf MENU in das Hauptmenü (Main

Menu). Wählen Sie mit Hilfe von  und  System Info aus und bestätigen mit ENTER.

Informationen zu den Untermenüpunkten im System-Info-Menü und den entsprechenden Opti-

onen finden Sie in untenstehender Tabelle (Auswahl mit  und , bestätigen mit ENTER, Wert

bzw. Status ändern mit  und , bestätigen mit ENTER)

System Info

Firmware

DISP Vx.x.x

Anzeige der Firmware-Version der

entsprechenden Komponente

LED Vx.x.x

CTR1-Motor Vx.x.x

… Vx.x.x

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Temperature

LED xxx °C/°F Anzeige der Temperatur der entspre-

chenden Komponente

Base xxx °C/°F

…

Temperature Unit °C Einstellen der Temperatureinheit

°F

Fan Speed xxxx RPM Anzeige der Drehzahl des entsprechenden Lüfters

Runtime

Total xxxx h : xx m Gesamtbetriebszeit

Operation xxxx h : xx m Nutzzeit

LED xxxx h : xx m Betriebszeit des Leuchtmittels

Service xxxx h : xx m Betriebszeit nach dem Zurücksetzen

der Service-Betriebszeit

MAC Address xx:xx:xx:xx:xx:xx MAC-Adresse

RDM-UID RDM Unique Identiﬁer (eindeutige Kennung)

Show DMX

Values Anzeige der anliegenden DMX-Werte

Error-Info Fehleranzeige im Fehlerfall

DMX Table Anzeige der Tabellen der DMX-Modi

QUICKLIGHT

Stellen Sie eine Szene mit den Basisfunktionen des Moving Heads ohne externen Controller

schnell und unkompliziert ein. Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf

MENU in das Hauptmenü (Main Menu). Wählen Sie mit Hilfe von  und  Quicklight aus und

bestätigen mit ENTER. Die Auswahl des gewünschten Menüpunkts erfolgt mit  und , die

Bestätigung mit ENTER, die Wertänderung mit  und  und die Bestätigung der Wertänderung

mit ENTER.

Wenn die Betriebsart Quicklight aktiviert ist, wechselt die Anzeige nicht automatisch zur Hauptan-

zeige, beim Verlassen des Quicklight-Menüs wird die Quicklight-Betriebsart automatisch beendet.

Die Einstellungen im Quicklight-Menü bleiben bis zum nächsten Neustart des Scheinwerfers

erhalten, Quicklight kann also immer wieder mit den selben Einstellungen aufgerufen werden,

so lange der Scheinwerfer eingeschaltet bleibt. Nach einem Neustart werden die Werte in den

Quicklight-Einstellungen zurückgesetzt.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

AUFSTELLUNG UND MONTAGE

GEFAHR: Überkopfmontage erfordert umfassende Erfahrung, einschließlich der

Berechnung der Grenzwerte für die Arbeitslast, des verwendeten Installationsmate-

rials und der regelmäßigen Sicherheitsüberprüfung aller Installationsmaterialien und

Scheinwerfer. Wenn Sie diese Qualiﬁkationen nicht haben, versuchen Sie nicht, eine

Installation selbst durchzuführen, sondern nutzen Sie die Hilfe von professionellen

Unternehmen. Es besteht die Gefahr, dass sich nicht korrekt montierte und gesi-

cherte Geräte lösen und herabfallen. Dadurch können Personen schwer verletzt oder

getötet werden.

Dank der integrierten Gummifüße kann der Scheinwerfer an einer geeigneten Stelle auf eine ebe-

ne Fläche gestellt werden. Die Montage an einer Traverse erfolgt mit Hilfe zweier Omega-Bügel,

die an der Gerätebasis befestigt werden (A). Zwei Omega-Bügel sind im Lieferumfang enthalten,

geeignete Traversenklemmen sind optional erhältlich. Sorgen Sie für feste Verbindungen und

sichern Sie den Scheinwerfer mit einem geeigneten Sicherungsseil an der dafür vorgesehenen

Stelle (B).

PFLEGE, WARTUNG UND REPARATUR

Um die einwandfreie Funktion des Geräts auf Dauer zu gewährleisten, muss es regelmäßig ge-

pflegt und bei Bedarf gewartet werden. Der Pflege- bzw. Wartungsbedarf steht in Abhängigkeit der

Nutzungsintensität und -umgebung.

Wir empfehlen generell eine Sichtprüfung vor jeder Inbetriebnahme. Weiterhin empfehlen wir alle

500 Betriebsstunden, oder bei geringerer Nutzungsintensität spätestens nach Ablauf eines Jahres

alle unten genannten und zutreffenden Pflegemaßnahmen durchzuführen. Bei Mängeln, die auf

eine unzureichende Pflege zurückzuführen sind, kann es zu Einschränkungen der Garantieansprü-

che kommen.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

PFLEGE (vom Anwender durchführbar)

WARNUNG! Vor jeglichen Pﬂegemaßnahmen müssen die Spannungsversorgung und

sofern möglich sämtliche Geräteverbindungen getrennt werden.

HINWEIS! Unsachgemäße Pﬂege kann zu Beeinträchtigung des Gerätes führen bis

hin zur Zerstörung.

1. Gehäuseoberflächen müssen mit einem sauberen, feuchten Tuch gereinigt werden. Dabei ist

darauf zu achten, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringen kann.

2. Luft Ein- und Austrittsöffnungen müssen regelmäßig von Staub und Schmutz befreit werden. Im

Fall des Einsatzes von Druckluft ist darauf zu achten, dass Beschädigungen am Gerät ver-

hindert werden (z.B. müssen Lüfter für diesen Fall blockiert werden, da sie sonst überdrehen

könnten).

3. Leitungen und Steckkontakte sind regelmäßig zu reinigen und von Staub und Schmutz zu

befreien.

4. Es dürfen generell keine Reinigungsmittel oder Mittel mit schleifender Wirkung zur Pflege

verwendet werden, andernfalls ist mit Beeinträchtigung der Oberflächenbeschaffenheit zu

rechnen.

5. Geräte sind generell trocken zu lagern und vor Staub und Verschmutzung zu schützen.

6. Um den korrekten und sicheren Betrieb zu gewährleisten, müssen sämtliche zugängliche oder

herausnehmbare Linsen und Lichtaustrittsöffnungen regelmäßig gereinigt werden.

WARTUNG UND REPARATUR (nur durch Fachpersonal)

GEFAHR! Im Gerät beﬁnden sich Spannungsführende Bauteile. Auch nach Trennung

der Netzverbindung kann noch Restspannung im Gerät vorhanden sein, z.B. durch

geladene Kondensatoren.

HINWEIS! Wartungs- und Reparaturmaßnahmen dürfen nur von ausreichend qual-

iﬁziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Im Zweifel wenden Sie sich an eine

Fachwerkstatt.

HINWEIS! Unsachgemäß ausgeführte Wartungsarbeiten können den Gewährleis-

tungsanspruch beeinträchtigen.

HINWEIS! Bei vom Hersteller vorgesehenen Um- oder Nachrüstsets beachten Sie

unbedingt die beiliegende Einbauanleitung.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

GOBOS AUSTAUSCHEN

ACHTUNG: Das Austauschen von Gobos darf nur von qualiﬁziertem Fachpersonal

durchgeführt werden. Wenn Sie dazu nicht qualiﬁziert sind, versuchen Sie nicht,

Gobos selbst auszutauschen, sondern nutzen Sie die Hilfe von professionellen

Unternehmen.

ACHTUNG: Achten Sie bei allen Arbeiten darauf, dass keine Fremdkörper in das

Gehäuse gelangen! Achten Sie beim Gobotausch darauf, dass die Gobos korrekt

ausgerichtet in den entsprechenden Gobohalter eingesetzt werden, da sonst Hitz-

eschäden an den Gobos und den Gobohaltern entstehen können!

ACHTUNG: Um die Dichtheit des OTOS SP6 Moving Heads nach Schutzart IP65 zu

erhalten, muss nach dem Austauschen eines Gobos an der entsprechenden Stelle

eine neue Dichtung eingesetzt werden. Beachten Sie dabei präzise jeden Schritt in

der nachstehenden Anleitung. Nach dem Montieren der Abdeckung ist eine Dich-

theitsprüfung durchzuführen!

1 Trennen Sie das Gerät allpolig von der Spannungsversorgung (Netzstecker ziehen). Arretieren

Sie den Scheinwerferkopf (Pan- und Tilt-Lock).

2 Lösen Sie die Innensechskantschrauben der Abdeckung des Gerätekopfs (siehe Markierun-

gen), nehmen die Abdeckung vom Scheinwerferkopf, lösen das Sicherungsseil der Abdeckung und

legen sie zur Seite.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

3 Lösen Sie die beiden Stecker für die Spannungs- und Signalversorgung des Gobo-Moduls.

4 Entfernen Sie nun die beiden Schrauben, die das Modul in der Führung halten und ziehen das

Modul aus dem Scheinwerferkopf.

Um die Gobos nicht zu verunreinigen, tragen Sie bitte fusselfreie Handschuhe.

5 Legen Sie das Modul mit den Goborädern nach oben gerichtet auf eine saubere und ebene

Unterlage. Drehen Sie das gewünschte Gobo zur Vorderseite des Moduls.

6 Goborad mit den rotierenden Gobos: Heben Sie die Gobohalterung am Zahnrad leicht nach

oben und ziehen es dann aus dem Goborad.

7 Goborad mit den fixen Gobos: Drehen Sie das Goborad mit den rotierenden Gobos mit der

Öffnung „Open“ über das gewünschte Gobo des Goborads mit den fixen Gobos, drücken den

Gobohalter durch die Öffnung leicht nach unten und ziehen ihn dann aus dem Goborad.

4 4

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

8 Nun kann das Gobo aus der Halterung genommen und gegen ein anderes ausgetauscht werden.

9 Setzen Sie danach die Gobohalterung wieder in das entsprechende Goborad und achten dabei

darauf, dass die Gobohalterung korrekt in der Aussparung sitzt. Bei den rotierenden Gobos können

Sie den korrekten Sitz durch Drehen des Goborads überprüfen, dabei muss das Gobo ohne zu

haken rotieren.

10 Bauen Sie das Modul wieder in den Scheinwerferkopf ein, sichern es mit Hilfe der beiden

zuvor gelösten Schrauben und verbinden die beiden Stecker für die Spannungs- und Signalver-

sorgung wieder mit den entsprechenden Anschlüssen.

11 Nehmen Sie die alte Dichtung aus der Nut in der Einbauschachtumrandung.

12 Reinigen Sie die Nut und die Auflagefläche der Abdeckung gründlich. Stellen Sie sicher, dass

die Auflageflächen der Dichtung frei von Fremdkörpern und Verunreinigungen sind.

13 Nehmen Sie die neue Dichtung aus der Verpackung und entfernen Sie eventuelle Rückstände

des Formtrennmittels.

14 Legen Sie nun die Dichtung formschlüssig in die Nut. Achten Sie darauf, dass die Dichtung

nicht in sich verdreht ist.

15 Befestigen Sie das Sicherungsseil der Abdeckung wieder an der entsprechenden Stelle im

Gerätekopf und setzen Sie die Abdeckung plan auf die Dichtung in der Einbauschachtumrandung.

16 Ziehen Sie zuerst die mittleren und dann die äußeren Schrauben der Abdeckung über Kreuz

mit geringer Kraft an.

17 Dann sind die zunächst die mittleren und dann die äußeren Schrauben ebenfalls über Kreuz

mit 6 (± 0,5) kgf-cm festzuziehen.

Nach dem Montieren der Abdeckung ist eine Dichtheitsprüfung durchzuführen!

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ABMESSUNGEN (mm)

768

601

468

552

430

163

366

272

431

601

302,9 249,1

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer: CLOTOSSP6

Produktart: LED Moving Light

Typ: IP65 Moving Head

Anzahl Leuchtmittel: 1

Typ Leuchtmittel: 600 W kaltweiß LED

Farbtemperatur (Leuchtmittel): Feste CCT LED @ 7000K

Lichtstrom: 18780 lm @ Zoom 205 Auto Fan / 4600 lm @ Fan Off Operation

Farbwiedergabe (CRI): >70

LED PWM: 650 Hz; 1530 Hz; 3600 Hz; 12 kHz; 18,9 kHz; 25 kHz

Dimmerauﬂösung: 16 Bit

Dimmerkurven: Linear; Exponential; Logarithmic; S-Curve

Dimmverhalten: LED; Halogen

Abstrahlwinkel (beam angle /

ﬁeld angle):

Max. Zoom fokussiert: 46°

Min. Zoom fokussiert: 7,5°

Max. Zoom Frost: 38° / 49°

Pan / Tilt Winkel: 540° / 270°

Farbmischfunktion: Linear CMY, linear CTO, Farbrad

Farbrad Anzahl Farben: 6 + offen, kontiniuerliches Positionieren, Split-Farben

Anzahl Gobos: Goborad 1: 7 rotierbare und austauschbare Gobos + offen

Goborad 2: 7 austauschbare Gobos + offen

Effekte: 5-Facetten Prisma; Frostﬁlter light; Frostﬁlter heavy; Animation-

srad; Iris

Blendenschieber: 4 Shutter - 2 Achsen Blendenschieber, +/-45° rotierbar

Motor Modi: Normal; Silent

DMX-Modi: 33-Kanal Basic, 36-Kanal Standard, 50-Kanal Extended

DMX-Funktionen:

Pan, Pan fein, Tilt, Tilt fein, Dimmer, Dimmer fein, multifunktio-

nales Stroboskop, Cyan, Cyan fein, Magenta, Magenta fein, Yel-

low, Yellow fein, CTO, CTO fein, Farbrad, Goborad 1, Goborad 1

Gobo Rotation, Goborad 1 Gobo Rotation fein, Goborad 2, Zoom,

Zoom fein, Fokus, Fokus fein, Iris, Prisma, Prisma Rotation,

Frost heavy, Frost light, Animationsrad, Animationsrad Rotation,

Blendenschieber 1A, Blendenschieber 1A fein, Blendenschieber

1B, Blendenschieber 1B fein, Blendenschieber 2A, Blenden-

schieber 2A fein, Blendenschieber 2B, Blendenschieber 2B fein,

Blendenschieber 3A, Blendenschieber 3A fein, Blendenschieber

3B, Blendenschieber 3B fein, Blendenschieber 4A, Blenden-

schieber 4A fein, Blendenschieber 4B, Blendenschieber 4B

fein, Blendenschieber Rotation, Blendenschieber Rotation fein,

Systemeinstellungen

Standalone Funktionen: Szenen, Loops, Master/Slave-Betrieb, Quicklight

Systemeinstellungen: Display: Reverse, Beleuchtung On/Off, Auto Lock; Dimmer: Dim-

merkurve, Dimmverhalten, LED PWM; Movement: Pan

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Systemeinstellungen:

Reverse, Tilt Reverse, Position Feedback, Move in Black, Silent

Movement; Wheels: Gobowheel Position, Gobowheel Movement,

Colorwheel Position, Colorwheel Movement, Move in Black,

Framing Control Mode; Sun Protection; Fan Settings; Signal Fail;

Defaults

Datenanschlüsse: 5-Pol XLR IP65 IN/OUT; Ethernet IN/OUT; Lumen Radio Timo-Two FX

Steuerung: DMX512; RDM enabled; Artnet; sACN; W-DMX™ (Transceiver); CRMX

RDM Funktionen: Cameo Standard

RDM UID: 0x08A40500 (0000 -> FFFF)

Bedienelemente: 4-Tasten Navigation (MENU / ENTER / UP / DOWN)

Anzeigeelemente: Beleuchtetes LC-Display

Akku für Bedienelemente und

Display (stromnetzunabhän-

gige Systemeinstellungen):

Akkuzelle 18650 (3,7 V / 2000 mAh)

Stromversorgungsanschluss: TRUE1 kompatibler Ein- und Ausgang

Betriebsspannung: 100 - 240 V AC / 50 - 60 Hz

Power Link: 3 Geräte (SP6) @230 V; 2 Geräte (SP6) @ 110 V

Sicherung: T10A / 250V

Elektrische Schutzklasse: 1

Leistungsaufnahme: 750 W

Maximale Stromstärke: 3.4A @ 230V; 7.0A @ 110V

Einschaltstrom: 72,1A @ 2 ms

Standby Leistung: 103 W @ 230 V; 101 W @ 110 V

IP-Schutzart: IP 65

Umgebungstemperatur in

Betrieb: -20°C - 45°C

Linsendurchmesser 130 mm

Gehäusematerial: Magnesiumlegierung Druckguß

Gehäusefarbe: Schwarz, pulverbeschichtet

Gehäusekühlung: Temperaturgesteuerte Lüfter

Geräuschpegel: 49,2dB @ Auto Fan; 38,0dB @ Silent Fan; Virtualy Noise Free @

Fan Off operation

Minimaler Abstand zur be-

leuchteten Fläche: 3 m

Minimaler Abstand zu normal

entﬂammbaren Materialien: 0,8 m

Abmessungen (B x H x T): Kopf senkrecht: 431 x 768 x 366 mm

Kopf waagerecht: 431 x 601 x 552 mm

Gewicht: 34 kg

Weitere Eigenschaften: 1m Netzkabel mit TRUE1 kompatiblem Stecker und 2 Ome-

ga-Montagebügel im Lieferumfang enthalten

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

ERLÄUTERUNGEN ZUR IP-SCHUTZART

1. Eine IP-Schutzart gibt ausschließlich den Schutz gegen feste Gegenstände, sowie Wasser wie-

der. Sie beschreibt keine allgemeine Witterungsbeständigkeit, wie beispielsweise Schutz gegen

UV-Strahlung und Temperatureinflüsse etc.

2. Die erste Kennziffer bezeichnet den Schutz gegen Staub, feste Gegenstände und Berührung:

IP2X Geschützt gegen feste Fremdkörper mit Durchmesser ≥ 12.5 mm

IP3X Geschützt gegen feste Fremdkörper mit Durchmesser ≥ 2.5 mm

IP4X Geschützt gegen feste Fremdkörper mit Durchmesser ≥ 1.0 mm

IP5X Geschützt gegen Staub in schädigender Menge und vollständig gegen Berührung geschützt

IP6X Sind Staubdicht und vollstädig gegen Berührung geschützt

3. Die zweite Kennziffer bezeichnet den Schutz gegen Wasser:

IPX0 kein Schutz

IPX1 Schutz gegen Tropfwasser

IPX2 Schutz gegen fallendes Tropfwasser, wenn das Gerät bis zu 15° geneigt ist

IPX3 Schutz gegen fallendes Sprühwasser bis 60°gegen die Senkrechte

IPX4 Schutz gegen allseitiges Spritzwasser

IPX5 Schutz gegen Strahlwasser (Düse) asu belibigem Winkel

IPX6 Schutz gegen starkes Strahlwasser

IPX7 Schutz gegen zeitweiliges Untertauchen

4. Weiterhin sind teilweise gerätespezifische Maßnahmen wie Abdeckungen und Verschluss-

kappen notwendig um die angegebene Schutzart zu erreichen (z.B. Schutzkappen an nicht

verwendeten Anschlüssen).

Die IP-Schutzart des Produkts ﬁnden Sie in den technischen Daten und als Aufdruck

auf dem Gerät.

MINDESTABSTAND ZUR BELEUCHTETEN FLÄCHE

3,0 m

Dieses Symbol mit Entfernungsangabe in Metern (m) gibt den Mindestabstand

des Leuchtkörpers zur beleuchteten Fläche an. In diesem Beispiel beträgt

der Abstand 3 m. Den für dieses Gerät gültigen Wert entnehmen Sie bitte den

technischen Daten in dieser Anleitung und dem Aufdruck auf dem Gerätege-

häuse!

MINDESTABSTAND ZU NORMAL ENTFLAMMBAREN MATERIALIEN

0,5 m

Dieses Symbol mit Entfernungsangabe in Metern (m) gibt den Mindestab-

stand des Geräts zu normal entﬂammbaren Materialien an. In diesem Beispiel

beträgt der Abstand 0,5 m. Den für dieses Gerät gültigen Wert entnehmen Sie

bitte den technischen Daten in dieser Anleitung!

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ENTSORGUNG

Verpackung:

1. Verpackungen können über die üblichen Entsorgungswege dem Wertstoffkreislauf

zugeführt werden.

2. Bitte trennen Sie die Verpackung entsprechend der Entsorgungsgesetze und Wert-

stoffverordnungen in Ihrem Land.

Gerät:

1. Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Alt-

geräte in der jeweils geltenden aktuellen Fassung. WEEE-Richtlinie Waste Elec-

trical and Electronical Equipment. Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll. Das

Altgerät muss über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder eine kommunale

Entsorgungseinrichtung entsorgt werden. Bitte beachten Sie geltende Vorschriften

in Ihrem Land!

2. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze.

3. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgung-

smöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erworben wurde, oder

über die entsprechenden regionalen Behörden.

HERSTELLERERKLÄRUNGEN

Herstellergarantie & Haftungsbeschränkung

Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Strasse 1, D-61267 Neu Anspach

E-Mail: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0

Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung finden Sie unter:

https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufacturers-Declarations-CAMEO_DE_EN_ES_FR.pdf

Im Servicefall wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner.

CE-Konformität

Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieses Produkt folgender Richtlinie entspricht (soweit

zutreffend):

Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU)

EMV-Richtlinie (2014/30/EU)

RoHS (2011/65/EU)

RED (2014/53/EU)

CE-Konformitätserklärung

Konformitätserklärungen für Produkte, die der LVD, EMC, RoHS-Richtlinie unterliegen, können

unter [email protected] angefragt werden.

Konformitätserklärungen für Produkte, die der RED-Richtlinie unterliegen, können unter www.

adamhall.com/compliance/ heruntergeladen werden.

Druckfehler und Irrtümer, sowie technische oder sonstige Änderungen sind vorbehalten!

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

FRANÇAIS

Vous avez fait le bon choix!

Cet appareil a été conçu et produit suivant des exigences de qualité très strictes pour fonctionner

pendant de nombreuses années. Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation pour pouvoir

utiliser rapidement et de manière optimale votre nouveau produit Cameo Light. Vous trouverez de

plus amples informations sur Cameo Light sur notre site Web CAMEOLIGHT.COM

INFORMATIONS SUR CE MANUEL D’UTILISATION

• Lisez attentivement les consignes de sécurité et l’ensemble du manuel avant d’utiliser l’appareil.

• Respectez les avertissements figurant sur l’appareil et dans le manuel d’utilisation.

• Gardez toujours le manuel d’utilisation à portée de main.

• Si vous vendez ou transmettez l’appareil, il est important d’inclure également ce manuel

d’utilisation, car il fait partie intégrante du produit.

UTILISATION PRÉVUE

Ce produit est un appareil pour technologie événementielle.

Ce produit a été développé pour un usage professionnel dans le domaine de la technologie événe-

mentielle et ne convient pas à un usage domestique.

En outre, ce produit est exclusivement destiné à des utilisateurs qualifiés possédant des connais-

sances spécialisées en matière de technologie événementielle,

L’utilisation du produit en dehors des données techniques et des conditions de fonctionnement

spécifiées est considérée comme une exploitation inappropriée.

La responsabilité pour les dommages et les dégâts causés par des tiers aux personnes et aux

biens suite à une utilisation inappropriée est exclue !

Le produit ne convient pas:

• À une utilisation par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales limitées ou un manque d’expérience et de connaissances.

• Aux enfants (les enfants doivent être informés qu’ils ne doivent pas jouer avec l’appareil).

DÉFINITIONS ET EXPLICATION DES PICTOGRAMMES

1. DANGER: Le mot DANGER, éventuellement associé à un pictogramme, indique des situations

ou des conditions directement dangereuses pour la vie et l’intégrité physique.

2. AVERTISSEMENT: Le mot AVERTISSEMENT, éventuellement associé à un pictogramme, indique

des situations ou des conditions potentiellement dangereuses pour la vie et l’intégrité physique.

3. ATTENTION: Le mot ATTENTION, éventuellement associé à un pictogramme, est utilisé pour

indiquer des situations ou des conditions pouvant entraîner des blessures.

4. ATTENTION: Le mot ATTENTION, éventuellement associé à un pictogramme, fait référence à

situations ou états qui peuvent entraîner des dommages matériels et/ou environnementaux.

Ce pictogramme identiﬁe les dangers qui peuvent causer un choc électrique.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Ce pictogramme identiﬁe les zones ou les situations dangereuses.

Ce pictogramme indique les dangers causés par les surfaces portées à haute température.

Ce symbole indique les dangers causés par des sources lumineuses intenses.

Ce symbole indique qu'il n'y a pas de pièces remplaçables par l'utilisateur sur le site

Ce pictogramme indique des informations supplémentaires concernant le fonctionne-

ment du produit.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DANGER:

1. N'ouvrez pas l'appareil et ne lui apportez aucune modification.

2. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, si des liquides ou des objets ont

pénétré à l'intérieur ou s'il a été endommagé de toute autre manière, éteignez-le

immédiatement et débranchez-le du secteur. L'appareil ne peut être réparé que

par des techniciens de réparation agréés.

3. Pour les appareils de la classe de protection 1, le conducteur de protection (mise

à la terre) doit être connecté correctement. Ne débranchez jamais le conducteur

de protection. Les appareils de la classe de protection 2 ne disposent pas d'un

conducteur de protection.

4. Assurez-vous que les câbles sous tension ne sont pas tordus, pincés ou endomma-

gés mécaniquement.

5. Ne contournez jamais le fusible de l'appareil.

AVERTISSEMENT:

1. L'appareil ne doit pas être utilisé s'il présente des signes évidents de dommages.

2. L’appareil doit être installé uniquement alors qu'il se trouve hors tension.

3. Si le câble d'alimentation de l'appareil est endommagé, n'utilisez pas l'appareil.

4. Les câbles d'alimentation fixes ne peuvent être remplacés que par une personne

qualifiée.

AVIS:

1. Ne faites pas fonctionner l'appareil s'il a été exposé à de fortes variations de tem-

pérature (par exemple, après le transport). L'humidité et la condensation internes

peuvent endommager l'appareil. N'allumez l'appareil qu'une fois qu'il a atteint la

température ambiante.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

2. Assurez-vous que la tension et la fréquence du réseau électrique correspondent

aux valeurs indiquées sur l'appareil. Si l'appareil dispose d'un sélecteur de tension,

ne connectez pas l'appareil avant de l'avoir réglé correctement. N'utilisez que des

câbles secteur adaptés.

3. Pour déconnecter l'appareil du secteur sur tous les contacts, il ne suffit pas d'ap-

puyer sur l'interrupteur marche/arrêt de l'appareil .

4. Assurez-vous que le fusible utilisé correspond au type imprimé sur l'appareil.

5. Assurez-vous que des mesures appropriées ont été prises contre les surtensions

(par exemple, la foudre).

6. Respectez l'intensité maximale de sortie spécifiée sur les appareils possédant un

renvoi secteur (Power Out). Vérifiez que la consommation totale de courant de tous

les appareils connectés ne dépasse pas la valeur indiquée.

7. Remplacez les câbles secteur enfichables uniquement par des câbles d'origine.

DANGER:

1. Danger d'asphyxie ! Les sacs en plastique et les petites pièces doivent être tenus

hors de portée des personnes (y compris les enfants) aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites.

2. Risque de chute ! Assurez-vous que l'appareil est bien installé et qu'il ne risque

pas de tomber. N'utilisez que des supports ou montures adaptés (notamment pour

les installations fixes). Assurez-vous que les accessoires sont correctement instal-

lés et fixés. Veillez à ce que les règles de sécurité applicables soient respectées.

AVERTISSEMENT:

1. N'utilisez l'appareil que de la manière prévue.

2. N'utilisez avec l'appareil que des accessoires recommandés et prévus par le

fabricant.

3. Pendant l'installation, respectez les règles de sécurité en vigueur dans votre pays.

4. Après avoir branché l'appareil, vérifiez le cheminement de tous les câbles pour évi-

ter tout dommage ou accident, par exemple en raison de risques de trébuchement.

5. Respectez toujours la distance minimale spécifiée par rapport aux matériaux

normalement inflammables ! Sauf mention explicite, la distance minimale est de

0,3 m.

6. Respectez toujours la distance minimale de la surface éclairée lisible sur l'appareil!

ATTENTION:

1. Dans le cas de composants mobiles tels que des supports de montage ou d'autres

pièces similaires, il existe un risque de blocage.

2. Dans le cas des appareils dotés de composants motorisés, il existe un risque de

blessure dû au mouvement de l'appareil. Un mouvement soudain de l'appareil peut

provoquer des réactions de choc.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

3. La surface du boîtier de l'appareil peut devenir très chaude lors d'un fonctionne-

ment régulier. Veillez à ce qu'il ne soit pas possible de toucher accidentellement

le boîtier. Laissez toujours la lampe refroidir suffisamment avant de la déposer, de

l'entretenir, de la recharger, etc.

AVIS:

1. N'installez pas et ne faites pas fonctionner l'appareil à proximité de radiateurs, de

bouches de chaleur, de poêles ou d'autres sources de chaleur. Veillez toujours à

ce que l'appareil soit installé de manière à ce qu'il soit suffisamment refroidi et ne

puisse pas surchauffer.

2. Ne placez pas de sources d'inflammation telles que des bougies allumées à proximi-

té de l'appareil.

3. Les ouvertures de ventilation ne doivent pas être couvertes et les ventilateurs ne

doivent pas être bloqués.

4. Pour le transport, utilisez l’emballage d’origine ou l’emballage fourni par le fabricant.

5. Évitez tout choc ou impact sur l'appareil.

6. Respectez la classe de protection IP ainsi que les conditions ambiantes telles que

la température et l'humidité spécifiées dans les caractéristiques.

7. Les appareils sont susceptibles d'améliorations en permanence. En cas d'informa-

tions divergentes sur les conditions de fonctionnement, les performances ou d'autres

propriétés de l'appareil entre le manuel d'utilisation et l'étiquetage de l'appareil, les

informations figurant sur l'appareil sont toujours prioritaires.

8. L'appareil n'est pas adapté aux climats tropicaux ni à un fonctionnement à plus de

2000 m au-dessus du niveau de la mer.

9. Sauf indication expresse, l'appareil ne convient pas à un fonctionnement en milieu marin.

ATTENTION! INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LES PRODUITS

D'ÉCLAIRAGE !

1. Ne regardez jamais directement le faisceau lumineux, même pendant une courte période.

2. Ne regardez jamais dans le faisceau lumineux à l'aide de dispositifs optiques tels

qu'une loupe.

3. Les effets stroboscopiques peuvent provoquer des crises d'épilepsie chez les

personnes sensibles !

TRANSMISSION DE SIGNAUX PAR RADIO (PAR EXEMPLE, W-DMX OU SYSTÈMES

DE RADIO AUDIO) :

La qualité et les performances des transmissions de signaux sans fil dépendent

généralement des conditions ambiantes.

Les facteurs suivants peuvent avoir un impact sur la portée et la stabilité du signal :

Blindage (par exemple, maçonnerie, structures métalliques, eau)

Utilisation intense du spectre HF radio (par exemple, réseaux locaux sans fil de

grande puissance)

Interférences

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Rayonnement électromagnétique (par exemple, écrans vidéo LED, gradateurs)

Toutes les valeurs de portée se réfèrent à une application en champ libre avec un

contact visuel et sans interférence !

L'exploitation des systèmes émetteurs HF est soumise à des réglementations

officielles. Celles-ci peuvent varier d'une région à l'autre et doivent être vérifiées

par l'opérateur avant l'utilisation (par exemple, la fréquence radio et la puissance de

transmission).

AVERTISSEMENT: Les appareils utilisant une transmission de signaux sans fil ne

sont pas adaptés à une utilisation dans des zones sensibles dans lesquelles le fonc-

tionnement de la radio peut entraîner des effets néfastes potentiels. Citons notam-

ment :

• Hôpitaux, centres de santé ou autres établissements de soins de santé qui four-

nissent un traitement au patient avec du personnel et des équipements qualifiés.

• Zones dangereuses Classe I, II et III

• Zones d'accès restreint

• Installations militaires

• Avions ou véhicules

• Zones où l'utilisation des téléphones portables est interdite

TRANSMISSION VIA W-DMX

AVERTISSEMENT: En général, la transmission W-DMX (Wireless DMX, sans fil) ne

doit pas être utilisée pour des applications impliquant des facteurs liés à la sécu-

rité, susceptibles d'entraîner des blessures ou des dommages matériels en cas de

défaillance.

Cela s'applique en particulier aux scènes et structures mobiles, aux moteurs/ascen-

seurs ou dispositifs de levage commandés par DMX pour contrôle de plates-formes

élévatrices, de systèmes hydrauliques ou de dispositifs mobiles similaires.

En outre, la transmission DMX sans fil ne doit pas être utilisée pour déclencher des

dispositifs générateurs de flammes ou pyrotechniques, des effets à explosion ou pour

contrôler des effets de gaz ou de liquides. Ces dispositifs peuvent être des canons à

CO2, des canons à confettis, des machines à effets d'eau ou autres.

ATTENTION! DOMMAGES POTENTIELS CAUSÉS PAR DES SOURCES LUMI-

NEUSES EXTERNES !

Le rayonnement solaire, les rayons laser et les faisceaux lumineux d’autres projec-

teurs peuvent endommager le boîtier et les composants internes tels que les filtres,

les roues de gobos et de couleurs, les moteurs, les câbles, les courroies, etc. ainsi

que les sources lumineuses. Ne pas exposer l’appareil et en particulier l’ouverture de

la lentille à la lumière directe du soleil, aux rayons laser et aux faisceaux lumineux

d’autres projecteurs lors du déballage, de l’installation, de l’inutilisation prolongée et

de l’utilisation.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, orientez toujours l'ouverture de la lentille vers le

sol. Pour ce faire, vous pouvez utiliser la fonction de protection solaire, activable via

une commande DMX (voir le canal Device Settings (Paramètres de l'appareil) dans le

tableau DMX). Un capteur gyroscopique intégré détecte la position d'utilisation.

Les dommages causés par des sources lumineuses externes sont exclus de la garan-

tie du fabricant.

NOTES SUR LES APPAREILS PORTABLES POUR EXTÉRIEUR

1. Utilisation temporaire ! Les équipements événementiels ne sont généralement

conçus que pour un fonctionnement temporaire.

2. Un fonctionnement continu ou une installation structurelle permanente– en par-

ticulier à l'extérieur–peut altérer le fonctionnement, détériorer les surfaces et les

joints et accélérer la fatigue des matériaux.

3. L'endommagement du revêtement de surface peut nuire à la protection anticorro-

sion de l'appareil. Les revêtements de surface endommagés (par exemple suite à

des rayures) doivent être rapidement réparés par des mesures appropriées.

CONTENU DU CARTON

Sortez le produit du carton et retirez tous les matériaux d'emballage.

Veuillez vérifier l'intégralité et l'intégrité de la livraison et informer votre partenaire de distribution

immédiatement après l'achat si la livraison n'est pas complète ou si elle est endommagée.

L'emballage comprend :

X 1 x tête mobile OTOS SP6

X 1x cordon secteur

X 2 x support oméga

X Manuel de l'utilisateur

INTRODUCTION

PROJECTEUR ASSERVI PROFESSIONNEL À LED POUR L'EXTÉRIEUR

CLOTOSSP6

FONCTIONS DE COMMANDE

Contrôle DMX à 33, 36 et 50 canaux

Fonctionnement maître/esclave

Fonctionnement autonome

W-DMX™

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

POINTS FORTS:

Classe de protection IP65. LED de puissance 600 W. DMX512. W-DMX™. Compatible Art-Net et

sACN. Connecteurs DMX 5 points. Livré avec 2 supports de montage en omega. Tension secteur:

100-240 V.

Le projecteur est compatible avec le protocole RDM (Remote Device Management). Ce protocole de

gestion à distance des appareils permet d'interroger leur état et de les configurer via un contrôleur

compatible RDM, tel que le Cameo UNICON disponible en option (référence CLIREMOTE).

BRANCHEMENTS, UTILISATION ET INDICATEURS

1 POWER IN

Embase secteur IP65 avec capuchon d’étanchéité en caoutchouc. Tension secteur: 100-240

V, 50-60 Hz. Branchement via le câble secteur fourni (lorsque l’appareil n’est pas utilisé, il faut

toujours le fermer à l’aide d’un bouchon en caoutchouc).

