ANSMANN POWERLINE 5 PRO Manual de usuario

Marca: ANSMANN

Modelo: POWERLINE 5 PRO

Categoría: Cargadores de bateria

Tipo: Manual de usuario

ANSMANN AG MOBILE ENERGIE

POWERLINE 5 PRO

MANUAL

ANSMANN AG

Industriestrasse 10

97959 Assamstadt

Germany

Hotline: +49 (0) 6294 4204 3400

E-Mail: [email protected]

www.ansmann.de

[

KLICK

]

[1]

[2]

[3]

BEDIENUNGSANLEITUNG POWERLINE 5 PRO

VORWORT

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Dank, dass Sie sich für das Multifunktionsladegerät

POWERLINE 5 PRO von ANSMANN entschieden haben. Die vorliegen-

de Bedienungsanleitung hilft Ihnen, die Funktionen Ihres neuen

Ladegerätes optimal zu nutzen. Wir wünschen Ihnen viel Freude

mit diesem neuen Ladegerät.

Ihr ANSMANN Team

SICHERHEITSHINWEISE

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgfältig lesen

und Sicherheitshinweise beachten!

 Bei Beschädigungen am Gehäuse, Stecker oder Kabel das

Gerät nicht in Betrieb nehmen; wenden Sie sich an den auto-

risierten Fachhandel!

 Nur Nickel/Metallhydrid (NiMH) oder Nickel/Cadmium (NiCd)

Akkus einlegen, bei anderen Batterien besteht Explosions-

gefahr!

 Beim Einlegen der Akkus Polarität (+/-) beachten!

 Es dürfen nur schnellladefähige Marken-Akkus in dem Gerät

geladen werden, welche für die jeweiligen Ladeströme des

Ladegerätes ausgelegt sind. Minderwertige Akkus können zur

Zerstörung der Akkus und des Gerätes führen, da diese Akkus

nicht für Schnellladung geeignet sind. Bei Verwendung nicht

geeigneter Akkus für dieses Gerät kann leider kein Garantie-

anspruch gewährt werden!

 Gerät darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen betrie-

ben werden!

 Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages

auszuschließen, ist das Gerät vor Feuchtigkeit und Regen zu

schützen!

 Reinigungs- und Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netz-

stecker durchführen!

 Gerät nicht öffnen!

 Von Kindern fernhalten! Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen!

 Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kin-

der mit eingeschlossen) bestimmt, welche eingeschränkte

körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen

bzw. fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem

Gerät haben. Solche Personen müssen von einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert

oder während der Gerätebedienung beaufsichtigt werden!

 Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden

am Gerät, an den Akkus oder zu gefährlichen Verletzungen

von Personen führen!

 Wir empfehlen die Verwendung von ANSMANN-Akkus!

TECHNISCHE ÜBERSICHT

 Ladegerät für 1-4 Micro AAA, Mignon AA, Baby C oder Mono D

sowie 1 9V E-Block; inkl. USB-Ladebuchse (5V / 1000mA)

 Für NiMH/NiCd Akkus geeignet

 Verpolschutz

 Impluserhaltungsladung

 Weltweit (100V-240V) und im Kfz (12V) einsetzbar

FÜR RUNDZELLEN:

 Multifunktionales, übersichtliches LC-Display mit Hinter-

grundbeleuchtung

 Einstellbare Ladeströme pro Ladeschacht:

400mA, 600mA, 800mA bei Ladung von 1-4 Akkus

400mA, 600mA, 800mA, 1500mA, 1800mA bei Ladung von 1-2

Akkus

 Individuell auswählbare Ladeprogramme pro Ladeschacht:

CHARGE (Laden)

DISCHARGE (Entladen - Laden: zur Minimierung des „Memory

Effekts“ von Akkus)

REFRESH (Mehrmaliges Entladen - Laden: zur Auffrischung

älterer Akkus

TEST (Laden - Entladen zur Kapazitätsermittlung - Laden)

 Kapazitätsmessung in mAh/Ah

 Einfache Erkennung der jeweils ausgewählten Ladeprogram-

me über LC-Display

 Mikrocontrollergesteuerte Aufladung und Überwachung des

Ladestandes jedes einzelnen Akkus

 Individuelle Abfrage aktueller Parameter:

Spannung (V)

Kapazität (mAh/Ah)

Zeit (hh:mm)

Strom (mA)

 Mehrfacher Überladeschutz pro Akku und automatische Be-

endigung des Ladevorgangs

 Akku-Defekt- & Alkaline-Erkennung

FÜR 9V-AKKU:

 LED-Ladeanzeige

 Ladestrom 15mA

 Automatische Beendigung des Ladevorgangs durch Timer

INBETRIEBNAHME UND FUNKTION

BETRIEB AN DER STECKDOSE MIT NETZGERÄT

(SIEHE ABBILDUNG [1]):

Setzen Sie den Netzstecker (je nach Ausführung/Länderver-

sion können unterschiedliche Netzstecker z.B. Euro, UK, US im

Lieferumfang enthalten sein) über den beiden Netzkontakten auf

und schieben Sie den Stecker bis zum Anschlag in der Führung.

Achten Sie darauf, dass der Stecker beim Aufschieben hörbar

einrastet.

Verbinden Sie das Kabel des Netzgerätes mit dem Ladegerät und

schließen Sie das Netzgerät an die Stromversorgung an (100-

240V AC 50-60Hz).

Um den Netzstecker zu wechseln, drücken Sie die Arretierungsna-

se unterhalb des Steckers (z.B. mit einem Stift) soweit ein, bis er

sich etwas nach oben schieben und entnehmen lässt.

BETRIEB IM KFZ:

Verbinden Sie das Kabel des Kfz-Adapters mit dem Ladegerät und

schließen Sie diesen an die Bordspannungsbuchse (12V DC) Ihres

Fahrzeuges an. Achten Sie darauf, dass die Stromzufuhr einge-

schaltet ist. Bei einigen Fahrzeugen muss hierzu die Zündung

eingeschaltet sein.

Das Ladegerät ist nun betriebsbereit. Sie können einen 9V NiMH/

NiCd Akku und bis zu vier NiMH/NiCd Rundzellen-Akkus der Größe

AAA, AA, C oder D (auch gemischt) einlegen. Legen Sie alle Akkus

polrichtig, entsprechend den Symbolen im Ladeschacht, ein.

Darüber hinaus haben Sie die Möglichkeit, ein USB-Kabel an die

USB-Ladebuchse anzuschließen und verschiedene Geräte wie z.B.

Handy, Smartphone oder MP3-Player zu laden.

LADEN VON RUNDZELLEN

Das Ladegerät hat 3 Funktionstasten, „CURRENT“, „DISPLAY“ und

„MODE“ (siehe Abbildung [2A]) über die Sie folgende Einstellungen

vornehmen können:

1. MODE (Modus) Taste

Drücken Sie die „MODE“ Taste innerhalb von 8 Sekunden nach

Einsetzen von 1-4 Akkus, um eines der folgenden Ladeprogramme

auszuwählen:

a. CHARGE - Akku wird geladen. Nach vollständiger Ladung er-

folgt eine automatische Umschaltung auf Impuls-Erhaltungs-

ladung (auch bei den nachfolgenden Ladeprogrammen).

b. DISCHARGE - Akku wird erst entladen, dann geladen um den

Memory Effekt zu minimieren.

c. REFRESH (im LCD wird „DISCHARGE REFRESH“ oder „CHARGE

REFRESH“ angezeigt) - Akku wird zur Auffrischung mehr-

mals entladen und geladen. Um einen Akku wieder auf seine

maximale Kapazität zu bringen, wird er solange entladen und

geladen (max. 10 Mal), bis keine Kapazitätssteigerung mehr

zu erkennen ist.

d. TEST (im LCD wird „CHARGE TEST“ oder „DISCHARGE TEST“

angezeigt) - Akku wird erst geladen, dann zur Messung der

Kapazität in mAh/Ah entladen und danach wieder geladen.

2. CURRENT (Strom) Taste

Drücken Sie die „CURRENT“ Taste innerhalb von 8 Sekunden nach

Auswahl des Ladeprogramms oder nach Einsetzen des letzten

Akkus um den Ladestrom für das Programm „CHARGE“ oder „TEST“

bzw. den Entladestrom für das Programm „DISCHARGE“ oder „RE-

FRESH“ auszuwählen.

DISPLAY (Anzeige) Taste

Drücken Sie während des Ladens oder Entladens die „DISPLAY“

Taste zur Anzeige des Lade-/Entladestroms (in mA), der Akku-

spannung (in V), der Lade-/Entladekapazität (in mAh oder Ah)

oder der abgelaufenen Lade-/Entladezeit (in hh:mm).

Nachdem Sie Ihre Einstellungen über die Funktionstasten

vorgenommen haben, startet das Ladegerät mit den gewählten

Parametern nach 8 Sekunden automatisch, sofern keine weitere

Auswahl erfolgt. Falls Sie keine Einstellungen über die Funktions-

tasten vornehmen, blinkt nach dem Einlegen von Akkus die Anzei-

ge im LC-Display. Es wird erst die Akkuspannung in Volt sowie das

voreingestellte Ladeprogramm „CHARGE“ (Laden) und danach der

voreingestellte Ladestrom von 600mA angezeigt. Nach Ablauf von

8 Sekunden startet der Ladevorgang mit diesen voreingestellten

Parametern automatisch.

Über die 4 Ladeschachttasten (siehe Abbildung [2B]) können Sie

jederzeit für jeden Akku individuelle Einstellungen vornehmen. Um

eine Funktion für einen einzelnen Akku zu ändern, drücken Sie die

entsprechende Ladeschachttaste unterhalb des Ladeschachts

für diesen Akku. Die Anzeige für diesen Akku blinkt und Sie können

nun wie oben beschrieben über die Funktionstasten „MODE“ und/

oder „CURRENT“ Einstellungen für diesen einzelnen Ladeschacht

vornehmen.

Wenn Sie nur einen oder zwei Akkus in dem Ladegerät laden und

dazu nur die beiden äußeren Ladeschächte nutzen, können Sie

bei den Programmen „CHARGE“ und „TEST“ den Ladestrom mit der

„CURRENT“ Taste auf bis zu 1500mA oder 1800mA einstellen. In

diesem Fall sind die beiden inneren Ladeschächte ohne Funktion.

Wenn Sie drei oder vier Akkus gleichzeitig laden möchten, können

Sie den Ladestrom auf 400mA, 600mA oder 800mA einstellen.

Bei den Programmen „DISCHARGE“ und „REFRESH“ werden Akkus

zuerst entladen, deshalb können Sie hier die Entladeströme von

200mA, 300mA oder 400mA auswählen. Beim anschließenden

Ladevorgang ist der Ladestrom dann doppelt so hoch wie der

gewählte Entladestrom.

Einige Minuten bevor die Akkus vollständig aufgeladen sind redu-

ziert das Ladegerät den Ladestrom auf ca. 200mA, unabhängig

vom zuvor gewählten Ladestrom. Diese schonende Vollladung

verlängert die Lebensdauer Ihrer Akkus.

Das Ladegerät legt nach jeder erfolgten Ladung bzw. Entladung

eine kurze Pause zur Akkuschonung ein, bevor das gewählte

Lade-/Entladeprogramm fortgesetzt wird.

ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass Ihre Akkus für den jeweiligen

Ladestrom ausgelegt sind. Micro (AAA) Akkus sollten Sie nicht mit

1500mA oder 1800mA laden! Wir empfehlen Ihnen, den maximalen

Ladestrom (mA) so zu wählen, dass er den Kapazitätswert (mAh)

Ihres Akkus nicht übersteigt.

Eine Erwärmung der Akkus während des Ladevorganges ist nor-

mal. Nach erfolgter Aufladung des Akkus erfolgt die automatische

Umschaltung auf Impuls-Erhaltungsladung. Diese Funktion garan-

tiert eine optimale Performance und verhindert die Selbstentla-

dung der Akkus.

LC-DISPLAY

„- --“ wird angezeigt, wenn kein Akku eingelegt aber das La-

degerät an die Stromversorgung angeschlossen ist. „- -- mAh“

wird während des ersten Ladens beim Ladeprogramm „TEST“

angezeigt.

„Full“ wird angezeigt, wenn der Ladevorgang beendet ist und

der Akku mit Erhaltungsladung versorgt wird. Nach Beendigung

des Ladeprogramms „TEST“ und „REFRESH“ wechselt die Anzeige

zwischen „Full“ und der gemessenen Entladekapazität in mAh/Ah.

„ERR“ und „Lo“ wird abwechselnd angezeigt, wenn der eingelegte

Akku einen internen Kurzschluss hat und somit defekt ist. „ERR“

und Hi“ wird abwechselnd angezeigt, wenn der eingelegte Akku

sehr hochohmig ist oder eine nicht wieder aufladbare Batte-

rie eingelegt wurde. In allen Fällen findet keine Ladung statt.

Entnehmen Sie bitte die defekten Akkus und entsorgen Sie diese

umweltgerecht.

Während des Betriebs können Sie sich die unter Punkt 3 (DISPLAY)

beschriebenen Parameter anzeigen lassen. Zusätzlich wird das

gewählte Ladeprogramm und der aktuelle Vorgang (CHARGE =

Laden oder DISCHARGE = Entladen) angezeigt. In der Abbildung [3]

sehen Sie ein Beispiel der Anzeige im LC-Display. Hier wurden 4

verschiedene Displaymodi und 4 unterschiedliche Ladeprogram-

me gewählt.

LADEN VON 9V-AKKUS

Es kann ein 9V-Akku geladen werden, wenn links und rechts

neben dem 9V-Ladeschacht keine Rundzellen der Größe Mono (D)

eingelegt wurden. Achten Sie beim Einsetzen des 9V-Blocks auf

die Polarität entsprechend dem Symbol im Ladeschacht. Die La-

deanzeige (LED) neben dem Ladeschacht für den 9V Block leuch-

tet rot sobald der Akku richtig eingesetzt wurde. Der Akku wird mit

einem schonenden Ladestrom von ca. 15mA geladen. Nach ca. 24

Stunden wird die Ladung automatisch beendet, die LED leuchtet

grün. Der Akku ist geladen und wird mit Erhaltungsladung versorgt

solange er im Gerät bleibt. Blinkt die Anzeige rot, hat der Akku

einen internen Kurzschluss und kann entsorgt werden.

UMWELTHINWEISE

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungs-

betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich

im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten

Entsorgung zu.

WARTUNG/PFLEGE

Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherzustellen,

halten Sie bitte die Kontakte von Ladegerät und Akkus frei von

Verschmutzungen. Reinigung des Gerätes nur bei gezogenem

Netzstecker und mit einem trockenen Tuch durchführen.

TECHNISCHE DATEN

Eingangsspannung externes Netzgerät: 100-240V AC / 50-60Hz

Eingangsspannung Kfz-Adapter: 12V DC

Eingangsspannung Ladegerät: 12V DC

Ladestrom für Rundzellen: 400mA – 1800mA

Ladestrom für 9V E-Block: 15mA

Maximale ladbare Kapazität: 11000mAh für Rundzellen

300mAh für 9V Block

USB-Ladebuchse: 5V / 1000mA

HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE

Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen

können ohne Vorankündigung geändert werden. ANSMANN über-

nimmt keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige

Schäden oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße Handha-

bung oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung

enthaltenen Informationen entstehen.

GARANTIEHINWEISE

Auf das Gerät bieten wir eine dreijährige Garantie. Bei Schäden

am Gerät, die infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

entstehen oder von minderwertigen Akkus verursacht werden,

kann keine Garantie gewährt werden.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen

wir keine Haftung. 02/2016

INSTRUCTION MANUAL POWERLINE 5 PRO

FOREWORD

Dear Customer,

Thank you for purchasing the multifunction POWERLINE 5 PRO

charger. These operating instructions will help you to get the

best from your charger. We hope you will be happy with your new

charger,

Your ANSMANN Team

SAFETY INSTRUCTIONS

 Please read these operating instructions carefully before

using the charger!

 Do not use the device if there are any signs of damage to the

housing, plug or cable. If you do find any damage to the unit,

please contact an authorised dealer!

 Use only with NiMH/NiCd cells. Other battery types may ex-

plode!

 Please make sure batteries have been inserted with the cor-

rect polarity (+/-) prior to use!

 Please note that due to the high charging current, only high

performance brand rechargeable batteries should be char-

ged with this device! Low quality cells may leak and damage

the charger and invalidate the warranty!

 Keep the charger in a dry place away from direct sunlight!

 In order to avoid the risk of fire and/or electric shock, the

charger must be protected against high humidity and water!

 Before cleaning the unit, disconnect it from the mains and

only use a dry cloth!

 Never attempt to open the charger!

 Keep out of children’s reach! Children should be supervised

to ensure that they do not play with the charger!

 The device is not to be used by children or people with re-

duced physical, sensory or mental capabilities. In addition,

novice users who have not fully read these instructions

should be supervised or given instruction before use!

 If the safety instructions are not followed, it may lead to

damage to the device or battery and could cause injury to

the user!

 We recommend the use of ANSMANN rechargeable batteries

with this product!

TECHNICAL OVERVIEW

 Charger for 1-4 AAA, AA, C or D and 1 9V E-block; includes

USB charging output (5V / 1000mA) that can be used at the

same time as charging batteries.

 Suitable for NiCd, NiMH batteries

 Reverse polarity protection

 Trickle charging

 For worldwide use (100V-240V AC / 50-60Hz) and car use

(12V DC only. Not 24V used in trucks)

FOR ROUND CELLS:

 Multifunction clear LCD display with backlight

 Adjustable charging current for each charging slot

400mA, 600mA, 800mA for 1-4 rechargeable batteries

400mA, 600mA, 800mA, 1500mA, 1800mA for 1-2

rechargeable batteries

 Individual charging programs for each charging slot:

CHARGE

DISCHARGE (discharges battery before charging to

minimize the “memory effect” of batteries

REFRESH (cycle of charging and discharging to refresh

old batteries)

TEST (fully charges battery - discharge battery and

measures capacity recharges battery)

 Capacity measurement in mAh/Ah

 The selected charging program can be easily read on the LCD

display

 Microprocessor controlled charging and supervision of each

battery

 Individual monitoring of the current parameters:

VOLTAGE (V)

CAPACITY (mAh/Ah)

TIME (hh:mm)

CURRENT (mA)

 Multiple over charging protection per bay and auto cut-off

function

 Faulty cell detection / accidental Alkaline insertion detection

FOR 9V RECHARGEABLE BATTERY:

 LED charging indication

 Charging current 15mA

 Automatic termination of the charging process by 24 hour

timer

OPERATION

USING THE CHARGER IN A MAINS POWER OUTLET

(SEE ILLUSTRATION [1]

Insert the input plug included on the two power contacts, located

on the power supply, and push the plug until it clicks in to place.

Please ensure that you hear the input plug click into the power

supply to ensure the unit is safe to use. Connect the power sup-

ply to the charger with the cable supplied. Finally, connect the

power supply to the mains (100-240V AC 50-60Hz).

To change the input plug, push the locking lug below the plug

(e.g. using a pen) until the plug can be moved slightly upwards.

Then remove the plug.

USING THE CHARGER IN A VEHICLE

Connect the DC charging cable to the charger. Connect the DC

charging cable to the 12V DC car socket of your vehicle (Do not

use in 24V DC truck sockets!). Please make sure that the power

of the socket is switched on. Some cars require the ignition to be

switched on.

The charger is now ready for use. You can insert one 9V E-block

and up to 4 AA/AAA/C/D (in any combination) NiMH or NiCd rechar-

geable batteries. You can also connect an USB cable using the

USB charging socket to charge other devices, for example; mobile

phone, smart phone or MP3 player. Insert all batteries with correct

polarity, corresponding to the symbols in the charging slot.

CHARGING OF ROUNDCELLS

The charger has 3 function buttons; “CURRENT”, “DISPLAY” and

“MODE” (see illustration [2A]). Using these buttons, it is possible

to use the following settings:

1. MODE button

Push the “MODE” button within 8 seconds of inserting 1-4

rechargeable batteries, to access one of the following charging

programs:

a. CHARGE: Charges battery. After charging is complete, charger

will automatically switch to trickle charging (Trickle charge

will commence after all modes)

b. DISCHARGE: Discharges battery before charging to minimize

the “memory effect” of batteries

c. REFRESH: “DISCHARGE REFRESH” or “CHARGE REFRESH” status

is shown on the LCD display when charger cycles between

discharging and charging. This process will refresh old bat-

teries and bring them back to the maximum capacity. Refresh

will be repeated (max. 10x) until the charger can no longer

d. TEST: Fully charges battery. LCD display shows “CHARGE TEST”

Discharges battery and measures capacity. The LCD display

shows “DISCHARGE TEST”. Recharges battery, ready for use.

LCD display shows “CHARGE TEST”.

2. CURRENT button

Push the “CURRENT” button within 8 seconds of selecting a char-

ging program or after inserting batteries in order to select the

charging current for the program “CHARGE” or “TEST”. Alternati-

vely, choose the discharging current for the program “DISCHARGE”

or “REFRESH”.

3. DISPLAY button

Push the “DISPLAY” button whilst charging or discharging to

display the charging/discharging current (mA), the voltage of the

rechargeable battery (V), the charging/discharging capacity (mAh

or Ah) or the remaining charging/discharging time (hh:mm).

Once the settings have been selected, the charger automati-

cally starts with the selected parameters after 8 seconds. If no

settings are chosen, the LCD display will flash after inserting

the rechargeable batteries. First the voltage of the rechargeable

batteries as well as the pre-set charging program “CHARGE” is

shown. Next, the pre-set charging current of 600mA is shown.

After 8 seconds the charging process starts automatically using

the pre-set parameters.

By using the 4 charging slot buttons (see illustration [2B]) you

can make individual settings for each rechargeable battery. To

change a function for a single rechargeable battery, press the

corresponding button below the charging slot for the chosen

battery. The display will flash for this battery and you can now

change settings, as described above, for the single charging slot

using the function buttons “MODE” and/or “CURRENT”.

If only one or two rechargeable batteries are inserted into the

charger using the two outer charging slots, in the mode “CHARGE”

and “TEST” the charging current can be increased up to 1500mA

or 1800mA with the “CURRENT” button. In this case the inner

charging slots are disabled and cannot be used. When charging

three or four rechargeable batteries at the same time, the

charging current can be set to 400mA, 600mA or 800mA. Using

the programs “DISCHARGE” and “REFRESH” discharging currents of

200mA, 300mA or 400mA can be selected. The charging current is

generally twice as high as the chosen discharging current.

A few minutes before the rechargeable batteries are completely

charged, the charger reduces the charge current to ca. 200mA,

regardless of the previously selected charge current. This gentle

full-charging extends the service life of your rechargeable

batteries.

After every charge/discharge procedure is complete, the charger

adds a short pause for the benefit of the rechargeable batteries

before continuing with the selected charging/discharging

program.

ATTENTION: Please ensure that the rechargeable batteries are

designed for the respective charging current. For example, AAA

rechargeable batteries should not be charged with a 1500mA or

1800mA charging current! We recommend choosing the maximum

charging current (mA) so that it does not exceed the capacity

value (mAh) of the inserted rechargeable battery.

It is normal that batteries may become warm during charging.

After charging is complete, the charger switches automatically to

trickle charge. The trickle charge prevents self-discharge of the

batteries when left in the charger.

LCD DISPLAY

“- --“ is shown when there is no rechargeable battery inserted

but the charger is connected to mains.

“- -- mAh“ is shown during the first charging cycle when in “TEST”

mode.

“Full“ is shown when the charging process is finished and the

charger switches to trickle charging. After finishing the charging

program “TEST” or “REFRESH”, the display switches between “Full”

and the measured discharging capacity in mAh/Ah.

“ERR” and “Lo” are displayed alternately if the rechargeable bat-

tery inserted has an internal short-circuit and so is defective.

“ERR” and “Hi” are displayed alternately if the rechargeable

battery inserted exhibits a very high resistance or a non-rechar-

geable battery is inserted. In all such cases, no charging occurs.

Please remove the defective batteries and dispose of these in an

environmentally friendly manner.

During the charging process the pre-set parameters are display-

ed as mentioned under point 3 (DISPLAY). In addition, the chosen

charging program and the current process (CHARGE or DISCHARGE)

are shown. In the illustration [3] you can see an example of the

LCD display. This example shows 4 different display modes and 4

different charging programs.

CHARGING OF 9V RECHARGEABLE BATTERIES

One 9V battery can be charged, if no D batteries are inserted in

the inner round cell charging slots. When inserting the 9V battery

pay attention to the correct polarity referring to the symbol in

the charging slot. The LED charging indication lights up red when

the battery is inserted correctly. The 9V battery is charged with

a gentle current of ca. 15mA. After approx. 24 hours, the charge

process ends automatically and the LED illuminates green. The

rechargeable battery is charged and will be supplied with the

trickle charge current so long as it remains in the device. If the

indicator flashes red, the battery has an internal short circuit and

should be disposed of.

ENVIRONMENT

Do not dispose of the device in the normal household waste.

Please return it to your dealer, nearest recycling centre or collec-

tion point. Please also recycle all packing materials.

CARE & MAINTENANCE

To make sure that the charger works properly, please keep the

contacts in the charging slots free from dirt and dust. To clean

the unit disconnect it from the mains and only use a dry cloth.

TECHNICAL DATA

Input voltage external power supply: 100-240V AC / 50-60Hz

Input voltage car adapter: 12V DC (Do NOT use with 24V

sockets!)

Input voltage charger: 12V DC

Charging current for round cells: 400mA – 1800mA

Charging current for 9V batteries: 15mA

Maximum charging capacity: 11000mAh for round cells

300mAh for 9V block-style

batteries

USB-charging socket: 5V / 1000mA. (Can be used

at the same time as cell

charging).

DISCLAIMER

Information in these operating instructions can be changed

without prior notice. ANSMANN cannot accept liability for direct,

indirect, accidental or other claims by not using this device as

indicated by these operating instructions. Consequential losses

are not accepted at any time.

WARRANTY NOTICE

We hereby offer a 3 year warranty on this charger. This does not

apply to damages caused by: low quality batteries leaking inside

the charger, non-compliance of the operating instruction or

physical damage due to lack of care.

Technical details subject to change without prior notice. No liabi-

lity accepted for typographical errors or omissions. 02/2016

MANUEL D’INSTRUCTIONS POWERLINE 5 PRO

AVANT-PROPOS

Chers clients,

Nous vous remercions d’avoir choisi le chargeur multifonction

POWERLINE 5 PRO. Ce manuel d’utilisation vous aidera à obtenir

le meilleur de votre chargeur. Nous espérons que vous serez

satisfait de votre nouveau chargeur.

L’équipe ANSMANN

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

 Merci de lire ces consignes de sécurité attentivement avant

d’utiliser le chargeur !

 Ne pas utiliser l’appareil en cas de signe de dommage du

boitier, prise ou câble. Si vous trouvez un dégât sur l’appa-

reil, merci de contacter un revendeur agréé.

 Utiliser uniquement des cellules NiMh/NiCd. Les autres types

de batteries pourraient exploser !

 Assurez-vous d’insérer les batteries selon le sens correct

des polarités (+/-) avant utilisation !

 De par son fort courant de charge, seules les batteries

rechargeables de bonne qualité et performantes peuvent

être chargées avec cet appareil ! Les cellules de mauvaise

qualité pourraient fuir et endommager le chargeur et annuler

la garantie !

 -Conserver le chargeur dans un endroit sec, éloigné des

rayons directs du soleil !

 Afin d’éviter tout risque de feu ou d’électrocution, le charge-

ur doit être protégé contre une grande humidité ou l’eau.

 Avant de nettoyer votre appareil, déconnecter-le de l’alimen-

tation et utiliser uniquement un chiffon propre et sec !

 N’essayer jamais d’ouvrir le chargeur !

 Garder hors de portée des enfants. Les enfants doivent être

avertis de ne pas jouer avec le chargeur !

 L’appareil ne doit pas être utilisé par un enfant ou personne

à capacité physique, sensorielle ou mentale réduite. De plus,

les novices qui n’ont pas lu ces instructions doivent être

prévenus avant l’utilisation !

 Si les instructions de sécurité ne sont pas suivies, cela

pourrait entrainer un dégât à l’appareil ou à la batterie ou un

accident à l’utilisateur !

 Nous recommandons d’utiliser les batteries rechargeables

Ansmann avec ce produit !

DONNEES TECHNIQUES

 Chargeur pour 1-4 accus AAA, AA, C ou D et 1 accu 9V

E-block ; inclus sortie en port usb (5V/1000mA)

 Pour batteries NiCd, NiMh

 Protection contre les inversions de polarité

 Charge de charge d’entretien

 Utilisation dans le monde entier (100V-240V AC / 50-60Hz) et

en voiture (12V DC)

POUR LES CELLULES CYLINDRIQUES:

 Affichage multifonctions sur écran LCD rétroéclairé

 Courant de charge ajustable pour chaque canal de charge

400mA, 600mA, 800mA pour 1-4 batteries rechargeables

400mA, 600mA, 800mA, 1500mA, 1800mA pour 1-2 batteries

rechargeables

 Programme de charge individuel par canal :

CHARGE

DISCHARGE (décharge les batteries avant la charge

pour minimiser „l’effet mémoire“ des batteries)

REFRESH (cycle de charge et décharge pour régénérer

les batteries anciennes)

TEST (charge complète de la batterie -> décharge la

batterie et mesure de la capacité ->

recharge la batterie)

 Mesure de la capacité en mAh/Ah

 Le programme de charge sélectionné peut être facilement lu

sur l’écran LCD

 Le microprocesseur contrôle la charge et supervise chaque

cellule

 Suivi individuel de chaque paramètre :

TENSION (V)

CAPACITE (mAh/Ah)

TEMPS (hh:mm)

COURANT (mA)

 Protections multiples contre la surcharge par cellule et fonc-

tion d’arrêt automatique

 Détection des cellules défectueuses / insertion accidentelle

de piles alcalines

POUR LES BATTERIES 9V :

 Indication de charge par LED

 Courant de charge 15mA

 Fin du processus de charge automatique par minuteur

UTILISATION

Utilisation du chargeur sur une prise secteur (voir illustration

[1]) Insérer le connecteur inclus sur l’alimentation, et poussez le

connecteur jusqu’à entendre un clic. Assurez-vous d’entendre ce

clic pour être certain du bon fonctionnement. Branchez l’alimen-

tation au chargeur avec le câble fourni. Puis, branchez la prise au

secteur (100-240V AC 50-60Hz).

Pour changer de connecteur d’entrée, pousser le verrouillage

sous le connecteur (en utilisant par exemple un stylo) jusqu’à ce

que le connecteur puisse être glissé vers le haut. Puis enlever le

connecteur.

Utilisation du chargeur dans un véhicule ; connectez le câble du

chargeur DC au chargeur. Branchez le câble de charge DC à la

prise 12V (12V DC) de votre véhicule. Assurez-vous que l’alimen-

tation de la prise soit allumée. Certaines voitures sont équipées

d’un interrupteur.

Le chargeur est maintenant prêt à être utilisé. Vous pouvez

insérer une batterie 9V E-block et jusqu’à 4 accus NiMh ou NiCd

AA/AAA/C/D. Vous pouvez aussi brancher un câble USB au port

USB pour charger d’autres appareils, par exemple : téléphone

portable, smartphone ou MP3. Insérer toutes les batteries dans le

sens correct des polarités, correspondant aux symboles sur les

voies de charge.

CHARGE DES CELLULES CYLINDRIQUES

Le chargeur a 3 boutons de fonction : “CURRENT” (courant), “DIS-

PLAY” (affichage) et “MODE” (voir illustration [2A]). En utilisant ces

boutons, il est possible d’utiliser les réglages suivants :

1. Bouton MODE

Appuyez sur le bouton “MODE” pendant 8 secondes à l’insertion

de 1-4 batteries, pour accéder à l’un des programmes de charge

a. CHARGE : Charge les batteries. Après une charge complète, le

chargeur va passer automatiquement en courant de charge

d’entretien (le trickle charge débutera après tous les modes)

b. DISCHARGE : décharge la batterie avant de la charger pour

minimiser « l’effet mémoire » des batteries

c. REFRESH : “DISCHARGE REFRESH” ou “CHARGE REFRESH” l’état

est inscrit sur l’écran LCD quand le chargeur cycle entre les

décharges et charges. Ce processus régénérera vos ancien-

nes batteries et elles retrouveront un maximum de capacité.

Le Refresh sera répété (max. 10 fois) jusqu’à ce que le char-

geur ne puisse plus enregistrer une hausse de capacité

d. TEST : Charge complètement la batterie. L’écran LCD indique

“CHARGE TEST” , décharge de la batterie et mesure de la

capacité. L’écran LCD indique “DISCHARGE TEST”. , recharge la

batterie, prête pour l’utilisation. L’écran LCD indique “CHARGE

TEST”.

2. Bouton COURANT

Appuyez sur le bouton “CURRENT” pendant 8 secondes pour

sélectionner le programme de charge ou après l’insertion des

batteries pour sélectionner le programme “CHARGE” ou “TEST”.

Alternativement, choisir le courant de décharge par le programme

“DISCHARGE” ou “REFRESH”.

3. Bouton DISPLAY

Appuyer sur le bouton “DISPLAY” en chargeant ou déchargeant

pour afficher le courant de charge/décharge (mA), la tension

de la batterie rechargeable (V), la capacité de charge/décharge

(mAh ou Ah) ou le temps de charge/décharge restant (hh:mm).

Une fois les réglages sélectionnés, le chargeur démarre auto-

matiquement avec les paramètres choisis après 8 secondes. Si

aucun réglage n’est choisi, l’écran LCD clignotera après l’inserti-

on des batteries rechargeables. Tout d’abord, la tension de l’accu

est affichée ainsi que le programme par défaut « CHARGE ». Puis,

le courant de charge par défaut de 600mA est indiqué. Après 8

secondes, le processus de charge démarre automatiquement en

utilisant les paramètres par défaut.

En utilisant les 4 boutons des voies de charge (voir illustration

[2B]) vous pouvez régler individuellement chaque batterie. Pour

changer la fonction de chaque batterie, appuyer sur le bouton

correspondant à la batterie choisie. L’écran clignotera pour cette

batterie et vous pouvez alors faire les changements de paramètre

comme décrit ci-dessus, pour cette cellule en utilisant le bouton

«MODE » et/ou « CURRENT ».

Si seulement une ou deux batteries sont insérées dans le char-

geur, en utilisant 2 voies de charge, dans le mode “CHARGE” et

“TEST” le courant de charge peut être augmenté jusqu’à 1500mA

ou 1800mA avec le bouton « CURRENT ». Dans ce cas, les autres

voies de charge sont indisponibles et ne peuvent être utilisées.

Quand trois ou quatre batteries sont chargées en même temps, le

courant de charge peut être réglé sur 400mA, 600mA ou 800mA.

En utilisant les programmes “DISCHARGE” et “REFRESH” le courant

de décharge de 200mA, 300mA ou 400mA peut être sélectionné.

Le courant de charge est généralement deux fois supérieur au

courant de décharge choisi.

Quelques minutes avant que les batteries soient entièrement

chargées, le chargeur réduit le courant de charge à env. 200mA,

indépendamment du courant de charge préalablement sélecti-

onné. Cette charge complète douce prolonge la durée de vie de

vos batteries.

Après chaque chargement ou déchargement, le chargeur fait une

courte pause pour la protection des batteries avant de poursuivre

le programme de charge / décharge sélectionné.

ATTENTION : assurez-vous que les batteries supportent le courant

de charge sélectionné. Par exemple, les batteries AAA ne peuvent

pas être chargées par un courant de charge de 1500mA ou

1800mA ! Nous recommandons de choisir le courant de charge

maximum (mA) tant qu’il n’excède pas la capacité (mAh) de la

batterie insérée.

Il est normal que la batterie devienne chaude durant la charge.

Après une charge complète, le chargeur passe en courant de

charge d’entretien (trickle charge). Le trickle charge évite l’auto-

décharge des batteries jusqu’à ce que l’utilisateur les retire du

chargeur.

ECRAN LCD

“- --“est affiché quand il n’y a pas de batterie insérée mais le

chargeur est branché au secteur.

“- -- mAh“ est affiché durant le premier cycle de charge en mode

“TEST”.

“Full“ est affiché quand le processus de charge est fini et que le

chargeur est passé en courant de charge d’entretien. A la fin du

programme de “TEST”, l’affichage bascule de “Full“ à la mesure de

la capacité de décharge en mAh/Ah.

„ERR“ et „Lo“ sont affichés alternativement si la batterie insérée

a un court-circuit interne et est ainsi défectueuse. „ERR“ et Hi“

sont affichés alternativement si la batterie insérée est à très

haute impédance ou si une batterie non rechargeable a été

insérée. Dans tous les cas, aucune charge n’a lieu. Retirez les

batteries défectueuses et éliminez-les de manière écologique.

Durant le processus de charge, les paramètres par défaut sont

indiqués sous le point 3 (ECRAN). En plus, le programme de charge

choisi et le processus de courant (CHARGE ou DECHARGE) sont

affichés. Sur l’illustration [3] vous pouvez voir un exemple d’écran

LCD. Cet exemple montre 4 modes d’affichage et 4 programmes

de charge différents.

RECHARGE DES BATTERIES 9V

Une batterie 9V peut être chargée, si dans les emplacements des

cellules cylindriques il n’y a pas de batterie format D. Quand vous

insérer la batterie 9V faites attention à la polarité indiquée par

les symboles sur le chargeur. La LED d’indication de charge de-

vient rouge quand la batterie est bien insérée. La batterie 9V est

chargée avec un courant de 15mA. Après env. 24 heures, le char-

gement est terminé automatiquement, la LED s’allume en vert. La

batterie est chargée et alimentée avec une charge d’entretien

tant qu’elle reste dans l‘appareil. Si l’affichage clignote en rouge,

la batterie présente un court-circuit interne et peut être éliminée.

ENVIRONNEMENT

Ne pas jeter cet appareil dans les ordures ménagères. Merci de le

retourner à votre revendeur, ou dans un centre de recyclage ou

de collecte. Recycler également tous les emballages.

SOIN & MAINTENANCE

Pour être sûr du bon fonctionnement du chargeur, merci de con-

server les contacts des voies de charge à l’abri de la poussière

et de la saleté. Pour le nettoyage, débranchez le chargeur du

secteur et utiliser un chiffon sec.

DONNEES TECHNIQUES

Tension d’entrée de l’alimentation : 100-240V AC / 50-60Hz

Tension d’entrée de l’adaptateur voiture : 12V DC

Tension d’entrée du chargeur: 12V DC

Courant de charge des batteries cylindriques : 400mA – 1800mA

Courant de charge des batteries 9V : 15mA

Capacité maximum de charge : 11000mAh pour

les cellule rondes 300mAh

pour les blocs 9V

Port de charge USB: 5V / 1000mA

RECLAMATION

Les informations dans ce manuel d’instruction peuvent être mo-

difiées sans préavis. ANSMANN ne peut pas accepter la respons-

abilité pour des réclamations directes, indirectes, accidentelles

ou autres réclamations pour n’avoir pas utilisé l’appareil comme

indiqué dans ce manuel. A tout moment, aucune perte consécuti-

ve ne peut être acceptée.

GARANTIE

Nous sommes heureux de vous offrir une garantie de 3 ans sur

ce chargeur. Elle ne pourra être appliquée en cas de dommages

causés par : utilisation de batterie rechargeable de faible qualité

qui aurait fui, non application des recommandations d’utilisation,

ou dommage par manque de soin

Des détails techniques suseptibles de changer sans préavis.

Aucune responsabilité acceptée pour erreurs typographiques ou

omissions. 02/2016

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ POWER-

LINE 5 PRO

Благодарим за выбор многофункционального зарядного

устройства POWERLINE 5 PRO. Эта инструкция поможет вам

использовать его максимально эффективно. Надеемся, что

вы останетесь довольны работой вашего устройства. С

уважением, ANSMANN.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

 Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию перед

использованием устройства!

 Не используйте устройство при любых признаках

повреждения корпуса, штекера или кабеля. При

обнаружении повреждения свяжитесь с авторизованным

дилером!

 Используйте только NiMH/NiCd аккумуляторы.

Использование других типов аккумуляторов может

привести к их взрыву!

 Соблюдайте полярность при установке аккумуляторов в

устройство!

 Обратите внимание на то, что из-за высокого тока

заряда следует использовать только качественные

аккумуляторы. Аккумуляторы низкого качества могут

быть подвержены утечке

 и тем самым повредить зарядное устройство, что

приведет к аннулированию гарантии!

 Храните зарядное устройство в сухом месте и не

допускайте прямого попадания на него солнечных лучей!

 Во избежание риска пожара и/или удара током,

зарядное устройство должно быть защищено от высокой

влажности и попадания на него воды!

 Перед чисткой зарядного устройства убедитесь в том,

что оно отключено от сети. Для чистки пользуйтесь сухой

салфеткой!

 Не пытайтесь самостоятельно разобрать устройство!

 Держите зарядное устройство в недоступном для детей

месте. Не позволяйте им играть с устройством!

 Устройство не должно использоваться детьми, а

также людьми с ограниченными физическими и/или

умственными способностями, либо людьми с проблемами

восприятия, без наблюдения и снабжения их

подробными указаниями по использованию устройства!

 Несоблюдение инструкции по технике безопасности

может привести к повреждению устройства и/или

аккумулятора, либо привести к травмам пользователя!

 Мы рекомендуем использовать устройство совместно с

аккумуляторами ANSMANN!

ОБЗОР ФУНКЦИЙ

 Устройство для заряда 1-4 аккумуляторов типоразмеров

AAA, AA, C или D и 1 аккумулятора типоразмера 9V E

(«крона»); также в устройстве предусмотрен зарядный

USB-порт(5В/1000мА)

 подходит для заряда NiCd, NiMH аккумуляторов

 защита от обратной полярности

 функция капельного заряда

 Подходит для использования с электросетями в любой

точке земного шара (100В-240В AC / 50-60Гц) и для

использования в автомобиле (12В DC)

ДЛЯ ЦИЛИНДРИЧЕСКИХ АККУМУЛЯТОРОВ:

 Многофункциональный четкий ЖК-дисплей с подсветкой

 Регулируемый отдельно для каждого слота зарядный

ток

400мA, 600мA, 800мA для заряда от 1 до 4 аккумуляторов

400мA, 600мA, 800мA, 1500мA, 1800мA для заряда 1-2

аккумуляторов

 Индивидуальная программа для каждого из зарядных

слотов:

ЗАРЯД/CHARGE

РАЗРЯД/DISCHARGE (Разряжает аккумулятор перед

его зарядом для уменьшения «эффекта памяти»)

ТРЕНИРОВКА/REFRESH (цикл заряда/разряда для

продления срока службы старых аккумуляторов)

ТЕСТИРОВАНИЕ/TEST. (Устройство полностью

заряжает аккумулятор , разряжает аккумулятор

и замеряет его точную емкость , снова заряжает

аккумулятор полностью)

 Измерение емкости в мАч/Ач

 Выбранная программа заряда отображается на ЖК-

дисплее

 Зарядный процесс каждого слота контролируется

микропроцессором

 Индивидуальное отслеживание параметров:

НАПРЯЖЕНИЕ/VOLTAGE (В)

ЕМКОСТЬ/CAPACITY (мАч/Ач)

ВРЕМЯ/TIME (чч:мм)

ТОК/CURRENT (мA)

 Многоступенчатая система защиты от перезаряда и

функция автоотключения

 Обнаружение неисправных аккумуляторов/щелочных

элементов питания

ПРИ ЗАРЯДЕ АККУМУЛЯТОРОВ ТИПОРАЗМЕРА Е

9V(«КРОНА»):

 ЖК-индикация зарядного процесса

 Ток заряда 15 мА

 Прекращение зарядного процесса автоматически при

помощи таймера

ПОРЯДОК РАБОТЫ

ПРИ ПИТАНИИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ

(СМ. РИСУНОК [1]:

соедините переходник для питания от электросети (входит в

комплект) с двумя контактами, расположенными на зарядном

устройстве, и нажмите на него до щелчка. Если вставить

переходник недостаточно плотно (не до щелчка), возможна

некорректная работа устройства. Соедините переходник с

блоком питания при помощи кабеля и включите устройство в

сеть (100-240В AC 50-60Гц).

Чтобы снять/поменять переходник, нажмите на зажим под

ним (например, авторучкой), - переходник выйдет из паза, и

его можно извлечь.

ПРИ ПИТАНИИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА ОТ

АВТОМОБИЛЬНОГО ПРИКУРИВАТЕЛЯ:

Соедините автомобильный адаптер с устройством. Затем

вставьте его в прикуриватель (12В). Убедитесь, что на

прикуриватель поступает электропитание. В некоторых

автомобилях для этого обязательно должно быть включено

зажигание.

Устройство готово к использованию. Вы можете поставить на

заряд 1 аккумулятор типоразмера Е 9V («Крона») и от одного

до четырех NiMH или NiCd аккумуляторов типоразмеров AA/

AAA/C/D (в любой комбинации).

Также при помощи зарядного USB разъема вы можете

заряжать различные USB-совместимые устройства,

например, мобильный телефон, смартфон или мп3-плеер. При

установке аккумуляторов на заряд соблюдайте полярность

согласно рисунку на зарядном устройстве.

ЗАРЯД ЦИЛЛИНДРИЧЕСКИХ АККУМУЛЯТОРОВ

Для управления в устройстве предусмотрены три кнопки:

“CURRENT”, “DISPLAY” и “MODE” (см. рисунок [2A]).

1. Кнопка MODE (РЕЖИМ)

Нажмите кнопку и удерживайте ее в течение 8 секунд после

вставки в устройство 1-4 аккумуляторов для получения

доступа к любой из следующих зарядных программ :

a. CHARGE/ЗАРЯД : Для включения заряда аккумулятора.

По окончании зарядного процесса устройство

автоматически переключается в режим поддержания

заряда малым током (капельный заряд, включается по

завершении любого из режимов)

b. DISCHARGE/РАЗРЯД : Производит разряд аккумулятора

перед его зарядом, чтобы избежать возникновения т.н.

«эффекта памяти».

c. REFRESH/ТРЕНИРОВКА : Надпись “DISCHARGE REFRESH” или

“CHARGE REFRESH” отображается на ЖК-дисплее, когда

устройство восстанавливает аккумулятор, циклично

повторяя процессы разряда и заряда. Этот процесс

продляет срок службы старых аккумуляторов, при

этом позволяет зарядить их с максимально возможной

емкостью. Процесс может продолжаться до 10 циклов

(максимум) или до тех пор, пока устройство не определит,

что заряжаемый аккумулятор достиг своей максимально

возможной емкости.

d. TEST/ТЕСТИРОВАНИЕ : Устройство полностью заряжает

аккумулятор. В этот момент на дисплее отображено

“CHARGE TEST” : затем разряжает аккумулятор, измеряя

его емкость. В этот момент на дисплее отображено

“DISCHARGE TEST”. : Снова заряжает аккумулятор до

готовности к использованию. В этот момент на дисплее

отображено “CHARGE TEST”.

2. Кнопка CURRENT (ТОК)

Нажатие кнопки CURRENT в течение 8 секунд после выбора

программы заряда, либо установки аккумуляторов в

зарядные слоты, позволяет выбрать зарядный ток для

программ “CHARGE” и

“TEST”. Либо выбрать разрядный ток для программ “DISCHAR-

GE” и “REFRESH”.

3. Кнопка DISPLAY

Нажмите кнопку DISPLAY во время процесса заряда

или разряда, для того чтобы на дисплее отобразились

следующие параметры: зарядный/разрядный ток,

напряжение аккумулятора (В), заряжаемая/разряжаемая

емкость (мАч или Ач) или оставшееся время заряда/разряда

(чч:мм).

После того, как параметры выбраны, через 8 секунд

зарядное устройство приступает к работе.

