APLIC 302145 Manual de usuario
- Categoría
- Cargadores de bateria
- Tipo
- Manual de usuario
INTELLIGENT 4-BAY BATTERY CHARGER
Mod.-Nr.: 302145
User Manual
https://downloads.ganzeinfach.de/
2
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ............................................................................................................... 11
3. Français..............................................................................................................19
4. Italiano...............................................................................................................28
5. Español .............................................................................................................. 36
3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von aplic entschieden haben. Damit Sie
die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme
der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
1. Lieferumfang
•
• Netzteil
• Bedienungsanleitung
2. Technische Daten
Betriebsspannung • Netzteil: 100-240V, 50Hz
•
Ausgang • 4x Ladeschacht
•
•
• 26650, 22650, 18650, 17670, 18490, 17500,
17335, 16340 (123A), 14500, 10440
Ladestrom je Schacht
(einstellbar) 300mA 500mA 700mA 1000mA
Entladestrom je Schacht
(abhängig vom Ladestrom) 250mA 250mA 500mA 500mA
Modi •
•
Features •
• Hintergrundbeleuchtung
•
und des Innenwiderstandes)
•
• Innenwiderstandsanzeige
•
4Deutsch
3. Funkon
-
-
-
nehmen und ansteuern. Das große, gut abzulesende Display zeigt die frei wähl-
die aktuelle Ladezeit pro Ladeschacht separat an. Akkus unterliegen keiner Kapa-
zitätsgrenze und können mit einen Ladestrom von 300mA, 500mA, 700mA oder
1000mA geladen werden, wobei dieser erneut unabhängig pro Schacht gewählt
werden kann. Weiterhin besitzt das Ladegerät zusätzlich eine USB-Buchse, an
welcher externe Gerät mit einer Stromaufnahme von max. 1000mA geladen oder
betrieben werden können.
4. Produkt-Details
1
2
3
4
5
6
5Deutsch
4.1 Tastenfunkonen
5. Stromversorgung
Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen oder mitgelieferten
Netzteile für dieses Ladegerät. Sobald das Ladegerät eingeschaltet ist, werden alle
alle Akkus eingelegt worden sind.
1
2 Auswahltaster
3 Display (1x je Ladeschacht)
4
5
6
Auswahl-
taster
Mit dieser Taste können Sie den gewünschten Ladeschacht auswäh-
len, um anschließend den Modus oder den Ladestrom einzustellen.
Taste
-
umzustellen, drücken und halten Sie die Taste für ca. 4 Sekunden,
sich der Ladestrom einstellen. Sobald Sie jeden Ladeschacht einzeln
einstellen möchten, müssen Sie zuvor mit dem Auswahltaster den
gewünschten Ladeschacht (1-4) auswählen.
Taste
-
nung, Kapazität, Innenwiderstand und der bisherigen Ladedauer
wählen.
-
Taste
Mit dieser Taste ist es möglich, den Lade- und Entladestrom
entweder ein Ladeschacht mit einem der Auswahltaster, oder
ausgewählt haben.
6Deutsch
6. Inbetriebnahme
-
ckungsmaterial. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an eine ordnungsgemäß
können Sie die gewünschten Akku-Typen in das Ladegerät einlegen.
Achtung! Laden Sie nur wiederauadbare Akkus. Verwenden Sie bie in keinem Fall
Baerien!
Sobald ein Akku eingelegt ist, wird die aktuelle Spannung für ca. 4 Sekunden ange-
zeigt. Im Anschluss wird der aktuell eingestellte Ladestrom für 4 Sekunden ange-
Standard-Ladestrom von 300mA.
Der Modus kann im Nachhinein jederzeit geändert werden, indem Sie den ge-
wünschten Ladeschacht mit den Auswahltasten (1-4) auswählen und im Anschluss
dass - sofern Sie diese mit einem geringeren Ladestrom laden - der Ladevorgang
-
stand sagt etwas zu dem Zustand des Akkus aus, und sollte im vollgeladenen Zu-
stand kontrolliert werden. Umso höher der Innenwiderstand ist, desto schlechter ist
der Zustand des Akkus. Achten Sie darauf, dass die Kontakte des Ladegerätes sowie
die der Akkus zusätzlich einen Übergangswiderstand bilden und so das Messergeb-
6.1 Ladestrom
Innerhalb der ersten 8 Sekunden, nachdem der Akku eingelegt wurde, können Sie
300mA, 500mA, 700mA oder 1000mA zu wählen. Sollten Sie im Nachhinein noch
den Ladestrom oder den Modus ändern wollen, können Sie mit den Auswahltasten
7Deutsch
-
7. Betriebsarten
“Charge”- Modus: Der Akku wird auf die maximale Kapazität aufgeladen.
Beginn:
Ende:
“Test”-Modus: Dieser Modus überprü die aktuelle Kapazität eines Akkus. Die
maximale Kapazität wird durch Entladen des Akkus besmmt, nachdem dieser
vollständig geladen wurde. Wenn die maximale Kapazität wesentlich niedriger
als die Nennkapazität ist, ist es möglich, dass der Akku das Ende der Lebensdauer
erreicht hat.
In solchen Fällen kann es teilweise von Vorteil sein, den Test-Modus erneut durch-
führen zu lassen, damit der Akku wieder zu der vollen Kapazität ndet.
8Deutsch
Entladen:
aktuelle KapazitätSpannungStromZeit
aktuelle KapazitätSpannungEntladestromZeit
aktuelle KapazitätSpannungStromZeit
9Deutsch
Der Testprozess ist beendet:
8. Reinigung und Pege
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und stellen Sie sicher, dass dieses span-
nungsfrei ist. Wischen Sie es mit einem trockenen weichem Tuch ab. Verwenden
9. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
-
zunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das
Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken
der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt
Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung
beschrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb
-
aktuelle KapazitätSpannungStromZeit
10 Deutsch
-
mung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Be-
WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761
ansprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung
ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.
10. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
zum Schutz unserer Umwelt.
11English
Thank you for choosing an aplic product. Please read the following user manual
carefully to have an enjoyable experience with your purchased product. Before us-
ing the delivered product, check that they are complete, faultless and undamaged.
1. Scope of supply
•
• Power adapter
• User manual
2. Technical data
• Power supply: 100-240V, 50Hz
•
• 4 charging bays
•
•
• 26650, 22650, 18650, 17670, 18490, 17500,
17335, 16340 (123A), 14500, 10440
(adjustable) 300mA 500mA 700mA 1000mA
Discharging current per bay
charging current)
250mA 250mA 500mA 500mA
Modes •
•
Features •
• Backlight
•
internal resistance)
•
• Internal resistance display
•
12 English
3. Funcon
-
-
-
ing current of 300mA, 500mA, 700mA, or 1000mA, whereby this can be selected
be loaded or operated.
4. Product details
1
2
3
4
5
6
13English
4.1 Buon funcons
1
2
3 Display (1 for each charging bay)
4
5
6
you need to select the desired charging bay (1-4) before-
"Display"
-
4 seconds.
14 English
5. Power supply
Use only the power adapter supplied or recommended by the manufacturer for
6. Inial use
Take the device out of the package and remove all the packaging material. Plug
into the charger.
Please note! Charge only rechargeable baeries. Please do not use non-recharge-
able baeries!
-
some isopropanol.
6.1 Charging current
15English
7. Operang modes
"Charge" mode: The baery is charged to the maximum capacity.
Start:
End:
"Test" mode: This mode checks the actual capacity of a baery. The maximum
capacity is determined by discharging the baery aer charging it fully. If the
maximum capacity is much lower than the rated capacity, then it may be that the
baery has reached the end of its life.
In such cases, it might somemes be useful to run the test mode again so that the
baery reaches its full capacity again.
16 English
Discharging:
Discharging completed, recharge again:
Actual capacityVoltageTime
Actual capacityVoltageDischarging currentTime
Actual capacityVoltageTime
17English
8. Cleaning and Maintenance
Disconnect the device from the mains and make sure that it is not carrying any
agents.
9. Safety instrucons and liability disclaimer
Never try to open the device to carry out repairs or conversions. Avoid contact
water and snow. Keep it away from high temperatures. Do not subject the de-
electronic components. Examine the device for damage before using it. The unit
should not be used if it has received an impact or has been damaged in any other
toy. Keep it out of the reach of children or mentally impaired persons. Any repair or
warranty or guarantee. The product may only be used by persons who have read
Actual capacityVoltageTime
18 English
10. Disposal instrucons
Electrical and electronic devices may only be disposed of in accordance with the
-
tained damage on the environment if they are disposed of incorrectly. As a con-
sumer, you are bound by the Electrical and Electronic Devices Act (ElektroG) to
return electrical and electronic goods free of charge at the end of their useful life
-
WEEE guideline: 2012/19/EU
WEEE register number: DE 67896761
-
-
tained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30719 Hanover
19Français
-
-
1. Contenu de la livraison
•
•
•
2. Caractérisques techniques
Tension de service •
•
• 4x baie de charge
•
•
• 26650, 22650, 18650, 17670, 18490, 17500,
17335, 16340 (123A), 14500, 10440
(réglable) 300 mA 500 mA 700 mA 1000 mA
baie
(dépend du courant de
charge)
250 mA 250 mA 500 mA 500 mA
Modes •
•
•
• Éclairage de fond
•
•
•
•
20 Français
3. Foncons
-
rant de charge, capacité chargée, résistance interne ou le temps de charge actuel.
-
gées avec un courant de charge de 300 mA, 500 mA, 700 mA ou 1000 mA, celui-ci
-
4. Détails du produit
1
2
3
4
5
6
21Français
4.1 Foncons des touches
1
2
3 Écran (1x par baie)
4 Touche « Mode »
5 Touche « Display »
6
Touche de
charge désirée, pur ensuite régler le mode ou le courant de
charge.
Touche
« Mode »
Avec la touche « Mode », vous pouvez choisir entre les deux
Touche « Dis-
play »
En appuyant sur la touche « Display », vous pouvez sélec-
l'écran correspondant.
-
rent »
-
en appuyant durant 4 secondes sur la touche « Mode ».
22 Français
5. Alimentaon en électricité
6. Mise en service
-
-
ries souhaités.
Aenon! Ne chargez que des baeries rechargeables. Ne l'ulisez en aucun cas
des piles non rechargeables !
-
-
6.1 Courant de charge
-
de 300 mA, 500 mA, 700 mA ou 1000 mA. Si vous souhaitez ensuite changer le
23Français
7. Modes de fonconnement
Mode « Charge » : La baerie est chargée jusqu’à sa capacité maximale.
Début :
Fin :
Mode « Test » : Ce mode vérie la capacité actuelle d’une baerie. La capacité
maximale est déterminée par la décharge de la baerie, après que celle-ci ait été
complet ment chargée. Si la capacité maximale est substanellement inférieure à
une capacité nominale, il est possible que la baerie ait aeint la n de sa durée
de vie.
Dans de tels cas, il pourrait être avantageux d'exécuter une fois de plus le mode
Test, pour que la baerie puisse récupérer sa pleine capacité.
24 Français
Déchargement :
Décharge terminée, rechargement :
TensionÉlectricitéTemps
TensionTemps
TensionÉlectricitéTemps
25Français
Le processus de test est terminé :
8. Neoyage et entreen
-
9. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
-
-
-
TensionÉlectricitéTemps
26 Français
10. Indicaons de recyclage
-
-
Le symbole de la poubelle barrée, apposé sur nos produits ou son emballage,
des plus hautes exigences environnementales et sociales.
et pour découvrir le point de collecte le plus proche de chez vous veuillez visiter
la page :
27Français
Direcve DEEE: 2012/19/EU
N° d’enregistrement DE: 67896761
-
-
Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovre
28 Italiano
1. Contenuto della confezione
•
• Alimentatore
•
2. Da tecnici
Tensione d'esercizio • Alimentatore: 100-240V, 50Hz
•
Uscita • 4x postazioni di carica
•
•
• 26650, 22650, 18650, 17670, 18490, 17500,
17335, 16340 (123A), 14500, 10440
postazione (impostabile) 300mA 500mA 700mA 1000mA
postazione (indipendente
dalla corrente di carica)
250mA 250mA 500mA 500mA
•
•
•
•
•
•
• Display resistenza interna
•
29Italiano
3. Funzioni
-
500mA, 700mA o 1000mA, che, a sua volta, può essere selezionata in modo com-
assorbimento di corrente massimo di 1000mA.
4. Deagli del prodoo
1
2
3
4
5
6
30 Italiano
4.1 Funzioni dei tas
1
2 Tasto di selezione
3 Display (1x per ogni postazione di carica)
4 Tasto "Mode"
5 Tasto "Display"
6
Tasto di selezi-
one
ovvero la corrente di carica.
Tasto "Mode" -
di carica contemporaneamente, premere e tenere premuto
corrente di carica. Non appena si desidera impostare ogni
postazione di carica singolarmente, selezionare dapprima la
postazione di carica desiderata (1-4) con il tasto di selezione.
Tasto "Display" Premendo il tasto "Display" è possibile selezionare le
in corso.
e di scarica. Questo tasto ha una sola funzione, non appena
secondi il tasto "Mode".
31Italiano
5. Alimentazione elerica
-
6. Messa in funzione
-
-
Aenzione! Caricare solo baerie ricaricabili. Non ulizzare assolutamente bae-
rie normali!
ca. 4 secondi. Successivamente viene visualizzata per 4 secondi la corrente di carica
-
-
-
di isopropanolo.
6.1 Corrente di carica
di selezione "1-4".
32 Italiano
7. Modalità
Modalità "Charge": La baeria ricaricabile viene caricata alla massima capacità.
Inizio:
Fine:
Modalità "Test": Questa modalità verica la capacità auale di una baeria
ricaricabile. La massima capacità viene determinata tramite scaricamento della
baeria dopo che questa è stata caricata completamente. Se la capacità massima
è notevolmente inferiore della capacità nominale è possibile che la baeria abbia
raggiunta la ne della sua durata.
In tal caso può essere opportuno fare eseguire nuovamente la modalità di test
anché la baeria possa ritrovare la sua capacità completa.
33Italiano
Scaricamento:
Scaricamento terminato, ricarica:
TensioneTempo
TensioneTempo
TensioneTempo
34 Italiano
La procedura di test è terminata:
8. Pulizia e manutenzione
-
aggressivi.
9. Speciche di sicurezza ed esclusione della responsabilità
-
TensioneTempo
35Italiano
10. Indicazioni per lo smalmento
-
nici al termine del loro ciclo di durata. La legislazione regionale disciplina i casi
alla tutela ambientale.
Direva RAEE: 2012/19/EU
Reg. RAEE n.: DE 67896761
WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
36 Español
instrucciones de uso. Antes de la puesta en servicio de la mercancía suministrada,
1. Volumen de suministro
•
•
• Instrucciones de uso
2. Datos técnicos
•
•
Salida • 4 x receptáculos de carga
•
Tipos de pilas
•
• 26650, 22650, 18650, 17670, 18490, 17500,
17335, 16340 (123A), 14500, 10440
receptáculo (regulable) 300 mA 500 mA 700 mA 1000 mA
la corriente de carga)
250 mA 250 mA 500 mA 500 mA
Modos •
•
Propiedades
•
•
•
de la batería y la resistencia interna)
•
•
•
37Español
3. Propiedades
Al poner en funcionamiento el aparato por primera vez, compruebe de nuevo el
estado del producto, de los componentes y su funcionamiento. El cargador aplic
forma controlada por microprocesadores. Los cuatro receptáculos de carga inde-
pantalla, de grandes dimensiones y buena legibilidad, muestra diversas informa-
ciones como la corriente de carga, la capacidad cargada, la resistencia interna o el
300 mA, 500 mA, 700 mA o 1000 mA. Estas corrientes pueden seleccionarse de
forma individual para cada receptáculo de carga. Además, el cargador cuenta con
corriente máx. de 1000 mA para cargarlos u operarlos.
4. Detalles del producto
1
2
3
4
5
6
38 Español
4.1 Botones de función
1
2
3 Pantalla (1x receptáculo de carga)
4
5
6
carga.
debe seleccionar primero el receptáculo deseado con el
mostrada en la pantalla correspondiente entre corriente,
hasta el momento.
-
rent"
seleccione un receptáculo de carga con uno de los botones
"Mode".
39Español
5. Alimentación
todas las pilas.
6. Modo de uso
-
¡Atención! Cargue únicamente pilas recargables. ¡No lo ulice en ningún caso para
cargar baterías!
-
-
una corriente de carga estándar de 300 mA. Podrá cambiar el modo más adelante
-
los contactos del cargador y los de la batería también forman una resistencia de
y un poco de isopropanol.
6.1 Corriente de carga
o 1000 mA. Si desea cambiar el modo o la corriente de carga más adelante, puede
carga deseado.
40 Español
7. Modos de funcionamiento
Modo "Charge": La pila se carga hasta su capacidad máxima.
Comienzo:
Fin:
Modo "Test": Este modo comprueba la capacidad actual de una pila. La capaci-
dad máxima se determina descargando una pila después de haberla cargado por
completo. Si la capacidad máxima es mucho mejor que la capacidad nominal, es
posible que la pila haya alcanzado el nal de su vida úl.
En esos casos, suele ser recomendable reper el modo de prueba para que la pila
recupere su capacidad completa.
41Español
Descarga:
Tiempo
Tiempo
Tiempo
42 Español
8. Limpieza y cuidado
-
limpieza agresivos.
9. Instrucciones de seguridad y exención de responsabilidad
no está homologado para el uso al aire libre, manténgalo siempre seco. Protéjalo
altas temperaturas.
juguete. Manténgalo alejado de los niños o las personas con discapacidad mental.
previo.
Tiempo
43Español
10. Indicaciones para la eliminación
-
nentes venenosos y peligrosos pueden dañar el medio ambiente a largo plazo si
no se eliminan correctamente.
-
-
le permite contribuir en gran medida a proteger nuestro entorno.
-
de conformidad íntegra en: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
Direcva WEEE: 2012/19/EU
N.º reg. WEEE: DE 67896761
Notes
Umgebungstemperatur + 0
Ambient temperature + 0
Température ambiante + 0
Température ambiante + 0
Temperatura ambiente + 0
WD Plus GmbH
Wohlenbergstraße 16 · 30179 Hannover
Germany
V1.1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
APLIC 302145 Manual de usuario
- Categoría
- Cargadores de bateria
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: APLIC 302145 Manuel utilisateur
- italiano: APLIC 302145 Manuale utente
- Deutsch: APLIC 302145 Benutzerhandbuch
Otros documentos
-
NITECORE SC4 Manual de usuario
-
NITECORE Superb Charger SC4 Manual de usuario
-
ANSMANN POWERLINE 5 PRO Manual de usuario
-
ANSMANN Powerline 8 Manual de usuario
-
ANSMANN Lithium 2 Manual de usuario
-
NITECORE Intellicharger i8 Manual de usuario
-
ROBBE Power Peak B7 EQ-BID Operating Instructions Manual
-
-
-
HQ CHARGER83 Manual de usuario