2 POWER OUT

Renvoi secteur IP65 avec capuchon d’étanchéité en caoutchouc. Facilite l’alimentation d’autres

projecteurs CAMEO. Assurez-vous que l’intensité totale consommée par tous les projecteurs

connectés en cascade ne dépasse pas la valeur spécifiée sur l’appareil en ampères (A) (lorsque le

renvoi secteur n’est pas utilisé, fermez toujours le capuchon d’étanchéité en caoutchouc).

3 DMX IN

Connecteur XLR mâle IP65 à 5 broches pour le raccord d’un contrôleur DMX (p.ex. console DMX;

lorsqu’il n’est pas utilisé, toujours replacer le capuchon d’étanchéité en caoutchouc).

4 DMX OUT

Connecteur XLR femelle IP65 à 5 broches pour le raccord d’un contrôleur DMX (p.ex. console

DMX; lorsqu’il n’est pas utilisé, toujours replacer le capuchon d’étanchéité en caoutchouc).

5 NET IN / OUT

Connexions réseau RJ45 pour la connexion à un réseau ArtNet ou sACN et pour la transmission du

signal de commande (fermez toujours le capuchon d’étanchéité en caoutchouc en cas de non-uti-

lisation). Utilisez des câbles CAT 5e ou supérieur pour configurer le réseau.

1 2 3 4

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

6 FUSIBLE

Porte-fusible IP65 pour fusible 5 x 20 mm. REMARQUE IMPORTANTE : Remplacez le fusible uni-

quement par un fusible de même type et de même valeur. Refermez soigneusement le porte-fu-

sible de manière à ce que l’étanchéité IP65 soit toujours garantie. En cas de défaillance persis-

tante des fusibles, veuillez prendre contact avec un centre de service autorisé.

7 ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES

L’écran à cristaux liquides rétro-éclairé indique le mode actuellement activé (écran principal),

les éléments du menu principal et des sous-menus, ainsi que la valeur numérique ou l’état dans

certains éléments du menu. Si aucun signal de commande n’est envoyé à l’appareil, les carac-

tères au centre de l’écran commencent à clignoter ; le clignotement s’arrête dès qu’un signal de

commande est disponible (W-DMX, DMX et fonctionnement en mode esclave).

8 COMMANDES TACTILES

MENU - Appuyez sur MENU pour accéder au menu principal. Appuyez à nouveau, une ou plu-

sieurs fois, pour revenir à l’affichage principal.

 et  - Sélectionnez les rubriques du menu principal (adresse DMX, mode de fonctionnement,

etc.) et des sous-menus à l’aide de  et . Modifiez la valeur ou l’état d’un élément de menu,

par exemple l’adresse DMX.

ENTER - Appuyez sur ENTER pour accéder au niveau du menu afin d’effectuer des modifications

de valeur ou d’état, et pour accéder à l’un des sous-menus. Pour confirmer les changements de

valeur ou d’état, appuyez sur la touche ENTER.

Avant de naviguer dans le menu de l’appareil, assurez-vous que les panneaux de commande sont

secs et propres, afin que leur fonctionnement ne soit pas altéré.

ÉLÉMENT D’ÉGALISATION DE LA PRESSION

L’élément de compensation de la pression, destiné à éviter toute condensation à l’intérieur du

boîtier, se trouve dans la partie arrière de la tête de l’unité. Pour assurer son bon fonctionnement,

cet élément doit être protégé de toute contamination.

ANTENNE W-DMX™

L’antenne pour le contrôle via W-DMX™ est située à l’intérieur de la base de l’appareil.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

ATTENTION : Pour garantir la protection IP65 contre les éclaboussures des con-

necteurs DMX et réseau, les embases d'entrée et de sortie spéciales doivent être

correctement scellées avec les connecteurs spéciaux IP65 ou par les capuchons

d'étanchéité en caoutchouc. Lorsqu'elles sont correctement connectées ou scellées

avec les capuchons d'étanchéité en caoutchouc, les embases POWER IN et POWER

OUT sont protégées contre les projections d'eau, conformément à l'indice de protec-

tion IP65.

Alimenté par batterie, l'écran peut être activé même si l'appareil n'est pas branché

sur le secteur. Pour ce faire, appuyez sur la touche MENU et maintenez-la enfoncée

pendant environ 10 secondes. Vous pouvez désormais accéder aux informations de

l'appareil pour modiﬁer et enregistrer les paramètres du système sans connexion

au réseau. La commande externe du projecteur n'est pas activée dans ce cas. Pour

cette raison, l'écran indique qu'il n'y a pas de signal DMX, même si un signal DMX est

disponible sur l'appareil.

9 VERROUILLAGE DU PANNEAU

Dispositif de verrouillage mécanique pour

empêcher la tête de tourner sur le plan

horizontal pendant le transport (8 positions

possibles). Débranchez l'appareil et faites

glisser le levier de verrouillage dans le sens

de l'axe de rotation du plateau, en déplaçant

la tête de l'appareil horizontalement jusqu'à

ce que vous trouviez l'une des 8 positions de

verrouillage et que le levier de verrouillage

s'enclenche. Déverrouillez l'appareil avant le

démarrage (UNLOCK).

10 VERROUILLAGE DU BASCULEMENT

Dispositif de blocage mécanique pour em-

pêcher la tête de tourner sur le plan vertical

pendant le transport (7 positions possibles).

Débranchez l'appareil et faites glisser le levier

de verrouillage dans le sens de l'axe de rota-

tion de l'inclinaison, en déplaçant la tête de

l'appareil verticalement jusqu'à ce que vous

trouviez l'une des 7 positions de verrouillage

et que le levier de verrouillage s'enclenche

(LOCK). Déverrouillez l'appareil avant le dé-

marrage (UNLOCK).

UNLOCK

LOCK

UNLOCKLOCK

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

11 POIGNÉES ENCASTRÉES

Outre les deux poignées de transport situées dans la base, les deux bras de l'appareil sont dotés

de poignées pratiques encastrées à l'intérieur de la partie supérieure.

FONCTIONNEMENT

REMARQUES:

Une fois que le projecteur est correctement connecté au réseau, l'écran affiche

"Software Update ...please wait", la version du logiciel, "Welcome to Cameo" et "...

RESET" pendant la procédure de démarrage et de réinitialisation du moteur. Après

cette opération, le projecteur est prêt à fonctionner et le mode de fonctionnement

précédemment activé est lancé. Si aucune entrée n'est effectuée dans un délai

d'environ 30 secondes, l'écran principal s'affiche automatiquement.

ÉCRAN PRINCIPAL

L’écran principal affiche différentes informations relatives aux divers modes de fonctionnement.

Modes de fonctionnement DMX et W-DMX Modes de fonctionnement ArtNet et sACN

LED-Température

W-DMX Statut

Message

d’erreur

DMX-Adresse de départ / DMX-Mode

LED-Température

W-DMX Statut

Message

d’erreur

Mode

DMX-Mode, DMX-Adresse, IP-Adresse, Subnet

Masque, Univers

11 11

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Modes de fonctionnement autonomes Mode de fonctionnement esclave

LED-Température

W-DMX Statut

Message

d’erreur

Scène / Boucle / Sortie du signal

LED-Température

W-DMX Statut

Message

d’erreur

Mode

REMARQUE CONCERNANT L'AFFICHAGE PRINCIPAL DANS LES MODES DE FONC-

TIONNEMENT AVEC COMMANDE EXTERNE :

Dès que le signal de commande est interrompu, les caractères au centre de l'écran

commencent à clignoter. Le clignotement s'arrête lorsqu'un signal de commande est

présent.

Message d'erreur : Si le symbole d'avertissement (triangle avec point d'exclama-

tion) apparaît à l'écran, cela signifie qu'un ou plusieurs composants de l'appareil

sont défectueux. Les composants concernés peuvent être consultés dans le menu

Info, élément Error Info. Si l'erreur ne peut être corrigée par un redémarrage ou une

réinitialisation, veuillez contacter un centre de service agréé.

W-DMX™

Pour appairer un récepteur W-DMX avec un émetteur compatible W-DMX, il faut utiliser la

commande Reset, qui se trouve dans l’élément de menu WDMX dans Receiver (sélectionner et

confirmer Reset). Le récepteur est maintenant en attente d’appairage, et attend une demande

d’appairage de la part d’un émetteur. Lancez l’appairage en sélectionnant Link dans le menu de

l’émetteur et en confirmant ; l’appairage s’effectue alors automatiquement. La même procédure

permet d’apparier à un même émetteur plusieurs récepteurs, simultanément ou l’un après l’autre

(par exemple pour un fonctionnement maître/esclave). La connexion W-DMX est maintenue

jusqu’à sa désactivation, que ce soit au moyen de la commande Reset dans le récepteur ou de la

commande Unlink dans l’émetteur, qu’un appareil ait été débranché ou non entre-temps.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

STATUT W-DMX

W-DMX

désactivé

W-DMX

en tant que

récepteur

activé,

non appairé

W-DMX

en tant que

récepteur

activé et

appairé,

Émetteur

désactivé

ou hors de

portée

W-DMX

en tant que

récepteur

activé et

appairé,

pas de

signal DMX

W-DMX

en tant que

récepteur

activé et

appairé,

signal DMX

présent

W-DMX

en tant

qu'émetteur

activé,

CONTRÔLE (Menu Control)

Le menu Control permet de sélectionner les différents modes de fonctionnement et leurs options

de réglage dans les sous-menus correspondants. L’adresse DMX et le mode de fonctionnement

DMX se règlent dans chaque mode de fonctionnement, successivement.

EXPLOITATION EN DMX FILAIRE

À partir de l’écran principal, appuyez sur MENU pour accéder au menu principal. En utilisant  et

 sélectionnez le menu Control et appuyez sur ENTER. Sélectionnez ensuite l’élément de menu

DMX et confirmez à nouveau.

Vous trouverez dans le tableau ci-dessous des informations sur les sous-menus du menu DMX

et les options de réglage correspondantes (sélectionnez avec  et  confirmez avec ENTER,

modifiez la valeur ou l’état avec  et  confirmez avec ENTER).

DMX

DMX Address 001 - 4xx Réglage de l'adresse de départ DMX

Mode

33CH Basic

Sélection du mode DMX36CH Standard

50CH Extended

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

W-DMX Trans-

mitter

Off Désactive l'envoi du signal de contrôle DMX via

W-DMX

On Active la transmission du signal de contrôle DMX

via W-DMX

Force to pair Appairage avec des appareils W-DMX prêts à être

appariés

Unlink All Déconnecte toutes les connexions W-DMX

FONCTIONNEMENT VIA W-DMX

À partir de l’écran principal, appuyez sur MENU pour accéder au menu principal. En utilisant  et

 sélectionnez le menu Control et appuyez sur ENTER. Sélectionnez ensuite l’élément de menu

W-DMX puis confirmez à nouveau.

Pour plus d’informations sur les sous-menus du menu W-DMX et les options de réglage corres-

pondantes, voir le tableau ci-dessous (sélectionnez avec  et  confirmez avec ENTER, modifiez

la valeur ou l’état avec  et  confirmez avec ENTER).

W-DMX

DMX Address 001 - 4xx Réglage de l'adresse de départ DMX

Mode

33CH Basic

Sélection du mode DMX36CH Standard

50CH Extended

Receive

Off Désactive la réception W-DMX

On Active la réception W-DMX

Unlink Déconnecte les connexions W-DMX et active l'attente de couplage

Signal

Routing

Send to XLR Transmission du signal de contrôle vers la sortie XLR (DMX

OUT)

Backup by XLR Contrôle via XLR (DMX IN) en cas d'interruption du signal

W-DMX

Receive only Pas de connexion entre le signal W-DMX et les connecteurs XLR

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

UTILISATION VIA ART-NET

À partir de l’écran principal, appuyez sur MENU pour accéder au menu principal. En utilisant  et

, sélectionnez le menu Control et appuyez sur ENTER. Sélectionnez ensuite l’élément de menu

ArtNet et confirmez à nouveau.

Vous trouverez dans le tableau ci-dessous des informations sur les sous-menus du menu ArtNet

et les options de réglage correspondantes (sélectionnez avec  et  confirmez avec ENTER,

modifiez la valeur ou l’état avec  et  confirmez avec ENTER).

ArtNet

DMX Address 001 - 4xx Réglage de l'adresse de départ DMX

DMX Mode: 33CH / 36CH /

50CH Sélection du mode DMX

Universe 000–255 Déﬁnir l'univers

Universe Group 000–127 Déﬁnition du groupe d'univers

IP Address xxx.xxx.xxx.

xxx.xxx

Réglage de l'adresse IP : Réglez le 1er bloc, conﬁrmer, réglez

le 2e bloc, conﬁrmez...

Subnet Mask xxx.xxx.xxx.

xxx.xxx

Réglage du masque de sous-réseau : Réglez le 1er bloc,

conﬁrmez, réglez le 2e bloc, conﬁrmez...

W-Transmitter

On Active (On) ou désactive (Off) la transmission du signal DMX

via W-DMX.

Off

Force to pair Établissez une connexion avec d'autres unités W-DMX (Force

to pair) ou déconnectez-les (Unlink all).

Unlink all

Signal

Routing

Send to XLR Transmission du signal de contrôle à la sortie XLR

Backup by XLR Contrôle via XLR en cas d'interruption du signal ArtNet

Receive only Pas de connexion entre le signal réseau et les connecteurs

XLR

UTILISATION VIA SACN

À partir de l’écran principal, appuyez sur MENU pour accéder au menu principal. En utilisant  et

 sélectionnez le menu Control et appuyez sur ENTER. Sélectionnez ensuite l’élément de menu

sACN et confirmez à nouveau.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Vous trouverez dans le tableau ci-dessous des informations sur les sous-menus du menu sACN

et les options de réglage correspondantes (sélectionnez avec  et  confirmez avec ENTER,

modifiez la valeur ou l’état avec  et  confirmez avec ENTER).

sACN

DMX Address 001 - 4xx Réglage de l'adresse de départ DMX

DMX Mode 33CH / 36CH /

50CH Sélection du mode DMX

Universe 000-255 Déﬁnir l'univers

Universe Group 000-127 Déﬁnition du groupe d'univers

IP Address xxx.xxx.xxx.xxx.

xxx

Réglage de l'adresse IP : Réglez le 1er bloc, conﬁrmer, réglez

le 2e bloc, conﬁrmez...

Subnet mask xxx.xxx.xxx.xxx.

xxx

Réglage du masque de sous-réseau : Réglez le 1er bloc,

conﬁrmez, réglez le 2e bloc, conﬁrmez...

W-Transmitter

On Active (On) ou désactive (Off) la transmission du signal DMX

via W-DMX.

Off

Force to pair Établissez une connexion avec d'autres unités W-DMX (Force

to pair) ou déconnectez-vous (Unlink all).

Unlink all

Signal

Routing

Send to XLR Transmission du signal de contrôle à la sortie XLR

Backup by XLR Contrôle via XLR en cas d'interruption du signal ArtNet

Receive only Pas de connexion entre le signal réseau et les connecteurs

XLR

MODIFIER LA SCÈNE (Edit Scene)

Huit scènes sont disponibles (scènes 1 à 8). Réglez le pan, le tilt, le gobo, les macros pan / tilt etc.

de chaque scène individuellement directement sur le projecteur, avec des valeurs de 000 à 255.

Les scènes sont préprogrammées ex works.

À partir de l’écran principal, appuyez sur MENU pour accéder au menu principal. En utilisant  et

 sélectionnez le menu Control, confirmez, puis sélectionnez Stand Alone et confirmez à nou-

veau. Sélectionnez ensuite Edit Scene, confirmez, sélectionnez la scène souhaitée et confirmez à

nouveau.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

La scène est activée après confirmation et vous pouvez effectuer les réglages souhaités (voir

tableau, sélectionner avec  et  confirmer avec ENTER, modifier la valeur ou l’état avec  et

 confirmer avec ENTER).

Edit Scene

Pan 000 – 255 0-100

Tilt 000 – 255 0-100

Dimmer 000 – 255 Variateur maître 0-100%

Strobe 000 – 255 Stroboscope multifonctionnel

Cyan 000 – 255

CMJMagenta 000 – 255

Yellow 000 – 255

CTO 000 – 255 Couleur Transmission Orange

Colour wheel 000 – 255 Roue chromatique

Gobo 000 – 255 Roue de gobos 1

Gobo rot. 000 – 255 Roue de gobos 1 Rotation des gobos

Red Fine 000 – 255 Roue de gobos 1 Rotation des gobos réglage ﬁn

Gobo2 000 – 255 Roue de gobos 2

Zoom 000 – 255 Zoom étroit <-> large

Focus 000 – 255 0-100

Iris 000 – 255 0-100

Prism 000 – 255 Prisme

Prism red. 000 – 255 (Rotation du prisme)

Frost1 000 – 255 Frost 1 0% <-> 100%

Frost2 000 – 255 Frost 2 0% <-> 100%

Animation 000 – 255 Roue d'animation

Ani. rot. 000 – 255 Rotation de la roue d'animation

Blade 1A 000 – 255 Blade 1A 0% <-> 100%

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Blade 1B 000 – 255 Blade 1B 0% <-> 100%

Blade 2A 000 – 255 Blade 2A 0% <-> 100%

Blade 2B 000 – 255 Blade 2B 0% <-> 100%

Blade 3A 000 – 255 Blade 3A 0% <-> 100%

Blade 3B 000 – 255 Blade 3B 0% <-> 100%

Blade 4A 000 – 255 Blade 4A 0% <-> 100%

Blade 4B 000 – 255 Blade 4B 0% <-> 100%

Rot. Blade 000 – 255 Rotation de la lame 0% <-> 100%

Pan / tilt macro 000 – 255 Macro Pan/Tilt

Pan tilt speed 000 – 255 Vitesse Pan/Tilt Macro

BOUCLE D’ÉDITION (Edit Loop)

Chacune des huit boucles disponibles comprend jusqu’à huit scènes, qui peuvent être éditées

individuellement (Edit Scene 1 - 8). Le nombre de pas, les pas eux-mêmes (Scène 1 - 8), la durée

du pas et le temps de fondu peuvent être réglés séparément pour les huit boucles.

À partir de l’écran principal, appuyez sur MENU pour accéder au menu principal. En utilisant  et

 sélectionnez le menu Control et appuyez sur ENTER. Sélectionnez Stand Alone, confirmez,

sélectionnez Edit Loop, sélectionnez la boucle souhaitée pour l’édition et confirmez à nouveau.

Vous accédez ainsi au sous-menu permettant de régler les points du sous-menu (voir tableau, sé-

lectionnez avec  et  confirmez avec ENTER, modifiez la valeur ou l’état avec  et  confir-

mez avec ENTER). Les réglages de chaque boucle sont effectués séparément et sont conservés

même après le redémarrage de l’appareil.

Edit Loop

Step1

User Scene 1 - User Scene 8 Sélection de scènes par l'utilisateur

t-Step 0 s - 20 min Déﬁnit la durée du pas

t-Fade 0 s - 20 min Règle la durée de fondu

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Step 2 " "

Step 3

User Scene 1 - User Scene 8 + Skip Step Sélection de scènes par l'utilisateur +

saut de pas

t-Step 0 s - 20 min Déﬁnit la durée du pas

t-Fade 0 s - 20 min Règle la durée de fondu

Pas 4 " "

Pas 5 " "

Pas 6 " "

Pas 7 " "

Pas 8 " "

FONCTIONNEMENT AUTONOME LECTURE D’UNE SCÈNE / LECTURE D’UNE BOUCLE

À partir de l’écran principal, appuyez sur MENU pour accéder au menu principal. Sélectionnez

le menu Control à l’aide de  et  et confirmez avec ENTER. Sélectionnez ensuite le point de

menu Stand Alone, confirmez, sélectionnez Play Scene/Loop, confirmez, puis sélectionnez

la scène ou la boucle souhaitée et confirmez à nouveau. La scène ou la boucle sélectionnée est

activée lorsqu’elle est confirmée.

MASTER / ALONE PLAY SCENE & PLAY LOOP

En mode autonome Play Scene et Play Loop, le signal de contrôle des scènes et des boucles peut

être transmis aux projecteurs esclaves via XLR (DMX OUT) et W-DMX (Control -> Stand Alone ->

Master/Alone -> Master). Si la sortie du signal de commande n’est pas souhaitée, elle peut être

désactivée (Control -> Stand Alone -> Master/Alone -> Alone).

À partir de l’écran principal, appuyez sur MENU pour accéder au menu principal. Sélectionnez le

menu Control à l’aide de  et  et confirmez avec ENTER. Sélectionnez ensuite l’élément de

menu Stand Alone, confirmez, sélectionnez Master/Alone et confirmez à nouveau.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Effectuez les réglages souhaités (voir tableau, sélectionnez avec  et  confirmez avec ENTER,

modifiez la valeur ou l’état avec  et  confirmez avec ENTER).

Master/Alone

Master

Send to XLR Le signal de commande est transmis via la sortie DMX

OUT

Send to

W-DMX

Off Désactive l'envoi du signal de contrôle DMX via W-DMX

On Active la transmission du signal de contrôle DMX via

W-DMX

Force to pair Appairage avec des appareils W-DMX prêts à être appa-

riés

Unlink All Déconnectez toutes les connexions W-DMX

Alone Ne pas transmettre le signal de contrôle

MODE ESCLAVE

À partir de l’écran principal, appuyez sur MENU pour accéder au menu principal. A l’aide des 

et  sélectionnez le point de menu Control et confirmez avec la touche ENTER. Sélectionnez

ensuite Slave et confirmez à nouveau. Activez la sortie du signal de commande dans l’appareil

maître (Control -> Stand Alone -> Master/Alone -> Master). Connectez le projecteur esclave et le

projecteur maître (même modèle, même version de logiciel) à l’aide d’un câble DMX ou établissez

la connexion via W-DMX et activez le mode autonome Play Scene ou Play Loop sur le projecteur

maître. Le projecteur esclave répond alors au projecteur maître.

Vous trouverez dans le tableau ci-dessous des informations sur les sous-menus du menu esclave

et les options de réglage correspondantes (sélectionnez  et , conﬁrmez par ENTER, modiﬁez

la valeur ou l’état  et , conﬁrmez par ENTER).

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Slave

XLR (actif en permanence)

Wireless

On Active le module W-DMX

Off Désactive le module W-DMX

Unlink Débranche toutes les connexions et met le projecteur en mode d'attente

d'appairage

PARAMÉTRES DU SYSTÉME (Settings)

À partir de l’écran principal, appuyez sur MENU pour accéder au menu principal. Sélectionnez

Settings à l’aide de  et  et confirmez avec ENTER.

Vous trouverez dans le tableau ci-dessous des informations sur les sous-menus du menu Para-

mètres et les options de réglage correspondantes (sélectionnez avec  et  confirmez avec

ENTER, modifiez la valeur ou l’état avec  et  confirmez avec ENTER).

Settings

Display

Reverse

On Rotation de l'afﬁchage de 180°

Off Pas de rotation de l'afﬁchage

Car Détection automatique (debout / tête en bas)

Display Off Timer

Always On Le rétro-éclairage de l'écran est activé en perma-

nence

Off after 20s Désactivation automatique de l'éclairage de l'écran

après environ 20 secondes sans saisie

Auto Lock On after 60s

Verrouillage des commandes après environ 2

minutes sans saisie. Pour déverrouiller : appuyez

sur MENU et maintenez enfoncé pendant environ 3

secondes

Off Verrouillage désactivé

Dimmer Curve

Linear L’intensité lumineuse augmente linéairement avec

la valeur DMX

Exponential

L’intensité lumineuse varie ﬁnement pour les val-

eurs DMX basses, et plus grossièrement pour les

valeurs DMX élevées

Logarithmic

L’intensité lumineuse varie grossièrement pour

les valeurs DMX basses et avec précision pour les

valeurs DMX élevées

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Dimmer

Curve S-curve

L’intensité lumineuse varie avec précision pour les

valeurs DMX basses et élevées, et plus grossière-

ment pour les valeurs DMX intérmédiaires

Response

LED La luminosité varie brusquement aux changements

de valeur DMX

Halogen La luminosité émule celle d'une source halogène,

avec de légères variations de brillance

PWM Frequency

650Hz/

1530Hz/

3600Hz/

12kHz/

18.9kHz/

25kHz

Sélection de la fréquence PWM (modulation de

largeur d'impulsion) de la LED

Move-

ment

Pan reverse On Inverse le sens du panoramique

Off N'inverse pas le sens du panoramique

Tilt Reverse On Inverse le sens de l'inclinaison

Off N'inverse pas le sens de l'inclinaison

Position Feed-

back

On La correction automatique de la position est activée

Off La correction automatique de la position est dés-

activée

Move in Black On Noir lorsque la tête bouge

Off Pas de noir lorsque la tête bouge

Silent Movement On Ralentissement des mouvements de panoramique

et d'inclinaison

Off Fonction désactivée

Wheels

Gobo Wheel

Position Clockwise Rotation dans le sens des aiguilles

d'une montre

Shortest way Chemin le plus court

Movement

Snap

Les roues de gobos reviennent

directement au gobo souhaité

lorsque la valeur correspondante

est atteinte

Scroll Rotation continue des roues de

gobos

Color Cor-

rection

On Compense le décalage des cou-

leurs lors de l'utilisation de gobos

Off

Pas de compensation pour le

décalage des couleurs lors de

l'utilisation de gobos

Colour wheel Position Clockwise Rotation dans le sens des aiguilles

d'une montre

Shortest way Chemin le plus court

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Wheels

Colour wheel Movement

Snap

La roue des couleurs revient

directement au ﬁltre de couleur

souhaité lorsque la valeur corre-

spondante est atteinte

Scroll Rotation continue des roues

chromatiques

Move in Black On Blackout pendant la rotation des gobos ou de la

roue chromatique

Off Fonction désactivée

Framing Control

Left & Right

Fonction standard : Le canal xA de la lame contrôle

le côté gauche de la lame x et le canal xB contrôle

le côté droit.

Position &

Angle

Contrôle alternatif des curseurs de l'iris : Le canal

xA de la lame contrôle l'insertion de la lame x et le

canal xB contrôle l'angle de la lame

Sun Pro-

tection

On La tête de l'appareil est orientée vers le bas et l'obturateur est

fermé

Off Fonction désactivée

Fan

Car Contrôle automatique de la vitesse du ventilateur

Silent Faible vitesse du ventilateur et luminosité réduite, si nécessaire

Off Ventilateur désactivé et forte réduction de la luminosité, si néces-

saire

Signal

Fail

Hold La dernière commande est maintenue si le signal de commande

est interrompu

Last Stand Alone En cas d'interruption du signal de commande, la dernière opéra-

tion autonome activée est lancée

Fade to Black

(10s)

En cas d'interruption du signal de commande, un fondu au noir de

10 secondes est lancé

Blackout Noir instantané en cas d'interruption du signal de commande

Full Plein feu en cas d'interruption du signal de commande

Sun Protection La fonction de protection solaire est activée en cas de défaillance

du signal

Store

Default

User A Sauvegarder les paramètres de l'utilisateur A

User B Sauvegarder les paramètres de l'utilisateur B

User C Sauvegarder les paramètres de l'utilisateur C

MENU SERVICE (Service)

À partir de l’écran principal, appuyez sur MENU pour accéder au menu principal. Sélectionnez

Service à l’aide de  et  et confirmez avec ENTER.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Vous trouverez dans le tableau ci-dessous des informations sur les sous-menus du menu de ser-

vice et les options correspondantes (sélectionnez avec  et  confirmez avec ENTER, modifiez

la valeur ou l’état avec  et  confirmez avec ENTER).

Service

Load Default

Factory Réinitialisation au réglage d'usine

User A Rétablir les valeurs de l'utilisateur A (pour sauvegarder les

valeurs de l'utilisateur : Settings -> Set Def. values)

User B Rétablir les valeurs de l'utilisateur B (pour sauvegarder les

valeurs de l'utilisateur : Settings -> Set Def. values)

User C Rétablir les valeurs de l'utilisateur C (pour sauvegarder les

valeurs de l'utilisateur : Settings -> Set Def. values)

Reset

Pan / Tilt Réinitialisation des moteurs de panoramique et d'inclinai-

son

Head Réinitialise les moteurs de la tête de l'appareil

All Réinitialise tous les moteurs

Test

Test Sequence Séquence préprogrammée pour tester tous les composants

Stress Test Séquence préprogrammée pour tester tous les com-

posants sous une charge maximale

Engine test

Pan Fait tourner le moteur sélectionné. Le moteur s'arrête lors

de la sélection d'un autre moteur et lorsque vous quittez le

niveau du menu.

Tilt

…

LED Calibration 0–255 Réglage de la luminosité maximale en fonction des modes

de fonctionnement

Reset Service

Timer

No Cancel operation

Reset now Réinitialisation de la valeur de durée d'utilisation

Password Pour technicien de service uniquement

SYSTEM INFORMATION (System Info)

À partir de l’écran principal, appuyez sur MENU pour accéder au menu principal. Sélectionnez

System Info à l’aide de  et  et confirmez avec ENTER.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Vous trouverez dans le tableau ci-dessous des informations sur les sous-menus du menu System

Info et les options correspondantes (sélectionnez avec  et  confirmez avec ENTER, modifiez

la valeur ou l’état avec  et  confirmez avec ENTER)

System Info

Firmware

DISP Vx.x.x

Afﬁchage de la version du micrologi-

ciel du composant correspondant

LED Vx.x.x

CTR1-Motor Vx.x.x

… Vx.x.x

Temperature

LED xxx °C / °F Afﬁchage de la température du com-

posant correspondant

Base xxx °C / °F

…

Temperature unit °C Réglage de l'unité de température

°F

Fan Speed xxxx RPM Afﬁchage de la vitesse du ventilateur correspondant

Runtime

Total xxxx h : xx m Durée totale de fonctionnement

Operation xxxx h : xx m Durée d'utilisation

LED xxxx h : xx m Durée de fonctionnement de la

lampe/LED

Service xxxx h : xx m

Durée de fonctionnement après

réinitialisation de la valeur de durée

de fonctionnement

MAC Address xxx.xxx.xxx.xxx.xxx Adresse MAC

RDM-UID Identiﬁant unique du RDM

Show DMX

values Afﬁche les valeurs DMX appliquées

Error Info Afﬁchage des erreurs en cas de dysfonctionnement

DMX Table Afﬁchage des tableaux des modes DMX

QUICKLIGHT

Créez une scène rapidement et facilement en utilisant les fonctions de base de la tête mobile

sans contrôleur externe. À partir de l’écran principal, appuyez sur MENU pour accéder au menu

principal. Sélectionnez Quicklight à l’aide de  et  et confirmez avec ENTER. Sélectionnez

l’élément de menu souhaité avec  et  confirmez avec ENTER, modifiez la valeur avec  et

 et confirmez la modification de la valeur avec ENTER.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Si le mode Quicklight est activé, l’affichage ne passe pas automatiquement à l’affichage principal;

lorsque vous quittez le menu Quicklight, le mode Quicklight est automatiquement désactivé. Les

réglages du menu Quicklight sont conservés jusqu’au prochain redémarrage du projecteur ; il est

donc possible d’accéder à Quicklight à plusieurs reprises avec les mêmes réglages tant que le

projecteur reste allumé. Après un redémarrage, les valeurs des paramètres de l’éclairage rapide

sont réinitialisées.

MONTAGE ET INSTALLATION

Le montage au plafond nécessite une grande expérience, notamment pour calculer

les valeurs limites de charge du matériel d’installation et vériﬁer régulièrement la

sécurité de tous les matériaux d’installation et des projecteurs. Si vous ne possé-

dez pas ces qualiﬁcations, n'essayez pas d'effectuer une installation vous-même.

Adressez-vous plutôt à un professionnel qualiﬁé. Les appareils mal montés et mal

ﬁxés risquent de se détacher et de tomber. Cela peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Grâce à ses pieds en caoutchouc intégrés, le projecteur peut être placé à un endroit approprié sur

une surface plane. L’installation sur structure est possible, en utilisant deux supports en oméga,

qui viennent se fixer à la base de l’appareil (A). 2 supports en oméga sont livrés. Des pinces pour

poutre adaptées sont disponibles en option. Veillez à ce que les connexions soient solides et fixez

le projecteur à la languette de fixation (B) à l’aide d’un câble de sécurité approprié.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ENTRETIEN, MAINTENANCE ET RÉPARATIONS

Afin de garantir le bon fonctionnement à long terme de l’appareil, celui-ci doit être régulièrement

nettoyé et, si nécessaire, passer en maintenance . Le besoin de maintenance dépend de l’intensi-

té de l’utilisation et de l’environnement dans lequel il est utilisé.

Nous recommandons généralement une inspection visuelle avant chaque opération. En outre,

nous recommandons d’effectuer toutes les opérations de maintenance applicables spécifiées

ci-dessous une fois toutes les 500 heures de fonctionnement ou, en cas d’intensité d’utilisation

moindre, au plus tard après un an. Les demandes de garantie peuvent être limitées en cas de

défauts résultant d’une maintenance inadéquate.

ENTRETIEN (effectué par l’utilisateur)

AVERTISSEMENT! Avant d'effectuer toute opération de maintenance, il faut débranch-

er l'alimentation électrique et, si possible, toutes les connexions de l'appareil.

À NOTER: Un mauvais entretien peut entraîner une détérioration de l'appareil, voire

sa destruction.

1. Les surfaces du boîtier doivent être nettoyées avec un chiffon propre et humide. Veillez à éviter

toute infiltration d’humidité dans l’appareil.

2. Les entrées et sorties d’air doivent être régulièrement débarrassées de la poussière et des

saletés. Si vous utilisez de l’air comprimé, veillez à ne pas endommager l’appareil (dans ce cas,

il faut bloquer les ventilateurs avant d’envoyer l’air comprimé).

3. Les câbles et les contacts des connecteurs doivent être nettoyés régulièrement et la poussière

et la saleté doivent être éliminées.

4. De façon générale, n’utilisez aucun produit de nettoyage agressif ou substance abrasive, sous

peine d’endommager la finition de surface de l’appareil.

5. Les appareils doivent généralement être stockés au sec et protégés de la poussière et de la saleté.

6. Toutes les lentilles accessibles ou amovibles et les ouvertures émettant de la lumière doivent

être nettoyées régulièrement pour garantir un fonctionnement correct et sûr.

MAINTENANCE ET RÉPARATION (uniquement par du personnel qualifié)

DANGER! L'appareil contient des composants sous tension. Même après avoir

débranché la ﬁche de la prise secteur, il peut subsister une tension résiduelle dans

l'appareil, par exemple en raison de condensateurs chargés.

À NOTER! Les travaux d'entretien et de réparation ne peuvent être effectués que par

du personnel spécialisé sufﬁsamment qualiﬁé. En cas de doute, consultez un atelier

spécialisé.

À NOTER! Des travaux d'entretien/maintenance mal effectués peuvent affecter le

recours à la garantie.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

À NOTER! Pour les kits ou accessoires de conversion ou d'adaptation fournis par le

fabricant, il est essentiel de respecter les instructions incluses.

REMPLACEMENT DES GOBOS

ATTENTION: Le remplacement des gobos ne doit être effectué que par du personnel

qualiﬁé. Si vous n'êtes pas qualiﬁé pour le faire, n'essayez pas de remplacer les

gobos vous-même. Adressez-vous plutôt à des entreprises professionnelles.

ATTENTION: Lors de toute intervention, veillez à ce qu'aucun corps étranger ne

pénètre dans le boîtier ! Lorsque vous remplacez les gobos, assurez-vous qu'ils sont

correctement insérés dans le support de gobo correspondant, sinon les gobos et les

supports de gobos risquent d'être endommagés par la chaleur !

ATTENTION: Aﬁn de maintenir l'étanchéité IP65 de la tête mobile OTOS SP6, un

nouveau joint doit être inséré à l'endroit approprié après le remplacement d'un gobo.

Suivez attentivement chaque étape des instructions ci-dessous.

Après avoir remis en place le couvercle, effectuez un test d'étanchéité.

1 Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique sur tous les pôles (retirez la fiche secteur).

Verrouillez la tête du projecteur (blocage de l’orientation et de l’inclinaison).