Если параметры не настроены, то после расположения

аккумуляторов в зарядных слотах дисплей будет мигать. В

первую очередь, отобразится напряжение аккумуляторов

и программа по умолчанию “CHARGE”. Далее, отобразятся

настройки тока по умолчанию (600mA). Через 8 секунд

устройство автоматически приступит к выполнению

установленной по умолчанию программы процесса заряда.

Используя 4 кнопки зарядных слотов (см. рисунок [ 2B]), вы

можете индивидуально настроить каждый зарядный слот.

Для этого нажмите соответствующую кнопку под зарядным

слотом. После выбора зарядного слота, вы можете изменять

настройки для него, используя функции “MODE” и/или “CUR-

RENT”.

При использовании только двух (внешних) зарядных слотов

из четырех, в режимах “CHARGE” и “TEST” зарядный ток можно

увеличить до 1500мА или 1800мА. В этом случае внутренние

зарядные слоты отключаются и не могут быть использованы.

При заряде 3 или 4 аккумуляторов одновременно, зарядный

ток может иметь значения 400мA, 600мA или 800мA. В

режимах “DISCHARGE” и “REFRESH”, можно выбрать разрядные

токи 200мA, 300мA или 400мA. Зарядные токи, как правило, в

два раза больше разрядных токов.

За несколько минут до полной зарядки аккумуляторов

зарядное устройство уменьшает ток заряда прибл. до 200мА,

независимо от выбранного ранее значения тока заряда.

Такая процедура щадящей зарядки продлевает срок службы

аккумуляторов.

После каждой выполненной зарядки или разрядки зарядное

устройство делает короткую паузу перед началом следующей

программы зарядки/разрядки с целью сбережения

аккумуляторов.

ВНИМАНИЕ: Пожалуйста, убедитесь, что используемые

аккумуляторы подходят для работы с соответствующим

зарядным током. Например, аккумуляторы типоразмера

ААА не должны заряжаться токами со значением 1500мA

или 1800мA. При выборе максимального зарядного тока мы

рекомендуем исходить из принципа, что зарядный ток (мА) не

должен превышать емкость (мАч) вставленного в зарядный

слот аккумулятора.

Это нормально, что аккумуляторы нагреваются во время

заряда. По окончании заряда, устройство автоматически

переключается в режим капельного заряда. Капельный

заряд предотвращает саморазряд находящихся в устройстве

аккумуляторов.

ЖК-ДИСПЛЕЙ

“- --“ – показывает, что зарядный слот свободен, но

устройство включено в сеть. “- -- mAh“ – выполняется

первый зарядный цикл режима “TEST”

“Full“ – показывает, что процесс заряда завершен, и

устройство перешло в режим капельного заряда. После

завершения режима “TEST” и “REFRESH”, дисплей показывает

попеременно “Full“ и замеренное значение емкости

аккумулятора (в мАч/Ач).

“ERR” и “Lo” выводятся попеременно, если произошло

короткое замыкание внутри вставленного аккумулятора, в

результате чего он был поврежден. “ERR” и “Hi” выводятся

попеременно, если вставлен аккумулятор со слишком

высоким омическим сопротивлением или не перезаряжаемый

элемент питания. В любом из этих случаев зарядка не

производится. Следует вынуть дефектные аккумуляторы и

утилизировать их надлежащим способом.

Во время процесса заряда дисплей отображает

установленные параметры, как описано в п.3 (DISPLAY). Также

отображается выбранная зарядная программа и этап её

выполнения (в режимах CHARGE или DISCHARGE).

На иллюстрации [3] изображены примеры отображения

текущего состояния на ЖК-дисплее: Показаны 4 различных

режима и 4 различные программы заряда.

ЗАРЯД АККУМУЛЯТОРОВ ТИПОРАЗМЕРА Е 9V

(«КРОНА»)

Устройство позволяет заряжать один аккумулятор размера

Е 9V(«Крона»), когда ни в один из соответствующих слотов

не вставлен аккумулятор типоразмера D. Убедитесь, что

вы вставили аккумулятор правильно согласно символам на

зарядном разъеме. Если аккумулятор вставлен правильно,

рядом со слотом для аккумулятора 9V загорается красный

светодиод.

Аккумулятор заряжается щадящим малым током 15 мА.

Спустя прибл. 24 часа зарядка автоматически завершается,

загорается зеленый светодиод. Аккумулятор заряжен,

пока он находится в зарядном устройстве, осуществляется

капельная подзарядка.

Если мигает красный индикатор, произошло внутреннее

короткое замыкание и аккумулятор подлежит утилизации.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Не утилизируйте устройство как обычный бытовой мусор.

Пожалуйста, сдайте отслужившее свой срок устройство (а

также упаковочные материалы) компании-продавцу или в

ближайший центр утилизации.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чтобы быть уверенным в корректной работе устройства,

пожалуйста, берегите контакты зарядных разъемов от пыли

и загрязнения. Для чистки устройства отключите его от

питания и используйте только сухую ткань.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Входящее напряжение: 100-240В AC / 50-60Гц

Входящее напряжение (автомобильный адаптер): 12В DC

Входящее напряжение (зарядное устройство): 12В DC

Ток заряда для цилиндрических аккумуляторов:

400мA – 1800мA

Ток заряда для аккумуляторов 9V:15мA

Максимальная емкость заряжаемого аккумулятора:

11000мА/ч для цилиндрических аккумуляторов

300мА/ч для аккумуляторов типоразмера 9V

Зарядный USB разъем: 5В / 1000мA

ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Информация в данной инструкции по эксплуатации может

быть изменена без предварительного уведомления.

Производитель не несет ответственности за прямые,

косвенные, случайные или иные претензии или косвенные

убытки, возникшие при использовании зарядного устройства

без соблюдения инструкции по эксплуатации.

ГАРАНТИЯ

ANSMANN дает 3-летнюю гарантию на данное устройство. Она

не распространяется на повреждения и поломки, связанные

с использованием низкокачественных аккумуляторов,

протечка которых произошла в зарядном устройстве и на

повреждения, вызванные несоблюдением инструкции по

эксплуатации, а также физические повреждения, вызванные

использованием прибора не по назначению.

Технические данные могут быть изменены без

предварительного уведомления. Компания не несет

ответственности за типографские опечатки и ошибки.

02/2016

MANUAL DE INSTRUCCIONES POWERLINE 5 PRO

PRÓLOGO

Estimado cliente,

Gracias por comprar el cargador POWERLINE multifunción 5 PRO.

Este manual de instrucciones le ayudará a obtener lo mejor de

su cargador. Esperamos que usted esté satisfecho con su nuevo

cargador.

Su equipo ANSMANN

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

 Por favor, lea atentamente este manual de instrucciones

antes de utilizar el cargador!

 No utilice el aparato si hay indicios de daños a la carcasa, el

enchufe o el cable. Si usted encuentra cualquier daño a la

unidad, por favor póngase en contacto con un distribuidor

autorizado!

 Use solamente con baterías NiMH / NiCd. Otros tipos de ba-

terías pueden causar explosion!

 Por favor, asegúrese que las baterías estén insertadas con la

polaridad correcta (+/-) antes de su uso!

 Tenga en cuenta que debido a la alta corriente de carga,

sólo las baterías recargables de marca de alto rendimiento

se deben cargar con este dispositivo! Las baterías de baja

calidad pueden derramarse y dañar el cargador y anular la

garantía!

 Mantenga el cargador en un lugar seco, lejos de la luz solar

directa!

 Con el fin de evitar el riesgo de incendio y / o descarga eléc-

trica, el cargador debe estar protegido contra la humedad

alta y el agua!

 Antes de limpiar el equipo, desconéctelo de la red eléctrica y

utilice sólo un paño seco!

 Nunca intente abrir el cargador!

 Mantener fuera del alcance de los niños! Los niños deben

ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el

cargador!

 El dispositivo no debe ser utilizado por niños o personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas.

Además, los usuarios novatos que no han leído completa-

mente estas instrucciones deben ser supervisados o recibir

instrucciones antes de su uso!

 Si no se siguen las instrucciones de seguridad, puede con-

ducir a daños en el dispositivo o la batería y podría causar

daños al usuario!

 Se recomienda el uso de pilas recargables ANSMANN con

este producto!

CARACTERÍSTICAS

 Cargador para 1-4 baterías AAA, AA, C o D y 1 bloque 9V;

incluye salida de carga USB (5V / 1000mA)

 Apto para las baterías NiCd, NiMH

 Protección contra polaridad inversa

 Carga gradual

 Para Carga gradual Carga gradual su uso en todo el mundo

(100V-240V AC / 50-60 Hz) y en el coche (12V DC)

PARA PILAS REDONDAS:

 Pantalla LCD clara multifunción retroiluminada

 Corriente de carga ajustable para cada ranura de carga

400 mA, 600 mA, 800 mA para 1-4 pilas recargables

400mA, 600mA, 800mA, 1500mA, 1800mA para 1-2

pilas recargables

 Programas de carga individual para cada ranura de carga:

CARGA

DESCARGA (descarga de la batería antes de la carga

para minimizar el „efecto memoria“ de la baterías)

ACTUALIZACIÓN (ciclo de carga y descarga para

recargar las baterías viejas)

TEST (carga completamente la batería , descarga la

batería y mide la capacidad , recarga la batería)

 Medición de la capacidad en mAh / Ah

 El programa de carga seleccionado se puede leer fácilmente

en la pantalla LCD

 Carga controlada por microprocesador y supervisión de cada

batería

 Vigilancia individual de los parámetros actuales:

TENSIÓN (V)

CAPACIDAD (mAh / Ah)

TIEMPO (hh: mm)

CORRIENTE (mA)

 Múltiple protección de sobrecarga por batería y la función de

desconectar

 Detección de baterías defectuosas / detección de inserción

accidental de alcalinas

PARA LA BATERÍA RECARGABLE DE 9 V:

 LED de Indicación de carga

 Corriente de Carga 15 mA

 Terminación automática del proceso de carga por tempori-

zador

FUNCIONAMIENTO

USO DEL CARGADOR EN UNA TOMA DE CORRIENTE DE RED

(VEA LA ILUSTRACIÓN [1]

Inserte el enchufe de entrada incluido en los dos contactos de

potencia, situados en la fuente de alimentación, y empuje el

conector hasta que encaje haciendo clic. Por favor, asegúrese

de que usted oye el clic de entrada en la fuente de alimentación

para asegurar el uso seguro de la unidad. Conecte la fuente de

alimentación al cargador con el cable suministrado.

Finalmente, conecte la fuente de alimentación a la red eléctrica

(100-240 V AC 50-60 Hz).

Para cambiar el enchufe de entrada, presione la lengüeta de cier-

re debajo del enchufe (por ejemplo, utilizando un lápiz) hasta que

el enchufe se puede mover un poco hacia arriba. A continuación,

retire el enchufe.

USO DEL CARGADOR EN UN VEHÍCULO

Conecte el cable de carga de CC al cargador. Conecte el cable

de carga de CC a la toma de 12 V CC (12V DC) de su vehículo. Por

favor, asegúrese de que la potencia de la toma de corriente está

conectada. Algunos coches requieren el encendido del motor

para conectar.

El cargador está ahora listo para su uso. Puede insertar una pila

E-bloque de 9V y hasta 4 baterías recargables AA / AAA / C / D

(en cualquier combinación) NiMH o NiCd. También puede conectar

un cable USB a través del conector de carga para cargar otros

dispositivos, por ejemplo; teléfono móvil, teléfono inteligente o

reproductor de MP3. Inserte todas las baterías con la polaridad

correcta, correspondiente a los símbolos en la ranura de carga.

CARGA DE CÉLULAS REDONDAS

El cargador dispone de 3 botones de función; „CURRENT“, „DIS-

PLAY“ y „MODE“ (vea la ilustración [2A]) Usando estos botones, es

posible utilizar los siguientes ajustes.:

1. botón MODO

Pulse el botón „MODE“ dentro de los 8 segundos de la inserción

de 1-4 pilas recargables, para acceder a uno de los siguientes

programas de carga:

a. CARGA : Carga la Batería. Después de finalizar la carga, el car-

gador cambiará automáticamente a carga de mantenimiento

(la Carga de mantenimiento se iniciará después de todos los

modos)

b. DESCARGA : Descarga la batería antes de cargarla para mini-

mizar el „efecto memoria“ de las baterías

c. ACTUALIZACIÓN : El estado „ACTUALIZAR LA DESCARGA“ o „

ACTUALIZAR LA CARGA” se muestra en la pantalla LCD cuando

el cargador pase cíclicamente entre la descarga y la carga.

Este proceso actualizará baterías viejas y las devolverá a la

máxima capacidad. La actualización se repetirá (máx. 10x)

hasta que el cargador ya no puede registrar un aumento de

la capacidad.

d. PRUEBA : Carga completamente la batería. La Pantalla LCD

muestra „ prueba de carga „ , Descarga la batería y mide la

capacidad. La pantalla LCD muestra „TEST DE DESCARGA“. ,

Recarga de la batería, listo para su uso. La Pantalla LCD mue-

stra „ prueba de carga „.

2. Botón CORRIENTE

Pulse el botón „CORRIENTE“ dentro de los 8 segundos de la selec-

ción de un programa de carga o después de introducir las pilas

con el fin de seleccionar la corriente de carga para el programa

„CARGA“ o „PRUEBA“ .Alternativamente, elija la corriente de de-

scarga para el programa „DESCARGA“ o „ACTUALIZACIÓN „.

3. Botón PANTALLA

Pulse el botón „DISPLAY“ durante la carga o descarga para

mostrar la corriente de carga / descarga (mA), el voltaje de la

batería recargable (V), la capacidad de la carga / descarga (mAh o

Ah) o el tiempo restante de carga / descarga (hh : mm).

Una vez que los ajustes se han seleccionado, el cargador inicia

automáticamente con los parámetros seleccionados después de

8 segundos. Si no se elige ninguna configuración, la pantalla LCD

parpadeará después de insertar las pilas recargables. En primer

lugar se muestra el voltaje de las baterías recargables, así como

el programa de carga „CHARGE“ predeterminado. A continuación,

se muestra la corriente de 600 mA de carga predeterminado.

Después de 8 segundos el proceso de carga se inicia automáti-

camente con los parámetros preestablecidos.

Mediante el uso de los 4 botones de posiciones de carga (vea

la ilustración [2B]) puede realizar ajustes de tiempo individuales

para cada batería recargable. Para cambiar una función para

una batería recargable única, presione el botón correspondiente

debajo de la ranura de carga para la batería elegida. La pantalla

parpadeará para esta batería y ahora usted puede cambiar la

configuración, como se describe más arriba, por la ranura de car-

ga única usando los botones de función „MODE“ y / o „CURRENT“.

Si sólo una o dos baterías recargables se insertan en el cargador

con las dos ranuras de carga externa, en el modo de „CHARGE“

y „TEST“ la corriente de carga puede aumentarse hasta 1500mA

o 1800mA con el botón „CURRENT“. En este caso las ranuras de

carga interiores están desactivadas y no se pueden utilizar.

Cuando se carga tres o cuatro baterías recargables al mismo

tiempo, la corriente de carga se puede ajustar a 400 mA, 600 mA

o 800 mA. Usando los programas de „descarga“ y „actualizar“ se

puede seleccionar la corriente de descarga de 200 mA, 300 mA

o 400 mA. La corriente de carga es generalmente el doble de la

corriente de descarga elegido.

Algunos minutos antes de que las células se hayan cargado

completamente, el cargador reduce la corriente de carga a aprox.

200mA independientemente de la elegida antes. Esta carga

completa y preservadora prolonga la longevidad de sus baterías

recargables.

A fin de proteger las baterías recargables, el cargador hace una

breve pausa tras cada carga o descarga antes de proseguir con

el programa seleccionado de carga o descarga.

ATENCIÓN: Asegúrese de que las baterías recargables están

diseñadas para la corriente de carga respectiva. Por ejemplo, las

baterías recargables AAA no deben cargar con una corriente de

carga 1500mA o 1800mA! Se recomienda elegir la corriente de

carga máxima (mA) que no exceda el valor de capacidad (mAh) de

la batería recargable insertada.

Es normal que las baterías se calienten durante la carga.

Después de completarse la carga, el cargador cambia automáti-

camente a carga de mantenimiento. La carga de mantenimiento

impide la auto-descarga de las baterías cuando se dejan en el

cargador.

PANTALLA LCD

„- -“ Se muestra cuando no hay batería recargable insertada

pero el cargador está conectado a la red eléctrica. „- - mAh“ se

muestra en el primer ciclo de carga en el modo „TEST“.

„Full“ se muestra cuando finaliza el proceso de carga y el car-

gador pasa a carga de mantenimiento. Después de terminar el

programa de carga „TEST“ y „REFRESH“, la pantalla cambiará entre

„Full“ y la capacidad de descarga medida en mAh / Ah.

„ERR“ y „Lo“ se muestran alternándose cuando la batería

recargable puesta tenga un cortocircuito interno y, por ende,

se encuentre defectuosa. „ERR“ y Hi“ se muestran alternándose

cuando la batería recargable puesta sea de resistencia muy alta

o cuando se hayan puesto baterías no recargables. En todos

estos casos no tiene lugar la recarga. Por favor, tome las baterías

defectuosas y elimínelas preservando el medio ambiente.

Durante el proceso de carga se muestran los parámetros pre-es-

tablecidos mencionados en el punto 3 (DISPLAY). Además, se

muestran el programa de carga elegido y el proceso actual (carga

o descarga). En la ilustración [3] se puede ver un ejemplo de la

pantalla LCD. Este ejemplo muestra 4 modos de visualización

diferentes y 4 programas diferentes de carga.

CARGA DE BATERIAS 9V RECARGABLES

Una batería de 9V se puede cargar, si en las ranuras de carga

de la célula redonda interna no hay pilas de tipo D insertadas. Al

insertar la batería de 9V preste atención a la polaridad correcta

en referencia al símbolo en la ranura de carga. La indicación de

carga del LED se ilumina en rojo cuando la batería se inserta

correctamente. La batería de 9V se carga con una suave corriente

de 15 mA.

Tras unas 24 horas aproximadamente se concluye automática-

mente la carga y el LED se ilumina en color verde. La batería se

encontrará cargada y se mantiene con carga de mantenimiento

durante tanto tiempo como permanezca en el cargador. Si la

visualización parpadea en color rojo, la batería tiene un cortocir-

cuito interno y puede desecharse.

MEDIO AMBIENTE

No deseche el aparato en la basura normal del hogar. Por favor,

devuélvalo a su distribuidor, centro de reciclaje o punto de reco-

gida más cercano. Por favor, también reciclar todos los materiales

de embalaje.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Para asegurarse de que el cargador funciona correctamente, por

favor mantenga los contactos en las ranuras de carga libres de

polvo y suciedad. Para limpiar la unidad debe desconectarlo de la

red eléctrica y usar sólo un paño seco.

DATOS TÉCNICOS

Voltaje de entrada de fuente de alimentación externa:

100-240 V AC / 50-60 Hz

Voltaje de entrada de adaptador de coche: 12V DC

Voltaje de entrada de Cargador: 12V DC

Corriente de carga de células redondas: 400 mA - 1800mA

Corriente de carga para las baterías de 9V: 15mA

Capacidad de carga máxima: 11000mAh para células redondas

300mAh para bloques de 9V

Toma USB de carga: 5V / 1000mA

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

La información contenida en estas instrucciones de funciona-

miento se puede cambiar sin previo aviso. ANSMANN no puede

aceptar responsabilidad por las reclamaciones directas, indirec-

tas, accidentales o de otro tipo por no usar este dispositivo como

se indica en este manual de instrucciones. Los daños indirectos

no son aceptados en ningún momento.

AVISO DE GARANTÍA

Por la presente, le ofrecemos una garantía de 3 años en este

cargador. Esto no se aplica a los daños causados por: baterías de

baja calidad con fugas en el interior del cargador, el incumpli-

miento de las instrucciones de funcionamiento o daños materia-

les debido a la falta de atención.

Detalhes técnicos sujeitos a alterações sem aviso prévio. Não as-

sumimos responsabilidades por erros ortográficos ou omissões.

02/2016

MANUAL DE INSTRUÇÕES POWERLINE 5 PRO

APRESENTAÇÃO

Caro cliente

Muito obrigado por ter adquirido o carregador multifunções

POWERLINE 5 PRO. Estas instruções de funcionamento irão ajudar

a tirar o melhor partido do seu carregador. Esperamos que o

satisfaç a.

O seu team ANSMANN

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

 Leia cuidadosamente estas instruções antes de usar o

carregador!

 Não o use se apresentar sinais de danos no dispositivo, cabo

e ficha. Se encontrar algum dano, contacte um distribuidor

autorizado!

 Use apenas pilhas NiMH/NiCd. Outros tipos podem explodir!

 Assegure-se que as pilhas são inseridas com a polaridade

correta (+/-) antes de usar!

 Note que devido às altas correntes de carga, apenas pilhas

recarregáveis de alta performance deverão ser recarregadas

com este carregador! Pilhas de baixa qualidade poderão ver-

ter liquido e inutilizar o carregador, invalidando a garantia!

 Mantenha o carregador num local seco e longe da luz direta

do Sol!

 Para evitar o risco de choque e/ou incêndio, o carregador

deverá estar protegido da humidade e da água!

 Antes de limpar o carregador, desligue-o da tomada de cor-

rente e use apenas um pano seco!

 Nunca tente abrir o carregador!

 Mantenha fora do alcance das crianças. Crianças devem ser

supervisionadas para evitar que brinquem com o carregador!

 Este dispositivo não pode ser usado por crianças ou pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas.

Novos utilizadores que não tenham lido estas instruções

devem ser também supervisionados!

 Se as instruções de segurança não forem seguidas, pode

causar danos no carregador ou pilhas e pode causar danos

ao utilizador!

 Recomendamos a utilização de pilhas recarregáveis ANS-

MANN neste dispositivo!

DADOS TÉCNICOS

 Carregador para 1-4 pilhas AAA, AA, C ou D e 1 9V E-block;

inclui saída de carga USB (5V / 1000mA)

 Preparado para pilhas NiCd e NiMH

 Proteção de inversão de polaridade

 Carga de manutenção

 Utilização universal (100V-240V AC / 50-60Hz) e carro (12V DC)

PARA PILHAS REDONDAS:

 Mostrador LCD Multifuncional com iluminação

 Corrente de carga ajustável para cada compartimento

400mA, 600mA, 800mA para 1-4 pilhas recarregáveis

400mA, 600mA, 800mA, 1500mA, 1800mA para 1-2

pilhas recarregáveis

 Programas de carga individuais para cada compartimento:

CARGA

DESCARGA (descarrega a pilha antes de carregar

para minimizar o efeito de memória das pilhas)

REFRESCAMENTO (ciclos de carga e descarga para

refrescar pilhas usadas)

TESTE (carrega completamente a pilha , descarrega a

pilha e mede a capacidade , recarrega a pilha)

 Medição de capacidade em mAh/Ah

 O programa de carga selecionado pode ser facilmente visua-

lizado no mostrador LCD

 Controlo e supervisão de carga individual por microproces-

sador

 Monitorização individual dos seguintes parâmetros de cor-

rente:

VOLTAGEM (V)

CAPACIDADE (mAh/Ah)

TEMPO (hh:mm)

CORRENTE (mA)

 Múltiplas proteções de sobrecarga por compartimento e

função de corte automático

 Deteção de pilha defeituosa / colocação acidental de pilha

alcalina

PARA PILHA DE 9V RECARREGÁVEL:

 Indicação de estado de carga por LED

 Corrente de carga 15mA

 Término automático do processo de carga através do tem-

porizador

FUNCIONAMENTO

USANDO O CARREGADOR NUMA TOMADA DE CORRENTE

(VER FIG. [1]

Introduza a ficha incluída na fonte de alimentação e ligue o cabo

ao carregador. Assegure-se que ouve o “clic” ao ligar a ficha à

fonte de alimentação. Finalmente ligue o cabo à corrente (100-

240V AC 50-60Hz).

Para retirar a fiche, pressione o pino (por ex. com uma caneta) até

que consiga remover.

USANDO O CARREGADOR NO AUTOMÓVEL

Ligue o cabo de carga DC ao carregador. Ligue a ficha a uma to-

mada de isqueiro (12V DC) do seu automóvel. Assegure-se que a

tomada de isqueiro tem corrente. Alguns automóveis necessitam

ter a ignição ligada.

O carregador está agora pronto a usar. Poderá carregar 1 pilha

recarregável de 9V E-block e até 4 AA/AAA/C/D (em qualquer

combinação) NiMH ou NiCd. Pode também ligar um cabo USB usan-

do a tomada USB para carregar outros dispositivos, como telefone

ou leitor MP3. Introduza todas as pilhas com a polaridade correta,

correspondente aos símbolos de cada compartimento.

CARGA DE PILHAS REDONDAS

O carregador tem 3 botões de função; “CURRENT”, “DISPLAY” e

“MODE” (ver fig. [2A]). Usando estes botões são possíveis os

seguintes acertos:

1. Botão MODE

Pressione o botão “MODE” dentro de 8 segundos ao introduzir 1-4

pilhas recarregáveis para aceder aos seguintes programas de

carga:

a. CHARGE : Carrega as pilhas. Após a carga concluída, o carre-

gador passa automaticamente para a carga de manutenção

(trickle charging). Este processo inicia em todos os modos

após a carga.

b. DESCARGA : Descarrega as pilhas antes de as voltar a carre-

gar para minimizar o efeito de memória nas pilhas

c. REFRESH : O estado “DISCHARGE REFRESH” ou “CHARGE RE-

FRESH” é apresentado no mostrador LCD durante os ciclos

de carga e descarga. Este processo refresca pilhas usadas

e revitaliza-as para a máxima capacidade. O refrescamento

é repetido um máximo de 10 vezes até que o carregador não

mais registe um aumento de capacidade.

d. TEST : Carrega completamente a pilha. O mostrador LCD indi-

ca “CHARGE TEST” ; Descarrega a pilha e mede a capacidade.

O mostrador LCD indica “DISCHARGE TEST”. Recarrega a pilha

pronto a usar. O mostrador LCD indica “CHARGE TEST”.

2. Botão CURRENT

Pressione o botão “CURRENT” durante os 8 segundos da seleção

de carga ou após colocar as pilhas para selecionar a corrente de

carga das mesmas para os programas “CHARGE” ou “TEST”. Alter-

nativamente, escolha a corrente de descarga para os programas

“DISCHARGE” ou “REFRESH”.

3. Botão DISPLAY

Pressione o botão “DISPLAY” enquanto carrega os descarrega

para lhe mostrar a corrente de carga7descarga (mA), a voltagem

da pilha recarregável (V), a capacidade de carga/descarga (mAh

ou Ah) ou o tempo restante de carga/descarga (hh:mm).

Assim que as seleções tiverem sido efetuadas, o carregador

inicia automaticamente os parâmetros selecionados após 8

segundos. Se não houver seleção, o mostrador LCD vai piscar

após a colocação das pilhas recarregáveis. De início é indicada a

voltagem das pilhas bem como aparece o programa “CHARGE”. De

seguida aparece a corrente de carga 600mA. Após 8 segundos, o

processo de carga inicia automaticamente usando os parâmetros

pré-selecionados.

Usando os 4 botões dos compartimentos (ver fig. [2B]) pode fazer

acertos de tempo individuais para cada pilha recarregável. Para

mudar a função para uma pilha recarregável, pressione o respeti-

vo botão. O mostrador vai piscar para esta pilha e poderá alternar

entre os diversos modos, como descrito acima, usando os botões

“MODE” e/ou “CURRENT”.

Se apenas usar uma ou duas pilhas recarregáveis, nos modos

“CHARGE” e “TEST” a corrente de carga pode ser aumentada até

aos 1500mA ou 1800mA com o botão “CURRENT”. Neste caso, os

compartimentos interiores ficam desabilitados e não podem ser

usados. Quando carrega três ou quatro pilhas ao mesmo tempo,

a corrente de carga pode ser selecionada entre 400mA, 600mA ou

800mA. Usando os programas “DISCHARGE” e “REFRESH” correntes

de descarga de 200mA, 300mA ou 400mA podem ser selecio-

nados. A corrente de carga é geralmente o dobro da corrente de

descarga escolhida.

Alguns minutos antes das pilhas estarem completamente

carregadas, o carregador reduz a corrente de carga em aprox.

200mA, independentemente da corrente de carga selecionada

anteriormente. Este carregamento completo suave aumenta a

vida útil das suas pilhas.

Após cada carga ou descarga, o carregador efetua uma breve

pausa para poupar energia antes do programa de carga / descar-

ga selecionado ser retomado.

ATENÇÃO: Assegure-se que as pilhas que utiliza estão prepara-

das para as correntes de carga respetivas. Por exemplo, pilhas

recarregáveis AAA não devem ser carregadas com correntes de

1500mA ou 1800mA! Recomendamos que escolha uma corrente

máxima de carga (mA) nunca superior à capacidade das pilhas

introduzidas (mAh).

É normal que as pilhas aqueçam durante a carga. Após a carga

complete, o carregador muda automaticamente para carga de

manutenção. A carga de manutenção previne a auto-descarga

das pilhas quando deixadas no carregador.

MOSTRADOR LCD

“- --“ é mostrado quando não existem pilhas recarregáveis

introduzidas mas o carregador está ligado à corrente. “- -- mAh“

é mostrado durante o primeiro ciclo de carga no modo “TEST”.

“Full“ é mostrado quando o processo de carga está terminado e

o carregador passa para carga de manutenção. Após terminar o

programa “TEST” e “REFRESH”, o indicador LCD alterna entre “Full“

e o valor da capacidade da pilha testada em mAh/Ah.

„ERR“ e „Lo“ são exibidas alternadamente se a pilha inserida

possuir um curto-circuito interno e, assim, estiver danificada.

„ERR“ e „Hi“ são exibidas alternadamente se a pilha inserida

possuir uma impedância muito elevada ou tiver sido inserida uma

pilha não recarregável. Em todos os casos, não será realizada

qualquer carga. Retire as pilhas danificadas e elimine-as de

modo ecológico.

Durante o processo de carga os parâmetros pré-programados são

apresentados como mencionado no ponto 3 (DISPLAY). Adicional-

mente, o programa de carga e o processo de corrente (CHARGE

ou DISCHARGE) são mostrados. Na figura [3] pode ver um exemplo

do mostrador LCD. Este exemplo mostra 4 diferentes modos e 4

diferentes programas de carga.

CARGA DE PILHAS RECARREGÁVEIS DE 9V

Uma pilha de 9V pode ser carregada se não tiver introduzido nos

compartimentos centrais pilhas recarregáveis D. Quando carregar

pilhas de 9V preste atenção à correta polaridade analisando os

símbolos no compartimento. O indicador de carga LED acende

vermelho quando a pilha está corretamente instalada. A pilha de

9V é carregada com uma baixa corrente de 15mA.

Após aprox. 24 horas, a carga é automaticamente terminada, o

LED acende-se a verde. A pilha está carregada e é alimentada

com carga de manutenção, enquanto esta permanece no dispo-

sitivo. Quando o indicador ficar intermitente a vermelho, a pilha

possui um curto-circuito interno e pode ser eliminada.

AMBIENTE

Não deite fora o carregador no lixo doméstico. Por favos retorne-o

ao distribuidor ou ponto de recolha mais próximo. Recicle também

todos os materiais da embalagem.

CUIDADO E MANUTENÇÃO

Para se assegurar que o carregador funciona sempre na per-

feição, por favor mantenha os contactos nos compartimentos de

carga livres de sujidade e poeira. Para limpar desligue da corrente

e use apenas um pano seco.

DADOS TÉCNICOS

Voltagem de entrada na fonte de alimentação:

100-240V AC / 50-60Hz

Voltagem de entrada no automóvel: 12V DC

Voltagem de entrada no carregador:12V DC

Corrente de carga para pilhas redondas:

400mA – 1800mA

Corrente de carga para pilhas de 9V: 15mA

Capacidade máxima de carga: 11000mAh para pilhas redondas

300mAh para pilha 9V

Tomada de carga USB: 5V / 1000mA

AVISO LEGAL

As informações neste manual podem ser alteradas sem aviso

prévio. A ANSMANN não aceita qualquer responsabilidade por

danos diretos, indiretos, acidentais ou qualquer outro, se não

usar este carregador como descrito neste manual de instruções.

Perdas consequentes não serão aceites.

GARANTIA

A ANSMANN oferece 3 anos de garantia neste carregador. Esta

não se aplica aos danos causados por: líquido vertido por pilhas

de baixa Qualidade dentro do carregador, não cumprimento das

instruções de funcionamento ou danos físicos causados por falta

de cuidado.

Detalhes técnicos sujeitos a alterações sem aviso prévio. Não as-

sumimos responsabilidades por erros ortográficos ou omissões.

02/2016

INSTRUKTIONSMANUAL POWERLINE 5 PRO

FÖRORD

Bäste kund,

Tack för att ni valt en POWERLINE 5 PRO laddare från ANSMANN.

Dessa användar instruktioner kommer hjälpa er att få ut maximalt

av er POWERLINE 5 PRO. Vänligen läs dessa instruktioner nog-

grannt före användning. Vi hoppas ni skall bli nöjda med er nya

laddare.

Ert ANSMANN Team

SÄKERHETS INSTRUKTIONER

 Vänligen läs dessa användar instruktioner noggrannt innan

användning av laddaren!

 Använd inte laddaren vid tecken på skada på hölje, kabel

eller strömkontakt. Om ni hittar skada på er laddare ber vi er

att kontakta auktoriserad handlare.

 Använd endast batterier med Li-Ion eller Li-Polymer tekno-

logi!

 Garanti gäller inte vid användning av icke passande batterier!

 Förvara laddaren torrt och ifrån direkt solljus

 För att undvika eld och/eller elektrisk stöt skall laddaren

undanhållas från fukt och väta!

 Före rengöring, tag ur strömsladden ur vägguttaget!

 Försök ALDRIG att öppna laddaren!

 Undanhålles från barn! Barn skall övervakas så dom inte leker

med eller använder laddaren!

 Denna laddare är inte för användning av barn eller personer

med psykisk och/eller mental nedsättning. Även personer

som inte läst användar instruktionerna skall ges instruktio-

ner om hur laddaren skall användas!

 Om säkerhets föreskrifterna inte följs kan detta leda till ska-

da på produkten och/eller användaren!

 Tag ur strömsladden ur vägguttaget efter användning

 Vi rekommenderar er att använda ANSMANN batterier tillsam-

mans med laddaren

TEKNISK ÖVERBLICK

 Laddare för 1-4 AAA, AA, C or D and 1 9V E-block; inklusive

USB laddning (5V / 1000mA)

 Passar för NiCd och NiMH batterier

 Skydd mot felvända poler

 Impulsbehållningsladdning

 För användning I hela världen (100V-240V AC / 50-60Hz) och

i bil (12V DC)

FÖR RUNDCELLER:

 Multifunktion tydlig LCD display med bakgrundsljus

 Justerbar laddningsström för varje laddfack

400mA, 600mA, 800mA för 1-4 uppladdningsbara

batterier

400mA, 600mA, 800mA, 1500mA, 1800mA för 1-2

uppladdningsbara batterier

 Individuella laddningsprogram för varje laddfack:

CHARGE

DISCHARGE ( urladdning av batteriet före laddning för

att minimera ”minneseffekten” I batteriet )

REFRESH (laddningscykler och urladdning för

uppfräschning av gamla batterier )

TEST (fulladdat batteri -> urladdning av batteri och

kapacitets test -> ladda batteri)

 Kapacitets mätning I mAh/Ah

 Det valda laddningsprogrammet kan enkelt läsas av I LCD

displayen

 Mikroprocessor kontrollerad laddning med övervakning av

varje cell

 Individuell övervakning över följande:

VOLT (V)

KAPACITET (mAh/Ah)

TID (hh:mm)

STRÖM (mA)

 Multi överladdningsskydd per cell och automatiskt frånslag

 Skydd mot felaktiga batterier och/eller alkaliska batterier

FÖR 9V UPPLADDNINGSBART BATTERI:

 LED laddnings indikation

 Laddström 15mA

 Automatisk avstängning av laddning med timer

ANVÄNDNING

ANVÄNDNING AV LADDAREN I 220V VÄGGUTTAG (SE BILD (1))

Sätt i ingående plug som följer med vid de två kontaktpinnarna

på strömförsörjningen och tryck tills det hörs ett klick och den är

på plats. Försäkra er om att ni hör ett klick och att produkten är

säker att använda. Koppla in strömförsörjningen till laddaren med

den medföljande kabeln. Till sist, koppla in strömförsörjningen i

vägguttaget ( 100-240V AC 50-60Hz ). För att byta ingående plug

tryck på låsklacken ( t.ex med en penna ) tills plugen kan tas ur

uppåt. Tag sedan ur plugen.

ANVÄNDNING AV LADDAREN I BIL

Koppla in DC laddningskabeln till laddaren. Koppla DC laddnings-

kabeln till 12V DC uttaget ( 12V DC ) i er bil. Kontrollera att

strömmen i uttaget är på. Vissa bilar kräver att tändningen är på

för att ge ström.

Laddaren är nu redo att användas. Ni kan sätta I ett 9V och upp

till 4 AA/AAA/C eller D NiCd/NiMh batteri ( i vilken ordning ni vill ).

Ni kan även koppla in en USB kabel via USB uttaget för att ladda

andra produkter såsom; mobiltelefon, smartphone eller MP3 spel-

are. Sätt i batterierna med rätt polaritet +/- som visas i botten av

laddningsfacket.

LADDNING AV RUNDCELLER

Laddaren har tre funktionsknapper; “CURRENT”, “DISPLAY” and

“MODE” ( se bild (2) ). Med dessa knappar har ni följande möjlig-

heter:

1. MODE knapp

Tryck in “MODE” knappen inom 8 sekunder när ni sätter I 1-4

uppladdningsbara batterier för att använda ett av följande

laddningsprogram:

a. CHARGE : Laddar batteriet. När laddningen är klar går laddaren

automatiskt över till underhållsladdning ( underhållsladdning

slås på I alla laddningslägen )

b. DISCHARGE : Laddar ur batteriet före laddning för att minimera

“minneseffekten” I batteriet

c. REFRESH : “DISCHARGE REFRESH” eller “CHARGE REFRESH” sta-

tus visas I LCD displayen när laddaren går mellan urladdning

och laddning. Denna process kommer att fräscha upp gamla

batterier till maximal kapacitet. Uppfräschningen kommer att

upprepas ( max 10 ggr ) tills laddaren inte kan öka batteriets

kapacitet längre.

d. TEST : Fulladdar batteriet. LCD displayen visar “CHARGE TEST”

-> laddar ur batteriet och mäter kapacitet. LCD displayen vi-

sar ”DISCHARGE TEST” -> laddar batteri och redo att användas.

LCD displayen visar ”CHARGE TEST”

2. CURRENT knapp

Tryck på “CURRENT” knappen inom 8 sekunder efter valt

laddningsprogram eller efter isättning av batteri för att välja

laddningsström för programmet “CHARGE” eller “TEST”. Alterna-

tivt välj urladdnings ström för programmen ”DISCHARGE” eller

”REFRESCH”.

3. DISPLAY knapp

Tryck på “DISPLAY” knappen under laddningen eller urladdningen

för att visa laddning/urladdnings strömmen (mA), volt I batteriet

(V), laddning/urladdnings kapacitet (mAh) eller återstående

laddnings/urladdningstid (tt:mm).

När inställningarna valts startar laddaren automatiskt med de

parametrar ni valt efter 8 sekunder. Om inga inställningar görs

blinkar LDC displayen när uppladdningsbara batterier satts i. Först

visas volten för isatta batterier och förprogrammerat program

”CHARGE” visas. Därefter kommer den förinställda laddströmmen

600mA visas. Efter 8 sekunder startar laddningen automatiskt

med de förinställda parametrarna.

Genom att använda de 4 laddningsfacks knapparna ( se bild (2B))

kan ni sätta individuella tidsinställningar för varje batteri. För att

ändra inställningarna för ett enskilt batteri tryck på knappen ne-

danför laddningsfacket för det valda batteriet. Displayen kommer

att blinka för detta batteri och ni kan nu ändra inställningen som

visas ovan. För enstaka laddningsfack använd knapparna ”MODE”

och/eller ”CURRENT”.

Om endast ett eller två batterier är isatta I laddaren och använder

de två laddningsfacken längst ut I läget “CHARGE” och ”TEST”

kan laddningsströmmen ökas upp till 1500mAh eller 1800mAh

med ”CURRENT” knappen. I detta fall är de två laddningsfacken i

mitten bortkopplade och kan inte användas. Vid laddning av tre

eller fyra uppladdningsbara batterier kan laddströmmen sättas

till 400mA, 600mA eller 800mA. Vid användning av programmen

”DISCHARGE” och ”REFRESH” kan urladdningströmm 200mA, 300mA

eller 400mA väljas. Laddströmmen är normalt dubbelt så hög som

urladdningsströmmen.

Några minuter innan de uppladdningsbara batterierna är helt

laddade reducerar laddaren laddningsströmmen till cirka 200

mA oberoende av den tidigare valda laddningsströmmen. Denna

skonande fulladdning förlänger det uppladdningsbara batteriets

livslängd.

Laddaren lägger i efter varje laddning eller urladdning en kort

paus för att skona det uppladdningsbara batteriet innan den

fortsätter med det valda laddnings-/urladdningsprogrammet.

OBSERVERA: vänligen försäkra er om att det uppladdningsbara

batteriet är anpassat för laddningsströmmen. Till exempel bör

inte ett AAA uppladdningsbart batteri laddas med 1500 eller 1800

mA laddström. Vi rekommenderar en laddström (mA) som inte

överstiger kapaciteten (mAh) i det uppladdningsbara batteriet

som skall laddas.

Det är normalt att batterier blir varma under laddning. När

laddningen är färdig slår laddaren automatiskt över till under-

hållsladdning. Underhållsladdning förebygger självurladdning i

batteriet så länge det sitter kvar i laddaren.

LCD DISPLAY

“- --“ visas när inget uppladdningsbart batteri är isatt I laddaren

men laddaren är isatt I vägguttaget. ”- --mAh” visas vid första

laddnings cykeln när den är i ”TEST” läge. ”Full” visas när laddnin-

gen är färdig och laddaren går över i underhållsladdning. Efter att

ni avslutar programmet ”TEST” och ”REFRESH” pendlar displayen

mellan ”Full” och den uppmätta kapaciteten i mAh/Ah.

”ERR” och ”Lo” visas växelvist om det isatta uppladdningsbara

batteriet har en kortslutning och därmed är defekt. ”ERR” och ”Hi”

visas växelvist när det isatta uppladdningsbara batteriet har väl-

digt mycket ohm eller om ett batteri som inte kan laddas sattes

i. I alla fall kommer det till ingen laddning. Ta bort de defekta up-

pladdningsbara batterierna och kassera dem miljövänligt.

Under laddningen visas de förinställda inställningarna som visas i

punk 3 (DISPLAY). Även det valda programmet och strömprocessen

( CHARGE eller DISCHARGE ) visas. På bild (3) ser ni ett exempel på

LCD displayen. Detta exempel visar 4 olika laddningsprogram och

4 lägen.

LADDNING AV 9V UPPLADDNINGSBART BATTERI

Ett 9V batteri kan laddas, om de innersta laddningsfacken är

tomma och inga D batterier är isatta. När ni sätter i ert 9V batteri

kontrollera rätt polaritet +/- enligt symbolerna i laddningsfacket.

Den röda LED laddnings indikatorn lyser röd när batteriet är rätt

isatt. 9V batteriet laddas med en laddström om 15Ah. Efter 24

timmar avslutas laddningen automatiskt, lysdioden lyser grönt.

Det uppladdningsbara batteriet är laddat och försörjs med under-

hållsladdning, om det sitter kvar i enheten. Om indikatorn blinkar

rött, har det uppladdningsbara batteriet en intern kortslutning

och kan kasseras.

MILJÖ

Kasta inte produkten I era vanliga hushålls sopor. Vänligen

returnera denna till er handlare eller till närmaste återvinnings

central. Vänligen återvinn förpacknings material med tanke på

miljön. Batterier får inte kastas i vanliga hushålls sopor. Lämna

era batterier till närmaste batteri återvinning.

SKÖTSEL&UNDERHÅLL

För att försäkra er om att er laddare fungerar optimalt, håll kon-

takterna rena från damm och smuts. För att rengöra produkten,

koppla ur strömmen från vägguttaget och använd endast ren och

torr trasa.

TEKNISK DATA

Ingående volt extern strömförsörjning: 100-240V AC / 50-60Hz

Ingående volt bil adapter: 12V DC

Ingående volt laddare: 12V DC

Laddström för rund celler: 400mA – 1800mA

Laddström för 9V batterier: 15mA

Maximal laddnings kapacitet: 1000mAh för runda

knappcellbatterier

300 mAh för 9V-block

USB-laddning: 5V / 1000mA

FRISKRIVNING AV ANSVAR

Informationen I denna manual kan ändras utan förvarning. ANS-

MANN förutsätter inga skyldigheter för direkt eller indirekt, olycka

eller följdskador orsakade av felktigt användning eller att denna

manual inte följts eller bortsetts ifrån.

GARANTI

Vi erbjuder er 3-års garanti på denna laddare. Detta gäller dock

inte om skada uppstått på grund av: batterier av låg kvalitet,

handhavande fel eller att användaren inte följt användar instruk-

tionerna.

Tekniska detaljer kan ändras utan förvarning. Ingen skyldighet kan

accepteras för feltryck eller översättning. 02/2016

MANUELA DI ISTRUZIONI POWERLINE 5 PRO

PREFAZIONE

Gentile Cliente,

Grazie per aver acquistato il caricabatterie multifunzione POWER-

LINE 5 PRO. Queste istruzioni per l‘uso vi aiuteranno ad ottenere il

meglio dal vostro caricabatterie. Siamo certi che sarete felici con

il vostro nuovo caricabatterie.

Il vostro team ANSMANN

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

 Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l‘uso

prima di utilizzare il caricabatterie!

 Non utilizzare l‘apparecchio se ci sono segni di danni al

contenitore, la spina o il cavo. Se trovate eventuali danni

all‘apparecchio, contattate un rivenditore autorizzato!

 Usare solo con batterie NiMH / NiCd. Altri tipi di batterie pos-

sono causare l‘esplosione della batteria stessa!

 Si prega di assicurarsi che le batterie siano inserite con la

polarità corretta (+/-) prima dell‘uso!

 Si prega di notare che, a causa della elevata corrente di ca-

rica, le batterie solo di marca ad alte prestazioni ricaricabili

devono essere utilizzate con questo dispositivo! Celle di

bassa qualità possono perdere liquido e danneggiare il cari-

cabatterie e invalidare la garanzia!

 Tenere il caricabatterie in un luogo asciutto, lontano dalla

luce diretta del sole!

 Al fine di evitare il rischio di incendi e/o scosse elettriche,

il caricabatterie deve essere protetto contro l‘umidità e

l‘acqua!

 Prima di pulire l‘apparecchio, scollegarlo dalla rete elettrica

ed utilizzare solo un panno asciutto!

 Non tentare mai di aprire il caricabatterie!

 Tenere fuori dalla portata dei bambini! I bambini devono

essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il

caricabatterie!

 Il dispositivo non deve essere utilizzato da bambini o perso-

ne con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali. Inoltre,

gli utenti meno esperti che non hanno letto completamente

le presenti istruzioni devono essere sorvegliati o comunque

adeguatamente istruiti prima dell‘uso!

 Se le istruzioni di sicurezza non verranno seguite, questo

può portare danni al dispositivo, oppure alla batteria e pot-

rebbe provocare danni all‘utente!

 Si consiglia l‘uso di batterie ricaricabili ANSMANN con questo

prodotto!

PANORAMICA TECNICA

 Caricabatteria per 1-4 pile AAA, AA, C o D e 1 pila 9V E-block;

include l‘uscita di ricarica USB (5V/1000mA)

 Adatto per NiCd, NiMH

 Protezione inversione di polarità

 Carica di mantenimento impulsi

 Per l‘uso in tutto il mondo (100V-240V AC / 50-60 Hz) e l‘uso

dell‘automobile (12V DC)

PER LE CELLULE ROTONDE:

 Display LCD chiaro multifunzione con retroilluminazione

 Corrente di carica regolabile per ogni slot di caricamento

400mA, 600mA, 800mA per 1-4 batterie ricaricabili 400mA,

600mA, 800mA, 1500mA, 1800mA per 1-2 batterie ricaricabili

 Carica programmi individuale per ogni slot di ricarica:

CARICA SCARICA (batteria si scarica prima della carica

per ridurre al minimo l‘effetto „memoria“ di batterie)

REFRESH (ciclo di carica e scarica per aggiornare le

vecchie batterie)

TEST (carica completamente la batteria , scarica la

batteria e ne misura la capacità , ricarica la batteria)

 Capacità di misurazione in mAh/Ah

 Il programma di ricarica selezionato può essere facilmente

letto sul display LCD

 Processo di carica e supervisione gestiti da microprocessore

per ogni cella

 Monitoraggio individuale dei parametri attuali: VOLTAGGIO (V)

Capacità (mAh / Ah) Ora (hh: mm) CORRENTE (mA)

 Protezione multipla da sovraccarica e funzione automatica di

cut-off per cellulare e auto

 Rilevazione delle cellule difettose / rilevazione di inserimen-

to accidentale di Alkaline

RIGUARDO LA BATTERIA RICARICABILE DA 9V:

 Indicazione carica della luce LED

 Corrente di carica 15mA

 Termine automatico del processo di carica tramite timer

FUNZIONAMENTO

UTILIZZANDO IL CARICATORE IN UNA PRESA DI RETE

(VEDI ILLUSTRAZIONE [1]

Inserire la spina di ingresso inclusa sui due contatti di potenza,

che si trova nella tensione di alimentazione, e spingere il connet-

tore finché non scatta in posizione. Si prega di assicurarsi che

si senta la spina di ingresso scattare nella presa di corrente per

assicurare che l’unità sia sicura da usare. Collegare l‘alimentatore

al caricatore con il cavo in dotazione. Infine, collegare l‘alimenta-

tore alla rete elettrica (100-240 V AC 50-60Hz).

Per cambiare la spina di ingresso, spingere la linguetta di bloc-

caggio sotto la spina (ad esempio, utilizzando una penna) fino a

quando questa possa essere spostata leggermente verso l‘alto.

Quindi rimuoverla.

USO DEL CARICABATTERIE IN UN VEICOLO

Collegare il cavo di ricarica al caricabatterie. Collegare il cavo di

ricarica alla presa da 12V del vostro veicolo. Assicurarsi che la

presa sia accesa ed attiva. Alcune auto richiedono l‘accensione

della presa di corrente.

Il caricabatterie è ora pronto per l‘uso. È possibile inserire una

batteria da 9V e fino a 4 batterie ricaricabili AA/AAA/C/D (in

qualsiasi combinazione) di tipo NiMH o NiCd. È anche possibile

collegare un cavo USB con la presa di ricarica per ricaricare altri

dispositivi, ad esempio; telefono cellulare, smartphone o lettore

MP3. Inserire tutte le batterie con la polarità corretta, corrispon-

dente ai simboli nello slot di ricarica

RICARICA DELLE BATTERIE

Il caricatore ha tre bottoni funzione: “CURRENT”, “DISPLAY” e

“MODE” (vedi illustrazione [2A]). Usando questi bottoni è possibile

utilizzare i seguenti settaggi:

1. funzione MODE

Premere il tasto “MODE” entro 8 secondi dall’inserimento di 1-4

batterie ricaricabili, per accedere ad uno dei seguenti programmi

di ricarica:

a. CHARGE : Carica la batteria. Dopo che la ricarica è comple-

tata, il caricatore automaticamente passerà alla carica di

mantenimento (la carica di mantenimento inizierà dopo tutte

le modalità)

b. DISCHARGE : Scarica la batteria prima della carica, per mini-

mizzare l’ “effetto memoria” delle batterie

c. REFRESH : “DISCHARGE REFRESH” o “CHARGE REFRESH” sono

stati mostrati nel display LCD, nella fase tra scarica e ricarica

del caricatore. Questo processo rinfrescherà le vecchie bat-

terie e le riporterà alla loro capacità massima. La fase refresh

sarà ripetuta (fino a 10 volte) fino a che il caricatore non

registrerà più un aumento della capacità.

d. TEST : Carica completamente la batteria. Quando il display

LCD mostra “CHARGE TEST” , Scarica la batteria e ne misura la

capacità. Se il display LCD mostra “DISCHARGE TEST” , Ricarica

la batteria, pronta per l’uso. Il display LCD mostra “CHARGE

TEST”.

2. funzione CURRENT

Premi il tasto “CURRENT” entro 8 secondi dalla selezione del pro-

gramma di carica, o dopo aver inserito le batterie per selezionare

la corrente per il programma “CHARGE” o “TEST”. In alternativa,

scegliere la corrente di scarica per il programma „DISCHARGE“ o

„REFRESH“.

3. funzione DISPLAY

Premi il tasto durante la fase di carica o di scarica per mostra-

re la corrente di carica/scarica (mA), il voltaggio della batteria

ricaricabile (V), la capacità di carica/scarica (mAh o Ah) o il tempo

rimanente di carica/scarica (ore:minuti).

Una volta selezionate le impostazioni, il caricabatterie si avvia

automaticamente, con i parametri selezionati, dopo 8 secon-

di. Se non viene scelta nessuna impostazione, il display LCD

lampeggerà dopo aver inserito le batterie ricaricabili. Innanzi-

tutto è indicata la tensione delle batterie ricaricabili, nonché il

programma di carica „CARICA“ pre-impostato. Successivamente

viene visualizzata la corrente pre-settata di carica di 600mA.

Dopo 8 secondi, il processo di carica si avvia automaticamente

utilizzando i parametri preimpostati.

Tramite i 4 tasti di slot di carica (vedi figura [2B]) è possibile

effettuare impostazioni di tempo individuali per ogni batteria

ricaricabile. Per modificare una funzione per una singola batteria

ricaricabile, premi il pulsante corrispondente sotto lo slot di

ricarica per la batteria prescelta. Il display lampeggerà per questa

batteria e ora è possibile modificare le impostazioni, come

descritto sopra, per lo slot di ricarica singola utilizzando i tasti

funzione „MODE“ e/o „CORRENTE“”.

Se solo una o due batterie ricaricabili sono inserite nel caricatore

utilizzando i due slot di ricarica esterni, nella modalità „CHARGE“ e

„TEST“ la corrente di carica può essere aumentata fino a 1500mA

o 1800mA con il pulsante „CURRENT“. In questo caso gli slot di

carica interni sono disattivati e non possono essere utilizzati.

Quando si caricano contemporaneamente tre o quattro batterie

ricaricabili, la corrente di carica può essere impostata a 400mA,

600mA o 800mA. Utilizzando i programmi „DISCHARGE“ e „REFRESH“

i vari livelli di corrente di 200mA, 300mA o 400mA possono essere

selezionati. La corrente di carica è generalmente due volte supe-

riore alla corrente di scarica prescelta.

Alcuni minuti prima che le batterie siano completamente cariche,

il caricabatterie riduce la corrente di carica a ca. 200mA, indi-

pendentemente dalla corrente di carica scelta precedentemente.

Questa carica completa aumenta la durata utile delle vostre

batterie.

Il caricabatterie, dopo ogni processo di carica o scarica, effettua

una breve pausa per proteggere le batterie prima che prosegua il

programma di carica/scarica.

ATTENZIONE: Assicurarsi che le batterie ricaricabili siano proget-

tate per la rispettiva corrente di carica. Ad esempio, le batterie

ricaricabili in formato AAA non devono essere ricaricate con una

corrente di carica di 1500mA o 1800mA! Si consiglia di scegliere la

massima corrente di carica (mA) in modo che non superi il valore

di capacità (mAh) della batteria ricaricabile inserita.

È normale che le batterie possano surriscaldarsi durante la

carica. Dopo che la carica è completa, il caricabatterie passa au-

tomaticamente alla carica di mantenimento. La carica di manteni-

mento impedisce l‘auto-scarica delle batterie quando vengono

lasciate nel caricabatterie.

DISPLAY LCD

“- --“ viene visualizzato quando non vi è alcuna batteria ricarica-

bile inserita, ma il caricabatterie è collegato alla rete. “- -- mAh“-

viene mostrato durante il primo ciclo di carica in modalità „TEST“.

“Full“viene visualizzato quando il processo di carica è terminato

e il caricabatterie passa alla carica di mantenimento. Dopo aver

terminato il programma di carica „TEST“ e “REFRESH”, il display

cambia tra „Full“ e la capacità di scarica misurata in mAh/Ah.

Se la batteria inserita subisce un cortocircuito interno ed è quindi

guasta vengono visualizzati alternativamente “ERR” e “Lo”. Se la

batteria inserita ha un valore ohmico molto elevato o se non è

una batteria ricaricabile vengono visualizzati alternativamente

“ERR” e “Hi”. In tutti questi casi, la carica non viene effettuata. Ri-

muovere le batterie guaste e smaltirle nel rispetto dell’ambiente.

Durante il processo di carica i parametri preimpostati sono visua-

lizzati come indicato al punto 3 (DISPLAY). Inoltre, il programma

di carica e l‘attuale processo scelto (CHARGE o DISCHARGE) sono

mostrati. Nella figura [3] è possibile vedere un esempio del

display LCD. Questo esempio mostra 4 diverse modalità di visua-

lizzazione e 4 diversi programmi di ricarica.

RICARICA DELLE BATTERIE 9V RICARICABILI

Una batteria da 9V può essere caricata, se non sono inserite altre

batterie di tipo D. Quando si inserisce la batteria da 9V prestare

attenzione alla polarità giusta facendo riferimento al simbolo

nello slot di ricarica. L‘indicazione di carica LED si illumina in

rosso quando la batteria è inserita correttamente. La batteria da

9V è caricata con una corrente lieve da 15mA. Dopo ca. 24 ore,

il processo di carica termina automaticamente. La batteria è

ricaricata e viene alimentata dalla carica di mantenimento finché

rimane nell’apparecchio. Se la spia lampeggia in rosso, la batteria

ha subito un cortocircuito interno e deve essere smaltita.

AMBIENTE

Non smaltire il dispositivo nei normali rifiuti domestici. Si prega di

restituirlo al rivenditore, al più vicino centro di riciclaggio o punto

di raccolta. Si prega di riciclare tutti i materiali di imballaggio.

CURA E MANUTENZIONE

Per assicurarsi che il caricabatterie funzioni correttamente, si

prega di tenere i contatti negli alloggiamenti di ricarica liberi da

sporco e polvere. Per pulire l‘unità scollegarla dalla rete e usare

solo un panno asciutto.

DATI TECNICI

Tensione di ingresso alimentazione esterna: 100-240V AC /

50-60Hz

Tensione di ingresso alimentatore da auto: 12V DC

Tensione di ingresso caricabatterie: 12V DC

Corrente di carica per le batterie rotonde: 400mA – 1800mA

Corrente di carica per le celle da 9V: 15mA

Massima capacità di carica: 11000mAh per le batterie rotonde

300mA per le batterie da 9V

Presa di carica USB: 5V / 1000mA

DISCLAIMER

Le informazioni contenute in questo manuale di istruzioni posso-

no essere modificate senza preavviso. ANSMANN non si assume

responsabilità per danni diretti, indiretti, accidentali o altre

pretese non utilizzando il dispositivo come indicato da questo

manuale di istruzioni. Perdite conseguenti non vengono accettate

in nessun caso.

AVVISO GARANZIA

Con la presente offriamo una garanzia di 3 anni su questo carica-

tore. Questo non si applica a danni causati da: batterie di bassa

qualità che perdono dentro il caricabatterie, il mancato rispetto

delle istruzioni di funzionamento o danni fisici a causa della

mancanza di cure.

I dettagli tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. Non

si accetta nessuna responsabilità per errori tipografici o altre

omissioni. 02/2016

HANDLEIDING POWERLINE 5 PRO

VOORWOORD

Geachte klant,

Dank u voor de aanschaf van de multifunctionele POWERLINE 5

PRO lader. Deze gebruiksaanwijzing zal u helpen om het beste uit

uw lader te halen.. Wij hopen dat u tevreden bent met uw nieuwe

lader.

Uw ANSMANN Team

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u de lader

gaat gebruiken!

 Gebruik het apparaat niet als er tekenen van beschadiging

zijn aan de behuizing, stekker of kabel. Als er schade is aan

het apparaat,neem dan contact op met een erkende dealer!

 Gebruik alleen met NiMH / NiCd cellen. Andere typen batteri-

jen kan het risico hebben dat batterijen ontploffen!

 Zorg ervoor dat de batterijen in de juiste richting worden

geplaatst (+ / -) voor gebruik!

 Houd er rekening mee dat als gevolg van de hoge laad-

stroom, alleen hoge prestaties merk oplaadbare batterijen

mogen worden opgeladen met dit apparaat! Lage kwaliteit

cellen kunnen lekken en schade aan de lader veroorzaken en

hiermee vervalt de garantie!

 Houd de oplader op een droge plaats en uit direct zonlicht!

 Om het risico op brand en / of een elektrische schok te

voorkomen, moet de lader worden beschermd tegen hoge

luchtvochtigheid en water!

 Voordat u het apparaat schoonmaakt, de stekker uit het

stopcontact halen en gebruik een droge doek!

 Probeer nooit de lader te openen!

 Buiten het bereik van kinderen houden! Kinderen moeten

onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen

met de lader!

 Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of

personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens. Bovendien moeten beginnende gebruikers die

niet volledig de instructies hebben gelezen worden begeleid

of het geven van instructies voor gebruik!

 Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan dit

leiden tot schade aan het apparaat of aan de batterij en kan

zelfs lijden tot letsel aan de gebruiker!

 Wij adviseren het gebruik van ANSMANN oplaadbare batterijen

met deze lader!

TECHNISCH OVERZICHT

 Oplader voor 1-4 AAA, AA, C of D en 1 9V E-block; inclusief

USB-oplaadkabel-uitgang (5V / 1000mA)

 Geschikt voor NiCd, NiMH-batterijen

 Beveiliging tegen omgekeerde polariteit

 Druppelladen

 Voor wereldwijd gebruik (100V-240V AC / 50-60Hz) en het

gebruik van de auto (12V DC)

VOOR RONDE CELLEN:

 Multifunctioneel duidelijke LCD display met achtergrondver-

lichting

 Instelbare laadstroom voor elke oplaadslot

400mA, 600mA, 800mA voor 1-4 oplaadbare batterijen

400mA, 600mA, 800mA, 1500mA, 1800mA voor 1-2

oplaadbare batterijen

 Individuele opladen programma‘s voor elk oplaadslot:

CHARGE

Ontlading (ontlaadt de batterij voor het opladen van

de „memory-effect“ van een minimum te beperken

batterijen)

REFRESH (cyclus van laden en ontladen om oude

batterijen te vernieuwen)

TEST (volledig opgeladen batterij , ontladen batterij en

inhoudsmaten , laadcycli batterij)

 Meting van de capaciteit in mAh / Ah

 De geselecteerde oplaad programma kan eenvoudig worden

afgelezen op het LCD-display

 Microprocessor gestuurd laden en toezicht van elke cel

 Individuele opvolging van de huidige parameters:

Spanning (V)

CAPACITEIT (mAh / Ah)

TIME (hh: mm)

(MA)

 Meerdere overladen bescherming per cel en automatische

cut-off functie

 Defecte cel detectie / toevallige Alkaline inbrengen

opsporing

VOOR 9V-BATTERIJ:

 Oplaadindicator

 Laadstroom 15mA

 Automatische beëindiging van het laadproces door timer

WERKING

STOP DE STEKKER VAN DE OPLADER IN EEN STOPCONTACT (

STOPCONTACT ZIE AFBEELDING [1]

Steek de ingang stekker op de twee elektrische contacten, gele-

gen aan de voeding, en duw de stekker totdat deze vastklikt. Zorg

ervoor dat u de ingang van de plug hoort klikken in het stopcon-

tact om ervoor te zorgen het apparaat veilig is te gebruiken. Sluit

de voeding aan op de lader met de meegeleverde kabel. Tenslotte

sluit de voeding aan op het lichtnet (100-240V AC 50-60Hz).

Om de invoer stekker te veranderen, druk de borgpen onder de

stekker (bijvoorbeeld met een pen), totdat de stekker iets naar

boven kan worden bewogen. Verwijder vervolgens de stekker.

DE LADER GEBRUIKEN IN EEN VOERTUIG

Sluit de DC-laadkabel aan de lader. Sluit de DC-opladen kabel aan

op de 12VDC-aansluiting (12V DC) aan in uw voertuig. Sommige

auto‘s moet de ontsteking moet worden ingeschakeld.

De oplader is nu klaar voor gebruik. U kunt een 9V E-blok invoegen

en tot 4 AA / AAA / C / D (in elke combinatie) NiMH of NiCd accu‘s.

U kunt ook een USB-kabel aansluiten op de USB-aansluiting

opladen van andere apparaten op te laden, bijvoorbeeld; mobiele

telefoon, smartphone of MP3-speler. Plaats alle batterijen met de

juiste polariteit, die overeenkomen met de symbolen in de oplaad

sleuf.

LADEN VAN ROUNDCELLS

De lader heeft 3 functieknoppen; „CURRENT“, „DISPLAY“ en „MODE“

(zie afbeelding [2A]). Met deze toetsen is het mogelijk om de

volgende instellingen te gebruiken:

1. MODE-knop

Druk op de „MODE“-toets binnen 8 seconden na het plaatsen van

1-4 oplaadbare batterijen, om toegang te krijgen tot een van de

volgende laad programma‘s:

a. CHARGE : Laadt de batterij op. Na het opladen is voltooid, zal

de lader automatisch over gaan op druppellading (Bijladen

aan nadat alle modi)

b. ONTLADING : Lozingen accu voor het opladen van de „memo-

ry-effect“ van de batterijen te minimaliseren

c. REFRESH : „DISCHARGE REFRESH“ of de status „CHARGE RE-

FRESH“ wordt weergegeven op het LCD-scherm bij lader cycli

tussen ontladen en opladen. Dit proces zal oude batterijen

vernieuwen en breng ze terug naar de maximale capaciteit.

Refresh zal worden herhaald (max. 10x), totdat de lader kan

een stijging van de capaciteit niet langer registreren.

d. TEST : Laadt de batterij. LCD-display „CHARGE TEST“ , Lozingen

batterij en inhoudsmaten. Het LCD-display toont „ONTLADING“.

Laadt de batterij, klaar voor gebruik. LCD-display „CHARGE

TEST“.

2. CURRENT knop

Druk op de „CURRENT“ toets binnen 8 seconden na het selecteren

van een laadprogramma of na het plaatsen van de batterijen

om de laadstroom voor het programma „CHARGE“ of „TEST“ te

selecteren. Als alternatief kiezen voor de ontlaadstroom voor het

programma „discharge“ of „Refresh“.

3. DISPLAY

Druk op de knop „DISPLAY“ tijdens het laden of ontladen om het

opladen te geven / te ontladen (mA), de spanning van de accu

(V), het laden / ontladen capaciteit (mAh of Ah) of de resterende

laden / ontladen tijd (hh : mm).

Nadat de instellingen zijn geselecteerd, start de lader automa-

tisch met de geselecteerde parameters na 8 seconden. Als geen

instellingen zijn geselecteerd, zal het LCD-scherm knipperen na

het plaatsen van de oplaadbare batterijen.

Eerst de spanning van de accu als de vooraf ingestelde laad-

programma „CHARGE“ wordt getoond. Vervolgens wordt de vooraf

ingestelde laadstroom van 600mA getoond. Na 8 seconden het

laadproces start automatisch met behulp van de vooraf ingestel-

de parameters.

Door het gebruik van de 4 laden slot knoppen (zie afbeelding [2B])

kunt u afzonderlijke tijd instellingen voor elk oplaadbare batterij.

Om een functie voor een enkele oplaadbare batterij te vervangen,

drukt u op de bijbehorende knop onder het opladen sleuf voor

de gekozen batterij. Het display knippert deze batterij en u kunt

nu de instellingen wijzigen, zoals hierboven beschreven, voor

de enkele opladen sleuf met de functietoetsen „MODE“ en / of

„CURRENT“.

Als er slechts een of twee oplaadbare batterijen worden ge-

plaatst in de lader met de twee buitenste opladen sleuven, in de

mode „CHARGE“ en „TEST“ de laadstroom kan worden verhoogd

tot 1500mA of 1800mA met de „huidige“ knop. In dit geval de

binnenste sleuven opladen uitgeschakeld en kan niet worden

gebruikt. Bij het opladen van drie of vier oplaadbare batterijen

op hetzelfde moment, kan de laadstroom worden ingesteld

op 400mA, 600mA of 800mA. Met behulp van de programma‘s

„discharge“ en „Refresh“ ontlaadstromen van 200mA, kan 300mA

of 400mA worden geselecteerd. De laadstroom is over het alge-

meen twee keer zo hoog als de gekozen ontlaadstroom.

Enkele minuten voordat de accu‘s volledig opgeladen zijn,

reduceert de lader de laadstroom tot ca. 200mA, onafhankelijke

van de eerder gekozen laadstroom. Met deze milieuvriendelijke

volledige lading wordt de levensduur van uw accu‘s verlengd.

De lader zorgt na iedere uitgevoerde lading of ontlading voor een

korte pauze om de accu te ontzien, voordat het gekozen laad-/

ontlaadprogramma wordt voortgezet.

LET OP: Zorg ervoor dat de accu‘s zijn ontworpen voor de respec-

tieve laadstroom. Bijvoorbeeld, moet AAA oplaadbare batterijen

niet worden opgeladen met een 1500mA of 1800mA laadstroom!

We raden het kiezen van de maximale laadstroom (mA) zodat

het niet de capaciteitswaarde (mAh) van de geplaatste accu

overschrijden.

Het is normaal dat de batterijen tijdens het opladen warm kan

worden. Nadat het opladen is voltooid, schakelt de lader automa-

tisch over op druppellading. De trickle charge voorkomt zelfontla-

ding van de batterijen wanneer de linkerzijde in de lader.

LCD-SCHERM

„---“ Wordt weergegeven wanneer er geen oplaadbare batterij

geplaatst maar de lader is aangesloten op het lichtnet. „---

MAh“ wordt getoond tijdens de eerste laadcyclus wanneer in

„TEST“-modus.

„Full“ wordt weergegeven wanneer het oplaadproces is voltooid

en schakelt de lader over op druppellading. Na het afronden van

het laadprogramma „TEST“ en „REFRESH“, de display wisselt tus-

sen „Full“ en de gemeten ontladingscapaciteit in mAh / Ah.

„ERR“ en „Lo“ worden afwisselend weergegeven, als de geplaats-

te accu een interne kortsluiting heeft en zodoende defect is.

„ERR“ en „Hi“ worden afwisselend weergegeven, als de geplaatste

accu zeer hoog-ohmig is of er een niet heroplaadbare batterij is

geplaatst. In alle gevallen vindt er geen lading plaats. Verwijder

de defecte accu‘s en verwijder ze op milieuvriendelijke wijze.

Tijdens het laden van de vooraf ingestelde parameters worden

weergegeven zoals vermeld onder punt 3 (display). Daarnaast

is het gekozen laadprogramma en het huidige proces (opladen

of ontladen) getoond. In de afbeelding [3] kunt u een voorbeeld

van het LCD-scherm te zien. Dit voorbeeld toont 4 verschillende

display modes en 4 verschillende kostenstructuren programma.

LADEN VAN 9V OPLAADBARE BATTERIJEN

Een 9V batterij kan worden opgeladen, als in de binnenste ronde

cel laadgleuven geen D batterijen zijn geplaatst. Bij het invoegen

van de 9V batterij let op de juiste polariteit te verwijzen naar het

symbool in het opladen slot. De LED batterij-indicatie licht rood

op wanneer de batterij rechts is geplaatst. De 9V batterij wordt

opgeladen met een stroom van 15mA. Na ca. 24 uur wordt het

laden automatisch beëindigd, de LED brandt groen. De accu is

geladen en wordt bijgeladen tot gebruiksgereedheid zolang hij

in het apparaat zit. Als de weergave rood knippert, heeft de accu

een interne kortsluiting en kan hij worden verwijderd.

MILIEU

Gooi het apparaat niet in het normale huisvuil. Breng het terug

naar uw leverancier, of het dichtstbijzijnde containerpark of inza-

melpunt. Gelieve ook te recyclen van het verpakkingsmateriaal.

ZORG EN ONDERHOUD

Om ervoor te zorgen dat de lader goed werkt, moet u in de lader

vrij van vuil en stof houden van de contacten. Om het apparaat te

reinigen de stekker uit het stopcontact halen en gebruik alleen

een droge doek.

TECHNISCHE GEGEVENS

Ingangsspanning externe voeding: 100-240V AC / 50-60Hz

Ingangsspanning auto-adapter: 12V DC

Ingangsspanning lader: 12V DC

Laadstroom voor ronde cellen: 400mA - 1800mA

Laadstroom voor 9V batterijen: 15mA

Maximale laadcapaciteit: 11000mAh voor ronde cellen

300mAh voor 9V-blok

Opladen via USB-aansluiting: 5V / 1000mA

DISCLAIMER

Informatie in deze handleiding kan worden gewijzigd zonder

voorafgaande kennisgeving. ANSMANN kan geen aansprakeli-

jkheid aanvaarden voor directe, indirecte, toevallige of andere

claims van niet gebruik van dit apparaat, zoals aangegeven door

deze gebruiksaanwijzing. Gevolgschade worden op elk gewenst

moment niet geaccepteerd.

GARANTIE

Wij bieden hierbij een 3 jaar garantie op deze lader. Dit geldt niet

voor schade veroorzaakt door: lage kwaliteit batterijen die gaan

lekken als ze in de lader zitten, niet-naleving van de gebruiksa-

anwijzing of fysieke schade als gevolg van gebrek aan zorg.

Technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving

worden gewijzigd. Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor

typografische fouten of weglatingen! 02/2016

BRUGSANVISNING POWERLINE 5 PRO

FORORD

Kære kunde,

Tak fordi du har valgt ANSMANN’s POWERLINE 5 PRO lader. Denne

brugsanvisning vil hjælpe dig med at få mest muligt ud af din

oplader. Vi håber at du bliver tilfreds med din oplader.

Dit ANSMANN Team.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

 Læs venligst denne brugsanvisning grundigt inden du tager

opladeren i brug.

 Anvend ikke opladeren hvis der er tegn på skader på enhe-

den, kabel eller stikket. Ved skader og defekter kontakt en

autoriseret forhandler.

 Anvend kun NiMH/NiCd batterier. Andre batterityper risikerer

at eksplodere!

 Sørg for at batterierne vender korrekt, korrekt polaritet (+/-).

 Bemærk at grundet den høje ladestrøm bør der kun anvendes

genopladelige kvalitetsbatterier i denne lader. Genopladelige

batterier af dårlig kvalitet risikerer at lække batterisyre og

dermed skade opladeren og ophæve garantien.

 Opbevar opladeren tørt og ude af direkte sollys.

 For at undgå risiko for brand og/eller elektrisk stød skal

opladeren beskyttes mod høj luftfugtighed og vand.

 Før opladeren rengøres, tages stikket ud af stikkontakten.

 Forsøg aldrig at åbne opladeren.

 Opbevares uden for børns rækkevidde! Børn bør overvåges for

at forhindre at de leger med opladeren.

 Opladeren bør ikke benyttes af børn, personer med reduceret

fysisk, sensorisk eller psykisk kapacitet, eller af personer

uden den fornødne erfaring og viden, med mindre personen

er under tilstrækkelig tilsyn og bliver givet specifikke instruk-

tioner.

 Følges sikkerhedsinstruktionerne ikke kan det medføre skade

på apparatet eller alvorlig skade på brugeren.

 Vi anbefaler at der anvendes ANSMANN genopladelige batte-

rier i denne lader.

TEKNISK OVERSIGT

 Lader til 1-4 AAA, AA, C, eller D samt 1 9V E-block batterier.

Inkluderer USB output (5V/1000mA)

 Passer til NiCd og NiMH batterier.

 Beskyttelse mod omvendt polaritet.

 Impuls-vedligeholdelsesladning

 Kan anvendes i hele verden (100V – 240 V AC/ 50-60 Hz) og i

bilen (12V DC)

VEDR. AAA, AA, C OG D BATTERIER:

 Multifunktionelt LCD display med baggrundslys

 Justerbar ladestrøm på hver enkelt ladestik

400mA, 600mA, 800mA til 1-4 genopladelige batterier

400mA, 600mA, 800mA, 1500mA, 1800mA til 1-2

genopladelige batterier.

 Individuelle opladningsprogrammer for hver enkelt ladestik

Opladning

Afladning (Aflader batteriet før genopladning for at

minimere ”hukommelses-effekten” i batteriet)

Genopfrisk (En cyklus af opladning og afladning for at

genopfriske gamle batterier)

Test (Lader batteriet helt op ,aflader batterier og

måler kapaciteten , genoplader batteriet)

 Kapacitet måles i mAh/Ah

 Det valgte opladningsprogram kan nemt aflæses på LCD

skærmen.

 Mikroprocessor-kontrolleret opladning og supervision af

hvert enkelt batteri.

 Individuel overvågning af følgende parametre:

Volt (V)

Kapacitet (mAh/Ah)

Tid (hh:mm)

Strøm (mA)

 Flere beskyttelsesfunktioner mod overopladning pr. batteri

samt automatisk sluk-funktion.

 Automatisk registrering af fejlbehæftede batterier og fejlag-

tig indsættelse af ikke-genopladelige batterier.

VEDR. 9V E-BLOCK BATTERIER.

 LED indikation ved opladning

 Ladestrøm 15mA

 Automatisk afslutning af opladningen vha. timer.

BRUGSANVISNING

ANVENDELSE AF OPLADEREN I EN STIKKONTAKT

(SE BILLEDE 1.)

Vælg det korrekte stik og skub stikket på plads på strømfor-

syningen – lyt efter om stikket ”klikker” for at sikre at stikket er

monteret korrekt.

Tilslut strømforsyningen til opladeren med det medfølgende

kabel. Sæt stikket i stikkontakten (100-240V AC 50-60 Hz).

For at skifte stikket skubbes på låsen under stikket (f.eks. ved

hjælp af en kuglepen) indtil stikket kan skubbes opad. Herefter

kan stikket tages ud.

ANVENDELSE AF OPLADEREN I EN BIL.

Tilslut DC ladekablet til opladeren. Tilslut kablet til 12V stikket i bi-

len. Sørg for at der er strømtilførsel til stikket. I nogle biler kræver

det at motoren er tændt.

Opladeren er nu klar til brug. Du kan indsætte et 9V E-Block og

op til 4 AAA/AA/C/D NiMH eller NiCd batterier (alle kombinationer)

Du kan også tilslutte et USB kabel ved at anvende USB porten og

dermed oplade andre produkter, f.eks.: mobiltelefoner, smart-

phones eller MP3 afspillere. Indsæt alle batterierne med den

korrekte polaritet, svarende overens med symbolerne i hver enkelt

ladekanal.

OPLADNING AF AAA/AA/C OG D BATTERIER

Opladeren har 3 funktionsknapper: ”CURRENT”, ”DISPLAY” og

”MODE” (Se billede 2A)

Ved at trykke på disse knapper er det muligt at benytte de følgen-

de funktioner.

1. ”MODE” knappen

Tryk på ”MODE” knappen indenfor 8 sekunder efter at du har

indsat 1-4 genopladelige batterier for at tilgå de følgende oplad-

ningsprogrammer:

a. OPLADNING : Oplader batteriet. Efter opladning er slut, skifter

opladeren automatisk til vedligeholdelsesladning (Vedligehol-

delsesladning vil starte efter alle ladeprogrammer)

b. AFLADNING : Aflader batteriet før opladning for at reducere

”hukommelses-effekten” i batteriet.

c. GENOPFRISK : ”Afladning genopfrisk” eller ”Opladning genopf-

risk” vil blive vist i LCD displayet når opladeren skifter mellem

at oplade og aflade batteriet. Denne proces vil genopfriske

gamle batterier og give dem deres maksimale kapacitet igen.

Cyklussen gentages indtil opladeren ikke længere kan regist-

rere en stigning i kapaciteten (dog max. 10 gange).

d. TEST : Lader batteriet fult op. LCD displayet viser ”Opladnings-

test” , Aflader batteriet og måler kapaciteten. LCD displayet

viser ”Afladningstest” , Genoplader batteriet og det er klar til

brug. LCD displayet viser ”Opladningstest”

2. ”CURRENT” knappen

Tryk på ”Current” knappen indenfor 8 sekunder efter at have valgt

et opladningsprogram, eller efter at have indsat batterier, for at

vælge ladestrøm til programmerne ”OPLADNING” eller ”TEST”. Alter-

nativt vælges afladningsstrømmen til programmerne ”AFLADNING”

eller ”GENOPFRISK”

3. ”DISPLAY” knappen

Tryk på ”DISPLAY” knappen mens batterierne oplades eller aflades

for at vise ladestrømmen (mA), spændingen på det genopladelige

batteri (V), opladning eller afladningskapaciteten (mAh eller Ah)

eller det tilbageværende opladning/afladningstid (hh:mm)

Når indstillingerne er valgt, starter opladeren automatisk efter 8

sekunder. Hvis der ikke vælges nogle indstillinger og batterierne

er isat, vil LCD displayet blinke og vise spændingen på batterierne

og standardprogrammet ”OPLADNING”. Derefter vises standard

ladestrømmen på 600mA. Efter 8 sekunder starter ladeprocessen

automatisk.

Ved at benytte knapperne til de 4 ladekanaler (se billede 2B), kan

der foretages individuelle tidsindstillinger til hvert genopladeligt

batteri. For at ændre funktion for et af batterierne, tryk på den

tilsvarende knap nedenfor ladekanalen. Displayet blinker ud for

det valgte batteri og indstillingerne kan nu ændres, som bekrevet

ovenfor, ved at bruge knapperne ”MODE” og/eller ”CURRENT”.

Hvis der kun sættes batterier i de to yderste ladekanaler og der

anvendes funktionerne ”OPLADNING” og ”TEST”, kan ladestrømmen

øges til 1500 mA eller 1800 mA, ved at bruge ”CURRENT” knappen.

Vælger man at øge ladestrømmen i de to yderste ladekana-

ler, deaktiveres de to midterste ladekanaler. Oplades 3 eller 4

batterier samtidigt, kan ladestrømmen indstilles til 400mA, 600mA

eller 800mA. Benyttes programmerne ”AFLADNING” og ”GENOPF-

RISK”, kan ladestrømmen indstilles til 200mA, 300mA eller 400mA.

Opladningsstrømmen er generelt dobbelt så høj som afladnings-

strømmen.

Nogle minutter inden batterierne er fuldstændig opladet, reduce-

rer opladeren ladestrømmen til ca. 200mA, uafhængigt af den

tidligere valgte ladestrøm. Denne skånsomme fulde opladning

forlænger dine batteriers levetid.

Efter hver fuldført opladning/afladning, holder opladeren en kort

pause for at skåne batterierne inden det valgte lade-/afladepro-

gram fortsættes.

BEMÆRK: Sørg for at de genopladelige batterier kan tåle den valg-

te ladestrøm. F.eks. AAA genopladelige batterier bør ikke lades

med en ladestrøm på 1500mA eller 1800mA. ANSMANN anbefaler

at der vælges højeste mulige ladestrøm som ikke overstiger

batteriets kapacitet (mAh).

Det er normalt at batterierne kan blive varme under opladningen.

Når batterierne er fuldt opladt, skifter laderen automatisk til ved-

ligholdelsesladning. Vedligeholdelsesladning forhindrer afladning

af batterierne mens de sidder i opladeren.

LCD DISPLAY

”- --” vises når der ikke er isat nogle genopladelige batterier, men

opladeren er sat i stikkontakten.

”- -- mAh” vises i den første cyklus i ”TEST” funktionen.

”FULL” vises når opladningen er slut og opladeren skifter til

vedligeholdelsesladning.

Efter afslutning af funktionen ”TEST” og ”REFRESH” skifter display-

et mellem ”FULL” og den registrerede afladningskapacitet i mAh/

Ah.

”ERR” og ”lo” vises skiftevis, hvis det indsatte batteri har en

intern kortslutning og således er defekt. ”ERR” og ”Hi” vises

skiftevis, hvis det indsatte batteri har meget høj modstand eller

der er blevet indsat et batteri, der ikke er genopladeligt. I alle

tilfælde finder der ingen opladning sted. Fjern venligst de defekte

batterier og bortskaf dem på en miljøvenlig måde.

Under opladning vises de valgte indstillinger som beskrevet under

punkt 3. Derudover vises den aktuelle proces, opladning eller

afladning. På billedet (3) kan der ses et eksempel på display-

et. Der vises 4 forskellige display indstillinger og 4 forskellige

funktioner.

OPLADNING AF 9V E-BLOCK GENOPLADELIGE

BATTERIER.

Der kan oplades 1 9V E-Block batteri såfremt der ikke er D-cell

batterier i de inderste ladekanaler. Vær opmærksom på at batte-

riet vender korrekt i forhold til de symboler der er angivet i lade-

kanalen. LED – indikationen lyser rødt når batteriet er isat korrekt.

9V batteriet oplades med en skånsom ladestrøm på ca. 15mA.

Efter ca. 24 timer afsluttes opladningen automatisk og LED lyser

grønt. Batteriet er opladet og forsynes med vedligeholdelseslad-

ning, så længe det forbliver i apparatet. Hvis LED lyser rødt, har

batteriet en intern kortslutning og kan smides væk.

MILJØ

Opladeren må ikke smides ud med husholdningsaffaldet, men skal

afleveres til en forhandler, på nærmeste genbrugsstation eller

opsamlingssted. Sørg også for at al emballage genbruges så vidt

muligt.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLD

For at sikre at opladeren fungerer som den skal, skal kontakter-

ne i ladekanalerne holdes fri for støv og snavs. Før rengøring af

opladeren skal stikket tages ud af stikkontakten og der bør kun

anvendes en tør klud.

TEKNISK DATA

Input strøm fra ekstern strømforsyning: 100-240V AC / 50-60Hz

Input strøm fra udtag i bilen: 12V DC

Ladestrøm for AAA/AA/C og D batterier: 400-1800mA

Ladestrøm for 9V batterier: 15mA

Maksimal opladningskapacitet: 11000mAh for AAA/AA/C

og D batterier

300mAh for 9V batterier

USB udgang: 5V/ 1000mA

ANSVARSFRASKRIVELSE:

Informationen i denne brugsanvisning kan ændres uden varsel.

ANSMANN kan ikke påtage sig ansvar for direkte eller indirekte,

utilsigtede eller andre skader som opstår ved brug af dette

produkt på anden måde end beskrevet i denne brugsanvisning.

Følgeskader accepteres ikke på noget tidspunkt.

GARANTI

Der ydes 3 års garanti på denne oplader. Garantien dækker ikke

skader som følge af: lav-kvalitetsbatteriers lækage i opladeren,

misbrug af opladeren ved afvigelse fra denne brugsanvisning eller

fysiske skader som følge af manglende vedligehold.

Tekniske detaljer kan ændres uden varsel. Der accepteres ikke

ansvar for typografiske fejl og mangler. 02/2016

NAVODILA ZA UPORABO POWERLINE 5 PRO

UVOD

Spoštovani kupec,

zahvaljujemo se vam za nakup večfunkcijskega polnilnika POWER-

LINE 5 PRO podjetja ANSMANN. Pričujoča navodila za uporabo vam

bodo pomagala, optimalno uporabljati funkcije vašega novega

polnilnika. Želimo vam veliko veselja s tem novim polnilnikom.

Vaša ekipa ANSMANN

VARNOSTNI NAPOTKI

 Pred začetkom uporabe pozorno preberite navodila za

uporabo in upoštevajte varnostne napotke!

 Pri poškodbah na ohišju, vtiču ali kablu naprave ne uporabl-

jajte; obrnite se na pooblaščenega prodajalca!

 Z napravo polnite samo nikelj/metalhidridne (NiMH) ali nikelj/

kadmij (NiCd) akumulatorje, ker pri ostalih obstaja nevarnost

eksplozije!

 Pri priklapljanju akumulatorjev bodite pozorni na polariteto

(+/-)!

 V napravi je dovoljeno polniti samo akumulatorjev blagovnih

znamk, ki omogočajo hitro polnjenje in so predvidene za

vsakokratne polnilne tokove polnilnika. Manj kakovostni aku-

mulatorji lahko vodijo do uničenja akumulatorja in naprave,

ker ti akumulatorji niso primerni za hitro polnjenje. Pri uporabi

akumulatorjev, ki niso primerni za to napravo, garancija žal

ne velja!

 Napravo je dovoljeno uporabljati samo v zaprtih in suhih

prostorih!

 Da preprečite nevarnost požara oz. nevarnost električnega

udara, napravo zaščitite pred vlago in dežjem!

 Čiščenje in vzdrževalna dela lahko izvajate samo pri izvleče-

nem električnem vtiču!

 Naprave ne odpirajte!

 Hraniti izven dosega otrok! Otroke je treba nadzirati, da zago-

tovite, da se ne igrajo z napravo!

 Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroci) z

omejenimi telesnimi, senzornimi ali duševnimi sposobnostmi

oz. pomanjkanjem izkušenj in znanja za ravnanje s to napra-

vo. Te osebe mora oseba, odgovorna za njihovo varnost, na-

jprej poučiti o uporabi ali jih med uporabo naprave nadzirati!

 Neupoštevanje teh navodil za uporabo lahko vodi do škode

na napravi, akumulatorjih ali nevarnih telesnih poškodb!

 Priporočamo uporabo akumulatorjev ANSMANN!

TEHNIČNI PREGLED

 Polnilnik za baterije 1-4 Micro AAA, Mignon AA, Baby C ali

Mono D ter 1 9V E-blok; z USB-polnilno vtičnico (5 V / 1000

mA)

 Primeren za akumulatorjev NiMH/NiCd

 Zaščita pred zamenjavo polov

 Impulzno ohranjanje napolnjenosti

 Uporaben po vsem svetu (100 V-240 V) in v motornih vozilih

(12 V)

ZA OKROGLE CELIČNE BATERIJE:

 Večfunkcionalen, pregleden LC-zaslon z osvetljavo ozadja

 Nastavljivi polnilni tokovi na polnilni prostor:

400 mA, 600 mA, 800 mA pri polnjenju 1-4

akumulatorjev

400 mA, 600 mA, 800 mA, 1500 mA, 1800 mA pri

polnjenju 1-2 akumulatorjev

 Individualno izbirni programi polnjenja na polnilni prostor:

CHARGE (polni)

DISCHARGE (izprazni - polni: za zmanjšanje

„spominskega učinka“ akumulatorja)

REFRESH (večkratno izpraznjenje - polnjenje: za

osvežitev starejših akumulatorjev)

TEST (polnjenje - praznjenje za določitev kapacitete -

polnjenje)

 Merjenje kapacitete v mAh/Ah

 Enostavno prepoznavanje izbranega programa za polnjenje

prek LC-zaslona

 Mikro krmiljeno polnjenje in nadzor stanja napolnjenosti vsa-

kega posameznega akumulatorja

 Posamezna poizvedba aktualnih parametrov:

Napetost (V)

Kapaciteta (mAh/Ah)

Čas (hh:mm)

Tok (mA)

 Večkratna zaščita pred preobremenitvijo na akumulator in

samodejni zaključek polnjenja

 Zaznavanje okvare akumulatorja in alkalnih akumulatorjev

ZA 9-VOLTNE AKUMULATORJE:

 LED-prikaz polnjenja

 Polnilni tok 15 mA

 Samodejni zaključek polnjenja s časovnikom

ZAČETEK UPORABE IN DELOVANJE

PRIKLOP NA ELEKTRIČNO VTIČNICO Z NAPAJALNIKOM

(GLEJTE SLIKO [1]):

Priključite električni vtič (glede na izvedbo/različico države so

lahko priloženi različni vtiči, npr. za Evropo, Anglijo in ZDA) v elekt-

rična kontakta in potisnite vtič do prislona v vodilo.

Vtič mora slišno zaskočiti. Povežite kabel napajalnika s polnil-

nikom in nato priključite omrežno naprav v električno napajanje

(100-240 V AC, 50-60 Hz).

Za zamenjavo vtiča pritisnite na zaskočni jeziček pod vtičem (npr.

s pisalom), tako da ga boste lahko potisnili malce navzgor in

odstranili.

UPORABA V VOZILU:

Povežite kabel avtomobilskega adapterja s polnilnikom in sledn-

jega priključite v vtičnico (12 V DC) svojega vozila. Pazite, da bo

električno napajanje vključeno. Pri nekaterih vozilih je treba pri

tem vključiti vžig.

Polnilnik je sedaj pripravljen za uporabo. Vstavite lahko 9-voltni

akumulator NiMH/NiCd in do štiri okrogle celične baterije NiMH/

NiCd velikosti AAA, AA, C ali D (tudi mešano). Vse akumulatorje

vstavite pravilno obrnjene, glede na simbole v predalu polnilnika.

Poleg tega lahko v USB-vtičnico priključite USB-kabel in polnite

različne naprave, kot so npr. mobilni telefon, pametni telefon ali

MP3-predvajalnik.

POLNJENJE OKROGLIH CELIČNIH BATERIJ

Polnilnik ima 3 funkcijske tipke, „CURRENT“, „DISPLAY“ in „MODE“

(glejte sliko [2A]), ki omogočajo naslednje nastavitve:

1. Tipka MODE (način delovanja)

V 8 sekundah po tem, ko vstavite 1-4 akumulatorje, pritisnite

tipko „MODE“ in izberite enega od naslednjih programov polnjenja:

a. CHARGE : akumulator se polni. Ko se do konca napolni, napra-

va samodejno preklopi na impulzno ohranjanje napolnjenosti

(tudi pri sledečih programih za polnjenje).

b. DISCHARGE : akumulator se najprej izprazni, nato pa znova

napolni, kar zmanjša spominski učinek.

c. REFRESH (na LCD-ju se prikaže „DISCHARGE REFRESH“ ali

„CHARGE REFRESH“) : za osvežitev se akumulator večkrat

izprazni in napolni. Da akumulator znova spravite na največjo

kapaciteto, se bo praznil in polnil tako dolgo (največ 10-krat),

dokler povečanje kapacitete ne bo več zaznano.

d. TEST (na LCD-ju se prikaže „CHARGE TEST“ ali „DISCHARGE

TEST“) : akumulator se najprej napolni, nato se za izmero

kapacitete v mAh/Ah izprazni in nato spet napolni.

2. Tipka CURRENT (tok)

V 8 sekundah po tem, ko ste izbrali program za polnjenje ali

vstavili zadnji akumulator, pritisnite tipko „CURRENT“, da izberete

polnilni tok za program „CHARGE“ ali „TEST“ oz. praznilni tok za

program „DISCHARGE“ ali „REFRESH“.

3. Tipka DISPLAY (prikaz)

Med polnjenjem ali praznjenje pritisnite tipko „DISPLAY“, da se

prikažejo polnilni/praznilni tok (v mA), napetost akumulatorja (v

V), kapaciteta polnjenja/praznjenja (v mAh ali Ah) ali potekli čas

polnjenja/praznjenja (v hh:mm).

Ko s funkcijskimi tipkami nastavite svoje nastavitve, se bo pol-

nilnik po 8 sekundah samodejno zagnal v izbranem programu za

polnjenje, če ne boste izbrali nič druga. Če s funkcijskimi tipkami

ne izvedete nobenih nastavitev, bo na LCD-zaslonu začel utripati

prikaz, ko boste vstavili akumulatorje. Najprej se prikaže napetost

akumulatorja v voltih in prednastavljen program za polnjenje

„CHARGE“ (polnjenje), nato pa prednastavljeni polnilni tok 600

mA. Po poteku 8 sekund se polnjenje samodejno začne s temi

prednastavljenimi parametri.

S 4 tipkami polnilnih prostorov (glejte sliko [2B]) lahko kadarkoli

spremenite nastavite za vsak akumulator posebej. Za spremembo

funkcije posameznega akumulatorja, pritisnite na ustrezno tipko

polnilnega prostora pod polnilnim prostorom tega akumulatorja.

Prikaz za ta akumulator bo začel utripati in sedaj lahko, kot je

opisano zgoraj, s funkcijskima tipkama „MODE“ in/ali „CURRENT“

spremenite nastavitve posameznega polnilnega prostora.

Če v polnilniku polnite samo en ali dva akumulatorja in pri tem

uporabljate samo skrajna zunanja polnilna prostora, lahko pri pro-

gramih „CHARGE“ in „TEST“ s tipko „CURRENT“ polnilni tok nastavite

do 1500 mA ali 1800 mA. V tem primeru notranja polnilna prostora

ne bosta delovala. Če želite hkrati polniti tri ali štiri akumulator-

je, lahko polnilni tok nastavite na 400 mA, 600 mA ali 800 mA.

Pri programih „DISCHARGE“ in „REFRESH“ se akumulatorji najprej

izpraznijo, zato lahko tukaj izberete praznilne tokove 200 mA, 300

mA ali 400 mA. Pri sledečem polnjenju bo polnilni tok nato dva krat

višji od izbranega praznilnega toka.

Nekaj minut preden se akumulatorji povsem napolnijo, polnilnik

zmanjša polnilni tok na pribl. 200 mA, ne glede na prej izbra-

ni polnilni tok. Na ta način se podaljša življenjska doba vaših

akumulatorjev.

Po vsakem polnjenju oz. praznjenju polnilnik naredi kratek premor,

preden nadaljuje z izbranim programom polnjenja/praznjenja.

POZOR: Zagotovite, da so vaši akumulatorji primerni za vsakokrat-

ni polnilni tok. Mikro (AAA) akumulatorjev ne polniti s 1500 mA

ali 1800 mA! Priporočamo, da največji polnilni tok (mA) izberete

tako, da ne bo prekoračil vrednosti kapacitete (mAh) vašega

akumulatorja.

Povsem običajno je, da se akumulatorji med polnjenjem segrejejo.

Po končanem polnjenju akumulatorja polnilnik samodejno preklopi

na impulzno ohranjanje napolnjenosti. Ta funkcija zagotavl-

ja optimalno zmogljivost in preprečuje samodejno praznjenje

akumulatorja.

LCD-ZASLON

„- --“ je prikazano, če ni vstavljen noben akumulator in je polnilnik

priključen v električno napajanje. „- -- mAh“ je prikazano med

prvim polnjenjem pri programu za polnjenje „TEST“.

„Full“ je prikazano, ko se polnjenje zaključi in poteka ohranjanje

napolnjenosti akumulatorja. Po koncu programov za polnjenje

„TEST“ in „REFRESH“ prikaz preklaplja med „Full“ in izmerjeno

kapaciteto praznjenja v mAh/Ah.

„ERR“ in „Lo“ sta izmenično prikazana, če ima vstavljen aku-

mulator notranji kratki stik in je torej pokvarjen. „ERR“ in Hi“ sta

izmenično prikazana, če je vstavljen akumulator visokoohmen ali

pa je vstavljena baterija, ki je ni mogoče polniti. V vsakem primeru

polnjenje ne poteka. Pokvarjene akumulatorje izvzemite in jih

odstranite na okolju prijazen način.

Med obratovanje si lahko ogledate parametre, opisane pod točko

3 (DISPLAY). Dodatno sta prikazana še program za polnjenje in

trenutni postopek (CHARGE = polnjenje ali DISCHARGE = praznje-

nje). Na sliki [3] vidite primer prikaza na LCD-zaslonu. Tukaj so bili

izbrani 4 različni načini prikaza in 4 različni programi za polnjenje.

POLNJENJE 9-VOLTNIH AKUMULATORJEV

Polniti je mogoč en 9-voltni akumulator, če levo in desno poleg

9-voltnega polnilnega predala ni okroglih celičnih baterij velikosti

Mono (D). Pri vstavljanju 9-voltnega bloka pazite, da ga boste

vstavili glede na simbol v polnilnem predalu. Prikaz polnjenja (LED)

poleg polnilnega predala za 9-voltni akumulator zasveti rdeče, ko

akumulator pravilno vstavite. Akumulator se polni z nežnim polnil-

nikom tokom pribl. 15 mA. Po pribl. 24 urah se polnjenje samode-

jno zaključi in LED-lučka sveti zeleno. Akumulator je napolnjen in

se mu, dokler je v napravi, ohranja napolnjenost. Če utripa rdeči

prikaz, ima akumulator notranji kratki stik in ga je treba odstraniti.

NAPOTKI ZA VARSTVO OKOLJA

Naprave nikoli ne vrzite med gospodinjske odpadke. Odstranite jo

prek pooblaščenega podjetja ali komunalnega podjetja za odlag-

anje odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V dvomih

se povežite s podjetjem za odlaganje odpadkov. Ves embalažni

material odstranite na okolju prijazen način.

VZDRŽEVANJE/NEGA

Za zagotovitev brezhibnega delovanja naprave je treba stike

polnilnika in akumulatorja vzdrževati čiste. Napravo čistite samo

pri izključenem električnem vtiču in s suho krpo.

TEHNIČNI PODATKI

Vhodna napetost zunanjega napajalnika:100-240 V AC / 50-60 Hz

Vhodna napetost avtomobilskega prilagojevalnika: 12V DC

Vhodna napetost polnilnika: 12V DC

Polnilni tok za okrogle celične baterije: 400 mA – 1800 mA

Polnilni tok za 9-voltni e-blok: 15mA

Največja polnilna kapaciteta: 11000 mAh za okrogle

celične baterije

300 mAh za 9-voltni

blok

USB-vtičnica: 5V / 1000mA

IZKLJUČITEV ODGOVORNOSTI

Informacije v teh navodilih za uporabo se lahko spremenijo brez

vnaprejšnjega obvestila. Podjetje ANSMANN ne prevzema nobene

odgovornosti za neposredne, posredne, naključne ali druge škode

ali posledične škode, nastale zaradi nepravilne uporabe ali neu-

poštevanje informacij v teh navodilih za uporabo.

GARANCIJSKI NAPOTKI

Za napravo vam dajemo tri leta garancije. Pri okvarah naprave,

nastalih zaradi neupoštevanja navodil za uporabo ali manjvrednih

akumulatorjev, je garancija izključena.

Tehnične spremembe pridržane. Ne prevzemamo nobene odgovor-

nosti za tiskarske napake. 02/2016

NÁVOD NA POUŽITÍ POWERLINE 5 PRO

PŘEDMLUVA

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

srdečně děkujeme, že jste se rozhodli pro multifunkční nabíječku

POWERLINE 5 PRO od společnosti ANSMANN. Tento návod na použití

Vám pomůže optimálně využívat její funkce. Přejeme Vám, abyste

si užili mnoho radosti při používání Vaší nové nabíječky.

Váš tým ANSMANN

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

 Před uvedením nabíječky do provozu pečlivě přečtěte návod

na použití a dodržujte bezpečnostní pokyny!

 V případě poškození skříně, konektorů nebo kabelu nabíječku

nepoužívejte a obraťte se na autorizovaného prodejce!

 Používejte pouze nabíjecí baterie na bázi nikl/hydrid kovu

(NiMH) nebo nikl/kadmium (NiCd), u jiných baterií hrozí nebez-

peční výbuchu!

 Při vkládání baterií věnujte pozornost správné polaritě (+/-)!

 Do nabíječky je povoleno vkládat pouze rychlonabíjecí bate-

rie, které jsou dimenzovány pro její nabíjecí proudy. U baterií

nižší hodnoty může dojít k jejich zničení, protože nejsou

vhodné pro rychlonabíjení. Při použití baterií nevhodných pro

toto zařízení nemůže být bohužel poskytnuta žádná záruka!

 Zařízení smí být používáno pouze v uzavřených suchých

prostorách!

 Aby byl vyloučen vznik požáru resp. nebezpečí úrazu elekt-

rickým proudem, musí být nabíječka chráněna před vlhkostí

a deštěm!

 Čištění a údržbu provádějte pouze po odpojení síťové vidlice!

 Zařízení neotvírejte!

 Uchovávejte je mimo dosah dětí! Děti by měly být pod dozo-

rem, aby se zajistilo, že si nebudou hrát se zařízením!

 Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo bez patřičných zkušeností a znalostí se

zacházením s tímto zařízením. Takové lidé musí být nejprve

poučeni osobou odpovědnou za jejich bezpečnost nebo na

ně musí být během obsluhy zařízení dohlíženo!

 Nedodržení bezpečnostních pokynů může vést k poškození

zařízení a baterií nebo vážnému zranění osob!

 Doporučujeme používat baterie ANSMANN!

TECHNICKÝ PŘEHLED

 Nabíječka pro 1-4 baterie Micro AAA, Mignon AA, Baby C nebo

Mono D anebo jeden 9V E-Block včetně zásuvky pro USB (5V

/ 1000 mA)

 vhodná pro nabíjecí baterie NiMH/NiCd

 ochrana před přepólováním

 impulzní udržovací nabíjení

 nabíječka použitelná po celém světě (100 V-240 V) a v autě

(12V)

PRO KULATÉ ČLÁNKY:

 Multifunkční přehledný LC displej s podsvícením

 volitelné proudy pro nabíjecí pozici:

400 mA, 600 mA, 800 mA při nabíjení 1-4 baterií

400 mA, 600 mA, 800 mA, 1500 mA, 1800 mA při

nabíjení 1-2 baterií

 individuálně volitelné programy pro nabíjecí pozici:

CHARGE (nabíjení)

DISCHARGE (vybíjení - nabíjení: k minimalizaci

„paměťového efektu“ baterií)

REFRESH (opakované vybití - nabití: k regeneraci

starších baterií)

TEST (nabití – vybití pro stanovení kapacity - nabití)

 měření kapacity v mAh/Ah

 jednoduché zjištění zvoleného nabíjecího programu na LC

displeji

 mikroprocesorem řízené nabíjení a kontrola stavu nabití

každé z baterií samostatně

 individuální dotazy na aktuální parametry:

napětí (V)

kapacitu (mAh/Ah)

dobu (hh:mm)

proud (mA)

 vícenásobná ochrana proti přebití a automatické ukončení

nabíjení

 rozpoznání vadné a alkalické baterie

PRO 9 V BATERII:

 indikační LED nabíjení

 nabíjecí proud 15 mA

 automatické ukončení nabíjení pomocí časovače

UVEDENÍ DO PROVOZU A FUNKCE

PROVOZ PŘES ZÁSUVKU SE SÍŤOVÝM NAPÁJEČEM

(VIZ OBRÁZEK [1]):

Vsuňte síťovou vidlici (podle provedení/verze nabíjení může

dodávka obsahovat různé síťové vidlice, např. Euro, UK nebo US)

do dvou síťových kontaktů a zasuňte ji na doraz do vedení. Dbejte

na to, aby vidlice při vsunování slyšitelně zapadla. Spojte kabel

síťového napáječe s nabíječkou a připojte nabíječku na napájení

proudem (100-240 V AC, 50-60 Hz).

Při výměně síťové vidlice stiskněte aretační západku dole na

vidlici (např. kolíkem) tak, aby ji bylo možno poněkud vysunout a

pak odpojit.

PROVOZ VE VOZIDLE:

Spojte kabel adaptéru pro vozidlo s nabíječkou a zapojte jej do

zdířky (12 V DC) na palubní desce Vašeho vozu. Dbejte na to, aby

byl zapnut přívod proudu. U některých vozidel je nutno zapnout

zapalování.

Nyní je nabíječka je připravena k použití. Můžete vložit 9 V baterii

NiMH/NiCd nebo až čtyři kulaté články NiMH/NiCd o velikosti AAA,

AA, C nebo D (i různé). Vložte všechny baterie se správnou pola-

ritou podle symbolů v nabíjecí pozici. Kromě toho máte možnost

připojit do USB zdířky USB kabel a nabíjet různá zařízení jako např.

mobilní telefon, smartphone nebo MP3 přehrávač.

NABÍJENÍ KULATÝCH ČLÁNKŮ

Nabíječka má 3 funkční tlačítka, „CURRENT“, „DISPLAY“ a „MODE“

(viz obrázek [2A]), která Vám umožňují provést následující nasta-

vení:

1. Tlačítko MODE (režim)

K volbě některého z níže uvedených nabíjecích programů stiskně-

te po vložení 1-4 baterií během 8 sekund tlačítko „MODE“:

a. CHARGE : bude se nabíjet baterie. Po úplném nabití proběhne

automatické přepnutí na pulzní udržovací nabíjení (i u níže

uvedených nabíjecích programů).

b. DISCHARGE : baterie bude nejprve vybita a pak nabita k mini-

malizaci paměťového efektu.

c. REFRESH (na LCD displeji se zobrazí „DISCHARGE REFRESH“

nebo „CHARGE REFRESH“) : baterie bude několikrát vybita a

pak opět nabita za účelem regenerace. K opětnému získání

maximální kapacity baterie bude tato vybíjena a nabíjena tak

dlouho (max. 10 krát), dokud bude patrné zvyšování její kapa-

city.

d. TEST (na LCD displeji se zobrazí „CHARGE TEST“ nebo

„DISCHARGE TEST“) : baterie bude nejprve nabita, pak vybita ke

zjištění její kapacity v mAh/Ah a nakonec opět nabita.

2. Tlačítko CURRENT (proud)

Po volbě nabíjecího programu nebo vložení poslední baterie

stiskněte během 8 sekund tlačítko „CURRENT“ k volbě nabíjecího

proudu u programů „CHARGE“ nebo „TEST“ resp. vybíjecího proudu

u programů „DISCHARGE“ nebo „REFRESH.

3. Tlačítko DISPLAY (indikace)

Během nabíjení nebo vybíjení stiskněte tlačítko „DISPLAY“ k zob-

razení nabíjecího/vybíjecího proudu (v mA), napětí baterie (ve V),

kapacity při nabíjení/vybíjení (v mAh nebo Ah) nebo uplynuvší doby

nabíjení/vybíjení (v hh:mm).

Když je nabíječka nastavena funkčními tlačítky, zapne se, pokud

jste neprovedli jinou volbu, po 8 sekundách automaticky se

zvolenými parametry. Pokud jste neprovedli nastavení funkčními

tlačítky, svítí na LC displeji po vložení baterie přerušovaně údaj.

Nejprve se zobrazuje napětí baterie ve voltech a přednastavený

nabíjecí program „CHARGE“ (nabíjení) a pak přednastavený nabíjecí

proud 600 mA. Po uplynutí 8 sekund se automaticky spustí proces

nabíjení s těmito přednastavenými parametry.

Díky čtyřem tlačítkům nabíjecích pozic (viz obrázek [2B]) můžete

kdykoli provést individuální nastavení pro každou baterii. Ke

změně funkce pro určitou baterii stiskněte tlačítko pod přís-

lušným nabíjecím slotem pro tuto baterii. Údaj pro tuto baterii

přerušovaně svítí a Vy nyní můžete výše popsaným způsobem

provést funkčními tlačítky „MODE“ a/nebo „CURRENT nastavení pro

tuto nabíjecí pozici.

Pokud nabíjíte pouze jednu nebo dvě baterie a použili jste k tomu

levé dvě krajní nabíjecí pozice, můžete u programů „CHARGE“ a

„TEST“ nastavit nabíjecí proud tlačítkem „CURRENT“ až na 1500

mA nebo 1800 mA. V tomto případě jsou obě další nabíjecí pozice

nefunkční. Pokud chcete současně nabíjet tři nebo čtyři baterie,

můžete nastavit nabíjecí proud na 400 mA, 600 mA nebo 800 mA.

U programů „DISCHARGE“ a „REFRESH“ budou baterie nejprve vy-

bity, k čemuž můžete zvolit vybíjecí proudy 200 mA, 300 mA nebo

400mA. Při následném nabíjení je pak proud dvojnásobný proti

zvolenému vybíjecímu proudu.

Několik minut před úplným nabitím akumulátorů sníží nabíječka

nabíjecí proud na cca 200 mA, a sice v závislosti na předem

nastavený nabíjecí proud. Tento šetrný způsob úplného nabití

prodlužuje životnost vašich akumulátorů.

Nabíječka se po každém nabití případně vybití na chvíli zastaví,

aby šetřila akumulátor do doby, než se pokračuje předem zvolený

proces nabíjení nebo vybíjení.

POZOR: Ujistěte se, že jsou Vaše baterie dimenzovány na přís-

lušný nabíjecí proud. Mikrotužkové baterie (AAA) byste neměli

nabíjet proudem 1500 mA nebo 1800 mAh! Doporučujeme Vám

zvolit maximální nabíjecí proud (mA) tak, aby nepřekročil kapacitu

(v mAh) Vaší baterie.

Zahřátí baterie během nabíjení je normální. Po nabití baterie dojde

k automatickému přepnutí na pulzní udržovací nabíjení. Tato funk-

ce zaručuje optimální stav a brání samovolnému vybíjení baterie.

LC DISPLEJ

Pokud není vložena žádná baterie a nabíječka je připojena na

proudové napájení, zobrazí se údaj

„- --“. Při prvním nabíjení v programu „TEST“ se zobrazí údaj „- --

mAh“.

Po ukončení procesu nabíjení baterie a pokračování udržovacím

nabíjením se na displeji objeví údaj „Full“. Po ukončení nabíjecího

programu „TEST“ a „REFRESH“ se střídavě objevuje údaj „Full“ a

naměřená kapacita při vybíjení v mAh/Ah.

Dojde-li u vloženého akumulátoru k vnitřnímu zkratu, následkem

čehož se poškodí, zobrazuje se střídavě „ERR“ a „Lo“. V případě,

že se vloží vysoceohmový akumulátor nebo se do nabíječky vloží

nedobíjitelná baterie, zobrazuje se střídavě „ERR“ a Hi“.

V uvedených případech nabíječka nenabíjí. Vyjměte poškozené

akumulátory a ekologicky je zlikvidujte.

Během provozu si můžete zobrazovat parametry popsané pod bo-

dem 3 (DISPLAY). Kromě toho se zobrazí zvolený nabíjecí program

a aktuální proces (CHARGE = nabíjení nebo DISCHARGE = vybíjení).

Na obrázku [3] vidíte příklad údaje na LC displeji. Zde byly zvoleny

4 různé režimy displeje a 4 různé nabíjecí programy.

NABÍJENÍ 9 V BATERIE

V zařízení lze nabíjet 9 V baterii, pokud nejsou vlevo a vpravo

vedle pozice pro tuto baterii vloženy velké kulaté monočlánky (D).

Při vkládání 9 V bloku dbejte na správnou polaritu podle symbolu

v nabíjecí pozici. Jakmile je správně vložena baterie, rozsvítí se

indikace nabíjení (červená LED) vedle pozice pro 9 V blok. Baterie

bude nabíjena šetrným proudem asi 15 mA. Přibližně po 24 ho-

dinách se proces nabíjení automaticky ukončí, LED kontrolka svítí

zeleně. Akumulátor je nabitý, a dokud se nachází v přístroji, po-

kračuje udržovací nabíjení. V případě, že kontrolka bliká červeně,

došlo v akumulátoru k vnitřnímu zkratu a můžete jej zlikvidovat.

EKOLOGICKÉ POKYNY

Nikdy nevyhazujte zařízení jako běžný domovní odpad. Předejte je

certifikovanému středisku nebo Vašemu komunálnímu zařízení pro

likvidaci odpadů. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Při pochyb-

nostech se obraťte na Vaše zařízení pro likvidaci odpadů. Veškeré

obalové materiály předejte k ekologické likvidaci.

ÚDRŽBA/PÉČE

Abyste zajistili správnou funkci zařízení, chraňte kontakty na-

bíječky a baterií před znečištěním. Čištění nabíječky provádějte

suchou tkaninou vždy až po odpojení síťového napáječe.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Vstupní napětí externího síťového napáječe:

100-240 V AC / 50-60 Hz

Vstupní napětí adaptéru vozidla: 12 V DC

Vstupní napětí nabíječky: 12 V DC

Nabíjecí proud kulaté články: 400 mA – 1800 mA

Nabíjecí proud pro E-Blok 9 V: 15 mA

Maximální kapacita při nabíjení: 11000 mAh pro kulaté články

300mAh pro 9 V blok

Nabíjecí USB zdířka: 5V / 1000 mA

OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI

Informace uvedené v tomto návodu na použití nelze bez oznámení

změnit. Firma ANSMANN neručí za přímé, nepřímé, náhodné,

následné nebo jiné škody, které vzniknou nesprávným zacházením

nebo nerespektováním informací uvedených v tomto návodu.

INFORMACE O ZÁRUCE

Na zařízení poskytujeme tříletou záruku. Na poškození zařízení, ke

kterému dojde v důsledku nerespektování návodu na použití nebo

použitím nekvalitních baterií, se nevztahuje žádná záruka.

Technické změny jsou vyhrazeny. Za tiskové chyby neručíme.

02/2016

NÁVOD NA POUŽÍVANIE NABÍJAČKY

POWERLINE 5 PRO

PREDSLOV

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

srdečne vám ďakujeme, že ste sa rozhodli pre kúpu multifunkčnej

nabíjačky POWERLINE 5 PRO od spoločnosti ANSMANN. Predložený

návod na používanie vám pomôže optimálne využívať funkcie

vašej novej nabíjačky. Prajeme vám veľa potešenia s vašou novou

nabíjačkou.

Váš tím ANSMANN

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

 Pred používaním nabíjačky si pozorne prečítajte návod na

používanie a dodržiavajte bezpečnostné pokyny.

 Pri poškodení krytu, zástrčky alebo sieťovej šnúry, nabíjačku

nepoužívajte. Obráťte sa na autorizovaného predajcu!

 Do nabíjačky vkladajte iba nikel/metalhydridové (NiMH) alebo

nikel/kadmiové (NiCd) akumulátory, pri iných batériách alebo

akumulátoroch hrozí riziko explózie!

 Pri vkladaní akumulátorov dbajte na dodržanie polarity (+/-).

 S nabíjačkou sa smú nabíjať iba rýchlonabíjateľné značkové

akumulátory, ktoré sú dimenzované na príslušné nabíjacie

prúdy nabíjačky. Menej kvalitné akumulátory môžu viesť

k zničeniu akumulátorov alebo nabíjačky, pretože tieto

akumulátory nie sú vhodné na rýchle nabíjanie. Pri nabíjaní

nevhodných akumulátorov v tejto nabíjačke strácate nárok

na uplatnenie nárokov, vyplývajúcich zo záruky!

 Nabíjačka sa smie používať iba v uzavretých, suchých miest-

nostiach.

 Aby sa vylúčilo riziko požiaru, resp. riziko úrazu elektrickým

prúdom, nabíjačku chráňte pred vlhkosťou a dažďom.

 Zástrčku sieťovej šnúry pred čistením a údržbou nabíjačky

vždy vytiahnite zo zásuvky!

 Nabíjačku neotvárajte!

 Nabíjačku odkladajte na miestach mimo dosahu detí. Dohli-

adajte na deti, aby sa s nabíjačkou nehrali!

 Zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane

detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,

pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje

dohľad alebo ich nepoučila o používaní zariadenia. Deti by

mali byť pod dohľadom, aby sa zaistilo, že sa so spotrebičom

nehrajú.

 Nedodržiavanie bezpečnostných pokynov môže viesť k

poškodeniu nabíjačky, akumulátorov alebo k nebezpečným

úrazom osôb!

 Odporúčame používať akumulátory ANSMANN.

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

 Nabíjačka na nabíjanie 1-4 ks akumulátorov Micro AAA, Mig-

non AA, Baby C alebo Mono D, ako aj 1 ks 9 V akumulátora

(monoblok E); spolu s nabíjacou zásuvkou USB (5 V/1000 mA)

 Vhodná na nabíjanie NiMH/NiCd akumulátorov

 Ochrana proti prepólovaniu

 Impulzné udržiavacie nabíjanie

 Použiteľná na celom svete (100 V-240 V~) a vo vozidlách

(12 V=)

VALCOVÉ ČLÁNKY:

 Multifunkčný, prehľadný LCD displej s podsvietením

 Nastaviteľné nabíjacie prúdy pre každú nabíjaciu šachtu:

400 mA, 600 mA, 800 mA pri nabíjaní 1-4 akumulátorov

400 mA, 600 mA, 800 mA, 1500 mA, 1800 mA pri

nabíjaní 1-2 akumulátorov

 Individuálny výber nabíjacích programov pre každú nabíjaciu

šachtu:

CHARGE (nabíjanie)

DISCHARGE (vybíjanie - nabíjanie: na minimalizáciu

„pamäťového efektu“ akumulátorov)

REFRESH (opakované vybíjanie - nabíjanie: na oživenie

starších akumulátorov)

TEST (nabíjanie - vybíjanie na zisťovanie kapacity -

nabíjanie)

 Meranie kapacity v mAh/Ah

 Jednoduchá identifikácia práve zvolených nabíjacích progra-

mov na LCD displeji

 Mikroprocesorom riadené nabíjanie a sledovanie stavu nabi-

tia každého jednotlivého akumulátora

 Individuálne zisťovanie aktuálnych parametrov:

napätie (V)

kapacita (mAh/Ah)

čas (hh:mm)

prúd (mA)

 Viacnásobná ochrana proti prebitiu pre každý akumulátor a

automatické ukončenie procesu nabíjania

 Identifikácia chybného akumulátora a alkalických batérií

9 V AKUMULÁTOR:

 LED indikácia priebehu nabíjania

 Nabíjací prúd 15 mA

 Automatické ukončenie procesu nabíjania pomocou časo-

vača

POUŽÍVANIE A FUNKCIE

NABÍJANIE ZO ZÁSUVKY CEZ SIEŤOVÝ ADAPTÉR

(POZRI OBR. [1]):

Na obidva sieťové kontakty nasaďte príslušnú sieťovú zástrčku

(podľa verzie/krajiny používania môžu byť súčasťou dodávky

vašej nabíjačky rôzne sieťové zástrčky, napr. pre Európu, Veľkú

Britániu, USA) a zástrčku zasuňte až na doraz do vodidiel. Dbajte

na to, aby zástrčka pri zasúvaní počuteľne zapadla.

Kábel sieťového adaptéra pripojte do nabíjačky a sieťový adaptér

pripojte do siete (100-240 V~/50-60 Hz).

Pri výmene sieťovej zástrčky stlačte aretačný výčnelok pod

zástrčkou (napr. ceruzkou), kým sa mierne neposunie nahor a

nedá sa vybrať.

POUŽÍVANIE VO VOZIDLE:

Kábel adaptéra do vozidla pripojte do nabíjačky a adaptér zasuňte

do zásuvky palubnej siete (12 V=) vášho vozidla. Dbajte na to, aby

bol prívod prúdu zapnutý. Pri niektorých vozidlách sa musí najprv

zapnúť zapaľovanie.

Nabíjačka je teraz pripravená k používaniu. Môžete do nej vložiť

jeden 9 V NiMH/NiCd akumulátor a až štyri NiMH/NiCd valcové

akumulátory veľkosti AAA, AA, C alebo D (aj pomiešané). Pri

vkladaní akumulátorov dodržte správnu polaritu podľa symbolov v

nabíjacích šachtách. Okrem toho môžete do USB nabíjacej zásuvky

pripojiť USB kábel a nabíjať rôzne elektronické zariadenia, napr.

mobilný telefón, smartfón alebo MP3 prehrávač.

NABÍJANIE VALCOVÝCH ČLÁNKOV

Nabíjačka má 3 funkčné tlačidlá, „CURRENT“, „DISPLAY“ a „MODE“

(pozri obr. [2A]), ktorými môžete vykonávať nasledujúce nasta-

venia:

1. Tlačidlo MODE (režim)

Pre zvolenie niektorého z nasledujúcich programov nabíjania,

tlačidlo „MODE“ po vložení 1-4 akumulátorov podržte stlačené 8

sekúnd:

a. CHARGE : Akumulátor sa nabíja. Po jeho úplnom nabití nas-

leduje automatické prepnutie na impulzné udržiavacie nabíja-

nie (aj pri nasledujúcich programoch nabíjania).

b. DISCHARGE : Akumulátor sa najprv vybije, potom nabije, aby sa

minimalizoval pamäťový efekt.

c. REFRESH (na LCD displeji sa zobrazí „DISCHARGE REFRESH“

alebo „CHARGE REFRESH“) : Akumulátor sa na oživenie nie-

koľkokrát vybije a nabije. Aby sa opäť dosiahla maximálna

kapacita akumulátora, bude sa akumulátor dovtedy nabíjať

a vybíjať (max. 10-krát), kým jeho kapacita už ďalej nebude

stúpať.

d. TEST (na LCD displeji sa zobrazí „CHARGE TEST“ alebo

„DISCHARGE TEST“) : Akumulátor sa najprv nabije, potom sa na

meranie kapacity v mAh/Ah vybije a potom opäť nabije.

2. Tlačidlo CURRENT (prúd)

Pre výber nabíjacieho prúdu pre program „CHARGE“ alebo

„TEST“, resp. vybíjacieho prúdu pre program „DISCHARGE“ alebo

„REFRESH“, po výbere programu nabíjania alebo po vložení posled-

ného akumulátora, tlačidlo „CURRENT“ podržte stlačené 8 sekúnd.

Tlačidlo DISPLAY (zobrazenie)

Počas nabíjania alebo vybíjania, na zobrazenie nabíjacieho/vybí-

jacieho prúdu (v mA), napätia akumulátora (vo V), nabíjacej/vybí-

jacej kapacity (v mAh alebo Ah) alebo uplynulého času nabíjania/

vybíjania (v hh:mm) stlačte tlačidlo „DISPLAY“.

Po vykonaní nastavení pomocou funkčných tlačidiel sa nabíjanie

po 8 sekundách automaticky spustí so zvolenými parametrami,

pokiaľ sa nevykoná žiadna iná voľba. Ak pomocou funkčných

tlačidiel nevykonáte žiadne nastavenia, údaj na LCD displeji po

vložení akumulátorov bliká. Najprv sa zobrazí napätie akumulátora

(vo V), ako aj prednastavený program nabíjania „CHARGE“ (nabíja-

nie) a potom sa zobrazí prednastavený nabíjací prúd 600 mA. Po

uplynutí 8 sekúnd sa automaticky spustí proces nabíjania s týmito

prednastavenými parametrami.

Pomocou 4 tlačidiel nabíjacích šácht (pozri obr. [2B]) môžete pre

každý akumulátor kedykoľvek vykonať individuálne nastavenia.

Na zmenu niektorej funkcie pre jednotlivý akumulátor stlačte

príslušné tlačidlo nabíjacej šachty pod nabíjacou šachtou tohto

akumulátora. Údaj na LCD displeji pre tento akumulátor bliká

a teraz môžete pomocou funkčných tlačidiel „MODE“ a/alebo

„CURRENT“ vykonať vyššie opísané nastavenia pre túto jednotlivú

nabíjaciu šachtu.

Ak v nabíjačke nabíjate jeden alebo dva akumulátory a využívate

k tomu iba obidve vonkajšie nabíjacie šachty, môžete pri progra-

moch „CHARGE“ a „TEST“ nabíjací prúd pomocou tlačidla „CUR-

RENT“ nastaviť až na 1500 mA alebo 1800 mA. V tomto prípade sú

obidve vnútorné nabíjacie šachty bez funkcie.

Ak by ste súčasne chceli nabíjať tri alebo štyri akumulátory,

môžete nabíjací prúd nastaviť na 400 mA, 600 mA alebo 800 mA.

Pri programoch „DISCHARGE“ a „REFRESH“ sa akumulátory najprv

vybíjajú, preto si tu môžete zvoliť vybíjacie prúdy 200 mA, 300 mA

alebo 400 mA. Pri následnom procese nabíjania je potom nabíjací

prúd dvakrát vyšší ako zvolený vybíjací prúd.

Niekoľko minút pred úplným nabitím akumulátorov zníži nabíjačka

prúd nabíjania na približne 200 mA, a to nezávisle od vopred

nastaveného nabíjacieho prúdu. Tento šetrný spôsob úplného

nabitia predlžuje životnosť vašich akumulátorov.

Nabíjačka sa po každom nabití prípadne vybití na chvíľu zastaví,

aby šetrila akumulátor do doby, keď pokračuje vopred zvolený

proces nabíjania či vybíjania.

UPOZORNENIE: Presvedčte sa, že vaše akumulátory sú dimenzo-

vané na príslušný nabíjací prúd. Akumulátory Micro (AAA) by ste

nemali nabíjať prúdom 1500 mA alebo 1800 mA! Maximálny nabí-

jací prúd (mA) vám odporúčame zvoliť tak, aby hodnotu kapacity

(mAh) vášho akumulátora neprekročil.

Zahrievanie akumulátorov počas nabíjania je normálny jav. Po

ukončení nabíjania akumulátora nasleduje automatické prepnutie

nabíjačky na impulzné udržiavacie nabíjanie. Táto funkcia zaruču-

je optimálny výkon akumulátora a zabraňuje jeho samovybíjaniu.

LCD DISPLEJ

„- --“ sa zobrazí, ak nie je vložený žiadny akumulátor, ale nabí-

jačka je pripojená k zdroju napájania. „- -- mAh“ sa zobrazí počas

prvého nabíjania pri programe nabíjania „TEST“.

„Full“ sa zobrazí po skončení procesu nabíjania a akumulátor sa

nabíja v režime udržiavacieho nabíjania. Po skončení programu

nabíjania „TEST“ a „REFRESH“ sa zobrazenie „Full“ strieda s hod-

notou odmeranej kapacity vybíjania v mAh/Ah.

V prípade, že vo vloženom akumulátore nastal vnútorný skrat,

a tým pádom je poškodený, zobrazí sa striedavo „ERR“ a „Lo“. V

prípade, že bol vložený vysokohmový akumulátor alebo sa vložila

do nabíjačky batéria, ktorá sa nedá dobíjať, zobrazí sa striedavo

„ERR“ a Hi“. V uvedených prípadoch nabíjačka nenabíja. Vyberte

poškodené akumulátory a ekologicky ich zlikvidujte.

Počas používania si na LCD displeji môžete nechať zobraziť

parametre, opísané v bode 3 (DISPLAY). Zároveň sa zobrazí zvolený

program nabíjania a aktuálny proces (CHARGE = nabíjanie alebo

DISCHARGE = vybíjanie). Na obr. [3] vidíte príklad zobrazenia na

LCD displeji. Tu boli navolené 4 rôzne režimy displeja a 4 rôzne

programy nabíjania.

NABÍJANIE 9 V AKUMULÁTOROV

Jeden 9 V akumulátor možno nabíjať v prípade, ak sa vľavo a

vpravo vedľa 9 V nabíjacej šachty nevložili žiadne valcové články

veľkosti Mono (D). Pri vkladaní 9 V bloku dbajte na dodržanie

polarity podľa symbolu v nabíjacej šachte. Indikátor nabíjania

(LED) vedľa nabíjacej šachty pre 9 V blok sa po správnom vložení

akumulátora rozsvieti červeným svetlom. Akumulátor sa nabíja

šetrným nabíjacím prúdom cca 15 mA. Približne po 24 hodinách sa

proces nabíjania automaticky ukončí, LED kontrolka svieti nazele-

no. Akumulátor je nabitý, a kým sa nachádza v prístroji, pokračuje

udržiavacie nabíjanie. V prípade, že kontrolka bliká načerveno, v

akumulátore nastal vnútorný skrat a môžete ho zlikvidovať.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Nabíjačku v žiadnom prípade neodhadzujte do normálneho ko-

munálneho odpadu. Nabíjačku nechajte zlikvidovať v schválenom

zbernom stredisku alebo ju odovzdajte na likvidáciu v špeciálnej

zberni elektrického a elektronického odpadu. Dodržiavajte ak-

tuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa obráťte na vaše

miestne zberné stredisko špeciálnych odpadov.

ÚDRŽBA/OŠETROVANIE

Kontakty nabíjačky a akumulátorov na zaistenie bezchybnej funk-

cie chráňte pred znečistením. Nabíjačku po vytiahnutí zástrčky

sieťovej šnúry čistite iba suchou utierkou.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Vstupné napätie externého sieťového adaptéra:

100-240V~/50-60 Hz

Vstupné napätie adaptéra do vozidiel: 12 V=

Vstupné napätie nabíjačky: 12 V=

Nabíjací prúd valčekových článkov: 400 mA – 180 mA

Nabíjací prúd pre 9 V E-blok: 15 mA

Maximálna nabíjateľná kapacita: 11000 mAh pre guľaté

články

300mAh pre 9 V blok

Nabíjacia USB zásuvka: 5 V/1000 mA

VYLÚČENIE ZO ZÁRUKY

Informácie uvedené v tomto návode na používanie sa môžu

zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. Spoločnosť ANSMANN

nepreberá žiadnu záruku za priame, nepriame, náhodné alebo

ostatné škody alebo následné škody, ktoré vznikli v dôsledku ne-

správneho zaobchádzania alebo nedodržania pokynov, uvedených

v tomto návode na používanie.

ZÁRUKA

Na tento výrobok poskytujeme záruku 3 roky. Na poškodenia na-

bíjačky, ktoré vznikli v dôsledku nedodržiavania pokynov v tomto

návode na používanie alebo pri nabíjaní nekvalitných akumuláto-

rov, sa záruka nevzťahuje.

Technické zmeny sú vyhradené. Výrobca nepreberá zodpovednosť

za chyby tlače. 02/2016

INSTRUKCJA OBSŁUGI POWERLINE 5 PRO

WSTĘP

Szanowni Państwo,

Dziękujemy za zakup ładowarki POWERLINE 5 PRO firmy ANSMANN.

Instrukcja obsługi pomoże Wam jak najlepiej korzystać z ładowarki

POWERLINE 5 PRO. Prosimy o przeczytanie instrukcji obsługi przed

użyciem. Mamy nadzieję, że będą Państwo zadowoleni z nowej

ładowarki.

Zespół ANSMANN‘a

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

 Prosimy przeczytać uważnie instrukcję obsługi przed użyciem

ładowarki!

 Nie wolno korzystać z urządzenia jeżeli uszkodzona jest obu-

dowa, wtyczka lub kabel. W takim wypadku należy skontakto-

wać się z autoryzowanym serwisem lub sprzedawcą!

 Używać tylko z akumulatorami NiMH/NiCd. Inne rodzaje aku-

mulatorów mogą spowodować eksplozję!

 Przed użyciem upewnij się czy akumulatory zostały włożone

w odpowiedniej polaryzacji (+ / -)!

 Ze względu na duży prąd ładowania, tylko akumulatory

wysokiej jakości mogą być ładowane w tym urządzeniu! Aku-

mulatory niskiej jakości mogą wylać i uszkodzić ładowarkę

(utrata gwarancji)!

 Trzymaj ładowarkę w suchym miejscu, z dala od bezpośred-

niego światła słonecznego!

 Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem, ładowarkę

należy chronić przed wysoką wilgotnością powietrza i wodą!

 Przed czyszczeniem urządzenia należy odłączyć je od zasila-

nia. Do czyszczenia używać tylko suchej szmatki!

 Nigdy nie próbuj otwierać ładowarki!

 Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci! Należy

dopilnować, aby dzieci nie bawiły się ładowarką!

 Urządzenie nie może być używane przez dzieci lub osoby o

ograniczonych zdolnościach fizycznych lub umysłowych. Po-

nadto początkujący użytkownicy, którzy nie przeczytali całej

instrukcji powinni być nadzorowani, lub przeszkoleni!

 Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa może doprowad-

zić do uszkodzenia urządzenia lub akumulatorów oraz może

spowodować zranienie użytkownika!

 Zalecamy stosowanie w tej ładowarce akumulatorów ANS-

MANN!

INFORMACJE TECHNICZNE

 Ładowarka dla 1-4 ogniw AAA, AA, C lub D i akumulatora 9V:

posiada 1 port USB do ładowania (5V 1000mA)

 Odpowiednia dla akumulatorów NiCd, NiMH

 Zabezpieczenie przed odwrotną polaryzacją

 Impulsowe ładowanie podtrzymujące

 Możliwość stosowania na całym świecie (100-240V AC / 50-

60Hz) oraz w samochodzie (12V DC)

OGNIWA OKRĄGŁE:

 Wielofunkcyjny wyświetlacz LCD z podświetleniem

 Regulowany prąd ładowania dla każdego gniazda ładowarki:

400mA, 600mA, 800mA dla 1-4 akumulatorów

400mA, 600mA, 800mA, 1500mA, 1800mA dla 1-2

akumulatorów

 Indywidualne programy ładowania dla każdego gniazda

ładowarki:

CHARGE (ładowanie)

DISCHARGE (rozładowuje akumulator przed

ładowaniem, aby zminimalizować „efekt pamięci“)

REFRESH (cykl ładowania i rozładowania, w celu

odświeżenia starego akumulatora)

TEST (pełne naładowanie akumulatora ; rozładowanie i

pomiar pojemności ; ponowne naładowanie

akumulatora)

 Pomiar pojemności w mAh / Ah

 Wybrany program ładowania można łatwo odczytać na

wyświetlaczu LCD

 Mikroprocesorowa kontrola ładowania każdego ogniwa

 Indywidualny monitoring następujących parametrów:

VOLTAGE (V) - napięcie

CAPACITY (mAh/Ah) - pojemność

TIME (hh:mm) - czas

CURRENT (mA) – prąd

 Zabezpieczenie przed przeładowaniem oraz funkcja automa-

tycznego wyłączenia

 Wykrywanie uszkodzonych ogniw / wykrywanie włożenia

baterii alkalicznych

AKUMULATORY 9V:

 Wskaźnik ładowania LED

 Prąd ładowania 15mA

 Automatyczne zakończenie procesu ładowania przez timer

OBSŁUGA

UŻYWANIE ŁADOWARKI W SIECI ZASILAJĄCEJ GNIAZDA (PAT-

RZ ILUSTRACJA [1];

Połącz odpowiednią wtyczkę sieciową z dwoma stykami znaj-

dujących się na zasilaczu, a następnie wciśnij ją aż wskoczy na

swoje miejsce. Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie urządzenia

upewnij się, że było słychać zatrzaśnięcie wtyczki w gnieździe

zasilacza. Podłącz zasilacz do ładowarki za pomocą dołączonego

kabla.

Na końcu podłącz zasilacz do sieci (100-240V AC 50-60Hz). Aby

zmienić wtyczkę wejściową należy wcisnąć występ blokujący po-

niżej wtyczki (np. za pomocą długopisu) i wysunąć ją z gniazda.

KORZYSTANIE Z ŁADOWARKI W SAMOCHODZIE;

Podłącz kabel zasilacza samochodowego do ładowarki. Podłącz

zasilacz samochodowy do gniazda 12VDC (12V DC) pojazdu.

Upewnij się, że zasilanie z gniazda zapalniczki jest włączone.

Niektóre samochody wymagają ustawienia kluczyka w odpowied-

niej pozycji.

Ładowarka jest teraz gotowa do użycia. Można włożyć jeden

akumulator 9V i do 4 akumulatorów AA / AAA / C / D (w dowolnej

kombinacji) NiMH lub NiCd. Można również podłączyć do ładowania

za pomocą kabla USB do gniazda USB inne urządzenia, na przy-

kład: przenośne odtwarzacze MP3, telefony komórkowe i inne.

Akumulatory wkładaj zgodnie z polaryzacją oznaczoną symbolami

w gnieździe ładowarki.

ŁADOWANIE OGNIW OKRĄGŁYCH

Ładowarka posiada 3 przyciski funkcyjne; „CURRENT“, „DISPLAY“

i „MODE“ (patrz ilustracja [2A]). Korzystając z tych przycisków,

można ustawić następujące funkcje:

1. przycisk MODE

Wciśnij przycisk MODE w ciągu 8 sekund od włożenia 1-4 aku-

mulatorów, aby uzyskać dostęp do jednego z następujących

programów ładowania:

a. CHARGE (ładowanie) : Ładowanie akumulatorów. Po zakońc-

zeniu ładowania, ładowarka automatycznie przełączy się na

ładowanie podtrzymujące (ładowanie podtrzymujące rozpocz-

nie się po wszystkich trybach)

b. DISCHARGE (rozładowanie) : Rozładowuje akumulator przed

ładowaniem, aby zminimalizować „efekt pamięci“

c. REFRESH (odświeżanie) : “DISCHARGE REFRESH” lub “CHARGE

REFRESH” - tryb w jakim znajduje się ładowarka jest poka-

zywany na wyświetlaczu LCD. Ten proces odświeży stare

akumulatory i przywróci ich pojemność. Odświeżanie będzie

powtarzane (maks. 10x) jeżeli ładowarka nie zarejestruje

zwiększenia pojemności.

d. TEST : Akumulator w pełni naładowany. Wyświetlacz LCD

pokazuje “CHARGE TEST” ; Akumulator rozładowany i zmier-

zona pojemność. Wyświetlacz LCD pokazuje “DISCHARGE

TEST”. ; Akumulator ponownie naładowany, gotowy do użycia.

Wyświetlacz LCD pokazuje “CHARGE TEST”.

2. przycisk CURRENT

Wciśnij przycisk “CURRENT” w ciągu 8 sekund od wybrania progra-

mu ładowania lub po włożeniu akumulatorów, aby ustawić prąd

ładowania dla programu “CHARGE” lub “TEST”. Ewentualnie wybierz

prąd rozładowania dla programu “DISCHARGE” lub “REFRESH”.

3. przycisk DISPLAY

Wciśnij przycisk “DISPLAY” podczas ładowania lub rozładowywa-

nia, aby wyświetlić prąd ładowania / rozładowania (mA), napięcie

akumulatora (V), pojemność ładowania / rozładowania (mAh lub

Ah) lub pozostały czas ładowania / rozładowania (hh : mm).

Po wybraniu ustawień, ładowarka automatycznie po 8 sekundach

rozpocznie pracę według wybranych parametrów. Jeżeli nie wyb-

rano żadnych ustawień, po włożeniu akumulatorów wyświetlacz

LCD zacznie migać. Na początku, napięcie akumulatorów ustawi

program ładowania „CHARGE“ (zostanie wyświetlony). Następnie

ustawi się prąd ładowania 600mA (zostanie wyświetlony). Po 8 se-

kundach proces ładowania rozpocznie się automatycznie według

ustawionych parametrów.

Za pomocą 4 przycisków gniazd ładowania (patrz ilustracja [2B])

można dokonać indywidualnych ustawień czasu dla każdego

akumulatora. Aby zmienić funkcję jednego akumulatora, należy

nacisnąć odpowiedni przycisk poniżej gniazda ładowania wyb-

ranego akumulatora. Wyświetlacz dla tego akumulatora będzie

migał i w tym czasie można zmieniać ustawienia, tak jak opisano

powyżej, dla jednego gniazda ładowania za pomocą przycisków

funkcyjnych “MODE” i “CURRENT”.

Jeżeli tylko jeden lub dwa akumulatory zostały włożone do łado-

warki, do dwóch zewnętrznych gniazd, prąd ładowania może być

zwiększony do 1500mA lub 1800mA. Podczas ładowania trzech

lub czterech akumulatorów w tym samym czasie, prąd ładowania

można ustawić na 400mA, 600mA lub 800mA. Korzystając z pro-

gramów “DISCHARGE” i “REFRESH” do rozładowania akumulatorów

możemy wybrać prąd 200mA, 300mA lub 400mA. Prąd ładowania

jest zazwyczaj dwa razy większy, niż wybrany prąd rozładowania.

Na kilka minut przed całkowitym naładowaniem akumulatorów

ładowarka zmniejsza wartość prądu ładowania do ok. 200mA,

niezależnie od uprzednio wybranej wartości. Takie optymalne

ładowanie do pełnej wartości wydłuża żywotność akumulatorów.

Po zakończeniu każdego ładowania lub rozładowania, a przed

wznowieniem wybranego programu ładowania/rozładowywania

ładowarka przechodzi do trybu krótkiej przerwy, której celem jest

ochrona akumulatorów.

UWAGA: Proszę upewnić się czy akumulatory są przeznaczone

do ładowania danym prądem. Na przykład, akumulatory AAA nie

powinna być ładowane prądem 1500mA lub 1800mA! Zalecamy wy-

branie maksymalnego prądu ładowania (mA) nieprzekraczającego

wartości pojemności (mAh) wkładanego akumulatora.

To normalne, że akumulatory mogą się nagrzewać podczas

ładowania. Po zakończeniu ładowania, ładowarka automatycznie

przełącza się w tryb ładowania podtrzymującego. Ładowanie

podtrzymujące zapobiega samorozładowaniu akumulatorów

pozostawionych w ładowarce.

WYŚWIETLACZ LCD

“- --“ pojawia się, gdy nie ma włożonych akumulatorów, a łado-

warka jest podłączona do zasilania.

“- -- mAh“ pojawia się w trakcie pierwszego cyklu ładowania w

trybie „TEST“.

“Full“ pokazuje się kiedy kończy się proces ładowania i ładowarka

przełącza się w tryb ładowania podtrzymującego. Po zakońc-

zeniu programu „TEST“ oraz „REFRESH” wyświetlacz przełącza

się pomiędzy “Full“ a zmierzoną wartością pojemności w trakcie

rozładowania w mAh/Ah.

„ERR” oraz „Lo” pojawiają się naprzemiennie w przypadku we-

wnętrznego zwarcia akumulatora i uszkodzenia będącego jego

następstwem. „ERR” oraz „Hi” wyświetlają się naprzemiennie w

przypadku akumulatorów wysokoomowych lub umieszczenia w

ładowarce zwykłej baterii. We wszystkich tych przypadkach nie

występuje ładowanie. Uszkodzone akumulatory usunąć z łado-

warki i poddać ekologicznej utylizacji.

Podczas ładowania na wyświetlaczu pokazywane są ustawione

parametry wymienione w punkcie 3 (DISPLAY). Ponadto poka-

zywany jest wybrany program ładowania i wykonywany proces

(CHARGE lub DISCHARGE). Na ilustracji [3] można zobaczyć przykład

wyświetlacza LCD. Ten przykład pokazuje 4 różne tryby wyświetla-

nia i 4 różne programy ładowania.

ŁADOWANIE AKUMULATORÓW 9V

Jeden akumulator 9V może być ładowany, jeżeli w wewnętrznych

gniazdach ładowarki nie ma włożonych ogniw rozmiaru D. Przy

wkładaniu akumulatora 9V należy zwrócić uwagę na prawidłową

polaryzację zgodną z symbolami w gnieździe ładowarki. Wskaźnik

ładowania LED zaświeci się na czerwono, gdy akumulator włożony

jest prawidłowo. Akumulator 9V jest ładowany małym prądem

15mA. Po upływie ok. 24 godzin ładowanie zostaje zakończone

automatycznie, LED świeci na zielono. Akumulator jest naładowa-

ny i doładowywany przez cały czas, kiedy pozostaje w ładowarce.

Migający czerwony sygnał oznacza wewnętrzne zwarcie akumula-

tora i konieczność jego utylizacji.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Nie wyrzucaj urządzenia razem z odpadami domowymi. Zużyte

urządzenie proszę zwrócić do sprzedawcy lub do najbliższego

punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Prosimy również o recykling opakowania.

KONSERWACJA

Aby mieć pewność, że ładowarka działa prawidłowo styki w

gniazdach ładowania muszą być czyste i niezakurzone. Przed

czyszczeniem urządzenie trzeba odłączyć od zasilania, należy

używać tylko suchej szmatki.

DANE TECHNICZNE

Napięcie wejściowe zasilania zewnętrznego:

100-240V AC / 50-60Hz

Napięcie wejściowe zasilacza samochodowego: 12V DC

Napięcie wejściowe ładowarki: 12V DC

Prąd ładowania dla ogniw okrągłych: 400mA – 1800mA

Prąd ładowania dla akumulatora 9V: 15mA

Maksymalna pojemność ogniwa: 11000mAh dla ogniw

okrągłych

300mAh dla

akumulatorów 9V

Gniazdo ładowania USB: 5V / 1000mA

UWAGA

Informacje zawarte w tej instrukcji mogą zostać zmienione bez

wcześniejszego powiadomienia. Firma ANSMANN nie ponosi

odpowiedzialności za niewłaściwe użytkowanie produktu lub

użytkowanie niezgodne z instrukcją. Wynikające z tego powodu

szkody nie będą uznawane.

WARUNKI GWARANCJI

Na ten produkt oferujemy 3 lata gwarancji.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych przez złej

jakości akumulatory (mogą spowodować wyciek wewnątrz łado-

warki), uszkodzeń spowodowanych przez niewłaściwe użytkowa-

nie urządzenia i nieprzestrzeganie instrukcji obsługi oraz braku

nadzoru.

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiado-

mienia. Nie bierzemy odpowiedzialności za błędy typograficzne.

02/2016

Transcripción de documentos

ANSMANN AG MOBILE ENERGIE POWERLINE 5 PRO MANUAL ANSMANN AG Industriestrasse 10 97959 Assamstadt Germany Hotline: +49 (0) 6294 4204 3400 E-Mail: [email protected] www.ansmann.de Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski [1] [KLICK] [2] A B [3] BEDIENUNGSANLEITUNG POWERLINE 5 PRO VORWORT Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzlichen Dank, dass Sie sich für das Multifunktionsladegerät POWERLINE 5 PRO von ANSMANN entschieden haben. Die vorliegende Bedienungsanleitung hilft Ihnen, die Funktionen Ihres neuen Ladegerätes optimal zu nutzen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem neuen Ladegerät. Ihr ANSMANN Team SICHERHEITSHINWEISE Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und Sicherheitshinweise beachten! Bei Beschädigungen am Gehäuse, Stecker oder Kabel das Gerät nicht in Betrieb nehmen; wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel! Nur Nickel/Metallhydrid (NiMH) oder Nickel/Cadmium (NiCd) Akkus einlegen, bei anderen Batterien besteht Explosionsgefahr! Beim Einlegen der Akkus Polarität (+/-) beachten! Es dürfen nur schnellladefähige Marken-Akkus in dem Gerät geladen werden, welche für die jeweiligen Ladeströme des Ladegerätes ausgelegt sind. Minderwertige Akkus können zur Zerstörung der Akkus und des Gerätes führen, da diese Akkus nicht für Schnellladung geeignet sind. Bei Verwendung nicht geeigneter Akkus für dieses Gerät kann leider kein Garantieanspruch gewährt werden! Gerät darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen betrieben werden! Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschließen, ist das Gerät vor Feuchtigkeit und Regen zu schützen! Reinigungs- und Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker durchführen! Gerät nicht öffnen! Von Kindern fernhalten! Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen! Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit eingeschlossen) bestimmt, welche eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw. fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät haben. Solche Personen müssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder während der Gerätebedienung beaufsichtigt werden! Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden am Gerät, an den Akkus oder zu gefährlichen Verletzungen von Personen führen! Wir empfehlen die Verwendung von ANSMANN-Akkus! TECHNISCHE ÜBERSICHT Ladegerät für 1-4 Micro AAA, Mignon AA, Baby C oder Mono D sowie 1 9V E-Block; inkl. USB-Ladebuchse (5V / 1000mA) Für NiMH/NiCd Akkus geeignet Verpolschutz Impluserhaltungsladung Weltweit (100V-240V) und im Kfz (12V) einsetzbar FÜR RUNDZELLEN: Multifunktionales, übersichtliches LC-Display mit Hintergrundbeleuchtung Einstellbare Ladeströme pro Ladeschacht: 400mA, 600mA, 800mA bei Ladung von 1-4 Akkus 400mA, 600mA, 800mA, 1500mA, 1800mA bei Ladung von 1-2 Akkus Individuell auswählbare Ladeprogramme pro Ladeschacht: CHARGE (Laden) DISCHARGE (Entladen - Laden: zur Minimierung des „Memory Effekts“ von Akkus) REFRESH (Mehrmaliges Entladen - Laden: zur Auffrischung älterer Akkus TEST (Laden - Entladen zur Kapazitätsermittlung - Laden) Kapazitätsmessung in mAh/Ah Einfache Erkennung der jeweils ausgewählten Ladeprogramme über LC-Display Mikrocontrollergesteuerte Aufladung und Überwachung des Ladestandes jedes einzelnen Akkus Individuelle Abfrage aktueller Parameter: Spannung (V) Kapazität (mAh/Ah) Zeit (hh:mm) Strom (mA) Mehrfacher Überladeschutz pro Akku und automatische Beendigung des Ladevorgangs Akku-Defekt- & Alkaline-Erkennung FÜR 9V-AKKU: LED-Ladeanzeige Ladestrom 15mA Automatische Beendigung des Ladevorgangs durch Timer INBETRIEBNAHME UND FUNKTION BETRIEB AN DER STECKDOSE MIT NETZGERÄT (SIEHE ABBILDUNG [1]): Setzen Sie den Netzstecker (je nach Ausführung/Länderversion können unterschiedliche Netzstecker z.B. Euro, UK, US im Lieferumfang enthalten sein) über den beiden Netzkontakten auf und schieben Sie den Stecker bis zum Anschlag in der Führung. Achten Sie darauf, dass der Stecker beim Aufschieben hörbar einrastet. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski Verbinden Sie das Kabel des Netzgerätes mit dem Ladegerät und schließen Sie das Netzgerät an die Stromversorgung an (100240V AC 50-60Hz). Um den Netzstecker zu wechseln, drücken Sie die Arretierungsnase unterhalb des Steckers (z.B. mit einem Stift) soweit ein, bis er sich etwas nach oben schieben und entnehmen lässt. BETRIEB IM KFZ: Verbinden Sie das Kabel des Kfz-Adapters mit dem Ladegerät und schließen Sie diesen an die Bordspannungsbuchse (12V DC) Ihres Fahrzeuges an. Achten Sie darauf, dass die Stromzufuhr eingeschaltet ist. Bei einigen Fahrzeugen muss hierzu die Zündung eingeschaltet sein. Das Ladegerät ist nun betriebsbereit. Sie können einen 9V NiMH/ NiCd Akku und bis zu vier NiMH/NiCd Rundzellen-Akkus der Größe AAA, AA, C oder D (auch gemischt) einlegen. Legen Sie alle Akkus polrichtig, entsprechend den Symbolen im Ladeschacht, ein. Darüber hinaus haben Sie die Möglichkeit, ein USB-Kabel an die USB-Ladebuchse anzuschließen und verschiedene Geräte wie z.B. Handy, Smartphone oder MP3-Player zu laden. LADEN VON RUNDZELLEN Das Ladegerät hat 3 Funktionstasten, „CURRENT“, „DISPLAY“ und „MODE“ (siehe Abbildung [2A]) über die Sie folgende Einstellungen vornehmen können: 1. MODE (Modus) Taste Drücken Sie die „MODE“ Taste innerhalb von 8 Sekunden nach Einsetzen von 1-4 Akkus, um eines der folgenden Ladeprogramme auszuwählen: a. CHARGE - Akku wird geladen. Nach vollständiger Ladung erfolgt eine automatische Umschaltung auf Impuls-Erhaltungsladung (auch bei den nachfolgenden Ladeprogrammen). b. DISCHARGE - Akku wird erst entladen, dann geladen um den Memory Effekt zu minimieren. c. REFRESH (im LCD wird „DISCHARGE REFRESH“ oder „CHARGE REFRESH“ angezeigt) - Akku wird zur Auffrischung mehrmals entladen und geladen. Um einen Akku wieder auf seine maximale Kapazität zu bringen, wird er solange entladen und geladen (max. 10 Mal), bis keine Kapazitätssteigerung mehr zu erkennen ist. d. TEST (im LCD wird „CHARGE TEST“ oder „DISCHARGE TEST“ angezeigt) - Akku wird erst geladen, dann zur Messung der Kapazität in mAh/Ah entladen und danach wieder geladen. 2. CURRENT (Strom) Taste Drücken Sie die „CURRENT“ Taste innerhalb von 8 Sekunden nach Auswahl des Ladeprogramms oder nach Einsetzen des letzten Akkus um den Ladestrom für das Programm „CHARGE“ oder „TEST“ bzw. den Entladestrom für das Programm „DISCHARGE“ oder „REFRESH“ auszuwählen. DISPLAY (Anzeige) Taste Drücken Sie während des Ladens oder Entladens die „DISPLAY“ Taste zur Anzeige des Lade-/Entladestroms (in mA), der Akkuspannung (in V), der Lade-/Entladekapazität (in mAh oder Ah) oder der abgelaufenen Lade-/Entladezeit (in hh:mm). Nachdem Sie Ihre Einstellungen über die Funktionstasten vorgenommen haben, startet das Ladegerät mit den gewählten Parametern nach 8 Sekunden automatisch, sofern keine weitere Auswahl erfolgt. Falls Sie keine Einstellungen über die Funktionstasten vornehmen, blinkt nach dem Einlegen von Akkus die Anzeige im LC-Display. Es wird erst die Akkuspannung in Volt sowie das voreingestellte Ladeprogramm „CHARGE“ (Laden) und danach der voreingestellte Ladestrom von 600mA angezeigt. Nach Ablauf von 8 Sekunden startet der Ladevorgang mit diesen voreingestellten Parametern automatisch. Über die 4 Ladeschachttasten (siehe Abbildung [2B]) können Sie jederzeit für jeden Akku individuelle Einstellungen vornehmen. Um eine Funktion für einen einzelnen Akku zu ändern, drücken Sie die entsprechende Ladeschachttaste unterhalb des Ladeschachts für diesen Akku. Die Anzeige für diesen Akku blinkt und Sie können nun wie oben beschrieben über die Funktionstasten „MODE“ und/ oder „CURRENT“ Einstellungen für diesen einzelnen Ladeschacht vornehmen. Wenn Sie nur einen oder zwei Akkus in dem Ladegerät laden und dazu nur die beiden äußeren Ladeschächte nutzen, können Sie bei den Programmen „CHARGE“ und „TEST“ den Ladestrom mit der „CURRENT“ Taste auf bis zu 1500mA oder 1800mA einstellen. In diesem Fall sind die beiden inneren Ladeschächte ohne Funktion. Wenn Sie drei oder vier Akkus gleichzeitig laden möchten, können Sie den Ladestrom auf 400mA, 600mA oder 800mA einstellen. Bei den Programmen „DISCHARGE“ und „REFRESH“ werden Akkus zuerst entladen, deshalb können Sie hier die Entladeströme von 200mA, 300mA oder 400mA auswählen. Beim anschließenden Ladevorgang ist der Ladestrom dann doppelt so hoch wie der gewählte Entladestrom. Einige Minuten bevor die Akkus vollständig aufgeladen sind reduziert das Ladegerät den Ladestrom auf ca. 200mA, unabhängig vom zuvor gewählten Ladestrom. Diese schonende Vollladung verlängert die Lebensdauer Ihrer Akkus. Das Ladegerät legt nach jeder erfolgten Ladung bzw. Entladung eine kurze Pause zur Akkuschonung ein, bevor das gewählte Lade-/Entladeprogramm fortgesetzt wird. ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass Ihre Akkus für den jeweiligen Ladestrom ausgelegt sind. Micro (AAA) Akkus sollten Sie nicht mit 1500mA oder 1800mA laden! Wir empfehlen Ihnen, den maximalen Ladestrom (mA) so zu wählen, dass er den Kapazitätswert (mAh) Ihres Akkus nicht übersteigt. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski Eine Erwärmung der Akkus während des Ladevorganges ist normal. Nach erfolgter Aufladung des Akkus erfolgt die automatische Umschaltung auf Impuls-Erhaltungsladung. Diese Funktion garantiert eine optimale Performance und verhindert die Selbstentladung der Akkus. LC-DISPLAY „- --“ wird angezeigt, wenn kein Akku eingelegt aber das Ladegerät an die Stromversorgung angeschlossen ist. „- -- mAh“ wird während des ersten Ladens beim Ladeprogramm „TEST“ angezeigt. „Full“ wird angezeigt, wenn der Ladevorgang beendet ist und der Akku mit Erhaltungsladung versorgt wird. Nach Beendigung des Ladeprogramms „TEST“ und „REFRESH“ wechselt die Anzeige zwischen „Full“ und der gemessenen Entladekapazität in mAh/Ah. „ERR“ und „Lo“ wird abwechselnd angezeigt, wenn der eingelegte Akku einen internen Kurzschluss hat und somit defekt ist. „ERR“ und Hi“ wird abwechselnd angezeigt, wenn der eingelegte Akku sehr hochohmig ist oder eine nicht wieder aufladbare Batterie eingelegt wurde. In allen Fällen findet keine Ladung statt. Entnehmen Sie bitte die defekten Akkus und entsorgen Sie diese umweltgerecht. Während des Betriebs können Sie sich die unter Punkt 3 (DISPLAY) beschriebenen Parameter anzeigen lassen. Zusätzlich wird das gewählte Ladeprogramm und der aktuelle Vorgang (CHARGE = Laden oder DISCHARGE = Entladen) angezeigt. In der Abbildung [3] sehen Sie ein Beispiel der Anzeige im LC-Display. Hier wurden 4 verschiedene Displaymodi und 4 unterschiedliche Ladeprogramme gewählt. LADEN VON 9V-AKKUS Es kann ein 9V-Akku geladen werden, wenn links und rechts neben dem 9V-Ladeschacht keine Rundzellen der Größe Mono (D) eingelegt wurden. Achten Sie beim Einsetzen des 9V-Blocks auf die Polarität entsprechend dem Symbol im Ladeschacht. Die Ladeanzeige (LED) neben dem Ladeschacht für den 9V Block leuchtet rot sobald der Akku richtig eingesetzt wurde. Der Akku wird mit einem schonenden Ladestrom von ca. 15mA geladen. Nach ca. 24 Stunden wird die Ladung automatisch beendet, die LED leuchtet grün. Der Akku ist geladen und wird mit Erhaltungsladung versorgt solange er im Gerät bleibt. Blinkt die Anzeige rot, hat der Akku einen internen Kurzschluss und kann entsorgt werden. WARTUNG/PFLEGE Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherzustellen, halten Sie bitte die Kontakte von Ladegerät und Akkus frei von Verschmutzungen. Reinigung des Gerätes nur bei gezogenem Netzstecker und mit einem trockenen Tuch durchführen. TECHNISCHE DATEN Eingangsspannung externes Netzgerät: Eingangsspannung Kfz-Adapter: Eingangsspannung Ladegerät: Ladestrom für Rundzellen: Ladestrom für 9V E-Block: Maximale ladbare Kapazität: USB-Ladebuchse: 100-240V AC / 50-60Hz 12V DC 12V DC 400mA – 1800mA 15mA 11000mAh für Rundzellen 300mAh für 9V Block 5V / 1000mA HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden. ANSMANN übernimmt keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen entstehen. GARANTIEHINWEISE Auf das Gerät bieten wir eine dreijährige Garantie. Bei Schäden am Gerät, die infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen oder von minderwertigen Akkus verursacht werden, kann keine Garantie gewährt werden. Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 02/2016 UMWELTHINWEISE Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski INSTRUCTION MANUAL POWERLINE 5 PRO FOREWORD For worldwide use (100V-240V AC / 50-60Hz) and car use (12V DC only. Not 24V used in trucks) FOR ROUND CELLS: Dear Customer, Thank you for purchasing the multifunction POWERLINE 5 PRO charger. These operating instructions will help you to get the best from your charger. We hope you will be happy with your new charger, Your ANSMANN Team SAFETY INSTRUCTIONS Please read these operating instructions carefully before using the charger! Do not use the device if there are any signs of damage to the housing, plug or cable. If you do find any damage to the unit, please contact an authorised dealer! Use only with NiMH/NiCd cells. Other battery types may explode! Please make sure batteries have been inserted with the correct polarity (+/-) prior to use! Please note that due to the high charging current, only high performance brand rechargeable batteries should be charged with this device! Low quality cells may leak and damage the charger and invalidate the warranty! Keep the charger in a dry place away from direct sunlight! In order to avoid the risk of fire and/or electric shock, the charger must be protected against high humidity and water! Before cleaning the unit, disconnect it from the mains and only use a dry cloth! Never attempt to open the charger! Keep out of children’s reach! Children should be supervised to ensure that they do not play with the charger! The device is not to be used by children or people with reduced physical, sensory or mental capabilities. In addition, novice users who have not fully read these instructions should be supervised or given instruction before use! If the safety instructions are not followed, it may lead to damage to the device or battery and could cause injury to the user! We recommend the use of ANSMANN rechargeable batteries with this product! TECHNICAL OVERVIEW Charger for 1-4 AAA, AA, C or D and 1 9V E-block; includes USB charging output (5V / 1000mA) that can be used at the same time as charging batteries. Suitable for NiCd, NiMH batteries Reverse polarity protection Trickle charging Multifunction clear LCD display with backlight Adjustable charging current for each charging slot 400mA, 600mA, 800mA for 1-4 rechargeable batteries 400mA, 600mA, 800mA, 1500mA, 1800mA for 1-2 rechargeable batteries Individual charging programs for each charging slot: CHARGE DISCHARGE (discharges battery before charging to minimize the “memory effect” of batteries REFRESH (cycle of charging and discharging to refresh old batteries) TEST (fully charges battery - discharge battery and measures capacity recharges battery) Capacity measurement in mAh/Ah The selected charging program can be easily read on the LCD display Microprocessor controlled charging and supervision of each battery Individual monitoring of the current parameters: VOLTAGE (V) CAPACITY (mAh/Ah) TIME (hh:mm) CURRENT (mA) Multiple over charging protection per bay and auto cut-off function Faulty cell detection / accidental Alkaline insertion detection FOR 9V RECHARGEABLE BATTERY: LED charging indication Charging current 15mA Automatic termination of the charging process by 24 hour timer OPERATION USING THE CHARGER IN A MAINS POWER OUTLET (SEE ILLUSTRATION [1] Insert the input plug included on the two power contacts, located on the power supply, and push the plug until it clicks in to place. Please ensure that you hear the input plug click into the power supply to ensure the unit is safe to use. Connect the power supply to the charger with the cable supplied. Finally, connect the power supply to the mains (100-240V AC 50-60Hz). To change the input plug, push the locking lug below the plug (e.g. using a pen) until the plug can be moved slightly upwards. Then remove the plug. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski USING THE CHARGER IN A VEHICLE Connect the DC charging cable to the charger. Connect the DC charging cable to the 12V DC car socket of your vehicle (Do not use in 24V DC truck sockets!). Please make sure that the power of the socket is switched on. Some cars require the ignition to be switched on. The charger is now ready for use. You can insert one 9V E-block and up to 4 AA/AAA/C/D (in any combination) NiMH or NiCd rechargeable batteries. You can also connect an USB cable using the USB charging socket to charge other devices, for example; mobile phone, smart phone or MP3 player. Insert all batteries with correct polarity, corresponding to the symbols in the charging slot. CHARGING OF ROUNDCELLS The charger has 3 function buttons; “CURRENT”, “DISPLAY” and “MODE” (see illustration [2A]). Using these buttons, it is possible to use the following settings: 1. MODE button Push the “MODE” button within 8 seconds of inserting 1-4 rechargeable batteries, to access one of the following charging programs: a. CHARGE: Charges battery. After charging is complete, charger will automatically switch to trickle charging (Trickle charge will commence after all modes) b. DISCHARGE: Discharges battery before charging to minimize the “memory effect” of batteries c. REFRESH: “DISCHARGE REFRESH” or “CHARGE REFRESH” status is shown on the LCD display when charger cycles between discharging and charging. This process will refresh old batteries and bring them back to the maximum capacity. Refresh will be repeated (max. 10x) until the charger can no longer register a rise in capacity. d. TEST: Fully charges battery. LCD display shows “CHARGE TEST” Discharges battery and measures capacity. The LCD display shows “DISCHARGE TEST”. Recharges battery, ready for use. LCD display shows “CHARGE TEST”. 2. CURRENT button Push the “CURRENT” button within 8 seconds of selecting a charging program or after inserting batteries in order to select the charging current for the program “CHARGE” or “TEST”. Alternatively, choose the discharging current for the program “DISCHARGE” or “REFRESH”. 3. DISPLAY button Push the “DISPLAY” button whilst charging or discharging to display the charging/discharging current (mA), the voltage of the rechargeable battery (V), the charging/discharging capacity (mAh or Ah) or the remaining charging/discharging time (hh:mm). Once the settings have been selected, the charger automatically starts with the selected parameters after 8 seconds. If no settings are chosen, the LCD display will flash after inserting the rechargeable batteries. First the voltage of the rechargeable batteries as well as the pre-set charging program “CHARGE” is shown. Next, the pre-set charging current of 600mA is shown. After 8 seconds the charging process starts automatically using the pre-set parameters. By using the 4 charging slot buttons (see illustration [2B]) you can make individual settings for each rechargeable battery. To change a function for a single rechargeable battery, press the corresponding button below the charging slot for the chosen battery. The display will flash for this battery and you can now change settings, as described above, for the single charging slot using the function buttons “MODE” and/or “CURRENT”. If only one or two rechargeable batteries are inserted into the charger using the two outer charging slots, in the mode “CHARGE” and “TEST” the charging current can be increased up to 1500mA or 1800mA with the “CURRENT” button. In this case the inner charging slots are disabled and cannot be used. When charging three or four rechargeable batteries at the same time, the charging current can be set to 400mA, 600mA or 800mA. Using the programs “DISCHARGE” and “REFRESH” discharging currents of 200mA, 300mA or 400mA can be selected. The charging current is generally twice as high as the chosen discharging current. A few minutes before the rechargeable batteries are completely charged, the charger reduces the charge current to ca. 200mA, regardless of the previously selected charge current. This gentle full-charging extends the service life of your rechargeable batteries. After every charge/discharge procedure is complete, the charger adds a short pause for the benefit of the rechargeable batteries before continuing with the selected charging/discharging program. ATTENTION: Please ensure that the rechargeable batteries are designed for the respective charging current. For example, AAA rechargeable batteries should not be charged with a 1500mA or 1800mA charging current! We recommend choosing the maximum charging current (mA) so that it does not exceed the capacity value (mAh) of the inserted rechargeable battery. It is normal that batteries may become warm during charging. After charging is complete, the charger switches automatically to trickle charge. The trickle charge prevents self-discharge of the batteries when left in the charger. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski LCD DISPLAY TECHNICAL DATA “- --“ is shown when there is no rechargeable battery inserted but the charger is connected to mains. Input voltage external power supply: Input voltage car adapter: Input voltage charger: Charging current for round cells: Charging current for 9V batteries: Maximum charging capacity: USB-charging socket: “- -- mAh“ is shown during the first charging cycle when in “TEST” mode. “Full“ is shown when the charging process is finished and the charger switches to trickle charging. After finishing the charging program “TEST” or “REFRESH”, the display switches between “Full” and the measured discharging capacity in mAh/Ah. “ERR” and “Lo” are displayed alternately if the rechargeable battery inserted has an internal short-circuit and so is defective. “ERR” and “Hi” are displayed alternately if the rechargeable battery inserted exhibits a very high resistance or a non-rechargeable battery is inserted. In all such cases, no charging occurs. Please remove the defective batteries and dispose of these in an environmentally friendly manner. During the charging process the pre-set parameters are displayed as mentioned under point 3 (DISPLAY). In addition, the chosen charging program and the current process (CHARGE or DISCHARGE) are shown. In the illustration [3] you can see an example of the LCD display. This example shows 4 different display modes and 4 different charging programs. CHARGING OF 9V RECHARGEABLE BATTERIES One 9V battery can be charged, if no D batteries are inserted in the inner round cell charging slots. When inserting the 9V battery pay attention to the correct polarity referring to the symbol in the charging slot. The LED charging indication lights up red when the battery is inserted correctly. The 9V battery is charged with a gentle current of ca. 15mA. After approx. 24 hours, the charge process ends automatically and the LED illuminates green. The rechargeable battery is charged and will be supplied with the trickle charge current so long as it remains in the device. If the indicator flashes red, the battery has an internal short circuit and should be disposed of. 100-240V AC / 50-60Hz 12V DC (Do NOT use with 24V sockets!) 12V DC 400mA – 1800mA 15mA 11000mAh for round cells 300mAh for 9V block-style batteries 5V / 1000mA. (Can be used at the same time as cell charging). DISCLAIMER Information in these operating instructions can be changed without prior notice. ANSMANN cannot accept liability for direct, indirect, accidental or other claims by not using this device as indicated by these operating instructions. Consequential losses are not accepted at any time. WARRANTY NOTICE We hereby offer a 3 year warranty on this charger. This does not apply to damages caused by: low quality batteries leaking inside the charger, non-compliance of the operating instruction or physical damage due to lack of care. Technical details subject to change without prior notice. No liability accepted for typographical errors or omissions. 02/2016 ENVIRONMENT Do not dispose of the device in the normal household waste. Please return it to your dealer, nearest recycling centre or collection point. Please also recycle all packing materials. CARE & MAINTENANCE To make sure that the charger works properly, please keep the contacts in the charging slots free from dirt and dust. To clean the unit disconnect it from the mains and only use a dry cloth. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski MANUEL D’INSTRUCTIONS POWERLINE 5 PRO AVANT-PROPOS Chers clients, Nous vous remercions d’avoir choisi le chargeur multifonction POWERLINE 5 PRO. Ce manuel d’utilisation vous aidera à obtenir le meilleur de votre chargeur. Nous espérons que vous serez satisfait de votre nouveau chargeur. L’équipe ANSMANN INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Merci de lire ces consignes de sécurité attentivement avant d’utiliser le chargeur ! Ne pas utiliser l’appareil en cas de signe de dommage du boitier, prise ou câble. Si vous trouvez un dégât sur l’appareil, merci de contacter un revendeur agréé. Utiliser uniquement des cellules NiMh/NiCd. Les autres types de batteries pourraient exploser ! Assurez-vous d’insérer les batteries selon le sens correct des polarités (+/-) avant utilisation ! De par son fort courant de charge, seules les batteries rechargeables de bonne qualité et performantes peuvent être chargées avec cet appareil ! Les cellules de mauvaise qualité pourraient fuir et endommager le chargeur et annuler la garantie ! -Conserver le chargeur dans un endroit sec, éloigné des rayons directs du soleil ! Afin d’éviter tout risque de feu ou d’électrocution, le chargeur doit être protégé contre une grande humidité ou l’eau. Avant de nettoyer votre appareil, déconnecter-le de l’alimentation et utiliser uniquement un chiffon propre et sec ! N’essayer jamais d’ouvrir le chargeur ! Garder hors de portée des enfants. Les enfants doivent être avertis de ne pas jouer avec le chargeur ! L’appareil ne doit pas être utilisé par un enfant ou personne à capacité physique, sensorielle ou mentale réduite. De plus, les novices qui n’ont pas lu ces instructions doivent être prévenus avant l’utilisation ! Si les instructions de sécurité ne sont pas suivies, cela pourrait entrainer un dégât à l’appareil ou à la batterie ou un accident à l’utilisateur ! Nous recommandons d’utiliser les batteries rechargeables Ansmann avec ce produit ! DONNEES TECHNIQUES Chargeur pour 1-4 accus AAA, AA, C ou D et 1 accu 9V E-block ; inclus sortie en port usb (5V/1000mA) Pour batteries NiCd, NiMh Protection contre les inversions de polarité Charge de charge d’entretien Utilisation dans le monde entier (100V-240V AC / 50-60Hz) et en voiture (12V DC) POUR LES CELLULES CYLINDRIQUES: Affichage multifonctions sur écran LCD rétroéclairé Courant de charge ajustable pour chaque canal de charge 400mA, 600mA, 800mA pour 1-4 batteries rechargeables 400mA, 600mA, 800mA, 1500mA, 1800mA pour 1-2 batteries rechargeables Programme de charge individuel par canal : CHARGE DISCHARGE (décharge les batteries avant la charge pour minimiser „l’effet mémoire“ des batteries) REFRESH (cycle de charge et décharge pour régénérer les batteries anciennes) TEST (charge complète de la batterie -> décharge la batterie et mesure de la capacité -> recharge la batterie) Mesure de la capacité en mAh/Ah Le programme de charge sélectionné peut être facilement lu sur l’écran LCD Le microprocesseur contrôle la charge et supervise chaque cellule Suivi individuel de chaque paramètre : TENSION (V) CAPACITE (mAh/Ah) TEMPS (hh:mm) COURANT (mA) Protections multiples contre la surcharge par cellule et fonction d’arrêt automatique Détection des cellules défectueuses / insertion accidentelle de piles alcalines POUR LES BATTERIES 9V : Indication de charge par LED Courant de charge 15mA Fin du processus de charge automatique par minuteur UTILISATION Utilisation du chargeur sur une prise secteur (voir illustration [1]) Insérer le connecteur inclus sur l’alimentation, et poussez le connecteur jusqu’à entendre un clic. Assurez-vous d’entendre ce clic pour être certain du bon fonctionnement. Branchez l’alimentation au chargeur avec le câble fourni. Puis, branchez la prise au secteur (100-240V AC 50-60Hz). Pour changer de connecteur d’entrée, pousser le verrouillage sous le connecteur (en utilisant par exemple un stylo) jusqu’à ce que le connecteur puisse être glissé vers le haut. Puis enlever le connecteur. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski Utilisation du chargeur dans un véhicule ; connectez le câble du chargeur DC au chargeur. Branchez le câble de charge DC à la prise 12V (12V DC) de votre véhicule. Assurez-vous que l’alimentation de la prise soit allumée. Certaines voitures sont équipées d’un interrupteur. Le chargeur est maintenant prêt à être utilisé. Vous pouvez insérer une batterie 9V E-block et jusqu’à 4 accus NiMh ou NiCd AA/AAA/C/D. Vous pouvez aussi brancher un câble USB au port USB pour charger d’autres appareils, par exemple : téléphone portable, smartphone ou MP3. Insérer toutes les batteries dans le sens correct des polarités, correspondant aux symboles sur les voies de charge. CHARGE DES CELLULES CYLINDRIQUES Le chargeur a 3 boutons de fonction : “CURRENT” (courant), “DISPLAY” (affichage) et “MODE” (voir illustration [2A]). En utilisant ces boutons, il est possible d’utiliser les réglages suivants : 1. Bouton MODE Appuyez sur le bouton “MODE” pendant 8 secondes à l’insertion de 1-4 batteries, pour accéder à l’un des programmes de charge suivant : a. CHARGE : Charge les batteries. Après une charge complète, le chargeur va passer automatiquement en courant de charge d’entretien (le trickle charge débutera après tous les modes) b. DISCHARGE : décharge la batterie avant de la charger pour minimiser « l’effet mémoire » des batteries c. REFRESH : “DISCHARGE REFRESH” ou “CHARGE REFRESH” l’état est inscrit sur l’écran LCD quand le chargeur cycle entre les décharges et charges. Ce processus régénérera vos anciennes batteries et elles retrouveront un maximum de capacité. Le Refresh sera répété (max. 10 fois) jusqu’à ce que le chargeur ne puisse plus enregistrer une hausse de capacité d. TEST : Charge complètement la batterie. L’écran LCD indique “CHARGE TEST” , décharge de la batterie et mesure de la capacité. L’écran LCD indique “DISCHARGE TEST”. , recharge la batterie, prête pour l’utilisation. L’écran LCD indique “CHARGE TEST”. 2. Bouton COURANT Appuyez sur le bouton “CURRENT” pendant 8 secondes pour sélectionner le programme de charge ou après l’insertion des batteries pour sélectionner le programme “CHARGE” ou “TEST”. Alternativement, choisir le courant de décharge par le programme “DISCHARGE” ou “REFRESH”. 3. Bouton DISPLAY Appuyer sur le bouton “DISPLAY” en chargeant ou déchargeant pour afficher le courant de charge/décharge (mA), la tension de la batterie rechargeable (V), la capacité de charge/décharge (mAh ou Ah) ou le temps de charge/décharge restant (hh:mm). Une fois les réglages sélectionnés, le chargeur démarre automatiquement avec les paramètres choisis après 8 secondes. Si aucun réglage n’est choisi, l’écran LCD clignotera après l’insertion des batteries rechargeables. Tout d’abord, la tension de l’accu est affichée ainsi que le programme par défaut « CHARGE ». Puis, le courant de charge par défaut de 600mA est indiqué. Après 8 secondes, le processus de charge démarre automatiquement en utilisant les paramètres par défaut. En utilisant les 4 boutons des voies de charge (voir illustration [2B]) vous pouvez régler individuellement chaque batterie. Pour changer la fonction de chaque batterie, appuyer sur le bouton correspondant à la batterie choisie. L’écran clignotera pour cette batterie et vous pouvez alors faire les changements de paramètre comme décrit ci-dessus, pour cette cellule en utilisant le bouton «MODE » et/ou « CURRENT ». Si seulement une ou deux batteries sont insérées dans le chargeur, en utilisant 2 voies de charge, dans le mode “CHARGE” et “TEST” le courant de charge peut être augmenté jusqu’à 1500mA ou 1800mA avec le bouton « CURRENT ». Dans ce cas, les autres voies de charge sont indisponibles et ne peuvent être utilisées. Quand trois ou quatre batteries sont chargées en même temps, le courant de charge peut être réglé sur 400mA, 600mA ou 800mA. En utilisant les programmes “DISCHARGE” et “REFRESH” le courant de décharge de 200mA, 300mA ou 400mA peut être sélectionné. Le courant de charge est généralement deux fois supérieur au courant de décharge choisi. Quelques minutes avant que les batteries soient entièrement chargées, le chargeur réduit le courant de charge à env. 200mA, indépendamment du courant de charge préalablement sélectionné. Cette charge complète douce prolonge la durée de vie de vos batteries. Après chaque chargement ou déchargement, le chargeur fait une courte pause pour la protection des batteries avant de poursuivre le programme de charge / décharge sélectionné. ATTENTION : assurez-vous que les batteries supportent le courant de charge sélectionné. Par exemple, les batteries AAA ne peuvent pas être chargées par un courant de charge de 1500mA ou 1800mA ! Nous recommandons de choisir le courant de charge maximum (mA) tant qu’il n’excède pas la capacité (mAh) de la batterie insérée. Il est normal que la batterie devienne chaude durant la charge. Après une charge complète, le chargeur passe en courant de charge d’entretien (trickle charge). Le trickle charge évite l’autodécharge des batteries jusqu’à ce que l’utilisateur les retire du chargeur. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski ECRAN LCD DONNEES TECHNIQUES “- --“est affiché quand il n’y a pas de batterie insérée mais le chargeur est branché au secteur. Tension d’entrée de l’alimentation : 100-240V AC / 50-60Hz Tension d’entrée de l’adaptateur voiture : 12V DC Tension d’entrée du chargeur: 12V DC Courant de charge des batteries cylindriques : 400mA – 1800mA Courant de charge des batteries 9V : 15mA Capacité maximum de charge : 11000mAh pour les cellule rondes 300mAh pour les blocs 9V Port de charge USB: 5V / 1000mA “- -- mAh“ est affiché durant le premier cycle de charge en mode “TEST”. “Full“ est affiché quand le processus de charge est fini et que le chargeur est passé en courant de charge d’entretien. A la fin du programme de “TEST”, l’affichage bascule de “Full“ à la mesure de la capacité de décharge en mAh/Ah. „ERR“ et „Lo“ sont affichés alternativement si la batterie insérée a un court-circuit interne et est ainsi défectueuse. „ERR“ et Hi“ sont affichés alternativement si la batterie insérée est à très haute impédance ou si une batterie non rechargeable a été insérée. Dans tous les cas, aucune charge n’a lieu. Retirez les batteries défectueuses et éliminez-les de manière écologique. Durant le processus de charge, les paramètres par défaut sont indiqués sous le point 3 (ECRAN). En plus, le programme de charge choisi et le processus de courant (CHARGE ou DECHARGE) sont affichés. Sur l’illustration [3] vous pouvez voir un exemple d’écran LCD. Cet exemple montre 4 modes d’affichage et 4 programmes de charge différents. RECHARGE DES BATTERIES 9V Une batterie 9V peut être chargée, si dans les emplacements des cellules cylindriques il n’y a pas de batterie format D. Quand vous insérer la batterie 9V faites attention à la polarité indiquée par les symboles sur le chargeur. La LED d’indication de charge devient rouge quand la batterie est bien insérée. La batterie 9V est chargée avec un courant de 15mA. Après env. 24 heures, le chargement est terminé automatiquement, la LED s’allume en vert. La batterie est chargée et alimentée avec une charge d’entretien tant qu’elle reste dans l‘appareil. Si l’affichage clignote en rouge, la batterie présente un court-circuit interne et peut être éliminée. RECLAMATION Les informations dans ce manuel d’instruction peuvent être modifiées sans préavis. ANSMANN ne peut pas accepter la responsabilité pour des réclamations directes, indirectes, accidentelles ou autres réclamations pour n’avoir pas utilisé l’appareil comme indiqué dans ce manuel. A tout moment, aucune perte consécutive ne peut être acceptée. GARANTIE Nous sommes heureux de vous offrir une garantie de 3 ans sur ce chargeur. Elle ne pourra être appliquée en cas de dommages causés par : utilisation de batterie rechargeable de faible qualité qui aurait fui, non application des recommandations d’utilisation, ou dommage par manque de soin Des détails techniques suseptibles de changer sans préavis. Aucune responsabilité acceptée pour erreurs typographiques ou omissions. 02/2016 ENVIRONNEMENT Ne pas jeter cet appareil dans les ordures ménagères. Merci de le retourner à votre revendeur, ou dans un centre de recyclage ou de collecte. Recycler également tous les emballages. SOIN & MAINTENANCE Pour être sûr du bon fonctionnement du chargeur, merci de conserver les contacts des voies de charge à l’abri de la poussière et de la saleté. Pour le nettoyage, débranchez le chargeur du secteur et utiliser un chiffon sec. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ POWERLINE 5 PRO Благодарим за выбор многофункционального зарядного устройства POWERLINE 5 PRO. Эта инструкция поможет вам использовать его максимально эффективно. Надеемся, что вы останетесь довольны работой вашего устройства. С уважением, ANSMANN. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию перед использованием устройства! Не используйте устройство при любых признаках повреждения корпуса, штекера или кабеля. При обнаружении повреждения свяжитесь с авторизованным дилером! Используйте только NiMH/NiCd аккумуляторы. Использование других типов аккумуляторов может привести к их взрыву! Соблюдайте полярность при установке аккумуляторов в устройство! Обратите внимание на то, что из-за высокого тока заряда следует использовать только качественные аккумуляторы. Аккумуляторы низкого качества могут быть подвержены утечке и тем самым повредить зарядное устройство, что приведет к аннулированию гарантии! Храните зарядное устройство в сухом месте и не допускайте прямого попадания на него солнечных лучей! Во избежание риска пожара и/или удара током, зарядное устройство должно быть защищено от высокой влажности и попадания на него воды! Перед чисткой зарядного устройства убедитесь в том, что оно отключено от сети. Для чистки пользуйтесь сухой салфеткой! Не пытайтесь самостоятельно разобрать устройство! Держите зарядное устройство в недоступном для детей месте. Не позволяйте им играть с устройством! Устройство не должно использоваться детьми, а также людьми с ограниченными физическими и/или умственными способностями, либо людьми с проблемами восприятия, без наблюдения и снабжения их подробными указаниями по использованию устройства! Несоблюдение инструкции по технике безопасности может привести к повреждению устройства и/или аккумулятора, либо привести к травмам пользователя! Мы рекомендуем использовать устройство совместно с аккумуляторами ANSMANN! ОБЗОР ФУНКЦИЙ Устройство для заряда 1-4 аккумуляторов типоразмеров AAA, AA, C или D и 1 аккумулятора типоразмера 9V E («крона»); также в устройстве предусмотрен зарядный USB-порт(5В/1000мА) подходит для заряда NiCd, NiMH аккумуляторов защита от обратной полярности функция капельного заряда Подходит для использования с электросетями в любой точке земного шара (100В-240В AC / 50-60Гц) и для использования в автомобиле (12В DC) ДЛЯ ЦИЛИНДРИЧЕСКИХ АККУМУЛЯТОРОВ: Многофункциональный четкий ЖК-дисплей с подсветкой Регулируемый отдельно для каждого слота зарядный ток 400мA, 600мA, 800мA для заряда от 1 до 4 аккумуляторов 400мA, 600мA, 800мA, 1500мA, 1800мA для заряда 1-2 аккумуляторов Индивидуальная программа для каждого из зарядных слотов: ЗАРЯД/CHARGE РАЗРЯД/DISCHARGE (Разряжает аккумулятор перед его зарядом для уменьшения «эффекта памяти») ТРЕНИРОВКА/REFRESH (цикл заряда/разряда для продления срока службы старых аккумуляторов) ТЕСТИРОВАНИЕ/TEST. (Устройство полностью заряжает аккумулятор , разряжает аккумулятор и замеряет его точную емкость , снова заряжает аккумулятор полностью) Измерение емкости в мАч/Ач Выбранная программа заряда отображается на ЖКдисплее Зарядный процесс каждого слота контролируется микропроцессором Индивидуальное отслеживание параметров: НАПРЯЖЕНИЕ/VOLTAGE (В) ЕМКОСТЬ/CAPACITY (мАч/Ач) ВРЕМЯ/TIME (чч:мм) ТОК/CURRENT (мA) Многоступенчатая система защиты от перезаряда и функция автоотключения Обнаружение неисправных аккумуляторов/щелочных элементов питания ПРИ ЗАРЯДЕ АККУМУЛЯТОРОВ ТИПОРАЗМЕРА Е 9V(«КРОНА»): ЖК-индикация зарядного процесса Ток заряда 15 мА Прекращение зарядного процесса автоматически при помощи таймера ПОРЯДОК РАБОТЫ ПРИ ПИТАНИИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ (СМ. РИСУНОК [1]: соедините переходник для питания от электросети (входит в комплект) с двумя контактами, расположенными на зарядном устройстве, и нажмите на него до щелчка. Если вставить переходник недостаточно плотно (не до щелчка), возможна некорректная работа устройства. Соедините переходник с блоком питания при помощи кабеля и включите устройство в сеть (100-240В AC 50-60Гц). Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski Чтобы снять/поменять переходник, нажмите на зажим под ним (например, авторучкой), - переходник выйдет из паза, и его можно извлечь. ПРИ ПИТАНИИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА ОТ АВТОМОБИЛЬНОГО ПРИКУРИВАТЕЛЯ: Соедините автомобильный адаптер с устройством. Затем вставьте его в прикуриватель (12В). Убедитесь, что на прикуриватель поступает электропитание. В некоторых автомобилях для этого обязательно должно быть включено зажигание. Устройство готово к использованию. Вы можете поставить на заряд 1 аккумулятор типоразмера Е 9V («Крона») и от одного до четырех NiMH или NiCd аккумуляторов типоразмеров AA/ AAA/C/D (в любой комбинации). Также при помощи зарядного USB разъема вы можете заряжать различные USB-совместимые устройства, например, мобильный телефон, смартфон или мп3-плеер. При установке аккумуляторов на заряд соблюдайте полярность согласно рисунку на зарядном устройстве. ЗАРЯД ЦИЛЛИНДРИЧЕСКИХ АККУМУЛЯТОРОВ Для управления в устройстве предусмотрены три кнопки: “CURRENT”, “DISPLAY” и “MODE” (см. рисунок [2A]). 1. Кнопка MODE (РЕЖИМ) Нажмите кнопку и удерживайте ее в течение 8 секунд после вставки в устройство 1-4 аккумуляторов для получения доступа к любой из следующих зарядных программ : a. CHARGE/ЗАРЯД : Для включения заряда аккумулятора. По окончании зарядного процесса устройство автоматически переключается в режим поддержания заряда малым током (капельный заряд, включается по завершении любого из режимов) b. DISCHARGE/РАЗРЯД : Производит разряд аккумулятора перед его зарядом, чтобы избежать возникновения т.н. «эффекта памяти». c. REFRESH/ТРЕНИРОВКА : Надпись “DISCHARGE REFRESH” или “CHARGE REFRESH” отображается на ЖК-дисплее, когда устройство восстанавливает аккумулятор, циклично повторяя процессы разряда и заряда. Этот процесс продляет срок службы старых аккумуляторов, при этом позволяет зарядить их с максимально возможной емкостью. Процесс может продолжаться до 10 циклов (максимум) или до тех пор, пока устройство не определит, что заряжаемый аккумулятор достиг своей максимально возможной емкости. d. TEST/ТЕСТИРОВАНИЕ : Устройство полностью заряжает аккумулятор. В этот момент на дисплее отображено “CHARGE TEST” : затем разряжает аккумулятор, измеряя его емкость. В этот момент на дисплее отображено “DISCHARGE TEST”. : Снова заряжает аккумулятор до готовности к использованию. В этот момент на дисплее отображено “CHARGE TEST”. 2. Кнопка CURRENT (ТОК) Нажатие кнопки CURRENT в течение 8 секунд после выбора программы заряда, либо установки аккумуляторов в зарядные слоты, позволяет выбрать зарядный ток для программ “CHARGE” и “TEST”. Либо выбрать разрядный ток для программ “DISCHARGE” и “REFRESH”. 3. Кнопка DISPLAY Нажмите кнопку DISPLAY во время процесса заряда или разряда, для того чтобы на дисплее отобразились следующие параметры: зарядный/разрядный ток, напряжение аккумулятора (В), заряжаемая/разряжаемая емкость (мАч или Ач) или оставшееся время заряда/разряда (чч:мм). После того, как параметры выбраны, через 8 секунд зарядное устройство приступает к работе. Если параметры не настроены, то после расположения аккумуляторов в зарядных слотах дисплей будет мигать. В первую очередь, отобразится напряжение аккумуляторов и программа по умолчанию “CHARGE”. Далее, отобразятся настройки тока по умолчанию (600mA). Через 8 секунд устройство автоматически приступит к выполнению установленной по умолчанию программы процесса заряда. Используя 4 кнопки зарядных слотов (см. рисунок [ 2B]), вы можете индивидуально настроить каждый зарядный слот. Для этого нажмите соответствующую кнопку под зарядным слотом. После выбора зарядного слота, вы можете изменять настройки для него, используя функции “MODE” и/или “CURRENT”. При использовании только двух (внешних) зарядных слотов из четырех, в режимах “CHARGE” и “TEST” зарядный ток можно увеличить до 1500мА или 1800мА. В этом случае внутренние зарядные слоты отключаются и не могут быть использованы. При заряде 3 или 4 аккумуляторов одновременно, зарядный ток может иметь значения 400мA, 600мA или 800мA. В режимах “DISCHARGE” и “REFRESH”, можно выбрать разрядные токи 200мA, 300мA или 400мA. Зарядные токи, как правило, в два раза больше разрядных токов. За несколько минут до полной зарядки аккумуляторов зарядное устройство уменьшает ток заряда прибл. до 200мА, независимо от выбранного ранее значения тока заряда. Такая процедура щадящей зарядки продлевает срок службы аккумуляторов. После каждой выполненной зарядки или разрядки зарядное устройство делает короткую паузу перед началом следующей программы зарядки/разрядки с целью сбережения аккумуляторов. ВНИМАНИЕ: Пожалуйста, убедитесь, что используемые аккумуляторы подходят для работы с соответствующим зарядным током. Например, аккумуляторы типоразмера ААА не должны заряжаться токами со значением 1500мA или 1800мA. При выборе максимального зарядного тока мы рекомендуем исходить из принципа, что зарядный ток (мА) не Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski должен превышать емкость (мАч) вставленного в зарядный слот аккумулятора. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Это нормально, что аккумуляторы нагреваются во время заряда. По окончании заряда, устройство автоматически переключается в режим капельного заряда. Капельный Не утилизируйте устройство как обычный бытовой мусор. Пожалуйста, сдайте отслужившее свой срок устройство (а также упаковочные материалы) компании-продавцу или в ближайший центр утилизации. заряд предотвращает саморазряд находящихся в устройстве аккумуляторов. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ЖК-ДИСПЛЕЙ “- --“ – показывает, что зарядный слот свободен, но устройство включено в сеть. “- -- mAh“ – выполняется первый зарядный цикл режима “TEST” “Full“ – показывает, что процесс заряда завершен, и устройство перешло в режим капельного заряда. После завершения режима “TEST” и “REFRESH”, дисплей показывает попеременно “Full“ и замеренное значение емкости аккумулятора (в мАч/Ач). “ERR” и “Lo” выводятся попеременно, если произошло короткое замыкание внутри вставленного аккумулятора, в результате чего он был поврежден. “ERR” и “Hi” выводятся попеременно, если вставлен аккумулятор со слишком высоким омическим сопротивлением или не перезаряжаемый элемент питания. В любом из этих случаев зарядка не производится. Следует вынуть дефектные аккумуляторы и утилизировать их надлежащим способом. Во время процесса заряда дисплей отображает установленные параметры, как описано в п.3 (DISPLAY). Также отображается выбранная зарядная программа и этап её выполнения (в режимах CHARGE или DISCHARGE). На иллюстрации [3] изображены примеры отображения текущего состояния на ЖК-дисплее: Показаны 4 различных режима и 4 различные программы заряда. ЗАРЯД АККУМУЛЯТОРОВ ТИПОРАЗМЕРА Е 9V («КРОНА») Устройство позволяет заряжать один аккумулятор размера Е 9V(«Крона»), когда ни в один из соответствующих слотов не вставлен аккумулятор типоразмера D. Убедитесь, что вы вставили аккумулятор правильно согласно символам на зарядном разъеме. Если аккумулятор вставлен правильно, рядом со слотом для аккумулятора 9V загорается красный светодиод. Аккумулятор заряжается щадящим малым током 15 мА. Спустя прибл. 24 часа зарядка автоматически завершается, загорается зеленый светодиод. Аккумулятор заряжен, пока он находится в зарядном устройстве, осуществляется капельная подзарядка. Если мигает красный индикатор, произошло внутреннее короткое замыкание и аккумулятор подлежит утилизации. Чтобы быть уверенным в корректной работе устройства, пожалуйста, берегите контакты зарядных разъемов от пыли и загрязнения. Для чистки устройства отключите его от питания и используйте только сухую ткань. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Входящее напряжение: 100-240В AC / 50-60Гц Входящее напряжение (автомобильный адаптер): 12В DC Входящее напряжение (зарядное устройство): 12В DC Ток заряда для цилиндрических аккумуляторов: 400мA – 1800мA Ток заряда для аккумуляторов 9V:15мA Максимальная емкость заряжаемого аккумулятора: 11000мА/ч для цилиндрических аккумуляторов 300мА/ч для аккумуляторов типоразмера 9V Зарядный USB разъем: 5В / 1000мA ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ Информация в данной инструкции по эксплуатации может быть изменена без предварительного уведомления. Производитель не несет ответственности за прямые, косвенные, случайные или иные претензии или косвенные убытки, возникшие при использовании зарядного устройства без соблюдения инструкции по эксплуатации. ГАРАНТИЯ ANSMANN дает 3-летнюю гарантию на данное устройство. Она не распространяется на повреждения и поломки, связанные с использованием низкокачественных аккумуляторов, протечка которых произошла в зарядном устройстве и на повреждения, вызванные несоблюдением инструкции по эксплуатации, а также физические повреждения, вызванные использованием прибора не по назначению. Технические данные могут быть изменены без предварительного уведомления. Компания не несет ответственности за типографские опечатки и ошибки. 02/2016 Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski MANUAL DE INSTRUCCIONES POWERLINE 5 PRO PRÓLOGO Estimado cliente, Gracias por comprar el cargador POWERLINE multifunción 5 PRO. Este manual de instrucciones le ayudará a obtener lo mejor de su cargador. Esperamos que usted esté satisfecho con su nuevo cargador. Su equipo ANSMANN INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por favor, lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el cargador! No utilice el aparato si hay indicios de daños a la carcasa, el enchufe o el cable. Si usted encuentra cualquier daño a la unidad, por favor póngase en contacto con un distribuidor autorizado! Use solamente con baterías NiMH / NiCd. Otros tipos de baterías pueden causar explosion! Por favor, asegúrese que las baterías estén insertadas con la polaridad correcta (+/-) antes de su uso! Tenga en cuenta que debido a la alta corriente de carga, sólo las baterías recargables de marca de alto rendimiento se deben cargar con este dispositivo! Las baterías de baja calidad pueden derramarse y dañar el cargador y anular la garantía! CARACTERÍSTICAS Cargador para 1-4 baterías AAA, AA, C o D y 1 bloque 9V; incluye salida de carga USB (5V / 1000mA) Apto para las baterías NiCd, NiMH Protección contra polaridad inversa Carga gradual Para Carga gradual Carga gradual su uso en todo el mundo (100V-240V AC / 50-60 Hz) y en el coche (12V DC) PARA PILAS REDONDAS: Pantalla LCD clara multifunción retroiluminada Corriente de carga ajustable para cada ranura de carga 400 mA, 600 mA, 800 mA para 1-4 pilas recargables 400mA, 600mA, 800mA, 1500mA, 1800mA para 1-2 pilas recargables Programas de carga individual para cada ranura de carga: CARGA DESCARGA (descarga de la batería antes de la carga para minimizar el „efecto memoria“ de la baterías) ACTUALIZACIÓN (ciclo de carga y descarga para recargar las baterías viejas) TEST (carga completamente la batería , descarga la batería y mide la capacidad , recarga la batería) Medición de la capacidad en mAh / Ah El programa de carga seleccionado se puede leer fácilmente en la pantalla LCD Mantenga el cargador en un lugar seco, lejos de la luz solar directa! Carga controlada por microprocesador y supervisión de cada batería Con el fin de evitar el riesgo de incendio y / o descarga eléctrica, el cargador debe estar protegido contra la humedad alta y el agua! Vigilancia individual de los parámetros actuales: TENSIÓN (V) CAPACIDAD (mAh / Ah) TIEMPO (hh: mm) CORRIENTE (mA) Antes de limpiar el equipo, desconéctelo de la red eléctrica y utilice sólo un paño seco! Nunca intente abrir el cargador! Mantener fuera del alcance de los niños! Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el cargador! El dispositivo no debe ser utilizado por niños o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas. Además, los usuarios novatos que no han leído completamente estas instrucciones deben ser supervisados o recibir instrucciones antes de su uso! Múltiple protección de sobrecarga por batería y la función de desconectar Detección de baterías defectuosas / detección de inserción accidental de alcalinas PARA LA BATERÍA RECARGABLE DE 9 V: LED de Indicación de carga Corriente de Carga 15 mA Terminación automática del proceso de carga por temporizador Si no se siguen las instrucciones de seguridad, puede conducir a daños en el dispositivo o la batería y podría causar daños al usuario! FUNCIONAMIENTO Se recomienda el uso de pilas recargables ANSMANN con este producto! (VEA LA ILUSTRACIÓN [1] USO DEL CARGADOR EN UNA TOMA DE CORRIENTE DE RED Inserte el enchufe de entrada incluido en los dos contactos de potencia, situados en la fuente de alimentación, y empuje el conector hasta que encaje haciendo clic. Por favor, asegúrese Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski de que usted oye el clic de entrada en la fuente de alimentación para asegurar el uso seguro de la unidad. Conecte la fuente de alimentación al cargador con el cable suministrado. Finalmente, conecte la fuente de alimentación a la red eléctrica (100-240 V AC 50-60 Hz). Para cambiar el enchufe de entrada, presione la lengüeta de cierre debajo del enchufe (por ejemplo, utilizando un lápiz) hasta que el enchufe se puede mover un poco hacia arriba. A continuación, retire el enchufe. USO DEL CARGADOR EN UN VEHÍCULO Conecte el cable de carga de CC al cargador. Conecte el cable de carga de CC a la toma de 12 V CC (12V DC) de su vehículo. Por favor, asegúrese de que la potencia de la toma de corriente está conectada. Algunos coches requieren el encendido del motor para conectar. El cargador está ahora listo para su uso. Puede insertar una pila E-bloque de 9V y hasta 4 baterías recargables AA / AAA / C / D (en cualquier combinación) NiMH o NiCd. También puede conectar un cable USB a través del conector de carga para cargar otros dispositivos, por ejemplo; teléfono móvil, teléfono inteligente o reproductor de MP3. Inserte todas las baterías con la polaridad correcta, correspondiente a los símbolos en la ranura de carga. CARGA DE CÉLULAS REDONDAS El cargador dispone de 3 botones de función; „CURRENT“, „DISPLAY“ y „MODE“ (vea la ilustración [2A]) Usando estos botones, es posible utilizar los siguientes ajustes.: 1. botón MODO Pulse el botón „MODE“ dentro de los 8 segundos de la inserción de 1-4 pilas recargables, para acceder a uno de los siguientes programas de carga: a. CARGA : Carga la Batería. Después de finalizar la carga, el cargador cambiará automáticamente a carga de mantenimiento (la Carga de mantenimiento se iniciará después de todos los modos) b. DESCARGA : Descarga la batería antes de cargarla para minimizar el „efecto memoria“ de las baterías c. ACTUALIZACIÓN : El estado „ACTUALIZAR LA DESCARGA“ o „ ACTUALIZAR LA CARGA” se muestra en la pantalla LCD cuando el cargador pase cíclicamente entre la descarga y la carga. Este proceso actualizará baterías viejas y las devolverá a la máxima capacidad. La actualización se repetirá (máx. 10x) hasta que el cargador ya no puede registrar un aumento de la capacidad. d. PRUEBA : Carga completamente la batería. La Pantalla LCD muestra „ prueba de carga „ , Descarga la batería y mide la capacidad. La pantalla LCD muestra „TEST DE DESCARGA“. , Recarga de la batería, listo para su uso. La Pantalla LCD muestra „ prueba de carga „. 2. Botón CORRIENTE Pulse el botón „CORRIENTE“ dentro de los 8 segundos de la selección de un programa de carga o después de introducir las pilas con el fin de seleccionar la corriente de carga para el programa „CARGA“ o „PRUEBA“ .Alternativamente, elija la corriente de descarga para el programa „DESCARGA“ o „ACTUALIZACIÓN „. 3. Botón PANTALLA Pulse el botón „DISPLAY“ durante la carga o descarga para mostrar la corriente de carga / descarga (mA), el voltaje de la batería recargable (V), la capacidad de la carga / descarga (mAh o Ah) o el tiempo restante de carga / descarga (hh : mm). Una vez que los ajustes se han seleccionado, el cargador inicia automáticamente con los parámetros seleccionados después de 8 segundos. Si no se elige ninguna configuración, la pantalla LCD parpadeará después de insertar las pilas recargables. En primer lugar se muestra el voltaje de las baterías recargables, así como el programa de carga „CHARGE“ predeterminado. A continuación, se muestra la corriente de 600 mA de carga predeterminado. Después de 8 segundos el proceso de carga se inicia automáticamente con los parámetros preestablecidos. Mediante el uso de los 4 botones de posiciones de carga (vea la ilustración [2B]) puede realizar ajustes de tiempo individuales para cada batería recargable. Para cambiar una función para una batería recargable única, presione el botón correspondiente debajo de la ranura de carga para la batería elegida. La pantalla parpadeará para esta batería y ahora usted puede cambiar la configuración, como se describe más arriba, por la ranura de carga única usando los botones de función „MODE“ y / o „CURRENT“. Si sólo una o dos baterías recargables se insertan en el cargador con las dos ranuras de carga externa, en el modo de „CHARGE“ y „TEST“ la corriente de carga puede aumentarse hasta 1500mA o 1800mA con el botón „CURRENT“. En este caso las ranuras de carga interiores están desactivadas y no se pueden utilizar. Cuando se carga tres o cuatro baterías recargables al mismo tiempo, la corriente de carga se puede ajustar a 400 mA, 600 mA o 800 mA. Usando los programas de „descarga“ y „actualizar“ se puede seleccionar la corriente de descarga de 200 mA, 300 mA o 400 mA. La corriente de carga es generalmente el doble de la corriente de descarga elegido. Algunos minutos antes de que las células se hayan cargado completamente, el cargador reduce la corriente de carga a aprox. 200mA independientemente de la elegida antes. Esta carga completa y preservadora prolonga la longevidad de sus baterías recargables. A fin de proteger las baterías recargables, el cargador hace una breve pausa tras cada carga o descarga antes de proseguir con el programa seleccionado de carga o descarga. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski ATENCIÓN: Asegúrese de que las baterías recargables están diseñadas para la corriente de carga respectiva. Por ejemplo, las baterías recargables AAA no deben cargar con una corriente de carga 1500mA o 1800mA! Se recomienda elegir la corriente de carga máxima (mA) que no exceda el valor de capacidad (mAh) de la batería recargable insertada. Es normal que las baterías se calienten durante la carga. Después de completarse la carga, el cargador cambia automáticamente a carga de mantenimiento. La carga de mantenimiento impide la auto-descarga de las baterías cuando se dejan en el cargador. MEDIO AMBIENTE No deseche el aparato en la basura normal del hogar. Por favor, devuélvalo a su distribuidor, centro de reciclaje o punto de recogida más cercano. Por favor, también reciclar todos los materiales de embalaje. CUIDADO Y MANTENIMIENTO Para asegurarse de que el cargador funciona correctamente, por favor mantenga los contactos en las ranuras de carga libres de polvo y suciedad. Para limpiar la unidad debe desconectarlo de la red eléctrica y usar sólo un paño seco. PANTALLA LCD DATOS TÉCNICOS „- -“ Se muestra cuando no hay batería recargable insertada pero el cargador está conectado a la red eléctrica. „- - mAh“ se muestra en el primer ciclo de carga en el modo „TEST“. Voltaje de entrada de fuente de alimentación externa: 100-240 V AC / 50-60 Hz Voltaje de entrada de adaptador de coche: 12V DC Voltaje de entrada de Cargador: 12V DC Corriente de carga de células redondas: 400 mA - 1800mA Corriente de carga para las baterías de 9V: 15mA Capacidad de carga máxima: 11000mAh para células redondas 300mAh para bloques de 9V Toma USB de carga: 5V / 1000mA „Full“ se muestra cuando finaliza el proceso de carga y el cargador pasa a carga de mantenimiento. Después de terminar el programa de carga „TEST“ y „REFRESH“, la pantalla cambiará entre „Full“ y la capacidad de descarga medida en mAh / Ah. „ERR“ y „Lo“ se muestran alternándose cuando la batería recargable puesta tenga un cortocircuito interno y, por ende, se encuentre defectuosa. „ERR“ y Hi“ se muestran alternándose cuando la batería recargable puesta sea de resistencia muy alta o cuando se hayan puesto baterías no recargables. En todos estos casos no tiene lugar la recarga. Por favor, tome las baterías defectuosas y elimínelas preservando el medio ambiente. Durante el proceso de carga se muestran los parámetros pre-establecidos mencionados en el punto 3 (DISPLAY). Además, se muestran el programa de carga elegido y el proceso actual (carga o descarga). En la ilustración [3] se puede ver un ejemplo de la pantalla LCD. Este ejemplo muestra 4 modos de visualización diferentes y 4 programas diferentes de carga. CARGA DE BATERIAS 9V RECARGABLES Una batería de 9V se puede cargar, si en las ranuras de carga de la célula redonda interna no hay pilas de tipo D insertadas. Al insertar la batería de 9V preste atención a la polaridad correcta en referencia al símbolo en la ranura de carga. La indicación de carga del LED se ilumina en rojo cuando la batería se inserta correctamente. La batería de 9V se carga con una suave corriente de 15 mA. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD La información contenida en estas instrucciones de funcionamiento se puede cambiar sin previo aviso. ANSMANN no puede aceptar responsabilidad por las reclamaciones directas, indirectas, accidentales o de otro tipo por no usar este dispositivo como se indica en este manual de instrucciones. Los daños indirectos no son aceptados en ningún momento. AVISO DE GARANTÍA Por la presente, le ofrecemos una garantía de 3 años en este cargador. Esto no se aplica a los daños causados por: baterías de baja calidad con fugas en el interior del cargador, el incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento o daños materiales debido a la falta de atención. Detalhes técnicos sujeitos a alterações sem aviso prévio. Não assumimos responsabilidades por erros ortográficos ou omissões. 02/2016 Tras unas 24 horas aproximadamente se concluye automáticamente la carga y el LED se ilumina en color verde. La batería se encontrará cargada y se mantiene con carga de mantenimiento durante tanto tiempo como permanezca en el cargador. Si la visualización parpadea en color rojo, la batería tiene un cortocircuito interno y puede desecharse. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski MANUAL DE INSTRUÇÕES POWERLINE 5 PRO APRESENTAÇÃO Caro cliente Muito obrigado por ter adquirido o carregador multifunções POWERLINE 5 PRO. Estas instruções de funcionamento irão ajudar a tirar o melhor partido do seu carregador. Esperamos que o satisfaç a. O seu team ANSMANN INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Leia cuidadosamente estas instruções antes de usar o carregador! Não o use se apresentar sinais de danos no dispositivo, cabo e ficha. Se encontrar algum dano, contacte um distribuidor autorizado! Use apenas pilhas NiMH/NiCd. Outros tipos podem explodir! Assegure-se que as pilhas são inseridas com a polaridade correta (+/-) antes de usar! Note que devido às altas correntes de carga, apenas pilhas recarregáveis de alta performance deverão ser recarregadas com este carregador! Pilhas de baixa qualidade poderão verter liquido e inutilizar o carregador, invalidando a garantia! Mantenha o carregador num local seco e longe da luz direta do Sol! Para evitar o risco de choque e/ou incêndio, o carregador deverá estar protegido da humidade e da água! Antes de limpar o carregador, desligue-o da tomada de corrente e use apenas um pano seco! Nunca tente abrir o carregador! PARA PILHAS REDONDAS: Mostrador LCD Multifuncional com iluminação Corrente de carga ajustável para cada compartimento 400mA, 600mA, 800mA para 1-4 pilhas recarregáveis 400mA, 600mA, 800mA, 1500mA, 1800mA para 1-2 pilhas recarregáveis Programas de carga individuais para cada compartimento: CARGA DESCARGA (descarrega a pilha antes de carregar para minimizar o efeito de memória das pilhas) REFRESCAMENTO (ciclos de carga e descarga para refrescar pilhas usadas) TESTE (carrega completamente a pilha , descarrega a pilha e mede a capacidade , recarrega a pilha) Medição de capacidade em mAh/Ah O programa de carga selecionado pode ser facilmente visualizado no mostrador LCD Controlo e supervisão de carga individual por microprocessador Monitorização individual dos seguintes parâmetros de corrente: VOLTAGEM (V) CAPACIDADE (mAh/Ah) TEMPO (hh:mm) CORRENTE (mA) Múltiplas proteções de sobrecarga por compartimento e função de corte automático Deteção de pilha defeituosa / colocação acidental de pilha alcalina PARA PILHA DE 9V RECARREGÁVEL: Mantenha fora do alcance das crianças. Crianças devem ser supervisionadas para evitar que brinquem com o carregador! Indicação de estado de carga por LED Este dispositivo não pode ser usado por crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas. Novos utilizadores que não tenham lido estas instruções devem ser também supervisionados! Término automático do processo de carga através do temporizador Se as instruções de segurança não forem seguidas, pode causar danos no carregador ou pilhas e pode causar danos ao utilizador! Recomendamos a utilização de pilhas recarregáveis ANSMANN neste dispositivo! DADOS TÉCNICOS Carregador para 1-4 pilhas AAA, AA, C ou D e 1 9V E-block; inclui saída de carga USB (5V / 1000mA) Corrente de carga 15mA FUNCIONAMENTO USANDO O CARREGADOR NUMA TOMADA DE CORRENTE (VER FIG. [1] Introduza a ficha incluída na fonte de alimentação e ligue o cabo ao carregador. Assegure-se que ouve o “clic” ao ligar a ficha à fonte de alimentação. Finalmente ligue o cabo à corrente (100240V AC 50-60Hz). Para retirar a fiche, pressione o pino (por ex. com uma caneta) até que consiga remover. Preparado para pilhas NiCd e NiMH Proteção de inversão de polaridade Carga de manutenção Utilização universal (100V-240V AC / 50-60Hz) e carro (12V DC) Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski USANDO O CARREGADOR NO AUTOMÓVEL Ligue o cabo de carga DC ao carregador. Ligue a ficha a uma tomada de isqueiro (12V DC) do seu automóvel. Assegure-se que a tomada de isqueiro tem corrente. Alguns automóveis necessitam ter a ignição ligada. O carregador está agora pronto a usar. Poderá carregar 1 pilha recarregável de 9V E-block e até 4 AA/AAA/C/D (em qualquer combinação) NiMH ou NiCd. Pode também ligar um cabo USB usando a tomada USB para carregar outros dispositivos, como telefone ou leitor MP3. Introduza todas as pilhas com a polaridade correta, correspondente aos símbolos de cada compartimento. CARGA DE PILHAS REDONDAS O carregador tem 3 botões de função; “CURRENT”, “DISPLAY” e “MODE” (ver fig. [2A]). Usando estes botões são possíveis os seguintes acertos: 1. Botão MODE Pressione o botão “MODE” dentro de 8 segundos ao introduzir 1-4 pilhas recarregáveis para aceder aos seguintes programas de carga: a. CHARGE : Carrega as pilhas. Após a carga concluída, o carregador passa automaticamente para a carga de manutenção (trickle charging). Este processo inicia em todos os modos após a carga. b. DESCARGA : Descarrega as pilhas antes de as voltar a carregar para minimizar o efeito de memória nas pilhas c. REFRESH : O estado “DISCHARGE REFRESH” ou “CHARGE REFRESH” é apresentado no mostrador LCD durante os ciclos de carga e descarga. Este processo refresca pilhas usadas e revitaliza-as para a máxima capacidade. O refrescamento é repetido um máximo de 10 vezes até que o carregador não mais registe um aumento de capacidade. d. TEST : Carrega completamente a pilha. O mostrador LCD indica “CHARGE TEST” ; Descarrega a pilha e mede a capacidade. O mostrador LCD indica “DISCHARGE TEST”. Recarrega a pilha pronto a usar. O mostrador LCD indica “CHARGE TEST”. 2. Botão CURRENT Pressione o botão “CURRENT” durante os 8 segundos da seleção de carga ou após colocar as pilhas para selecionar a corrente de carga das mesmas para os programas “CHARGE” ou “TEST”. Alternativamente, escolha a corrente de descarga para os programas “DISCHARGE” ou “REFRESH”. 3. Botão DISPLAY Pressione o botão “DISPLAY” enquanto carrega os descarrega para lhe mostrar a corrente de carga7descarga (mA), a voltagem da pilha recarregável (V), a capacidade de carga/descarga (mAh ou Ah) ou o tempo restante de carga/descarga (hh:mm). Assim que as seleções tiverem sido efetuadas, o carregador inicia automaticamente os parâmetros selecionados após 8 segundos. Se não houver seleção, o mostrador LCD vai piscar após a colocação das pilhas recarregáveis. De início é indicada a voltagem das pilhas bem como aparece o programa “CHARGE”. De seguida aparece a corrente de carga 600mA. Após 8 segundos, o processo de carga inicia automaticamente usando os parâmetros pré-selecionados. Usando os 4 botões dos compartimentos (ver fig. [2B]) pode fazer acertos de tempo individuais para cada pilha recarregável. Para mudar a função para uma pilha recarregável, pressione o respetivo botão. O mostrador vai piscar para esta pilha e poderá alternar entre os diversos modos, como descrito acima, usando os botões “MODE” e/ou “CURRENT”. Se apenas usar uma ou duas pilhas recarregáveis, nos modos “CHARGE” e “TEST” a corrente de carga pode ser aumentada até aos 1500mA ou 1800mA com o botão “CURRENT”. Neste caso, os compartimentos interiores ficam desabilitados e não podem ser usados. Quando carrega três ou quatro pilhas ao mesmo tempo, a corrente de carga pode ser selecionada entre 400mA, 600mA ou 800mA. Usando os programas “DISCHARGE” e “REFRESH” correntes de descarga de 200mA, 300mA ou 400mA podem ser selecionados. A corrente de carga é geralmente o dobro da corrente de descarga escolhida. Alguns minutos antes das pilhas estarem completamente carregadas, o carregador reduz a corrente de carga em aprox. 200mA, independentemente da corrente de carga selecionada anteriormente. Este carregamento completo suave aumenta a vida útil das suas pilhas. Após cada carga ou descarga, o carregador efetua uma breve pausa para poupar energia antes do programa de carga / descarga selecionado ser retomado. ATENÇÃO: Assegure-se que as pilhas que utiliza estão preparadas para as correntes de carga respetivas. Por exemplo, pilhas recarregáveis AAA não devem ser carregadas com correntes de 1500mA ou 1800mA! Recomendamos que escolha uma corrente máxima de carga (mA) nunca superior à capacidade das pilhas introduzidas (mAh). É normal que as pilhas aqueçam durante a carga. Após a carga complete, o carregador muda automaticamente para carga de manutenção. A carga de manutenção previne a auto-descarga das pilhas quando deixadas no carregador. MOSTRADOR LCD “- --“ é mostrado quando não existem pilhas recarregáveis introduzidas mas o carregador está ligado à corrente. “- -- mAh“ é mostrado durante o primeiro ciclo de carga no modo “TEST”. “Full“ é mostrado quando o processo de carga está terminado e o carregador passa para carga de manutenção. Após terminar o programa “TEST” e “REFRESH”, o indicador LCD alterna entre “Full“ e o valor da capacidade da pilha testada em mAh/Ah. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski „ERR“ e „Lo“ são exibidas alternadamente se a pilha inserida possuir um curto-circuito interno e, assim, estiver danificada. „ERR“ e „Hi“ são exibidas alternadamente se a pilha inserida possuir uma impedância muito elevada ou tiver sido inserida uma pilha não recarregável. Em todos os casos, não será realizada qualquer carga. Retire as pilhas danificadas e elimine-as de modo ecológico. Durante o processo de carga os parâmetros pré-programados são apresentados como mencionado no ponto 3 (DISPLAY). Adicionalmente, o programa de carga e o processo de corrente (CHARGE ou DISCHARGE) são mostrados. Na figura [3] pode ver um exemplo do mostrador LCD. Este exemplo mostra 4 diferentes modos e 4 diferentes programas de carga. AVISO LEGAL As informações neste manual podem ser alteradas sem aviso prévio. A ANSMANN não aceita qualquer responsabilidade por danos diretos, indiretos, acidentais ou qualquer outro, se não usar este carregador como descrito neste manual de instruções. Perdas consequentes não serão aceites. GARANTIA A ANSMANN oferece 3 anos de garantia neste carregador. Esta não se aplica aos danos causados por: líquido vertido por pilhas de baixa Qualidade dentro do carregador, não cumprimento das instruções de funcionamento ou danos físicos causados por falta de cuidado. CARGA DE PILHAS RECARREGÁVEIS DE 9V Uma pilha de 9V pode ser carregada se não tiver introduzido nos compartimentos centrais pilhas recarregáveis D. Quando carregar pilhas de 9V preste atenção à correta polaridade analisando os símbolos no compartimento. O indicador de carga LED acende vermelho quando a pilha está corretamente instalada. A pilha de 9V é carregada com uma baixa corrente de 15mA. Detalhes técnicos sujeitos a alterações sem aviso prévio. Não assumimos responsabilidades por erros ortográficos ou omissões. 02/2016 Após aprox. 24 horas, a carga é automaticamente terminada, o LED acende-se a verde. A pilha está carregada e é alimentada com carga de manutenção, enquanto esta permanece no dispositivo. Quando o indicador ficar intermitente a vermelho, a pilha possui um curto-circuito interno e pode ser eliminada. AMBIENTE Não deite fora o carregador no lixo doméstico. Por favos retorne-o ao distribuidor ou ponto de recolha mais próximo. Recicle também todos os materiais da embalagem. CUIDADO E MANUTENÇÃO Para se assegurar que o carregador funciona sempre na perfeição, por favor mantenha os contactos nos compartimentos de carga livres de sujidade e poeira. Para limpar desligue da corrente e use apenas um pano seco. DADOS TÉCNICOS Voltagem de entrada na fonte de alimentação: 100-240V AC / 50-60Hz Voltagem de entrada no automóvel: 12V DC Voltagem de entrada no carregador:12V DC Corrente de carga para pilhas redondas: 400mA – 1800mA Corrente de carga para pilhas de 9V: 15mA Capacidade máxima de carga: 11000mAh para pilhas redondas 300mAh para pilha 9V Tomada de carga USB: 5V / 1000mA Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski INSTRUKTIONSMANUAL POWERLINE 5 PRO FÖRORD Bäste kund, Tack för att ni valt en POWERLINE 5 PRO laddare från ANSMANN. Dessa användar instruktioner kommer hjälpa er att få ut maximalt av er POWERLINE 5 PRO. Vänligen läs dessa instruktioner noggrannt före användning. Vi hoppas ni skall bli nöjda med er nya laddare. Ert ANSMANN Team SÄKERHETS INSTRUKTIONER Vänligen läs dessa användar instruktioner noggrannt innan användning av laddaren! Använd inte laddaren vid tecken på skada på hölje, kabel eller strömkontakt. Om ni hittar skada på er laddare ber vi er att kontakta auktoriserad handlare. Använd endast batterier med Li-Ion eller Li-Polymer teknologi! Garanti gäller inte vid användning av icke passande batterier! Förvara laddaren torrt och ifrån direkt solljus För att undvika eld och/eller elektrisk stöt skall laddaren undanhållas från fukt och väta! Före rengöring, tag ur strömsladden ur vägguttaget! Försök ALDRIG att öppna laddaren! Undanhålles från barn! Barn skall övervakas så dom inte leker med eller använder laddaren! Denna laddare är inte för användning av barn eller personer med psykisk och/eller mental nedsättning. Även personer som inte läst användar instruktionerna skall ges instruktioner om hur laddaren skall användas! FÖR RUNDCELLER: Multifunktion tydlig LCD display med bakgrundsljus Justerbar laddningsström för varje laddfack 400mA, 600mA, 800mA för 1-4 uppladdningsbara batterier 400mA, 600mA, 800mA, 1500mA, 1800mA för 1-2 uppladdningsbara batterier Individuella laddningsprogram för varje laddfack: CHARGE DISCHARGE ( urladdning av batteriet före laddning för att minimera ”minneseffekten” I batteriet ) REFRESH (laddningscykler och urladdning för uppfräschning av gamla batterier ) TEST (fulladdat batteri -> urladdning av batteri och kapacitets test -> ladda batteri) Kapacitets mätning I mAh/Ah Det valda laddningsprogrammet kan enkelt läsas av I LCD displayen Mikroprocessor kontrollerad laddning med övervakning av varje cell Individuell övervakning över följande: VOLT (V) KAPACITET (mAh/Ah) TID (hh:mm) STRÖM (mA) Multi överladdningsskydd per cell och automatiskt frånslag Skydd mot felaktiga batterier och/eller alkaliska batterier FÖR 9V UPPLADDNINGSBART BATTERI: LED laddnings indikation Laddström 15mA Automatisk avstängning av laddning med timer Om säkerhets föreskrifterna inte följs kan detta leda till skada på produkten och/eller användaren! ANVÄNDNING Tag ur strömsladden ur vägguttaget efter användning ANVÄNDNING AV LADDAREN I 220V VÄGGUTTAG (SE BILD (1)) Vi rekommenderar er att använda ANSMANN batterier tillsammans med laddaren Sätt i ingående plug som följer med vid de två kontaktpinnarna på strömförsörjningen och tryck tills det hörs ett klick och den är på plats. Försäkra er om att ni hör ett klick och att produkten är säker att använda. Koppla in strömförsörjningen till laddaren med den medföljande kabeln. Till sist, koppla in strömförsörjningen i vägguttaget ( 100-240V AC 50-60Hz ). För att byta ingående plug tryck på låsklacken ( t.ex med en penna ) tills plugen kan tas ur uppåt. Tag sedan ur plugen. TEKNISK ÖVERBLICK Laddare för 1-4 AAA, AA, C or D and 1 9V E-block; inklusive USB laddning (5V / 1000mA) Passar för NiCd och NiMH batterier Skydd mot felvända poler Impulsbehållningsladdning För användning I hela världen (100V-240V AC / 50-60Hz) och i bil (12V DC) ANVÄNDNING AV LADDAREN I BIL Koppla in DC laddningskabeln till laddaren. Koppla DC laddningskabeln till 12V DC uttaget ( 12V DC ) i er bil. Kontrollera att strömmen i uttaget är på. Vissa bilar kräver att tändningen är på för att ge ström. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski Laddaren är nu redo att användas. Ni kan sätta I ett 9V och upp till 4 AA/AAA/C eller D NiCd/NiMh batteri ( i vilken ordning ni vill ). Ni kan även koppla in en USB kabel via USB uttaget för att ladda andra produkter såsom; mobiltelefon, smartphone eller MP3 spelare. Sätt i batterierna med rätt polaritet +/- som visas i botten av laddningsfacket. LADDNING AV RUNDCELLER Laddaren har tre funktionsknapper; “CURRENT”, “DISPLAY” and “MODE” ( se bild (2) ). Med dessa knappar har ni följande möjligheter: 1. MODE knapp Tryck in “MODE” knappen inom 8 sekunder när ni sätter I 1-4 uppladdningsbara batterier för att använda ett av följande laddningsprogram: a. CHARGE : Laddar batteriet. När laddningen är klar går laddaren automatiskt över till underhållsladdning ( underhållsladdning slås på I alla laddningslägen ) b. DISCHARGE : Laddar ur batteriet före laddning för att minimera “minneseffekten” I batteriet c. REFRESH : “DISCHARGE REFRESH” eller “CHARGE REFRESH” status visas I LCD displayen när laddaren går mellan urladdning och laddning. Denna process kommer att fräscha upp gamla batterier till maximal kapacitet. Uppfräschningen kommer att upprepas ( max 10 ggr ) tills laddaren inte kan öka batteriets kapacitet längre. d. TEST : Fulladdar batteriet. LCD displayen visar “CHARGE TEST” -> laddar ur batteriet och mäter kapacitet. LCD displayen visar ”DISCHARGE TEST” -> laddar batteri och redo att användas. LCD displayen visar ”CHARGE TEST” 2. CURRENT knapp Genom att använda de 4 laddningsfacks knapparna ( se bild (2B)) kan ni sätta individuella tidsinställningar för varje batteri. För att ändra inställningarna för ett enskilt batteri tryck på knappen nedanför laddningsfacket för det valda batteriet. Displayen kommer att blinka för detta batteri och ni kan nu ändra inställningen som visas ovan. För enstaka laddningsfack använd knapparna ”MODE” och/eller ”CURRENT”. Om endast ett eller två batterier är isatta I laddaren och använder de två laddningsfacken längst ut I läget “CHARGE” och ”TEST” kan laddningsströmmen ökas upp till 1500mAh eller 1800mAh med ”CURRENT” knappen. I detta fall är de två laddningsfacken i mitten bortkopplade och kan inte användas. Vid laddning av tre eller fyra uppladdningsbara batterier kan laddströmmen sättas till 400mA, 600mA eller 800mA. Vid användning av programmen ”DISCHARGE” och ”REFRESH” kan urladdningströmm 200mA, 300mA eller 400mA väljas. Laddströmmen är normalt dubbelt så hög som urladdningsströmmen. Några minuter innan de uppladdningsbara batterierna är helt laddade reducerar laddaren laddningsströmmen till cirka 200 mA oberoende av den tidigare valda laddningsströmmen. Denna skonande fulladdning förlänger det uppladdningsbara batteriets livslängd. Laddaren lägger i efter varje laddning eller urladdning en kort paus för att skona det uppladdningsbara batteriet innan den fortsätter med det valda laddnings-/urladdningsprogrammet. OBSERVERA: vänligen försäkra er om att det uppladdningsbara batteriet är anpassat för laddningsströmmen. Till exempel bör inte ett AAA uppladdningsbart batteri laddas med 1500 eller 1800 mA laddström. Vi rekommenderar en laddström (mA) som inte överstiger kapaciteten (mAh) i det uppladdningsbara batteriet som skall laddas. Tryck på “CURRENT” knappen inom 8 sekunder efter valt laddningsprogram eller efter isättning av batteri för att välja laddningsström för programmet “CHARGE” eller “TEST”. Alternativt välj urladdnings ström för programmen ”DISCHARGE” eller ”REFRESCH”. Det är normalt att batterier blir varma under laddning. När laddningen är färdig slår laddaren automatiskt över till underhållsladdning. Underhållsladdning förebygger självurladdning i batteriet så länge det sitter kvar i laddaren. 3. DISPLAY knapp LCD DISPLAY Tryck på “DISPLAY” knappen under laddningen eller urladdningen för att visa laddning/urladdnings strömmen (mA), volt I batteriet (V), laddning/urladdnings kapacitet (mAh) eller återstående laddnings/urladdningstid (tt:mm). När inställningarna valts startar laddaren automatiskt med de parametrar ni valt efter 8 sekunder. Om inga inställningar görs blinkar LDC displayen när uppladdningsbara batterier satts i. Först visas volten för isatta batterier och förprogrammerat program ”CHARGE” visas. Därefter kommer den förinställda laddströmmen 600mA visas. Efter 8 sekunder startar laddningen automatiskt med de förinställda parametrarna. “- --“ visas när inget uppladdningsbart batteri är isatt I laddaren men laddaren är isatt I vägguttaget. ”- --mAh” visas vid första laddnings cykeln när den är i ”TEST” läge. ”Full” visas när laddningen är färdig och laddaren går över i underhållsladdning. Efter att ni avslutar programmet ”TEST” och ”REFRESH” pendlar displayen mellan ”Full” och den uppmätta kapaciteten i mAh/Ah. ”ERR” och ”Lo” visas växelvist om det isatta uppladdningsbara batteriet har en kortslutning och därmed är defekt. ”ERR” och ”Hi” visas växelvist när det isatta uppladdningsbara batteriet har väldigt mycket ohm eller om ett batteri som inte kan laddas sattes i. I alla fall kommer det till ingen laddning. Ta bort de defekta uppladdningsbara batterierna och kassera dem miljövänligt. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski Under laddningen visas de förinställda inställningarna som visas i punk 3 (DISPLAY). Även det valda programmet och strömprocessen ( CHARGE eller DISCHARGE ) visas. På bild (3) ser ni ett exempel på LCD displayen. Detta exempel visar 4 olika laddningsprogram och 4 lägen. GARANTI Vi erbjuder er 3-års garanti på denna laddare. Detta gäller dock inte om skada uppstått på grund av: batterier av låg kvalitet, handhavande fel eller att användaren inte följt användar instruktionerna. LADDNING AV 9V UPPLADDNINGSBART BATTERI Ett 9V batteri kan laddas, om de innersta laddningsfacken är tomma och inga D batterier är isatta. När ni sätter i ert 9V batteri kontrollera rätt polaritet +/- enligt symbolerna i laddningsfacket. Den röda LED laddnings indikatorn lyser röd när batteriet är rätt isatt. 9V batteriet laddas med en laddström om 15Ah. Efter 24 timmar avslutas laddningen automatiskt, lysdioden lyser grönt. Det uppladdningsbara batteriet är laddat och försörjs med underhållsladdning, om det sitter kvar i enheten. Om indikatorn blinkar rött, har det uppladdningsbara batteriet en intern kortslutning och kan kasseras. Tekniska detaljer kan ändras utan förvarning. Ingen skyldighet kan accepteras för feltryck eller översättning. 02/2016 MILJÖ Kasta inte produkten I era vanliga hushålls sopor. Vänligen returnera denna till er handlare eller till närmaste återvinnings central. Vänligen återvinn förpacknings material med tanke på miljön. Batterier får inte kastas i vanliga hushålls sopor. Lämna era batterier till närmaste batteri återvinning. SKÖTSEL&UNDERHÅLL För att försäkra er om att er laddare fungerar optimalt, håll kontakterna rena från damm och smuts. För att rengöra produkten, koppla ur strömmen från vägguttaget och använd endast ren och torr trasa. TEKNISK DATA Ingående volt extern strömförsörjning: Ingående volt bil adapter: Ingående volt laddare: Laddström för rund celler: Laddström för 9V batterier: Maximal laddnings kapacitet: USB-laddning: 100-240V AC / 50-60Hz 12V DC 12V DC 400mA – 1800mA 15mA 1000mAh för runda knappcellbatterier 300 mAh för 9V-block 5V / 1000mA FRISKRIVNING AV ANSVAR Informationen I denna manual kan ändras utan förvarning. ANSMANN förutsätter inga skyldigheter för direkt eller indirekt, olycka eller följdskador orsakade av felktigt användning eller att denna manual inte följts eller bortsetts ifrån. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski MANUELA DI ISTRUZIONI POWERLINE 5 PRO PREFAZIONE Gentile Cliente, Grazie per aver acquistato il caricabatterie multifunzione POWERLINE 5 PRO. Queste istruzioni per l‘uso vi aiuteranno ad ottenere il meglio dal vostro caricabatterie. Siamo certi che sarete felici con il vostro nuovo caricabatterie. Il vostro team ANSMANN ISTRUZIONI DI SICUREZZA Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l‘uso prima di utilizzare il caricabatterie! Non utilizzare l‘apparecchio se ci sono segni di danni al contenitore, la spina o il cavo. Se trovate eventuali danni all‘apparecchio, contattate un rivenditore autorizzato! Usare solo con batterie NiMH / NiCd. Altri tipi di batterie possono causare l‘esplosione della batteria stessa! Si prega di assicurarsi che le batterie siano inserite con la polarità corretta (+/-) prima dell‘uso! Si prega di notare che, a causa della elevata corrente di carica, le batterie solo di marca ad alte prestazioni ricaricabili devono essere utilizzate con questo dispositivo! Celle di bassa qualità possono perdere liquido e danneggiare il caricabatterie e invalidare la garanzia! Tenere il caricabatterie in un luogo asciutto, lontano dalla luce diretta del sole! Al fine di evitare il rischio di incendi e/o scosse elettriche, il caricabatterie deve essere protetto contro l‘umidità e l‘acqua! Prima di pulire l‘apparecchio, scollegarlo dalla rete elettrica ed utilizzare solo un panno asciutto! Non tentare mai di aprire il caricabatterie! Tenere fuori dalla portata dei bambini! I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il caricabatterie! Il dispositivo non deve essere utilizzato da bambini o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali. Inoltre, gli utenti meno esperti che non hanno letto completamente le presenti istruzioni devono essere sorvegliati o comunque adeguatamente istruiti prima dell‘uso! Se le istruzioni di sicurezza non verranno seguite, questo può portare danni al dispositivo, oppure alla batteria e potrebbe provocare danni all‘utente! Si consiglia l‘uso di batterie ricaricabili ANSMANN con questo prodotto! PANORAMICA TECNICA Caricabatteria per 1-4 pile AAA, AA, C o D e 1 pila 9V E-block; include l‘uscita di ricarica USB (5V/1000mA) Adatto per NiCd, NiMH Protezione inversione di polarità Carica di mantenimento impulsi Per l‘uso in tutto il mondo (100V-240V AC / 50-60 Hz) e l‘uso dell‘automobile (12V DC) PER LE CELLULE ROTONDE: Display LCD chiaro multifunzione con retroilluminazione Corrente di carica regolabile per ogni slot di caricamento 400mA, 600mA, 800mA per 1-4 batterie ricaricabili 400mA, 600mA, 800mA, 1500mA, 1800mA per 1-2 batterie ricaricabili Carica programmi individuale per ogni slot di ricarica: CARICA SCARICA (batteria si scarica prima della carica per ridurre al minimo l‘effetto „memoria“ di batterie) REFRESH (ciclo di carica e scarica per aggiornare le vecchie batterie) TEST (carica completamente la batteria , scarica la batteria e ne misura la capacità , ricarica la batteria) Capacità di misurazione in mAh/Ah Il programma di ricarica selezionato può essere facilmente letto sul display LCD Processo di carica e supervisione gestiti da microprocessore per ogni cella Monitoraggio individuale dei parametri attuali: VOLTAGGIO (V) Capacità (mAh / Ah) Ora (hh: mm) CORRENTE (mA) Protezione multipla da sovraccarica e funzione automatica di cut-off per cellulare e auto Rilevazione delle cellule difettose / rilevazione di inserimento accidentale di Alkaline RIGUARDO LA BATTERIA RICARICABILE DA 9V: Indicazione carica della luce LED Corrente di carica 15mA Termine automatico del processo di carica tramite timer FUNZIONAMENTO UTILIZZANDO IL CARICATORE IN UNA PRESA DI RETE (VEDI ILLUSTRAZIONE [1] Inserire la spina di ingresso inclusa sui due contatti di potenza, che si trova nella tensione di alimentazione, e spingere il connettore finché non scatta in posizione. Si prega di assicurarsi che si senta la spina di ingresso scattare nella presa di corrente per assicurare che l’unità sia sicura da usare. Collegare l‘alimentatore al caricatore con il cavo in dotazione. Infine, collegare l‘alimentatore alla rete elettrica (100-240 V AC 50-60Hz). Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski Per cambiare la spina di ingresso, spingere la linguetta di bloccaggio sotto la spina (ad esempio, utilizzando una penna) fino a quando questa possa essere spostata leggermente verso l‘alto. Quindi rimuoverla. USO DEL CARICABATTERIE IN UN VEICOLO Collegare il cavo di ricarica al caricabatterie. Collegare il cavo di ricarica alla presa da 12V del vostro veicolo. Assicurarsi che la presa sia accesa ed attiva. Alcune auto richiedono l‘accensione della presa di corrente. Il caricabatterie è ora pronto per l‘uso. È possibile inserire una batteria da 9V e fino a 4 batterie ricaricabili AA/AAA/C/D (in qualsiasi combinazione) di tipo NiMH o NiCd. È anche possibile collegare un cavo USB con la presa di ricarica per ricaricare altri dispositivi, ad esempio; telefono cellulare, smartphone o lettore MP3. Inserire tutte le batterie con la polarità corretta, corrispondente ai simboli nello slot di ricarica RICARICA DELLE BATTERIE Il caricatore ha tre bottoni funzione: “CURRENT”, “DISPLAY” e “MODE” (vedi illustrazione [2A]). Usando questi bottoni è possibile utilizzare i seguenti settaggi: 1. funzione MODE Premere il tasto “MODE” entro 8 secondi dall’inserimento di 1-4 batterie ricaricabili, per accedere ad uno dei seguenti programmi di ricarica: a. CHARGE : Carica la batteria. Dopo che la ricarica è completata, il caricatore automaticamente passerà alla carica di mantenimento (la carica di mantenimento inizierà dopo tutte le modalità) b. DISCHARGE : Scarica la batteria prima della carica, per minimizzare l’ “effetto memoria” delle batterie c. REFRESH : “DISCHARGE REFRESH” o “CHARGE REFRESH” sono stati mostrati nel display LCD, nella fase tra scarica e ricarica del caricatore. Questo processo rinfrescherà le vecchie batterie e le riporterà alla loro capacità massima. La fase refresh sarà ripetuta (fino a 10 volte) fino a che il caricatore non registrerà più un aumento della capacità. d. TEST : Carica completamente la batteria. Quando il display LCD mostra “CHARGE TEST” , Scarica la batteria e ne misura la capacità. Se il display LCD mostra “DISCHARGE TEST” , Ricarica la batteria, pronta per l’uso. Il display LCD mostra “CHARGE TEST”. 2. funzione CURRENT Premi il tasto “CURRENT” entro 8 secondi dalla selezione del programma di carica, o dopo aver inserito le batterie per selezionare la corrente per il programma “CHARGE” o “TEST”. In alternativa, scegliere la corrente di scarica per il programma „DISCHARGE“ o „REFRESH“. 3. funzione DISPLAY Premi il tasto durante la fase di carica o di scarica per mostrare la corrente di carica/scarica (mA), il voltaggio della batteria ricaricabile (V), la capacità di carica/scarica (mAh o Ah) o il tempo rimanente di carica/scarica (ore:minuti). Una volta selezionate le impostazioni, il caricabatterie si avvia automaticamente, con i parametri selezionati, dopo 8 secondi. Se non viene scelta nessuna impostazione, il display LCD lampeggerà dopo aver inserito le batterie ricaricabili. Innanzitutto è indicata la tensione delle batterie ricaricabili, nonché il programma di carica „CARICA“ pre-impostato. Successivamente viene visualizzata la corrente pre-settata di carica di 600mA. Dopo 8 secondi, il processo di carica si avvia automaticamente utilizzando i parametri preimpostati. Tramite i 4 tasti di slot di carica (vedi figura [2B]) è possibile effettuare impostazioni di tempo individuali per ogni batteria ricaricabile. Per modificare una funzione per una singola batteria ricaricabile, premi il pulsante corrispondente sotto lo slot di ricarica per la batteria prescelta. Il display lampeggerà per questa batteria e ora è possibile modificare le impostazioni, come descritto sopra, per lo slot di ricarica singola utilizzando i tasti funzione „MODE“ e/o „CORRENTE“”. Se solo una o due batterie ricaricabili sono inserite nel caricatore utilizzando i due slot di ricarica esterni, nella modalità „CHARGE“ e „TEST“ la corrente di carica può essere aumentata fino a 1500mA o 1800mA con il pulsante „CURRENT“. In questo caso gli slot di carica interni sono disattivati e non possono essere utilizzati. Quando si caricano contemporaneamente tre o quattro batterie ricaricabili, la corrente di carica può essere impostata a 400mA, 600mA o 800mA. Utilizzando i programmi „DISCHARGE“ e „REFRESH“ i vari livelli di corrente di 200mA, 300mA o 400mA possono essere selezionati. La corrente di carica è generalmente due volte superiore alla corrente di scarica prescelta. Alcuni minuti prima che le batterie siano completamente cariche, il caricabatterie riduce la corrente di carica a ca. 200mA, indipendentemente dalla corrente di carica scelta precedentemente. Questa carica completa aumenta la durata utile delle vostre batterie. Il caricabatterie, dopo ogni processo di carica o scarica, effettua una breve pausa per proteggere le batterie prima che prosegua il programma di carica/scarica. ATTENZIONE: Assicurarsi che le batterie ricaricabili siano progettate per la rispettiva corrente di carica. Ad esempio, le batterie ricaricabili in formato AAA non devono essere ricaricate con una corrente di carica di 1500mA o 1800mA! Si consiglia di scegliere la massima corrente di carica (mA) in modo che non superi il valore di capacità (mAh) della batteria ricaricabile inserita. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski È normale che le batterie possano surriscaldarsi durante la carica. Dopo che la carica è completa, il caricabatterie passa automaticamente alla carica di mantenimento. La carica di mantenimento impedisce l‘auto-scarica delle batterie quando vengono lasciate nel caricabatterie. DISPLAY LCD “- --“ viene visualizzato quando non vi è alcuna batteria ricaricabile inserita, ma il caricabatterie è collegato alla rete. “- -- mAh“viene mostrato durante il primo ciclo di carica in modalità „TEST“. “Full“viene visualizzato quando il processo di carica è terminato e il caricabatterie passa alla carica di mantenimento. Dopo aver terminato il programma di carica „TEST“ e “REFRESH”, il display cambia tra „Full“ e la capacità di scarica misurata in mAh/Ah. Se la batteria inserita subisce un cortocircuito interno ed è quindi guasta vengono visualizzati alternativamente “ERR” e “Lo”. Se la batteria inserita ha un valore ohmico molto elevato o se non è una batteria ricaricabile vengono visualizzati alternativamente “ERR” e “Hi”. In tutti questi casi, la carica non viene effettuata. Rimuovere le batterie guaste e smaltirle nel rispetto dell’ambiente. Durante il processo di carica i parametri preimpostati sono visualizzati come indicato al punto 3 (DISPLAY). Inoltre, il programma di carica e l‘attuale processo scelto (CHARGE o DISCHARGE) sono mostrati. Nella figura [3] è possibile vedere un esempio del display LCD. Questo esempio mostra 4 diverse modalità di visualizzazione e 4 diversi programmi di ricarica. RICARICA DELLE BATTERIE 9V RICARICABILI Una batteria da 9V può essere caricata, se non sono inserite altre batterie di tipo D. Quando si inserisce la batteria da 9V prestare attenzione alla polarità giusta facendo riferimento al simbolo nello slot di ricarica. L‘indicazione di carica LED si illumina in rosso quando la batteria è inserita correttamente. La batteria da 9V è caricata con una corrente lieve da 15mA. Dopo ca. 24 ore, il processo di carica termina automaticamente. La batteria è ricaricata e viene alimentata dalla carica di mantenimento finché rimane nell’apparecchio. Se la spia lampeggia in rosso, la batteria ha subito un cortocircuito interno e deve essere smaltita. DATI TECNICI Tensione di ingresso alimentazione esterna: 100-240V AC / 50-60Hz Tensione di ingresso alimentatore da auto: 12V DC Tensione di ingresso caricabatterie: 12V DC Corrente di carica per le batterie rotonde: 400mA – 1800mA Corrente di carica per le celle da 9V: 15mA Massima capacità di carica: 11000mAh per le batterie rotonde 300mA per le batterie da 9V Presa di carica USB: 5V / 1000mA DISCLAIMER Le informazioni contenute in questo manuale di istruzioni possono essere modificate senza preavviso. ANSMANN non si assume responsabilità per danni diretti, indiretti, accidentali o altre pretese non utilizzando il dispositivo come indicato da questo manuale di istruzioni. Perdite conseguenti non vengono accettate in nessun caso. AVVISO GARANZIA Con la presente offriamo una garanzia di 3 anni su questo caricatore. Questo non si applica a danni causati da: batterie di bassa qualità che perdono dentro il caricabatterie, il mancato rispetto delle istruzioni di funzionamento o danni fisici a causa della mancanza di cure. I dettagli tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. Non si accetta nessuna responsabilità per errori tipografici o altre omissioni. 02/2016 AMBIENTE Non smaltire il dispositivo nei normali rifiuti domestici. Si prega di restituirlo al rivenditore, al più vicino centro di riciclaggio o punto di raccolta. Si prega di riciclare tutti i materiali di imballaggio. CURA E MANUTENZIONE Per assicurarsi che il caricabatterie funzioni correttamente, si prega di tenere i contatti negli alloggiamenti di ricarica liberi da sporco e polvere. Per pulire l‘unità scollegarla dalla rete e usare solo un panno asciutto. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski HANDLEIDING POWERLINE 5 PRO VOORWOORD Geachte klant, Dank u voor de aanschaf van de multifunctionele POWERLINE 5 PRO lader. Deze gebruiksaanwijzing zal u helpen om het beste uit uw lader te halen.. Wij hopen dat u tevreden bent met uw nieuwe lader. Uw ANSMANN Team VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u de lader gaat gebruiken! Gebruik het apparaat niet als er tekenen van beschadiging zijn aan de behuizing, stekker of kabel. Als er schade is aan het apparaat,neem dan contact op met een erkende dealer! Gebruik alleen met NiMH / NiCd cellen. Andere typen batterijen kan het risico hebben dat batterijen ontploffen! Zorg ervoor dat de batterijen in de juiste richting worden geplaatst (+ / -) voor gebruik! Houd er rekening mee dat als gevolg van de hoge laadstroom, alleen hoge prestaties merk oplaadbare batterijen mogen worden opgeladen met dit apparaat! Lage kwaliteit cellen kunnen lekken en schade aan de lader veroorzaken en hiermee vervalt de garantie! Houd de oplader op een droge plaats en uit direct zonlicht! Om het risico op brand en / of een elektrische schok te voorkomen, moet de lader worden beschermd tegen hoge luchtvochtigheid en water! Voordat u het apparaat schoonmaakt, de stekker uit het stopcontact halen en gebruik een droge doek! Probeer nooit de lader te openen! Buiten het bereik van kinderen houden! Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met de lader! Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens. Bovendien moeten beginnende gebruikers die niet volledig de instructies hebben gelezen worden begeleid of het geven van instructies voor gebruik! Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan dit leiden tot schade aan het apparaat of aan de batterij en kan zelfs lijden tot letsel aan de gebruiker! Wij adviseren het gebruik van ANSMANN oplaadbare batterijen met deze lader! TECHNISCH OVERZICHT Oplader voor 1-4 AAA, AA, C of D en 1 9V E-block; inclusief USB-oplaadkabel-uitgang (5V / 1000mA) Geschikt voor NiCd, NiMH-batterijen Beveiliging tegen omgekeerde polariteit Druppelladen Voor wereldwijd gebruik (100V-240V AC / 50-60Hz) en het gebruik van de auto (12V DC) VOOR RONDE CELLEN: Multifunctioneel duidelijke LCD display met achtergrondverlichting Instelbare laadstroom voor elke oplaadslot 400mA, 600mA, 800mA voor 1-4 oplaadbare batterijen 400mA, 600mA, 800mA, 1500mA, 1800mA voor 1-2 oplaadbare batterijen Individuele opladen programma‘s voor elk oplaadslot: CHARGE Ontlading (ontlaadt de batterij voor het opladen van de „memory-effect“ van een minimum te beperken batterijen) REFRESH (cyclus van laden en ontladen om oude batterijen te vernieuwen) TEST (volledig opgeladen batterij , ontladen batterij en inhoudsmaten , laadcycli batterij) Meting van de capaciteit in mAh / Ah De geselecteerde oplaad programma kan eenvoudig worden afgelezen op het LCD-display Microprocessor gestuurd laden en toezicht van elke cel Individuele opvolging van de huidige parameters: Spanning (V) CAPACITEIT (mAh / Ah) TIME (hh: mm) (MA) Meerdere overladen bescherming per cel en automatische cut-off functie Defecte cel detectie / toevallige Alkaline inbrengen opsporing VOOR 9V-BATTERIJ: Oplaadindicator Laadstroom 15mA Automatische beëindiging van het laadproces door timer WERKING STOP DE STEKKER VAN DE OPLADER IN EEN STOPCONTACT ( STOPCONTACT ZIE AFBEELDING [1] Steek de ingang stekker op de twee elektrische contacten, gelegen aan de voeding, en duw de stekker totdat deze vastklikt. Zorg ervoor dat u de ingang van de plug hoort klikken in het stopcon- Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski tact om ervoor te zorgen het apparaat veilig is te gebruiken. Sluit de voeding aan op de lader met de meegeleverde kabel. Tenslotte sluit de voeding aan op het lichtnet (100-240V AC 50-60Hz). Om de invoer stekker te veranderen, druk de borgpen onder de stekker (bijvoorbeeld met een pen), totdat de stekker iets naar boven kan worden bewogen. Verwijder vervolgens de stekker. DE LADER GEBRUIKEN IN EEN VOERTUIG Sluit de DC-laadkabel aan de lader. Sluit de DC-opladen kabel aan op de 12VDC-aansluiting (12V DC) aan in uw voertuig. Sommige auto‘s moet de ontsteking moet worden ingeschakeld. De oplader is nu klaar voor gebruik. U kunt een 9V E-blok invoegen en tot 4 AA / AAA / C / D (in elke combinatie) NiMH of NiCd accu‘s. U kunt ook een USB-kabel aansluiten op de USB-aansluiting opladen van andere apparaten op te laden, bijvoorbeeld; mobiele telefoon, smartphone of MP3-speler. Plaats alle batterijen met de juiste polariteit, die overeenkomen met de symbolen in de oplaad sleuf. LADEN VAN ROUNDCELLS De lader heeft 3 functieknoppen; „CURRENT“, „DISPLAY“ en „MODE“ (zie afbeelding [2A]). Met deze toetsen is het mogelijk om de volgende instellingen te gebruiken: 1. MODE-knop Druk op de „MODE“-toets binnen 8 seconden na het plaatsen van 1-4 oplaadbare batterijen, om toegang te krijgen tot een van de volgende laad programma‘s: a. CHARGE : Laadt de batterij op. Na het opladen is voltooid, zal de lader automatisch over gaan op druppellading (Bijladen aan nadat alle modi) b. ONTLADING : Lozingen accu voor het opladen van de „memory-effect“ van de batterijen te minimaliseren c. REFRESH : „DISCHARGE REFRESH“ of de status „CHARGE REFRESH“ wordt weergegeven op het LCD-scherm bij lader cycli tussen ontladen en opladen. Dit proces zal oude batterijen vernieuwen en breng ze terug naar de maximale capaciteit. Refresh zal worden herhaald (max. 10x), totdat de lader kan een stijging van de capaciteit niet langer registreren. d. TEST : Laadt de batterij. LCD-display „CHARGE TEST“ , Lozingen batterij en inhoudsmaten. Het LCD-display toont „ONTLADING“. Laadt de batterij, klaar voor gebruik. LCD-display „CHARGE TEST“. 2. CURRENT knop Druk op de „CURRENT“ toets binnen 8 seconden na het selecteren van een laadprogramma of na het plaatsen van de batterijen om de laadstroom voor het programma „CHARGE“ of „TEST“ te selecteren. Als alternatief kiezen voor de ontlaadstroom voor het programma „discharge“ of „Refresh“. 3. DISPLAY Druk op de knop „DISPLAY“ tijdens het laden of ontladen om het opladen te geven / te ontladen (mA), de spanning van de accu (V), het laden / ontladen capaciteit (mAh of Ah) of de resterende laden / ontladen tijd (hh : mm). Nadat de instellingen zijn geselecteerd, start de lader automatisch met de geselecteerde parameters na 8 seconden. Als geen instellingen zijn geselecteerd, zal het LCD-scherm knipperen na het plaatsen van de oplaadbare batterijen. Eerst de spanning van de accu als de vooraf ingestelde laadprogramma „CHARGE“ wordt getoond. Vervolgens wordt de vooraf ingestelde laadstroom van 600mA getoond. Na 8 seconden het laadproces start automatisch met behulp van de vooraf ingestelde parameters. Door het gebruik van de 4 laden slot knoppen (zie afbeelding [2B]) kunt u afzonderlijke tijd instellingen voor elk oplaadbare batterij. Om een functie voor een enkele oplaadbare batterij te vervangen, drukt u op de bijbehorende knop onder het opladen sleuf voor de gekozen batterij. Het display knippert deze batterij en u kunt nu de instellingen wijzigen, zoals hierboven beschreven, voor de enkele opladen sleuf met de functietoetsen „MODE“ en / of „CURRENT“. Als er slechts een of twee oplaadbare batterijen worden geplaatst in de lader met de twee buitenste opladen sleuven, in de mode „CHARGE“ en „TEST“ de laadstroom kan worden verhoogd tot 1500mA of 1800mA met de „huidige“ knop. In dit geval de binnenste sleuven opladen uitgeschakeld en kan niet worden gebruikt. Bij het opladen van drie of vier oplaadbare batterijen op hetzelfde moment, kan de laadstroom worden ingesteld op 400mA, 600mA of 800mA. Met behulp van de programma‘s „discharge“ en „Refresh“ ontlaadstromen van 200mA, kan 300mA of 400mA worden geselecteerd. De laadstroom is over het algemeen twee keer zo hoog als de gekozen ontlaadstroom. Enkele minuten voordat de accu‘s volledig opgeladen zijn, reduceert de lader de laadstroom tot ca. 200mA, onafhankelijke van de eerder gekozen laadstroom. Met deze milieuvriendelijke volledige lading wordt de levensduur van uw accu‘s verlengd. De lader zorgt na iedere uitgevoerde lading of ontlading voor een korte pauze om de accu te ontzien, voordat het gekozen laad-/ ontlaadprogramma wordt voortgezet. LET OP: Zorg ervoor dat de accu‘s zijn ontworpen voor de respectieve laadstroom. Bijvoorbeeld, moet AAA oplaadbare batterijen niet worden opgeladen met een 1500mA of 1800mA laadstroom! We raden het kiezen van de maximale laadstroom (mA) zodat het niet de capaciteitswaarde (mAh) van de geplaatste accu overschrijden. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski Het is normaal dat de batterijen tijdens het opladen warm kan worden. Nadat het opladen is voltooid, schakelt de lader automatisch over op druppellading. De trickle charge voorkomt zelfontlading van de batterijen wanneer de linkerzijde in de lader. LCD-SCHERM „---“ Wordt weergegeven wanneer er geen oplaadbare batterij geplaatst maar de lader is aangesloten op het lichtnet. „--MAh“ wordt getoond tijdens de eerste laadcyclus wanneer in „TEST“-modus. „Full“ wordt weergegeven wanneer het oplaadproces is voltooid en schakelt de lader over op druppellading. Na het afronden van het laadprogramma „TEST“ en „REFRESH“, de display wisselt tussen „Full“ en de gemeten ontladingscapaciteit in mAh / Ah. „ERR“ en „Lo“ worden afwisselend weergegeven, als de geplaatste accu een interne kortsluiting heeft en zodoende defect is. „ERR“ en „Hi“ worden afwisselend weergegeven, als de geplaatste accu zeer hoog-ohmig is of er een niet heroplaadbare batterij is geplaatst. In alle gevallen vindt er geen lading plaats. Verwijder de defecte accu‘s en verwijder ze op milieuvriendelijke wijze. Tijdens het laden van de vooraf ingestelde parameters worden weergegeven zoals vermeld onder punt 3 (display). Daarnaast is het gekozen laadprogramma en het huidige proces (opladen of ontladen) getoond. In de afbeelding [3] kunt u een voorbeeld van het LCD-scherm te zien. Dit voorbeeld toont 4 verschillende display modes en 4 verschillende kostenstructuren programma. LADEN VAN 9V OPLAADBARE BATTERIJEN TECHNISCHE GEGEVENS Ingangsspanning externe voeding: 100-240V AC / 50-60Hz Ingangsspanning auto-adapter: 12V DC Ingangsspanning lader: 12V DC Laadstroom voor ronde cellen: 400mA - 1800mA Laadstroom voor 9V batterijen: 15mA Maximale laadcapaciteit: 11000mAh voor ronde cellen 300mAh voor 9V-blok Opladen via USB-aansluiting: 5V / 1000mA DISCLAIMER Informatie in deze handleiding kan worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. ANSMANN kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor directe, indirecte, toevallige of andere claims van niet gebruik van dit apparaat, zoals aangegeven door deze gebruiksaanwijzing. Gevolgschade worden op elk gewenst moment niet geaccepteerd. GARANTIE Wij bieden hierbij een 3 jaar garantie op deze lader. Dit geldt niet voor schade veroorzaakt door: lage kwaliteit batterijen die gaan lekken als ze in de lader zitten, niet-naleving van de gebruiksaanwijzing of fysieke schade als gevolg van gebrek aan zorg. Technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor typografische fouten of weglatingen! 02/2016 Een 9V batterij kan worden opgeladen, als in de binnenste ronde cel laadgleuven geen D batterijen zijn geplaatst. Bij het invoegen van de 9V batterij let op de juiste polariteit te verwijzen naar het symbool in het opladen slot. De LED batterij-indicatie licht rood op wanneer de batterij rechts is geplaatst. De 9V batterij wordt opgeladen met een stroom van 15mA. Na ca. 24 uur wordt het laden automatisch beëindigd, de LED brandt groen. De accu is geladen en wordt bijgeladen tot gebruiksgereedheid zolang hij in het apparaat zit. Als de weergave rood knippert, heeft de accu een interne kortsluiting en kan hij worden verwijderd. MILIEU Gooi het apparaat niet in het normale huisvuil. Breng het terug naar uw leverancier, of het dichtstbijzijnde containerpark of inzamelpunt. Gelieve ook te recyclen van het verpakkingsmateriaal. ZORG EN ONDERHOUD Om ervoor te zorgen dat de lader goed werkt, moet u in de lader vrij van vuil en stof houden van de contacten. Om het apparaat te reinigen de stekker uit het stopcontact halen en gebruik alleen een droge doek. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski BRUGSANVISNING POWERLINE 5 PRO FORORD Kære kunde, Tak fordi du har valgt ANSMANN’s POWERLINE 5 PRO lader. Denne brugsanvisning vil hjælpe dig med at få mest muligt ud af din oplader. Vi håber at du bliver tilfreds med din oplader. Dit ANSMANN Team. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Læs venligst denne brugsanvisning grundigt inden du tager opladeren i brug. Anvend ikke opladeren hvis der er tegn på skader på enheden, kabel eller stikket. Ved skader og defekter kontakt en autoriseret forhandler. Anvend kun NiMH/NiCd batterier. Andre batterityper risikerer at eksplodere! Sørg for at batterierne vender korrekt, korrekt polaritet (+/-). Bemærk at grundet den høje ladestrøm bør der kun anvendes genopladelige kvalitetsbatterier i denne lader. Genopladelige batterier af dårlig kvalitet risikerer at lække batterisyre og dermed skade opladeren og ophæve garantien. Opbevar opladeren tørt og ude af direkte sollys. For at undgå risiko for brand og/eller elektrisk stød skal opladeren beskyttes mod høj luftfugtighed og vand. Før opladeren rengøres, tages stikket ud af stikkontakten. Forsøg aldrig at åbne opladeren. Opbevares uden for børns rækkevidde! Børn bør overvåges for at forhindre at de leger med opladeren. Opladeren bør ikke benyttes af børn, personer med reduceret fysisk, sensorisk eller psykisk kapacitet, eller af personer uden den fornødne erfaring og viden, med mindre personen er under tilstrækkelig tilsyn og bliver givet specifikke instruktioner. Følges sikkerhedsinstruktionerne ikke kan det medføre skade på apparatet eller alvorlig skade på brugeren. Vi anbefaler at der anvendes ANSMANN genopladelige batterier i denne lader. TEKNISK OVERSIGT Lader til 1-4 AAA, AA, C, eller D samt 1 9V E-block batterier. Inkluderer USB output (5V/1000mA) Passer til NiCd og NiMH batterier. Beskyttelse mod omvendt polaritet. Impuls-vedligeholdelsesladning VEDR. AAA, AA, C OG D BATTERIER: Multifunktionelt LCD display med baggrundslys Justerbar ladestrøm på hver enkelt ladestik 400mA, 600mA, 800mA til 1-4 genopladelige batterier 400mA, 600mA, 800mA, 1500mA, 1800mA til 1-2 genopladelige batterier. Individuelle opladningsprogrammer for hver enkelt ladestik Opladning Afladning (Aflader batteriet før genopladning for at minimere ”hukommelses-effekten” i batteriet) Genopfrisk (En cyklus af opladning og afladning for at genopfriske gamle batterier) Test (Lader batteriet helt op ,aflader batterier og måler kapaciteten , genoplader batteriet) Kapacitet måles i mAh/Ah Det valgte opladningsprogram kan nemt aflæses på LCD skærmen. Mikroprocessor-kontrolleret opladning og supervision af hvert enkelt batteri. Individuel overvågning af følgende parametre: Volt (V) Kapacitet (mAh/Ah) Tid (hh:mm) Strøm (mA) Flere beskyttelsesfunktioner mod overopladning pr. batteri samt automatisk sluk-funktion. Automatisk registrering af fejlbehæftede batterier og fejlagtig indsættelse af ikke-genopladelige batterier. VEDR. 9V E-BLOCK BATTERIER. LED indikation ved opladning Ladestrøm 15mA Automatisk afslutning af opladningen vha. timer. BRUGSANVISNING ANVENDELSE AF OPLADEREN I EN STIKKONTAKT (SE BILLEDE 1.) Vælg det korrekte stik og skub stikket på plads på strømforsyningen – lyt efter om stikket ”klikker” for at sikre at stikket er monteret korrekt. Tilslut strømforsyningen til opladeren med det medfølgende kabel. Sæt stikket i stikkontakten (100-240V AC 50-60 Hz). For at skifte stikket skubbes på låsen under stikket (f.eks. ved hjælp af en kuglepen) indtil stikket kan skubbes opad. Herefter kan stikket tages ud. Kan anvendes i hele verden (100V – 240 V AC/ 50-60 Hz) og i bilen (12V DC) Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski ANVENDELSE AF OPLADEREN I EN BIL. Tilslut DC ladekablet til opladeren. Tilslut kablet til 12V stikket i bilen. Sørg for at der er strømtilførsel til stikket. I nogle biler kræver det at motoren er tændt. Opladeren er nu klar til brug. Du kan indsætte et 9V E-Block og op til 4 AAA/AA/C/D NiMH eller NiCd batterier (alle kombinationer) Du kan også tilslutte et USB kabel ved at anvende USB porten og dermed oplade andre produkter, f.eks.: mobiltelefoner, smartphones eller MP3 afspillere. Indsæt alle batterierne med den korrekte polaritet, svarende overens med symbolerne i hver enkelt ladekanal. OPLADNING AF AAA/AA/C OG D BATTERIER Opladeren har 3 funktionsknapper: ”CURRENT”, ”DISPLAY” og ”MODE” (Se billede 2A) Ved at trykke på disse knapper er det muligt at benytte de følgende funktioner. 1. ”MODE” knappen Tryk på ”MODE” knappen indenfor 8 sekunder efter at du har indsat 1-4 genopladelige batterier for at tilgå de følgende opladningsprogrammer: a. OPLADNING : Oplader batteriet. Efter opladning er slut, skifter opladeren automatisk til vedligeholdelsesladning (Vedligeholdelsesladning vil starte efter alle ladeprogrammer) b. AFLADNING : Aflader batteriet før opladning for at reducere ”hukommelses-effekten” i batteriet. c. GENOPFRISK : ”Afladning genopfrisk” eller ”Opladning genopfrisk” vil blive vist i LCD displayet når opladeren skifter mellem at oplade og aflade batteriet. Denne proces vil genopfriske gamle batterier og give dem deres maksimale kapacitet igen. Cyklussen gentages indtil opladeren ikke længere kan registrere en stigning i kapaciteten (dog max. 10 gange). d. TEST : Lader batteriet fult op. LCD displayet viser ”Opladningstest” , Aflader batteriet og måler kapaciteten. LCD displayet viser ”Afladningstest” , Genoplader batteriet og det er klar til brug. LCD displayet viser ”Opladningstest” 2. ”CURRENT” knappen Tryk på ”Current” knappen indenfor 8 sekunder efter at have valgt et opladningsprogram, eller efter at have indsat batterier, for at vælge ladestrøm til programmerne ”OPLADNING” eller ”TEST”. Alternativt vælges afladningsstrømmen til programmerne ”AFLADNING” eller ”GENOPFRISK” Når indstillingerne er valgt, starter opladeren automatisk efter 8 sekunder. Hvis der ikke vælges nogle indstillinger og batterierne er isat, vil LCD displayet blinke og vise spændingen på batterierne og standardprogrammet ”OPLADNING”. Derefter vises standard ladestrømmen på 600mA. Efter 8 sekunder starter ladeprocessen automatisk. Ved at benytte knapperne til de 4 ladekanaler (se billede 2B), kan der foretages individuelle tidsindstillinger til hvert genopladeligt batteri. For at ændre funktion for et af batterierne, tryk på den tilsvarende knap nedenfor ladekanalen. Displayet blinker ud for det valgte batteri og indstillingerne kan nu ændres, som bekrevet ovenfor, ved at bruge knapperne ”MODE” og/eller ”CURRENT”. Hvis der kun sættes batterier i de to yderste ladekanaler og der anvendes funktionerne ”OPLADNING” og ”TEST”, kan ladestrømmen øges til 1500 mA eller 1800 mA, ved at bruge ”CURRENT” knappen. Vælger man at øge ladestrømmen i de to yderste ladekanaler, deaktiveres de to midterste ladekanaler. Oplades 3 eller 4 batterier samtidigt, kan ladestrømmen indstilles til 400mA, 600mA eller 800mA. Benyttes programmerne ”AFLADNING” og ”GENOPFRISK”, kan ladestrømmen indstilles til 200mA, 300mA eller 400mA. Opladningsstrømmen er generelt dobbelt så høj som afladningsstrømmen. Nogle minutter inden batterierne er fuldstændig opladet, reducerer opladeren ladestrømmen til ca. 200mA, uafhængigt af den tidligere valgte ladestrøm. Denne skånsomme fulde opladning forlænger dine batteriers levetid. Efter hver fuldført opladning/afladning, holder opladeren en kort pause for at skåne batterierne inden det valgte lade-/afladeprogram fortsættes. BEMÆRK: Sørg for at de genopladelige batterier kan tåle den valgte ladestrøm. F.eks. AAA genopladelige batterier bør ikke lades med en ladestrøm på 1500mA eller 1800mA. ANSMANN anbefaler at der vælges højeste mulige ladestrøm som ikke overstiger batteriets kapacitet (mAh). Det er normalt at batterierne kan blive varme under opladningen. Når batterierne er fuldt opladt, skifter laderen automatisk til vedligholdelsesladning. Vedligeholdelsesladning forhindrer afladning af batterierne mens de sidder i opladeren. LCD DISPLAY ”- --” vises når der ikke er isat nogle genopladelige batterier, men opladeren er sat i stikkontakten. 3. ”DISPLAY” knappen ”- -- mAh” vises i den første cyklus i ”TEST” funktionen. Tryk på ”DISPLAY” knappen mens batterierne oplades eller aflades for at vise ladestrømmen (mA), spændingen på det genopladelige batteri (V), opladning eller afladningskapaciteten (mAh eller Ah) eller det tilbageværende opladning/afladningstid (hh:mm) ”FULL” vises når opladningen er slut og opladeren skifter til vedligeholdelsesladning. Efter afslutning af funktionen ”TEST” og ”REFRESH” skifter displayet mellem ”FULL” og den registrerede afladningskapacitet i mAh/ Ah. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski ”ERR” og ”lo” vises skiftevis, hvis det indsatte batteri har en intern kortslutning og således er defekt. ”ERR” og ”Hi” vises skiftevis, hvis det indsatte batteri har meget høj modstand eller der er blevet indsat et batteri, der ikke er genopladeligt. I alle tilfælde finder der ingen opladning sted. Fjern venligst de defekte batterier og bortskaf dem på en miljøvenlig måde. Under opladning vises de valgte indstillinger som beskrevet under punkt 3. Derudover vises den aktuelle proces, opladning eller afladning. På billedet (3) kan der ses et eksempel på displayet. Der vises 4 forskellige display indstillinger og 4 forskellige funktioner. OPLADNING AF 9V E-BLOCK GENOPLADELIGE BATTERIER. Der kan oplades 1 9V E-Block batteri såfremt der ikke er D-cell batterier i de inderste ladekanaler. Vær opmærksom på at batteriet vender korrekt i forhold til de symboler der er angivet i ladekanalen. LED – indikationen lyser rødt når batteriet er isat korrekt. 9V batteriet oplades med en skånsom ladestrøm på ca. 15mA. Efter ca. 24 timer afsluttes opladningen automatisk og LED lyser grønt. Batteriet er opladet og forsynes med vedligeholdelsesladning, så længe det forbliver i apparatet. Hvis LED lyser rødt, har batteriet en intern kortslutning og kan smides væk. ANSVARSFRASKRIVELSE: Informationen i denne brugsanvisning kan ændres uden varsel. ANSMANN kan ikke påtage sig ansvar for direkte eller indirekte, utilsigtede eller andre skader som opstår ved brug af dette produkt på anden måde end beskrevet i denne brugsanvisning. Følgeskader accepteres ikke på noget tidspunkt. GARANTI Der ydes 3 års garanti på denne oplader. Garantien dækker ikke skader som følge af: lav-kvalitetsbatteriers lækage i opladeren, misbrug af opladeren ved afvigelse fra denne brugsanvisning eller fysiske skader som følge af manglende vedligehold. Tekniske detaljer kan ændres uden varsel. Der accepteres ikke ansvar for typografiske fejl og mangler. 02/2016 MILJØ Opladeren må ikke smides ud med husholdningsaffaldet, men skal afleveres til en forhandler, på nærmeste genbrugsstation eller opsamlingssted. Sørg også for at al emballage genbruges så vidt muligt. RENGØRING OG VEDLIGEHOLD For at sikre at opladeren fungerer som den skal, skal kontakterne i ladekanalerne holdes fri for støv og snavs. Før rengøring af opladeren skal stikket tages ud af stikkontakten og der bør kun anvendes en tør klud. TEKNISK DATA Input strøm fra ekstern strømforsyning: Input strøm fra udtag i bilen: Ladestrøm for AAA/AA/C og D batterier: Ladestrøm for 9V batterier: Maksimal opladningskapacitet: USB udgang: 100-240V AC / 50-60Hz 12V DC 400-1800mA 15mA 11000mAh for AAA/AA/C og D batterier 300mAh for 9V batterier 5V/ 1000mA Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski NAVODILA ZA UPORABO POWERLINE 5 PRO UVOD Spoštovani kupec, zahvaljujemo se vam za nakup večfunkcijskega polnilnika POWERLINE 5 PRO podjetja ANSMANN. Pričujoča navodila za uporabo vam bodo pomagala, optimalno uporabljati funkcije vašega novega polnilnika. Želimo vam veliko veselja s tem novim polnilnikom. Vaša ekipa ANSMANN VARNOSTNI NAPOTKI Pred začetkom uporabe pozorno preberite navodila za uporabo in upoštevajte varnostne napotke! Pri poškodbah na ohišju, vtiču ali kablu naprave ne uporabljajte; obrnite se na pooblaščenega prodajalca! Z napravo polnite samo nikelj/metalhidridne (NiMH) ali nikelj/ kadmij (NiCd) akumulatorje, ker pri ostalih obstaja nevarnost eksplozije! Pri priklapljanju akumulatorjev bodite pozorni na polariteto (+/-)! V napravi je dovoljeno polniti samo akumulatorjev blagovnih znamk, ki omogočajo hitro polnjenje in so predvidene za vsakokratne polnilne tokove polnilnika. Manj kakovostni akumulatorji lahko vodijo do uničenja akumulatorja in naprave, ker ti akumulatorji niso primerni za hitro polnjenje. Pri uporabi akumulatorjev, ki niso primerni za to napravo, garancija žal ne velja! Napravo je dovoljeno uporabljati samo v zaprtih in suhih prostorih! Da preprečite nevarnost požara oz. nevarnost električnega udara, napravo zaščitite pred vlago in dežjem! Čiščenje in vzdrževalna dela lahko izvajate samo pri izvlečenem električnem vtiču! Naprave ne odpirajte! Hraniti izven dosega otrok! Otroke je treba nadzirati, da zagotovite, da se ne igrajo z napravo! Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroci) z omejenimi telesnimi, senzornimi ali duševnimi sposobnostmi oz. pomanjkanjem izkušenj in znanja za ravnanje s to napravo. Te osebe mora oseba, odgovorna za njihovo varnost, najprej poučiti o uporabi ali jih med uporabo naprave nadzirati! Neupoštevanje teh navodil za uporabo lahko vodi do škode na napravi, akumulatorjih ali nevarnih telesnih poškodb! Priporočamo uporabo akumulatorjev ANSMANN! TEHNIČNI PREGLED Polnilnik za baterije 1-4 Micro AAA, Mignon AA, Baby C ali Mono D ter 1 9V E-blok; z USB-polnilno vtičnico (5 V / 1000 mA) Primeren za akumulatorjev NiMH/NiCd Zaščita pred zamenjavo polov Impulzno ohranjanje napolnjenosti Uporaben po vsem svetu (100 V-240 V) in v motornih vozilih (12 V) ZA OKROGLE CELIČNE BATERIJE: Večfunkcionalen, pregleden LC-zaslon z osvetljavo ozadja Nastavljivi polnilni tokovi na polnilni prostor: 400 mA, 600 mA, 800 mA pri polnjenju 1-4 akumulatorjev 400 mA, 600 mA, 800 mA, 1500 mA, 1800 mA pri polnjenju 1-2 akumulatorjev Individualno izbirni programi polnjenja na polnilni prostor: CHARGE (polni) DISCHARGE (izprazni - polni: za zmanjšanje „spominskega učinka“ akumulatorja) REFRESH (večkratno izpraznjenje - polnjenje: za osvežitev starejših akumulatorjev) TEST (polnjenje - praznjenje za določitev kapacitete polnjenje) Merjenje kapacitete v mAh/Ah Enostavno prepoznavanje izbranega programa za polnjenje prek LC-zaslona Mikro krmiljeno polnjenje in nadzor stanja napolnjenosti vsakega posameznega akumulatorja Posamezna poizvedba aktualnih parametrov: Napetost (V) Kapaciteta (mAh/Ah) Čas (hh:mm) Tok (mA) Večkratna zaščita pred preobremenitvijo na akumulator in samodejni zaključek polnjenja Zaznavanje okvare akumulatorja in alkalnih akumulatorjev ZA 9-VOLTNE AKUMULATORJE: LED-prikaz polnjenja Polnilni tok 15 mA Samodejni zaključek polnjenja s časovnikom ZAČETEK UPORABE IN DELOVANJE PRIKLOP NA ELEKTRIČNO VTIČNICO Z NAPAJALNIKOM (GLEJTE SLIKO [1]): Priključite električni vtič (glede na izvedbo/različico države so lahko priloženi različni vtiči, npr. za Evropo, Anglijo in ZDA) v električna kontakta in potisnite vtič do prislona v vodilo. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski Vtič mora slišno zaskočiti. Povežite kabel napajalnika s polnilnikom in nato priključite omrežno naprav v električno napajanje (100-240 V AC, 50-60 Hz). Za zamenjavo vtiča pritisnite na zaskočni jeziček pod vtičem (npr. s pisalom), tako da ga boste lahko potisnili malce navzgor in odstranili. UPORABA V VOZILU: Povežite kabel avtomobilskega adapterja s polnilnikom in slednjega priključite v vtičnico (12 V DC) svojega vozila. Pazite, da bo električno napajanje vključeno. Pri nekaterih vozilih je treba pri tem vključiti vžig. Polnilnik je sedaj pripravljen za uporabo. Vstavite lahko 9-voltni akumulator NiMH/NiCd in do štiri okrogle celične baterije NiMH/ NiCd velikosti AAA, AA, C ali D (tudi mešano). Vse akumulatorje vstavite pravilno obrnjene, glede na simbole v predalu polnilnika. Poleg tega lahko v USB-vtičnico priključite USB-kabel in polnite različne naprave, kot so npr. mobilni telefon, pametni telefon ali MP3-predvajalnik. POLNJENJE OKROGLIH CELIČNIH BATERIJ Polnilnik ima 3 funkcijske tipke, „CURRENT“, „DISPLAY“ in „MODE“ (glejte sliko [2A]), ki omogočajo naslednje nastavitve: 1. Tipka MODE (način delovanja) V 8 sekundah po tem, ko vstavite 1-4 akumulatorje, pritisnite tipko „MODE“ in izberite enega od naslednjih programov polnjenja: a. CHARGE : akumulator se polni. Ko se do konca napolni, naprava samodejno preklopi na impulzno ohranjanje napolnjenosti (tudi pri sledečih programih za polnjenje). b. DISCHARGE : akumulator se najprej izprazni, nato pa znova napolni, kar zmanjša spominski učinek. c. REFRESH (na LCD-ju se prikaže „DISCHARGE REFRESH“ ali „CHARGE REFRESH“) : za osvežitev se akumulator večkrat izprazni in napolni. Da akumulator znova spravite na največjo kapaciteto, se bo praznil in polnil tako dolgo (največ 10-krat), dokler povečanje kapacitete ne bo več zaznano. d. TEST (na LCD-ju se prikaže „CHARGE TEST“ ali „DISCHARGE TEST“) : akumulator se najprej napolni, nato se za izmero kapacitete v mAh/Ah izprazni in nato spet napolni. 2. Tipka CURRENT (tok) V 8 sekundah po tem, ko ste izbrali program za polnjenje ali vstavili zadnji akumulator, pritisnite tipko „CURRENT“, da izberete polnilni tok za program „CHARGE“ ali „TEST“ oz. praznilni tok za program „DISCHARGE“ ali „REFRESH“. Ko s funkcijskimi tipkami nastavite svoje nastavitve, se bo polnilnik po 8 sekundah samodejno zagnal v izbranem programu za polnjenje, če ne boste izbrali nič druga. Če s funkcijskimi tipkami ne izvedete nobenih nastavitev, bo na LCD-zaslonu začel utripati prikaz, ko boste vstavili akumulatorje. Najprej se prikaže napetost akumulatorja v voltih in prednastavljen program za polnjenje „CHARGE“ (polnjenje), nato pa prednastavljeni polnilni tok 600 mA. Po poteku 8 sekund se polnjenje samodejno začne s temi prednastavljenimi parametri. S 4 tipkami polnilnih prostorov (glejte sliko [2B]) lahko kadarkoli spremenite nastavite za vsak akumulator posebej. Za spremembo funkcije posameznega akumulatorja, pritisnite na ustrezno tipko polnilnega prostora pod polnilnim prostorom tega akumulatorja. Prikaz za ta akumulator bo začel utripati in sedaj lahko, kot je opisano zgoraj, s funkcijskima tipkama „MODE“ in/ali „CURRENT“ spremenite nastavitve posameznega polnilnega prostora. Če v polnilniku polnite samo en ali dva akumulatorja in pri tem uporabljate samo skrajna zunanja polnilna prostora, lahko pri programih „CHARGE“ in „TEST“ s tipko „CURRENT“ polnilni tok nastavite do 1500 mA ali 1800 mA. V tem primeru notranja polnilna prostora ne bosta delovala. Če želite hkrati polniti tri ali štiri akumulatorje, lahko polnilni tok nastavite na 400 mA, 600 mA ali 800 mA. Pri programih „DISCHARGE“ in „REFRESH“ se akumulatorji najprej izpraznijo, zato lahko tukaj izberete praznilne tokove 200 mA, 300 mA ali 400 mA. Pri sledečem polnjenju bo polnilni tok nato dva krat višji od izbranega praznilnega toka. Nekaj minut preden se akumulatorji povsem napolnijo, polnilnik zmanjša polnilni tok na pribl. 200 mA, ne glede na prej izbrani polnilni tok. Na ta način se podaljša življenjska doba vaših akumulatorjev. Po vsakem polnjenju oz. praznjenju polnilnik naredi kratek premor, preden nadaljuje z izbranim programom polnjenja/praznjenja. POZOR: Zagotovite, da so vaši akumulatorji primerni za vsakokratni polnilni tok. Mikro (AAA) akumulatorjev ne polniti s 1500 mA ali 1800 mA! Priporočamo, da največji polnilni tok (mA) izberete tako, da ne bo prekoračil vrednosti kapacitete (mAh) vašega akumulatorja. Povsem običajno je, da se akumulatorji med polnjenjem segrejejo. Po končanem polnjenju akumulatorja polnilnik samodejno preklopi na impulzno ohranjanje napolnjenosti. Ta funkcija zagotavlja optimalno zmogljivost in preprečuje samodejno praznjenje akumulatorja. 3. Tipka DISPLAY (prikaz) Med polnjenjem ali praznjenje pritisnite tipko „DISPLAY“, da se prikažejo polnilni/praznilni tok (v mA), napetost akumulatorja (v V), kapaciteta polnjenja/praznjenja (v mAh ali Ah) ali potekli čas polnjenja/praznjenja (v hh:mm). Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski LCD-ZASLON TEHNIČNI PODATKI „- --“ je prikazano, če ni vstavljen noben akumulator in je polnilnik priključen v električno napajanje. „- -- mAh“ je prikazano med prvim polnjenjem pri programu za polnjenje „TEST“. Vhodna napetost zunanjega napajalnika:100-240 V AC / 50-60 Hz Vhodna napetost avtomobilskega prilagojevalnika: 12V DC Vhodna napetost polnilnika: 12V DC Polnilni tok za okrogle celične baterije: 400 mA – 1800 mA Polnilni tok za 9-voltni e-blok: 15mA Največja polnilna kapaciteta: 11000 mAh za okrogle celične baterije 300 mAh za 9-voltni blok USB-vtičnica: 5V / 1000mA „Full“ je prikazano, ko se polnjenje zaključi in poteka ohranjanje napolnjenosti akumulatorja. Po koncu programov za polnjenje „TEST“ in „REFRESH“ prikaz preklaplja med „Full“ in izmerjeno kapaciteto praznjenja v mAh/Ah. „ERR“ in „Lo“ sta izmenično prikazana, če ima vstavljen akumulator notranji kratki stik in je torej pokvarjen. „ERR“ in Hi“ sta izmenično prikazana, če je vstavljen akumulator visokoohmen ali pa je vstavljena baterija, ki je ni mogoče polniti. V vsakem primeru polnjenje ne poteka. Pokvarjene akumulatorje izvzemite in jih odstranite na okolju prijazen način. Med obratovanje si lahko ogledate parametre, opisane pod točko 3 (DISPLAY). Dodatno sta prikazana še program za polnjenje in trenutni postopek (CHARGE = polnjenje ali DISCHARGE = praznjenje). Na sliki [3] vidite primer prikaza na LCD-zaslonu. Tukaj so bili izbrani 4 različni načini prikaza in 4 različni programi za polnjenje. POLNJENJE 9-VOLTNIH AKUMULATORJEV Polniti je mogoč en 9-voltni akumulator, če levo in desno poleg 9-voltnega polnilnega predala ni okroglih celičnih baterij velikosti Mono (D). Pri vstavljanju 9-voltnega bloka pazite, da ga boste vstavili glede na simbol v polnilnem predalu. Prikaz polnjenja (LED) poleg polnilnega predala za 9-voltni akumulator zasveti rdeče, ko akumulator pravilno vstavite. Akumulator se polni z nežnim polnilnikom tokom pribl. 15 mA. Po pribl. 24 urah se polnjenje samodejno zaključi in LED-lučka sveti zeleno. Akumulator je napolnjen in se mu, dokler je v napravi, ohranja napolnjenost. Če utripa rdeči prikaz, ima akumulator notranji kratki stik in ga je treba odstraniti. IZKLJUČITEV ODGOVORNOSTI Informacije v teh navodilih za uporabo se lahko spremenijo brez vnaprejšnjega obvestila. Podjetje ANSMANN ne prevzema nobene odgovornosti za neposredne, posredne, naključne ali druge škode ali posledične škode, nastale zaradi nepravilne uporabe ali neupoštevanje informacij v teh navodilih za uporabo. GARANCIJSKI NAPOTKI Za napravo vam dajemo tri leta garancije. Pri okvarah naprave, nastalih zaradi neupoštevanja navodil za uporabo ali manjvrednih akumulatorjev, je garancija izključena. Tehnične spremembe pridržane. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za tiskarske napake. 02/2016 NAPOTKI ZA VARSTVO OKOLJA Naprave nikoli ne vrzite med gospodinjske odpadke. Odstranite jo prek pooblaščenega podjetja ali komunalnega podjetja za odlaganje odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V dvomih se povežite s podjetjem za odlaganje odpadkov. Ves embalažni material odstranite na okolju prijazen način. VZDRŽEVANJE/NEGA Za zagotovitev brezhibnega delovanja naprave je treba stike polnilnika in akumulatorja vzdrževati čiste. Napravo čistite samo pri izključenem električnem vtiču in s suho krpo. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski NÁVOD NA POUŽITÍ POWERLINE 5 PRO PŘEDMLUVA Vážená zákaznice, vážený zákazníku, srdečně děkujeme, že jste se rozhodli pro multifunkční nabíječku POWERLINE 5 PRO od společnosti ANSMANN. Tento návod na použití Vám pomůže optimálně využívat její funkce. Přejeme Vám, abyste si užili mnoho radosti při používání Vaší nové nabíječky. Váš tým ANSMANN BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Před uvedením nabíječky do provozu pečlivě přečtěte návod na použití a dodržujte bezpečnostní pokyny! V případě poškození skříně, konektorů nebo kabelu nabíječku nepoužívejte a obraťte se na autorizovaného prodejce! Používejte pouze nabíjecí baterie na bázi nikl/hydrid kovu (NiMH) nebo nikl/kadmium (NiCd), u jiných baterií hrozí nebezpeční výbuchu! Při vkládání baterií věnujte pozornost správné polaritě (+/-)! Do nabíječky je povoleno vkládat pouze rychlonabíjecí baterie, které jsou dimenzovány pro její nabíjecí proudy. U baterií nižší hodnoty může dojít k jejich zničení, protože nejsou vhodné pro rychlonabíjení. Při použití baterií nevhodných pro toto zařízení nemůže být bohužel poskytnuta žádná záruka! Zařízení smí být používáno pouze v uzavřených suchých prostorách! Aby byl vyloučen vznik požáru resp. nebezpečí úrazu elektrickým proudem, musí být nabíječka chráněna před vlhkostí a deštěm! Čištění a údržbu provádějte pouze po odpojení síťové vidlice! Zařízení neotvírejte! Uchovávejte je mimo dosah dětí! Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si nebudou hrát se zařízením! Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez patřičných zkušeností a znalostí se zacházením s tímto zařízením. Takové lidé musí být nejprve poučeni osobou odpovědnou za jejich bezpečnost nebo na ně musí být během obsluhy zařízení dohlíženo! Nedodržení bezpečnostních pokynů může vést k poškození zařízení a baterií nebo vážnému zranění osob! Doporučujeme používat baterie ANSMANN! TECHNICKÝ PŘEHLED Nabíječka pro 1-4 baterie Micro AAA, Mignon AA, Baby C nebo Mono D anebo jeden 9V E-Block včetně zásuvky pro USB (5V / 1000 mA) vhodná pro nabíjecí baterie NiMH/NiCd impulzní udržovací nabíjení nabíječka použitelná po celém světě (100 V-240 V) a v autě (12V) PRO KULATÉ ČLÁNKY: Multifunkční přehledný LC displej s podsvícením volitelné proudy pro nabíjecí pozici: 400 mA, 600 mA, 800 mA při nabíjení 1-4 baterií 400 mA, 600 mA, 800 mA, 1500 mA, 1800 mA při nabíjení 1-2 baterií individuálně volitelné programy pro nabíjecí pozici: CHARGE (nabíjení) DISCHARGE (vybíjení - nabíjení: k minimalizaci „paměťového efektu“ baterií) REFRESH (opakované vybití - nabití: k regeneraci starších baterií) TEST (nabití – vybití pro stanovení kapacity - nabití) měření kapacity v mAh/Ah jednoduché zjištění zvoleného nabíjecího programu na LC displeji mikroprocesorem řízené nabíjení a kontrola stavu nabití každé z baterií samostatně individuální dotazy na aktuální parametry: napětí (V) kapacitu (mAh/Ah) dobu (hh:mm) proud (mA) vícenásobná ochrana proti přebití a automatické ukončení nabíjení rozpoznání vadné a alkalické baterie PRO 9 V BATERII: indikační LED nabíjení nabíjecí proud 15 mA automatické ukončení nabíjení pomocí časovače UVEDENÍ DO PROVOZU A FUNKCE PROVOZ PŘES ZÁSUVKU SE SÍŤOVÝM NAPÁJEČEM (VIZ OBRÁZEK [1]): Vsuňte síťovou vidlici (podle provedení/verze nabíjení může dodávka obsahovat různé síťové vidlice, např. Euro, UK nebo US) do dvou síťových kontaktů a zasuňte ji na doraz do vedení. Dbejte na to, aby vidlice při vsunování slyšitelně zapadla. Spojte kabel síťového napáječe s nabíječkou a připojte nabíječku na napájení proudem (100-240 V AC, 50-60 Hz). Při výměně síťové vidlice stiskněte aretační západku dole na vidlici (např. kolíkem) tak, aby ji bylo možno poněkud vysunout a pak odpojit. ochrana před přepólováním Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski PROVOZ VE VOZIDLE: Spojte kabel adaptéru pro vozidlo s nabíječkou a zapojte jej do zdířky (12 V DC) na palubní desce Vašeho vozu. Dbejte na to, aby byl zapnut přívod proudu. U některých vozidel je nutno zapnout zapalování. Nyní je nabíječka je připravena k použití. Můžete vložit 9 V baterii NiMH/NiCd nebo až čtyři kulaté články NiMH/NiCd o velikosti AAA, AA, C nebo D (i různé). Vložte všechny baterie se správnou polaritou podle symbolů v nabíjecí pozici. Kromě toho máte možnost připojit do USB zdířky USB kabel a nabíjet různá zařízení jako např. mobilní telefon, smartphone nebo MP3 přehrávač. NABÍJENÍ KULATÝCH ČLÁNKŮ Nabíječka má 3 funkční tlačítka, „CURRENT“, „DISPLAY“ a „MODE“ (viz obrázek [2A]), která Vám umožňují provést následující nastavení: 1. Tlačítko MODE (režim) K volbě některého z níže uvedených nabíjecích programů stiskněte po vložení 1-4 baterií během 8 sekund tlačítko „MODE“: a. CHARGE : bude se nabíjet baterie. Po úplném nabití proběhne automatické přepnutí na pulzní udržovací nabíjení (i u níže uvedených nabíjecích programů). b. DISCHARGE : baterie bude nejprve vybita a pak nabita k minimalizaci paměťového efektu. c. REFRESH (na LCD displeji se zobrazí „DISCHARGE REFRESH“ nebo „CHARGE REFRESH“) : baterie bude několikrát vybita a pak opět nabita za účelem regenerace. K opětnému získání maximální kapacity baterie bude tato vybíjena a nabíjena tak dlouho (max. 10 krát), dokud bude patrné zvyšování její kapacity. d. TEST (na LCD displeji se zobrazí „CHARGE TEST“ nebo „DISCHARGE TEST“) : baterie bude nejprve nabita, pak vybita ke zjištění její kapacity v mAh/Ah a nakonec opět nabita. 2. Tlačítko CURRENT (proud) Po volbě nabíjecího programu nebo vložení poslední baterie stiskněte během 8 sekund tlačítko „CURRENT“ k volbě nabíjecího proudu u programů „CHARGE“ nebo „TEST“ resp. vybíjecího proudu u programů „DISCHARGE“ nebo „REFRESH. 3. Tlačítko DISPLAY (indikace) Během nabíjení nebo vybíjení stiskněte tlačítko „DISPLAY“ k zobrazení nabíjecího/vybíjecího proudu (v mA), napětí baterie (ve V), kapacity při nabíjení/vybíjení (v mAh nebo Ah) nebo uplynuvší doby nabíjení/vybíjení (v hh:mm). Když je nabíječka nastavena funkčními tlačítky, zapne se, pokud jste neprovedli jinou volbu, po 8 sekundách automaticky se zvolenými parametry. Pokud jste neprovedli nastavení funkčními tlačítky, svítí na LC displeji po vložení baterie přerušovaně údaj. Nejprve se zobrazuje napětí baterie ve voltech a přednastavený nabíjecí program „CHARGE“ (nabíjení) a pak přednastavený nabíjecí proud 600 mA. Po uplynutí 8 sekund se automaticky spustí proces nabíjení s těmito přednastavenými parametry. Díky čtyřem tlačítkům nabíjecích pozic (viz obrázek [2B]) můžete kdykoli provést individuální nastavení pro každou baterii. Ke změně funkce pro určitou baterii stiskněte tlačítko pod příslušným nabíjecím slotem pro tuto baterii. Údaj pro tuto baterii přerušovaně svítí a Vy nyní můžete výše popsaným způsobem provést funkčními tlačítky „MODE“ a/nebo „CURRENT nastavení pro tuto nabíjecí pozici. Pokud nabíjíte pouze jednu nebo dvě baterie a použili jste k tomu levé dvě krajní nabíjecí pozice, můžete u programů „CHARGE“ a „TEST“ nastavit nabíjecí proud tlačítkem „CURRENT“ až na 1500 mA nebo 1800 mA. V tomto případě jsou obě další nabíjecí pozice nefunkční. Pokud chcete současně nabíjet tři nebo čtyři baterie, můžete nastavit nabíjecí proud na 400 mA, 600 mA nebo 800 mA. U programů „DISCHARGE“ a „REFRESH“ budou baterie nejprve vybity, k čemuž můžete zvolit vybíjecí proudy 200 mA, 300 mA nebo 400mA. Při následném nabíjení je pak proud dvojnásobný proti zvolenému vybíjecímu proudu. Několik minut před úplným nabitím akumulátorů sníží nabíječka nabíjecí proud na cca 200 mA, a sice v závislosti na předem nastavený nabíjecí proud. Tento šetrný způsob úplného nabití prodlužuje životnost vašich akumulátorů. Nabíječka se po každém nabití případně vybití na chvíli zastaví, aby šetřila akumulátor do doby, než se pokračuje předem zvolený proces nabíjení nebo vybíjení. POZOR: Ujistěte se, že jsou Vaše baterie dimenzovány na příslušný nabíjecí proud. Mikrotužkové baterie (AAA) byste neměli nabíjet proudem 1500 mA nebo 1800 mAh! Doporučujeme Vám zvolit maximální nabíjecí proud (mA) tak, aby nepřekročil kapacitu (v mAh) Vaší baterie. Zahřátí baterie během nabíjení je normální. Po nabití baterie dojde k automatickému přepnutí na pulzní udržovací nabíjení. Tato funkce zaručuje optimální stav a brání samovolnému vybíjení baterie. LC DISPLEJ Pokud není vložena žádná baterie a nabíječka je připojena na proudové napájení, zobrazí se údaj „- --“. Při prvním nabíjení v programu „TEST“ se zobrazí údaj „- -mAh“. Po ukončení procesu nabíjení baterie a pokračování udržovacím nabíjením se na displeji objeví údaj „Full“. Po ukončení nabíjecího programu „TEST“ a „REFRESH“ se střídavě objevuje údaj „Full“ a naměřená kapacita při vybíjení v mAh/Ah. Dojde-li u vloženého akumulátoru k vnitřnímu zkratu, následkem čehož se poškodí, zobrazuje se střídavě „ERR“ a „Lo“. V případě, že se vloží vysoceohmový akumulátor nebo se do nabíječky vloží nedobíjitelná baterie, zobrazuje se střídavě „ERR“ a Hi“. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski V uvedených případech nabíječka nenabíjí. Vyjměte poškozené akumulátory a ekologicky je zlikvidujte. Během provozu si můžete zobrazovat parametry popsané pod bodem 3 (DISPLAY). Kromě toho se zobrazí zvolený nabíjecí program a aktuální proces (CHARGE = nabíjení nebo DISCHARGE = vybíjení). Na obrázku [3] vidíte příklad údaje na LC displeji. Zde byly zvoleny 4 různé režimy displeje a 4 různé nabíjecí programy. NABÍJENÍ 9 V BATERIE INFORMACE O ZÁRUCE Na zařízení poskytujeme tříletou záruku. Na poškození zařízení, ke kterému dojde v důsledku nerespektování návodu na použití nebo použitím nekvalitních baterií, se nevztahuje žádná záruka. Technické změny jsou vyhrazeny. Za tiskové chyby neručíme. 02/2016 V zařízení lze nabíjet 9 V baterii, pokud nejsou vlevo a vpravo vedle pozice pro tuto baterii vloženy velké kulaté monočlánky (D). Při vkládání 9 V bloku dbejte na správnou polaritu podle symbolu v nabíjecí pozici. Jakmile je správně vložena baterie, rozsvítí se indikace nabíjení (červená LED) vedle pozice pro 9 V blok. Baterie bude nabíjena šetrným proudem asi 15 mA. Přibližně po 24 hodinách se proces nabíjení automaticky ukončí, LED kontrolka svítí zeleně. Akumulátor je nabitý, a dokud se nachází v přístroji, pokračuje udržovací nabíjení. V případě, že kontrolka bliká červeně, došlo v akumulátoru k vnitřnímu zkratu a můžete jej zlikvidovat. EKOLOGICKÉ POKYNY Nikdy nevyhazujte zařízení jako běžný domovní odpad. Předejte je certifikovanému středisku nebo Vašemu komunálnímu zařízení pro likvidaci odpadů. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Při pochybnostech se obraťte na Vaše zařízení pro likvidaci odpadů. Veškeré obalové materiály předejte k ekologické likvidaci. ÚDRŽBA/PÉČE Abyste zajistili správnou funkci zařízení, chraňte kontakty nabíječky a baterií před znečištěním. Čištění nabíječky provádějte suchou tkaninou vždy až po odpojení síťového napáječe. TECHNICKÉ ÚDAJE Vstupní napětí externího síťového napáječe: 100-240 V AC / 50-60 Hz Vstupní napětí adaptéru vozidla: 12 V DC Vstupní napětí nabíječky: 12 V DC Nabíjecí proud kulaté články: 400 mA – 1800 mA Nabíjecí proud pro E-Blok 9 V: 15 mA Maximální kapacita při nabíjení: 11000 mAh pro kulaté články 300mAh pro 9 V blok Nabíjecí USB zdířka: 5V / 1000 mA OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI Informace uvedené v tomto návodu na použití nelze bez oznámení změnit. Firma ANSMANN neručí za přímé, nepřímé, náhodné, následné nebo jiné škody, které vzniknou nesprávným zacházením nebo nerespektováním informací uvedených v tomto návodu. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski NÁVOD NA POUŽÍVANIE NABÍJAČKY POWERLINE 5 PRO TECHNICKÉ VLASTNOSTI PREDSLOV Nabíjačka na nabíjanie 1-4 ks akumulátorov Micro AAA, Mignon AA, Baby C alebo Mono D, ako aj 1 ks 9 V akumulátora (monoblok E); spolu s nabíjacou zásuvkou USB (5 V/1000 mA) Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Vhodná na nabíjanie NiMH/NiCd akumulátorov srdečne vám ďakujeme, že ste sa rozhodli pre kúpu multifunkčnej nabíjačky POWERLINE 5 PRO od spoločnosti ANSMANN. Predložený návod na používanie vám pomôže optimálne využívať funkcie vašej novej nabíjačky. Prajeme vám veľa potešenia s vašou novou nabíjačkou. Ochrana proti prepólovaniu Impulzné udržiavacie nabíjanie Použiteľná na celom svete (100 V-240 V~) a vo vozidlách (12 V=) VALCOVÉ ČLÁNKY: Váš tím ANSMANN Multifunkčný, prehľadný LCD displej s podsvietením BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Nastaviteľné nabíjacie prúdy pre každú nabíjaciu šachtu: 400 mA, 600 mA, 800 mA pri nabíjaní 1-4 akumulátorov 400 mA, 600 mA, 800 mA, 1500 mA, 1800 mA pri nabíjaní 1-2 akumulátorov Pred používaním nabíjačky si pozorne prečítajte návod na používanie a dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Pri poškodení krytu, zástrčky alebo sieťovej šnúry, nabíjačku nepoužívajte. Obráťte sa na autorizovaného predajcu! Do nabíjačky vkladajte iba nikel/metalhydridové (NiMH) alebo nikel/kadmiové (NiCd) akumulátory, pri iných batériách alebo akumulátoroch hrozí riziko explózie! Pri vkladaní akumulátorov dbajte na dodržanie polarity (+/-). S nabíjačkou sa smú nabíjať iba rýchlonabíjateľné značkové akumulátory, ktoré sú dimenzované na príslušné nabíjacie prúdy nabíjačky. Menej kvalitné akumulátory môžu viesť k zničeniu akumulátorov alebo nabíjačky, pretože tieto akumulátory nie sú vhodné na rýchle nabíjanie. Pri nabíjaní nevhodných akumulátorov v tejto nabíjačke strácate nárok na uplatnenie nárokov, vyplývajúcich zo záruky! Nabíjačka sa smie používať iba v uzavretých, suchých miestnostiach. Aby sa vylúčilo riziko požiaru, resp. riziko úrazu elektrickým prúdom, nabíjačku chráňte pred vlhkosťou a dažďom. Zástrčku sieťovej šnúry pred čistením a údržbou nabíjačky vždy vytiahnite zo zásuvky! Nabíjačku neotvárajte! Nabíjačku odkladajte na miestach mimo dosahu detí. Dohliadajte na deti, aby sa s nabíjačkou nehrali! Zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad alebo ich nepoučila o používaní zariadenia. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa zaistilo, že sa so spotrebičom nehrajú. Individuálny výber nabíjacích programov pre každú nabíjaciu šachtu: CHARGE (nabíjanie) DISCHARGE (vybíjanie - nabíjanie: na minimalizáciu „pamäťového efektu“ akumulátorov) REFRESH (opakované vybíjanie - nabíjanie: na oživenie starších akumulátorov) TEST (nabíjanie - vybíjanie na zisťovanie kapacity nabíjanie) Meranie kapacity v mAh/Ah Jednoduchá identifikácia práve zvolených nabíjacích programov na LCD displeji Mikroprocesorom riadené nabíjanie a sledovanie stavu nabitia každého jednotlivého akumulátora Individuálne zisťovanie aktuálnych parametrov: napätie (V) kapacita (mAh/Ah) čas (hh:mm) prúd (mA) Viacnásobná ochrana proti prebitiu pre každý akumulátor a automatické ukončenie procesu nabíjania Identifikácia chybného akumulátora a alkalických batérií 9 V AKUMULÁTOR: LED indikácia priebehu nabíjania Nabíjací prúd 15 mA Automatické ukončenie procesu nabíjania pomocou časovača Nedodržiavanie bezpečnostných pokynov môže viesť k poškodeniu nabíjačky, akumulátorov alebo k nebezpečným úrazom osôb! Odporúčame používať akumulátory ANSMANN. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski POUŽÍVANIE A FUNKCIE NABÍJANIE ZO ZÁSUVKY CEZ SIEŤOVÝ ADAPTÉR d. TEST (na LCD displeji sa zobrazí „CHARGE TEST“ alebo „DISCHARGE TEST“) : Akumulátor sa najprv nabije, potom sa na meranie kapacity v mAh/Ah vybije a potom opäť nabije. (POZRI OBR. [1]): 2. Tlačidlo CURRENT (prúd) Na obidva sieťové kontakty nasaďte príslušnú sieťovú zástrčku (podľa verzie/krajiny používania môžu byť súčasťou dodávky vašej nabíjačky rôzne sieťové zástrčky, napr. pre Európu, Veľkú Britániu, USA) a zástrčku zasuňte až na doraz do vodidiel. Dbajte na to, aby zástrčka pri zasúvaní počuteľne zapadla. Kábel sieťového adaptéra pripojte do nabíjačky a sieťový adaptér pripojte do siete (100-240 V~/50-60 Hz). Pre výber nabíjacieho prúdu pre program „CHARGE“ alebo „TEST“, resp. vybíjacieho prúdu pre program „DISCHARGE“ alebo „REFRESH“, po výbere programu nabíjania alebo po vložení posledného akumulátora, tlačidlo „CURRENT“ podržte stlačené 8 sekúnd. Pri výmene sieťovej zástrčky stlačte aretačný výčnelok pod zástrčkou (napr. ceruzkou), kým sa mierne neposunie nahor a nedá sa vybrať. POUŽÍVANIE VO VOZIDLE: Kábel adaptéra do vozidla pripojte do nabíjačky a adaptér zasuňte do zásuvky palubnej siete (12 V=) vášho vozidla. Dbajte na to, aby bol prívod prúdu zapnutý. Pri niektorých vozidlách sa musí najprv zapnúť zapaľovanie. Nabíjačka je teraz pripravená k používaniu. Môžete do nej vložiť jeden 9 V NiMH/NiCd akumulátor a až štyri NiMH/NiCd valcové akumulátory veľkosti AAA, AA, C alebo D (aj pomiešané). Pri vkladaní akumulátorov dodržte správnu polaritu podľa symbolov v nabíjacích šachtách. Okrem toho môžete do USB nabíjacej zásuvky pripojiť USB kábel a nabíjať rôzne elektronické zariadenia, napr. mobilný telefón, smartfón alebo MP3 prehrávač. NABÍJANIE VALCOVÝCH ČLÁNKOV Nabíjačka má 3 funkčné tlačidlá, „CURRENT“, „DISPLAY“ a „MODE“ (pozri obr. [2A]), ktorými môžete vykonávať nasledujúce nastavenia: 1. Tlačidlo MODE (režim) Pre zvolenie niektorého z nasledujúcich programov nabíjania, tlačidlo „MODE“ po vložení 1-4 akumulátorov podržte stlačené 8 sekúnd: a. CHARGE : Akumulátor sa nabíja. Po jeho úplnom nabití nasleduje automatické prepnutie na impulzné udržiavacie nabíjanie (aj pri nasledujúcich programoch nabíjania). b. DISCHARGE : Akumulátor sa najprv vybije, potom nabije, aby sa minimalizoval pamäťový efekt. c. REFRESH (na LCD displeji sa zobrazí „DISCHARGE REFRESH“ alebo „CHARGE REFRESH“) : Akumulátor sa na oživenie niekoľkokrát vybije a nabije. Aby sa opäť dosiahla maximálna kapacita akumulátora, bude sa akumulátor dovtedy nabíjať a vybíjať (max. 10-krát), kým jeho kapacita už ďalej nebude stúpať. Tlačidlo DISPLAY (zobrazenie) Počas nabíjania alebo vybíjania, na zobrazenie nabíjacieho/vybíjacieho prúdu (v mA), napätia akumulátora (vo V), nabíjacej/vybíjacej kapacity (v mAh alebo Ah) alebo uplynulého času nabíjania/ vybíjania (v hh:mm) stlačte tlačidlo „DISPLAY“. Po vykonaní nastavení pomocou funkčných tlačidiel sa nabíjanie po 8 sekundách automaticky spustí so zvolenými parametrami, pokiaľ sa nevykoná žiadna iná voľba. Ak pomocou funkčných tlačidiel nevykonáte žiadne nastavenia, údaj na LCD displeji po vložení akumulátorov bliká. Najprv sa zobrazí napätie akumulátora (vo V), ako aj prednastavený program nabíjania „CHARGE“ (nabíjanie) a potom sa zobrazí prednastavený nabíjací prúd 600 mA. Po uplynutí 8 sekúnd sa automaticky spustí proces nabíjania s týmito prednastavenými parametrami. Pomocou 4 tlačidiel nabíjacích šácht (pozri obr. [2B]) môžete pre každý akumulátor kedykoľvek vykonať individuálne nastavenia. Na zmenu niektorej funkcie pre jednotlivý akumulátor stlačte príslušné tlačidlo nabíjacej šachty pod nabíjacou šachtou tohto akumulátora. Údaj na LCD displeji pre tento akumulátor bliká a teraz môžete pomocou funkčných tlačidiel „MODE“ a/alebo „CURRENT“ vykonať vyššie opísané nastavenia pre túto jednotlivú nabíjaciu šachtu. Ak v nabíjačke nabíjate jeden alebo dva akumulátory a využívate k tomu iba obidve vonkajšie nabíjacie šachty, môžete pri programoch „CHARGE“ a „TEST“ nabíjací prúd pomocou tlačidla „CURRENT“ nastaviť až na 1500 mA alebo 1800 mA. V tomto prípade sú obidve vnútorné nabíjacie šachty bez funkcie. Ak by ste súčasne chceli nabíjať tri alebo štyri akumulátory, môžete nabíjací prúd nastaviť na 400 mA, 600 mA alebo 800 mA. Pri programoch „DISCHARGE“ a „REFRESH“ sa akumulátory najprv vybíjajú, preto si tu môžete zvoliť vybíjacie prúdy 200 mA, 300 mA alebo 400 mA. Pri následnom procese nabíjania je potom nabíjací prúd dvakrát vyšší ako zvolený vybíjací prúd. Niekoľko minút pred úplným nabitím akumulátorov zníži nabíjačka prúd nabíjania na približne 200 mA, a to nezávisle od vopred nastaveného nabíjacieho prúdu. Tento šetrný spôsob úplného nabitia predlžuje životnosť vašich akumulátorov. Nabíjačka sa po každom nabití prípadne vybití na chvíľu zastaví, aby šetrila akumulátor do doby, keď pokračuje vopred zvolený proces nabíjania či vybíjania. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski UPOZORNENIE: Presvedčte sa, že vaše akumulátory sú dimenzované na príslušný nabíjací prúd. Akumulátory Micro (AAA) by ste nemali nabíjať prúdom 1500 mA alebo 1800 mA! Maximálny nabíjací prúd (mA) vám odporúčame zvoliť tak, aby hodnotu kapacity (mAh) vášho akumulátora neprekročil. Zahrievanie akumulátorov počas nabíjania je normálny jav. Po ukončení nabíjania akumulátora nasleduje automatické prepnutie nabíjačky na impulzné udržiavacie nabíjanie. Táto funkcia zaručuje optimálny výkon akumulátora a zabraňuje jeho samovybíjaniu. LCD DISPLEJ „- --“ sa zobrazí, ak nie je vložený žiadny akumulátor, ale nabíjačka je pripojená k zdroju napájania. „- -- mAh“ sa zobrazí počas prvého nabíjania pri programe nabíjania „TEST“. „Full“ sa zobrazí po skončení procesu nabíjania a akumulátor sa nabíja v režime udržiavacieho nabíjania. Po skončení programu nabíjania „TEST“ a „REFRESH“ sa zobrazenie „Full“ strieda s hodnotou odmeranej kapacity vybíjania v mAh/Ah. V prípade, že vo vloženom akumulátore nastal vnútorný skrat, a tým pádom je poškodený, zobrazí sa striedavo „ERR“ a „Lo“. V prípade, že bol vložený vysokohmový akumulátor alebo sa vložila do nabíjačky batéria, ktorá sa nedá dobíjať, zobrazí sa striedavo „ERR“ a Hi“. V uvedených prípadoch nabíjačka nenabíja. Vyberte poškodené akumulátory a ekologicky ich zlikvidujte. Počas používania si na LCD displeji môžete nechať zobraziť parametre, opísané v bode 3 (DISPLAY). Zároveň sa zobrazí zvolený program nabíjania a aktuálny proces (CHARGE = nabíjanie alebo DISCHARGE = vybíjanie). Na obr. [3] vidíte príklad zobrazenia na LCD displeji. Tu boli navolené 4 rôzne režimy displeja a 4 rôzne programy nabíjania. NABÍJANIE 9 V AKUMULÁTOROV Jeden 9 V akumulátor možno nabíjať v prípade, ak sa vľavo a vpravo vedľa 9 V nabíjacej šachty nevložili žiadne valcové články veľkosti Mono (D). Pri vkladaní 9 V bloku dbajte na dodržanie polarity podľa symbolu v nabíjacej šachte. Indikátor nabíjania (LED) vedľa nabíjacej šachty pre 9 V blok sa po správnom vložení akumulátora rozsvieti červeným svetlom. Akumulátor sa nabíja šetrným nabíjacím prúdom cca 15 mA. Približne po 24 hodinách sa proces nabíjania automaticky ukončí, LED kontrolka svieti nazeleno. Akumulátor je nabitý, a kým sa nachádza v prístroji, pokračuje udržiavacie nabíjanie. V prípade, že kontrolka bliká načerveno, v akumulátore nastal vnútorný skrat a môžete ho zlikvidovať. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Nabíjačku v žiadnom prípade neodhadzujte do normálneho komunálneho odpadu. Nabíjačku nechajte zlikvidovať v schválenom zbernom stredisku alebo ju odovzdajte na likvidáciu v špeciálnej zberni elektrického a elektronického odpadu. Dodržiavajte aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa obráťte na vaše miestne zberné stredisko špeciálnych odpadov. ÚDRŽBA/OŠETROVANIE Kontakty nabíjačky a akumulátorov na zaistenie bezchybnej funkcie chráňte pred znečistením. Nabíjačku po vytiahnutí zástrčky sieťovej šnúry čistite iba suchou utierkou. TECHNICKÉ ÚDAJE Vstupné napätie externého sieťového adaptéra: 100-240V~/50-60 Hz Vstupné napätie adaptéra do vozidiel: 12 V= Vstupné napätie nabíjačky: 12 V= Nabíjací prúd valčekových článkov: 400 mA – 180 mA Nabíjací prúd pre 9 V E-blok: 15 mA Maximálna nabíjateľná kapacita: 11000 mAh pre guľaté články 300mAh pre 9 V blok Nabíjacia USB zásuvka: 5 V/1000 mA VYLÚČENIE ZO ZÁRUKY Informácie uvedené v tomto návode na používanie sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. Spoločnosť ANSMANN nepreberá žiadnu záruku za priame, nepriame, náhodné alebo ostatné škody alebo následné škody, ktoré vznikli v dôsledku nesprávneho zaobchádzania alebo nedodržania pokynov, uvedených v tomto návode na používanie. ZÁRUKA Na tento výrobok poskytujeme záruku 3 roky. Na poškodenia nabíjačky, ktoré vznikli v dôsledku nedodržiavania pokynov v tomto návode na používanie alebo pri nabíjaní nekvalitných akumulátorov, sa záruka nevzťahuje. Technické zmeny sú vyhradené. Výrobca nepreberá zodpovednosť za chyby tlače. 02/2016 Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski INSTRUKCJA OBSŁUGI POWERLINE 5 PRO WSTĘP Szanowni Państwo, Dziękujemy za zakup ładowarki POWERLINE 5 PRO firmy ANSMANN. Instrukcja obsługi pomoże Wam jak najlepiej korzystać z ładowarki POWERLINE 5 PRO. Prosimy o przeczytanie instrukcji obsługi przed użyciem. Mamy nadzieję, że będą Państwo zadowoleni z nowej ładowarki. Zespół ANSMANN‘a ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Prosimy przeczytać uważnie instrukcję obsługi przed użyciem ładowarki! Nie wolno korzystać z urządzenia jeżeli uszkodzona jest obudowa, wtyczka lub kabel. W takim wypadku należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem lub sprzedawcą! Używać tylko z akumulatorami NiMH/NiCd. Inne rodzaje akumulatorów mogą spowodować eksplozję! Przed użyciem upewnij się czy akumulatory zostały włożone w odpowiedniej polaryzacji (+ / -)! Ze względu na duży prąd ładowania, tylko akumulatory wysokiej jakości mogą być ładowane w tym urządzeniu! Akumulatory niskiej jakości mogą wylać i uszkodzić ładowarkę (utrata gwarancji)! Trzymaj ładowarkę w suchym miejscu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego! Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem, ładowarkę należy chronić przed wysoką wilgotnością powietrza i wodą! Przed czyszczeniem urządzenia należy odłączyć je od zasilania. Do czyszczenia używać tylko suchej szmatki! Nigdy nie próbuj otwierać ładowarki! Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci! Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się ładowarką! Urządzenie nie może być używane przez dzieci lub osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych lub umysłowych. Ponadto początkujący użytkownicy, którzy nie przeczytali całej instrukcji powinni być nadzorowani, lub przeszkoleni! Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia lub akumulatorów oraz może spowodować zranienie użytkownika! Zalecamy stosowanie w tej ładowarce akumulatorów ANSMANN! INFORMACJE TECHNICZNE Ładowarka dla 1-4 ogniw AAA, AA, C lub D i akumulatora 9V: posiada 1 port USB do ładowania (5V 1000mA) Odpowiednia dla akumulatorów NiCd, NiMH Impulsowe ładowanie podtrzymujące Możliwość stosowania na całym świecie (100-240V AC / 5060Hz) oraz w samochodzie (12V DC) OGNIWA OKRĄGŁE: Wielofunkcyjny wyświetlacz LCD z podświetleniem Regulowany prąd ładowania dla każdego gniazda ładowarki: 400mA, 600mA, 800mA dla 1-4 akumulatorów 400mA, 600mA, 800mA, 1500mA, 1800mA dla 1-2 akumulatorów Indywidualne programy ładowania dla każdego gniazda ładowarki: CHARGE (ładowanie) DISCHARGE (rozładowuje akumulator przed ładowaniem, aby zminimalizować „efekt pamięci“) REFRESH (cykl ładowania i rozładowania, w celu odświeżenia starego akumulatora) TEST (pełne naładowanie akumulatora ; rozładowanie i pomiar pojemności ; ponowne naładowanie akumulatora) Pomiar pojemności w mAh / Ah Wybrany program ładowania można łatwo odczytać na wyświetlaczu LCD Mikroprocesorowa kontrola ładowania każdego ogniwa Indywidualny monitoring następujących parametrów: VOLTAGE (V) - napięcie CAPACITY (mAh/Ah) - pojemność TIME (hh:mm) - czas CURRENT (mA) – prąd Zabezpieczenie przed przeładowaniem oraz funkcja automatycznego wyłączenia Wykrywanie uszkodzonych ogniw / wykrywanie włożenia baterii alkalicznych AKUMULATORY 9V: Wskaźnik ładowania LED Prąd ładowania 15mA Automatyczne zakończenie procesu ładowania przez timer OBSŁUGA UŻYWANIE ŁADOWARKI W SIECI ZASILAJĄCEJ GNIAZDA (PATRZ ILUSTRACJA [1]; Połącz odpowiednią wtyczkę sieciową z dwoma stykami znajdujących się na zasilaczu, a następnie wciśnij ją aż wskoczy na swoje miejsce. Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie urządzenia upewnij się, że było słychać zatrzaśnięcie wtyczki w gnieździe zasilacza. Podłącz zasilacz do ładowarki za pomocą dołączonego kabla. Zabezpieczenie przed odwrotną polaryzacją Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski Na końcu podłącz zasilacz do sieci (100-240V AC 50-60Hz). Aby zmienić wtyczkę wejściową należy wcisnąć występ blokujący poniżej wtyczki (np. za pomocą długopisu) i wysunąć ją z gniazda. KORZYSTANIE Z ŁADOWARKI W SAMOCHODZIE; Podłącz kabel zasilacza samochodowego do ładowarki. Podłącz zasilacz samochodowy do gniazda 12VDC (12V DC) pojazdu. Upewnij się, że zasilanie z gniazda zapalniczki jest włączone. Niektóre samochody wymagają ustawienia kluczyka w odpowiedniej pozycji. Ładowarka jest teraz gotowa do użycia. Można włożyć jeden akumulator 9V i do 4 akumulatorów AA / AAA / C / D (w dowolnej kombinacji) NiMH lub NiCd. Można również podłączyć do ładowania za pomocą kabla USB do gniazda USB inne urządzenia, na przykład: przenośne odtwarzacze MP3, telefony komórkowe i inne. Akumulatory wkładaj zgodnie z polaryzacją oznaczoną symbolami w gnieździe ładowarki. ŁADOWANIE OGNIW OKRĄGŁYCH Ładowarka posiada 3 przyciski funkcyjne; „CURRENT“, „DISPLAY“ i „MODE“ (patrz ilustracja [2A]). Korzystając z tych przycisków, można ustawić następujące funkcje: 1. przycisk MODE Wciśnij przycisk MODE w ciągu 8 sekund od włożenia 1-4 akumulatorów, aby uzyskać dostęp do jednego z następujących programów ładowania: a. CHARGE (ładowanie) : Ładowanie akumulatorów. Po zakończeniu ładowania, ładowarka automatycznie przełączy się na ładowanie podtrzymujące (ładowanie podtrzymujące rozpocznie się po wszystkich trybach) b. DISCHARGE (rozładowanie) : Rozładowuje akumulator przed ładowaniem, aby zminimalizować „efekt pamięci“ c. REFRESH (odświeżanie) : “DISCHARGE REFRESH” lub “CHARGE REFRESH” - tryb w jakim znajduje się ładowarka jest pokazywany na wyświetlaczu LCD. Ten proces odświeży stare akumulatory i przywróci ich pojemność. Odświeżanie będzie powtarzane (maks. 10x) jeżeli ładowarka nie zarejestruje zwiększenia pojemności. d. TEST : Akumulator w pełni naładowany. Wyświetlacz LCD pokazuje “CHARGE TEST” ; Akumulator rozładowany i zmierzona pojemność. Wyświetlacz LCD pokazuje “DISCHARGE TEST”. ; Akumulator ponownie naładowany, gotowy do użycia. Wyświetlacz LCD pokazuje “CHARGE TEST”. 2. przycisk CURRENT Wciśnij przycisk “CURRENT” w ciągu 8 sekund od wybrania programu ładowania lub po włożeniu akumulatorów, aby ustawić prąd ładowania dla programu “CHARGE” lub “TEST”. Ewentualnie wybierz prąd rozładowania dla programu “DISCHARGE” lub “REFRESH”. 3. przycisk DISPLAY Wciśnij przycisk “DISPLAY” podczas ładowania lub rozładowywania, aby wyświetlić prąd ładowania / rozładowania (mA), napięcie akumulatora (V), pojemność ładowania / rozładowania (mAh lub Ah) lub pozostały czas ładowania / rozładowania (hh : mm). Po wybraniu ustawień, ładowarka automatycznie po 8 sekundach rozpocznie pracę według wybranych parametrów. Jeżeli nie wybrano żadnych ustawień, po włożeniu akumulatorów wyświetlacz LCD zacznie migać. Na początku, napięcie akumulatorów ustawi program ładowania „CHARGE“ (zostanie wyświetlony). Następnie ustawi się prąd ładowania 600mA (zostanie wyświetlony). Po 8 sekundach proces ładowania rozpocznie się automatycznie według ustawionych parametrów. Za pomocą 4 przycisków gniazd ładowania (patrz ilustracja [2B]) można dokonać indywidualnych ustawień czasu dla każdego akumulatora. Aby zmienić funkcję jednego akumulatora, należy nacisnąć odpowiedni przycisk poniżej gniazda ładowania wybranego akumulatora. Wyświetlacz dla tego akumulatora będzie migał i w tym czasie można zmieniać ustawienia, tak jak opisano powyżej, dla jednego gniazda ładowania za pomocą przycisków funkcyjnych “MODE” i “CURRENT”. Jeżeli tylko jeden lub dwa akumulatory zostały włożone do ładowarki, do dwóch zewnętrznych gniazd, prąd ładowania może być zwiększony do 1500mA lub 1800mA. Podczas ładowania trzech lub czterech akumulatorów w tym samym czasie, prąd ładowania można ustawić na 400mA, 600mA lub 800mA. Korzystając z programów “DISCHARGE” i “REFRESH” do rozładowania akumulatorów możemy wybrać prąd 200mA, 300mA lub 400mA. Prąd ładowania jest zazwyczaj dwa razy większy, niż wybrany prąd rozładowania. Na kilka minut przed całkowitym naładowaniem akumulatorów ładowarka zmniejsza wartość prądu ładowania do ok. 200mA, niezależnie od uprzednio wybranej wartości. Takie optymalne ładowanie do pełnej wartości wydłuża żywotność akumulatorów. Po zakończeniu każdego ładowania lub rozładowania, a przed wznowieniem wybranego programu ładowania/rozładowywania ładowarka przechodzi do trybu krótkiej przerwy, której celem jest ochrona akumulatorów. UWAGA: Proszę upewnić się czy akumulatory są przeznaczone do ładowania danym prądem. Na przykład, akumulatory AAA nie powinna być ładowane prądem 1500mA lub 1800mA! Zalecamy wybranie maksymalnego prądu ładowania (mA) nieprzekraczającego wartości pojemności (mAh) wkładanego akumulatora. To normalne, że akumulatory mogą się nagrzewać podczas ładowania. Po zakończeniu ładowania, ładowarka automatycznie przełącza się w tryb ładowania podtrzymującego. Ładowanie podtrzymujące zapobiega samorozładowaniu akumulatorów pozostawionych w ładowarce. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski WYŚWIETLACZ LCD DANE TECHNICZNE “- --“ pojawia się, gdy nie ma włożonych akumulatorów, a ładowarka jest podłączona do zasilania. Napięcie wejściowe zasilania zewnętrznego: 100-240V AC / 50-60Hz Napięcie wejściowe zasilacza samochodowego: 12V DC Napięcie wejściowe ładowarki: 12V DC Prąd ładowania dla ogniw okrągłych: 400mA – 1800mA Prąd ładowania dla akumulatora 9V: 15mA Maksymalna pojemność ogniwa: 11000mAh dla ogniw okrągłych 300mAh dla akumulatorów 9V Gniazdo ładowania USB: 5V / 1000mA “- -- mAh“ pojawia się w trakcie pierwszego cyklu ładowania w trybie „TEST“. “Full“ pokazuje się kiedy kończy się proces ładowania i ładowarka przełącza się w tryb ładowania podtrzymującego. Po zakończeniu programu „TEST“ oraz „REFRESH” wyświetlacz przełącza się pomiędzy “Full“ a zmierzoną wartością pojemności w trakcie rozładowania w mAh/Ah. „ERR” oraz „Lo” pojawiają się naprzemiennie w przypadku wewnętrznego zwarcia akumulatora i uszkodzenia będącego jego następstwem. „ERR” oraz „Hi” wyświetlają się naprzemiennie w przypadku akumulatorów wysokoomowych lub umieszczenia w ładowarce zwykłej baterii. We wszystkich tych przypadkach nie występuje ładowanie. Uszkodzone akumulatory usunąć z ładowarki i poddać ekologicznej utylizacji. Podczas ładowania na wyświetlaczu pokazywane są ustawione parametry wymienione w punkcie 3 (DISPLAY). Ponadto pokazywany jest wybrany program ładowania i wykonywany proces (CHARGE lub DISCHARGE). Na ilustracji [3] można zobaczyć przykład wyświetlacza LCD. Ten przykład pokazuje 4 różne tryby wyświetlania i 4 różne programy ładowania. ŁADOWANIE AKUMULATORÓW 9V Jeden akumulator 9V może być ładowany, jeżeli w wewnętrznych gniazdach ładowarki nie ma włożonych ogniw rozmiaru D. Przy wkładaniu akumulatora 9V należy zwrócić uwagę na prawidłową polaryzację zgodną z symbolami w gnieździe ładowarki. Wskaźnik ładowania LED zaświeci się na czerwono, gdy akumulator włożony jest prawidłowo. Akumulator 9V jest ładowany małym prądem 15mA. Po upływie ok. 24 godzin ładowanie zostaje zakończone automatycznie, LED świeci na zielono. Akumulator jest naładowany i doładowywany przez cały czas, kiedy pozostaje w ładowarce. Migający czerwony sygnał oznacza wewnętrzne zwarcie akumulatora i konieczność jego utylizacji. UWAGA Informacje zawarte w tej instrukcji mogą zostać zmienione bez wcześniejszego powiadomienia. Firma ANSMANN nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe użytkowanie produktu lub użytkowanie niezgodne z instrukcją. Wynikające z tego powodu szkody nie będą uznawane. WARUNKI GWARANCJI Na ten produkt oferujemy 3 lata gwarancji. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych przez złej jakości akumulatory (mogą spowodować wyciek wewnątrz ładowarki), uszkodzeń spowodowanych przez niewłaściwe użytkowanie urządzenia i nieprzestrzeganie instrukcji obsługi oraz braku nadzoru. Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia. Nie bierzemy odpowiedzialności za błędy typograficzne. 02/2016 OCHRONA ŚRODOWISKA Nie wyrzucaj urządzenia razem z odpadami domowymi. Zużyte urządzenie proszę zwrócić do sprzedawcy lub do najbliższego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prosimy również o recykling opakowania. KONSERWACJA Aby mieć pewność, że ładowarka działa prawidłowo styki w gniazdach ładowania muszą być czyste i niezakurzone. Przed czyszczeniem urządzenie trzeba odłączyć od zasilania, należy używać tylko suchej szmatki. Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski