Transcripción de documentos

Profi-Home-Charger No. 8194 Apreciado cliente: Índice Estamos contentos de que haya elegido el cargador automático Profi-Home-Charger del programa de robbe. Capitulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Consejos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Ahora posee una estación de carga doméstica potente, con microprocesador y con manejo de baterías. 1. 1.1 2. 3. 3.1 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 5. 6. 7. 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 A pesar del fácil manejo de esta estación de carga, hacen falta unos cuantos conocimientos para utilizar este cargador automático de alta calidad. Siguiendo estas instrucciones, le resultará fácil dominar este aparato. Antes de utilizar su nueva estación de carga automática, es necesario leer atentamente estas instrucciones, especialmente el capítulo “Información sobre baterías” y los consejos de seguridad. ¡Le deseamos mucho éxito y alegría con su nueva estación de carga! Consejos de seguridad Al final de las instrucciones de uso, indicamos amplios consejos de seguridad para el uso de cargadores y de los diferentes tipos de baterías. Además encontrará en el capítulo INFORMACIÓN SOBRE BATERÍAS” consejos generales acerca de los diferentes tipos de baterías, que vale la pena conocer. 8.6 8.7 9. 9.1. Es IMPRESCINDIBLE leer estas instrucciones y los consejos de seguridad antes de utilizar el aparato. 9.2 10. 11. 12. 13. 13.1 13.2 13.3 13.4 14 Si se manejan las baterías y los cargadores de forma equivocada, existe el riesgo de que exploten las baterías o que se incendien. Exclusión de garantía Este cargador está conceptuado y autorizado exclusivamente para la carga de las baterías indicadas en las instrucciones. robbe Modellsport no se hace responsable de otras aplicaciones. robbe no puede supervisar el mantenimiento de las instrucciones de uso ni las condiciones y métodos durante el uso ni la utilización y el mantenimiento de la estación de carga. Por tanto no nos responsabilizamos de pérdidas, daños o costes causados por uso y servicio incorrecto o que tengan que ver en alguna relación. La obligación de indemnización de perjuicios, siempre que la ley lo permita y sea cual fuere el fundamento jurídico que la sustente, quedará limitada al valor de factura de los productos robbe directamente implicados en el suceso dañoso. Esta norma no se aplicará cuando en virtud de precepto legal imperativo se deba responder ilimitadamente por dolo o por negligencia grave. 58 Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Accesorios recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Elementos de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Función de los elementos de uso . . . . . . . . . . . 60 Puesta en marcha de la estación de carga . . . 60 Indicaciones después de conectar . . . . . . . . . . . 60 Pantalla de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Indicación del estado y explicación . . . . . . . . . . 61 Ajuste de los parámetros de carga y descarga . 61 Conexión de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Inicio del procedimiento de carga . . . . . . . . . . 62 Carga lenta – carga permanente . . . . . . . . . . . 62 Programas de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Carga con el modo automático (CHA) . . . . . . . . 63 Carga con el modo manual (CHM) . . . . . . . . . . . 63 Descarga-carga con el modo automático (DCA) 63 Descarga-carga con el modo manual (DCM ) . . . 63 Descarga-carga con el modo automático de 3 ciclos (REA) . . . . . . . . . . 63 Descarga-carga con el modo manual de 3 ciclos (REM) . . . . . . . . . . . . 64 Programa de regeneración (D/C) . . . . . . . . . . . . 64 Informes de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Inversión de la polaridad / cortocircuito de una salida . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Interrupción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Consejos generales de seguridad . . . . . . . . . . 65 Información sobre baterías . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Baterías níquel-cadmio (NiCad) . . . . . . . . . . . . . 66 Baterías níquel-metal-hidruro (NiMH) . . . . . . . . . 67 Baterías de plomo (Pb) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Baterías de litio (Li-Ion /Lipoly) . . . . . . . . . . . . . . 69 Reciclaje de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 No. Profi-Home-Charger 1. 8194 1. CONTENIDO Suministramos el ProfiHome-Charger con un cable para conectarlo a la red. 1.1 ACCESORIOS RECOMENDADOS Cable de carga de la batería del receptor No. F 1416 Cable de carga de la batería de la emisora No. F 1415 2. DESCRIPCIÓN GENERAL El Profi-Home-Charger es una de las primeras estaciones de carga domésticas, con la cual se pueden cargar y descargar de forma segura, además de las baterías habituales, también las baterías modernas y de alta capacidad como las de iones de litio y las de polímero de litio. Dispone de diferentes programas de carga y descarga, para alimentar de forma óptima los diferentes tipos de batería de litio. Hemos tenido especialmente en cuenta que la determinación de la tensión de desconexión sea muy precisa, tanto en la carga / descarga, para que la corriente de carga / descarga quede desconectada en el momento correcto. El Profi-Home-Charger es una inteligente estación de carga doméstica con un manejo confortable de las baterías, para cargar y descargar baterías NiCAd, NiMH, de plomo y de litio. El procedimiento de carga reflex evita efectos no deseados de “memoria y lazy-battery” incluso durante el procedimiento de carga de las baterías NiCad y NiMH. Este aparato de red tiene cuatro salidas de carga programables de forma independiente que se procesan una tras otra. Se pueden seleccionar tipos de batería y programas de carga idénticas o diferentes. El Profi-Home-Charger está equipado con una función de autostart (inicio automático). Cuando se conecta una batería, el proceso de carga empieza automáticamente. Cuando termina un procedimiento o se desconecta una batería, el software se ocupe de que se procese la siguiente salida que tiene una batería conectada. El software del Profi-Home-Charger dispone, según el tipo de batería, de hasta siete diferentes programas de carga. Nicad Plomo Programa de carga NIMH Litio El seguimiento del menú se hace con una pantalla grande DotMatrix-LC de 2x16 caracteres, con iluminación de fondo. Después del inicio, la pantalla informa sobre todos los parámetros necesarios del proceso de carga en marcha. Se indican la corriente de carga, la tensión de carga, la capacidad cargada o descargada y el tiempo de carga o descarga. En el modo automático, se determinan las corrientes de carga o de descarga para las baterías Nicad y NiMH de forma automática, ajustando el software el valor óptimo. Asegurando de esta forma que la carga se realice de forma cuidadosa y en poco tiempo. Del final del programa de carga avisa una señal óptica y acústica. • • • • • • • • - • • Carga en el modo automático Carga en el modo manual Descarga – carga en el modo automático Descarga – carga en el modo manual Descarga – carga en el modo automático con 3 ciclos Descarga – carga en el modo manual con 3 ciclos Programa de regeneración, con descarga y consecutiva carga C/5, dependiendo de la capacidad pre-seleccionada de la batería De esta forma quedan cubiertos prácticamente todos los tipos de carga existentes en la práctica. 59 No. Profi-Home-Charger 3. ELEMENTOS DE USO 8194 Cable y conmutador para la red (en la cara trasera) POWER-ON LED 4 LED Output para indicar el estado de carga Pantalla LC Iluminada Tecla Select 3.1 Tecla Set Tecla Pantalla Salidas de carga 1 a 4 Patas plegables Cable de conexión enchufable a la red LED’s (OUTPUT 1...4) - Cada salida del cargador (Output 1...4) dispone de un LED del estado, el cual indica de forma clara el estado de cada salida. FUNCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE USO POWER-LED - Se ilumina cuando el cargador está conectado. Explicación de la indicación de los LED del estado. Tecla DISPLAY - Pulsando esta tecla repetidas veces, la pantalla de trabajo cambia entre las salidas “Output 1...4”. - Desde Output 4 se llega otra vez a la primera salida, las indicaciones están ordenadas en un bucle infinito. Tecla select - Con esta tecla se cambia de la pantalla de trabajo a la pantalla de ajuste, donde se realizan los pre-ajustes para el programa de carga de cada salida. LED Indicación Significado rojo luz permanente Proceso de carga en marcha rojo parpadea Inicio rojo parpadea + tono de adv- error, proceso incorrecto verde luz permanente Proceso de descarga en marcha verde parpadea Proceso terminado 4. - Cuando se ha seleccionado una salida, la tecla SELECT también sirve para navegar con el cursor a los diferentes puntos del menú en la pantalla de ajuste. Estos puntos del menú también están ordenadas en un bucle infinito. USO DE LA ESTACIÓN DE CARGA Conectar el cable de conexión a la red en la cara trasera del Profi-Home-Charger y enchufarlo a un enchufe de red de 230 V/50-60 Hz. A continuación conectar el cargador con el interruptor en la cara trasera. Tecla SET - Con esta tecla se modifican los valores en la pantalla de ajuste. Los valores también están ordenados en un bucle infinito y aumentan un paso con cada pulsación. Al alcanzar el valor más alto, el bucle empieza de nuevo con el valor más pequeño. 4.1 INDICACIÓN DESPUÉS DE CONECTAR El POWER-LED azul y un tono breve señalan el estado de conexión y aparece una pantalla iluminada: Todas las teclas disponen de una función autorepeat, mantener la tecla pulsada significa pulsaciones repetidas. Aparte del símbolo de la empresa y del nombre del cargador, se indica la versión del software. Tal como es costumbre en aparatos con microordenadores, se realiza un auto test durante un momento corto. Si no hay ninguna batería conectada, el cargador permanece con esta indicación. Existen dos alternativas de la navegación: 1. Entrar directamente en la pantalla de trabajo sin cambiar el idioma -> Pulsar la tecla DISPLAY 2. Seleccionar el idioma para indicar un eventual error: - Pulsar la tecla SELECT; se indica el idioma seleccionado. Tono integrado - El zumbador piezo interno confirma cada pulsación de la tecla y avisa de forma acústica del final de la carga o descarga o de un error. 60 No. Profi-Home-Charger 8194 Ejemplo para el display de ajuste de la salida de carga 2. Número de salida - Con la tecla “Set” puede seleccionar los siguientes idiomas, una tras otra. - Deutsch (Alemán) - Französisch (Francés) - Spanisch (Castellano) - Italienisch (Italiano) - Englisch (Inglés) Modo de servicio Durante un proceso de descarga o de carga, el usuario dispone de toda la información necesaria a través de esta indicación. DC: Ejemplo de un display de trabajo Tensión actual Cantidad de elementos Número de salida: 1 a 4 CH: Tensión de la batería 0 – 8 V: 8 – 10 V: 10 – 13 V: 13 – 20 V: más de 20 V: DISPLAY DE TRABAJO Indicación del estado tipo de bateria Capacidad nominal Explicación: Se pueden ajustar los diferentes parámetros en las siguientes áreas o dentro de los siguientes límites: Queda indicado el display de trabajo de la primera salida de carga. Número de salida Corriente de descarga (DISCHARGE) Cursor - Seleccione el idioma deseado y pulse la tecla “DISPLAY”. 4.2 Corriente de carga (CHARGE) Corriente de carga o de descarga Tensión de la batería 0 – 6 V: 6 – 8 V: 8 – 10 V: 10 – 16 V: más de 16 V: Corriente de carga 0,1...5 A 0,1...4 A 0,1...3 A 0,1...2 A 0,1...1 A Corriente de descarga 0,1...5 A 0,1...4 A 0,1...3 A 0,1...2 A 0,1...1 A Las corrientes de carga y de descarga dependen de la tensión de la batería y quedan limitados automáticamente a los valores anteriores por el cargador. Tiempo transcurrido en min. y seg. Capacidad cargada o descargada Modos de uso: (programas) - CHA: Cargar en el modo automático - CHM: Cargar en el modo manual - DCA: Descargar – cargar en el modo automático - DCM: Descargar – cargar en el modo manual - REA: 3 ciclos de descarga – carga en el modo automático - REM: 3 ciclos de descarga – carga en el modo manual - D/C: programa de regeneración, con descarga y posterior carga C/5 4.3 INDICACION DEL ESTADO Y EXPLICACION N No battery ninguna batería conectada C Charge proceso de carga D Discharge proceso de descarga D/C Discharge/Charge ciclo de descarga – carga F Finish proceso terminado R Ready Cargador preparado - valor negativo Valor de descarga (corriente o capacidad) + valor positivo Valor de carga (corriente o capacidad) Tipos de baterías: NC: Baterías níquel-cadmio (Nicad) NH: Baterías níquel-metal-hidruro (NiMH) Pb: Baterías de plomo LI: Baterías de iones de litio (Li) 3,6 V / elemento LP: Baterías de polímero de iones de litio (Lp) 3,7 V / elem C: Bat. Bat. Bat. Bat. Bat. 4.4 AJUSTE DE LOS PARAMETROS DE CARGA – DESCARGA Para ajustar los parámetros para un nuevo proceso, pulse la tecla SELECT. Cantidad de elementos Nicad: 1 a 16 elementos (tensión nominal 1,2...19,2 V) NiMH: 1 a 16 elementos (tensión nominal 1,2...19,2 V) de plomo: 1 a 16 elementos (tensión nominal 2...12 V) 1 a 4 elementos (tensión nominal 3,6 ...14,4 V) LI: LP: 1 a 4 elementos (tensión nominal 3,7...14,8 V) Capacidad de la batería Ah: 0,1 a 20 Ah con diferentes anchos de paso: = Ancho de paso 0,1 Ah 0,1...1,0 Ah 1,0...5,0 Ah = Ancho de paso 0,5 Ah 6,0...20 Ah = Ancho de paso 1,0 A - La indicación cambia al display de ajuste. - Con la tecla SET, seleccionar un proceso de carga (1...4). - Pulsando repetidamente la tecla SELECT, puede navegar por el display de ajuste. Un cursor marca el valor ajustable. En valores intermedios, ajustar el valor próximo más alto. - Se modifican los valores pulsando la tecla SET. 61 Profi-Home-Charger 8194 A pesar del mensaje de error en el display, el cargador cambia a la salida de carga siguiente y procesa este programa de carga. Al terminar el programa de carga, el cargador desconecta el proceso de carga. - Al final del proceso de carga suena durante un breve instante una señal acústica. - El LED cambia de una luz roja permanente a una señal de parpadeo verde. - La pantalla indica con la letra “F” (Finish) que el proceso ha terminado correctamente. Además se indica de forma alternativa la tensión de la batería, el tiempo transcurrido en minutos y segundos así como la capacidad cargada o descargada (valor negativo = capacidad descargada, valor positivo = capacidad cargada. Ya que no hay más corriente, se indican 0,0 A. CONEXIÓN DE LAS BATERÍAS 5. ¡¡¡IMPORTANTE!!! Antes de conectar una batería, volver a repasar los parámetros de carga ajustados (sobre todo el tipo de batería y la cantidad de elementos)! La batería puede dañarse, explotar o incendiarse, si el cargador no está bien ajustado. Se pueden conectar hasta cuatro baterías a la vez a las cuatro salidas, mediante los correspondientes cables de carga. Utilice por ejemplo cables de carga para la emisora – (No. F1415) y baterías para el receptor (No. F1416). Para evitar un cortocircuito con los enchufes banana, conectar siempre primero los cables de carga en el cargador y después en la batería. Para desconectar, proceder en el sentido inverso. Importante: La mayoría de los equipos de radio tienen un diodo de protección contra la inversión de la polaridad integrado. En este tipo de emisoras, no se pueden cargar o descargar las baterías Nicad y NiMH utilizando el programa de carga Reflex, un programa de carga o de descarga automática. Para ello es necesario hacer un puente en el diodo de protección a la inversión de la polaridad o cargar la batería fuera de la emisora con un cable de carga directa. 7. CARGA LENTA – CARGA PERMANENTE Los diferentes programas están concebidos sin carga lenta. Si las baterías cargadas quedan conectadas al cargador, el aparato empieza al cabo de 22 días automáticamente de nuevo el proceso de las salidas 1...4. Por tanto, las baterías quedan siempre completamente cargadas y listas para el uso. Vigile la polaridad correcta al conectar, las salidas tienen indicación clara. Si no usara cables de carga confeccionados, verifique si la batería está correctamente conectada. Si la conexión de una batería tiene la polaridad inversa, el cargador no sufre ningún daño. Cada salida está protegida contra la polaridad inversa. Si esto fuera el caso, un tono de alarma fuerte y una indicación de error en la pantalla, avisan de esta anomalía (vea capitulo 9). 6. No. 8. PROGRAMAS DE CARGA Según el tipo de batería, existen 7 diferentes programas de carga. Generalmente estos programas son idénticos para cada tipo de batería, pero el proceso de carga y la desconexión automática es diferente, dependiendo del tipo de batería. LAS BATERIAS NIQUEL CADMIO (NiCad) se cargan con un proceso de carga reflex especial. Este programa evita durante el proceso de carga los efectos no deseados de “memoria y lazy-battery”. La gran ventaja del proceso de carga reflex consiste en que al recargar, no se producen diferentes estructuras de carga entre la carga ya existente y la nueva. A causa de impulsos potentes de descarga, se crea una estructura de carga homogénea en la batería durante el proceso de carga. La desconexión digital Delta-Peak precisa, desconecta el proceso de carga en el momento oportuno. Además existe otra desconexión de seguridad, la cual desconecta el proceso de carga al alcanzar un 125% de la capacidad ajustada. INICIO DE UN PROCESO DE CARGA El Profi-Home-Charger está equipado con una función autostart. Cuando se conecta la batería, el proceso de carga programado se inicia de forma automática. Al conectar la batería, se enciende el LED correspondiente en rojo o verde; el proceso de carga o descarga empieza. Directamente después de conectar una batería, la pantalla de ajuste muestra durante un momento los parámetros programados, para poderlos verificar. A continuación el cargador cambia enseguida la pantalla al display de trabajo. Si al conectar la batería el display de ajuste aún está activo, la indicación cambia igualmente de forma automática al display de trabajo. LAS BATERIAS NIQUEL-METAL-HIDRURO (NH) se cargan también con el procedimiento de carga Reflex. Este tipo de baterías es muy sensible a la sobrecarga y requieren por tanto una desconexión sensible. Por este motivo el automatismo de desconexión trabaja según el procedimiento especial ZERO-DELTA-Volt. Nota: Este procedimiento de carga muy cuidadoso presupone que la batería esté bien formateada. En el caso de baterías NiMH viejas y mal formateadas, puede ser que se desconecten prematuramente. Solución: Regenerar la batería con el programa de regeneración o cargar en el modo NiCad. Se procesan las baterías conectadas una tras otra con los parámetros pre-ajustados. Cuando termina un programa de carga, el programa salta a la salida de carga siguiente, que tiene una batería conectada. Si se interrumpe la conexión con la batería en la salida activa, aparece el mensaje de error “salida interrupción” y suena un tono de alarma permanente. (vea capítulo 9). 62 Profi-Home-Charger No. 8194 Si se ha seleccionado una batería de litio o de plomo, el modo automático no se deja seleccionar. Además existe otra desconexión de seguridad, la cual desconecta el proceso de carga al alcanzar un 125% de la capacidad ajustada. 8.2 LAS BATERIAS DE PLOMO (Pb) Este tipo de baterías se carga con una tensión constante (2,30 voltios / elemento). Al inicio de la carga, se mantiene la corriente de forma constante en el valor pre-ajustado. Al alcanzar la tensión de final de la carga, la corriente de carga desciende continuamente. La carga termina al alcanzar aprox. un 10% de la corriente de carga ajustada. CARGA EN EL MODO MANUAL CHARGE MANUAL (CHM) Este modo es adecuado para cargar todos los tipos de batería. Se ajusta la corriente de carga según las indicaciones del fabricante de las baterías. En el capítulo “Información sobre baterías” (a partir de página 67), encontrará información para cada tipo de batería. 8.3 Baterías de iones de litio (LI) Este tipo de baterías se carga también con una tensión constante (4,10 voltios / elemento). Al inicio de la carga, se mantiene la corriente de forma constante en el valor pre-ajustado. Recomendamos una corriente de carga de 1C. Al alcanzar la tensión de final de la carga, la corriente de carga desciende continuamente. La carga termina al alcanzar aprox. un 10% de la corriente de carga ajustada. DESCARGA – CARGA EN EL MODO AUTOMATICO DISCHARGE-CHARGE-AUTOMATIC (DCA) En el modo automático, se averiguan de forma automática las corrientes de descarga y de carga así como la tensión de final de descarga y se ajustan al valor óptimo, respetando al mismo tiempo los límites del cargador (vea capítulo 4.4). Las corrientes prefijadas en el display de ajuste no tienen influencia sobre los valores averiguados por el procesador. Al inicio del procedimiento de descarga - carga, al medir la batería, fluye primero una pequeña corriente. Al cabo de poco tiempo, se ajusta la corriente óptima. En este modo se cargan las baterías de forma perfecta con un tratamiento cuidadoso. LAS BATERIAS DE POLIMERO DE IONES DE LITIO (LP) Este tipo de baterías se carga también con una tensión constante (4,20 voltios / elemento). Al inicio de la carga, se mantiene la corriente de forma constante en el valor pre-ajustado. Recomendamos una corriente de carga de 1C. Al alcanzar la tensión de final de la carga, la corriente de carga desciende continuamente. La carga termina al alcanzar aprox. un 10% de la corriente de carga ajustada. Por razones de seguridad, este modo no está disponible para las baterías de iones de litio (LI), baterías de polímero de litio (LP) y las baterías de plomo (Pb). Es muy importante no sobrepasar las indicaciones de carga del fabricante de la batería y en el caso de baterías de emisora integradas, las del fabricante de la emisora. Para estas baterías, el usuario debe ajustar los parámetros en el modo manual (DHM), teniendo en cuenta estrictamente las indicaciones de carga del fabricante de las baterías. Dentro del software los ajustes están bloqueados el uno contra el otro. Esto quiere decir, que cuando se ha seleccionado el modo automático, solamente se pueden seleccionar baterías níquel cadmio (NiCad) o níquel metal hidruro (NH). Si se ha seleccionado una batería de litio o de plomo, el modo automático no se deja seleccionar. 8.1 8.4 CARGA EN EL MODO AUTOMATICO CHARGE AUTOMATIC (CHA) DESCARGA – CARGA EN EL MODO MANUAL DISCHARGE CHARGE MANUAL (DCM) Este modo está adecuado para la descarga – carga de todos los tipos de batería. Se ajusta la corriente de descarga y de carga según las indicaciones del fabricante de las baterías. En el capítulo “Información sobre baterías” (a partir de página 67), encontrará información para cada tipo de batería. La tensión de final de descarga se averigua automáticamente. En el modo automático, se averiguan las corrientes de carga y se ajustan al valor óptimo de forma automática, respetando los límites del cargador (vea capítulo 4.4). Las corrientes predefinidas en el display de ajuste no influencian los valores averiguados por el procesador. Al inicio del procedimiento de carga, al medir la batería, fluye primero una pequeña corriente. Al cabo de poco tiempo, se ajusta la corriente de carga óptima. En este modo se cargan las baterías de forma óptima con un tratamiento cuidadoso. 8.5 DESCARGA – CARGA EN EL MODO AUTOMA TICO DE 3 CICLOS REGENERATION AUTOMATIC (REA) En este modo se realizan tres ciclos de descarga – carga. Tanto la corriente de carga como de descarga así como la tensión de final de descarga se averigua automáticamente por el Profi-Home-Charger. El proceso empieza con la descarga de las baterías. A continuación se vuelve a cargar. Este ciclo se repite tres veces. Al final dispone de una batería cargada. Este proceso se utiliza para mejorar las condiciones de una batería NiCad o NiMH. Después se dispone de nuevo de más capacidad. Este proceso no aporta ninguna mejora a las baterías de iones de litio (LI), polímero de litio (LP y de plomo. Por tanto el software no lo incluye para este tipo de baterías. Por razones de seguridad, este modo no está disponible para las baterías de iones de litio (LI), baterías de polímero de litio (LP) y las baterías de plomo (Pb). Para estas baterías, el usuario debe ajustar los parámetros en el modo manual (CHM), teniendo en cuenta estrictamente las indicaciones de carga del fabricante de las baterías. Dentro del software los ajustes están bloqueados el uno contra el otro. Esto quiere decir, que cuando se ha seleccionado el modo automático, solamente se pueden seleccionar baterías níquel cadmio (NiCad) o níquel metal hidruro (NH). 63 Profi-Home-Charger 8.6 9. DESCARGA – CARGA EN EL MODO MANUAL REGENERATION MANUAL (REM). 8194 INDICACIONES DE ERRORES Para garantizar un transcurso seguro del proceso de carga o descarga, el Profi-Home-Charger está equipado con un dispositivo de seguridad. En cuanto aparece un error, aparece un mensaje en la pantalla y el zumbador piezo da un tono de alarma agudo. En este modo se realizan tres ciclos de descarga – carga. Hay que programar, tanto la corriente de carga como de descarga, manualmente en el display de ajuste, la tensión de final de descarga se averigua de forma automática. El proceso empieza con la descarga de las baterías. A continuación se vuelve a cargar. Este ciclo se repite tres veces. Al final dispone de una batería cargada. 9.1 POLARIDAD INVERSA / CORTO CIRCUITO EN UNA SALIDA Todas las salidas del Profi-Home-Charger están protegidas contra la polaridad inversa de las baterías conectadas. Si se conecta una batería con la polaridad equivocada en una salida, aparece un tono de alarma fuerte y permanente, el LED Output se pone rojo y se indica el error en la pantalla. Lo mismo ocurre en el caso de un corto circuito en una de las salidas. El siguiente display indica el mensaje de error. Este proceso se utiliza para mejorar las condiciones de una batería NiCad o NiMH. Después se dispone de nuevo de más capacidad. Este proceso no aporta ninguna mejora a las baterías de iones de litio (LI), polímero de litio (LP y de plomo. Por tanto el software no lo incluye para este tipo de baterías. 8.7 No. PROGRAMA DE REGENERACION (D/C) Con este programa dispone de un programa de regeneración para todos los tipos de baterías. En este modo se descarga primero la batería. A continuación se vuelve a cargar dependiendo de la capacidad pe-ajustada con una corriente de carga C/5. Es necesario, ajustar la corriente de descarga, la capacidad y la cantidad de elementos de forma manual. Por razones de seguridad, no fluye ninguna corriente de carga o de descarga en este estado. Al desconectar la batería del cargador o al eliminar el cortocircuito, se apaga el LED, el tono de alarma desaparece y aparece de nuevo el display de antes. Importante: Para obtener una desconexión correcta del proceso de carga, hay que hacer además los siguientes ajustes según el tipo de batería seleccionada. 9.2 Baterías de plomo: INTERRUPCION Si el cable de carga o la batería tiene mal contacto, produciendo una interrupción de la corriente de carga o de descarga, aparece el correspondiente mensaje de error en el display y el zumbador suena. En la salida afectada, el LED se ilumina de forma permanente de color rojo. Hay que entrar además la corriente de carga. Explicación: En el Profi-Home-Charger, el criterio de desconexión para las baterías de plomo está acoplado a la corriente de carga. Cuando la corriente de carga alcanza un 10% del valor ajustado, el proceso de carga termina. Como las baterías de plomo tienen corrientes de fuga bastante altas, tendrían una segunda fase de carga innecesariamente larga. Recomendamos ajustar la corriente de carga al valor máximo (5 A). Los mismos consejos de advertencia aparecen de forma óptica y acústica cuando se desconecta la batería del cargador estar completamente cargada. Baterías de iones de litio / de polímero de litio: Hay que entrar además la corriente de carga. Explicación: En el Profi-Home-Charger, el criterio de desconexión para las baterías de plomo está acoplado a la corriente de carga. Cuando la corriente de carga alcanza un 10% del valor ajustado, el proceso de carga termina. Recomendamos ajustar la corriente de carga a 1C. Ajustando una corriente de carga más alta o más baja de 1C, el usuario experto puede determinar en ciertos límites la duración de la 2ª fase de carga en elementos de litio. Para anular estas señales de advertencia, hay que pulsar una de las tres teclas. NOTA: Si se interrumpe el proceso de carga en la entrada del cargador, por ejemplo por falta de corriente o por haber sacado el enchufe por error, etc., el proceso de carga empieza de nuevo al reponer la corriente. El Profi-Home-Charger empieza entonces con la primera salida de carga que tiene una batería conectada. A continuación se procesan todas las salidas ocupadas, una tras otra. Como las baterías que están conectadas a las salidas que ya se han procesado ya están llenas, el cargador llega rápidamente a la salida que estaba activa cuando se interrumpió la corriente, para continuar el proceso de carga. Ejemplos: - Corriente de carga más pequeña = aprox. 0,5 C -> la segunda fase de carga dura más, porque se desconecta con una corriente residual más pequeña. - Corriente de carga más alta = aprox. 2 C -> la segunda fase de carga es más corta, porque desconecta con una corriente residual más alta. No obstante la batería no queda completamente cargada. 64 Profi-Home-Charger 10. 12. CARACTERISTICAS TECNICAS No. 8194 CONSEJOS GENERALES DE SEGURIDAD Entrada: 230 V -, 50/60 Hz Salida 1 a 4: Cantidad de elementos: 1 a 16 elementos (tensión nominal Baterías NiCad: 1,2...19,2 V) Baterías NH: 1 a 16 elementos (tensión nominal 1,2...19,2 V) Baterías Pb: 1 a 16 elementos (tensión nominal 2...12 V) Baterías LI: 1 a 4 elementos (tensión nominal 3,6...14,4 V) Baterías LP: 1 a 4 elementos (tensión nominal 3,7...14,8 V) Corriente de carga: 0 – 8 V: 0,1...5 A 8 – 10 V: 0,1...4 A 10 – 13 V: 0,1...3 A 13 – 20 V: 0,1...2 A 0,1...1 A más de 20 V: - El Profi-Home-Charger solamente está adecuado para cargar baterías recargables de NiCad / NiMH / de plomo y de litio. No se pueden cargar baterías secas, pueden explotar. Corriente de descarga: - No dejar el cargador sin vigilancia durante el uso. Puede calentarse mucho durante el uso. Capacidad de la batería: Dimensiones: Peso: Funciones de protección: 11. 0 – 6 V: 6 – 8 V: 8 – 10 V: 10 – 16 V: más de 16 V - El cargador está preparado para el uso con 230 V – AC, no lo utilice nunca con otra tensión. - Proteja el cargador de polvo, suciedad y de humedad. - No exponga el cargador a frío o calor excesivo ni tampoco directamente al sol. - Evite que el cargador reciba golpes o presiones y vibraciones fuertes. - Poner el cargador con baterías conectadas nunca sobre un soporte inflamable. No utilizar nunca cerca de material inflamable o de gases. 0,1...5 A 0,1...4 A 0,1...3 A 0,1...2 A 0,1...1 A. - Al posicionar el cargador, vigilar que hayan aperturas para la refrigeración para que el aire pueda circular (nunca poner sobre moqueta o bases de fieltro), siempre desplegar los estribos. 0,1 a 20 Ah 200 x 230 x 87 mm. aprox. 2 Kg. Protección a la inversión de la polaridad y al cortocircuito Desconexión por seguridad con una capacidad x 125% - Si no se usa el cargador durante un tiempo, desenchufarlo de la red y desconectar las baterías que eventualmente estén conectadas. - No cargar las baterías una segunda vez poco después de haberla cargada la primera vez. - No cargar baterías que se han calentado mucho. Dejarlas enfriar a temperatura ambiente. GARANTIA La garantía para este cargador es de 24 meses. Para justificar el inicio y el final de esta garantía, sirve el ticket de caja que recibirá al adquirir el equipo en la tienda. Eventuales reparaciones no prolongan el tiempo de garantía. - Solamente pueden cargarse a la vez elementos de la misma capacidad y de la misma marca. - Nunca cargar dos packs de baterías NiCad o NiMH de forma paralela en una salida, conectar solamente un pack de baterías. Durante este tiempo, nosotros arreglamos sin cargo eventuales defectos de función así como defectos de fabricación o del material. Otras exigencias, por ejemplo daños por falla, quedan excluidas. - Vigile la correcta polaridad de las baterías y evite cortocircuitos. Debe enviarnos la pieza a portes pagados, el reenvío también será a portes pagados. No podemos aceptar envíos a portes debidos. - Respete las indicaciones del fabricante de las baterías. - Revise siempre los ajustes en el Profi-Home-Charger. Si no son correctos, las baterías pueden quedar destruidas. No nos podemos responsabilizar de daños por transporte y pérdida de su envío. Recomendamos haga un seguro. Envíe sus aparatos al servicio de post-venta de su país. - Vigile que la carcasa y los cables no tengan daños. - Tenga cuidado con la tensión de la red, existe el peligro de electrocutarse. Para poder dar curso a sus exigencias de garantía, son necesarias las siguientes condiciones: - Adjunte el ticket de caja. - Los aparatos se han utilizado según el manual de instrucciones. - Se han utilizado solamente fuentes de corriente recomendadas y accesorios originales de robbe. - No existen daños por humedad, intervención ajena, inversión de la polaridad, sobrecargas ni daños mecánicos. - Adjunte notas indicativas como encontrar el error o el defecto. - Cuidado con packs de baterías con muchos elementos. Asegurarse de que estén bien aislados, sino también existe el peligro de electrocutarse. 65 Profi-Home-Charger 13. 13.1 No. 8194 Baterías de corriente de cresta, 2 – 3 C, hasta un extremo de 5 C. Tenga en cuenta las indicaciones de corriente de carga máxima del fabricante de la batería. Compruebe también que las conexiones o los cables de carga sean adecuados para la corriente de carga seleccionada. INFORMACIÓN SOBRE LAS BATERIAS BATERIAS DE NIQUEL – CADMIO (NiCad) En el sector del modelismo, las baterías níquel cadmio (en el lenguaje del modelismo “baterías NiCad” tienen su sitio fijo para la alimentación de corriente de la emisora así como de las baterías de propulsión. Estas fuentes de corriente son potentes, fáciles de cuidar y fiables. No obstante conviene tener en cuenta algunos principios al manejar estas baterías. Ellas se lo agradecerán con una larga vida y una alta de capacidad disponible. Auto-descarga Los elementos Nicad tienen una auto-descarga de aprox. 0,5…1% por día (20º C). Esto quiere decir, que una batería completamente cargada queda completamente descargada al cabo de aprox. 100…200 días sin usarla. Por tanto, es necesario recargar la baterías antes de usarlas. Ratio de carga Para determinar el tamaño de las corrientes de carga y de descarga se ha impuesto el término “C”. Es la relación entre la corriente de carga y la capacidad de la batería. Si por ejemplo una batería debe cargarse con una capacidad de 600 mAh con un ratio de 1 C, debe fluir una corriente de 600 mA. Almacenamiento Si no utiliza una batería NiCad durante un tiempo largo, es mejor descargarla y guardarla en un sitio fresco y seco. De esta forma la batería alcanza de nuevo su plena capacidad con un solo formateado. Si no se descarga la batería, la primera carga resulta solamente un 90 – 95% de la tensión y capacidad, alcanzando el pleno rendimiento al cabo de 2 – 3 ciclos de carga. Formateado Una batería nueva o no utilizada durante un tiempo largo, tiene que formatearse antes de usarla. También hay que volver a formatear una batería que haya sido descargada totalmente y por tanto pueda tener invertida la polaridad de algunos elementos. El formateado de las baterías se realiza durante 20 – 24 horas con un ratio de carga de 0,1C. El Profi-Home-Charger dispone para ello de un modo de regeneración (D/C). Duración Las batería Nicad tienen, dependiendo de la aplicación y del uso del proceso de carga una duración de aprox. 500….1000 ciclos. Después, la batería está gastada y tiene que ser reciclada de forma reglamentaria. Temperatura Durante una descarga de corriente de cresta, la batería NiCad se calienta mucho. Por tanto los elementos deben refrigerarse antes de cargarlos. Un elemento caliente o ardiente acepta menos carga y libera también menos energía. Carga Hasta un ratio de carga de 0,1 – 0,2 C, se habla de carga normal. Siendo que siempre hay que cargar la batería con más cantidad de la que se puede sacar, el tiempo de carga en la carga normal con 0,1 C no es de 10 horas, sino de 14 horas. Esto quiere decir que en la carga normal el factor de sobrecarga es del 40%. Una carga prolongada de este tipo, solamente daña la batería si se trata de una sobrecarga de más de 100 horas aprox.. No obstante conviene evitarlo, ya que la energía eléctrica aportada ya no se almacena sino provoca unos procesos químicos que disminuyen la duración de vida de las baterías. Tensión de final de descarga, descarga total La tensión de final de descarga admitida es de aprox. 0,85 voltios por elemento, bajo carga. (Se ajusta de forma automática en el Profi-Home-Charger). Si continúa la descarga, queda totalmente descargada, pudiendo causar la inversión de la polaridad de uno o varios elementos. Elementos con la polaridad inversa cambian su polaridad. El polo positivo tiene potencial negativo, el polo negativo tiene potencial positivo (comprobar con un voltímetro bajo carga reducida). Defectos de elementos, pueden evitarse mediante una carga normal e instantánea de 14 horas. Las baterías Nicad no son tan sensibles a la descarga total que las baterías NiMH. Pero un almacenamiento durante un tiempo largo en estado de descarga total, también puede causar defectos en las baterías NiCad. Se trata de una carga acelerada cuando hay una corriente de carga de 0,3 – 0,5 C. Con carga rápida se denomina la carga de las baterías con ratios de más de 1C. Con ratios de carga mayores de 0,1 C, hay que interrumpir la corriente de carga enseguida que la batería esté completamente cargada. Como criterio de desconexión, sirve por ejemplo el proceso “Delta-Peak digital”. En este caso se calcula el retroceso de la tensión, que se produce cuando la batería está completamente cargada. Una batería construye según el ratio de carga diferentes estructuras cristalinas. En las descargas de corriente de cresta de las baterías de propulsión, tiene que seguir por eso una carga rápida. Canto mayor la corriente de carga, tanto menor la caída de la tensión durante la descarga. Para el uso de elementos NiCad, es necesario tener en cuenta unas medidas de precaución, para evitar daños personales y materiales. Ud. es el responsable para el uso de estas baterías. - Nunca poner en contacto los elementos NiCad con fuego abierto, existe el peligro que exploten. - Nunca abrir los elementos NiCad a la fuerza, existe el peligro de corrosión. - Nunca provocar un cortocircuito con elementos Nicad, existe el peligro que se incendien o que exploten. - Nunca poner en contacto con la piel ni con los ojos electrolitos que se hayan derramado. Si esto pasara, aplicar enseguida abundante agua e ir al medico. Nunca poner los ele- Recomendamos los siguientes ratios de carga para baterías NiCad: Batería de alta energía, 1-2 C, tenga en cuenta también las indicaciones del fabricante de las baterías. 66 Profi-Home-Charger 8194 Recomendamos los siguientes ratios de carga para baterías NiMH: Baterías de alta energía 0,5…1 C, respete también las indicaciones del fabricante de la batería. mentos o las baterías a la boca, existe el peligro de intoxicación. - Nunca soldar con el soldador en la carcasa de los elementos. La cara negativa del elemento es especialmente sensible. - Una batería cargada no es ningún juguete. Guardar las baterías fuera del alcance de los niños. - Al cargar y descargar, respete siempre los consejos del fabricante de la batería. 13.2 No. Baterías de corriente de cresta, normalmente 1 C, algunos tipos pueden cargarse con 1,5…2 C. Respete las indicaciones de corriente de carga máxima del fabricante de la batería. Auto-descarga Las baterías NiMH pierden cada día aprox. 1,5% de su carga (con 20ºC). Al cabo de 75 días, una batería queda completamente descargada. Por tanto es necesario cargar las baterías antes de usarla. BATERÍAS NÍQUEL-METAL-HIDRURO (NIMH) En los pasados años, las modernas baterías de níquel-metalhidruro (NiMH) se han desarrollado como auténtica alternativa a las baterías NiCad. Ahora se pueden cargar con corrientes altas y utilizarse para equipos de radio y como baterías de propulsión. Normalmente, su capacidad es 1,5 veces más alta que la de las baterías NiCad, con el mismo peso y además no contamina. Almacenamiento Si no utiliza una batería NiMH durante un tiempo largo, guardarla en un sitio fresco y seco (10 a 30ºC) con una capacidad mínima de 30…100%. De esta manera, con un solo formateado la batería tiene de nuevo su capacidad total. Ratio de carga Para expresar la medida de las corrientes de carga y de descarga se ha introducido la denominación ( C ). Esta denominación indica la relación entre la corriente de carga y la capacidad de la batería. Por ejemplo, una batería con una capacidad de 600 mAh, que tiene que cargarse con un ratio de “1C”, debe fluir una corriente de 600 mA. Duración Las baterías NiMH tienen, dependiendo de la aplicación y del uso del proceso de carga, una duración de aprox. 500….1000 ciclos. Después, la batería está gastada y tiene que ser reciclada. Temperatura Durante una descarga de corriente de cresta, una batería NiMH se calienta mucho. Por tanto los elementos deben refrigerarse antes de cargarlos. Un elemento caliente o ardiente acepta menos carga y libera también menos energía. Formateado Una batería nueva o que no se haya usado durante un tiempo largo, tiene que ser formateada antes de usarla. También hay que volver a formatear una batería que haya sido descargada totalmente y por tanto pueda tener invertida la polaridad de algunos elementos. El formateado de las baterías dura 24 – 25 horas con un ratio de carga de 0,1 C. El Profi-Home-Charger dispone para ello de un modo de regeneración (D/C). Tensión de final de descarga, descarga total La tensión de final de descarga admitida es de aprox. 1 voltio por elemento, bajo carga. (Se ajusta de forma automática en el Profi-Home-Charger). Si continúa la descarga, la batería queda totalmente descargada, pudiendo causar la inversión de la polaridad de uno o varios elementos. Elementos con la polaridad inversa cambian su polaridad. El polo positivo tiene potencial negativo, el polo negativo tiene potencial positivo (comprobar con un voltímetro bajo carga reducida). Defectos de elementos pueden evitarse mediante una carga normal e instantánea de 14-16 horas. Evite descargas totales con las baterías NiMH porque pueden causar defectos irreparables en los elementos. Carga Se habla de carga normal hasta un ratio de carga de 0,1 – 0,2 C. Como hay que cargar la batería siempre más de lo que se usa, el tiempo de carga para la carga normal con 0,1 C no es de 10 horas sino de 16 horas. Esto quiere decir que el factor de sobrecarga es el 60% en el caso de la carga normal. La carga más prolongada de esta forma perjudica la batería y debería evitarse. La energía eléctrica aportada en exceso, ya no se acumula sino desencadena unos procesos químicos que reducen la vida de la batería. Se trata de una carga acelerada cuando fluye una corriente de carga de 0,3 – 0,5 C. Con carga rápida se denomina la carga de las baterías NiMH con ratios de más de 0,5 C. Cuando se trata de ratios de carga mayores de 0,1 C, hay que interrumpir la corriente de carga, cuando la batería está completamente cargada. Para desconectar sirve por ejemplo el proceso digital “Delta-Peak”, ya que evalúa el retroceso de la tensión que se produce, cuando la batería está completamente cargada. Según el ratio de carga, la batería crea diferentes estructuras de cristales. Por esto motivo es necesario hacer una carga rápida cuando se trata de descargas de corrientes de cresta de las baterías de propulsión. Cuanto mayor la corriente de carga seleccionada, tanto menor es la caída de tensión durante la descarga. Para el uso de elementos NiMH, es necesario tener en cuenta unas medidas de precaución, para evitar daños personales y materiales. Ud. es el responsable para el uso de estas baterías. - Nunca poner los elementos NiMH en contacto con fuego abierto, existe el peligro que exploten. - Nunca abrir los elementos NiMH a la fuerza, existe el peligro de corrosión. - Nunca provocar un cortocircuito con elementos NiMH, existe el peligro que se incendien o que exploten. - Nunca poner en contacto con la piel ni con los ojos electrolitos que se hayan derramado. Si esto pasara, aplicar enseguida abundante agua e ir al medico. Nunca poner los elementos o las baterías a la boca, existe el peligro de intoxicación. 67 Profi-Home-Charger 8194 Duración Las baterías NiMHd tienen, dependiendo de la aplicación y deluso del proceso de carga, una duración de aprox. 500….1000 ciclos. Después, la batería está gastada y tiene que ser reciclada. - Nunca soldar con el soldador en la carcasa de los elementos. La cara negativa del elemento es especialmente sensible. - Una batería NiMH cargada no es ningún juguete. Guardar las baterías fuera del alcance de los niños. - Al cargar y descargar, respete siempre los consejos del fabricante de la batería. 13.3 No. Tensión de final de descarga, descarga total Las baterías de plomo son muy sensibles a la descarga total, llevando a la pérdida de capacidad y a una reducción de su vida. Tienen que cargarse inmediatamente después de usarlas, para evitar daños permanentes. La tensión de final de descarga no debe quedar por debajo de 1,75 voltios por elemento (con 20ºC). (El Profi Home Charger la calcula automáticamente según los elementos). BATERIAS DE PLOMO (PB) En el sector del modelismo, las baterías de plomo como baterías de propulsión han sido cada vez más sustituidas por las baterías NiCad de carga más rápida y de peso más ligero. No obstante, son insustituibles como baterías de despegue, fuente de corriente de cargadores móviles de 12 voltios, para crics de lanzamiento así como para el área del modelismo naval. Para el uso de baterías de plomo, es necesario tener en cuenta unas medidas de precaución, para evitar daños personales y materiales. Ud. es el responsable para el uso de estas baterías. El proceso de carga de las baterías de plomo es del todo diferente del de las baterías NiCad / NiMH. Se cargan con el proceso de tensión constante. Este proceso se parece mucho al de las baterías de iones de litio (vea capítulo 12.4). - Las baterías de plomo de gel, muy expandidos en el modelismo, habitualmente no dejan salir gas y por tanto son menos peligrosos. - Por contra, las baterías de coche con ácido sulfúrico líquido como electrolito son muy peligrosas a causa del ácido sulfúrico que es corrosivo y crea rápidamente gases a causa de una sobrecarga. Ratio de carga Como las baterías de plomo tienen normalmente una alta capacidad y una gran resistencia interior, rara vez es necesario limitar la corriente de carga. La mayoría de las veces se puede ajustar la corriente de carga máxima disponible. Al alcanzar la tensión seleccionada, la corriente de carga baja y debería interrumpirse con aprox. 0,01 – 0,02 C, para evitar que desprendan gas. (El Profi-Home-Charger interrumpe con aprox. 10% de la corriente de carga). - Nunca poner las baterías de plomo en contacto con fuego abierto, existe el peligro que exploten. - Nunca abrir las baterías de plomo a la fuerza, existe el peligro de corrosión. Carga Resulta crítico hacer una carga rápida con una batería de plomo porque la tensión de carga aumenta a 2,4 voltios por elemento. Al mismo tiempo significa el límite de desprender gas y depende fuertemente de la temperatura ambiente. - Nunca provocar un cortocircuito con las baterías de plomo, existe el peligro que se incendien o que exploten. - Nunca poner en contacto con la piel ni con los ojos electrolitos que hayan salido. Si esto pasara, aplicar enseguida abundante agua e ir al medico. Nunca poner los elementos o las baterías a la boca, existe el peligro de intoxicación. - Una batería de plomo cargada no es ningún juguete. Guardar las baterías fuera del alcance de los niños. - Al cargar y descargar, respete siempre los consejos del fabricante de la batería. Tensión de carga En el uso con ciclos, se puede ajustar la tensión de final de carga a 2,35 voltios por elemento a una temperatura ambiente de 20º C. (El Profi Home Charager calcula automáticamente le tensión de final de carga según la cantidad de elementos). Posición de la batería para la carga Normalmente se pueden cargar las baterías de plomo con electrolito en forma de gel en cualquier posición. Al contrario, las baterías de plomo con electrolito liquido, hay que cargarlas de pie. - Las baterías de plomo pueden desprender gas durante el proceso de carga. Por tanto es necesario que haya suficiente ventilación. Si se sobrecarga la batería, se crea un gas oxihidrógeno, una mezcla de hidrógeno y oxigeno. No existe el peligro de explosión. Auto-descarga Las baterías de plomo pierden cada día aprox. 0,2...0,5 % de su carga (con 20ºC) en el nivel bajo. Al cabo de 300 días, la batería queda completamente descargada. Por tanto es necesario cargar las baterías de plomo cada 10-12 meses. Almacenamiento Guardar las baterías de plomo, no significa ningún problema, puede hacerse con temperaturas de –15...+40ºC. Pero es importante tener en cuenta cargar las baterías de plomo antes de guardarlas. Las baterías que se guardan descargadas, quedan destruidas. 68 Profi-Home-Charger 13.4 No. 8194 Corriente de descarga 3 – 5 C, brevemente también hasta 10 C Tensión de final de carga Elementos con tensión nominal de 3,6 V = 4,1 voltios Elementos con tensión nominal de 3,7 V = 4,2 voltios El Profi Home Charger la calcula automáticamente según el ajuste del tipo de batería y de la cantidad de elementos. BATERIAS DE LITIO (LI Y LP) General Existen diferentes tipos de baterías de litio. 1. Baterías de iones de litio con electrolito líquido y una tensión nominal de 3,6 voltios. Esta es la primera generación de baterías de litio que casi no se usa en el modelismo. 2. Baterías de iones de litio con electrolito líquido y una tensión nominal de 3,7 voltios. La segunda generación de baterías de litio con copa metálica. 3. Baterías de polímero de iones de litio con electrolito en forma de gel y una tensión nominal de 3,7 voltios, la generación actual de baterías de litio, llamados también Lipoly. A causa del electrolito en forma de gel, se crea menos presión durante la carga o descarga dentro del elemento y resulta suficiente recubrirlas con film. Esta batería se ha expandido rápidamente en el modelismo a causa de su peso reducido y de su alta densidad de energía. Cargar packs de baterías Protección a la carga integrada Para proteger los elementos Lipoly de sobrecarga, descarga total o corriente demasiado alta, cada elemento posee normalmente un elemento de control de la tensión. Como en el área del modelismo casi siempre se utilizan corrientes de carga altas, este elemento de control desconectaría muchas veces para proteger los elementos. Por eso no está integrado en la mayoría de los packs de baterías. Este hecho causa problemas durante la carga de elementos Lipoly conectados en serie. Como dicho anteriormente, los diferentes elementos reciben estados de carga y de tensión ligeramente diferentes el uno al otro. Proceso de carga Las baterías de iones de litio se cargan con el proceso de tensión constante. El proceso de carga es el mismo para todos los tipos de baterías de litio. No obstante la tensión de desconexión es diferente dependiendo de la tensión nominal. Por tanto se indica la cantidad del elemento en el cargador, y el Profi Home Charger calcula la tensión de desconexión correcta. Durante la primera fase de carga, la tensión de la batería aumenta despacio hasta alcanzar el valor máximo de 4,1 / 4,2 V / elemento. En esta fase, el cargador asegura que la corriente de carga permanezca constante en el valor ajustado. Con una corriente de carga de 1C y una batería descargada, esta primera fase dura aprox. 50 – 60 minutos, cargando una capacidad de aprox. 8090%. La tensión de final de carga total indicada, no se distribuye de forma igual en los diferentes elementos, por lo cual los elementos con una situación de tensión más alta pueden sobrecargarse. Para evitarlo, hay que poner los diferentes elementos a la tensión de final de carga de 4,1 o 4,2 voltios. Cargar elementos individuales conectados de forma paralela, no tiene problema. Aquí la corriente total se distribuye en los diferentes elementos según la tensión. Insistimos en que las baterías Lipoly se pueden cargar con el Profi-Home-Charger solamente, si los elementos están provistos de un elemento de control de la tensión. No nos responsabilizamos de daños causados por un manejo inadecuado de los elementos. Área de temperatura de la batería Cargar - > 0º...+45º C Descargar - > -20º ... +60º Comportamiento de la temperatura Los elementos de litio disponen de un índice de temperaturas detallado, no disponiendo de la capacidad nominal con temperaturas muy bajas y altas. En la segunda fase, la corriente de carga baja, ya que la diferencia de tensión entre el cargador y la batería resulta cada vez más pequeña. Capacidad en % Para cargar la capacidad restante, son necesarios 35 – 40 minutos. Al alcanzar el límite inferior de la corriente de carga indicada de aprox. 10%, el cargador desconecta el proceso de carga. Con los ratios de carga actualmente autorizados de 1C, esto significa que el proceso de carga total dura como mínimo 90 minutos cuando la batería está descargada. Las especificaciones generales de las baterías Lipoly son las siguientes: Temperatura oC Ratio de carga 1C, significa valor de capacidad = corriente de carga. Ejemplo: Elementos Lipoly con 1500 mAh; 1C = 1500 mA (=1,5 A) corriente de carga. Tanto en la carga (45ºC) como en la descarga (60ºC) no se debería exceder la temperatura exterior máxima del elemento, porque sino el elemento queda permanentemente dañado y pierde capacidad. Si se excede la temperatura de forma prolongada, el elemento puede explotar o incendiarse. 69 Profi-Home-Charger No. 8194 Consejo importante: Si se excede o se pasa por debajo de la tensión de final de carga y de descarga, la batería queda perjudicada con una pérdida de capacidad permanente. Al exceder el límite, el elemento queda destruido, puede explotar e incendiarse. Auto-descarga Los elementos Lipoly disponen de un ratio de auto-descarga muy reducido (aprox. 0,2% por día). Por este motivo se pueden guardar sin problemas durante largo tiempo. Almacenamiento Antes de guardar la batería durante un tiempo largo, cargarla al 50-80%. Al cabo de 4-6 meses deberían recargarse. Consejos de seguridad para las baterías de polímero de iones de litio Estas instrucciones del cargador solamente pueden dar un resumen global sobre la carga y el uso con baterías Lipoly recargables, pero no pueden sustituir las instrucciones individuales de cada fabricante de baterías. Duración La vida teorética de un elemento con corrientes de descarga reducidas, es de aprox.500 ciclos de carga / descarga. Si las corrientes de descarga son más altas, aprox. 3 – 5 C, la batería acaba su vida al cabo de 300 ciclos. Si las corrientes de descarga son más altas, el número de ciclos aún retrocede más. Después la batería está gastada y tiene que ser reciclada. Es imprescindible, tener en cuenta siempre los consejos del fabricante de las baterías. - Para cargar o descargar la batería, situarla sobre una base ignífuga y no dejar sin vigilancia. Capacidad diferente Si se juntan varios elementos en un pack de baterías y se descargan con una corriente más alta, estos elementos se calientan de forma diferente, ya que los elementos interiores desprenden mal el calor. Por este motivo, la resistencia interior cambia y la capacidad de liberación disminuye. De modo que este elemento se descarga antes y existe el peligro de que se descargue por debajo de la tensión de final de carga de 2,5 voltios. Se producen diferencias de capacidad muy fuertes, cuando las temperaturas exteriores son muy bajas. Por ejemplo, se vuela un helicóptero eléctrico con baterías Lipoly. El elemento delantero se refrigera mucho a causa del viento y los elementos interiores son más calientes. El elemento frío tiene por tanto menos capacidad y existe el peligro que se descargue por debajo de la tensión de final de carga. - No sumergir la batería en agua o en otros líquidos. El elemento de control puede perjudicarse y la batería puede cargarse con corrientes o tensiones no normales. - No calentar la batería, ni tirarla al fuego o poner en el microondas. - No causar cortocircuitos ni cargarla con la polaridad inversa. - No someter a presión, ni deformar o tirarla. - No soldar directamente en la batería. - No modificar ni abrir la batería. - No cargarla por encima de 4,1 o 4,2 voltios por elemento Por este motivo recomendamos descargar los elementos Lipoly solamente hasta aprox. 3 voltios, tensión de final de descarga para evitar que los elementos queden permanentemente perjudicados. - No descargarla por debajo de 2,4 o 2,5 voltios por elemento Efecto de memoria, capacidad de los elementos Los elementos Lipoly no tienen ningún efecto de memoria ni de lazy-battery como las baterías NiCad y NiMH. Por tanto los ciclos de descarga – carga no resultan necesarios. También hay que evitar una descarga antes de la carga. Como la capacidad de la batería Lipoly disminuye un poco con cada carga, el elemento tendría una pérdida de capacidad innecesaria. - Cargar las baterías únicamente con cargadores adecuados. Nunca conectar directamente a la red. Combinación de packs de baterías A causa de las diferencias de la tensión, resulta problemático conectar elementos Lipoly en serie o en paralelo para aumentar la tensión o la capacidad. Solamente elementos seleccionados pueden conectarse en un pack de baterías. - A causa de todo esto, la batería puede dañarse, explotar o incendiarse. - Nunca cargar o descargar la batería directamente al sol o cerca de la calefacción o del fuego. El elemento de control puede dañarse. - No utilizar la batería en lugares expuestos a descargas estáticas altas. - Mantenga la batería fuera del alcance de los niños. - No poner electrolito derramado en contacto con fuego. Es fácilmente inflamable y puede incendiarse. La tensión de final de descarga elementos con tensión nominal 3,6 V = 2,4 voltios elementos con tensión nominal 3,7 V = 2,5 voltios se averigua automáticamente por el Profi Home Charger según la selección del tipo de batería y de la cantidad de elementos. - No poner el líquido electrolítico en contacto con los ojos. Si este fuera el caso, aclarar con abundante agua e ir enseguida al médico. - Ropa u otros objetos manchados con líquido electrolítico, pueden lavarse con abundante agua. 70 Profi-Home-Charger 14. RECICLAJE DE LAS BATERÍAS No tire de ninguna manera las baterías a la basura. Para proteger el medio ambiente, desechar las baterías defectuosas o gastadas solamente en los lugares previstos para recogerlas. Puede entregarlas en los sitios donde venden pilas y baterías o depositarlas en los contenedores correspondientes situados en muchas superficies grandes o tiendas. Para evitar cortocircuitos, cubrir con cinta adhesiva los contactos, que hayan quedado pelados. Los gastos para desechar y reciclar las baterías están incluidos en el precio de compra. Todas las tiendas están obligadas a recoger baterías independientemente si se han comprado o no en la misma tienda. Las baterías se reciclan, poniendo el material de nuevo en el ciclo de producción. ¡Ayude a proteger y conservar el medio ambiente! 71 No. 8194 Irrtum und technische Änderungen vorbehalten Copyright robbe-Modellsport 2004 Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der robbe-Modellsport GmbH & Co.KG Error and technical alterations reserved Copyright robbe-Modellsport 2004 Written authorisation must be obtained for copying and reprinting, even of excerpts robbe Modellsport GmbH & Co. KG Sous réserve de modifications techniques Copyright robbe-Modellsport 2004 La copie et la reproduction, même d’extraits, sont soumises à l’autorisation écrite de la Sté robbe-Modellsport GmbH & Co.KG Con riserva di modifiche tecniche o eventuali errori. Copyright robbe-Modellsport 2004. La copia e la ristampa , anche parziali, sono consentite solamente sotto autorizzazione della robbe-Modellsport GmbH & Co.KG La información facilitada no responsabiliza al fabricante respecto a modificaciones técnicas y/o errores. Copyright robbe-Modellsport 2004 Queda prohibida la reproducción total o parcial de este documento, excepto con autorización por escrito de robbe-Modellsport GMBH & Co. KG. robbe Modellsport GmbH & Co.KG Metzloser Strasse 36 D-36355 Grebenhain Telefon: 0049-6644-87-0 Fax: 0049-6644-7412 robbe Form JAE