2 Desserrez les vis à six pans creux du couvercle de la tête de l’unité (voir les marques), retirez le

couvercle de la tête du projecteur, détachez le câble de sécurité du couvercle et mettez-le de côté.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

3 Débranchez les connecteurs secteur et de signal du module de gobos.

4 Retirez ensuite les deux vis qui maintiennent le module dans le guide et sortez le module de la

tête du projecteur.

4 4

Pour éviter de contaminer les gobos, veuillez porter des gants non pelucheux.

5 Placez le module sur une surface propre et plane, les roues de gobos orientées vers le haut.

Tournez le gobo souhaité vers l’avant du module.

6 Roue de gobos avec les gobos rotatifs : Soulevez légèrement le support de gobos sur la roue

dentée, puis retirez-le de la roue de gobos.

7 Roue de gobos avec gobos fixes : Tournez la roue de gobos avec les gobos rotatifs avec l’ou-

verture «Open» sur le gobo désiré de la roue de gobos avec les gobos fixes, appuyez légèrement

sur le porte-gobos par l’ouverture et tirez-le hors de la roue de gobos.

8 Le gobo peut maintenant être retiré du support et remplacé par un autre.

100

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

9 Replacez ensuite le support de gobo dans la roue de gobo, en veillant à ce que le support

de gobo soit correctement placé dans le logement correspondant. Avec les gobos rotatifs, vous

pouvez vérifier qu’ils sont correctement placés en tournant la roue de gobo ; le gobo doit tourner

sans accrocher.

10 Réinstallez le module dans la tête du projecteur, fixez-le à l’aide des deux vis précédem-

ment desserrées et rebranchez les deux fiches pour l’alimentation en tension et en signaux aux

connexions correspondantes.

11 Retirez l’ancien joint de la rainure de l’entourage de la baie d’installation.

12 Nettoyez soigneusement la rainure et la surface de contact du couvercle. Veillez à ce que les

surfaces de contact du joint soient exemptes de corps étrangers et de saletés.

13 Retirez le nouveau joint de son emballage et éliminez tout résidu d’agent de démoulage.

14 Placez maintenant le joint dans la rainure. Veillez à ce qu’il ne soit pas tordu.

15 Fixez à nouveau le câble de sécurité du couvercle à l’endroit approprié du projecteur et pla-

cez le couvercle à plat sur le joint dans l’entourage de l’arbre d’installation.

16 Serrez d’abord la vis centrale, puis les vis extérieures du couvercle en croix, en exerçant une

légère pression.

17 Serrez ensuite les vis centrales puis les vis extérieures en croix à 6 (± 0,5) kgf-cm.

Après avoir monté le couvercle, effectuez un test d’étanchéité.

101

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

DIMENSIONS (mm)

768

601

468

552

430

163

366

272

431

601

302,9 249,1

102

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

CARACÉRISTIQUES TECHNIQUES

Référence produit CLOTOSSP6

Type de produit: Tête mobile LED

Type: Projecteur asservi IP65

Nombre de lampes : 1

Type de lampe : 600 W LED blanc froid

Température de couleur

(lampe) : LED à TDC ﬁxe @ 7000K

Flux lumineux 18780 lm @ Zoom 205, ventilateur automatique / 4600 lm

ventilateur désactivé

Indice de rendu des couleurs

(CRI) : >70

Fréquence de modulation de

largeur d'impulsion (PWM)

LED :

650Hz/ 1530Hz/ 3600Hz/ 12kHz/ 18.9kHz/ 25kHz

Résolution du gradateur 16 bits

Courbes de gradateur Linéaire ; Exponentiel ; Logarithmique ; Courbe en S

Réponse du gradateur LED; halogène

Angle de faisceau/angle de

champ

Max. Zoom focalisé : 46°

Zoom min. focalisé : 7.5°

Zoom maxi Frost : 38° / 49°. Zoom Frost : 38° / 49°

Angle panoramique / d'in-

clinaison : 540° / 270°

Fonction de mélange des

couleurs : CMJ linéaire, CTO linéaire, roue chromatique

Nombre de couleurs : Roue

des couleurs : 6 + ouvert, positionnement continu, couleurs fractionnées

Nombre de gobos : Roue de gobos 1 : 7 gobos rotatifs et interchangeables + ouvert

Roue de gobos 2 : 7 gobos interchangeables + ouvert

Effets : Prisme à 5 facettes ; Filtre Frost léger ; Filtre Frost lourd ; Roue

d'animation ; Iris

Curseur d'oriﬁce : 4 volets - Curseur d'iris à 2 axes, orientable à +/-45°

Modes de fonctionnement du

moteur : Normal ; Silencieux

Modes DMX 33 canaux de base, 36 canaux standard, 50 canaux étendus

Fonctions DMX:

Pan, Pan ﬁn, Tilt, Tilt ﬁn, Dimmer, Dimmer ﬁn, Stroboscope

multifonctionnel, Cyan, Cyan ﬁn, Magenta, Magenta ﬁn, Yellow,

Yellow ﬁn, CTO, CTO ﬁn, Roue des couleurs, Roue des gobos

1, Roue des gobos 1 Rotation des gobos, Roue des gobos 1

Rotation des gobos ﬁn, Roue des gobos 2, Zoom, Zoom ﬁn,

Focus, Focus ﬁn, Iris, Prisme, Rotation des prismes, Frost heavy,

Frost light, Roue d’animation, Rotation de la roue d’animation,

Curseur d’ouverture 1A, Curseur d’iris 1A ﬁn, Curseur d’iris 1B,

103

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Fonctions DMX:

Curseur d’iris 1B ﬁn, Curseur d’iris 2A, Curseur d’iris 2A ﬁn, Cur-

seur d'iris 2B ﬁn, Curseur d'iris 3A, Curseur d'iris 3A ﬁn, Curseur

d'iris 3B, Curseur d'iris 3B ﬁn, Curseur d'iris 4A, Curseur d'iris

4A ﬁn, Curseur d'iris 4B, Curseur d'iris 4B ﬁn, Rotation du cur-

seur d'iris, Rotation du curseur d'iris ﬁn, Réglages du système

Fonctions autonomes: Scènes, boucles, fonctionnement maître/esclave, éclairage

rapide

Paramètres système:

Afﬁchage : Inversion, allumage/extinction de l'éclairage, ver-

rouillage automatique ; gradateur : Courbe de gradation, com-

portement de gradation, PWM LED ; Mouvement : Panoramique

Paramètres système:

Inversion, Inversion de l'inclinaison, Retour de position, Déplace-

ment en noir, Déplacement silencieux ; Roues : Position de la

roue de gobelet, Mouvement de la roue de gobelet, Position de

la roue de couleur, Mouvement de la roue de couleur, Déplace-

ment en noir, Mode de contrôle du cadrage ; Protection solaire ;

Réglages du ventilateur ; Défaillance du signal ; Défauts

Connexions de données : XLR 5 broches IP65 IN/OUT ; Ethernet IN/OUT ; Lumen Radio Timo-

Two FX

Contrôle : DMX512 ; RDM activé ; Artnet ; sACN ; W-DMX™ (émetteur-récep-

teur) ; CRMX

Fonctions RDM Cameo Standard

RDM UID : 0x08A40500 (0000 -> FFFF)

Commandes de fonctionne-

ment : Navigation à 4 boutons (MENU/ENTER/UP/DOWN)

Éléments d’afﬁchage: Écran LCD rétro-éclairé

Batterie pour les commandes

et l'afﬁchage (réglages du

système indépendants du

réseau) :

Batterie type 18650 (3,7 V / 2000 mAh)

Raccordement d’alimentation

électrique: Entrée et sortie compatibles avec TRUE1

Tension d'utilisation: 100 à 240 V50 - 60Hz

Renvoi secteur 3 projecteurs (SP6) en 230 V ; 2 projecteurs (SP6) en 110 V

Fusible: T10A / 250V

Classe de protection élec-

trique : 1

Consommation électrique: 750 W

Intensité maximale : 3,4A sous 230V; 7,0A sous 110V

Courant d’appel 72,1A pendant 2ms

Puissance consommée en

veille : 103 W sous 230 V ; 101 W sous 110 V

Classe de protection IP : IP 65

104

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Température ambiante de

fonctionnement : -20°C - 45°C

Diamètre de la lentille 130 mm

Matériau du boîtier: Alliage de magnésium moulé sous pression

Couleur du boîtier : Noir, ﬁnition peinture Époxy

Refroidissement du boîtier: Ventilateur à température contrôlée

Niveau sonore :

49,2dB SPL si ventilateur en mode automatique ; 38,0dB SPL

@ ventilateur en mode silencieux ; pratiquement sans bruit si

ventilateur éteint

Distance minimale par rapport

à la surface éclairée : 3 m

Distance minimale par rapport

aux matériaux inﬂammables

ordinaires:

0,8 m

Dimensions (L x H x P): Tête verticale : 431 x 768 x 366 mm

Tête horizontale : 431 x 601 x 552 mm

Poids: 34 kg

Caractéristiques supplémen-

taires:

Livré avec câble secteur longueur 1 m (ﬁche compatible TRUE1)

et 2 supports de montage en oméga

EXPLICATION DE LA CLASSE DE PROTECTION IP

1. Un indice IP décrit uniquement la protection contre les objets solides et l’eau. Il ne décrit

pas la résistance générale aux intempéries, comme la protection contre les rayons UV et les

influences thermiques, etc.

2. Le premier chiffre de l’indice correspond à indique la protection contre la poussière, les objets

solides et le contact:

IP2X Protégé contre les corps étrangers solides ≥ 12,5 mm de diamètre

IP3X Protégé contre les corps étrangers solides ≥ 2,5 mm de diamètre

IP4X Protégé contre les corps étrangers solides ≥ 1,0 mm de diamètre

IP5X Protégé contre la poussière en quantités dangereuses et complètement protégé

contre le contact

IP6X Étanche à la poussière et complètement protégé contre le contact

3. Le second chiffre de l’indice indique la protection contre l’eau:

IPX0 Pas de protection

IPX1 Protection contre les gouttes d’eau

IPX2 Protection contre les gouttes d'eau lorsque l'appareil est incliné jusqu'à 15°

IPX3 Protection contre la chute d'eau pulvérisée jusqu'à 60° par rapport à la verticale

IPX4 Protection contre les projections d’eau sur tous les côtés

IPX5 Protection contre les jets d'eau (buse) provenant de n'importe quel angle

IPX6 Protection contre les jets d'eau puissants

IPX7 Protection contre l’immersion temporaire

105

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

4. En outre, certaines mesures spécifiques à l’appareil, telles que des couvercles et des capu-

chons d’étanchéité, sont nécessaires pour atteindre la classe de protection spécifiée (par

exemple, des capuchons de protection sur les connexions inutilisées).

L'indice IP du produit ﬁgure dans les données techniques et est imprimé sur l'appareil.

DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT À LA SURFACE ÉCLAIRÉE

3,0m

Ce symbole, accompagné d'une indication de distance en mètres (m), indique

la distance minimale entre la tête d'éclairage et la surface éclairée. Dans cet

exemple, la distance est de 3 m. Veuillez vous référer aux données techniques

de ce manuel et à l'impression sur le boîtier de l'appareil pour connaître la

valeur valable pour cet appareil !

DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX NORMALEMENT IN-

FLAMMABLES

0,5m

Ce symbole, accompagné d'une indication de distance en mètres (m), indique

la distance minimale entre la tête d'éclairage et les matériaux normalement

inﬂammables. Dans cet exemple, la distance est de 0,5 m. Veuillez vous

référer aux données techniques de ce manuel pour connaître la valeur valable

pour cet appareil.

MISE AU REBUT

Emballage :

1. Les emballages peuvent être introduits dans le cycle des matériaux réutilisables

en utilisant les méthodes d'élimination habituelles.

2. Veillez à séparer les emballages conformément aux lois sur la mise au rebut et

aux réglementations sur le recyclage en vigueur dans votre pays.

Appareil:

1. Cet appareil est soumis à la directive européenne sur les déchets d'équipements

électriques et électroniques telle qu'amendée. Directive DEEE relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques. Les appareils usagés ne doivent pas

être jetés dans les ordures ménagères. L'appareil usagé doit être éliminé par une

entreprise de recyclage agréée ou par un centre de recyclage municipal. Veillez à

respecter les réglementations en vigueur dans votre pays.

2. Respectez toutes les lois sur l'élimination des déchets en vigueur dans votre pays.

3. En tant que client privé, vous pouvez obtenir des informations sur les options

d'élimination respectueuses de l'environnement auprès du vendeur du produit ou

des autorités régionales compétentes.

106

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

DÉCLARATIONS DU FABRICANT

GARANTIE DU FABRICANT ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Strasse 1, D-61267 Neu Anspach /

Courriel : [email protected] / +49 (0)6081 9419-0

Nos conditions de garantie et notre limitation de responsabilité actuelles peuvent être consultées

en ligne à l’adresse suivante :

https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufacturers-Declarations-CAMEO_DE_EN_ES_FR.pdf

En cas de recours au service après-vente, veuillez contacter votre interlocuteur commercial.

Conformité CE

Adam Hall GmbH confirme par la présente que ce produit est conforme aux directives suivantes (le

cas échéant) :

Directive basse tension (2014/35/UE)

Directive CEM (2014/30/UE)

RoHS (2011/65/EU)

RED (2014/53/EU)

Déclaration de conformité CE

Les déclarations de conformité pour les produits soumis aux directives LVD, EMC, RoHS peuvent

être demandées à [email protected].

Les déclarations de conformité des produits soumis à la RED peuvent être téléchargées sur le site

www.adamhall.com/compliance/.

Sous réserve de fautes d´impression et d´erreurs, ainsi que de modifications tech-

niques ou autres!

107

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ESPAÑOL

Ha tomado la decisión correcta.

Este aparato ha sido desarrollado y fabricado siguiendo las normas de calidad más exigentes para

garantizarle muchos años de funcionamiento sin problemas. Lea atentamente este manual de

usuario para poder utilizar su nuevo producto Cameo de forma rápida y óptima. Encontrará más

información sobre Cameo Light en nuestra página web CAMEOLIGHT.COM.

INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DEL USUARIO

• Lea atentamente las instrucciones de seguridad y todo el manual antes de utilizar el equipo.

• Respete los indicadores de advertencia que aparecen en el equipo y en las instrucciones de uso.

• Tenga siempre a mano el manual de usuario.

• Si vende o cede el aparato, es importante que incluya también este manual del usuario, ya que

forma parte integrante del producto.

USO PREVISTO

¡El producto es un equipo para eventos!

Este producto ha sido desarrollado para su uso profesional en el ámbito de la tecnología de even-

tos y no es apto para su uso como iluminación doméstica

Además, este producto está destinado únicamente a usuarios cualificados con conocimientos

especializados en eventos,

Cualquier uso de este producto que no tenga en cuenta los datos técnicos y las condiciones de

funcionamiento especificados se considera un uso inadecuado.

El uso inadecuado de este producto exime de toda responsabilidad por daños personales y mate-

riales, incluso de terceros.

El producto no es adecuado para:

• Personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta

de experiencia y conocimientos.

• Niños (los niños deben recibir instrucciones de no jugar con este dispositivo).

DEFINICIONES Y EXPLICACIONES DE LOS SÍMBOLOS

1. PELIGRO: La palabra PELIGRO, posiblemente en combinación con un símbolo, indica una situ-

ación o condición inminentemente peligrosa para la vida y la integridad física.

2. ADVERTENCIA: La palabra ADVERTENCIA, posiblemente en combinación con un símbolo, indi-

ca situaciones o condiciones potencialmente peligrosas para la vida y la integridad física.

3. CAUTION: The word CAUTION, possibly in combination with a symbol, is used to indicate situa-

tions or conditions that may lead to injury.

4. ATENCIÓN: La palabra ATENCIÓN, posiblemente en combinación con un símbolo, indica situa-

ciones o condiciones que pueden provocar daños a la propiedad y/o al medioambiente.

Este símbolo indica peligro de descarga eléctrica.

108

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Este símbolo identiﬁca las zonas o situaciones peligrosas.

Este símbolo indica peligro por superﬁcie a alta temperatura.

Este símbolo indica peligros causados por fuentes de luz intensas.

Este símbolo indica que se trata de un aparato en el que no hay piezas sustituibles

por el usuario.

Este símbolo identiﬁca información complementaria sobre el uso del producto.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PELIGRO:

1. No abra ni modifique la unidad.

2. Si el equipo deja de funcionar correctamente, si han entrado líquidos u objetos en

el interior del equipo o si este ha sufrido algún otro desperfecto, apáguelo inme-

diatamente y desconéctelo de la corriente eléctrica. Este equipo solo puede ser

reparado por un técnico autorizado.

3. Para los equipos de la clase de protección1, el conductor de protección debe estar

conectado correctamente. No desconecte nunca el conductor de protección. Los

equipos de la clase de protección2 no tienen conductor de protección a tierra.

4. Asegúrese de que los cables con tensión no estén doblados ni dañados mecánica-

mente de alguna forma.

5. Nunca puentee el fusible de la unidad.

ADVERTENCIA:

1. El equipo no debe ponerse en funcionamiento si presenta daños evidentes.

2. El equipo solo debe instalarse cuando esté desenchufado de la corriente eléctrica.

3. Si el cable eléctrico está dañado, no ponga en funcionamiento el equipo.

4. Los cables eléctricos fijos solo deben ser sustituidos por una persona cualificada.

ADVERTENCIA:

1. Si el equipo ha estado expuesto a un cambio brusco de temperatura (por ejemplo,

después del transporte), no lo encienda inmediatamente. La condensación o la

humedad podrían dañar el equipo. No encienda el equipo hasta que haya alcanza-

do la temperatura ambiente.

109

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

2. Asegúrese de que la tensión y la frecuencia de la red eléctrica coinciden con los

valores indicados en el equipo. Si el equipo dispone de un selector de tensión,

antes de enchufarlo a la red eléctrica, asegúrese de que el valor seleccionado es

correcto. Utilice solo cables eléctricos adecuados.

3. Para desconectar completamente el equipo de la red eléctrica, no es suficiente con

pulsar el interruptor de encendido/apagado del equipo.

4. Asegúrese de que el fusible utilizado corresponde al tipo impreso en el equipo.

5. Hay que asegurarse de que se hayan tomado las medidas adecuadas para evitar

cualquier sobretensión (p. ej., en caso de rayos).

6. Respete la corriente de salida máxima especificada en los equipos con salida

eléctrica en paralelo. Asegúrese de que el consumo total de corriente de todos los

equipos conectados no supera el valor especificado.

7. Sustituya los cables eléctricos solo por otros cables originales.

PELIGRO:

1. ¡Peligro de asfixia! Las bolsas de plástico y las piezas pequeñas deben mantenerse

fuera del alcance de las personas (incluidos los niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas.

2. ¡Peligro de caída! Asegúrese de que el equipo está bien instalado y no se puede

caer. Utilice únicamente soportes y anclajes adecuados (especialmente en insta-

laciones fijas). Asegúrese de que los accesorios están correctamente instalados y

bien fijados. Asegúrese de que se cumplen las normas de seguridad pertinentes.

ADVERTENCIA:

1. Utilice el equipo solo de la manera prevista.

2. Utilice solo los accesorios recomendados por el fabricante para el equipo.

3. Durante la instalación, respete las normas de seguridad de su país.

4. Después de conectar el equipo, compruebe todos las tiradas de cable para evitar

daños o accidentes, por ejemplo, por riesgo de tropiezo.

5. ¡Es esencial respetar la distancia mínima especificada a los materiales normalmente

inflamables! Si no se indica explícitamente, la distancia mínima es de 0,3m.

6. Respete siempre la distancia mínima a la superficie iluminada que se puede leer

en el aparato

ADVERTENCIA:

1. En el caso de los componentes móviles, como los soportes de montaje u otros

elementos móviles, existe la posibilidad de que se atasquen.

2. En el caso de los equipos con componentes accionados por motor, existe riesgo de

lesiones por el movimiento del equipo. Un movimiento brusco del aparato puede

provocar lesiones por impacto.

3. La superficie de la carcasa del aparato puede calentarse mucho durante el

funcionamiento regular. Asegúrese de que no es posible tocar accidentalmente la

carcasa. Deje siempre que la lámpara se enfríe lo suficiente antes de desmontarla,

realizar trabajos de mantenimiento, cargarla, etc.

110

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

ADVERTENCIA:

1. No instale ni opere el equipo cerca de radiadores, salidas de calefacción, estufas u

otras fuentes de calor. Asegúrese siempre de que el equipo está instalado de forma

que esté suficientemente refrigerado y no pueda sobrecalentarse.

2. No coloque fuentes de ignición, como velas encendidas, cerca del aparato.

3. Las rejillas de ventilación no deben estar cubiertas; los ventiladores no deben estar

bloqueados.

4. Utilice el embalaje original u otro embalaje suministrado por el fabricante para el

transporte.

5. Evite los golpes o impactos en el equipo.

6. Respete la clase de protección IP, así como las condiciones ambientales, como la

temperatura y la humedad, de acuerdo con las especificaciones.

7. Los dispositivos pueden perfeccionarse constantemente. En caso de que la infor-

mación sobre las condiciones de funcionamiento, el rendimiento u otras propiedades

del aparato especificada en el manual del usuario difiera de la información del

etiquetado del aparato, siempre tendrá prioridad la información del aparato.

8. El equipo no es adecuado para climas tropicales ni para funcionar a más de

2000m sobre el nivel del mar.

9. A menos que se indique explícitamente, el equipo no es adecuado para su uso en

entornos marinos.

¡ADVERTENCIA! INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LOS PRODUCTOS DE ILU-

MINACIÓN

1. Nunca mire directamente al haz de luz, ni siquiera durante un breve periodo de tiempo.

2. No mire nunca al haz de luz utilizando dispositivos ópticos como una lupa.

3. ¡Los efectos estroboscópicos pueden provocar ataques epilépticos en individuos

susceptibles!

TRANSMISIÓN DE SEÑALES POR RADIO (POR EJEMPLO, W-DMX O SISTEMAS

DE AUDIO POR RADIO):

La calidad y las prestaciones de las transmisiones de señales inalámbricas suelen

depender de las condiciones ambientales.

Por ejemplo, los siguientes factores pueden influir en el alcance y la estabilidad de la

señal:

Apantallamiento (como muros, estructuras metálicas, agua).

Saturación del espectro de radio (redes inalámbricas potentes).

Interferencias

Radiación electromagnética (videowalls LED, reguladores de intensidad de luces).

Todas las especificaciones sobre el alcance se refieren a la operación en campo libre

con línea directa visual y sin interferencias.

El funcionamiento de los transmisores está sujeto a la normativa oficial. Estos pueden

variar de una región a otra y deben ser comprobados por el operador antes de su uso

(por ejemplo, la frecuencia de radio y la potencia de transmisión).

111

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ADVERTENCIA: Los transmisores inalámbricos no deben utilizarse en zonas sensibles

donde la radio puede provocar posibles interferencias. Entre las zonas sensibles están:

• Hospitales, centros de salud u otros centros de atención sanitaria que prestan

atención al paciente con personal y equipos especializados.

• Zonas peligrosas de claseI, II y III.

• Zonas restringidas.

• Instalaciones militares.

• Aviones y vehículos.

• Zonas en las que está prohibido el uso de teléfonos móviles.

TRANSMISIÓN POR W-DMX

ADVERTENCIA: En general, la transmisión DMX inalámbrica no debe utilizarse para

aplicaciones que impliquen factores relacionados con la seguridad que puedan

provocar lesiones personales o daños materiales en caso de fallo.

Esto se aplica en particular a las estructuras móviles de escena o transversales,

motores/elevadores controlados por DMX o dispositivos de elevación para accionar

plataformas elevadoras controladas por DMX, sistemas hidráulicos o componentes

móviles comparables.

Además, la transmisión DMX inalámbrica no debe utilizarse para activar dispositivos

de llama o pirotécnicos, efectos accionados por explosiones o para controlar efectos

de gas o líquidos. Estos incluyen cañones de CO2, lanzadores de confeti, efectos de

agua o similares.

¡ADVERTENCIA! POSIBLES DAÑOS POR FUENTES DE LUZ EXTERNAS

La radiación solar, la radiación láser y los haces de luz agrupados de otros focos

pueden dañar la carcasa y los componentes internos, como los filtros, las ruedas

de gobos y colores, los motores, los cables, las correas, etc., ¡así como las fuentes

luminosas!

No exponga el aparato, y en especial la abertura del objetivo, a la luz solar directa,

a la radiación láser ni a los haces de luz de otros focos durante el desembalaje, la

instalación, la inactividad prolongada y el funcionamiento Cuando no utilice el equipo,

dirija siempre la abertura del objetivo hacia el suelo. Para ello, también puede utilizar

la función «Sun Protection», que puede activarse mediante un comando DMX (véase

el canal «Device Settings» en la tabla DMX). Un sensor giroscópico integrado detecta

la posición de uso.

Los daños causados por fuentes de luz externas quedan excluidos de la garantía del

fabricante

112

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

NOTAS SOBRE LOS DISPOSITIVOS PORTÁTILES DE EXTERIOR

1. ¡Funcionamiento temporal! Por lo general, los equipos para eventos sólo están

diseñados para un funcionamiento temporal.

2. El funcionamiento continuo o la instalación estructural permanente -sobre todo

en el exterior- pueden deteriorar el funcionamiento, las superficies y las juntas y

acelerar la fatiga del material.

3. Los daños en el revestimiento de la superficie pueden mermar la protección

anticorrosión del aparato. Los revestimientos superficiales dañados (por ejemplo,

arañazos) deben repararse rápidamente con medidas adecuadas.

CONTENIDO DE LA ENTREGA

Saque el producto del envase y retire todo el material de embalaje.

Compruebe que la entrega está completa e intacta y notifique a su distribuidor inmediatamente

después de la compra si la entrega no está completa o está dañada.

En el embalaje se incluyen los siguientes componentes:

X 1 x Cabeza móvil OTOS SP6

X 1x Cable de alimentación

X 2 x Soporte Omega

X Manual de usuario

INTRODUCCIÓN

CABEZA MÓVIL LED PROFESIONAL PARA EXTERIORES

CLOTOSSP6

FUNCIONES DE CONTROL

control DMX de 33, 36 y 50 canales

Funcionamiento maestro/esclavo

Funcionamiento autónomo

W-DMX™

CARACTERÍSTICAS:

Clase de protección IP65. lED DE 600 W. DMX512. W-DMX™. Artnet y sACN. conexiones DMX de 5

patillas. soportes de montaje 2x Omega incluidos. Tensión de funcionamiento: 100-240 V CA.

El foco cuenta con el estándar RDM (gestión remota de dispositivos). Esta gestión remota de dis-

positivos permite la consulta del estado y la configuración de los dispositivos finales RDM a través

de un controlador compatible con RDM, como el Cameo UNICON disponible opcionalmente (número

de artículo CLIREMOTE).

113

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

CONEXIONES, MANDOS E INDICADORES

1 POWER IN

Toma de entrada de corriente IP65 con tapa de estanqueidad de goma. Tensión de funcionamiento

100-240 V CA/50-60 Hz. Conexión a través del cable de alimentación suministrado (cuando no se

utilice, ciérrelo siempre con la tapa de cierre de goma).

2 SALIDA DE ALIMENTACIÓN

Toma de salida de corriente IP65 con tapa de estanqueidad de goma. Facilita la alimentación de

otros focos CAMEO. Asegúrese de que el consumo total de corriente de todos los aparatos conect-

ados no supere el valor especificado en el aparato en amperios (A) (cuando no lo utilice, ciérrelo

siempre con la tapa de cierre de goma).

3 ENTRADA DMX

Toma XLR macho IP65 de 5 patillas para conectar un dispositivo de control DMX (por ejemplo, una

consola DMX; cuando no se utilice, ciérrela siempre con la tapa de cierre de goma).

4 SALIDA DMX

Toma XLR hembra IP65 de 5 patillas para el envío de la señal de control DMX (cuando no se

utilice, ciérrela siempre con la tapa de cierre de goma).

5 NET IN / OUT

Conexiones de red RJ45 para la conexión a una red ArtNet o sACN y para el reenvío de la señal de

control (cierre siempre con la tapa de cierre de goma cuando no se utilice). Utilice cables CAT 5e

o superiores para configurar la red.

6 FUSIBLE

Portafusibles IP65 para fusibles de 5 x 20 mm. NOTA IMPORTANTE: Sustituya el fusible solo por

uno del mismo tipo y características. Vuelva a cerrar con cuidado el portafusibles para que la

estanqueidad IP65 siga estando garantizada. En caso de fallo repetido del fusible, póngase en

contacto con un centro de servicio autorizado.

1 2 3 4

114

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

7 PANTALLA LC

La pantalla iluminada muestra el modo activado en ese momento (pantalla principal), los ele-

mentos del menú principal y de los submenús y el valor numérico o el estado en determinados

elementos del menú. Si no hay ninguna señal de control en el aparato, los caracteres del centro

de la pantalla empiezan a parpadear; el parpadeo se detiene en cuanto hay una señal de control

disponible (W-DMX, DMX y funcionamiento esclavo).

8 CONTROLES TÁCTILES

MENÚ - Pulse MENÚ para acceder al menú principal. Pulse de nuevo o repetidamente para volver

a la pantalla principal.

 y  - Seleccione los elementos del menú principal (dirección DMX, modo de funcionamiento,

etc.) y de los submenús mediante  y  Cambiar el valor o el estado de un elemento del menú,

por ejemplo, la dirección DMX.

ENTER - Pulse ENTER para acceder al nivel de menú para realizar cambios de valor o de estado, y

para acceder a uno de los submenús. Confirme los cambios de valor o de estado pulsando ENTER.

Antes de navegar por el menú de la unidad, asegúrese de que los paneles de control están secos

y limpios para que su funcionalidad no se vea afectada.

ELEMENTO DE IGUALACIÓN DE PRESIÓN

El elemento de compensación de la presión para evitar la condensación en el interior de la carca-

sa se encuentra en la parte trasera del cabezal de la unidad. Para garantizar su correcto funciona-

miento, el elemento debe protegerse de la contaminación.

W-DMX™ ANTENA

La antena para el control mediante W-DMX™ se encuentra en el interior de la base de la unidad.

ATENCIÓN: Para garantizar la protección IP65 contra salpicaduras para las tomas

DMX y de red, las tomas especiales de entrada y salida deben estar correctamente

selladas con los tapones especiales IP65 o deben utilizarse las tapas de sellado de

goma para sellarlas. Cuando se conectan correctamente, o cuando se sellan cor-

rectamente con las tapas de estanqueidad de goma, las tomas POWER IN y POWER

OUT están protegidas de las salpicaduras de agua, según la norma IP65.

115

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

La pantalla a pilas puede activarse aunque el aparato no esté conectado a la red

eléctrica. Para ello, mantenga pulsado MENÚ durante unos 10 segundos. Ahora puede

acceder a la información del aparato para cambiar y guardar los ajustes del sistema

sin conexión a la red eléctrica. El control externo del foco no se activa en este caso.

Por esta razón, la pantalla muestra que no hay señal DMX aunque haya una señal

DMX disponible en el aparato.

9 CIERRE DEL PANEL

Dispositivo de bloqueo mecánico para evitar

que el cabezal gire sobre el plano horizontal

durante el transporte (8 posiciones posibles).

Desconecte la unidad de la red eléctrica y de-

slice la palanca de bloqueo en la dirección del

eje de rotación del plato, moviendo el cabezal

de la unidad horizontalmente hasta encontrar

una de las 8 posiciones de bloqueo y que

la palanca de bloqueo encaje. Desbloquee

el dispositivo antes de ponerlo en marcha

(DESBLOQUEAR).

10 BLOQUEO BASCULANTE

Dispositivo de bloqueo mecánico para evitar

que el cabezal gire sobre el plano vertical

durante el transporte (7 posiciones posibles).

Desconecte la unidad de la red eléctrica y

deslice la palanca de bloqueo en la dirección

del eje de rotación de inclinación, moviendo

el cabezal de la unidad verticalmente hasta

encontrar una de las 7 posiciones de bloqueo

y que la palanca de bloqueo encaje (LOCK).

Desbloquee el dispositivo antes de ponerlo en

marcha (DESBLOQUEAR).

UNLOCK

LOCK

UNLOCKLOCK

11 11

116

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

11 EMPUÑADURAS EMBUTIDAS

Además de las dos asas de transporte en la base de la unidad, hay unos prácticos asideros empo-

trados en la parte superior de los lados interiores de los dos brazos del aparato.

FUNCIONAMIENTO

NOTAS

Una vez que el aparato esté correctamente conectado a la red eléctrica, la pantalla

mostrará "Actualización de software ...por favor espere", la versión del software,

"Bienvenido a Cameo" y "...RESET" durante el procedimiento de puesta en marcha

y reinicio del motor. Tras este proceso, el foco está listo para funcionar y se pone en

marcha el modo de funcionamiento previamente activado. La pantalla principal se

activa automáticamente si no se realiza ninguna entrada en aproximadamente 30

segundos.

PANTALLA PRINCIPAL

La pantalla principal muestra diferente información relevante para los distintos modos de funcio-

namiento.

Modos de funcionamiento DMX y W-DMX Modos de funcionamiento ArtNet y sACN

LED-Temperatura

W-DMX Estado

Mensaje

de error

DMX-Dirección de inicio / DMX-Modo

LED-Temperatura

W-DMX Estado

Mensaje

de error

Modo

DMX-Modo, DMX-Dirección, IP-Dirección, Subnet

Máscara / Universo

Modos de funcionamiento autónomo Modo de funcionamiento Esclavo

LED-Temperatura

W-DMX Estado

Mensaje

de error

Escena / Loop / Salida de señal

LED-Temperatura

W-DMX Estado

Mensaje

de error

Modo

117

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

NOTA RELATIVA A LA PANTALLA PRINCIPAL EN LOS MODOS DE FUNCIONAMIENTO

CON CONTROL EXTERNO:

En cuanto se interrumpe la señal de control, los caracteres del centro de la pantalla

empiezan a parpadear. El parpadeo se detiene cuando hay una señal de control.

Mensaje de error: Si aparece el símbolo de advertencia (triángulo con signo de

exclamación) en la pantalla, significa que hay un error en uno o más componentes de

la unidad. Qué componentes están afectados se puede ver en el menú de información

en Información de errores. Si el error no puede subsanarse mediante un reinicio o

reajuste, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado.

W-DMX™

Para emparejar un receptor W-DMX con un transmisor compatible con W-DMX, debe ejecutarse el

comando Reset en la opción de menú WDMX dentro de Receptor (seleccione y confirme Reset). El

receptor está ahora en espera de emparejamiento y esperando una solicitud de emparejamiento

de un transmisor. Inicie el emparejamiento seleccionando Enlace en el menú del transmisor y

confirmando; el emparejamiento se realiza ahora automáticamente. Del mismo modo, pueden

emparejarse varios receptores simultáneamente o uno tras otro a un transmisor (por ejemplo,

para un funcionamiento maestro/esclavo). Una conexión W-DMX se mantiene siempre hasta

que se desconecta la conexión mediante el comando Reset en el receptor o el comando Unlink

en el transmisor, independientemente de si entretanto se ha desconectado un aparato de la red

eléctrica.

ESTADO DE W-DMX™

W-DMX

desactivado

W-DMX

como receptor

activado,

no empare-

jado

W-DMX

como receptor

activado y

emparejado,

Transmisor

apagado

o fuera de

gama

W-DMX

como receptor

activado y

emparejado,

Señal DMX

W-DMX

como receptor

activado y

emparejado,

Señal DMX

está presente

W-DMX

como trans-

misor

activado,

MENÚ DE CONTROL (Control)

El menú de control permite seleccionar los distintos modos de funcionamiento y sus opciones de

ajuste en los submenús correspondientes. La dirección DMX y el modo de funcionamiento DMX se

ajustan en cada modo de funcionamiento en todos los modos de funcionamiento, si procede.

118

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

FUNCIONAMIENTO MEDIANTE CABLE DMX

Desde la pantalla principal, pulse MENU para entrar en el menú principal. Con  y  seleccione

el menú Control y pulse ENTER. Seleccione ahora la opción de menú DMX y confirme de nuevo.

En la siguiente tabla encontrará información sobre los elementos del submenú del menú DMX y

las opciones de ajuste correspondientes (seleccione con  y , confirme con ENTER, cambie el

valor o el estado con  y  confirme con ENTER).

DMX

DMX address 001-4xx Ajustar la dirección de inicio DMX

Mode

33CH Basic

Seleccionar el modo DMX36CH Standard

50CH Extended

W-DMX Trans-

mitter

Off Desactivar el envío de la señal de control DMX por

W-DMX

On Activar el envío de señales de control DMX por

W-DMX

Force to pair Emparejamiento con equipos W-DMX

Unlink All Cerrar todas las conexiones W-DMX

FUNCIONAMIENTO A TRAVÉS DE W-DMX

Desde la pantalla principal, pulse MENU para entrar en el menú principal. Con  y  seleccione

el menú Control y pulse ENTER. Seleccione ahora la opción de menú W-DMX y confirme de

nuevo.

Para obtener información sobre las opciones de submenú del menú W-DMX y las opciones de

ajuste correspondientes, consulte la tabla siguiente (seleccione con  y , confirme con ENTER,

cambie el valor o el estado con  y  confirme con ENTER).

119

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

W-DMX

DMX Address 001-4xx Ajustar la dirección de inicio DMX

Mode

33CH Basic

Seleccionar el modo DMX36CH Standard

50CH Extended

Receive

Off Desactivar la recepción W-DMX

On Activar la recepción W-DMX

Unlink Desconecte las conexiones W-DMX y póngalas en espera de

acoplamiento

Signal

Routing

Send to XLR Enviar la señal de control por el conector XLR (DMX OUT)

Backup by XLR Utilizar la señal de control del conector XLR (DMX IN) si se

interrumpe la señal W-DMX

Receive only Sin conexión entre la señal W-DMX y los conectores XLR

OPERACIÓN A TRAVÉS DE ART-NET

Desde la pantalla principal, pulse MENU para entrar en el menú principal. Con  y  selecci-

one el menú Control y pulse ENTER. Seleccione ahora la opción de menú ArtNet y confirme de

nuevo.

En la siguiente tabla encontrará información sobre las opciones del submenú del menú ArtNet y

las opciones de ajuste correspondientes (seleccione con  y , confirme con ENTER, cambie el

valor o el estado con  y  confirme con ENTER).

ArtNet

DMX Address 001-4xx Ajustar la dirección de inicio DMX

DMX Mode 33CH / 36CH /

50CH Seleccionar el modo DMX

Universe 000–255 Establecer el universo

Universe Group 000–127 Ajustar el grupo universo

IP Address xxx.xxx.xxx.

xxx.xxx

Conﬁgurar la dirección IP: Establecer 1er bloque, conﬁrmar,

Establecer 2º bloque, conﬁrmar..

Subnet Mask xxx.xxx.xxx.

xxx.xxx

Conﬁgurar la máscara de subred: Ajustar 1er bloque, conﬁr-

mar, Ajustar 2º bloque, conﬁrmar..

120

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

W-Transmitter

Off Activar (On) o desactivar (Off) el reenvío de la señal DMX a

través de W-DMX.

Force to pair Establezca una conexión con otras unidades W-DMX (Forzar

para emparejar) o desconéctelas (Desenlazar todas).

Unlink All

Signal Routing

Send to XLR Reenvío de la señal de control a la salida XLR

Backup by XLR Control mediante XLR con interrupción de señal ArtNet

Receive only No hay conexión entre la señal de red y los conectores XLR

OPERACIÓN VÍA SACN

Desde la pantalla principal, pulse MENU para entrar en el menú principal. Con  y  seleccione

el menú Control y pulse ENTER. Seleccione ahora la opción de menú sACN y confirme de nuevo.

En la siguiente tabla encontrará información sobre las opciones del submenú del menú sACN y

las opciones de ajuste correspondientes (seleccione con  y , confirme con ENTER, cambie el

valor o el estado con  y  confirme con ENTER).

sACN

DMX Address 001-4xx Ajustar la dirección de inicio DMX

DMX Mode 33CH / 36CH /

50CH Seleccionar el modo DMX

Universe 000–255 Establecer el universo

Universe Group 000–127 Ajustar el grupo universo

IP Address xxx.xxx.xxx.xxx.

xxx

Conﬁgurar la dirección IP: Establecer 1er bloque, conﬁrmar,

Establecer 2º bloque, conﬁrmar..

Subnet Mask xxx.xxx.xxx.xxx.

xxx

Conﬁgurar la máscara de subred: Ajustar 1er bloque, conﬁr-

mar, Ajustar 2º bloque, conﬁrmar..

W-Transmitter

On Activar (On) o desactivar (Off) el reenvío de la señal DMX a

través de W-DMX.

Off

Force to pair Establezca una conexión con otras unidades W-DMX (Forzar

para emparejar) o desconéctese (Desenlazar todas).

Unlink All

Signal Routing

Send to XLR Reenvío de la señal de control a la salida XLR

Backup by XLR Control mediante XLR con interrupción de señal ArtNet

Receive only No hay conexión entre la señal de red y los conectores XLR

121

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

EDITAR ESCENA (Edit Scene)

Hay ocho escenas disponibles (Scene1-8). Ajuste el giro, la inclinación, el gobo, las macros de

giro/inclinación, etc. de cada escena de forma individual directamente en la unidad con valores de

000 a 255. Las escenas están preprogramadas de fábrica.

Desde la pantalla principal, pulse MENU para entrar en el menú principal. Utilizando  y 

seleccione el menú Control, confirme, luego seleccione Autónomo y confirme de nuevo. Ahora

seleccione Editar escena, confirme, seleccione la escena deseada y confirme de nuevo.

La escena se activa cuando se confirma y puede realizar los ajustes que desee (consulte la tabla,

seleccione con  y , confirme con ENTER, cambie el valor o el estado con  y  confirme

con ENTER).

Edit Scene

Pan 000 - 255 0-100

Tilt 000 - 255 0-100

Dimmer 000 - 255 Atenuador maestro 0-100%

Strobe 000 - 255 Estroboscopio multifuncional

Cyan 000 - 255

CMYMagenta 000 - 255

Yellow 000 - 255

CTO 000 - 255 Color Transmisión Naranja

Colour wheel 000 - 255 Colour wheel

Gobo 000 - 255 Rueda gobo 1

Gobo rot. 000 - 255 Rueda de gobos 1 Rotación de gobos

red Fine 000 - 255 Rueda de gobos 1 Rotación ﬁna del gobo

Gobo2 000 - 255 Rueda gobo 2

ZOOM 000 - 255 Zoom estrecho <-> ancho

Focus 000 - 255 0-100

122

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Iris 000 - 255 0-100

Prism 000 - 255 Prisma

Prism red. 000 - 255 (Rotación del prisma)

Frost1 000 - 255 Escarcha 1 0% <-> 100%

Frost2 000 - 255 Escarcha 2 0% <-> 100%

Animation 000 - 255 Rueda de animación

Ani. rot. 000 - 255 Rotación de la rueda de animación

Blade 1A 000 - 255 Hoja 1A 0% <-> 100%

Blade 1B 000 - 255 Hoja 1B 0% <-> 100%

Blade 2A 000 - 255 Hoja 2A 0% <-> 100%

Blade 2B 000 - 255 Hoja 2B 0% <-> 100%

Blade 3A 000 - 255 Hoja 3A 0% <-> 100%

Blade 3B 000 - 255 Hoja 3B 0% <-> 100%

Blade 4A 000 - 255 Hoja 4A 0% <-> 100%

Blade 4B 000 - 255 Hoja 4B 0% <-> 100%

Rot. Blade 000 - 255 Rotación de la hoja 0% <-> 100%

Pan / tilt macro 000 - 255 Macro panorámica/inclinación

Pan tilt speed 000 - 255 Velocidad Macro Pan/Tilt

EDITAR BUCLE (Edit Loop)

Cada uno de los ocho bucles disponibles consta de hasta ocho escenas, que a su vez pueden ed-

itarse individualmente (Editar escena 1 - 8). El número de pasos, los propios pasos (Escena 1 - 8),

la duración del paso y el tiempo de fundido pueden ajustarse por separado para los ocho bucles.

Desde la pantalla principal, pulse MENU para entrar en el menú principal. Con  y , selecci-

one la opción de menú Control y confirme con ENTER. Select Stand Alone, confirm, select Edit

Loop, select the desired loop for editing and confirm again.

123

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

De este modo accederá al submenú para ajustar los elementos del submenú (consulte la tabla,

seleccione con  y , confirme con ENTER, cambie el valor o el estado con  y  confirme

con ENTER). Los ajustes de cada bucle se realizan de forma independiente y se conservan incluso

después de reiniciar el equipo.

Edit Loop

Step1

User Scene1-User Scene8 Seleccionar la escena de usuario

t-Step 0s-20min Establecer el tiempo de paso

t-Fade 0s-20min Establecer el tiempo de fundido

Paso 2 ídem "

Paso 3

User Scene1-User Scene8 + Skip Step Seleccionar la escena de usuario + saltar

paso

t-Step 0s-20min Establecer el tiempo de paso

t-Fade 0s-20min Establecer el tiempo de fundido

Paso 4 " "

Paso 5 " "

Paso 6 " "

Paso 7 " "

Paso 8 " "

FUNCIONAMIENTO AUTÓNOMO REPRODUCIR ESCENA / REPRODUCIR BUCLE

Desde la pantalla principal, pulse MENU para entrar en el menú principal. Seleccione el menú

Control con  y  y confirme con ENTER. Ahora seleccione la opción de menú Autónomo,

confirme, seleccione Reproducir escena/bucle, confirme, después seleccione la escena o bucle

deseado y confirme de nuevo. La escena o bucle seleccionado se activa cuando se confirma.

124

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

MASTER / SOLO REPRODUCIR ESCENA & REPRODUCIR BUCLE

En el modo autónomo Play Scene y Play Loop, la señal de control de las escenas y los bucles

puede emitirse a las unidades esclavas a través de XLR (DMX OUT) y W-DMX (Control -> Stand

Alone -> Master/Alone -> Master). Se puede desactivar el envío de la salida de la señal de control

(menú Control > Stand Alone > Master/Alone > Alone).

Desde la pantalla principal, pulse MENU para entrar en el menú principal. Seleccione el menú

Control con  y  y confirme con ENTER. Ahora seleccione la opción de menú Stand Alone,

confirme, seleccione Master/Alone y confirme de nuevo.

Realice los ajustes deseados (consulte la tabla, seleccione con  y , confirme con ENTER,

cambie el valor o el estado con  y  confirme con ENTER).

Master/Alone

Master

Send to XLR La señal de control se envía por DMX OUT

Send to

W-DMX

Off Desactivar el envío de la señal de control DMX por W-DMX

On Activar el envío de señales de control DMX por W-DMX

Force to pair Emparejamiento con equipos W-DMX

Unlink All Cerrar todas las conexiones W-DMX

Alone No enviar la señal de control

MODO ESCLAVO

Desde la pantalla principal, pulse MENU para entrar en el menú principal. Con  y  seleccione

la opción de menú Control y confirme con ENTER. Then select Slave and confirm again. Active

la salida de la señal de control en el equipo maestro (Control > Stand Alone > Master/Alone >

Master). Conecte los equipos maestro y esclavo (mismo modelo y misma versión de software) con

un cable DMX o por W-DMX y active el modo autónomo Scene o Play Loop en el equipo maestro.

Ahora, la unidad esclava seguirá a la unidad maestra.

125

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

En la siguiente tabla encontrará información sobre las opciones del submenú del menú esclavo

y las opciones de ajuste correspondientes (seleccione  y , conﬁrme con ENTER, cambie el

valor o el estado  y , conﬁrme con ENTER).

Slave

XLR (siempre activo)

Wireless

On Activar el módulo W-DMX

Off Desactivar el módulo W-DMX

Unlink Cerrar todas las conexiones y ponerlas en modo En espera de empare-

jamiento

AJUSTES DEL SISTEMA (Settings)

Desde la pantalla principal, pulse MENU para entrar en el menú principal. Seleccione Settings

con  y  y confirme con ENTER.

En la siguiente tabla encontrará información sobre las opciones de submenú del menú Ajustes y

las opciones de ajuste correspondientes (seleccione con  y , confirme con ENTER, cambie el

valor o el estado con  y  confirme con ENTER).

Settings

Display

Reverse

On Girar la pantalla 180

Off Sin rotación de pantalla

Auto Detección automática (en posición vertical / de

cabeza)

Display Off Timer

Always On Pantalla siempre encendida

Off after 20s Desactivar la iluminación de la pantalla tras unos

20segundos sin señal de entrada

Auto Lock On after 60s

Bloqueo de los mandos tras aprox. 2 minutos sin

entrada. Para desbloquear: mantenga pulsado

MENÚ durante aprox. 3 segundos

Off Bloqueo desactivado

Dimmer Curve

Linear La intensidad de la luz aumenta de forma lineal con

el valor DMX

Exponential

La intensidad de la luz puede ajustarse con pre-

cisión en los valores DMX más bajos y de forma

más amplia en los valores DMX más altos

126

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Dimmer

Curve

Logarithmic

La intensidad de la luz puede ajustarse de forma

más amplia en los valores DMX más bajos y con

precisión en los valores DMX más altos

S-Curve

Ajustar la intensidad luminosa con precisión en los

valores DMX altos y bajos, y de forma más amplia

en los valores DMX intermedios

Response

LED La luz responde bruscamente a los cambios en el

valor DMX

Halogen La luz se comporta como un foco halógeno con

ligeros cambios de luminosidad

PWM Frequency

650 Hz;

1530 Hz;

3600 Hz; 12

kHz; 18,9

kHz; 25 kHz

Seleccione la frecuencia PWM del LED

Move-

ment

Pan Reverse On Invertir la dirección de giro horizontal

Off No invertir la dirección de giro horizontal

Tilt Reverse On Invertir la dirección de giro vertical

Off No invertir la dirección de giro vertical

Position Feed-

back

On Activada la corrección automática de la posición

Off Desactivada la corrección automática de la

posición

Move in Black

On Oscurecimiento durante el movimiento de la

cabeza

Off Sin oscurecimiento durante el movimiento de la

cabeza

Silent Movement On Movimiento panorámico y de inclinación ralentiza-

Off Función desactivada

Wheels Gobo Wheel

Position Clockwise Rotación en el sentido de las

agujas del reloj

Shortest Way Camino más corto

Movement

Snap

Las ruedas de gobos saltan direct-

amente al gobo deseado cuando

se alcanza el valor correspondi-

ente

Scroll Giro continuo de las ruedas de

gobos

Color

Correction

On Compensación del cambio de

color al utilizar gobos

Off No se compensa el cambio de

color al utilizar gobos

127

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Wheels

Colour wheel

Position Clockwise Rotación en el sentido de las

agujas del reloj

Shortest Way Camino más corto

Movement

Snap

La rueda de colores cambia

directamente al ﬁltro de color de-

seado cuando se alcanza el valor

correspondiente

Scroll Giro continuo de las ruedas de

colores

Move in Black On Apagón durante la rotación del gobo o de la rueda

de color

Off Función desactivada

Framing Control

Left & Right

Función estándar: El canal xA de la hoja controla el

lado izquierdo de la hoja x y el canal xB controla el

lado derecho.

Position &

Angle

Control alternativo de los deslizadores del iris: El

canal xA de la hoja controla la inserción de la hoja

x y el canal xB controla el ángulo de la hoja

Sun Pro-

tection

On La cabeza del equipo apunta hacia abajo y se cierra el obturador

Off Función desactivada

Fan

Auto Control automático de la velocidad del ventilador

Silent Baja velocidad del ventilador con brillo reducido, si es necesario

Off Ventilador desactivado con luminosidad muy reducida, si es

necesario

Signal

Fail

Hold Memorizar la última orden si se interrumpe la señal de control

Last Stand Alone Si se interrumpe la señal de control, iniciar la última operación en

modo Autónomo activada

Fade to Black

(10s)

En caso de interrupción de la señal de control, se produce un

fundido a negro durante 10 segundos

Blackout Oscurecimiento inmediato si se interrumpe la señal de control

Full Encendido total al interrumpirse la señal de control

Sun Protection La función se activa en caso de fallo de la señal

Store

Default

User A Guardar los ajustes del usuarioA

User B Guardar los ajustes del usuarioB

User C Guardar los ajustes del usuarioC

MENÚ DE SERVICIO (Service)

Desde la pantalla principal, pulse MENU para entrar en el menú principal. Seleccione Service con

 y  y confirme con ENTER.

128

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

En la siguiente tabla encontrará información sobre las opciones del submenú del menú de servi-

cio y las opciones correspondientes (seleccione con  y , confirme con ENTER, cambie el valor

o el estado con  y  confirme con ENTER).

Service

Load Default

Factory Restablecer ajustes de fábrica

User A Restablecer valores del usuarioA (guardar valores de

usuario: Settings -> Set Def. values)

User B Restablecer valores del usuarioB (guardar valores de

usuario: Settings -> Set Def. values)

User C Restablecer valores del usuarioC (guardar valores de

usuario: Settings -> Set Def. values)

Reset

Pan / Tilt Reiniciar los motores de giro horizontal/vertical

Head Reiniciar los motores de la cabeza del equipo

All Reiniciar todos los motores

Test

Test Sequence Secuencia preprogramada para probar todos los compo-

nentes

Stress Test Secuencia preprogramada para probar todos los compo-

nentes con carga máxima

Motor Test

Pan Ponga en marcha el motor seleccionado. El motor se

detiene al seleccionar otro motor y al salir del nivel de

menú.

Tilt

…

LED Calibration 0–255 Ajuste del brillo máximo en todos los modos de funciona-

miento

Reset Service

Timer

No Cancelar operación

Reset Now Restablecer las horas de funcionamiento

Password Solo para ﬁnes de mantenimiento

SYSTEM INFORMATION (System Info)

Desde la pantalla principal, pulse MENU para entrar en el menú principal. Seleccione Información

del sistema con  y  y confirme con ENTER.

129

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

En la siguiente tabla encontrará información sobre los elementos del submenú del menú de

información del sistema y las opciones correspondientes (seleccione con  y , confirme con

ENTER, cambie el valor o el estado con  y  confirme con ENTER)

System Infomation

Firmware

DISP Vx.x.x

Mostrar la versión de ﬁrmware del

equipo

LED Vx.x.x

CTR1-Motor Vx.x.x

… Vx.x.x

Temperature

LED xxx °C/°F

Mostrar la temperatura del equipoBase xxx °C/°F

…

Temperature unit °C Establecer la unidad de temperatura

°F

Fan Speed xxxx RPM Visualización de la velocidad del ventilador correspon-

diente

Runtime

Total xxxx h : xx m Horas totales de funcionamiento

Operation xxxx h : xx m Horas efectivas

LED xxxx h : xx m Horas de funcionamiento de la

lámpara

Service xxxx h : xx m

Tiempo de funcionamiento tras resta-

blecer el tiempo de funcionamiento

de servicio

MAC Address. xxx.xxx.xxx.xxx.xxx Dirección MAC.

RDM-UID Identiﬁcador único RDM

Show DMX

values Mostrar los valores DMX aplicados

Error Info Indicar el error en caso de avería

DMX Table Mostrar las tablas de los modos DMX

QUICKLIGHT

Configure una escena de forma rápida y sencilla utilizando las funciones básicas de la cabeza

móvil sin necesidad de un controlador externo. Desde la pantalla principal, pulse MENU para

entrar en el menú principal. Seleccione Quicklight con  y  confirme con ENTER. Seleccione

la opción de menú deseada con  y , confirme con ENTER, cambie el valor con  y  y

confirme el cambio de valor con ENTER.

130

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Con el modo Quicklight activado, la pantalla no cambia automáticamente a la pantalla principal;

al salir del menú Quicklight, el modo Quicklight finalizará automáticamente. Los ajustes del menú

Quicklight se mantienen hasta que apague el foco; por ello, puede entrar varias veces en el modo

Quicklight con los mismos ajustes con tal de que el foco permanezca encendido. Tras un reinicio,

se restablecen los valores de la configuración de Quicklight.

CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN

El montaje en suspensión requiere una amplia experiencia, lo que incluye el cálculo

de los valores límite de carga del material de instalación y la inspección regular de

seguridad de todos los materiales de instalación y focos. Si no dispone de estas

cualiﬁcaciones, no intente realizar la instalación usted mismo. Diríjase en su lugar

a un profesional cualiﬁcado. Existe el riesgo de que los dispositivos mal montados y

asegurados se suelten y se caigan. Esto puede causar lesiones graves o la muerte.

Gracias a sus pies de goma integrados, la lámpara puede colocarse en un lugar adecuado sobre

una superficie nivelada. La instalación transversal puede realizarse con la ayuda de dos soportes

Omega, que se fijan a la base del aparato (A). se incluyen 2 soportes Omega. Hay disponibles

opcionalmente abrazaderas de viga adecuadas. Asegúrese de que las conexiones sean firmes y

fije el foco a la orejeta de sujeción (B) con un cable de seguridad adecuado.

131

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

CUIDADO, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

Para garantizar el buen funcionamiento del equipo a largo plazo, hay que limpiarlo con regularidad

y, si es necesario, hacerle las revisiones necesarias. Los requisitos de mantenimiento dependen

de la intensidad de uso y del entorno en el que se utilice.

Por lo general, recomendamos una inspección visual antes de cada puesta en marcha. Además,

recomendamos llevar a cabo todas las medidas de mantenimiento aplicables que se especifican

a continuación una vez cada 500horas de funcionamiento o, en caso de uso menos intensivo, al

cabo de un año como máximo. Las reclamaciones de garantía pueden estar limitadas en caso de

defectos debidos a un mantenimiento inadecuado.

LIMPIEZA (llevada a cabo por el usuario)

¡ADVERTENCIA! Antes de realizar cualquier operación de cuidado o mantenimiento,

debe desconectarse la fuente de alimentación y, si es posible, todas las conexiones

del aparato.

NOTA! Un cuidado inadecuado puede deteriorar el aparato o incluso destruirlo.

1. Las superficies de la carcasa deben limpiarse con un paño limpio y húmedo. Asegúrese de que

la humedad no pueda penetrar en el dispositivo.

2. Las entradas y salidas de aire deben limpiarse regularmente para eliminar el polvo y la suc-

iedad. Si se utiliza aire comprimido, asegúrese de que no se produzcan daños en el aparato

(por ejemplo, los ventiladores deben bloquearse en este caso, ya que de lo contrario podrían

sobrerrevolucionar).

3. Los cables y los contactos de los enchufes deben limpiarse regularmente para eliminar el polvo

y la suciedad.

4. En general, no deben utilizarse productos de limpieza ni agentes abrasivos, ya que de lo con-

trario podría dañarse el acabado de la superficie.

5. Por lo general, los equipos deben guardarse en un lugar seco y protegido del polvo y la sucie-

dad.

6. Para garantizar un funcionamiento correcto y seguro, todas las lentes accesibles o extraíbles y

las aberturas emisoras de luz deben limpiarse con regularidad.

MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN (solo por personal cualificado)

¡PELIGRO! Hay componentes vivos en el dispositivo. Incluso después de desench-

ufar el equipo del suministro eléctrico, puede haber tensiones residuales dentro del

equipo, por ejemplo, en los condensadores.

NOTA! Los trabajos de mantenimiento y reparación sólo podrán ser realizados por

personal especializado suﬁcientemente cualiﬁcado. En caso de duda, consulte a un

taller especializado.

132

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

NOTA! Los trabajos de mantenimiento realizados de forma incorrecta pueden com-

prometer el derecho a la garantía.

NOTA! Para los conjuntos de conversión o reequipamiento proporcionados por el

fabricante, es esencial observar las instrucciones de instalación adjuntas.

SUSTITUCIÓN DE GOBOS

PRECAUCIÓN: La sustitución de los gobos sólo debe ser realizada por personal cual-

iﬁcado. Si no está cualiﬁcado para ello, no intente sustituir los gobos usted mismo.

Diríjase en su lugar a empresas profesionales.

PRECAUCIÓN: Al realizar cualquier trabajo, ¡asegúrese de que no entren cuerpos

extraños en la carcasa! Cuando sustituya los gobos, asegúrese de que éstos se

insertan correctamente en el soporte de gobos correspondiente; de lo contrario,

¡pueden producirse daños por calor en los gobos y en los soportes de gobos!

PRECAUCIÓN: Para mantener la hermeticidad IP65 de la cabeza móvil OTOS SP6,

es necesario insertar una nueva junta en el lugar adecuado después de sustituir un

gobo. Siga atentamente cada paso de las instrucciones que ﬁguran a continuación.

Después de montar la tapa, realice una prueba de estanqueidad.

1 Desconecte el aparato de la red eléctrica por todos los polos (saque el enchufe de la red).

Bloquee el cabezal del faro (bloqueo de giro e inclinación).

2 Afloje los tornillos Allen de la cubierta del cabezal de la unidad (consulte las marcas), retire la

cubierta del cabezal del faro, afloje la cuerda de seguridad de la cubierta y déjela a un lado.

133

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

3 Desconecte los dos conectores de alimentación de tensión y señal del módulo gobo.

4 Retire ahora los dos tornillos que sujetan el módulo en la guía y saque el módulo del cabezal

del faro.

4 4

Para evitar contaminar los gobos, utilice guantes sin pelusa.

5 Coloque el módulo sobre una superficie limpia y plana con las ruedas de gobos hacia arriba.

Gire el gobo deseado hacia la parte frontal del módulo.

6 Rueda de gobos con los gobos giratorios: Levante ligeramente hacia arriba el soporte de

gobos de la rueda de engranajes y, a continuación, extráigalo de la rueda de gobos.

7 Rueda de gobos con los gobos fijos Gire la rueda de gobos con los gobos giratorios con la

abertura “Open” sobre el gobo deseado de la rueda de gobos con los gobos fijos, presione ligera-

mente el portagobos hacia abajo a través de la abertura y extráigalo de la rueda de gobos.

8 Ahora puede retirar el gobo del soporte y sustituirlo por otro.

134

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

9 A continuación, vuelva a colocar el soporte de gobos en la rueda de gobos, asegurándose de

que el soporte de gobos queda correctamente asentado en el hueco correspondiente. Con los

gobos giratorios, puede comprobar que están bien asentados girando la rueda de gobos; el gobo

debe girar sin engancharse.

10 Vuelva a instalar el módulo en el cabezal del faro, fíjelo con ayuda de los dos tornillos afloja-

dos anteriormente y vuelva a conectar los dos enchufes para la alimentación de tensión y señal a

las conexiones correspondientes.

11 Retire la junta antigua de la ranura del marco del vano de instalación.

12 Limpie a fondo la ranura y la superficie de contacto de la cubierta. Asegúrese de que las

superficies de contacto de la junta estén libres de objetos extraños y suciedad.

13 Retire el nuevo precinto del envase y elimine los restos del agente desmoldeante.

14 Ahora coloque la junta positivamente en la ranura. Asegúrese de que la junta no esté retorcida.

15 Vuelva a colocar la cuerda de seguridad de la cubierta en el lugar apropiado del cabezal de la

unidad y coloque la cubierta plana sobre la junta en el contorno del eje de instalación.

16 Apriete primero los tornillos centrales y luego los exteriores de la tapa en cruz con fuerza suave.

17 A continuación, apriete los tornillos centrales y después los exteriores en cruz a 6 (± 0,5) kgf-cm.

Después de montar la tapa, realice una prueba de estanqueidad.

135

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

DIMENSIONES (mm)

768

601

468

552

430

163

366

272

431

601

302,9 249,1

136

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

DATOS TÉCNICOS

Referencia: CLOTOSSP6

Tipo de producto: Luz LED móvil

Tipo: Cabezal móvil IP65

Número de lámparas: 1

Tipo de lámpara: lED blanco frío de 600 W

Temperatura de color (lám-

para): LED de CCT ﬁjo @ 7000K

Flujo luminoso 18780 lm @ Zoom 205 Ventilador automático / 4600 lm @

Funcionamiento sin ventilador

Índice de reproducción

cromática (IRC): >70

LED PWM: 650 Hz; 1530 Hz; 3600 Hz; 12 kHz; 18,9 kHz; 25 kHz

Resolución del atenuador 16 bits

Curvas de atenuación Lineal; Exponencial; Logarítmica; Curva en S

Respuesta del atenuador LED; Halógeno

Ángulo de haz/ángulo de

campo

Máx. Zoom enfocado: 46°

Zoom mín. enfocado: 7.5°

Zoom máx. escarchado: 38° / 49°. Escarcha zoom: 38° / 49°

Ángulo de paneo/inclinación: 540° / 270°

Mezcla de colores: CMY lineal, CTO lineal, rueda de color

Número de colores en la

rueda de colores: 6 + abierto, posicionamiento continuo, colores divididos

Número de gobos: Rueda de gobos 1:7 gobos giratorios e intercambiables + abier-

ta Rueda de gobos 2:7 gobos intercambiables + abierta

Efectos: Prisma de 5 facetas; Filtro Frost ligero; Filtro Frost pesado;

Rueda de animación; Iris

Deslizador de oriﬁcio: 4 obturadores - Deslizador de iris de 2 ejes, +/-45° giratorio

Modos de motor: Normal; Silencioso

Modos DMX 33 canales básicos, 36 canales estándar, 50 canales ampliados

Funciones DMX:

Pan, Pan ﬁno, Inclinación, Inclinación ﬁna, Atenuador, Atenua-

dor ﬁno, Estroboscopio multifunción, Cian, Cian ﬁno, Magenta,

Magenta ﬁno, Amarillo, Amarillo ﬁno, CTO, CTO ﬁno, Rueda de

colores, Rueda de gobos 1, Rueda de gobos 1 rotación de go-

bos, Rueda de gobos 1 rotación de gobos ﬁna, Rueda de gobos

2, Zoom, Zoom ﬁno, Enfoque, Enfoque ﬁno, Iris, Prisma, Prisma

rotación, Escarcha pesada, Escarcha ligera, Rueda de ani-

mación, Rueda de animación rotación, Deslizador de apertura

1A, Deslizador de iris 1A ﬁno, Deslizador de iris 1B, Deslizador

de iris 1B ﬁno, Deslizador de iris 2A, Deslizador de iris 2A ﬁno,

Deslizador de iris 2B, Deslizador de iris 3A, Deslizador de iris 3A

ﬁno, Deslizador de iris 3B, Deslizador de iris 3B ﬁno, Deslizador

137

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Funciones DMX:

de iris 4A, Deslizador de iris 4A ﬁno, Deslizador de iris 4B, De-

slizador de iris 4B ﬁno, Rotación del deslizador de iris, Rotación

del deslizador de iris ﬁno, Ajustes del sistema

Funciones en modo Autónomo: Escenas, bucles, funcionamiento maestro/esclavo, quicklight

Ajustes del sistema:

Indicación: Marcha atrás, Encendido/Apagado de la iluminación,

Bloqueo automático; Atenuador: Curva de atenuación, Compor-

tamiento de atenuación, LED PWM; Movimiento: Panorámica

Ajustes del sistema:

Inversa, Inclinación inversa, Retroalimentación de posición,

Movimiento en negro, Movimiento silencioso; Ruedas: Posición

de la rueda giratoria, Movimiento de la rueda giratoria, Posición

de la rueda de color, Movimiento de la rueda de color, Mov-

imiento en negro, Modo de control del encuadre; Protección

solar; Ajustes del ventilador; Fallo de señal; Valores predetermi-

nados

Conexiones de datos: eNTRADA/SALIDA XLR IP65 de 5 patillas; ENTRADA/SALIDA Ether-

net; Lumen Radio Timo-Two FX

Control: DMX512; RDM habilitado; Artnet; sACN; W-DMX™ (transceptor); CRMX

Funciones RDM Cameo estándar

RDM UID: 0x08A40500 (0000 -> FFFF)

Controles de funcionamiento: Navegación con 4botones (MENU/ENTER/UP/DOWN)

Elementos de visualización: Pantalla LC iluminada

Batería para los mandos y la

pantalla (conﬁguración del

sistema independiente de la

red eléctrica):

Pila 18650 (3,7 V / 2000 mAh)

Conexión del alimentación

eléctrica: Entrada y salida compatibles con TRUE1

Tensión de funcionamiento: 100-240VCA, 50/60Hz

Conexión eléctrica 3 unidades (SP6) @230 V; 2 unidades (SP6) @ 110 V

Fusible: T10A / 250V

Clase de protección eléctrica: 1

Consumo energético: 750 W

Corriente máxima: 3.4A @ 230V; 7.0A @ 110V

Corriente de irrupción 72.1A a 2 ms

Energía de reserva: 103 W @ 230 V; 101 W @ 110 V

Clase de protección IP: IP 65

Temperatura ambiente operativa: -20°C - 45°C

Diámetro de la lente 130 mm

Material de la carcasa: Fundición a presión de aleación de magnesio

Color de la carcasa: Negro, recubierto de polvo

Refrigeración de la carcasa: Ventilador controlado por temperatura

Nivel de ruido: 49.2dB @ Ventilador automático; 38,0dB @ Ventilador silencio-

so; Prácticamente sin ruido @ Ventilador apagado

138

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Distancia mínima a la superﬁ-

cie iluminada: 3 m

Distancia mínima respecto

a materiales normalmente

inﬂamables:

0,8 m

Dimensiones (Ancho × Alto

× P):

Cabezal vertical 431 x 768 x 366 mm

Cabezal horizontal: 431 x 601 x 552 mm

Peso: 34 kg

Características adicionales: Cable de alimentación de 1 m con enchufe compatible TRUE1 y

2 soportes de montaje Omega incluidos en el suministro

EXPLICACIÓN DE LA CLASE DE PROTECCIÓN IP

1. La clasificación IP sólo refleja la protección contra objetos sólidos y el agua. No describe la resis-

tencia general a la intemperie, como la protección contra la radiación UV y la temperatura, etc.

2. El primer dígito de identificación indica la protección contra el polvo, los objetos sólidos y el

contacto:

IP2X Protegido contra cuerpos extraños sólidos ≥ 12,5 mm de diámetro

IP3X Protegido contra cuerpos extraños sólidos ≥ 2,5 mm de diámetro

IP4X Protegido contra cuerpos extraños sólidos ≥ 1,0 mm de diámetro

IP5X Protected against dust in harmful quantities and completely protected against contact

IP6X Son estancos al polvo y están completamente protegidos contra el contacto

3. La segunda cifra de identificación indica la protección contra el agua:

IPX0 Sin protección

IPX1 Protección contra goteo de agua

IPX2 Protección contra el goteo de agua cuando el aparato se inclina hasta 15°

IPX3 Protección contra la caída de agua pulverizada hasta 60° de la vertical

IPX4 Protección contra salpicaduras de agua en todos los lados

IPX5 Protección contra chorros de agua (boquilla) desde cualquier ángulo

IPX6 Protección contra fuertes chorros de agua

IPX7 Protección contra inmersión temporal

4. Además, para alcanzar la clase de protección especificada son necesarias algunas medidas es-

pecíficas del aparato, como cubiertas y tapones de sellado (por ejemplo, tapones de protección

en las conexiones no utilizadas).

El grado de protección IP del producto ﬁgura en los datos técnicos y está impreso en

el aparato.

139

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

DISTANCIA MÍNIMA A LA SUPERFICIE ILUMINADA

3,0m

Este símbolo con la especiﬁcación de la distancia en metros (m) indica la distan-

cia mínima entre el cabezal de la luz y la superﬁcie iluminada. En este ejemplo,

la distancia es de 3 m. Consulte las característica técnicas en este manual y la

serigrafía de la carcasa del equipo para conocer el valor válido de este equipo.

DISTANCIA MÍNIMA A MATERIALES NORMALMENTE INFLAMABLES

0,5m

Este símbolo con especiﬁcación de distancia en metros (m) indica la distancia

mínima entre el cabezal de la luz y los materiales normalmente inﬂamables.

En este ejemplo, la distancia es de 0,5 m. Consulte las característica técnicas

en este manual para conocer el valor válido de este equipo.

RECICLAJE

Embalaje:

1. El embalaje puede reciclarse a través de los métodos habituales de eliminación de

residuos.

2. Por favor, separe el embalaje de acuerdo con las normas de eliminación de resid-

uos y las normas de reciclaje de su país.

Aparato:

1. Este aparato está sujeto a la Directiva Europea aplicable a los residuos de apara-

tos eléctricos y electrónicos, en su versión modiﬁcada. (Directiva RAEE sobre

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). Los electrodomésticos viejos no

pertenecen a la basura doméstica. El aparato viejo debe eliminarse a través de

una empresa de eliminación de residuos autorizada o de una instalación munici-

pal de eliminación de residuos. Respete la normativa vigente en su país.

2. Respete todas las leyes de eliminación aplicables en su país.

3. Como cliente particular, puede obtener información sobre las opciones de elimi-

nación respetuosas con el medio ambiente en el establecimiento donde adquirió

el producto o de las autoridades regionales competentes.

140

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

DECLARACIONES DEL FABRICANTE

Garantía del fabricante y limitación de responsabilidad

Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Strasse 1, D-61267 Neu Anspach

Correo electrónico: [email protected] / +49 (0)6081 9419 0

Puede consultar nuestras condiciones de garantía y la limitación de responsabilidad vigentes en:

https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufacturers-Declarations-CAMEO_DE_EN_ES_FR.pdf

Para cualquier tarea de mantenimiento o reparación, póngase en contacto con su distribuidor.

Conformidad CE

Por la presente, Adam Hall Ltd. declara que este producto cumple las siguientes directrices (si

procede):

Directiva de baja tensión (2014/35/UE)

Directiva EMC (2014/30/UE)

RoHS (2011/65/UE)

RED (2014/53/UE)

Declaración de conformidad CE

Las declaraciones de conformidad de los productos sujetos a las directivas LVD, EMC y RoHS

pueden solicitarse a [email protected].

Las declaraciones de conformidad de los productos sujetos a la RED pueden descargarse de

www.adamhall.com/compliance/.

Sujeto a erratas y errores, así como a modificaciones técnicas o de otro tipo.

141

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

POLSKI

Dokonali Państwo dobrego wyboru!

To urządzenie zostało opracowane i wyprodukowane zgodnie z najwyższymi standardami jakości,

aby zapewnić wiele lat bezproblemowej pracy. Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi, aby móc szybko i optymalnie korzystać z nowego produktu Cameo. Więcej informacji o

Cameo Light znajdą Państwo na naszej stronie internetowej CAMEOLIGHT.COM.

INFORMACJE NA TEMAT NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

• Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy uważnie przeczytać wskazówki bezpieczeń-

stwa i całą instrukcję obsługi.

• Przestrzegać ostrzeżeń umieszczonych na urządzeniu i w instrukcji obsługi.

• Instrukcję obsługi należy zawsze trzymać w zasięgu ręki.

• Jeżeli sprzedają Państwo lub przekazują urządzenie, ważne jest, aby dołączyli Państwo również

niniejszą instrukcję obsługi, ponieważ stanowi ona integralną część produktu.

ZAMIERZONE ZASTOSOWANIE

Produkt jest urządzeniem do techniki eventowej!

Ten produkt został opracowany do profesjonalnego użytku w dziedzinie techniki eventowej i nie

nadaje się do stosowania jako oświetlenie domowe!

Ponadto produkt ten przeznaczony jest wyłącznie dla wykwalifikowanych użytkowników posiada-

jących specjalistyczną wiedzę z zakresu techniki eventowej,

Użytkowanie produktu poza określonymi danymi technicznymi i warunkami eksploatacji jest

uważane za niezgodne z przeznaczeniem!

Wyklucza się odpowiedzialność za szkody osobowe i rzeczowe osób trzecich spowodowane

niewłaściwym użytkowaniem!

Produkt nie jest odpowiedni dla:

• Stosowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycz-

nych lub umysłowych lub z brakiem doświadczenia i wiedzy.

• Dzieci (dzieci należy pouczyć, aby nie bawiły się urządzeniem).

DEFINICJE I OBJAŚNIENIA SYMBOLI

1. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Słowo NIEBEZPIECZEŃSTWO, ewentualnie w połączeniu z symbolem,

wskazuje na sytuacje lub warunki bezpośrednio zagrażające życiu i zdrowiu.

2. OSTRZEŻENIE: Słowo OSTRZEŻENIE, ewentualnie w połączeniu z symbolem, wskazuje na

sytuacje lub warunki potencjalnie niebezpieczne dla życia i zdrowia.

3. PRZESTROGA: Słowo PRZESTROGA, ewentualnie w połączeniu z symbolem, jest używane do

wskazania sytuacji lub warunków, które mogą prowadzić do obrażeń.

4. UWAGA: Słowo UWAGA, ewentualnie w połączeniu z symbolem, odnosi się do sytuacji lub

stanów, które mogą prowadzić do szkód materialnych i/lub środowiskowych.

Ten symbol wskazuje na zagrożenia, które mogą spowodować porażenie prądem.

Ten symbol identyﬁkuje obszary niebezpieczne lub niebezpieczne sytuacje.

142

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Ten symbol wskazuje na niebezpieczeństwo związane z gorącymi powierzchniami.

Ten symbol wskazuje na zagrożenia spowodowane przez intensywne źródła światła.

Ten symbol oznacza urządzenie, w którym nie ma części wymienianych przez

użytkownika.

Ten symbol oznacza dodatkowe informacje na temat działania produktu.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

ZAGROŻENIE:

1. Nie należy otwierać ani modyfikować urządzenia.

2. Jeżeli urządzenie przestanie działać prawidłowo, jeżeli do jego wnętrza dostaną się

płyny lub przedmioty, lub jeżeli zostanie uszkodzone w jakikolwiek inny sposób,

należy je natychmiast wyłączyć i odłączyć od sieci. Urządzenie może być napra-

wiane tylko przez autoryzowane serwisy.

3. W przypadku urządzeń klasy ochrony 1, przewód ochronny musi być prawidłowo

podłączony. Nigdy nie odłączać przewodu ochronnego. Urządzenia klasy ochrony 2

nie posiadają przewodu ochronnego.

4. Upewnić się, że przewody pod napięciem nie są zagięte lub w inny sposób uszko-

dzone mechanicznie.

5. Nigdy nie wolno omijać bezpiecznika urządzenia.

OSTRZEŻENIE!

1. Urządzenie nie może być użytkowane, jeżeli wykazuje oczywiste oznaki uszkodzenia.

2. Urządzenie może być instalowane tylko w stanie beznapięciowym.

3. Jeżeli kabel sieciowy urządzenia jest uszkodzony, nie należy używać urządzenia.

4. Kable zasilające podłączone na stałe mogą być wymieniane tylko przez wykwalifi-

kowany personel.

UWAGA:

1. Nie używać urządzenia, jeżeli było narażone na duże wahania temperatury (np. po

transporcie). Wilgoć i kondensacja mogą uszkodzić urządzenie. Urządzenie należy

włączać dopiero wtedy, gdy osiągnie temperaturę pokojową.

2. Upewnić się, że napięcie i częstotliwość sieci zasilającej odpowiadają wartościom

podanym na urządzeniu. Jeżeli urządzenie posiada przełącznik wyboru napięcia,

nie należy podłączać urządzenia, dopóki nie zostanie on prawidłowo ustawiony.

Stosować tylko odpowiednie kable zasilające.

3. Aby odłączyć urządzenie od sieci na wszystkich biegunach, nie wystarczy nacisnąć

włącznik/wyłącznik na urządzeniu.

143

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

4. Upewnić się, że zastosowany bezpiecznik odpowiada typowi podanemu na urządzeniu.

5. Upewnić się, że podjęto odpowiednie środki przeciwko przepięciu (np. uderzeniu pioruna).

6. W urządzeniach z przyłączem Power Out należy przestrzegać wartości podanego

maksymalnego prądu wyjściowego. Należy upewnić się, że całkowity pobór prądu

wszystkich podłączonych urządzeń nie przekracza podanej wartości.

7. Podłączane kable sieciowe należy wymieniać tylko na oryginalne.

ZAGROŻENIE:

1. Niebezpieczeństwo uduszenia! Torebki plastikowe i małe części należy przechowy-

wać w miejscu niedostępnym dla osób (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności

fizycznej, sensorycznej lub umysłowej.

2. Niebezpieczeństwo upadku! Należy upewnić się, że urządzenie jest bezpiecznie

zamontowane i nie spadnie. Należy używać tylko odpowiednich stojaków lub

uchwytów (szczególnie w przypadku instalacji stałych). Upewnić się, że akcesoria

są prawidłowo zainstalowane i zabezpieczone. Zapewnić przestrzegania obowiązu-

jących przepisów bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE!

1. Urządzenie należy używać tylko zgodnie z przeznaczeniem.

2. Urządzenie należy eksploatować wyłącznie z akcesoriami zalecanymi i przewidzia-

nymi przez producenta.

3. Podczas instalacji należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa obowiązujących

w Państwa kraju.

4. Po podłączeniu urządzenia należy sprawdzić wszystkie trasy kabli, aby uniknąć

uszkodzeń lub wypadków, np. z powodu niebezpieczeństwa potknięcia.

5. Należy zawsze przestrzegać podanej minimalnej odległości od normalnie palnych

materiałów! Jeśli nie jest to wyraźnie określone, minimalna odległość wynosi 0,3 m.

6. Należy zawsze przestrzegać minimalnej odległości od oświetlanej powierzchni, któ-

rą można odczytać na urządzeniu!

PRZESTROGA!

1. W przypadku ruchomych elementów, takich jak uchwyty montażowe lub inne

ruchome elementy, istnieje możliwość zakleszczenia.

2. W przypadku urządzeń z elementami napędzanymi silnikiem, istnieje ryzyko obrażeń

spowodowanych ruchem urządzenia. Nagły ruch urządzenia może wywołać reakcje

szokowe.

3. Powierzchnia obudowy urządzenia może się bardzo nagrzewać podczas regularnej

pracy. Upewnić się, że przypadkowe dotknięcie obudowy nie jest możliwe.

Przed demontażem, pracami konserwacyjnymi, ładowaniem itp. należy zawsze

odczekać, aż lampa wystarczająco ostygnie.

144

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

UWAGA:

1. Nie należy instalować ani obsługiwać urządzenia w pobliżu grzejników, rejestrów

ciepła, pieców lub innych źródeł ciepła. Należy zadbać o to, aby urządzenie było

zawsze zainstalowane w taki sposób, aby było wystarczająco chłodzone i nie mogło

się przegrzać.

2. Nie umieszczać w pobliżu urządzenia źródeł zapłonu, takich jak płonące świece.

3. Nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych i blokować wentylatorów.

4. Do transportu należy używać oryginalnego opakowania lub opakowania dostarczo-

nego przez producenta.

5. Unikać wstrząsów i uderzeń w urządzenie.

6. Należy przestrzegać stopnia ochrony IP, jak również warunków otoczenia, takich

jak temperatura i wilgotność, zgodnie ze specyfikacją.

7. Urządzenia mogą być stale rozwijane. W przypadku rozbieżnych informacji dotyczących

warunków pracy, wydajności lub innych właściwości urządzenia pomiędzy instrukcją

obsługi a etykietą urządzenia, pierwszeństwo mają zawsze informacje na urządzeniu.

8. Urządzenie nie nadaje się do pracy w klimacie tropikalnym oraz do pracy na wyso-

kości powyżej 2000 m n.p.m.

9. O ile nie jest to wyraźnie określone, urządzenie nie nadaje się do pracy w warun-

kach morskich.

PRZESTROGA! WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE PRODUKTÓW

OŚWIETLENIOWYCH!

1. Nigdy nie patrzeć bezpośrednio w wiązkę światła, nawet przez krótki czas.

2. Nigdy nie należy patrzeć w wiązkę światła za pomocą urządzeń optycznych, takich

jak lupa.

3. Efekty stroboskopowe mogą powodować u osób wrażliwych napady padaczkowe!

TRANSMISJA SYGNAŁU PRZEZ RADIO (NP. W-DMX LUB SYSTEMY RADIOWE AUDIO):

Jakość i wydajność transmisji sygnału bezprzewodowego zależy na ogół od warun-

ków otoczenia.

Następujące czynniki mogą wpływać na zasięg i stabilność sygnału:

Ekranowanie (np. mur, konstrukcje metalowe, woda)

Duże natężenie ruchu radiowego (np. silne bezprzewodowe sieci LAN)

Zakłócenia

Promieniowanie elektromagnetyczne (np. ekrany wideo LED, ściemniacze)

Wszystkie dane dotyczące zasięgu odnoszą się do zastosowania w polu swobodnym

z kontaktem wzrokowym i bez zakłóceń!

Eksploatacja systemów przesyłowych podlega przepisom urzędowym. Mogą się

one różnić w zależności od regionu i muszą być sprawdzone przez operatora przed

użyciem (np. częstotliwość radiowa i moc nadawania).

145

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

OSTRZEŻENIE: Urządzenia z bezprzewodową transmisją sygnału nie nadają się do

stosowania w obszarach wrażliwych, w których działanie radia może prowadzić do

potencjalnie szkodliwych skutków. Należą do nich:

• Szpitale, ośrodki zdrowia lub inne placówki opieki zdrowotnej, które zapewniają

leczenie pacjentów przy pomocy wykwalifikowanego personelu i sprzętu.

• Obszary niebezpieczne Klasa I, II i III

• Obszary ograniczonego użytkowania

• Obiekty wojskowe

• Samoloty lub pojazdy

• Obszary, w których zabronione jest używanie telefonów komórkowych

TRANSMISJA PRZEZ W-DMX

OSTRZEŻENIE: Ogólnie rzecz biorąc, bezprzewodowa transmisja DMX nie może być

wykorzystywana do zastosowań związanych z czynnikami bezpieczeństwa, które w

przypadku awarii mogłyby spowodować obrażenia ciała lub szkody materialne.

Dotyczy to w szczególności ruchomych konstrukcji scenicznych lub trawersowych,

silników/podnośników sterowanych przez DMX lub urządzeń podnoszących do obsługi

podnośników platformowych sterowanych przez DMX, systemów hydraulicznych lub

porównywalnych elementów ruchomych.

Ponadto bezprzewodowa transmisja DMX nie może być wykorzystywana do wyzwa-

lania płomieni lub urządzeń pirotechnicznych, efektów wywołanych eksplozją lub do

sterowania efektami gazowymi lub płynnymi. Należą do nich armatki CO2, strzelające

konfetti, efekty wodne lub podobne.

PRZESTROGA! MOŻLIWOŚĆ USZKODZENIA PRZEZ ZEWNĘTRZNE ŹRÓDŁA ŚWIATŁA!

Promieniowanie słoneczne, promieniowanie laserowe i wiązki światła z innych reflek-

torów mogą uszkodzić obudowę i elementy wewnętrzne, takie jak filtry, koła gobo i

kolorów, silniki, kable, paski itp. oraz źródła światła!

Podczas rozpakowywania, instalacji, dłuższego nieużywania i eksploatacji nie

należy narażać urządzenia, a w szczególności otworu w soczewce, na bezpośred-

nie działanie promieni słonecznych, promieniowania laserowego i wiązek światła z

innych reflektorów! Gdy urządzenie nie jest używane, należy zawsze kierować otwór

obiektywu w stronę podłogi! W tym celu należy również wykorzystać funkcję ochrony

przed słońcem, którą można aktywować za pomocą polecenia DMX (patrz kanał

Ustawienia urządzenia w tabeli DMX). Zintegrowany czujnik żyroskopowy wykrywa

pozycję użytkowania.

Uszkodzenia spowodowane przez zewnętrzne źródła światła są wykluczone z gwarancji producenta!

146

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

UWAGI DOTYCZĄCE PRZENOŚNYCH URZĄDZEŃ ZEWNĘTRZNYCH

1. Działanie tymczasowe! Sprzęt eventowy jest z reguły przeznaczony tylko do pracy

tymczasowej.

2. Ciągła eksploatacja lub stały montaż konstrukcyjny - szczególnie na zewnątrz -

może pogorszyć funkcjonowanie, powierzchnie i uszczelnienia oraz przyspieszyć

zmęczenie materiału.

3. Uszkodzenie powłoki powierzchniowej może pogorszyć ochronę antykorozyjną

urządzenia. Uszkodzoną powłokę powierzchniową (np. zarysowania) należy nie-

zwłocznie naprawić odpowiednimi środkami.

ZAKRES DOSTAWY

Wyjąć produkt z opakowania i usunąć wszystkie materiały opakowaniowe.

Proszę sprawdzić kompletność i integralność dostawy i niezwłocznie po zakupie powiadomić

sprzedawcę , jeśli dostawa nie jest kompletna lub jest uszkodzona.

Opakowanie zawiera:

X 1 x Ruchoma głowica OTOS SP6

X 1x Przewód zasilający

X 2 x Wspornik Omega

X Instrukcja Użytkowania

WPROWADZENIE

PROFESJONALNA RUCHOMA GŁOWICA LED DO ZASTOSOWAŃ ZEWNĘTRZNYCH

CLOTOSSP6

FUNKCJE KONTROLNE:

33, 36 i 50 kanałowe sterowanie DMX

Praca w trybie Master/Slave

Praca samodzielna

W-DMX™

CECHY:

Stopień ochrony IP65. 600 W LED. DMX512. W-DMX™. Artnet i sACN. 5-pinowe złącza DMX. w

zestawie 2x uchwyty montażowe Omega. Napięcie robocze: 100-240 V AC.

Reflektor posiada standard RDM (Remote Device Management). To zdalne zarządzanie urządze-

niami umożliwia odczytywanie stanu i konfigurację urządzeń końcowych RDM poprzez kontroler

obsługujący RDM, jak np. dostępny opcjonalnie Cameo UNICON (numer artykułu CLIREMOTE).

147

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI

1 POWER IN

Gniazdo wejściowe zasilania IP65 z gumowym kapturkiem uszczelniającym. Napięcie robocze

100-240 V AC/50-60 Hz. Podłączenie za pomocą dostarczonego kabla zasilającego (gdy nie jest

używany, należy je zawsze zamykać gumową zaślepką).

2 POWER OUT

Gniazdo wyjściowe mocy IP65 z gumowym kapturkiem uszczelniającym. Umożliwia zasilanie

innych reflektorów CAMEO. Upewnić się, że całkowity pobór prądu wszystkich podłączonych

urządzeń nie przekracza wartości podanej na urządzeniu w amperach (A) (gdy nie jest używane,

zawsze zamykać gumową zaślepką).

3 DMX IN

Męskie IP65 5-pinowe gniazdo XLR do podłączenia urządzenia sterującego DMX (np. konsoli DMX;

gdy nie jest używane, należy je zawsze zamykać gumową zaślepką).

4 DMX OUT

Żeńskie IP65 5-pinowe gniazdo XLR do wysyłania sygnału sterującego DMX (gdy nie jest używa-

ne, należy je zawsze zamykać gumową zaślepką).

5 NET IN / OUT

Złącza sieciowe RJ45 do podłączenia do sieci ArtNet lub sACN i do przekazywania sygnału

sterującego (zawsze zamykane gumową zaślepką, gdy nie są używane). Do skonfigurowania sieci

należy użyć kabli CAT 5e lub lepszych.

6 BEZPIECZNIK

Uchwyt na bezpieczniki IP65 do bezpieczników 5 x 20 mm. WAŻNA UWAGA: Wymieniać bez-

piecznik tylko na taki, który jest tego samego typu i o tej samej wartości znamionowej. Ostrożnie

zamknąć ponownie uchwyt bezpiecznika, aby nadal była zagwarantowana szczelność IP65.

W przypadku ponownego zadziałania bezpiecznika należy skontaktować się z autoryzowanym

centrum serwisowym.

1 2 3 4

148

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

7 LC DISPLAY

Podświetlony wyświetlacz pokazuje aktualnie włączony tryb (wyświetlacz główny), pozycje menu

w menu głównym i podmenu oraz wartość numeryczną lub stan w niektórych pozycjach menu.

Jeżeli nie ma sygnału sterującego do urządzenia, znaki w środku wyświetlacza zaczynają migać;

miganie ustaje, gdy tylko pojawi się sygnał sterujący (W-DMX, DMX i praca w trybie slave).

8 STEROWANIE DOTYKOWE

MENU - Naciśnij MENU, aby wejść do menu głównego. Nacisnąć ponownie lub wielokrotnie, aby

powrócić do głównego ekranu.

 i  - Wybór pozycji menu w menu głównym (adres DMX, tryb pracy itd.) i w podmenu za

pomocą  i . Zmiana wartości lub stanu w punkcie menu, np. adresu DMX.

ENTER - Nacisnąć ENTER, aby wejść na poziom menu w celu dokonania zmian wartości lub sta-

tusu oraz aby wejść do jednego z podmenu. Potwierdzić zmiany wartości lub statusu, naciskając

ENTER.

Przed poruszaniem się po menu urządzenia należy upewnić się, że panele sterowania są suche i

czyste, aby ich funkcjonalność nie uległa pogorszeniu.

ELEMENT WYRÓWNUJĄCY CIŚNIENIE

Element wyrównujący ciśnienie, zapobiegający kondensacji wewnątrz obudowy, znajduje się

w tylnej części głowicy urządzenia. Aby zapewnić prawidłowe działanie, element ten musi być

chroniony przed zanieczyszczeniem.

ANTENY W-DMX™

Antena do sterowania przez W-DMX™ znajduje się wewnątrz podstawy urządzenia.

UWAGA: Aby zapewnić ochronę IP65 przed bryzgami wody dla gniazd DMX i gniazd

sieciowych, należy prawidłowo uszczelnić specjalne gniazda wejściowe i wyjściowe

za pomocą specjalnych wtyczek IP65 lub zastosować gumowe zaślepki do uszczel-

niania. Po prawidłowym podłączeniu lub po prawidłowym uszczelnieniu gumowymi

zaślepkami, gniazda POWER IN i POWER OUT są chronione przed wodą rozprys-

kową, zgodnie z normą IP65.

149

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Wyświetlacz zasilany z baterii można włączyć nawet wtedy, gdy urządzenie nie jest

podłączone do sieci. W tym celu należy nacisnąć i przytrzymać MENU przez około 10

sekund. Teraz można uzyskać dostęp do informacji o urządzeniu, aby zmienić i zapisać

ustawienia systemu bez podłączenia do sieci. Zewnętrzne sterowanie reﬂektorem nie

jest w tym przypadku aktywowane. Z tego powodu na wyświetlaczu pojawia się infor-

macja, że nie ma sygnału DMX, nawet jeśli w urządzeniu dostępny jest sygnał DMX.

9 PAN LOCK

Mechaniczna blokada zapobiegająca obra-

caniu się głowicy na płaszczyźnie poziomej

podczas transportu (8 możliwych pozycji).

Odłączyć urządzenie od sieci i przesunąć

dźwignię blokującą w kierunku poziomej osi

obrotu, przesuwając głowicę urządzenia w

poziomie, aż do znalezienia jednej z 8 pozycji

blokujących i zatrzaśnięcia dźwigni blokującej.

Odblokować urządzenie przed uruchomieniem

(UNLOCK).

10 TILT LOCK

Mechaniczna blokada zapobiegająca obra-

caniu się głowicy na płaszczyźnie pionowej

podczas transportu (7 możliwych pozycji).

Odłączyć urządzenie od sieci i przesunąć

dźwignię blokującą w kierunku pionowej osi

obrotu, przesuwając głowicę urządzenia w

pionie, aż do znalezienia jednej z 7 pozycji

blokujących i zatrzaśnięcia dźwigni blokującej

(LOCK). Odblokować urządzenie przed urucho-

mieniem (UNLOCK).

UNLOCKLOCK

UNLOCK

LOCK

11 11

150

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

11 UCHWYTY WPUSZCZANE

Oprócz dwóch uchwytów transportowych na podstawie urządzenia, w górnej części wewnętrz-

nych stron obu ramion urządzenia znajdują się praktyczne uchwyty wpuszczane.

OBSŁUGA

UWAGI

Po prawidłowym podłączeniu urządzenia do sieci, na wyświetlaczu pojawi się napis

"Software Update ...please wait", wersja oprogramowania, napis "Welcome to

Cameo" oraz "...RESET" podczas procedury uruchamiania i resetowania silnika. Po

tym procesie reflektor jest gotowy do pracy i uruchamiany jest wcześniej aktywo-

wany tryb pracy. Wyświetlacz główny włącza się automatycznie, jeżeli w ciągu około

30 sekund nie zostanie wprowadzony żaden sygnał.

WYŚWIETLACZ GŁÓWNY

Główny wyświetlacz pokazuje różne informacje związane z różnymi trybami pracy.

Tryby pracy DMX i W-DMX Tryby pracy ArtNet i sACN

LED-Temperatura

W-DMX Stan

Komunikat o

błędzie

DMX-Adres początkowy und DMX-Tryb

LED-Temperatura

W-DMX Stan

Komunikat o

błędzie

Tryb

DMX-Tryb, DMX-Adres, IP-Adres, Subnet maska,

Wszechświat

Tryby pracy samodzielnej Tryb pracy Slave

LED-Temperatura

W-DMX Stan

Komunikat o

błędzie

Scena / Loop / Wyjście sygnału

LED-Temperatura

W-DMX Stan

Komunikat o

błędzie

Tryb

151

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

WSKAZÓWKA DOTYCZĄCA GŁÓWNEGO WYŚWIETLACZA W TRYBACH PRACY ZE

STEROWANIEM ZEWNĘTRZNYM:

Gdy tylko sygnał sterujący zostanie przerwany, znaki w środku wyświetlacza zaczy-

nają migać. Miganie ustaje po pojawieniu się sygnału sterującego.

Komunikat o błędzie: Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się symbol ostrzegawczy (trój-

kąt z wykrzyknikiem), w jednym lub kilku komponentach urządzenia wystąpił błąd.

Których komponentów dotyczy problemem, można zobaczyć w menu Info w sekcji

Error Info. Jeżeli błąd nie może być usunięty przez ponowne uruchomienie lub reset,

należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

W-DMX™

Aby sparować odbiornik W-DMX z nadajnikiem kompatybilnym z W-DMX, należy w punkcie menu

WDMX pod Odbiornik wykonać polecenie Reset (wybrać i potwierdzić Reset). Odbiornik jest

teraz w stanie gotowości do parowania i czeka na żądanie parowania od nadajnika. Uruchomić

parowanie, wybierając w menu nadajnika opcję Link i potwierdzając; parowanie odbywa się teraz

automatycznie. W ten sam sposób można sparować kilka odbiorników jednocześnie lub jeden

po drugim z nadajnikiem (np. do pracy w trybie master/slave). Połączenie W-DMX jest zawsze

utrzymywane do momentu rozłączenia połączenia za pomocą polecenia Reset w odbiorniku lub

polecenia Unlink w nadajniku, niezależnie od tego, czy w międzyczasie urządzenie zostało odłą-

czone od zasilania.

STATUS W-DMX

W-DMX

dezaktywowa-

W-DMX

jako odbiornik

aktywowany,

nie sparowany

W-DMX

jako odbiornik

aktywowany i

sparowany,

Nadajnik

wyłączony

lub poza

zakresem

W-DMX

jako odbiornik

aktywowany i

sparowany,

brak

sygnału DMX

W-DMX

jako odbiornik

aktywowany i

sparowany,

Sygnał DMX

jest obecny

W-DMX

jako nadajnik

aktywowany,

STEROWANIE (Control Menu)

Menu sterowania umożliwia wybór różnych trybów pracy i ich opcji ustawień w odpowiednich

podmenu. Adres DMX i tryb pracy DMX są ustawiane w każdym trybie pracy we wszystkich try-

bach pracy, jeżeli ma to zastosowanie.

OBSŁUGA ZA POMOCĄ KABLA DMX

Począwszy od ekranu głównego, nacisnąć MENU, aby wejść do menu głównego. Korzystając z  i

 wybierz menu Control i naciśnij ENTER. Teraz wybrać punkt menu DMX i ponownie potwierdzić.

152

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Informacje na temat pozycji podmenu w menu DMX i odpowiadających im możliwości ustawień

znajdują się w poniższej tabeli (wybór za pomocą  i  potwierdzenie za pomocą ENTER, zmia-

na wartości lub stanu za pomocą  i  potwierdzenie za pomocą ENTER).

DMX

DMX Address 001 - 4xx Ustawianie adresu startowego DMX

Mode

33CH Basic

Wybór trybu DMX36CH Standard

50CH Extended

W-DMX Trans-

mitter

Off Dezaktywacja wysyłania sygnału sterującego DMX

przez W-DMX

On Aktywować przekazywanie sygnału sterującego

DMX przez W-DMX

Force to pair Parowanie z gotowymi urządzeniami W-DMX

Unlink All Odłączyć wszystkie połączenia W-DMX

OBSŁUGA PRZEZ W-DMX

Począwszy od ekranu głównego, nacisnąć MENU, aby wejść do menu głównego. Korzystając z

 i  wybierz menu Control i naciśnij ENTER. Teraz wybrać punkt menu W-DMX i ponownie

potwierdzić.

Informacje na temat pozycji podmenu w menu W-DMX i odpowiadających im możliwości ustawień

znajdują się w poniższej tabeli (wybór za pomocą  i  potwierdzenie za pomocą ENTER, zmia-

na wartości lub stanu za pomocą  i  potwierdzenie za pomocą ENTER).

W-DMX

DMX Address 001 - 4xx Ustawianie adresu startowego DMX

Mode 33CH Basic Wybór trybu DMX

36CH Standard

153

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Mode 50CH Extended Wybór trybu DMX

Receive

Off Dezaktywacja odbioru W-DMX

On Aktywacja odbioru W-DMX

Unlink Odłączyć połączenia W-DMX i umieścić je w stanie gotowości do

łączenia

Signal

Routing

Send to XLR Przekazanie sygnału sterującego do XLR (DMX OUT)

Backup by XLR Sterowanie przez XLR (DMX IN) z przerwaniem sygnału W-DMX

Receive only Brak połączenia między sygnałem W-DMX a złączami XLR

OBSŁUGA PRZEZ ART-NET

Począwszy od ekranu głównego, nacisnąć MENU, aby wejść do menu głównego. Korzystając z 

i  wybierz menu Control i naciśnij ENTER. Teraz należy wybrać punkt menu ArtNet i ponownie

potwierdzić.

Informacje o punktach podmenu w menu ArtNet i odpowiadających im możliwościach ustawień

można znaleźć w poniższej tabeli (wybór za pomocą  i  potwierdzenie za pomocą ENTER,

zmiana wartości lub stanu za pomocą  i  potwierdzenie za pomocą ENTER).

ArtNet

DMX Address 001 - 4xx Ustawianie adresu startowego DMX

DMX Mode 33CH / 36CH /

50CH Wybór trybu DMX

Universe 000–255 Ustawianie universe

UniverseGroup 000–127 Ustawianie grupy universe

IP Address xxx.xxx.xxx.

xxx.xxx

Ustawianie adresu IP: Ustawić pierwszy blok, potwierdzić,

Ustawić drugi blok, potwierdzić...

Subnet Mask xxx.xxx.xxx.

xxx.xxx

Ustawianie maski podsieci: Ustawić pierwszy blok, potwi-

erdzić, Ustawić drugi blok, potwierdzić...

W-Transmitter

On Aktywować (On) lub dezaktywować (Off) przekazywanie

sygnału DMX przez W-DMX.

Off

Force to pair Nawiązać połączenie z innymi jednostkami W-DMX (Force to

pair) lub rozłączyć je (Unlink all).

Unlink All

Signal Routing

Send to XLR Przekazanie sygnału sterującego do wyjścia XLR

Backup by XLR Sterowanie przez XLR z przerwaniem sygnału ArtNet

Receive only Brak połączenia między sygnałem sieciowym a złączami XLR

154

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

OBSŁUGA PRZEZ SACN

Począwszy od ekranu głównego, nacisnąć MENU, aby wejść do menu głównego. Korzystając z

 i  wybierz menu Sterowanie i naciśnij ENTER. Teraz wybrać punkt menu sACN i ponownie

potwierdzić.

Informacje na temat pozycji podmenu w menu sACN i odpowiadających im możliwości ustawień

znajdują się w poniższej tabeli (wybór za pomocą  i  potwierdzenie za pomocą ENTER, zmia-

na wartości lub stanu za pomocą  i  potwierdzenie za pomocą ENTER).

sACN

DMX Address 001 - 4xx Ustawianie adresu startowego DMX

DMX Mode 33CH / 36CH /

50CH Wybór trybu DMX

Universe 000-255 Ustawianie universe

Universe Group 000-127 Ustawianie grupy universe

IP Address xxx.xxx.xxx.xxx.

xxx

Ustawianie adresu IP: Ustawić pierwszy blok, potwierdzić,

Ustawić drugi blok, potwierdzić...

Subnet Mask xxx.xxx.xxx.xxx.

xxx

Ustawianie maski podsieci: Ustawić pierwszy blok, potwi-

erdzić, Ustawić drugi blok, potwierdzić...

Universe Group

On Aktywować (On) lub dezaktywować (Off) przekazywanie

sygnału DMX przez W-DMX.

Off

Force to pair Nawiązać połączenie z innymi jednostkami W-DMX (Force to

pair) lub rozłączyć (Unlink all).

Unlink All

Signal Routing

Send to XLR Przekazanie sygnału sterującego do wyjścia XLR

Backup by XLR Sterowanie przez XLR z przerwaniem sygnału ArtNet

Receive only Brak połączenia między sygnałem sieciowym a złączami XLR

EDYCJA SCENY (Edit Scene)

Do dyspozycji jest osiem scen (Scena 1 - 8). Ustawianie obrotu, pochylenia, gobo, makra obrotu/

pochylenia itd. każdej sceny indywidualnie bezpośrednio na urządzeniu za pomocą wartości od

000 do 255. Sceny są zaprogramowane ex works.

Począwszy od ekranu głównego, nacisnąć MENU, aby wejść do menu głównego. Za pomocą  i

 wybrać menu Control, potwierdzić, następnie wybrać Stand Alone i ponownie potwierdzić.

Teraz wybrać Edit Scene , potwierdzić, wybrać żądaną scenę i ponownie potwierdzić.

155

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Po potwierdzeniu scena jest aktywowana i można dokonać ustawień zgodnie z życzeniem (patrz

tabela, wybrać za pomocą  i  potwierdzić za pomocą ENTER, zmienić wartość lub status za

pomocą  i  potwierdzić za pomocą ENTER).

Edit Scene

Pan 000 - 255 0-100

Tilt 000 - 255 0-100

Dimmer 000 - 255 Master dimmer 0–100%

Strobe 000 - 255 Multi-functional strobe

Cyan 000 - 255

CMYMagenta 000 - 255

Yellow 000 - 255

CTO 000 - 255 Colour Transmission Orange

Colour wheel 000 - 255 Colour wheel

Gobo 000 - 255 Gobo wheel 1

Gobo rot. 000 - 255 Gobo wheel 1 Gobo rotation

Red Fine 000 - 255 Gobo wheel 1 Gobo rotation ﬁne

Gobo2 000 - 255 Gobo wheel 2

Zoom 000 - 255 Zoom narrow <-> wide

Focus 000 - 255 0-100

Iris 000 - 255 0-100

Prism 000 - 255 Prism

Prism red. 000 - 255 (Prism rotation)

Frost1 000 - 255 Frost 1 0% <-> 100%

Frost2 000 - 255 Frost 2 0% <-> 100%

Animation 000 - 255 Animation wheel

Ani. rot. 000 - 255 Animation Wheel Rotation

Blade 1A 000 - 255 Blade 1A 0% <-> 100%

156

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Blade 1B 000 - 255 Blade 1B 0% <-> 100%

Blade 2A 000 - 255 Blade 2A 0% <-> 100%

Blade 2B 000 - 255 Blade 2B 0% <-> 100%

Blade 3A 000 - 255 Blade 3A 0% <-> 100%

Blade 3B 000 - 255 Blade 3B 0% <-> 100%

Blade 4A 000 - 255 Blade 4A 0% <-> 100%

Blade 4B 000 - 255 Blade 4B 0% <-> 100%

Rot. Blade 000 - 255 Blade rotation 0% <-> 100%

Pan / tilt macro 000 - 255 Pan/Tilt Macro

Pan tilt speed 000 - 255 Pan/Tilt Macro Speed

EDYCJA PĘTLI (Edit Loop)

Każda z ośmiu dostępnych pętli składa się z maksymalnie ośmiu scen, które z kolei można

edytować indywidualnie (Edycja sceny 1 - 8). Ilość kroków, same kroki (Scena 1 - 8), czas trwania

kroku i czas zanikania można ustawić osobno dla wszystkich ośmiu pętli.

Począwszy od ekranu głównego, nacisnąć MENU, aby wejść do menu głównego. Za pomocą

 i  wybrać pozycję menu Control i potwierdzić przyciskiem ENTER. Wybrać Stand Alone,

potwierdzić, wybrać Edit Loop, wybrać żądaną pętlę do edycji i ponownie potwierdzić.

W ten sposób można przejść do podmenu do ustawiania pozycji podmenu (patrz tabela, wybrać

za pomocą  i  potwierdzić za pomocą ENTER, zmienić wartość lub stan za pomocą  i 

potwierdzić za pomocą ENTER). Ustawienia dla każdej pętli są dokonywane oddzielnie i są zacho-

wywane nawet po ponownym uruchomieniu urządzenia.

Edit Loop

Step 1

User Scene 1 - User Scene 8 Wybór sceny przez użytkownika

t-Step 0s - 20min Ustawia czas kroku

t-Fade 0s - 20min Ustawia czas zanikania

157

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Step 2 “ "

Step 3

User Scene 1 - User Scene 8 + Skip Step Wybór sceny przez użytkownika +

pominięcie kroku

t-Step 0s - 20min Ustawia czas kroku

t-Fade 0s - 20min Ustawia czas zanikania

Step 4 " "

Step 5 " "

Step 6 " "

Step 7 " "

Step 8 " "

ODTWARZANIE SCENY / ODTWARZANIE PĘTLI W TRYBIE STAND-ALONE

Począwszy od ekranu głównego, nacisnąć MENU, aby wejść do menu głównego. Wybrać menu

Control za pomocą  i  i potwierdzić przyciskiem ENTER. Teraz wybrać pozycję menu Stand

Alone, potwierdzić, wybrać Play Scene/Loop, potwierdzić, następnie wybrać żądaną scenę lub

pętlę i ponownie potwierdzić. Wybrana scena lub pętla jest aktywowana po potwierdzeniu.

ODTWARZANIE SCENY / ODTWARZANIE PĘTLI W TRYBIE MASTER / ALONE

W trybie samodzielnego odtwarzania scen i pętli sygnał sterujący scenami i pętlami może być

wyprowadzany do urządzeń podrzędnych za pośrednictwem XLR (DMX OUT) i W-DMX (Control ->

Stand Alone -> Master/Alone -> Master). Jeżeli wyjście sygnału sterującego nie jest pożądane,

można je wyłączyć (Control -> Stand Alone -> Master/Alone -> Alone).

Począwszy od ekranu głównego, nacisnąć MENU, aby wejść do menu głównego. Wybrać menu

Control za pomocą  i  i potwierdzić przyciskiem ENTER. Teraz należy wybrać pozycję menu

Stand Alone, potwierdzić, wybrać Master/Alone i ponownie potwierdzić.

158

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Dokonać ustawień zgodnie z życzeniem (patrz tabela, wybrać za pomocą  i  potwierdzić za

pomocą ENTER, zmienić wartość lub stan za pomocą  i  potwierdzić za pomocą ENTER).

Master/Alone

Master

Send to XLR Sygnał sterujący jest przekazywany przez DMX OUT

Send to

W-DMX

Off Dezaktywacja wysyłania sygnału sterującego DMX przez

W-DMX

On Aktywować przekazywanie sygnału sterującego DMX

przez W-DMX

Force to pair Parowanie z gotowymi urządzeniami W-DMX

Unlink All Odłączyć wszystkie połączenia W-DMX

Alone Nie przekazuje sygnału sterującego

TRYB SLAVE

Począwszy od ekranu głównego, nacisnąć MENU, aby wejść do menu głównego. Za pomocą 

i  wybrać pozycję menu Control i potwierdzić przyciskiem ENTER. Następnie wybrać Slave i

ponownie potwierdzić. Aktywacja wyjścia sygnału sterującego w urządzeniu głównym (Control ->

Stand Alone -> Master/Alone -> Master). Podłączyć urządzenie podrzędne i główne (ten sam mo-

del, ta sama wersja oprogramowania) za pomocą kabla DMX lub wykonać połączenie za pomocą

W-DMX i aktywować tryb samodzielnego odtwarzania sceny lub pętli w urządzeniu głównym.

Jednostka Slave będzie teraz podążać za jednostką Master.

Informacje o pozycjach podmenu w menu slave i odpowiadających im opcjach ustawień można

znaleźć w poniższej tabeli (wybrać  i , potwierdzić przyciskiem ENTER, zmienić wartość lub

status  i , potwierdzić przyciskiem ENTER).

159

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Slave

XLR (stale aktywny)

Wireless

On Aktywacja modułu W-DMX

Off Dezaktywacja modułu W-DMX

Unlink Odłączenie wszystkich połączeń i ustawienie w trybie gotowości do parowania

USTAWIENIA SYSTEMOWE (Settings)

Począwszy od ekranu głównego, nacisnąć MENU, aby wejść do menu głównego. Wybierz Settings

za pomocą  i  i potwierdź ENTER.

Informacje na temat pozycji podmenu w menu Ustawienia i odpowiadających im opcji ustawień

można znaleźć w poniższej tabeli (wybór za pomocą  i  potwierdzenie za pomocą ENTER,

zmiana wartości lub stanu za pomocą  i  potwierdzenie za pomocą ENTER).

Settings

Display

Reverse

On Obrót wyświetlacza o 180°

Off Brak obrotu wyświetlacza

Car Automatyczne wykrywanie (w pozycji pionowej /

nad głową)

Display Off Timer

Always On Stale włączone podświetlenie wyświetlacza

Off after 20s Wyłączenie podświetlenia wyświetlacza po ok. 20

sekundach bez wprowadzania danych

Auto Lock On after 60s

Blokada elementów sterujących po ok. 2 minutach

bez wprowadzania danych. Aby odblokować: na-

cisnąć i przytrzymać MENU przez ok. 3 sekundy

Off Blokada wyłączona

Dimmer Curve

Linear Intensywność światła rośnie liniowo wraz z war-

tością DMX

Exponential

Intensywność światła można precyzyjnie regulować

przy niższych wartościach DMX i szeroko regulow-

ać przy wyższych wartościach DMX

Logarithmic

Intensywność światła można regulować w szer-

okim zakresie przy niższych wartościach DMX i

precyzyjnie przy wyższych wartościach DMX

160

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Dimmer

Curve S-curve

Intensywność światła można precyzyjnie regulować

przy niższych i wyższych wartościach DMX oraz

szeroko regulować przy średnich wartościach DMX

Response

LED Światło reaguje gwałtownie na zmiany wartości

DMX

Halogen Światło zachowuje się jak reﬂektor halogenowy z

niewielkimi zmianami jasności

PWM Frequency

650 Hz;

1530 Hz;

3600 Hz; 12

kHz; 18,9

kHz; 25 kHz

Wybór częstotliwości PWM LED

Move-

ment

Pan reverse On Odwraca kierunek obrotów

Off Nie odwraca kierunku obrotu

Tilt Reverse On Odwraca kierunek nachylenia

Off Nie odwraca kierunku nachylenia

Position Feed-

back

On Automatyczna korekta pozycji jest włączona

Off Automatyczna korekta pozycji jest wyłączona

Move in Black On Zaciemnienie podczas ruchu głowy

Off Brak zaciemnienia podczas ruchu głowy

Silent Movement On Spowolniony ruch obrotu i pochylenia

Off Funkcja wyłączona

Wheels

Gobo Wheel

Position Clockwise Obrót zgodny z ruchem wska-

zówek zegara

Shortest Way Najkrótsza droga

Movement sSnap

Koła gobo po osiągnięciu odpow-

iedniej wartości przeskakują

bezpośrednio z powrotem do

żądanego gobo

Scroll Ciągły obrót tarcz gobo

Color Cor-

rection

On Kompensacja przesunięcia kol-

orów przy użyciu gobosów

Off Brak kompensacji przesunięcia

kolorów przy użyciu gobosów

Colour wheel

Position Clockwise Obrót zgodny z ruchem wska-

zówek zegara

Shortest Way Najkrótsza droga

Movement Snap

Tarcza kolorów przeskakuje bez-

pośrednio z powrotem do żąda-

nego ﬁltra kolorów po osiągnięciu

odpowiedniej wartości

Scroll Ciągły obrót tarcz kolorów

161

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Wheels

Move in Black On Zaciemnienie podczas obrotu gobo lub koła barw

Off Funkcja wyłączona

Framing Control

Left & Right Funkcja standardowa: Kanał xA ostrza steruje lewą

stroną ostrza x, a kanał xB prawą stroną.

Position &

Angle

Alternatywne sterowanie suwakami przysłony:

Kanał xA ostrza steruje wprowadzeniem ostrza x, a

kanał xB steruje kątem ostrza

Sun Pro-

tection

On Głowica urządzenia jest skierowana w dół, a przesłona jest

zamknięta

Off Funkcja wyłączona

Fan

Car Automatyczna regulacja prędkości obrotowej wentylatora

Silent Niska prędkość obrotowa wentylatora z obniżoną jasnością, w

razie potrzeby

Off Wentylator wyłącza się przy mocno zredukowanej jasności, w

razie potrzeby

Signal

Fail

Holg Ostatnie polecenie zostaje zachowane, jeżeli sygnał sterujący

zostanie przerwany

Last Stand Alone W przypadku przerwania sygnału sterującego uruchamiana jest

ostatnio aktywowana operacja samodzielna

Fade to Black

(10s)

W przypadku przerwania sygnału sterującego przez 10 sekund

następuje wygaszenie do zera

Blackout Natychmiastowe zaciemnienie w przypadku przerwania sygnału

sterującego

Full Pełne włączenie przy przerwaniu sygnału sterującego

Sun Protection Funkcja jest aktywowana w przypadku braku sygnału

Store

Default

User A Zapisywanie ustawień użytkownika A

User B Zapisywanie ustawień użytkownika B

User C Zapisywanie ustawień użytkownika C

SERWIS (Service Menu)

Począwszy od ekranu głównego, nacisnąć MENU, aby wejść do menu głównego. Wybierz Service

za pomocą  i  i potwierdź przyciskiem ENTER.

Informacje o pozycjach podmenu w menu serwisowym i odpowiadających im opcjach można

znaleźć w poniższej tabeli (wybór za pomocą  i  potwierdzenie ENTER, zmiana wartości lub

stanu za pomocą  i  potwierdzenie ENTER).

162

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Service

Load Default

Factory Przywrócenie ustawień fabrycznych

User A Przywrócenie wartości użytkownika A (zapisanie wartości

użytkownika: Settings -> Set Def. )

User B Resetowanie do wartości użytkownika B (zapisywanie

wartości użytkownika: Settings -> Set Def. )

Load Default User C Przywrócenie wartości użytkownika A (zapisanie wartości

użytkownika: Settings -> Set Def. )

Reset

Pan/Tilt Resetowanie wartości Pan / Tilt

Head Resetuje silniki głowicy urządzenia

All Resetuje wszystkie silniki

Test

Test Sequence Wstępnie zaprogramowana sekwencja testowania wszyst-

kich komponentów

Stress Test Zaprogramowana sekwencja testowania wszystkich kom-

ponentów pod maksymalnym obciążeniem

Engine test

Pan Uruchomić wybrany silnik. Silnik zatrzymuje się przy wy-

borze innego silnika i przy opuszczaniu poziomu menu.

Tilt

…

LED Calibration 0–255 Ustawienie maksymalnej jasności w różnych trybach pracy

Reset Service

Timer

No Anulowanie operacji

Reset now Resetowanie czasu pracy serwisowej

Password Tylko do celów serwisowych

INFORMACJE O SYSTEMIE (System Information)

Począwszy od ekranu głównego, nacisnąć MENU, aby wejść do menu głównego. Wybierz System

Info za pomocą  i  i potwierdź ENTER.

Informacje o pozycjach podmenu w menu Informacje o systemie i odpowiadających im opcjach

znajdują się w poniższej tabeli (wybór za pomocą  i  potwierdzenie ENTER, zmiana wartości

lub stanu za pomocą  i  potwierdzenie ENTER)

System Info

Firmware

DISP Vx.x.x Wyświetlanie wersji oprogramowania

ﬁrmowego odpowiedniego kompo-

nentu

LED Vx.x.x

CTR1-Motor Vx.x.x

… Vx.x.x

163

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Temperature

LED xxx °C / °F Wyświetlanie temperatury odpowied-

niego komponentu

Base xxx °C / °F

…

Temperature Unit °C Ustawianie jednostki temperatury

°F

Fan Speed xxxx RPM Wyświetlanie prędkości obrotowej odpowiedniego

wentylatora

Runtime

Total xxxx h : xx m Całkowity czas pracy

Operation xxxx h : xx m Czas użytkowania

LED xxxx h : xx m Czas pracy lampy

Service xxxx h : xx m Czas pracy po zresetowaniu czasu

pracy serwisowej

MAC Address xxx.xxx.xxx.xxx.xxx Adres MAC

RDM-UID Unikalny identyﬁkator RDM

Show DMX

values Wyświetla zastosowane wartości DMX

Error Info Wyświetlanie błędów w przypadku zakłóceń

DMX Table Wyświetlanie tabel trybów DMX

QUICKLIGHT

Ustawienie sceny szybko i łatwo przy użyciu podstawowych funkcji urządzenia bez zewnętrzne-

go kontrolera. Począwszy od ekranu głównego, nacisnąć MENU, aby wejść do menu głównego.

Wybierz Quicklight za pomocą  i  i potwierdź ENTER. Wybrać żądany punkt menu za pomocą

 i  potwierdzić za pomocą ENTER, zmienić wartość za pomocą  i  i potwierdzić zmianę

wartości za pomocą ENTER.

Jeżeli tryb Quicklight jest aktywny, wyświetlacz nie zmienia się automatycznie na wyświetlacz

główny; po wyjściu z menu Quicklight tryb Quicklight zostaje automatycznie zakończony. Usta-

wienia w menu Quicklight są zachowywane do następnego ponownego uruchomienia reflektora;

dzięki temu można wielokrotnie korzystać z Quicklight z tymi samymi ustawieniami, dopóki

reflektor pozostaje włączony. Po ponownym uruchomieniu, wartości w ustawieniach Quicklight są

resetowane.

164

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

KONFIGURACJA I INSTALACJA

Montaż podwieszany na wysokości wymaga dużego doświadczenia, w tym oblicze-

nia wartości granicznych obciążeń materiałów instalacyjnych oraz regularnej kontroli

bezpieczeństwa wszystkich materiałów instalacyjnych i reﬂektorów. Jeżeli nie

posiadają Państwo takich kwaliﬁkacji, nie należy podejmować prób samodzielnego

wykonania instalacji. Należy zwrócić się do wykwaliﬁkowanego specjalisty. Istnieje

ryzyko, że urządzenia, które są nieprawidłowo zamontowane i zabezpieczone, mogą

się poluzować i spaść. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć.

Dzięki zintegrowanym gumowym nóżkom, lampę można ustawić w odpowiednim miejscu na

równej powierzchni. Montaż na kratownicy można wykonać za pomocą dwóch wsporników Ome-

ga, które są przymocowane do podstawy urządzenia (A). w zestawie znajdują się 2 x wsporniki

Omega. Odpowiednie klamry do kratownic są dostępne jako opcja. Zapewnić pewne połączenia i

zabezpieczyć reflektor na uchwycie zabezpieczającym (B) za pomocą odpowiedniej linki bezpie-

czeństwa.

PIELĘGNACJA, KONSERWACJA I NAPRAWA

Aby zapewnić długotrwałe, prawidłowe funkcjonowanie urządzenia, należy je regularnie czyścić

i w razie potrzeby konserwować. Wymagania dotyczące konserwacji zależą od intensywności

użytkowania i środowiska, w którym jest użytkowany.

Generalnie zalecamy kontrolę wzrokową przed każdym uruchomieniem. Ponadto zalecamy prze-

prowadzanie wszystkich wymienionych poniżej czynności konserwacyjnych raz na 500 godzin

pracy lub, w przypadku mniejszej intensywności użytkowania, najpóźniej po roku. Roszczenia

gwarancyjne mogą być ograniczone w przypadku wad wynikających z niewłaściwej konserwacji.

PIELĘGNACJA (przeprowadzana przez użytkownika)

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności pielęgnacyjnych

lub konserwacyjnych należy odłączyć zasilanie oraz, jeżeli to możliwe, wszystkie

połączenia urządzeń.

165

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Uwaga: Niewłaściwa pielęgnacja może doprowadzić do pogorszenia stanu urządze-

nia lub nawet jego zniszczenia.

1. Powierzchnie obudowy należy czyścić czystą, wilgotną szmatką. Należy upewnić się, że do

urządzenia nie dostanie się wilgoć.

2. Wloty i wyloty powietrza muszą być regularnie czyszczone z kurzu i brudu. W przypadku zasto-

sowania sprężonego powietrza należy upewnić się, że nie dojdzie do uszkodzenia urządzenia

(np. wentylatory muszą być w tym przypadku zablokowane, ponieważ w przeciwnym razie

mogłyby przekroczyć obroty).

3. Należy regularnie czyścić przewody i styki wtyczek oraz usuwać kurz i brud.

4. Zasadniczo nie wolno stosować środków czyszczących ani ściernych, w przeciwnym razie

może dojść do uszkodzenia wykończenia powierzchni.

5. Urządzenia należy z reguły przechowywać w suchym miejscu i chronić przed kurzem i brudem.

6. Aby zapewnić prawidłowe i bezpieczne działanie, należy regularnie czyścić wszystkie dostępne

lub wyjmowane soczewki i otwory emitujące światło.

KONSERWACJA I NAPRAWA (tylko przez wykwalifikowany personel)

NIEBEZPIECZEŃSTWO! W urządzeniu znajdują się elementy pod napięciem. Nawet

po odłączeniu zasilania sieciowego w urządzeniu może nadal występować napięcie

szczątkowe, na przykład z powodu naładowanych kondensatorów.

UWAGA! Prace konserwacyjne i naprawcze mogą być wykonywane wyłącznie przez

odpowiednio wykwaliﬁkowany personel specjalistyczny. W razie wątpliwości należy

zwrócić się do specjalistycznego warsztatu.

UWAGA! Nieprawidłowo wykonane prace konserwacyjne mogą wpłynąć na roszcze-

nie gwarancyjne.

UWAGA! W przypadku zestawów do przebudowy lub modernizacji dostarczonych

przez producenta należy bezwzględnie przestrzegać załączonej instrukcji montażu.

166

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

WYMIANA GOBOSÓW

UWAGA: Wymiana gobo może być przeprowadzona wyłącznie przez wykwaliﬁkowany

personel. Jeżeli nie posiadają Państwo odpowiednich kwaliﬁkacji, nie należy próbować

wymieniać gobosów samodzielnie. Należy zwrócić się do profesjonalnych ﬁrm.

UWAGA: Podczas wykonywania jakichkolwiek prac należy zwrócić uwagę, aby do

obudowy nie dostały się ciała obce! Przy wymianie gobosów należy zwrócić uwagę

na to, aby gobosy były prawidłowo włożone do odpowiedniego uchwytu gobo, w

przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia termicznego gobosów i uchwytu gobo!

UWAGA: Aby zachować szczelność IP65 ruchomej głowicy OTOS SP6, po wymianie

gobo należy włożyć w odpowiednim miejscu nową uszczelkę. Uważnie wykonać

każdy krok w poniższej instrukcji. Po zamontowaniu pokrywy należy przeprowadzić

próbę szczelności.

1 Odłączyć urządzenie od zasilania na wszystkich biegunach (wyciągnąć wtyczkę sieciową).

Zablokować głowicę reflektora (blokada obrotu i pochylenia).

2 Poluzować śruby z gniazdem sześciokątnym pokrywy głowicy urządzenia (patrz oznaczenia),

zdjąć pokrywę z głowicy reflektora, poluzować linkę zabezpieczającą pokrywę i odłożyć na bok.

3 Odłączyć dwa złącza zasilania napięciem i sygnałem modułu gobo.

4 Teraz należy odkręcić dwie śruby mocujące moduł w prowadnicy i wyciągnąć moduł z głowicy

reflektora.

167

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

4 4

Aby uniknąć zabrudzenia gobosów, należy założyć rękawiczki nie pozostawiające włókien.

5 Umieścić moduł na czystej i płaskiej powierzchni z kołami gobo skierowanymi do góry. Obró-

cić żądane gobo w kierunku przodu modułu.

6 Koło gobo z obracającymi się gobo: Unieść lekko do góry uchwyt gobo na kole zębatym, a

następnie wyciągnąć go z koła gobo.

7 Koło gobo z nieruchomymi gobo: Obrócić koło gobo z obrotowymi gobo z otworem „Open”

nad żądanym gobo koła gobo ze stałymi gobo, lekko nacisnąć uchwyt gobo w dół przez otwór, a

następnie wyciągnąć go z koła gobo.

8 Teraz można zdjąć gobo z uchwytu i zastąpić je innym.

168

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

9 Następnie umieścić uchwyt gobo z powrotem w kole gobo, upewniając się, że uchwyt gobo

jest prawidłowo osadzony w odpowiednim zagłębieniu. W przypadku gobosów obrotowych można

sprawdzić, czy są one prawidłowo osadzone, obracając kołem gobo; gobo musi się obracać bez

zaczepiania.

10 Ponownie zamontować moduł w głowicy reflektora, zabezpieczyć go za pomocą dwóch

wcześniej poluzowanych śrub i ponownie podłączyć dwie wtyczki zasilania napięciem i sygnałem

do odpowiednich przyłączy.

11 Wyjąć starą uszczelkę z rowka w otoku wnęki instalacyjnej.

12 Dokładnie oczyścić rowek i powierzchnię styku pokrywy. Upewnić się, że powierzchnie kon-

taktowe uszczelnienia są wolne od ciał obcych i zanieczyszczeń.

13 Wyjąć nową uszczelkę z opakowania i usunąć pozostałości środka oddzielającego formy.

14 Teraz należy umieścić uszczelkę pozytywnie w rowku. Upewnić się, że uszczelka nie jest

przekręcona.

15 Ponownie zamocować linkę zabezpieczającą pokrywy w odpowiednim miejscu w głowicy

urządzenia i umieścić pokrywę płasko na uszczelce w otoczeniu wału instalacyjnego.

16 Najpierw należy delikatnie dokręcić na krzyż środkowe, a następnie zewnętrzne śruby pokrywy.

17 Następnie dokręcić śruby środkowe, a potem zewnętrzne na krzyż do 6 (± 0,5) kgf-cm.

Po zamontowaniu pokrywy należy przeprowadzić próbę szczelności.

169

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

WYMIARY (mm)

768

601

468

552

430

163

366

272

431

601

302,9 249,1

170

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

DANE TECHNICZNE

Numer produktu: CLOTOSSP6

Typ produktu: Ruchome światło LED

Typ: Głowica ruchoma IP65

Liczba lamp: 1

Typ lampy: 600 W dioda LED cold-white

Temperatura barwowa (lampa): Stałe CCT LED @ 7000K

Strumień świetlny 18780 lm @ Zoom 205 Auto Fan / 4600 lm @ Fan Off Operation

Wskaźnik oddawania barw (CRI): >70

LED PWM: 650 Hz; 1530 Hz; 3600 Hz; 12 kHz; 18,9 kHz; 25 kHz

Rozdzielczość ściemniania 16-bitowa

Krzywe ściemniania Liniowa; wykładnicza; logarytmiczna; krzywa-S

Charakterystyka ściemniania LED; Halogen

Kąt wiązki / kąt pola

Maks. zoom zogniskowany: 46°

Min. zoom skupiony: 7.5°

Maks. zoom ustawiony: 38° / 49°. Zoom mroźny: 38° / 49°

Kąt obrotu / pochylenia: 540° / 270°

Funkcja mieszania kolorów: Linear CMY, linear CTO, koło kolorów

Liczba kolorów: Koło kolorów: 6 + otwarte, pozycjonowanie ciągłe, kolory dzielone

Liczba gobosów: Koło gobo 1: 7 obrotowych i wymiennych gobo + otwarte

Koło gobo 2: 7 wymiennych gobo + otwarte

Efekty: Pryzmat 5-płaszczyznowy; Filtr Frost light; Filtr Frost heavy; Koło

animacyjne; Iris

Suwak kryzy: 4 migawki - 2-osiowy suwak przysłony, obracany o +/-45°

Tryby pracy silnika: Normalny; Cichy

Tryby DMX 33-kanałowy podstawowy, 36-kanałowy standardowy,

50-kanałowy rozszerzony

Funkcje DMX

Pan, Pan ﬁne, Tilt, Tilt ﬁne, Dimmer, Dimmer ﬁne, Stroboskop

wielofunkcyjny, Cyan, Cyan ﬁne, Magenta, Magenta ﬁne, Yellow,

Yellow ﬁne, CTO, CTO ﬁne, Koło kolorów, Koło Gobo 1, Koło Gobo

1 obrót Gobo, Koło Gobo 1 obrót Gobo ﬁne, Koło Gobo 2, Zoom,

Zoom ﬁne, Focus, Focus ﬁne, Iris, Prism, Prism rotation, Frost

heavy, Frost light, Koło animacji, Animation wheel, Animation

wheel rotation, Iris slider 1A, Iris slider 1A ﬁne, Iris slider 1B,

Iris slider 1B ﬁne, Iris slider 2A, Iris slider 2A ﬁne, Iris slider 2B,

Iris slider 2B ﬁne, Iris slider 3A, Iris slider 3A ﬁne, Iris slider 3B,

Iris slider 3B ﬁne, Iris slider 4A, Iris slider 4A ﬁne, Iris slider 4B,

Iris slider 4B ﬁne, Iris slider rotation, Iris slider rotation ﬁne,

Ustawienia systemowe

Funkcje w trybie Standalone: Sceny, pętle, praca master/slave, quicklight

Ustawienia systemu

Wyświetlacz: Rewers, Włączenie/wyłączenie oświetlenia, Auto

Lock; Ściemniacz: Krzywa ściemniania, Charakterystyka ściem-

niania, LED PWM; Ruch: Pan

171

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Ustawienia systemu

Odwrócenie, Odwrócenie pochylenia, Sprzężenie zwrotne

pozycji, Zaciemnienie, Cichy ruch; Koła: Pozycja koła gobo,

Ruch koła gobo, Pozycja koła tarczy kolorów, Ruch koła tarczy

kolorów, Zaciemnienie, Tryb kontroli kadrowania; Ochrona przed

słońcem; Ustawienia wentylatora; Awaria sygnału; Ustawienia

domyślne

Połączenia danych: 5-pin XLR IP65 IN/OUT; Ethernet IN/OUT; Lumen Radio Timo-Two FX

Kontrola: DMX512; RDM enabled; Artnet; sACN; W-DMX™ (transceiver); CRMX

Funkcje RDM Standard Cameo

RDM UID: 0x08A40500 (0000 -> FFFF)

Sterowanie pracą: nawigacja 4-przyciskowa (MENU/ENTER/UP/DOWN)

Elementy wyświetlacza Podświetlany wyświetlacz LCD

Bateria do sterowania i

wyświetlacza (ustawienia sys-

temowe niezależne od sieci):

Ogniwo 18650 (3,7 V / 2000 mAh)

Podłączenie zasilania: Wejście i wyjście zgodne z TRUE1

Napięcie robocze: 100-240 V AC/50-60 Hz

Power Link: 3 jednostki (SP6) @230 V; 2 jednostki (SP6) @ 110 V

Bezpiecznik T10A / 250V

Klasa ochrony elektrycznej: 1

Pobór mocy 750 W

Prąd maksymalny: 3.4A @ 230V; 7.0A @ 110V

Prąd rozruchowy 72.1A @ 2 ms

Moc w stanie czuwania: 103 W @ 230 V; 101 W @ 110 V

Stopień ochrony IP: IP 65

Temperatura pracy w otocze-

niu: -20°C - 45°C

Średnica soczewki 130 mm

Materiał obudowy: Odlew ciśnieniowy ze stopu magnezu

Kolor obudowy: Czarny, malowany proszkowo

Chłodzenie obudowy: Wentylator sterowany temperaturowo

Poziom hałasu: 49.2dB @ Auto Fan; 38.0dB @ Silent Fan; Virtualy Noise Free @

Praca Fan Off

Minimalna odległość od oświ-

etlanej powierzchni: 3 m

Minimalna odległość od

zwykłych materiałów palnych 0,8 m

Wymiary (szer. x wys. x dł.): Głowica pionowo: 431 x 768 x 366 mm

Głowica poziomo: 431 x 601 x 552 mm

Masa: 34 kg

Dodatkowe cechy: W zestawie kabel sieciowy 1m z wtyczką kompatybilną z TRUE1

oraz 2 uchwyty montażowe Omega

172

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

WYJAŚNIENIE KLASY OCHRONY IP

1. Stopień IP odzwierciedla jedynie ochronę przed ciałami stałymi i wodą. Nie opisuje on ogólnej od-

porności na warunki atmosferyczne, jak np. ochrona przed promieniowaniem UV, temperaturą itp.

2. Pierwsza cyfra identyfikacyjna wskazuje na ochronę przed pyłem, ciałami stałymi i dotykiem:

IP2X Ochrona przed stałymi ciałami obcymi o średnicy ≥ 12,5 mm

IP3X Ochrona przed stałymi ciałami obcymi o średnicy ≥ 2,5 mm

IP4X Ochrona przed stałymi ciałami obcymi o średnicy ≥ 1,0 mm

IP5X Chronione przed pyłem w szkodliwych ilościach i całkowicie chronione przed kontaktem z

IP6X Są pyłoszczelne i całkowicie zabezpieczone przed dotykiem

3. Druga cyfra identyfikacyjna oznacza ochronę przed wodą:

IPX0 Brak ochrony

IPX1 Ochrona przed kapiącą wodą

IPX2 Ochrona przed kapiącą wodą przy przechyleniu urządzenia do 15°

IPX3 Ochrona przed spadającą wodą do 60° od pionu

IPX4 Ochrona przed rozpryskującą się wodą z każdej strony

IPX5 Ochrona przed strumieniem wody (dysza) pod każdym kątem

IPX6 Ochrona przed silnym strumieniem wody

IPX7 Ochrona przed czasowym zanurzeniem

4. Ponadto, aby osiągnąć określoną klasę ochrony, konieczne są pewne środki specyficzne dla

urządzenia, takie jak osłony i kapturki uszczelniające (np. kapturki ochronne na nieużywanych

przyłączach).

Stopień IP produktu można znaleźć w danych technicznych i jest on wydrukowany

na urządzeniu.

MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD OŚWIETLANEJ POWIERZCHNI

3,0 m

Ten symbol z określeniem odległości w metrach (m) wskazuje minimalną

odległość między głowicą lampy a oświetlaną powierzchnią. W tym przykładzie

odległość wynosi 3 m. Wartość obowiązującą dla tego urządzenia należy

odczytać z danych technicznych zawartych w niniejszej instrukcji oraz z nad-

ruku na obudowie urządzenia!

MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD MATERIAŁÓW NORMALNIE ŁATWOPALNYCH

0,5 m

Ten symbol z określeniem odległości w metrach (m) wskazuje minimalną

odległość między głowicą lampy a normalnie łatwopalnymi materiałami. W tym

przykładzie odległość wynosi 0,5 m. Wartości obowiązujące dla tego urządze-

nia można znaleźć w danych technicznych w niniejszej instrukcji!

173

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

UTYLIZACJA

Opakowanie:

1. Opakowania można wprowadzić do cyklu materiałów do ponownego wykorzysta-

nia przy użyciu standardowych metod utylizacji.

2. Proszę oddzielić opakowanie zgodnie z przepisami dotyczącymi utylizacji i recyk-

lingu obowiązującymi w Państwa kraju.

Urządzenie:

1. Niniejsze urządzenie podlega europejskiej dyrektywie w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego z późniejszymi zmianami. Dyrektywa WEEE Zużyty

sprzęt elektryczny i elektroniczny. Stare urządzenia nie należą do odpadów do-

mowych. Stare urządzenie należy oddać do utylizacji w autoryzowanym zakładzie

utylizacji lub w zakładzie komunalnym. Należy przestrzegać odpowiednich prze-

pisów obowiązujących w danym kraju!

2. Przestrzegać wszystkich przepisów dotyczących utylizacji obowiązujących w Państwa kraju.

3. Jako klient prywatny mogą Państwo uzyskać informacje o przyjaznych dla śro-

dowiska możliwościach utylizacji od sprzedawcy produktu lub od odpowiednich

władz regionalnych.

DEKLARACJE PRODUCENTA

Gwarancja producenta i ograniczenie odpowiedzialności

Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Strasse 1, D-61267 Neu Anspach

E-mail: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0

Nasze aktualne warunki gwarancji i ograniczenia odpowiedzialności można znaleźć na stronie:

https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufacturers-Declarations-CAMEO_DE_EN_ES_FR.pdf

W przypadku konieczności skorzystania z usług serwisowych należy skontaktować się ze swoim

partnerem handlowym.

Zgodność z CE

Adam Hall GmbH niniejszym potwierdza, że ten produkt spełnia następujące wytyczne (o ile mają

zastosowanie):

Dyrektywa niskonapięciowa (2014/35/EU)

Dyrektywa EMC (2014/30/EU)

RoHS (2011/65/EU)

RED (2014/53/EU)

Deklaracja zgodności EC

Deklaracje zgodności dla produktów podlegających dyrektywie LVD, EMC, RoHS można zamówić

pd adresem [email protected].

Deklaracje zgodności dla produktów podlegających RED można pobrać ze strony www.adamhall.

com/compliance/.

Zastrzega się możliwość wystąpienia błędów w druku i pomyłek, a także zmian technicznych i innych!

174

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

ITALIANO

Ottima scelta!

Questo dispositivo è stato sviluppato e prodotto secondo i più alti standard di qualità, per garantire

molti anni di funzionamento senza problemi. Legga attentamente questo manuale d’uso per poter

utilizzare il suo nuovo prodotto Cameo in modo rapido e ottimale. Ulteriori informazioni su Cameo

Light sono disponibili sul nostro sito web CAMEOLIGHT.COM.

INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI

• Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e l’intero manuale.

• Rispettare le avvertenze riportate sul dispositivo e nel manuale d’istruzioni.

• Tenere sempre a portata di mano il manuale d’istruzioni.

• Se si vende o si cede il dispositivo, è importante accludere anche questo manuale d’istruzioni

perché è parte integrante del prodotto.

USO PREVISTO

Il prodotto è un dispositivo per eventi!

Questo prodotto è stato sviluppato per l’uso professionale nel campo della tecnologia degli eventi

e non è adatto all’illuminazione domestica!

Questo prodotto, inoltre, è destinato esclusivamente a utenti qualificati e con conoscenze speciali-

stiche in materia di tecnologia degli eventi,

Utilizzare il prodotto senza attenersi ai dati tecnici e alle condizioni di esercizio specificate è

considerato uso improprio.

È esclusa la responsabilità per i danni e i danni di terzi a persone e cose dovuti a uso improprio!

Il prodotto non è adatto a:

• Utilizzo da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limi-

tate o mancanza di esperienza e conoscenza.

• Bambini (ai bambini deve essere insegnato a non giocare con il dispositivo).

DEFINIZIONI E SPIEGAZIONI DEI SIMBOLI

1. PERICOLO: la parola PERICOLO, eventualmente abbinata a un simbolo, indica situazioni o

condizioni di pericolo imminente per la vita e l’incolumità delle persone.

2. AVVERTENZA: la parola AVVERTENZA, eventualmente abbinata a un simbolo, indica situazioni o

condizioni potenzialmente pericolose per la vita e l’incolumità delle persone.

3. CAUTION: The word CAUTION, possibly in combination with a symbol, is used to indicate situa-

tions or conditions that may lead to injury.

4. ATTENZIONE: la parola ATTENZIONE, eventualmente abbinata a un simbolo, indica situazioni o

condizioni che possono provocare danni alle cose e/o all’ambiente.

Questo simbolo identiﬁca pericoli che possono causare scosse elettriche.

Questo simbolo identiﬁca aree o situazioni pericolose.

175

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Questo simbolo indica i pericoli causati da superﬁci calde.

Questo simbolo indica i pericoli causati da fonti luminose intense.

Questo simbolo indica un dispositivo in cui non ci sono parti sostituibili dall'utente.

Questo simbolo indica informazioni complementari sull’utilizzo del prodotto.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

PERICOLO:

1. Non apra o modifichi l'unità.

2. Se il dispositivo non funziona più correttamente, se liquidi o oggetti sono pene-

trati al suo interno o se il dispositivo è stato danneggiato in qualsiasi altro modo,

spegnerlo immediatamente e staccarlo dall’alimentazione di rete. Il dispositivo può

essere riparato unicamente da tecnici autorizzati alla riparazione.

3. Per i dispositivi di classe di protezione1, il conduttore di protezione deve essere

collegato correttamente. Non scollegare mai il conduttore di protezione. I dispositivi

della classe di protezione2 non hanno il conduttore di protezione.

4. Verificare che i cavi sotto tensione non siano piegati o riportino altri danni meccanici.

5. Non escluda mai il fusibile dell'unità.

AVVERTENZA

1. Il dispositivo non deve essere utilizzato se presenta evidenti segni di danneggia-

mento.

2. Il dispositivo può essere installato solo se a tensione zero.

3. Non mettere in funzione il dispositivo se il cavo di rete dello stesso è danneggiato.

4. I cavi di alimentazione fissi possono essere sostituiti solo da una persona qualificata.

ATTENZIONE

1. Non utilizzare il dispositivo se è stato esposto a forti oscillazioni di temperatura (ad

esempio, dopo il trasporto). L’umidità e la condensa possono danneggiare il dispo-

sitivo. Accendere il dispositivo solo quando ha raggiunto la temperatura ambiente.

2. Verificare che la tensione e la frequenza dell’alimentazione di rete corrispondano ai

valori indicati sul dispositivo. Se il dispositivo è dotato di un selettore di tensione,

non collegare il dispositivo finché non è impostato correttamente. Usare solo cavi di

alimentazione adatti.

3. Per scollegare il dispositivo dalla rete elettrica su tutti i poli, non basta premere

l’interruttore di accensione/spegnimento del dispositivo.

176

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

4. Verificare che il fusibile utilizzato corrisponda al tipo stampato sull’unità.

5. Accertarsi che siano state adottate misure adeguate contro le sovratensioni (ad es.

fulmini).

6. Attenersi alla corrente di uscita massima specificata sui dispositivi con connessio-

ne Power Out (potenza in uscita). Assicurarsi che il consumo totale di corrente di

tutti i dispositivi collegati non superi il valore specificato.

7. Sostituire unicamente con cavi originali i cavi di rete collegabili.

PERICOLO:

1. Pericolo di soffocamento! I sacchetti di plastica e le piccole parti devono essere te-

nuti fuori dalla portata di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali.

2. Pericolo di caduta! Assicurarsi che il dispositivo sia installato in modo sicuro e non

possa cadere. Utilizzi solo stativi o supporti adatti (in particolare per le installazioni

fisse). Assicurarsi che gli accessori siano installati e fissati correttamente. Aver

cura di rispettare le norme di sicurezza applicabili.

AVVERTENZA

1. Utilizzare il dispositivo solo secondo il modo previsto.

2. Utilizzare il dispositivo solo con gli accessori raccomandati e previsti dal produttore.

3. Durante l’installazione, osservare le norme di sicurezza vigenti nel proprio Paese.

4. Dopo aver collegato l’unità, controllare tutti i percorsi dei cavi per evitare danni o

incidenti, ad esempio per il rischio di inciampare.

5. Rispettare sempre la distanza minima specificata dai materiali normalmente

infiammabili! Se non esplicitamente indicato, la distanza minima è di 0,3metri.

6. Rispetti sempre la distanza minima dalla superficie illuminata che può essere letta

sul dispositivo!

CAUTELA

1. Per i componenti mobili, come le staffe di montaggio o altri componenti amovibili,

esiste la possibilità che si inceppino.

2. Nel caso di unità con componenti azionati a motore, sussiste il rischio di lesioni

provocate dal movimento dell’unità. Il movimento improvviso del dispositivo può

provocare shock.

3. La superficie dell'alloggiamento del dispositivo può diventare molto calda durante il

funzionamento regolare. Si assicuri che non sia possibile toccare accidentalmente

l'alloggiamento. Lasci sempre raffreddare sufficientemente la lampada prima di

rimuoverla, effettuare interventi di manutenzione, caricare ecc.

ATTENZIONE

1. Non installare o far funzionare l’apparecchio vicino a radiatori, termosifoni, stufe o

altre fonti di calore. Assicurarsi sempre che il dispositivo sia installato in modo che

possa raffreddarsi a sufficienza e non si surriscaldi.

2. Non metta fonti di accensione come candele accese vicino al dispositivo.

177

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

3. Le aperture di ventilazione non devono essere coperte e le ventole non devono

essere bloccate.

4. Utilizzare l’imballaggio originale o l’imballaggio fornito dal produttore per il trasporto.

5. Evitare urti o colpi al dispositivo.

6. Rispettare la classe di protezione IP e le condizioni ambientali, come temperatura e

umidità, indicate nelle specifiche.

7. I dispositivi possono essere ulteriormente perfezionati. In caso di discrepanza delle

informazioni inerenti alle condizioni di esercizio, alle prestazioni o ad altre caratteristi-

che del dispositivo, tra il manuale d’istruzioni e l’etichettatura sul dispositivo, hanno

sempre la priorità le informazioni sul dispositivo.

8. L’unità non è adatta ai climi tropicali e al funzionamento sopra i 2000metri sul

livello del mare.

9. Se non esplicitamente indicato, l’unità non è adatta a operare in ambiente marino.

ATTENZIONE! INFORMAZIONI IMPORTANTI SUI PRODOTTI DI ILLUMINAZIONE!

1. Non guardi mai direttamente nel fascio di luce, nemmeno per un breve periodo di tempo.

2. Non guardi mai nel fascio di luce utilizzando dispositivi ottici come una lente

d'ingrandimento.

3. Gli effetti stroboscopici possono provocare crisi epilettiche in soggetti predisposti!

TRASMISSIONE DEL SEGNALE VIA RADIO (AD ESEMPIO W-DMX O SISTEMI

RADIO AUDIO):

La qualità e la performance delle trasmissioni di segnali wireless generalmente

dipendono dalle condizioni ambientali.

I seguenti fattori possono influire sulla portata e sulla stabilità del segnale, ad esempio:

Schermatura (come muratura, strutture metalliche, acqua)

Volume di traffico radio elevato (come reti LAN wireless potenti)

Interferenza

Radiazioni elettromagnetiche (come schermi video a LED, dimmer)

Tutte le specifiche della portata si riferiscono ad applicazioni in campo libero con

contatto visivo e senza interferenze.

Il funzionamento dei sistemi di trasmissione è soggetto a regolamenti ufficiali. Questi

possono variare da regione a regione e devono essere verificati dall'operatore prima

dell'uso (ad esempio, la frequenza radio e la potenza di trasmissione).

AVVERTENZA: I dispositivi con trasmissione del segnale wireless non sono adatti

all’utilizzo in zone sensibili dove il funzionamento via radio può causare effetti poten-

zialmente dannosi. Queste zone includono:

• Ospedali, centri sanitari o altre strutture sanitarie che forniscono trattamenti ai

pazienti con personale e attrezzature qualificate.

• Zone pericolose di classe I, II e III

• Zone ad accesso ristretto

• Strutture militari

178

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

• Aerei o veicoli

• Aree in cui è vietato l’uso di telefoni cellulari

TRASMISSIONE TRAMITE W-DMX

AVVERTENZA: In generale, la trasmissione DMX wireless non deve essere utilizzata

per applicazioni che comportano fattori di sicurezza che potrebbero causare lesioni

personali o danni materiali in caso di guasto.

Questo vale in particolare per le strutture di scena o di traversata in movimento, i motori/

sollevatori controllati da DMX o i dispositivi di sollevamento per l'azionamento di piatta-

forme elevatrici azionate da DMX, i sistemi idraulici o componenti mobili comparabili.

Inoltre, la trasmissione DMX wireless non deve essere utilizzata per attivare dispositi-

vi a fiamma o pirotecnici, effetti azionati da esplosioni o per controllare effetti a gas o

liquidi. Questi includono cannoni a CO2, spara coriandoli, effetti d'acqua o simili.

ATTENZIONE! POTENZIALI DANNI DA FONTI DI LUCE ESTERNE!

Le radiazioni solari, le radiazioni laser e i fasci di luce di altri proiettori possono dan-

neggiare l'alloggiamento e i componenti interni, come i filtri, le ruote gobo e cromati-

che, i motori, i cavi, le cinghie e così via, nonché le sorgenti luminose!

Non esponga l'unità e in particolare l'apertura della lente alla luce solare diretta, alle

radiazioni laser e ai fasci di luce di altri faretti durante il disimballaggio, l'installazio-

ne, il non utilizzo prolungato e il funzionamento! Rivolgere sempre l’apertura della

lente verso il pavimento quando l’unità non è in uso! A questo scopo, utilizzare anche

la funzione Sun Protection, che può essere attivata tramite comando DMX (vedi il

canale Device Settings nella tabella DMX). Un sensore giroscopico integrato rileva la

posizione di utilizzo.

I danni causati da fonti di luce esterne sono esclusi dalla garanzia del produttore!

NOTE SUI DISPOSITIVI PORTATILI PER ESTERNI

1. Funzionamento temporaneo! Le attrezzature per eventi sono generalmente proget-

tate solo per un funzionamento temporaneo.

2. Il funzionamento continuo o l'installazione strutturale permanente - in particolare

all'aperto - possono compromettere il funzionamento, le superfici e le guarnizioni e

accelerare l'affaticamento del materiale.

3. I danni al rivestimento superficiale possono compromettere la protezione anticor-

rosione del dispositivo. Il rivestimento superficiale danneggiato (ad esempio, graffi)

deve essere riparato tempestivamente con misure adeguate.

179

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

MATERIALE COMPRESO NELLA FORNITURA

Estrarre il prodotto dalla confezione ed eliminare tutto il materiale di imballaggio.

Controllare che la consegna sia completa e intatta, e informare il partner di distribuzione imme-

diatamente dopo l’acquisto se non è completa o è danneggiata.

La confezione comprende:

X 1 x Testa mobile OTOS SP6

X 1 cavo di alimentazione

X 2 x staffa Omega

X Manuale di istruzioni

INTRODUZIONE

TESTA MOBILE A LED PROFESSIONALE PER ESTERNI

CLOTOSSP6

FUNZIONI DI CONTROLLO

controllo DMX a 33, 36 e 50 canali

Funzionamento master/slave

Funzionamento autonomo

W-DMX™

CARATTERISTICHE:

Classe di protezione IP65. 600 W LED. DMX512. W-DMX™. Artnet e sACN. connessioni DMX a 5

pin. 2 staffe di montaggio Omega incluse. Tensione di funzionamento: 100-240 V CA.

Il proiettore è dotato dello standard RDM (Remote Device Management). Questa gestione remota dei

dispositivi consente l'interrogazione dello stato e la configurazione dei dispositivi finali RDM tramite

un controller compatibile con RDM, come ad esempio Cameo UNICON (codice articolo CLIREMOTE),

disponibile come optional.

180

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

CONNESSIONI, ELEMENTI DI COMANDO E DI VISUALIZZAZIONE

1 INGRESSO POTENZA

Presa di alimentazione IP65 con tappo di tenuta in gomma. Tensione di funzionamento 100-240

V AC/50-60 Hz. Collegamento tramite il cavo di alimentazione in dotazione (quando non è in uso,

chiuda sempre con il tappo di gomma).

2 USCITA DI ALIMENTAZIONE

Presa di corrente IP65 con tappo di tenuta in gomma. Facilita l’alimentazione di altri proiettori

CAMEO. Si assicuri che il consumo totale di corrente di tutti i dispositivi collegati non superi il

valore specificato sul dispositivo in ampere (A) (quando non è in uso, chiuda sempre con il tappo

di gomma).

3 INGRESSO DMX

Presa XLR maschio IP65 a 5 pin per il collegamento di un dispositivo di controllo DMX (ad esem-

pio, console DMX; quando non è in uso, chiuda sempre con il tappo di gomma).

4 USCITA DMX

Presa XLR femmina IP65 a 5 pin per l’invio del segnale di controllo DMX (quando non è in uso,

chiuda sempre con il tappo di gomma).

5 IN/USCITA NETTO

Connessioni di rete RJ45 per il collegamento a una rete ArtNet o sACN e per l’inoltro del segnale

di controllo (chiudere sempre con il tappo di gomma quando non viene utilizzato). Utilizzi cavi CAT

5e o migliori per configurare la rete.

6 FUSIBILE

Portafusibili IP65 per 5 fusibili da 20 mm. NOTA IMPORTANTE: sostituire il fusibile solo con un

fusibile dello stesso tipo e caratteristiche. Richiuda con cura il portafusibile, in modo da garantire

la tenuta IP65. In caso di guasti ripetuti ai fusibili, contattare un centro assistenza autorizzato.

1 2 3 4

181

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

7 DISPLAY LC

Il display illuminato mostra la modalità attualmente attivata (display principale), le voci del menu

principale e dei sottomenu e il valore numerico o lo stato di alcune voci del menu. Se non c’è

un segnale di controllo al dispositivo, i caratteri al centro del display iniziano a lampeggiare; il

lampeggiamento si interrompe non appena è disponibile un segnale di controllo (funzionamento

W-DMX, DMX e slave).

8 COMANDI TOUCH-SENSITIVE

MENU - Prema MENU per accedere al menu principale. Prema di nuovo o ripetutamente per

tornare alla visualizzazione principale.

 e  - Seleziona le voci del menu principale (indirizzo DMX, modalità operativa, ecc.) e dei sot-

tomenu utilizzando  e . Cambia il valore o lo stato di una voce di menu, ad esempio l’indirizzo

DMX.

ENTER - Prema ENTER per accedere al livello del menu per effettuare modifiche di valore o di

stato e per accedere a uno dei sottomenu. Confermi le modifiche del valore o dello stato premen-

do ENTER.

Prima di navigare nel menu dell’unità, si assicuri che i pannelli di controllo siano asciutti e puliti,

in modo da non comprometterne la funzionalità.

ELEMENTO DI EQUALIZZAZIONE DELLA PRESSIONE

L’elemento di compensazione della pressione per evitare la condensa all’interno dell’alloggiamen-

to si trova nella parte posteriore della testa dell’unità. Per garantire il suo corretto funzionamento,

l’elemento deve essere protetto dalla contaminazione.

W-DMX™ ANTENNA

L’antenna per il controllo tramite W-DMX™ si trova all’interno della base dell’unità.

ATTENZIONE: per garantire la protezione dagli spruzzi IP65 per le prese DMX e di

rete, le prese speciali di ingresso e di uscita devono essere sigillate correttamente

con i tappi speciali IP65 o devono essere utilizzati i tappi di gomma per la sigilla-

tura. Quando sono collegate correttamente, o quando sono sigillate correttamente

con i tappi di gomma, le prese POWER IN e POWER OUT sono protette dagli spruzzi

d'acqua, in conformità alla normativa IP65.

182

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Il display alimentato a batteria può essere attivato anche se il dispositivo non è

collegato alla rete elettrica. Per farlo, tenga premuto MENU per circa 10 secondi. Ora

può accedere alle informazioni del dispositivo per modiﬁcare e salvare le impostazioni

del sistema senza collegamento alla rete elettrica. In questo caso, il controllo esterno

del faretto non viene attivato. Per questo motivo, il display indica che non c'è alcun

segnale DMX anche se un segnale DMX è disponibile sul dispositivo.

9 BLOCCO DEL PAN

Dispositivo di bloccaggio meccanico per

evitare che la testa ruoti sul piano orizzontale

durante il trasporto (8 posizioni possibili). Scol-

legare l'unità dalla rete elettrica e far scorrere

la leva di bloccaggio in direzione dell'asse di

rotazione della pentola, spostando la testa

dell'unità in orizzontale fino a trovare una delle

8 posizioni di bloccaggio e ad agganciare la

leva di bloccaggio. Sblocca il dispositivo prima

dell'avvio (UNLOCK).

10 BLOCCO INCLINAZIONE

Dispositivo di bloccaggio meccanico per evita-

re che la testa ruoti sul piano verticale durante

il trasporto (7 posizioni possibili). Scolleghi

l'unità dalla rete elettrica e faccia scorrere

la leva di bloccaggio in direzione dell'asse di

rotazione dell'inclinazione, spostando la testa

dell'unità in verticale fino a trovare una delle 7

posizioni di bloccaggio e la leva di bloccaggio

si innesta (LOCK). Sblocca il dispositivo prima

dell'avvio (UNLOCK).

UNLOCKLOCK

UNLOCK

LOCK

11 11

183

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

11 GRIGLIE INCASSATE

Oltre alle due maniglie di trasporto sulla base dell'unità, ci sono pratiche impugnature incassate

nella parte superiore dei lati interni dei due bracci del dispositivo.

FUNZIONAMENTO

NOTE

Una volta che l'apparecchio è collegato correttamente alla rete elettrica, il display

mostrerà "Aggiornamento software... attendere", la versione del software, "Ben-

venuti in Cameo" e "...RESET" durante la procedura di avvio e il reset del motore.

Dopo questo processo, il faretto è pronto per il funzionamento e viene avviata la

modalità operativa precedentemente attivata. Il display principale si attiva automati-

camente se non viene effettuato alcun input entro circa 30 secondi.

DISPLAY PRINCIPALE

Il display principale mostra diverse informazioni relative alle varie modalità operative.

Modalità operative DMX e W-DMX Modalità operative ArtNet e sACN

LED-Temperatura

W-DMX Stato

Messaggio di

avvertimento

DMX-Indirizzo di partenza / DMX-Modo

LED-Temperatura

W-DMX Stato

Messaggio di

avvertimento

Modo

DMX-Modo, DMX-Adres, IP-Adres, Subnet

Maschera, Universo

Modalità di funzionamento stand-alone Modalità di funzionamento Slave

LED-Temperatura

W-DMX Stato

Messaggio di

avvertimento

Scena, Loop, Uscita segnale

LED-Temperatura

W-DMX Stato

Messaggio di

avvertimento

Modo

184

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

NOTA RELATIVA AL DISPLAY PRINCIPALE NELLE MODALITÀ OPERATIVE CON CON-

TROLLO ESTERNO:

Non appena il segnale di controllo viene interrotto, i caratteri al centro del display

iniziano a lampeggiare. Il lampeggiamento si interrompe quando è presente un

segnale di controllo.

Messaggio di errore: Se sul display appare il simbolo di avvertimento (triangolo

con punto esclamativo), c'è un errore in uno o più componenti dell'unità. I compo-

nenti interessati possono essere visualizzati nel menu Info, alla voce Info errori.

Se l'errore non può essere risolto con un riavvio o un reset, si rivolga a un centro di

assistenza autorizzato.

W-DMX™

Per accoppiare un ricevitore W-DMX con un trasmettitore compatibile W-DMX, il comando Reset

deve essere eseguito nella voce di menu WDMX sotto Ricevitore (selezionare e confermare Reset).

Il ricevitore è ora in standby di accoppiamento e attende una richiesta di accoppiamento da un

trasmettitore. Avvii l’accoppiamento selezionando Link nel menu del trasmettitore e conferman-

do; l’accoppiamento avviene ora automaticamente. Allo stesso modo, diversi ricevitori possono

essere accoppiati simultaneamente o uno dopo l’altro a un trasmettitore (ad esempio, per il

funzionamento master/slave). Una connessione W-DMX viene sempre mantenuta fino a quando la

connessione non viene scollegata tramite il comando Reset nel ricevitore o il comando Unlink nel

trasmettitore, indipendentemente dal fatto che un dispositivo sia stato scollegato dall’alimentazio-

ne nel frattempo.

STATO W-DMX™

W-DMX

disattivato

W-DMX

come ricev-

itore

attivato,

non accop-

piato

W-DMX

come ricev-

itore

attivato e

accoppiato,

Trasmettitore

spento

o fuori da

gamma

W-DMX

come ricev-

itore

attivato e

accoppiato,

Segnale DMX

W-DMX

come ricev-

itore

attivato e

accoppiato,

Segnale DMX

è presente

W-DMX

come tras-

mettitore

attivato,

MENU’ DI CONTROLLO (Control)

Il menu di controllo consente di selezionare le varie modalità operative e le relative opzioni di

impostazione nei relativi sottomenu. L’indirizzo DMX e la modalità operativa DMX sono impostati

in ciascuna modalità operativa in tutte le modalità operative, se pertinenti.

185

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

FUNZIONAMENTO TRAMITE CAVO DMX

Iniziando dal display principale, premere MENU per accedere al menu principale. Utilizzando  e

 selezioni il menu Control e prema ENTER. Ora selezionare l’elemento del menu DMX e confer-

mare di nuovo.

Le informazioni sulle voci di sottomenu del menu DMX e le corrispondenti opzioni di impostazione

sono riportate nella tabella seguente (selezionare con  e  confermare con ENTER, modificare

il valore o lo stato con  e  confermare con ENTER).

DMX

DMX Address 001 - 4xx Impostazione dell’indirizzo iniziale DMX

Mode

33CH Basic

Selezione della modalità DMX36CH Standard

50CH Extended

W-DMX Trans-

mitter

Off Disattivare l’invio del segnale di controllo DMX

tramite W-DMX

On Attivare l’inoltro del segnale di controllo DMX

tramite W-DMX

Force to pair Accoppiamento con dispositivi W-DMX pronti per

l’accoppiamento

Unlink All Scollegare tutti i collegamenti W-DMX

FUNZIONAMENTO TRAMITE W-DMX

Iniziando dal display principale, premere MENU per accedere al menu principale. Utilizzando  e

 selezioni il menu Control e prema ENTER. Ora selezioni la voce di menu W-DMX e confermi di

nuovo.

186

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Per informazioni sulle voci di sottomenu del menu W-DMX e sulle corrispondenti opzioni di impo-

stazione, veda la tabella seguente (selezionare con  e  confermare con ENTER, modificare il

valore o lo stato con  e  confermare con ENTER).

W-DMX

DMX Address 001 - 4xx Impostazione dell’indirizzo iniziale DMX

Mode

33CH Basic

Selezione della modalità DMX36CH Standard

50CH Extended

Receive

Off Disattiva la ricezione W-DMX

On Attivare la ricezione W-DMX

Unlink Disconnetta i collegamenti W-DMX e li metta in standby di accop-

piamento

Signal

Routing

Send to XLR Inoltro del segnale di controllo a XLR (DMX OUT)

Backup by XLR Controllo tramite XLR (DMX IN) con interruzione del segnale

W-DMX

Receive only Nessun collegamento tra il segnale W-DMX e i connettori XLR

OPERAZIONE TRAMITE ART-NET

Iniziando dal display principale, premere MENU per accedere al menu principale. Utilizzando  e

 selezioni il menu Control e prema ENTER. Ora selezioni la voce di menu ArtNet e confermi di

nuovo.

Le informazioni sulle voci di sottomenu del menu ArtNet e le corrispondenti opzioni di imposta-

zione sono riportate nella tabella seguente (selezionare con  e  confermare con ENTER,

modificare il valore o lo stato con  e  confermare con ENTER).

ArtNet

DMX Address 001 - 4xx Impostazione dell’indirizzo iniziale DMX

DMX Mode 33CH / 36CH /

50CH Selezione della modalità DMX

Universe 000–255 Impostazione dell'universo

Universe Group 000–127 Impostazione del gruppo Universo

IP Address xxx.xxx.xxx.

xxx.xxx

Impostazione dell'indirizzo IP: Impostare il 1° blocco, confer-

mare, Impostare il 2° blocco, confermare.

187

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Subnet Mask xxx.xxx.xxx.

xxx.xxx

Impostazione della maschera di sottorete: Impostare il 1°

blocco, confermare, Impostare il 2° blocco, confermare.

W-Transmitter

On Attiva (On) o disattiva (Off) l'inoltro del segnale DMX tramite

W-DMX.

Off

Force to pair Stabilisca una connessione con altre unità W-DMX (Forza di

accoppiamento) o le scolleghi (Scollega tutti).

Unlink All

Signal Routing

Send to XLR Inoltro del segnale di controllo all'uscita XLR

Backup by XLR Controllo tramite XLR con interruzione del segnale ArtNet

Receive only Nessun collegamento tra il segnale di rete e i connettori XLR

OPERAZIONE TRAMITE SACN

Iniziando dal display principale, premere MENU per accedere al menu principale. Utilizzando  e

 selezioni il menu Control e prema ENTER. Ora selezioni la voce di menu sACN e confermi di

nuovo.

Le informazioni sulle voci di sottomenu del menu sACN e le corrispondenti opzioni di impostazione

sono riportate nella tabella seguente (selezionare con  e  confermare con ENTER, modificare

il valore o lo stato con  e  confermare con ENTER).

sACN

DMX Address 001 - 4xx Impostazione dell’indirizzo iniziale DMX

DMX Mode 33CH / 36CH /

50CH Selezione della modalità DMX

Universe 000–255 Impostazione dell'universo

Universe Group 000–127 Impostazione del gruppo Universo

IP Address xxx.xxx.xxx.xxx.

xxx

Impostazione dell'indirizzo IP: Impostare il 1° blocco, confer-

mare, Impostare il 2° blocco, confermare.

Subnet Mask xxx.xxx.xxx.xxx.

xxx

Impostazione della maschera di sottorete: Impostare il 1°

blocco, confermare, Impostare il 2° blocco, confermare.

W-Transmitter

On Attiva (On) o disattiva (Off) l'inoltro del segnale DMX tramite

W-DMX.

Off

Force to pair Stabilisca una connessione con altre unità W-DMX (Forza di

accoppiamento) o si disconnetta (Disconnetti tutti).

Unlink All

188

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Signal Routing

Send to XLR Inoltro del segnale di controllo all'uscita XLR

Backup by XLR Controllo tramite XLR con interruzione del segnale ArtNet

Receive only Nessun collegamento tra il segnale di rete e i connettori XLR

MODIFICA SCENA (Edit Scene)

Sono disponibili otto scene (Scena1-8). Imposta pan, tilt, gobo, macro pan / tilt ecc. di ogni scena

individualmente direttamente sull’unità con valori da 000 a 255. Le scene sono pre-programmate

ex opere.

Iniziando dal display principale, premere MENU per accedere al menu principale. Utilizzando  e

selezioni il menu Control, confermi, quindi selezioni Stand Alone e confermi nuovamente. Ora

selezioni Edit Scene, confermi, selezioni la scena desiderata e confermi di nuovo.

La scena viene attivata quando viene confermata e lei può effettuare le impostazioni desiderate

(vedere la tabella, selezionare con  e  confermare con ENTER, modificare il valore o lo stato

con  e  confermare con ENTER).

Edit Scene

Pan 000 – 255 0-100

Tilt 000 – 255 0-100

Dimmer 000 – 255 Master dimmer 0% -> 100%

Strobe 000 – 255 Strobo multifunzionale

Cyan 000 – 255

CMYMagenta 000 – 255

Yellow 000 – 255

CTO 000 – 255 Colore Trasmissione Arancione

Colour wheel 000 – 255 Colour wheel

Gobo 000 – 255 Ruota gobo 1

Gobo rot. 000 – 255 Ruota gobo 1 Rotazione gobo

189

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Red Fine 000 – 255 Ruota gobo 1 Rotazione gobo ﬁne

Gobo2 000 – 255 Ruota gobo 2

Zoom 000 – 255 Zoom stretto <-> largo

Focus 000 – 255 0-100

Iris 000 – 255 0-100

Prism 000 – 255 Prisma

Prism red. 000 – 255 (Rotazione del prisma)

Frost1 000 – 255 Gelo 1 0% <-> 100%

Frost2 000 – 255 Gelo 2 0% <-> 100%

Animation 000 – 255 Ruota di animazione

Ani. rot. 000 – 255 Rotazione della ruota di animazione

Blade 1A 000 – 255 Lama 1A 0% <-> 100%

Blade 1B 000 – 255 Lama 1B 0% <-> 100%

Blade 2A 000 – 255 Lama 2A 0% <-> 100%

Blade 2B 000 – 255 Lama 2B 0% <-> 100%

Blade 3A 000 – 255 Lama 3A 0% <-> 100%

Blade 3B 000 – 255 Lama 3B 0% <-> 100%

Blade 4A 000 – 255 Lama 4A 0% <-> 100%

Blade 4B 000 – 255 Lama 4B 0% <-> 100%

Rot. Blade 000 – 255 Rotazione della lama 0% <-> 100%

Pan / tilt macro 000 – 255 Pan/Tilt Macro

Pan tilt speed 000 – 255 Pan/Tilt Macro Velocità

MODIFICA LOOP (Edit Loop)

Ciascuno degli otto loop disponibili è composto da un massimo di otto scene, che a loro volta pos-

sono essere modificate individualmente (Modifica scena 1 - 8). Il numero di passi, i passi stessi

(Scena 1 - 8), la durata del passo e il tempo di dissolvenza possono essere impostati separata-

mente per tutti gli otto loop.

Iniziando dal display principale, premere MENU per accedere al menu principale. Utilizzando  e

 selezioni la voce di menu Control e confermi con INVIO. Select Stand Alone, confirm, select

Edit Loop, select the desired loop for editing and confirm again.

190

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Questo la porta al sottomenu per impostare le voci del sottomenu (vedere la tabella, selezionare

con  e  confermare con ENTER, modificare il valore o lo stato con  e  confermare con

ENTER). Le impostazioni per ogni loop vengono effettuate separatamente e vengono mantenute

anche dopo il riavvio del dispositivo.

Edit Loop

Step 1

User Scene 1 - User Scene 8 Selezione della scena da parte dell’utente

t-Step 0s - 20min Imposta il tempo del passo

Step 2 “ "

Step 3

User Scene 1 - User Scene 8 + Skip Step Selezione della scena utente + salta

passo

t-Step 0s - 20min Imposta il tempo del passo

t-Step 0s - 20min Imposta il tempo della dissolvenza

Step 4 " "

Step 5 " "

Step 6 " "

Step 7 " "

Step 8 " "

FUNZIONAMENTO STAND-ALONE RIPRODUZIONE DELLA SCENA / RIPRODUZIONE DEL LOOP

Iniziando dal display principale, premere MENU per accedere al menu principale. Selezioni il menu

Control con  e  e confermi con ENTER. Ora selezioni la voce di menu Stand Alone, confer-

mi, selezioni Play Scene/Loop, confermi, quindi selezioni la scena o il loop desiderato e confermi

nuovamente. La scena o il loop selezionato viene attivato quando viene confermato.

191

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

MASTER / DA SOLO RIPRODUCE LA SCENA E IL LOOP DI RIPRODUZIONE

In modalità Play Scene e Play Loop stand-alone, il segnale di controllo delle scene e dei loop può

essere emesso alle unità slave tramite XLR (DMX OUT) e W-DMX (Controllo -> Stand Alone ->

Master/Alone -> Master). Se non si desidera l’uscita del segnale di controllo, l’uscita può essere

disattivata (Control -> Stand Alone -> Master/Alone -> Alone).

Iniziando dal display principale, premere MENU per accedere al menu principale. Selezioni il menu

Control con  e  e confermi con ENTER. Ora selezionare l’elemento del menu Stand Alone,

confermare, selezionare Master/Alone e confermare nuovamente.

Effettui le impostazioni desiderate (vedere la tabella, selezionare con  e  confermare con

ENTER, modificare il valore o lo stato con  e  confermare con ENTER).

Master/Alone

Master

Send to XLR Il segnale di controllo viene trasmesso tramite DMX OUT

Send to

W-DMX

Off Disattivare l’invio del segnale di controllo DMX tramite

W-DMX

On Attivare l’inoltro del segnale di controllo DMX tramite

W-DMX

Force to pair Accoppiamento con dispositivi W-DMX pronti per l’accop-

piamento

Unlink All Scollegare tutti i collegamenti W-DMX

Alone Non inoltrare il segnale di controllo

MODALITÀ SLAVE

Iniziando dal display principale, premere MENU per accedere al menu principale. Utilizzando  e 

selezioni la voce di menu Control e confermi con INVIO. Quindi selezioni Slave e confermi di nuovo.

Attivare l’uscita del segnale di controllo nell’unità master (Control -> Stand Alone -> Master/Alone

192

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

-> Master). Connettere le unità slave e master (stesso modello, stessa versione software) utilizzando

un cavo DMX o effettuare il collegamento tramite W-DMX e attivare la modalità stand-alone Scena

Utente o Attivazione Loop nell’unità master. L’unità slave seguirà l’unità master.

Le informazioni sulle voci di sottomenu del menu slave e le corrispondenti opzioni di impostazione

sono riportate nella tabella seguente (selezionare  e , confermare con INVIO, modiﬁcare il

valore o lo stato  e , confermare con INVIO).

Slave

XLR (permanentemente attivo)

Wireless

On Attivare il modulo W-DMX

Off Disattivare il modulo W-DMX

Unlink Disconnettere tutte le connessioni e mettere in modalità standby di

accoppiamento

IMPOSTAZIONI DEL SISTEMA(Settings)

Iniziando dal display principale, premere MENU per accedere al menu principale. Selezioni Settings

con  e  e confermi con INVIO.

Le informazioni sulle voci di sottomenu del menu Impostazioni e le relative opzioni di imposta-

zione sono riportate nella tabella seguente (selezionare con  e  confermare con ENTER,

modificare il valore o lo stato con  e  confermare con ENTER).

Settings

Display Reverse

On Ruotare il display di 180°

Off Nessuna rotazione del display

Auto Rilevamento automatico (verticale / a testa in giù)

193

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Display

Display Off Timer

Always On L’illuminazione del display è sempre accesa

Off after 20s Disattivazione dell’illuminazione del display dopo

circa 20secondi senza input

Auto Lock On after 60s

Blocco dei comandi dopo circa 2 minuti di assenza

di input. Per sbloccare: tenga premuto MENU per

circa 3 secondi

Off Blocco disattivato

Dimmer

Curva

Linear L'intensità della luce aumenta linearmente con il

valore DMX

Exponential

L'intensità della luce può essere regolata con

precisione a valori DMX più bassi e ampiamente

regolata a valori DMX più elevati

Curve

Logarithmic

L'intensità della luce può essere ampiamente

regolata a valori DMX più bassi e regolata con

precisione a valori DMX più elevati

S-Curve

L’intensità della luce può essere regolata con pre-

cisione a valori DMX più bassi e più alti e ampia-

mente regolata a valori DMX medi

Response

LED La luce risponde in modo brusco alle variazioni del

valore DMX

Halogen La luce si comporta come un faretto alogeno con

leggere variazioni di luminosità

PWM Frequency

650 Hz,

1530 Hz,

3600 Hz, 12

kHz, 18,9

kHz, 25 kHz

Seleziona la frequenza PWM del LED

Movement

Pan reverse On Inverte la direzione pan

Off Non inverte la direzione pan

Tilt Reverse On Inverte la direzione tilt

Off Non inverte la direzione tilt

Position Feed-

back

On La correzione automatica della posizione è attivata

Off La correzione automatica della posizione è disat-

tivata

Move in Black On Blackout durante il movimento della testa

Off Nessun blackout durante il movimento della testa

Silent Movement On Movimento pan e tilt rallentato

Off Funzione disattivata

Wheels Gobo Wheel

Position Clockwise Rotazione in senso orario

Shortest Way Via più breve

Movement Snap

Le ruote gobo tornano diretta-

mente al gobo desiderato quando

viene raggiunto il valore pertinente

194

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Wheels

Gobo Wheel Color Cor-

rection

Scroll Rotazione continua delle ruote

gobo

On Compensare il cambiamento di

colore quando si utilizzano i gobo

Off

Non c'è compensazione per lo

spostamento del colore quando si

utilizzano i gobo

Colour wheel

Position Clockwise Rotazione in senso orario

Shortest Way Via più breve

Movement

Snap

La ruota dei colori salta diretta-

mente all’indietro al ﬁltro dei colori

desiderato quando si raggiunge il

relativo valore

Scroll Rotazione continua delle ruote dei

colori

Move in Black On Blackout durante la rotazione dei gobo o della ruota

colori

Off Funzione disattivata

Framing Control

Left & Right

Funzione standard: Il canale xA della lama controlla

il lato sinistro della lama x e il canale xB controlla il

lato destro.

Position &

Angle

Controllo alternativo dei cursori dell'iride: Il canale

xA della lama controlla l'inserimento della lama x e

il canale xB controlla l'angolo della lama

Sun Pro-

tection

On La testa dell’unità è diretta verso il basso e l’otturatore è chiuso

Off Funzione disattivata

Fan

Auto Controllo automatico della velocità della ventola

Silent Bassa velocità della ventola con luminosità ridotta, se necessario

Off Ventilatore disattivato a luminosità fortemente ridotta, se neces-

sario

Signal

Fail

Hold L’ultimo comando viene mantenuto se il segnale di controllo viene

interrotto

Last Stand Alone In caso di interruzione del segnale di controllo, viene avviata

l’ultima operazione autonoma attivata

Fade to

Black(10s)

In caso di interruzione del segnale di controllo, la dissolvenza

verso il blackout avviene per 10 secondi

Blackout Blackout istantaneo se il segnale di controllo viene interrotto

Full Full On sull'interruzione del segnale di controllo

Sun Protection La funzione si attiva in caso di guasto del segnale

Store

Default

User A Salvare le impostazioni dell'utente A

User B Salva le impostazioni utente B

User C Salva le impostazioni utente B

195

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

MENU’ DI SERVIZIO (Service)

Iniziando dal display principale, premere MENU per accedere al menu principale. Selezioni Service

con  e  e confermi con ENTER.

Le informazioni sulle voci di sottomenu del menu di servizio e le opzioni corrispondenti sono ripor-

tate nella tabella seguente (selezionare con  e  confermare con ENTER, modificare il valore o

lo stato con  e  confermare con ENTER).

Service

Load Default

Factory Ripristino delle impostazioni di fabbrica

User A Ripristina i valori dell’Utente A (salva i valori dell’utente:

Settings -> Set Def. values)

User B Ripristina i valori dell’Utente B (salva i valori dell’utente:

Settings -> Set Def. values)

User C Ripristina i valori dell’Utente C (salva i valori dell’utente:

Settings -> Set Def. values)

Reset

Pan / Tilt Ripristina i motori di pan / tilt

Head Resetta i motori nella testa del dispositivo

All Resetta tutti i motori

Test

Test Sequence Sequenza pre-programmata per testare tutti i componenti

Stress Test Sequenza pre-programmata per testare tutti i componenti

sotto il carico massimo

Motor

test

Pan Eseguire il motore selezionato. Il motore si ferma quando

seleziona un altro motore e quando esce dal livello del

menu.

Tilt

…

LED Calibration 0–255 Impostazione della luminosità massima tra le modalità

operative

Reset Service

Timer

No Annullamento dell'operazione

Reset Now Resettare il tempo di funzionamento del servizio

Password Solo per scopi di manutenzione

SYSTEM INFORMATION (System Info)

Iniziando dal display principale, premere MENU per accedere al menu principale. Selezioni Info

sistema con  e  e confermi con INVIO.

196

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Le informazioni sulle voci di sottomenu del menu Info sistema e le opzioni corrispondenti sono

riportate nella tabella seguente (selezionare con  e  confermare con ENTER, modificare il

valore o lo stato con  e  confermare con ENTER)

System Info

Firmware

DISP Vx.x.x Visualizzazione della versione del

ﬁrmware del componente corrispon-

dente

LED Vx.x.x

CTR1-Motor Vx.x.x

… Vx.x.x

Temperature

LED xxx °C / °F Visualizzazione della temperatura del

componente corrispondente

Base xxx °C / °F

…

Temperature unit °C Impostazione dell’unità di tempera-

tura

°F

Fan Speed xxxx RPM Visualizzazione della velocità del ventilatore corrispon-

dente

Runtime

Total xxxx h : xx m Tempo totale di funzionamento

Operation xxxx h : xx m Tempo utilizzabile

LED xxxx h : xx m Tempo di funzionamento della

lampada

Service xxxx h : xx m

Tempo di funzionamento dopo

l'azzeramento del tempo di funziona-

mento di servizio

NAC Address xxx.xxx.xxx.xxx.xxx Indirizzo MAC

RDM-UID Identiﬁcatore unico RDM

Show DMX

values Visualizza i valori DMX applicati

Error Info Visualizzazione degli errori in caso di malfunzionamento

DMX Table Visualizzazione delle tabelle delle modalità DMX

LUCE RAPIDA

Configuri una scena in modo rapido e semplice utilizzando le funzioni di base della testa mobile

senza un controller esterno. Iniziando dal display principale, premere MENU per accedere al menu

principale. Selezioni Quicklight con  e  e confermi con INVIO. Selezioni la voce di menu de-

siderata con  e  confermi con ENTER, modifichi il valore con  e  e confermi la modifica

del valore con ENTER.

197

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Se la modalità Quicklight è attivata, il display non passa automaticamente al display principale;

quando esce dal menu Quicklight, la modalità Quicklight viene terminata automaticamente. Le

impostazioni del menu Quicklight vengono mantenute fino al successivo riavvio del proiettore; di

conseguenza, è possibile accedere a Quicklight ripetutamente con le stesse impostazioni finché

il proiettore rimane acceso. Dopo un riavvio, i valori delle impostazioni di Quicklight vengono

ripristinati.

INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE

Il montaggio a sofﬁtto richiede una vasta esperienza, incluso il calcolo dei valori

limite di carico del materiale di installazione e la regolare ispezione di sicurezza di

tutti i materiali di installazione e dei riﬂettori. Se non possiede queste qualiﬁche, non

cerchi di eseguire l'installazione da solo. Si rivolga invece a un professionista qual-

iﬁcato. C'è il rischio che i dispositivi montati e ﬁssati in modo non corretto possano

allentarsi e cadere. Questo può causare lesioni gravi o morte.

Grazie ai piedini in gomma integrati, la lampada può essere posizionata in un luogo adatto su una

superficie piana. L’installazione trasversale può essere realizzata con l’aiuto di due staffe Omega,

che vengono fissate alla base del dispositivo (A). sono incluse 2 staffe Omega. I morsetti per travi

adatti sono disponibili come opzione. Assicuri dei collegamenti solidi e fissi il faretto al capocorda

di sicurezza (B) con un cavo di sicurezza adeguato.

198

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

CURA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

Per garantire il funzionamento corretto nel lungo termine del dispositivo, è necessario effettuarne

la pulizia e, se necessario, la manutenzione regolarmente. I requisiti di manutenzione dipendono

dall’intensità e dall’ambiente di utilizzo.

In generale, raccomandiamo un’ispezione visiva prima di ogni utilizzo. Consigliamo inoltre di ese-

guire tutti i pertinenti interventi di manutenzione indicati di seguito ogni 500 ore di esercizio o, in

caso di uso meno intensivo, al massimo dopo un anno. I diritti di garanzia possono essere limitati

in caso di difetti derivanti da manutenzione inadeguata.

CURA (effettuata dall’utente)

AVVERTENZA! Prima di eseguire qualsiasi intervento di cura o manutenzione, è nec-

essario scollegare l'alimentazione e, se possibile, tutti i collegamenti del dispositivo.

NOTA! Una cura inadeguata può portare al danneggiamento del dispositivo o addirit-

tura alla sua distruzione.

1. Le superfici dell’alloggiamento devono essere deterse con un panno umido pulito. Assicurarsi

che l’umidità non possa penetrare nel dispositivo.

2. Gli ingressi e le uscite dell’aria devono essere puliti regolarmente da polvere e sporcizia. Se

viene utilizzata l’aria compressa, si assicuri di evitare di danneggiare il dispositivo (ad esem-

pio, in questo caso le ventole devono essere bloccate, perché altrimenti potrebbero andare in

sovraccarico).

3. I cavi e i contatti a spina devono essere puliti regolarmente, e polvere e sporcizia devono essere

rimossi.

4. In generale non devono essere utilizzati detergenti o agenti abrasivi, altrimenti la finitura della

superficie potrebbe esserne danneggiata.

5. In generale, i dispositivi devono essere conservati in un luogo asciutto e protetto da polvere e

sporcizia.

6. Per garantire un funzionamento corretto e sicuro, tutte le lenti accessibili o rimovibili e le aper-

ture di emissione della luce devono essere pulite regolarmente.

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE (solo da parte di personale qualificato)

PERICOLO! Nel dispositivo ci sono componenti sotto tensione. Anche dopo la dis-

connessione dalla rete elettrica, nel dispositivo potrebbe permanere della tensione

residua, ad esempio a causa di condensatori carichi.

NOTA! Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti solo da

personale specializzato sufﬁcientemente qualiﬁcato. In caso di dubbio, si rivolga a

un'ofﬁcina specializzata.

NOTA! gli interventi di manutenzione eseguiti in modo improprio possono comprom-

ettere il diritto di garanzia.

199

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

NOTA! Per i set di conversione o retroﬁt forniti dal produttore, è essenziale osservare

le istruzioni di installazione allegate.

SOSTITUZIONE DEI GOBOS

ATTENZIONE: la sostituzione dei gobo deve essere effettuata solo da personale qual-

iﬁcato. Se non è qualiﬁcato per farlo, non cerchi di sostituire i gobo da solo. Si rivolga

invece ad aziende professionali.

ATTENZIONE: Quando esegue qualsiasi lavoro, si assicuri che nessun corpo estraneo

entri nell'alloggiamento! Quando sostituisce i gobo, si assicuri che i gobo siano inser-

iti correttamente nella staffa gobo corrispondente, altrimenti potrebbero veriﬁcarsi

danni da calore ai gobo e alle staffe gobo!

ATTENZIONE: per mantenere la tenuta IP65 della testa mobile OTOS SP6, è necessa-

rio inserire una nuova guarnizione nella posizione appropriata dopo aver sostituito un

gobo. Segua attentamente ogni fase delle istruzioni riportate di seguito.

Dopo aver montato il coperchio, esegua una prova di tenuta.

1 Scollegare l’unità dall’alimentazione elettrica su tutti i poli (estrarre la spina di rete). Bloccare

la testa del proiettore (blocco pan e tilt).

2 Allenti le viti ad esagono cavo del coperchio della testa dell’unità (vedere le marcature), rimuo-

va il coperchio dalla testa del proiettore, allenti la corda di sicurezza del coperchio e lo metta da

parte.

200

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

3 Scolleghi i due connettori per l’alimentazione di tensione e di segnale del modulo gobo.

4 Ora rimuova le due viti che tengono il modulo nella guida ed estragga il modulo dalla testa del faro.

4 4

Per evitare di contaminare i gobo, indossi dei guanti che non lasciano residui.

5 Collochi il modulo su una superficie pulita e piana, con le ruote gobo rivolte verso l’alto. Giri il

gobo desiderato verso la parte anteriore del modulo.

6 Ruota gobo con i gobo rotanti: Sollevi leggermente verso l’alto il supporto gobo sulla ruota

dentata e poi lo estragga dalla ruota gobo.

7 Ruota gobo con gobo fissi: Giri la ruota gobo con i gobo rotanti con l’apertura “Open” sul

gobo desiderato della ruota gobo con i gobo fissi, prema leggermente il supporto gobo attraverso

l’apertura e poi lo estragga dalla ruota gobo.

8 Il gobo può ora essere rimosso dalla staffa e sostituito con un altro.

201

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

9 Quindi, riposizioni la staffa gobo nella ruota gobo, assicurandosi che la staffa gobo sia corret-

tamente inserita nell’incavo corrispondente. Con i gobo rotanti, può verificare che siano posiziona-

ti correttamente ruotando la ruota gobo; il gobo deve ruotare senza agganciarsi.

10 Reinstalli il modulo nella testa del proiettore, lo fissi con l’aiuto delle due viti allentate in

precedenza e ricolleghi le due spine per l’alimentazione di tensione e di segnale ai collegamenti

corrispondenti.

11 Rimuova la vecchia guarnizione dalla scanalatura nella cornice del vano di installazione.

12 Pulisca accuratamente la scanalatura e la superficie di contatto del coperchio. Si assicuri che

le superfici di contatto della guarnizione siano prive di oggetti estranei e di sporcizia.

13 Rimuova la nuova guarnizione dalla confezione ed elimini eventuali residui di distaccante per

stampi.

14 Ora posiziona la guarnizione in modo positivo nella scanalatura. Si assicuri che la guarnizione

non sia attorcigliata.

15 Riattacchi la corda di sicurezza del coperchio al posto appropriato nella testa dell’unità e

posizioni il coperchio in piano sulla guarnizione nel bordo dell’albero di installazione.

16 Prima stringa le viti centrali e poi quelle esterne del coperchio in senso trasversale con una

leggera forza.

17 Quindi stringa le viti centrali e poi le viti esterne in senso trasversale a 6 (± 0,5) kgf-cm.

Dopo aver montato il coperchio, esegua una prova di tenuta.

202

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

DIMENSIONI (mm)

768

601

468

552

430

163

366

272

431

601

302,9 249,1

203

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

DATI TECNICI

Codice prodotto: CLOTOSSP6

Tipologia di prodotto: Luce mobile a LED

Tipo: Testa mobile IP65

Numero di lampade: 1

Tipo di lampada: 600 W LED bianco freddo

Temperatura di colore (lampada): CCT ﬁsso LED @ 7000K

Flusso luminoso 18780 lm @ Zoom 205 Auto Fan / 4600 lm @ Funzionamento

Fan Off

Indice di resa cromatica (CRI): >70

LED PWM: 650 Hz; 1530 Hz; 3600 Hz; 12 kHz; 18,9 kHz; 25 kHz

Risoluzione dimmer 16 bit

Curva dimmer Lineare; esponenziale; logaritmico; curva S

Risposta dimmer LED; alogeno

Angolo di emissione luminosa/

angolo di campo

Max. Zoom focalizzato: 46°

Zoom minimo focalizzato: 7.5°

Max. zoom focalizzato: 38° / 49°. Gelo dello zoom: 38° / 49°

Angolo di panoramica/in-

clinazione: 540° / 270°

Funzione miscelazione colori: CMY lineare, CTO lineare, ruota dei colori

Numero di colori: Ruota dei

colori: 6 + aperto, posizionamento continuo, colori divisi

Numero di gobos: Ruota gobo 1: 7 gobo ruotabili e intercambiabili + aperto

Ruota gobo 2: 7 gobo intercambiabili + aperto

Effetti: Prisma a 5 sfaccettature; Filtro antigelo leggero; Filtro antigelo

pesante; Ruota di animazione; Iris

Cursore dell'oriﬁzio: 4 otturatori - cursore dell'iride a 2 assi, ruotabile di +/-45

Modalità del motore: Normale; Silenzioso

Modalità DMX 33 canali di base, 36 canali standard, 50 canali esteso

Funzioni DMX:

Pan, Pan ﬁne, Tilt, Tilt ﬁne, Dimmer, Dimmer ﬁne, Strobo mul-

tifunzionale, Ciano, Ciano ﬁne, Magenta, Magenta ﬁne, Giallo,

Giallo ﬁne, CTO, CTO ﬁne, Ruota colori, Ruota Gobo 1, Ruota

Gobo 1 rotazione Gobo, Ruota Gobo 1 rotazione Gobo ﬁne,

Ruota Gobo 2, Zoom, Zoom ﬁne, Focus, Focus ﬁne, Iris, Prisma,

Rotazione Prisma, Ghiaccio pesante, Ghiaccio leggero, Ruota

animazione, Rotazione ruota animazione, Cursore apertura 1A,

Cursore Iris 1A ﬁne, Cursore Iris 1B ﬁne, Cursore Iris 2A, Cursore

Iris 2A ﬁne, Cursore Iris 2B ﬁne, Cursore Iris 3A, Cursore Iris

3A ﬁne, Cursore Iris 3B, Cursore Iris 3B ﬁne, Cursore Iris 4A,

Cursore Iris 4A ﬁne, Cursore Iris 4B, Cursore Iris 4B ﬁne, Cursore

Iris rotazione, Cursore Iris rotazione ﬁne, Impostazioni di sistema

Funzioni indipendenti: Scene, loop, funzionamento master/slave, quicklight

204

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Impostazioni di sistema:

Display: Inversione, accensione/spegnimento dell'illuminazione,

blocco automatico; Dimmer: Curva dimmer, comportamento

dimmer, PWM LED; Movimento: Pan

Impostazioni di sistema:

Inversione, Inversione di inclinazione, Feedback di posizione,

Movimento in nero, Movimento silenzioso; Ruote: Posizione della

ruota panoramica, Movimento della ruota panoramica, Posizione

della ruota colorata, Movimento della ruota colorata, Spostamento

in nero, Modalità di controllo dell'inquadratura; Protezione solare;

Impostazioni della ventola; Mancanza di segnale; Default

Connessioni dati: iNGRESSO/USCITA XLR IP65 a 5 pin; INGRESSO/USCITA Ethernet;

Radio Lumen Timo-Two FX

Controllo: DMX512; RDM abilitato; Artnet; sACN; W-DMX™ (ricetrasmettitore);

CRMX

Funzioni RDM Cameo Standard

RDM UID: 0x08A40500 (0000 -> FFFF)

Controlli operativi: Navigazione a 4pulsanti (MENU/ENTER/UP/DOWN)

Elementi del display: Display LC illuminato

Batteria per i comandi e il dis-

play (impostazioni di sistema

indipendenti dalla rete):

Batteria 18650 (3,7 V / 2000 mAh)

Collegamento all'alimentazi-

one: Ingresso e uscita compatibili con TRUE1

Tensione di esercizio: 100-240V CA / 50-60Hz

Collegamento alimentazione 3 unità (SP6) @230 V; 2 unità (SP6) @ 110 V

Fusibile: T10A / 250V

Classe di protezione elettrica: 1

Consumo energetico: 750 W

Corrente massima: 3.4A @ 230V; 7.0A @ 110V

Corrente di spunto 72.1A @ 2 ms

Potenza in standby: 103 W @ 230 V; 101 W @ 110 V

Classe di protezione IP: IP 65

Temperatura ambiente di

funzionamento: -20°C - 45°C

Diametro della lente 130 mm

Materiale alloggiamento: Pressofusione di leghe di magnesio

Colore cassa: Nero, verniciato a polvere

Raffreddamento alloggiamen-

to: Ventilatore a temperatura controllata

Livello di rumore: 49.2 dB con la ventola automatica; 38,0 dB con la ventola silen-

ziosa; praticamente senza rumore con la ventola spenta

Distanza minima dalla superﬁ-

cie illuminata: 3 m

205

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Distanza minima da materiali

normalmente inﬁammabili: 0,8 m

Dimensioni (L x H x P): Testa verticale: 431 x 768 x 366 mm

Testa orizzontale: 431 x 601 x 552 mm

Peso: 34 kg

Caratteristiche aggiuntive: Cavo di alimentazione da 1 m con spina compatibile TRUE1 e 2

staffe di montaggio Omega incluse nella consegna

SPIEGAZIONE DELLA CLASSE DI PROTEZIONE IP

1. La classificazione IP riflette solo la protezione da oggetti solidi e dall’acqua. Non descrive la

resistenza generale alle intemperie, come la protezione dai raggi UV e dalla temperatura, ecc.

2. La prima cifra di identificazione indica la protezione da polvere, oggetti solidi e contatto:

IP2X Protetto contro i corpi estranei solidi ≥ 12,5 mm di diametro

IP3X Protetto contro i corpi estranei solidi di diametro ≥ 2,5 mm

IP4X Protetto contro i corpi estranei solidi di diametro ≥ 1,0 mm

IP5X Protected against dust in harmful quantities and completely protected against contact

IP6X Sono a tenuta di polvere e completamente protetti contro il contatto

3. La seconda cifra di identificazione indica la protezione dall’acqua:

IPX0 Nessuna protezione

IPX1 Protezione contro le gocce d'acqua

IPX2 Protezione contro il gocciolamento dell'acqua quando il dispositivo è inclinato ﬁno a 15°

IPX3 Protezione contro la caduta di acqua nebulizzata ﬁno a 60° dalla verticale

IPX4 Protezione da spruzzi d'acqua su tutti i lati

IPX5 Protezione contro i getti d'acqua (ugello) da qualsiasi angolazione

IPX6 Protezione contro i forti getti d'acqua

IPX7 Protezione contro l'immersione temporanea

4. Inoltre, per raggiungere la classe di protezione specificata, sono necessarie alcune misure spe-

cifiche del dispositivo, come coperture e cappucci di tenuta (ad esempio, cappucci di protezio-

ne sulle connessioni non utilizzate).

Il grado di protezione IP del prodotto si trova nei dati tecnici ed è stampato sul

dispositivo.

DISTANZA MINIMA DALLA SUPERFICIE ILLUMINATA

3,0m

Questo simbolo con la speciﬁca della distanza in metri (m) indica la distanza

minima tra la testa luminosa e la superﬁcie illuminata. In questo esempio, la

distanza è di 3 m. Per il valore valido per questa unità, prendere come rifer-

imento i dati tecnici nel presente manuale e quanto stampato sull’involucro

dell’unità!

206

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI NORMALMENTE INFIAMMABILI

0,5m

Questo simbolo con la speciﬁca della distanza in metri (m) indica la distanza

minima tra la testa luminosa e i materiali normalmente inﬁammabili. In questo

esempio, la distanza è di 0,5 m. Per il valore valido per questa unità, prendere

come riferimento i dati tecnici nel presente manuale!

SMALTIMENTO

Imballaggio

1. Gli imballaggi possono essere immessi nel ciclo dei materiali riutilizzabili attra-

verso i consueti metodi di smaltimento.

2. Separare l’imballaggio in conformità alle norme sullo smaltimento e alle dispo-

sizioni sul riciclaggio vigenti nel proprio Paese.

Dispositivo

1. Questo dispositivo è soggetto alla Direttiva europea sui riﬁuti di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche nella versione in vigore. (Direttiva RAEE: Riﬁuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche). I vecchi elettrodomestici non rientrano

nei riﬁuti domestici. Il vecchio dispositivo deve essere smaltito tramite un'azienda

di smaltimento approvata o un impianto di smaltimento comunale. Rispettare le

normative in vigore nel proprio Paese!

2. Rispettare tutte le leggi sullo smaltimento vigenti nel proprio Paese.

3. Come cliente privato, è possibile ottenere informazioni sulle opzioni di smaltimen-

to ecologico dal venditore del prodotto o dalle autorità regionali competenti.

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE

Garanzia del produttore e limitazione di responsabilità

Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Strasse 1, D-61267 Neu Anspach

E-mail: [email protected] / +49 (0)6081 9419-0

Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono reperibili all’indirizzo:

https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufacturers-Declarations-CAMEO_DE_EN_ES_FR.pdf

Per interventi di manutenzione o riparazione, contattare il proprio partner commerciale.

Conformità CE

Adam Hall GmbH conferma che questo prodotto soddisfa le seguenti linee guida (ove applicabili):

Direttiva LVD (bassa tensione, 2014/35/UE)

Direttiva EMC (2014/30/UE)

RoHS (2011/65/UE)

RED (2014/53/UE)

207

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Dichiarazione di conformità CE

Le dichiarazioni di conformità per i prodotti soggetti alle direttive LVD, CEE, RoHS possono essere

richieste a [email protected]

Le dichiarazioni di conformità per i prodotti soggetti a RED possono essere scaricate da

www.adamhall.com/compliance/.

Soggetto a refusi ed errori, nonché a modifiche tecniche o di altro tipo.

208

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

DMX CONTROL / DMX STEUERUNG / PILOTAGE DMX / CONTROL DMX /

STEROWANIE DMX / CONTROLLO DMX

33CH

Basic

36CH

Stan-

dard

50CH

Extend-

ed Function Values Sub-

group

1 1 1 Pan 000 - 255 0% to 100% Pan

2 2 2 Pan ﬁne 000 - 255

3 3 3 Tilt 000 - 255 0% to 100% Tilt

4 4 4 Tilt ﬁne 000 - 255

5 5 5 Dimmer 000 - 255

0% to 100% Dimmer

6 6 Dimmer

ﬁne 000 - 255

6 7 7 Strobe

Functions

000 - 005 Open

Multi-

functional

Strobe

006 - 010 Closed

011 - 022 Ramp up/down slow to fast

023 - 033 Ramp up/down random slow

to fast

034 - 045 Ramp up slow to fast

046 - 056 Ramp up random slow to fast

057 - 068 Ramp down slow to fast

069 - 079 Ramp down random slow to

fast

080 - 102 Random Strobe effect slow

to fast

103 - 127 Strobe Break effect 5s to 1s

(short burst with break)

128 - 250 Strobe slow to fast (<1Hz to

20Hz)

251 - 255 Open

7 8 8 Cyan 000 - 255 0% to 100%

Subtrac-

tive Color

Mixing

9 Cyan ﬁne 000 - 255

8 9 10 Magenta 000 - 255

0% to 100%

11 Magenta

ﬁne 000 - 255

9 10 12 Yellow 000 - 255 0% to 100%

13 Yellow ﬁne 000 - 255

10 11 14 CTO 000 - 255 0% to 100%

15 CTO ﬁne 000 - 255

11 12 16 Color

Wheel

000 - 000 Open

Color

Wheel

001 - 026 Open -> Deep Red

027 - 027 Deep Red

028 - 053 Deep Red -> Medium Blue

209

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

11 12 16 Color

Wheel

054 - 054 Medium Blue

Color

Wheel

055 - 080 Medium Blue -> Deep Green

081 - 081 Deep Green

082 - 107 Deep Green -> Lavender

108 - 108 Lavender

109 - 134 Lavender -> Deep Orange

135 - 135 Deep Orange

136 - 161 Deep Orange -> Congo Blue

162 - 162 Congo Blue

163 - 188 Congo Blue -> Open

189 - 192 Open

193 - 223 Color Wheel rotation fast ->

slow, fwd

224 - 224 Color Wheel rotation stop

225 - 255 Color Wheel rotation slow->

fast, bwd

12 13 17 Gobo

Wheel 1

000 - 005 Open

Gobo

Wheel

rotating

Gobos

006 - 021 Open -> Gobo1

022 - 022 Gobo 1

023 - 038 Gobo 1 -> Gobo 2

039 - 039 Gobo 2

040 - 055 Gobo 2 -> Gobo 3

056 - 056 Gobo 3

057 - 072 Gobo 3 -> Gobo 4

073 - 073 Gobo 4

074 - 089 Gobo 4 -> Gobo 5

090 - 090 Gobo 5

091 - 106 Gobo 5 -> Gobo 6

107 - 107 Gobo 6

108 - 123 Gobo 6 -> Gobo 7

124 - 124 Gobo 7

125 - 140 Gobo 7 -> Open

141 - 142 Open

143 - 149 Gobo 1 Shake (slow -> fast)

150 - 156 Gobo 2 Shake (slow -> fast)

157 - 163 Gobo 3 Shake (slow -> fast)

164 - 170 Gobo 4 Shake (slow -> fast)

171 - 177 Gobo 5 Shake (slow -> fast)

178 - 184 Gobo 6 Shake (slow -> fast)

185 - 191 Gobo 7 Shake (slow -> fast)

192 - 192 Open

210

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

12 13 17 Gobo

Wheel 1

193 - 223 Gobo Wheel rotation fast to

slow

Gobo

Wheel

rotating

Gobos

224 - 224 Gobo Wheel rotation Stop

225 - 255 Gobo Wheel rotation slow to

fast (backwards)

13 14 18

Gobo

Wheel 1

Gobo

rotation

000 - 128 Gobo Position 0° ... 540°

129 - 191 Gobo Rotation fast to slow

192 - 192 Gobo Rotation Stop

193 - 255 Gobo Rotation slow to fast

(backwards)

15 19

Gobo

Wheel 1

Gobo

rotation

ﬁne

000 - 255 Gobo Rotation ﬁne

14 16 20 Gobo

Wheel 2

000 - 005 Open

Gobo

Wheel 2

static

Gobos

006 - 021 Open -> Gobo1

022 - 022 Gobo 1

023 - 038 Gobo 1 -> Gobo 2

039 - 039 Gobo 2

040 - 055 Gobo 2 -> Gobo 3

056 - 056 Gobo 3

057 - 072 Gobo 3 -> Gobo 4

073 - 073 Gobo 4

074 - 089 Gobo 4 -> Gobo 5

090 - 090 Gobo 5

091 - 106 Gobo 5 -> Gobo 6

107 - 107 Gobo 6

108 - 123 Gobo 6 -> Gobo 7

124 - 124 Gobo 7

125 - 140 Gobo 7 -> Open

141 - 142 Open

143 - 149 Gobo 1 Shake (slow -> fast)

150 - 156 Gobo 2 Shake (slow -> fast)

157 - 163 Gobo 3 Shake (slow -> fast)

164 - 170 Gobo 4 Shake (slow -> fast)

171 - 177 Gobo 5 Shake (slow -> fast)

178 - 184 Gobo 6 Shake (slow -> fast)

185 - 191 Gobo 7 Shake (slow -> fast)

192 - 192 Open

193 - 223 Gobo Wheel rotation fast to

slow

211

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

14 16 20 Gobo

Wheel 2

224 - 224 Gobo Wheel rotation Stop

225 - 255 Gobo Wheel rotation slow to

fast (backwards)

15 17 21 Zoom 000 - 255 Narrow to Wide Zoom

22 Zoom ﬁne 000 - 255

16 18 23 Focus 000 - 255 0% to 100% Focus

19 24 Focus ﬁne 000 - 255

17 20 25 Iris

000 - 191 Open to Close

Iris

192 - 200 Pulse slow to fast (with Dim)

201 - 209 Pulse slow to fast (without

Dim)

210 - 218 Pulse Random slow to fast

(without Dim)

219 - 227 Ramp up slow to fast (with

Dim)

228 - 236 Ramp up slow to fast (without

Dim)

237 - 245 Ramp down slow to fast (with

Dim)

246 - 255 Ramp down slow to fast

(without Dim)

18 21 26 Prism

Selection

000 - 005 Prism Wheel 1 off (open)

Prism

006 - 255 Prism 1

19 22 27 Prism 1

000 - 128 Prism Position 0° to 540°

129 - 191 Prism Rotation fast to slow

192 - 192 Prism Rotation Stop

193 - 255 Prism Rotation slow to fast

(backwards)

20 23 28 Frost

Heavy 000 - 255 0% to 100% Frost

21 24 29 Frost Light 000 - 255 0% to 100%

22 25 30 Animation

Wheel

000 - 005 Animation Wheel In 0 - 100%

Ani-

mation

Wheel

006 - 047 Animation Wheel Bounce 1/3

In slow to fast

048 - 089 Animation Wheel Bounce 2/3

In slow to fast

090 - 255 Animation Wheel Bounce full

In slow to fast

23 26 31

Animation

Wheel

Rotation

000 - 128 Animation Wheel Position 0°

to 540°

129 - 191 Animation Wheel Rotation

fast to slow

212

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

23 26 31

Animation

Wheel

Rotation

192 - 192 Animation Wheel Rotation

Stop Ani-

mation

Wheel

193 - 255 Animation Wheel Rotation

slow to fast (backwards)

24 27 32 Blade 1A 000 - 255

0% - 100%

Framing

Blades

33 Blade 1A

ﬁne 000 - 255

25 28 34 Blade 1B 000 - 255

0% - 100%

35 Blade 1B

ﬁne 000 - 255

26 29 36 Blade 2A 000 - 255

0% - 100%

37 Blade 2A

ﬁne 000 - 255

27 30 38 Blade 2B 000 - 255

0% - 100%

39 Blade 2B

ﬁne 000 - 255

28 31 40 Blade 3A 000 - 255

0% - 100%

41 Blade 3A

ﬁne 000 - 255

29 32 42 Blade 3B 000 - 255

0% - 100%

43 Blade 3B

ﬁne 000 - 255

30 33 44 Blade 4A 000 - 255

0% - 100%

45 Blade 4A

ﬁne 000 - 255

31 34 46 Blade 4B 000 - 255

0% - 100%

47 Blade 4B

ﬁne 000 - 255

32 35 48 Shape

Rotation 000 - 255

0% - 100% Rotation

Shape

Rotation

ﬁne

000 - 255

33 36 50 Device

settings

000 - 005 No function

006 - 007 Blackout while P/T moving On

Blackout

008 - 009 Blackout while P/T moving

Off

010 - 011 Blackout while Wheels

moving On

012 - 013 Blackout while Wheels

moving Off

213

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

33 36 50

Device

settings

(All

settings

executed

are after

holding

value for 3

seconds)

(please

read re-

mark 1*)

014 - 015 Sun Protection On Sun Pro-

tection

016 - 017 Sun Protection Off

018 - 019 Sleep Mode On Energy

Saving

020 - 021 Sleep Mode Off/Wake Up

022 - 024 No function

025 - 025 Record User Scene 1

User

Scenes

026 - 026 Record User Scene 2

027 - 027 Record User Scene 3

028 - 028 Record User Scene 4

029 - 029 Record User Scene 5

030 - 030 Record User Scene 6

031 - 031 Record User Scene 7

032 - 032 Record User Scene 8

033 - 041 No function

042 - 043 Invert Pan On

Move-

ment

044 - 045 Invert Pan Off

046 - 047 Invert Tilt On

048 - 049 Invert Tilt Off

050 - 073 No function

074 - 075 Dimmer Response LED Dimming

076 - 077 Dimmer Response Halogen

078 - 097 No function

098 - 099 Fan Auto Cooling

Fan

100 - 101 Fan Silent

102 - 103 Fan Off

104 - 119 No function

120 - 121 PWM 1 (650 Hz)

PWM Fre-

quency

122 - 123 PWM 2 (1530 Hz)

124 - 125 PWM 3 (3600 Hz)

126 - 127 PWM 4 (12000 Hz)

128 - 129 PWM 5 (18900 Hz)

130 - 131 PWM 6 (25000 Hz)

132 - 139 No function

140 - 141 Display Always On Display

Functions

142 - 143 Display Off after 20s

144 - 147 No function

148 - 149 Color Wheel Snap Wheel

Move-

ment

150 - 151 Color Wheel Scroll

152 - 153 Gobo Wheel Snap

154 - 155 Gobo Wheel Scroll

214

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

33 36 50

Device

settings

(All

settings

executed

are after

holding

value for 3

seconds)

(please

read re-

mark 1*)

156 - 157 Gobo Color Correction On Gobo

Color

Correc-

tion

158 - 159 Gobo Color Correction Off

160 - 163 No function

164 - 165 Dimmer Curve Linear

Dimmer

Curve

166 - 167 Dimmer Curve Exponential

168 - 169 Dimmer Curve Logarithmic

170 - 171 Dimmer Curve S-Curve

172 - 209 No function

210 - 211 Color Wheel Shortest Way Wheel

Position-

ing

212 - 213 Color Wheel Clockwise

214 - 215 Gobo Wheel Shortest Way

216 - 217 Gobo Wheel Clockwise

218 - 219 Framing Control Left & Right Framing

Control

220 - 221 Framing Control Position &

Angle

222 - 223 Reset Pan / Tilt

Reset

224 - 225 No function

234 - 235 Reset Head complete

236 - 237 Reset All

238 - 239 No function

240 - 241 Load Factory Defaults

Load

Default

242 - 243 No function

244 - 245 Load User Default A

246 - 247 Load User Default B

248 - 249 Load User Default C

250 - 255 No function

EN: (1*) After the adjustments have been made, set the value to 000 to avoid disturbance by

endless function call.

DE: (1*) Nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden, stellen Sie den Wert auf 000 ein, um

Störungen durch endlosen Funktionsaufruf zu vermeiden.

FR: (1*) Une fois les ajustements effectués, réglez la valeur sur 000 pour éviter les perturbations

par appel de fonction sans ﬁn.

ES: (1*) Después de realizar los ajustes, establezca el valor en 000 para evitar perturbaciones

mediante una llamada de función sin ﬁn.

PL: (1*) Po dokonaniu ustawień ustaw wartość na 000, aby uniknąć zakłóceń przez niekończące

się wywołanie funkcji.

IT: (1*) Dopo aver effettuato le regolazioni, impostare il valore su 000 per evitare disturbi causati

da una chiamata a funzione inﬁnita.

215

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

CAMEOLIGHT.COM

REV: 02

Adam Hall GmbH

Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany

Phone: +49 6081 9419-0 | adamhall.com

Adam Hall Ltd. | The Seedbed Business Centre | SS3 9QY Essex | United Kingdom

Cameo OTOS® SP6 Manual de usuario

Marca: Cameo

Modelo: OTOS® SP6

Categoría: Focos

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Cameo OTOS® SP6 Manuel utilisateur
italiano: Cameo OTOS® SP6 Manuale utente
Deutsch: Cameo OTOS® SP6 Benutzerhandbuch
polski: Cameo OTOS® SP6 Instrukcja obsługi

Cameo OTOS® SP6 Manual de usuario

Cameo OTOS® SP6 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos