Transcripción de documentos

Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID Índice Capítulo Consejos generales seguridad ...................58 Indicaciones Generales de de Seguridad..........................2 Contenido ............................................................59 Contenido..............................................................3 1.1 1.1 Accesorios recomendados ..............................59 Accesorios recomendados.....................................3 2. 2. Descripción general ...........................................60 Descripción general.............................................4 3. 3. Características técnicas ....................................60 Características técnicas......................................4 4. 4. Elementos mando..........................................61 Elementos de de mando...........................................5 4.1 4.1 Función de mando.....................5 mando .................61 Función de los elementos de 5. 5. Puesta funcionamiento del delcargador............6 cargador .........62 Puesta en en funcionamiento 5.1 5.1 Seleccionar el idioma idioma del del menú.............................6 menú ........................62 Seleccionar el 6. 5.2 Est ructura ..........................................63 Conexión dedel unamenú batería........................................6 7. 6. Menú nombre la memoria ............................64 Estructura del de menú............................................7 8. 7. Menú .................................65 Menú indicación nombre dede la datos memoria............................8 9. 8. Menú delde usuario ...................................66 Menú ajustes indicación datos...................................9 10. 9. Menú ciclos .........................................66 Menú datos ajustesde del usuario....................................10 11. 10. Seleccionar el modo Menú datos de ciclos...........................................10 (cargar/descargar/ciclo) ...................................66 11. ! El uso erróneo de las baterías y de los cargadores puede causar que las baterías exploten o que se quemen. ¡Le deseamos que disfrute de su nuevo cargador! ! 13. Indicaciones del display durante un proceso...12 CoNSEjoS GENErAlES DE SEGUrIDAD • No usar nunca el cargador con las baterías conectados nunca sobre bases inflamables. • No utilizar nunca este aparato cerca de materiales o gases inflamables. • No dejar el cargador sin vigilancia durante el uso. El aparato puede calentarse fuertemente durante el uso normal. Seleccionar el modo (cargar / descargar / ciclo)10 Iniciar el proceso de carga-descarga.................12 8129 Aunque sea fácil manejar este cargador, el uso de un cargador automático de tal calidad, requiere que el usuario tenga algunos conocimientos. • Preste atención también al deterioro en la carcasa y los cables. 12. Conexión de una batería ....................................68 12. # 30 8129 Apreciado cliente: Nos alegra que se haya decidido por el cargador automático Power Peak® D7 EQ-BID del surtido de productos robbe. La potente estación de carga-descarga de 400 W es para el modelista exigente. Dos potentes salidas de 200 vatios cada una con hasta 20 A de corriente de carga en una sola carcasa. El cargador potente que recarga sus baterías en poco tiempo tanto fuera de casa como en casa. Página 1. 1. Nº Ref. • Cuidado al manejar packs de baterías con muchos elementos. Tener en cuenta que el aislamiento sea bueno, de lo contrario puede producirse un golpe de corriente. 13. Iniciar el proceso de carga-descarga ..............68 14. Indicaciones en el display durante un proceso ...........................................................68 13.1 Indicaciones durante los procesos de carga / des 14.1 Indicaciones durante los procesos de • El Power Peak® D7 EQ-BID solamente es apto para cargar, descargar y ecualizar baterías NiCad- / NiMH- / de plomo y de litio recargables. No cargar pilas secas, pueden explotar. 14. Indicaciones display después de un pro14.2 Indicación del del ecualizador ...............................69 • El cargador está diseñado para funcionar con 10,5...18V DC o con 230 V AC, no lo utilice nunca con otra tensión. carga ciclos............................................................12 13.2 carga/descarga Indicación del ecualizador......................................12 .............................................68 ceso.......................................................................13 15. Indicaciones del display después de un proceso ...........................................................69 14.1 Indicaciones de texto.............................................13 • Es muy importante proteger el cargador contra el polvo, la suciedad y la humedad. 15.1 Indicaciones dede texto 15. Programación un......................................69 BID-Chip/Key.....................13 • No exponga el cargador a calor o frío excesivos, ni tampoco a la radiación solar directa. 16. Programación de un ..................69 15.1 Iniciar los procesos de BID-Chip/Key carga / descarga con BID16.1 Iniciar los procesos de carga/descarga con Chip/Key................................................................ 13 BID-Chip/Key................................................70 • Evite golpes o presiones y no exponga el cargador a vibraciones fuertes. 16.2 Leer los datos de un BID-Chip..........................70 • Al colocarlo procure no tapar las rejillas de circulación del aire de refrigeración. 15.2 Leer los datos de un BID-Chip...............................14 16. 17. 17. Salida de carga 2..................................................14 Salida de carga 2/OUT 2 ..................................70 Toma de conexión USB en el PC........................14 • Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado, desenchúfelo de la red y retire las baterías conectadas si es el caso. 18. Toma de conexión USB en el PC ......................70 18. Avisos de errores.................................................14 19. Garantía.................................................................15 20. Exención de responsabilid..................................15 19. Avisos de errores ................................................70 20. Garantía ................................................................71 • No cargue las baterías dos veces seguidas. 21. • No cargar baterías que estén muy calientes. Dejar que se enfríen a temperatura ambiente. 21. Exclusión de ga rantía ........................................71 Eliminación de aparatos viejos...........................15 22. Eliminación de equipos usados ........................71 22. Declaración de conformidad...............................15 23. Direcciones del servicio técnico........................16 • Sólo se pueden cargar elementos de la misma capacidad y de la misma marca. 23. Declaración de conformidad .............................71 • No cargar paralelamente dos baterías NiCad o NiMH en una salida; conectar únicamente un pack de baterías. • Compruebe la correcta polaridad de la batería y evite los cortocircuitos. 2 58  Manual de uso Nº Ref. # 30 8129 Power Peak® B7 EQ-BID 8129 1.1 ACCESorIoS rECoMENDADoS • Siga con exactitud las instrucciones del fabricante de la batería. BID-Chip sin cable, para equipar otras baterías. No. 30 8472 • Compruebe siempre con exactitud los ajustes del Power Peak® D7 EQ-BID. Ajustes inadecuados pueden destruir las baterías. No se puede conectar la salida con la entrada. BID-Chip con cable de 300 mm. Para equipar otras baterías No. 30 8473 Cargador Batería de coche Batería Carrocería del coche KEY BID No. 30 8888 1. CoNTENIDo 1 x Power Peak® D7 (con terminal de polo enchufable rojo/negro) 1 x cable de la red 2 células 1x7 BID Key Balancer Adapter XH 2 x 7 células Balancer EH Balancer AdapterAdapter XH 2 x cable 7 Balancer Adapter 1 de carga M6 EH 1 x cable de carga XT60 1 x cable de carga UNI 1 x borne de polos enchufable rojo/negro Cable BID, 300 mm No. 30 8474 Cable BID, 500 mm No. 30 8475 3 59  Manual de uso Nº Ref. # 30 8129 Power Peak® B7 EQ-BID 8129 2. DESCrIPCIóN GENErAl 3. CArACTErÍSTICAS TÉCNICAS El cargador potente que recarga sus baterías en poco tiempo tanto fuera de casa como en casa. Dos salidas con una potencia de 200 vatios cada una con hasta 20 A de corriente de carga en una sola carcasa. Los dos circuitos de carga trabajan de forma totalmente separada entre sí y se pueden ajustar individualmente. Se indican los datos de carga de ambas salidas de forma clara en displays gráficos separados y con iluminación de fondo. Tensión de servicio: aprox. 10,5...18 V DC o 230 V AC (¡No usar el cargador para baterías de coches!) Cantidad de elementos: Salida 1+2: 1-18 elementos NC / NiMH 1-7 elementos LiFe, LiIo, LiPo, LiHV 1-12 elementos Pb / plomo AUSGANG 1 y 2: Corriente de carga: Corriente de descarga: salida) La guía del menú se puede cambiar a los siguientes idiomas: alemán, inglés o francés. El potente ecualizador integrado toma las mediciones sin corriente y balancea los elementos con 300 mA, lo cual es suficiente incluso para baterías con una capacidad de más de 5 Ah. 0,1...20 A (max. aprox. 200 vatios) 0,1...10 A (max. aprox. 36 vatios por Conexión del ecualizador: para 1-7 elementos LiFe, Lilo, LiPo, LiHV Tensión de final de descarga: 0,1...1,1 V por elemento (baterías NC- / NiMH) 3,0...3,3 V por elemento (LiPo) 2,9...3,2 V por elemento (LiIo) 2,6...2,9 V por elemento (LiFe) 1,8...2,0 V ppr elemento (baterías de plomo) 3,0...3,3 V por elemento (LiHV) El cargador también lleva integrado una conexión 5V/1A USB para Smart Phones, cámaras digitales y aparatos de navegación, etc. Además, el cargador está equipado con todos los dispositivos de protección posibles, como protección al cortocircuito, a la polaridad inversa y al sobrecalentamiento. Se indica óptica y acústicamente un caso de fallo. Carga de mantenimiento: OFF o 50-300 mA (ajustable en pasos de 1mA) Una característica importante del cargador es el sistema futurísta de identificación de la batería (BID). Cada vez existe mayor variedad de tipos de baterías y cada uno de ellos requiere su “propio” proceso de carga. Fácilmente puede ocurrir que el ajuste del cargador sea erróneo y la batería quede inservible. Corriente del ecualizador: aprox. 300 mA Desconexión: Baterías NC- / NiMH: El revolucionario sistema BID ofrece una solución genial a este problema . Se asigna a cada batería un pequeño y ligero BID-Chip. Este chip memoriza todos los datos relevantes para la carga y descarga óptima de las baterías. Al conectar el BID-Chip/Key con el Power Peak® D7 EQ-BID, le pasa los parámetros al cargador. Bastará con iniciar y el proceso de carga o descarga empieza. Las ventajas del sistema BID son: no necesitar buscar los parámetros de ajuste en el menú, máxima protección contra los errores y memorización de los datos relevantes de la batería en el chip BID. sistema automático digital Delta-Peak Sensibilidad de desconexión: 3...15 mV por elemento de baterías NC-/ NiMH Baterías de litio / plomo: automático, automático,según segúnelelprocedimiento procedimiento CC-CV(LiPo (LiPo4,2 4,2V,V,LiIo LiIo4,1 4,1V, V, LiFe 3,7 CC-CV V, modificable LiFe 3,7 V, LiHV 4,35 V, modificable travésde delalafunción función„tensión „tensiónTVC“, TVC“, a através bateríasdedeplomo plomode de2,4 1,8-2,0V/elebaterías V) mento, modificable a través de la función „tensión de descarga“). Al memorizar los datos más importantes en el chip BID-Chip/ Key, la batería dispone siempre de todos sus datos. Por tanto, resulta sencillo indicarlos en el cargador. Esta función sustituye en gran medida la necesidad de un software en el PC, o disponer de un ordenador para poder consultar el estado actual de la batería. El gran display gráfico permite una indicación especialmente confortable. Interrupción del tiempo: 1-720 min. o off Interrupción de la capacidad: 0,1 - 60 Ah o off 4 60 Dimensiones: 270 x 200 x 85 mm Peso: ca. 2600 g  Manual de uso Nº Ref. # 30 8129 Power Peak® B7 EQ-BID 8129 4. ElEMENToS DE MANDo Alimentación de corriente 10,5...18V DC Conexión a la red de 230VAC en la cara trasera Display gráfico Tecla “START/ENT” Tecla “+” Tecla “–” Tecla “STOP/ESC” Conexión USB para actualizaci­­ ones Salida 2 Salida 1 Conexión al ecualizador salida 1 Conexión para el BID-Chip/ Key.Salida 1 Conexión de carga USB 4.1 FUNCIóN DE loS ElEMENToS DE MANDo Conexión para el BID-Chip/ Key.Salida 2 Conexión al ecualizador salida 2 Después de la selección, se puede iniciar una función, por ejemplo CARGAR. 3. Pulsando la tecla, se puede seleccionar durante un proceso activo el display gráfico o la indicación de datos. • Tecla „+“ y „-“ Se utilizan las teclas „+“ y „-“ para navegar dentro del menú y para aumentar (+) o disminuir (-) un valor: 1. + Desplazar el símbolo de la flecha línea por línea hacía abajo para marcar la línea deseada. Dentro del menú se incrementan los valores de los parámetros de carga o descarga un paso. • Tecla „SToP/ESC“ Con esta tecla, se navega en el siguiente orden por los menús principales: 1. Selección de la batería y programación de los parámetros de carga / descarga (NOMBRE DE LA MEMORIA) o indicación de los datos del BIDChip/Key, con un BID-Chip/Key (sistema BID) conectado. 2. Desplazar el símbolo de la flecha línea por línea hacía arriba para marcar la línea deseada. Dentro del menú se disminuyen los valores de los parámetros de descarga, disminuyen un paso. 2. Ajustes básicos (ajuste del usuario). 3. datos de carga / descarga de un proceso de regeneración (DATOS DE CICLOS). 3. Mantener una tecla pulsada, produce un incremento. 4. Los procesos de carga - descarga finalizan con una pulsación de la tecla. • Tecla „STArT/ ENT“ 1. La actuación dentro de la línea marcada con el símbolo de la flecha, significa la selección de un parámetro (se indica el valor en oscuro). 2. Con una pulsación larga, se llega al menú de selección. 5. Aceptación de un aviso de error. 6. Anulación de la marcación de un parámetro. 5 61  Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 5. PUESTA EN FUNCIoNAMIENTo DEl CArGADor Conectar el Power Peak® D7 EQ-BID mediante el cable de conexión con la polaridad correcta a una batería de coche de 12V o mediante el cable de corriente a un enchufe de 230 V AC. Aparece el nombre de la empresa y el nombre del aparato. A continuación cambia la indicación y se indica el menú "nombre de la memoria". MULTIPLEX POWER PEAK D7 Nota: Si dispone de conexión a la red de 230 V, es preferible usarla porque el rendimiento es mayor. 5.1 SElECCIoNAr El IDIoMA DEl MENú Language Rest Time Safety Cut Safety Time Capa Ct Capa value Key Beep (user setup) : English : 2 min : OFF : 1 min : OFF : 100 mAh : ON El cargador Power Peak® D7 EQ-BID está equipado con una guía de menú multiníngüe. Para seleccionar el idioma deseado, seleccionar con la tecla „STOP/ESC“ el menú „USER SETUP“ ajustes del usuario). Marcar el parámetro „LANGUAGE“ pulsando la tecla „START/ ENT.“. Seleccionar el idioma mediante la tecla „+“ o „-“. Seleccionar el nuevo idioma pulsando la tecla „START/ENT.“. 6 62 Nº Ref. # 30 8129 8129  Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID Nº Ref. # 30 8129 8129 6. ESTrUCTUrA DEl MENú (01) Memory name. . LiPo 7.4 V Chg Current dChg Current dChg Volt TVC Volt 2000 mAh : 2.0 A : 1.0 A : 3.2 V/C : 4.20 V En el menú „NOMBRE DE MEMORIA“ se definen los parámetros para la carga y descarga de una batería. Los ajustes correspondientes, se guardan en la memoria seleccionada previamente (ver cap. 7). SToP/ESC En el menú „indicación de datos“ se indican algunos datos antes o durante un proceso de carga-descarga de una batería LiXX (ver cap. 8). En este display se indica también información para el proceso de ecualización de una batería de litio. Nota: ¡Solamente se indican valores para baterías LiXX! (Data View) Main : 11.39 V Max : 3.81 V Min : 3.79 V 3.79 V 3.79 V 3.81 V 0.00 V 0.00 V 0.00 V 0.00 V SToP/ESC Language Rest Time Safety Cut Safety Time Capa Ct Capa value Key Beep (user setup) : English : 2 min : OFF : 1 min : OFF : 100 mAh : ON En el menú ajustes del usuario se ajustan básicamente características globales (ver cap. 9). SToP/ESC No. 1 C: D: 2 C: D: 3 C: D: Cycle data Capacity 0 mAh 0 mAh 0 mAh 0 mAh 0 mAh 0 mAh Voltage 11.358 V 0.000 V 11.412 V 0.000 V 0.000 V 0.000 V Nota: Si está conectado un BID, se suprime el menú „datos de ciclos“ y se indica el menú „BID INFO“. SToP/ESC BID EDIT (01/01/2000) LiPo 7.4 V Chg Current dChg Current dChg Volt TVC Volt Save to BID En el display „datos del ciclo“ (cap. 10) se indica la capacidad cargada y descargada, asi como la tensión max. de la batería durante la carga y la tensión promedia de la batería durante la descarga en todos los ciclos. Se pueden mostrar los datos hasta 10 ciclos. Se selecciona mediante la tecla „+“ o „-“. La selección de los datos es posible al final de un ciclo. Para borrar los datos, desconectar el cargador o conectar una nueva batería. C: = cargar D: = descargar 2000 mAh : 2.0 A : 1.0 A : 3.2 V/C : 4.20 V Si conecta una batería con el sistema BID en OUT 1 o 2, se indican los datos grabados en el chip en el display. Con la tecla „+“- o „-“ se pueden seleccionar ahora los datos grabados en el BID Chip/ Key. 7 63  Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8129 8129 El rango de ajusto es de 3,58 - 4,35 voltios / elemento según el tipo de batería. Este valor se graba permanentemente en el menú „nombre de la memoria“. Con un BID conectado, se guardan estos datos solamente de forma temporal. 7. MENú NoMBrE DE lA MEMorIA En el display „NOMBRE DE LA MEMORIA“ se puede seleccionar la memoria deseada entre las 20 disponibles. En este menú, se pueden programar ademása todos los parámetros para la memoria activada. Nota importante: El ajuste correcto de la tensión TVC es responsabilidad del usuario y está excluido de la garantía. Para la programación, seleccionar la línea correspondiente con la tecla „+“/ „-“. Cuando la línea deseada está marcada con la flecha, hay que activar la función pulsando la tecla „START/ ENT”. Ajustar el valor a cambiar con la tecla „+“ o „-“. Después de modificar el valor, volver a pulsar la tecla „START/ENT para memorizar el valor. Al activar la línea „CORRIENTE DE MANTENIMIENTO" se puede ajustar una corriente de mantenimiento para las baterías NiCad y NiMH en pasos de 1 mA. Para estos tipos de batería, el rango está entre OFF y 50-300 mA. Activando la línea para la indicación del tipo de batería, se pueden seleccionar los pueden seleccionar los (01) Memory name. . siguientes tipos LiPo 7.4 V 2000 mAh siguientes tipos de de batería mediante Chg Current : 2.0 A batería mediante la la tecla „+“ o „-“: dChg Current : 1.0 A tecla „+“ o „-“: Batería niquel-caddChg Volt : 3.2 V/C Batería niquel-cadmio mio (NiCad), (NiCad), batería TVC Volt : 4.20 V batería niquel-metal-hiniquel-metal-hidruro druro (NiMH), batería (NiMH), batería polímero de de litio polímero litio(LiPo), (LiPo), batería (plomo), batería PbPb(plomo), (01) Memory name . . . batería de ferro de batería de ferro de litio NiMH 6 cells 2000 mAh litio (LiFe), batería (LiFe), batería de iones Chg Current : 2.0 A de iones de litio de litio (LiIo), Batería dChg Current : 1.0 A (LiIo). de alta tensíon de litio dChg Volt : 1.0 V/C Trickle : 100 mA (LiHV). Delta Peak : 4 mV/C Pulsando de nuevo la tecla „START/ ENT.“, se activa la línea para la indicación de la cantidad de elementos. Ajustar la tensión de la batería/cantidad de elementos pulsando la tecla „+“ o „-“. Con las baterías NC y NiMH, se puede ajustar una sensibilidad Delta Peak. • Batería níquel-cadmio (NiCad): 3 - 15 mV/elemento • Batería níquel-metal-hidruro (NiMH): 3 - 15 mV/elemento En la tabla de la página siguiente, todos los parámetros y sus rangos de ajuste para los diferentes tipos de batería, vuelven a estar indicados de forma clara. En la línea indicación de la capacidad, se puede determinar la capacidad de la batería en pasos de 100 mAh, pulsando la tecla „+“ o „-“. • NC / NiMH hasta 60 Ah • Litio hasta 60 Ah • Pb / plomo hasta 60 Ah Al activar la línea „corriente de carga", se puede determinar la corriente de carga en pasos de 100 mA, en el rango de 0,1 A hasta 20 A. Rogamos respete las instrucciones del fabricante de la batería. De la misma manera se determina en la línea „corriente de descarga" la corriente de descarga en pasos de 100 mA, en el rango de 0,1 A a 10 A. Pulsando la tecla „+“ o „-“, se puede determinar la tensión de final de descarga por elemento, según el tipo de batería en pasos de 0,1 V. • Batería níquel-cadmio (NiCad): 0,1 - 1,1 mV/elemento • Batería níquel-metal-hidruro (NiMH): 0,1 - 1,1 mV/elemento • Batería de polímero de litio (LiPo): 3,0 - 3,3 V/elemento • Batería de ferro de litio (LiFe): 2,6 - 2,9 V/elemento • Batería de iones de litio (LiIo): 2,9 - 3,2 V/elemento • Batería 3,0 - 3,3 V/elemento Lithium-Hochvolt Akkude(LiHV): de alta tensíon litio (LiHV) • Pb (batería de plomo): 1,8 - 2,0 V/elemento Las indicaciones de fábrica son valores orientativos Con la función „tensión TVC“ (Terminal Voltage Control), se modifica la tensión de final de carga para baterías de litio, ajustando el valor de la tensión por elemento. Nº Ref. 8 64  Manual de uso Nº Ref. # 30 8129 Power Peak® B7 EQ-BID 8129 Parámetros NiCd NiMH LiPo LiHV LiFe LiIo Pb Cantidad de elementos/ tensión de la batería 1-18 elementos 1-18 elementos 1 S (3,7 V) 7 S (25,9 V) 1 S (3,7 V) 7 S (25,9 V) 1 S (3,3 V) 7 S (23,1 V) 1 S (3,6 V) 7 S (25,2 V) 1 D...12 D (2-24 V) Capacidad 0,1-60 Ah 0,1-60 Ah 0,1-60 Ah 0,1-60 Ah 0,1-60 Ah 0,1-60 Ah 0,1-60 Ah Corriente de carga 0,1-20 A 0,1-20 A 0,1-20 A 0,1-20 A 0,1-20 A 0,1-20 A 0,1-20 A Corriente de descarga 0,1-10 A 0,1-10 A 0,1-10 A 0,1-10 A 0,1-10 A 0,1-10 A 0,1-10 A Tensión de descarga 0,1-1,1 V/ elemento 0,1-1,1 V/ elemento 3,0-3,3 V/ elemento 3,0-3,3 V/ elemento 2,6-2,9 V/ elemento 2,9-3,2 V/ elemento 1,8-2,0 V/ elemento Sensibilidad del Peak 3-15 mV/ elemento 3-15 mV/ elemento - - - - - Tensión TVC (ajuste de fábrica) - - 4,18-4,22 V (4,20 V) 4,18-4,35 V (4,30 V) 3,58 V - 3,70 V (3,60 V) 4,08 V- 4,20 V (4,10 V) - Interrupción capa. 0,1-60 Ah/off 0,1-60 Ah/off 0,1-60Ah/off 0,1-60Ah/off 0,1-60Ah/off 0,1-60Ah/off 0,1-60Ah/off Interrupción del tiempo 1-720 min./off 1-720 min./off 1-720 min./off 1-720 min./off 1-720 min./off 1-720min./off 1-720 min./off Ciclos/ almacenar 1-5 1-5 Programa de Programa de Programa de Programa de almacenamiento almacenamiento almacenamiento almacenamiento - Corriente de Off, 50-300 mA mantenimiento en pasos de 1 mA Off, 50-300 mA en pasos de 1 mA - - - - - Corriente de Off, 50-300 mA mantenimiento en pasos de con BID 1 mA Off, 50-300 mA en pasos de 1 mA - - - - - 8. MENú INDICACIóN DE DAToS (Data View) Main : 11.39 V Max : 3.81 V Min : 3.79 V Si no está activado ningún proceso de carga/ descarga, cambiar con la tecla „STOP/ESC” 3.79 V 3.79 V 3.81 V al menú para visu0.00 V 0.00 V 0.00 V alizar los datos de 0.00 V la batería. Si hay un proceso activado, seleccionar el menú pulsando la tecla „START/ENT“. Pulsando de nuevo la tecla „START/ENT“, se indica el display gráfico. En la línea inferior se indican las 7 tensiones individuales max. de los elementos de una batería de litio. Nota: Para poder indicar las tensiones, es imprescindible conectar el cable del sensor del voltaje. 9 65 Parámetros Explicación SALIDA Tensión total de la batería MAX Elemento con la máxima tensión MIN Elemento con la mínima tensión  Manual de uso Nº Ref. # 30 8129 Power Peak® B7 EQ-BID 8129 9. MENú AjUSTES DEl USUArIo 10. MENú DAToS DE CICloS Con la tecla „STOP/ESC”, se cambia al menú principal para seleccionar los datos del usuario. Estos ajustes son globales, no son específicos para una memoria. Si no está activado ningún proceso de carga/ descarga, cambiar con la tecla „STOP/ESC” al menú para visualizar los datos de los ciclos. (user setup) Language : English Rest Time : 2 min Safety Cut : OFF Safety Time : 1 min Capa Ct : OFF Capa value : 100 mAh Key Beep : ON No. 1 C: D: 2 C: D: 3 C: D: (user setting) Buzzer : ON Input Low : 10.5 V Int. Temp. : 39°C Reset : Reset Version : V1.00 Idioma Ajuste de la pausa entre dos ciclos (1-60 min.). Este ajuste solamente tiene sentido si se usan baterías NiCad/ NiMH. Interrupción del tiempo Si ha activado esta función (ON), se interrumpe el proceso iniciado con el aviso correspondiente después de transcurrir „el límite de tiempo“ ajustado o al alcanzar otro parámetro de desconexión, como por ejemplo Delta Peak, tensión de final de descarga, etc. límite del tiempo Ajuste del tiempo después del cual se para automáticamente un proceso. Rango de ajuste: off- 720min. Interrupción capa. Si ha activado esta función (ON), se interrumpe el proceso con el aviso correspondiente después del transcurso del „límite capa“ ajustado o al alcanzar otro parámetro de desconexión, por ejemplo Delta Peak, tensión del final de la descarga, etc. límite capa. Se indica la capacidad de la batería tanto en la línea cargar (C:), como en la línea descargar (D:). Además se indica en la línea „C“ la tensión máxima de la batería y en la línea „D“ la tensión mínima de la batería. Para poder ver todos los datos de los ciclos (posible hasta 10), pulsar la tecla „+“ o „-“. Nota: Para borrar los datos, apagar el cargador o definir una batería nueva. 11. SElECCIoNAr El MoDo (CArGAr / DESCArGAr / CIClo) Cuando estén ajustados todos los parámetros de carga/descarga, se puede seleccionar el modo de carga-descarga pulsando en el menú „nombre de la memoria“ la tecla „START/ENT.“ durante min. 2 seg. Cambia la indicación en el display. Se indica un menú para la selección del modo. En la línea superior se indican los datos más importantes de la batería. Se puede ajustar el proceso deseado en el área inferior del display superior. Para seleccionar, pulsar la tecla „+“ o „-“. Pulsare brevemente la tecla „START/ENT.“ para iniciar el proceso. De esta manera, dispone de los siguientes procesos de carga para las baterías NiCad y NiMH: • Cargar • Automatismo • Descargar • Re-Peak • Ciclo Ajuste de la capacidad después del cual se para automáticamente un proceso. Rango de ajuste: 0.1 - 60 Ah. Sonido de las Conectar o desconectar el sonido de las teclas. teclas Zumbador Conectar o desconectar una melodía después de finalizar un proceso o para indicar un fallo. Baja tensión Aquí se determina con que tensión de entrada debe liberarse un alarma por baja tensión, p.ej. para proteger una batería de coche como fuente de tensión de una descarga completa. Rango de ajuste: 10,3 V- 11,0 V, ajustable en pasos de 0,1 V. Temp. int. Indicación de la temperatura interior del cargador. reset Todos los parámetros ajustados anteriormente se eliminan o se retroceden al ajuste de fábrica pulsando la tecla „START/ENT“ durante min. 2 seg. Versión Voltage 11.358 V 0.000 V 11.412 V 0.000 V 0.000 V 0.000 V Aquí se pueden visualizar todos los datos de un proceso de carga / descarga. Ajuste de los idiomas del menú: inglés, alemán, italiano y francés. Tiempo de pausa Cycle data Capacity 0 mAh 0 mAh 0 mAh 0 mAh 0 mAh 0 mAh En el caso de baterías de litio y de plomo son posibles los siguientes procedimientos de carga: • Cargar • Descargar • Almacenar (01) Memory name. . • Carga rápida NiMH 6-cell 2000 mAh • Balancear En el display de al Cycle mode: D>C lado, está marcado Cycle : 1 el proceso „CICLO“. En este display puede determinar la secuencia así como la cantidad de pasos: Indicación del nº de registro del aparato. 10 66  Manual de uso Nº Ref. # 30 8129 Power Peak® B7 EQ-BID • C>D (cargar / descargar) • D>C (descargar / cargar) Para guardar una batería (p.ej. a través del invierno), se llevan las baterías Li-xxx a la siguiente tensión: LiPo: 3.8V/C, LiIo: 3.7V/C, Almacenamiento LiFe: 3.3V/C. Como la batería se carga o se (solamente con descarga según la situación de la tensión, baterías Li-xx) hay que ajustar la corriente de carga o la corriente de descarga. recomendación: Usar cada 6 semanas en el caso de baterías sin utilizar. Después de ajustar el modo navegar a „CICLO“ y pulsar detenidamente la tecla „START/ENT.“ El proceso empieza usando el modo ajustado. Nota: Realizar el ajuste del tiempo de pausa entre los ciclos en el menú „ajustes del usuario“ (ver p.10). Carga rápida (solamente con baterías Li-xx) Si todas las tensiones de los elementos están suficientemente balanceados y la „tensión TVC“ (en el menú „nombre de la memoria“) alcanzada, se desconecta. No se reduce la corriente de carga. Procedimiento de carga para carga la batería muy rápidamente. Buen compromiso de igualdad de elementos, capacidad cargada y tiempo de carga. Balancear (solamente con baterías Li-xx) Si todas las tensiones de los elementos están completamente balanceados, la „tensión TVC“ (en el menú „nombre de la memoria“) alcanzada y reducida la corriente de carga al 10%, se desconecta. Procedimiento de carga con elementos muy bien balanceados y capacidad óptima cargada. La siguiente tabla explica las diferentes posibilidades de selección: Selección Cargar (con baterías Li-xx) Transcurso del proceso Si todas las tensiones de los elementos están suficientemente balanceados, la „tensión TVC“ alcanzada y la corriente de carga reducida al 10%, se desconecta. Un procedimiento de carga que carga rápidamente la batería con un buen compromiso de la igualdad de los elementos y de la capacidad cargada. Se carga una capacidad mayor que durante la „carga rápida“. Cargar (con baterías NiCad/ NiMH) Se carga la batería con los parámetros de carga ajustados. La desconexión se realiza según el método Delta-Peak. Automatismo (solamente con baterías NiCad/ NiMH) En el modo „AUTOMATISMO“, el cargador ajusta de forma automática la corriente de carga óptima. Se define la corriente de carga max. mediante el parámetro „corriente de carga“ en el menú „nombre de la memoria". Descargar En el modo „descargar“, se descarga la batería con el valor definido en el menú „nombre de la memoria“ mediante el parámetro „corriente de descarga“ (max. 36W!). Se define la tensión del final de la descarga mediante el parámetro „tensión de final de descarga". re-Peak (solamente con baterías NiCad/ NiMH) En el modo „RE-PEAK“ se puede definir la cantidad de peaks previos (1...3) a través del parámetro „RE-PEAK“ en el modo menú de selección. De esta manera se asegura en el caso de baterías NiCad/MH viejas o guardadas durante un tiempo, que estén completamente cargadas al finalizar el proceso de carga (no se compensan desconexiones prematuras). Se procesa una tras otra la cantidad definida de „Peaks previos“. Después de cada Peak hay automáticamente una pausa de 5 min. A continuación se inicia el siguiente proceso de carga hasta que todos los „Peaks previos“ y el „Peak normal“ estén procesados. Ciclo (solamente con baterías NiCad/ NiMH) En el modo „CICLO“, se carga una batería y se vuelve a descargarla o se descarga y se vuelve a cargar. Esto compensa el efecto memoria y permite usar su batería de nuevo con plena capacidad. Entre los diferentes procedimientos de carga/descarga, se hace una pausa, la cual se ajusta en el menú „ajustes del usuario“ en el parámetro „tiempo de pausas“. 8129 Con baterías NiCad y NiMH, el Power Peak® D7 EQ-BID cambia después de finalizar la carga a carga de mantenimiento (Trickle = corriente de carga de mantenimiento). El proceso de carga CC-CV se divide en 3 fases y se aplica para los siguientes tipos de baterías: LiFe, LiIo, LiPo, LiHV y Pb. Fase CC Corriente contínua Fase CV Tensión constante 1C 1. En la fase CC- (Constant Current), se mantiene la corriente de carga constante hasta alcanzar la tensión de final decarga. 2. A continuación, sigue la fase CV- (Constant Voltage) en la cual se mantiene constante la tensión. Ahora la carga ya es de aprox. 85-90 % de la capacidad y se va reduciendo la corriente de carga. 3. Con aprox. 98% de la capacidad (corriente de carga= capacidad / 10), suena la melodía de desconexión y aparece la indicación de desconexión en el display del cargador. La batería está practicamente cargada y puede retirarse del cargador. 11 67  Manual de uso Nº Ref. # 30 8129 Power Peak® B7 EQ-BID 12. CoNExIóN DE UNA BATErÍA 8129 14. INDICACIoNES EN El DISPlAy DUrANTE UN ProCESo ! ¡¡¡Importante!!! Antes de conectar una batería, volver a verificar bien los parámetros seleccionados.Si los ajustes no son correctos, la batería puede dañarse, explotar o incendiarse. Para evitar un cortocircuito con los conectores banana, conectar siempre primero el cable al cargador y luego a la batería ¡Preste atención a la polaridad! 14.1 INDICACIoNES DUrANTE loS ProCESoS DE CArGA / DESCArGA Después de un inicio correcto, la indicación cambia al display de trabajo, que muestra todos los valores importantes del proceso actual. La foto de abajo, muestra un display de trabajo para un proceso de carga de una batería LiPo. El display de trabajo está dividido en 2 indicaciones. Charge LiPo Time : 00.00.46 Capacity : 19 mAh Voltage : 11.54 V Current : 1.95 A In. Volt : 11.78 V Batt. Res : 48 mO Int. temp. : 35°C Para retirar la batería, siga el orden inverso. Conexión del ecualizador: Conectar el cable del sensor de voltaje de una batería de litio con el cable negro en la marca de la flecha con el cargador. La flecha indica el polo negativo. ¡Tener en cuenta la polaridad! Este ejemplo sirve solamente de demostración, para ilustrar la conexión del cable del sensor de voltaje al ecualizador. Pulsando la tecla „START/ENT.“ llega a la indicación de la curva de la tensión. Pulsando de nuevo la tecla „START/ENT.“ llega a la indicación del ecualizador, en el caso de baterías de litio. Pulsando la tecla „START/ENT.“, se retrocede. El Power Peak® D7 EQ-BID calcula automáticamente el valor indicado para la resistencia interior. Nota: Se puede modificar la corriente durante un proceso de cargadescarga. Navegar para ello a la función „CORRIENTE“, modificar el ajuste pulsando la tecla „START/ENT.“ y mediante la tecla „+“ o „-“. Esta modificación solamente es válida para el proceso en curso y no queda memorizada. El display de trabajo también es similar durante el transcurso de un ciclo. Al verificar la batería, indica "CICLO". La foto muestra la parte superior del display durante un ciclo de carga de una batería. Si usa el alimentador de red interno a través de la conexión de 230V para la alimentación de la tensión, aparece la indicación 17,4V en el parámetro „tensión de entrada.“. Nota: ¡Al cargar / descargar baterías de litio, debe conectar siempre el cable del sensor de voltaje de la batería al cargador, por razones de seguridad! Las LiXX baterías de doble célula sin cable Voltage Sensor se pueden cargar sin el Equalizer. ¡No conectar las dos salidas en paralelo ni conectar un polo negativo o positivo conjunto! El aparato puede dañarse. Cycle Cycle Time Capacity Voltage Current In. Volt BATT. Res 13. INICIAr El ProCESo DE CArGA-DESCArGA Antes de realizar el proceso determinado, es necesario conectar la batería con la polaridad correcta a las tomas de carga de la salida 1 o 2 (ver cap. 5.2). Para ello, utilice cables de carga adecuados, de la amplia gama de robbe. El inicio real de un proceso se realiza pulsando la tecla “START/ ENT“. Sueña un tono de aviso, el cargador está verificando la batería conectada y lo indica también en el display. Charge : : : : : : : NiMH D>C 00.00.46 38 mAh 5.77 V 1.00 A 11.78 V 350 mO Aparte de todos los parámetros actuales del proceso, se indica también aparte del modo la fase, la secuencia del ciclo y el número de ciclo en curso. Durante una fase parpadea el símbolo correspondiente (D= descargar, C= cargar). LiPo Charge Checking battery Waiting. . . Si no hay ninguna batería conectada, avisa con un texto en el display y de forma acustica de este error. Nota: El cable del sensor de voltaje debe estar siempre conectado en el caso de las baterías de litio. 12 68  Manual de uso Nº Ref. # 30 8129 Power Peak® B7 EQ-BID 14.2 INDICACIóN DEl ECUAlIZADor 15. INDICACIoNES DEl DISPlAy DESPUÉS DE UN ProCESo Al cargar o descargar una batería de litio, se puede indicar en el display del Power Peak® D7 EQ-BID las tensiones de los diferentes elementos de forma exacta. Pulsar brevemente la tecla „START/ ENT.“ para iniciar el proceso. Es condición que la batería de litio esté conectada con el cargador mediante el cable del sensor de voltaje. Se indica el final de un proceso de carga / descarga con el aviso "END: XXXX". Además, suena una melodía. El display indica todos los datos principales del proceso transcurrido en forma de texto y en forma gráfica. Pulsando la tecla "STOP/ESC" durante mín. 2 seg., se retroceden las indicaciones y se regresa al menú principal. Este display permite la indicación acerca del estado de balanceo de la batería completa. La foto de abajo muestra la indicación para una batería con 3 elementos. Cada elemento de la batería está bien equilibrado. Las diferencias de tensión son 20 mV. 15.1 INDICACIoNES DE TExTo El display muestra los valores actuales. Al lado del proceso transcurrido en la primera línea, indica con parpadeos la causa para la desconexión en la segunda línea.Según programación y tipo de batería, se indica lo siguiente con parpadeos. (Data View) Main : 11.39 V Max : 3.81 V Min : 3.79 V • • • • • • • • 3.79 V 3.79 V 3.81 V 0.00 V 0.00 V 0.00 V 0.00 V En la línea superior (salida:) se indica la tensión completa de la batería. En la línea debajo, se indica la tensión mínima y máxima de los elementos individuales del pack de baterías. Este tipo de indicación facilita muy rápidamente una vista general exacta acerca de la situación de tensión de los diferentes elementos. Pulsando de nuevo la tecla „START/ENT“, se indica el display gráfico. Cuando se conecta un BID-Chip/ KEY con el cargador, el cargador cambia al modo BID para indicar o programar el BID-Chip/ Key. Cuando el emisor de la señal está activado, suena un breve tono de aviso. Esto vale también para cuando de usa el cargador con Chip/Key conectado. La foto de abajo muestra este estado. (curva de tensión) 00:01:38 Tensión actual Duración cargar Automatismo Carga rápida Descargar Almacenar Peak múltip. Ciclo Balancear 16. ProGrAMACIóN DE UN BID-CHIP/ KEy Display gráfico 11,46V Final: Final: Final: Final: Final: Final: Final: Final: NoTA: Como mencionado anteriormente, el display cambia según el tipo de batería y según los datos entrados para el método de desconexión de un proceso. Como no se pueden reproducir todos los displays, es necesario analizar e interpretar los textos indicados. A continuación sigue la indicación de las tensiones individuales de los elementos con una resolución de 10 mV. v 8129 BID EDIT (01/01/2000) LiPo 7.4 V Chg Current dChg Current dChg Volt TVC Volt Save to BID 2000 mAh : 2.0 A : 1.0 A : 3.2 V/C : 4.20 V El display muestra los siguientes datos que pueden ser programados: 1ª línea: La fecha (01/01/2014), aquí puede grabar la fecha del primer uso de la batería. 2ª línea: Tipo de batería, cantidad de elementos, capacidad, programables. 3ª y 4ª línea: Corriente de carga, corriente de descarga, ajustables. 5ª línea: Tensión TVC. Se puede ambiar temporalmente, pero no se puede grabar en el BID. Se programa el BID-Chip/Key de forma análoga a la descripción en p. 8 menú „nombre de la memoria“. 13 69  Manual de uso Nº Ref. # 30 8129 Power Peak® B7 EQ-BID 8129 17. SAlIDA DE CArGA 2 / oUT 2 Después de ajustar los datos de la batería, hay que grabarlos en el BID-Chip/Key. Navegar para ello a la línea „grabar“ y grabar los datos pulsando la tecla „START/ENT.“. En el caso de un BID-Chip/Key que ha sido usado anteriormente en otro cargador, naturalmente se transmiten los datos. Pero, si los parámetros ajustados no son compatibles con el cargador D7 (corriente de carga - descarga, cantidad de elementos, capacidad) aparece un aviso de fallo y hay que introducir los datos de nuevo. El cargador Power Peak® D7 EQ-BID está equipado con una segunda salida de carga. -esta salida tiene las mismas características técnicas como salida 1. Se pueden usar las dos salidas de forma independiente. Nota: ¡No conectar las salidas en paralelo o en serie! 18. ToMA DE CoNExIóN USB EN El PC 16.1 INICIAr loS ProCESoS DE CArGA / DESCArGA CoN BID-CHIP/ KEy En la parte delantera, el Power Peak® D7 EQ-BID está equipado con dos tomas de conexión USB minis. A esta toma, se conecta un cable USB, con el cual se puede realizar un link con un PC. Se puede conseguir el cable en cualquier comercio especializado en electrónica. Con este cable,se puede actualizar el software. Si los datos BID están editados y memorizados, se vuelve a mostrar el display „BID-EDIT“. Desde esta indicación, que aparece también cuando se conecta un BID-Chip/Key (ver cap. 9), se inicia un proceso. Toma de carga USB En la parte delantera, el cargador está equipado con una toma de carga USB 5V/1A, la cual se puede usar para cargar smartphones y cámaras digitales. Mantener pulsada la tecla "START/ENT" durante mín. 2 seg. A continuación aparecen los modos diferentes (CARGAR, DESCARGAR, ALMACENAR, CARGA RÁPIDA, BALANCEAR, usw.) El proceso es idéntico con el inicio de un procedimiento para una de las 20 memorias (menú "nombre de la memoria"). Dispone de las mismas posibilidades de ajuste y de los mismos parámetros. Después de marcar el procedimiento deseado con las teclas „+“ o „-“, iniciarlo pulsando la tecla “START/ENT.“. 19. AVISoS DE ErrorES Para garantizar un transcurso seguro del proceso de carga o de descarga, el cargador Power Peak® D7 EQ-BID está equipado con dispositivos de seguridad. Cuando se produce un error, aparece en el display el correspondiente mensaje y el zumbador Piezo emite un tono de advertencia. Los mensajes de error pueden borrarse con la tecla 'STOP/ESC', después de subsanado el error. 16.2 lEEr loS DAToS DE UN BID-CHIP Pulsar la tecla „STOP/ESC“ para poder leer los datos memorizados. Este display indica ahora la capacidad max. cargada / descargada de todos los procesos de carga / descarga de esta batería. [ Error ] Nota: Para poder indicar los datos, no debe ser activado ningún proceso (cargar, descargar, etc.). BID Info LiPo 11.1 V Last ChgCapa : Max ChgCapa : Num ChgCycles: Last dChgCaps: Max dChgCaps: DC input too high * Please check the Input voltage! * Please check the Input voltage! [ La foto muestra un display correspondiente. De esta manera, tiene la posibilidad de hacerse una idea acerca de los valores para la batería y una vista general actual acerca del estado exacto de la batería. No necesita más equipamientos, como por ejemplo un PC con un software adecuado. Error ] No battery * The battery is disconnected. * Please connect the battery and start. * No battery is connected to the output. Error ] Capacity limit * The battery is connected to the output with reversed polarity! * The set capacity limit has been reached. [ Error ] Balance lead error Cell count incorrect * Connect the balance lead. * Incorrect number of cells set [ Error ] 14 70 [ Error ] Reverse polarity [ Error ] Un análisis de la indicación del ejemplo, nos dice lo siguiente: • hasta ahora, se ha cargado la batería 2 veces en el cargador con aviso "FINAL". • la máxima capacidad cargada fué 1100 mAh. Actualmente, la capacidad cargada es de 1000 mAh. • la máxima capacidad descargada fué 600 mAh. Hasta ahora se ha descargado una capacidad de 500 mAh. [ Error ] Interruption [ 4000 mAh 1000 mAh 1100 mAh 2 500 mAh 600 mAh [ Error ] DC input too low [ Error ] Connection error Cell error * The battery was disconnected during an active process. * Possible short-circuit at the output. * Voltage of one battery cell is too low.  Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID [ Error ] BID incompatible * The BID system was connected while a process was active. * Invalid data on the BID chip or key. (possibly LiPo cell count greater than seven cells) [ Error ] # 30 8129 8129 21. ExClUSIóN DE GArANTÍA [ Error ] BID interruption! Nº Ref. Estecargador cargador está está concebido concebido yy autorizado autorizado únicamente únicamente para Este cargar las lasbaterías bateríasindicadas indicadasenen instrucciones. robbe cargar laslas instrucciones. Multiplex ModellsportGmbH no se hace ningún uso ajeno. Modellsport & Co.responsabale KG no se hacederesponsabale de ningún uso ajeno. [ Error ] BID error Internal temperature * The BID system has been connected or disconnected. * The internal temperature is excessive. Allow the charger to cool down. Multiplex Modellsport no puede supervisar el mantenimiento del robbe Modellsport no puede supervisar el mantenimiento del manual de uso y de las condiciones y métodos durante el uso, manual de uso y de las condiciones y métodos durante el uso, la laaplicación aplicación y mantenimiento el mantenimiento cargador. Por este motivo, y el del del cargador. no asumimos ninguna responsabilidad con relacionapérdidas, Por este motivo, no asumimos ninguna relacionada responsabilidad daños costes atribuíbles de algún modo ade unalgún uso omodo funcionada conopérdidas, daños o costes atribuíbles a un miento indebido. Siempre que la ley lo permita se restringe la uso o funcionamiento indebido. Siempre que la ley lo permitaindependientemente se restringe la obligación a indemobligación a indemnización, del motivo lenización, motivo que la al gal que la independientemente motive, al valor de la del factura del legal producto demotive, Multiplex valor de la factura del directamente producto de robbe directamenModellsport implicado en el implicado suceso causante del te en Esta el suceso del daño. Esta en norma aplicará daño. normacausante no se aplicará cuando virtudnodeseprecepto cuando en virtud de precepto legal imperativo se deba responder legal imperativo se deba responder ilimitadamente por dolo o por ilimitadamente por dolo o por negligencia grave. negligencia grave. 20. GArANTÍA Nuestros artículos ofrecen por supuesto la garantía legal de 24 meses. Si quiere reclamar su derecho de garantía, diríjase siempre a su comercio, el cual es responsable para su tramitación. Durante este tiempo, arreglamos de forma gratuita defectos de funcionamiento así como defectos de fabricación o defectos materiales. Otras exigencias, como por ejemplo daños por falla, quedan excluidas. El transporte hasta nosotros deberá ser efectuado a portes pagados; el transporte de vuelta hasta Usted también será efectuado a portes pagados. No se aceptarán los envíos con portes debidos. 22. ElIMINACIóN DE EQUIPoS USADoS No está permitido tirar los aparatos electrónicos simplemente a la basura doméstica. Por este motivo, el Power Peak® D7 EQ-BID está marcado con el símbolo de al lado. Este símbolo significa que los aparatos eléctricos o electrónicos no pueden ser tirados a la basura doméstica al final de su uso. Lleve el cargador a un centro de recogida comunal o a un centro de reciclaje. Esta regulación se aplica en los países de la Comunidad Europea y en otros países europeos con sistema de recogida selectivo. No nos responsabilizamos de daños causados durante el transporte o de la pérdida de su envío. Recomendamos hacer un seguro. Enviar los aparatos al servicio de atención al cliente de su país. Envíe sus aparatos al centro de servicio técnico competente para su país. Para la tramitación de sus solicitudes de garantía deben cumplirse los siguientes requisitos: • Adjunte a su envío el comprobante de compra (ticket de caja). • Los aparatos han sido utilizados conforme a las instrucciones de uso. • Se han utilizado únicamente fuentes de corriente recomendadas y accesorios originales.de robbe. • No hay daños por humedad, ni intervenciones ajenas, ni sobretensiones, ni sobrecargas, ni daños mecánicos.. • Incluya información para la localización del fallo o del defecto. 23. DEClArACIóN DE CoNForMIDAD MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG declara por la presente, que este producto cumple con los requisitos básicos y demás preceptos relevantes de las directivas CE correspondientes. Puede encontrar la declaración de conformidad original en Internet en la web www.multiplex-rc.de, junto con la descripción correspondiente del aparato bajo „Downloads“/„Declaración de conformidad“. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Westliche Gewerbestr. 1 D-75015 Bretten Teléfono: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33 www.multiplex-rc.de Salvo errores o modificaciones técnicas. Copyright MULTIPLEX Modellsport 2015 Copias y reproducciones totales o parciales solamente con autorización por escrito de MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG. 15 71