Transcripción de documentos

# 1-00537      Bedienungsanleitung Seite 2–8 Operation Instructions Page 9 – 16 Notice D‘Utilisation Page 17 – 24 Istruzione per L‘utilizzo Pagina 25 – 32 Instrucciones de uso Página 33 – 40 # 1-00537  # 1-00537  Instrucciones de uso # 1-00537  Instrucciones de uso de Power Peak® A4  Índice Capítulo 1. Página Artículos incluidos 34 Instrucciones de seguridad 35 2. Descripción general 35 3. Elementos de mando 36 4. Conexión y puesta en marcha 36 5. Selección del tipo de batería 36 6. Selección de la corriente de carga 37 7. Proceso de carga LiPo 37 8. Proceso de carga NiMH 38 9. Equilibrar sin cargar 38 10. Avisos de fallo 38 11. Datos técnicos del cargador 39 12. Accesorios opcionales 39 13. Garantía 40 14. Exención de responsabilidad 40 15. Declaración de conformidad 40 1. Artículos incluidos POWER PEAK® A4 # 1-00537 Cable de alimentación Cable de conexión CC 34 Cable de carga M6 Piezas polares enchufables  # 1-00537 Estimado cliente: ■ No cargue baterías que estén muy calientes. Nos alegramos mucho de que haya elegido el cargador rápido Power Peak® A4 CA/CC de la gama Multiplex. Aunque el manejo de este cargador es sencillo, lea atentamente las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad antes de poner en funcionamiento su nuevo cargador. ■ Espere a que las baterías estén a temperatura ambiente. Instrucciones de seguridad ■ Cargue a la vez solo baterías de la misma capacidad y del mismo fabricante. ■ No cargue paralelamente dos baterías en una misma salida; conecte únicamente una batería. ■ Asegúrese de que la polaridad de la batería es correcta y evite los cortocircuitos. El cargador Power Peak® A4 solo es adecuado para cargar baterías recargables de LiPo y NiMH. No cargue con él baterías secas, ya que existe peligro de explosión. ■ Siga al pie de la letra las instrucciones de uso del fabricante de la batería. No deje nunca el cargador con las baterías conectadas sobre bases inflamables. No utilice nunca este aparato cerca de material o gases inflamables. Nota: ■ El cargador está diseñado para funcionar con 100-240V CA y 11-15V CC, no lo utilice nunca con otra tensión. ■ Mantenga el cargador protegido del polvo, de la suciedad y de la humedad. ■ No exponga el cargador a un calor o frío excesivos, ni tampoco a la radiación solar directa. ■ Evite dar golpes o ejercer presión sobre el Power Peak® A4 y no lo someta a vibraciones fuertes. ■ No deje el cargador sin vigilancia durante su funcionamiento. El cargador puede calentarse mucho durante su funcionamiento normal. ■ Cuando esté en uso, no tape los orificios de refrigeración ni impida de ninguna otra forma la circulación de aire (no lo coloque nunca sobre moquetas ni superficies de fieltro). ■ Asegúrese de que la carcasa y los cables no están deteriorados. Siga también atentamente las instrucciones de seguridad del fabricante de la batería. 2. Descripción general El Power Peak® A4 es un cargador rápido 230V CA/12V CC económico, pero de alta calidad y con carcasa metálica. Sirve para cargar baterías LiPo de 1...4 pilas y NiMH de 4 ... 8 pilas, cuenta con equilibrador integrado y una pantalla LCD grande para visualizar la corriente, la tensión y la capacidad. La detección del número de pilas en LiPo es automática. La gama de ajuste de la corriente de carga es de 400 a 4.000 mA. El índice de carga recomendado es 1C (capacidad de la batería = corriente de carga). Véase también Cómo cargar la batería. El LED de estado y la señal acústica indican el progreso del proceso de carga y el momento de su finalización. ■ Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, desenchúfelo de la red y, dado el caso, quite las baterías conectadas. ■ No cargue dos veces seguidas las mismas baterías. 35   Instrucciones de uso de Power Peak® A4  3. Elementos de mando Conexiones de tensión de funcionamiento para el funcionamiento con CA y CC Conexión del equilibrador Interruptor de alimentación Entrada conexión batería rojo = + negro = - Puerto PC para tareas de mantenimiento Regulador de ajuste de la corriente de carga LED de estado 4. Conexión y puesta en marcha El dispositivo puede funcionar opcionalmente con 230 V CA o 12 V CC. Utilice el cable de alimentación para el funcionamiento con CA o el cable con conector XT-60 para el funcionamiento con CC (es posible que tenga que utilizarlo junto con las pinzas de cocodrilo que se incluyen). Al conectarlo, asegúrese de que la polaridad es correcta (rojo = polo + / negro = polo -). El dispositivo está protegido contra errores de polaridad. Ahora, el cargador estará listo para su funcionamiento. 36 Botón Inicio La batería se conecta con el cable de carga que se incluye a los conectores del acumulador colocados en el lado derecho. Al realizar la conexión, asegúrese de que la polaridad es la correcta (rojo = polo + / negro = polo -). La salida del cargador está protegida contra polarización inversa y cortocircuitos, no obstante hay que evitar ambas cosas y, dado el caso, subsanar el fallo de inmediato. 5. Selección del tipo de batería Una vez encendido el cargador, se tiene que configurar el tipo de batería correspondiente. Para hacerlo, sin batería conectada al cargador, pulse la tecla "START" hasta que aparezca en la pantalla el tipo de batería deseado.  # 1-00537 6. Selección de la corriente de carga Antes de iniciar el proceso de carga, se tiene que configurar la corriente de carga. Para hacerlo, ajuste la corriente de carga de la batería con ayuda del botón giratorio de la parte frontal (400...4.000mA). 1C representa la capacidad = corriente de carga. ■ Ejemplo: batería LiPo/ NiMH de 1500 mAh; 1C = 1500 mA (=1,5A) de corriente de carga Esta es la corriente de carga adecuada para cargar los tipos de baterías de litio/ NiMH normales. Naturalmente también se puede utilizar para cargar otros paquetes de baterías con capacidades superiores. En ese caso, el tiempo de carga se alarga respectivamente. ■ Durante el proceso de carga de una batería LiPo, en la pantalla LC del aparato se muestran alternativamente los valores totales de tensión, la corriente de carga y el porcentaje de carga. ■ La batería se equilibra durante el proceso de carga. El paquete de pilas de litio se carga a una corriente constante hasta que se ha llegado a la tensión final de 4,2 V por pila (B). Después, se mantiene una tensión constante y el resto de la carga se produce a una curva de corriente descendente (C), hasta el punto de desconexión (D). Corriente de carga = C/10. El final de la carga se indica mediante el LED de estado, que se pone de color naranja, y mediante una señal acústica. Cuando esto sucede, se puede quitar la batería del cargador y utilizarla. Algunas baterías se pueden cargar con índices de carga superiores o inferiores a 1C. ¡Siga atentamente las instrucciones de uso del fabricante de la batería! Tiempo de carga para 1C: LiPo aprox. 1,5h, NiMH aprox. 1h 7. Proceso de carga LiPo ■ La carga de un conjunto de baterías de litio se debe realizar con el cable del equilibrador conectado. Excepto en el caso de 1 pila LiPo. ■ Al conectarlo, asegúrese de que la polaridad y la posición del cable del equilibrador son correctas. El cable negro del cable del sensor debe coincidir con la marca de flecha de la carcasa del cargador. El conector está diseñado para conectores en formato EH y formato XH. Se pueden conectar directamente conectores 2-4S XH así como EH Para que sea compatible con las placas de equilibradores habituales, el conector está diseñado para 6S. Los pines para 5S y 6S no se utilizan. ■ A continuación, conecte las líneas de corriente principal de la batería, con la polaridad correcta, a la conexión de carga ( rojo = + / negro = -). ■ Inicie el proceso de carga manteniendo pulsado el botón "Inicio". Durante los primeros 10 segundos se comprueba la tensión de la batería y se determina el número de pilas. Pulsando de nuevo el botón "Inicio" se cancela el proceso de carga en cualquier momento. Significado de las secuencias de parpadeo Estado de la batería LED de estado 1 Proceso de carga inactivo El LED y tipo de batería parpadean en verde cada 0,5 segundos 2 Proceso de carga iniciado o comprobación de la tensión de la batería (A) El LED se ilumina en verde durante unos 10 seg. 3 Índice de carga (A-C) El LED parpadea en verde junto con el número de pilas 4 Batería cargada (D) Señal acústica durante 15 seg. El LED parpadea en naranja junto con el número de pilas 37   Instrucciones de uso de Power Peak® A4  8. Proceso de carga NiMH En el caso del proceso de carga de baterías NiMH, el cargador se desconecta conforme al método Delta Peak. ■ Conectar el conector de la batería al conector de carga con la polaridad correcta. ■ Iniciar el proceso de carga manteniendo pulsado el botón de inicio. Pulsando repetidamente el botón de inicio, se puede detener en cualquier momento el proceso de carga. 6. Para cancelar el proceso del equilibrador pulse el botón de inicio brevemente varias veces. Estado de la batería LED de estado 1 Fase de equilibrado El LED parpadea en naranja cada 0,5 seg. 2 Fin de la fase de equilibrado El LED parpadea en naranja junto con el n° de células y suena una señal acústica durante 15 seg. ■ Durante el proceso de carga, en la pantalla LC se muestra alternativamente la tensión total, la corriente de carga y la capacidad actual. Estado de la batería LED de estado 1 Proceso de carga inactivo El LED y tipo de batería parpadean en verde cada 0,5 segundos Los errores se señalan mediante el parpadeo del LED de estado con la secuencia correspondiente, parpadeo en la pantalla LC (----) y una señal acústica cada 0,5 segundos. 2 Carga iniciada El LED se ilumina en verde Una vez subsanado el fallo, se pulsa el botón "Inicio" para poner a cero la memoria de fallos. 3 Batería cargada Señal acústica durante 15 seg. El LED se ilumina en naranja 9. Equilibrar sin cargar 1. Conectar la batería de litio al cargador mediante el conector del cable del equilibrador. 2. Al hacerlo, asegúrese de que la polaridad y la posición son las correctas. El cable negro del cable del equilibrador debe coincidir con la marca de flecha de la carcasa del cargador. 3. A continuación, conecte las líneas de corriente principal de la batería, con la polaridad correcta, a la conexión de carga ( rojo = + / negro = -). 4. Pulse brevemente el botón "Inicio". 5. Durante el proceso se visualiza la tensión de la batería en la pantalla. 38 10. Avisos de fallo Causa del fallo Secuencia de parpadeo del LED 1 Tensión de entrada inferior a 11 o superior a 15 voltios. 1 2 Conexión de la batería con la polaridad invertida. 2 3 Se ha quitado el cable de corriente principal durante el proceso de carga. 3 Se ha quitado el cable del sensor durante el proceso de carga. 5 Fallo en el circuito de corriente. 6 4 5  # 1-00537  11. Datos técnicos del cargador Entrada: 11...15V CC / 100-240V CA N° de pilas: 1...4 pilas LiPo 4...8 pilas NiMH Corriente de carga: 0,4 ... 4 A Corriente de carga: max. 40W Desconexión: CC-CV / Delta Peak Medidas: 165 x 145 x 68 mm Funciones de protección - lado de entrada: - lado de salida: Protección contra polaridad inversa Protección contra polaridad inversa y cortocircuito 12. Accesorios opcionales Cable de carga Multiplex M6 # 92516 Placa de equilibrador universal #118300 Cable de carga XT60 #118331 Cable de carga con pinzas de cocodrilo # 118332 39  Instrucciones de uso de Power Peak® A4  13. Garantía Nuestros artículos cuentan, por supuesto, con una garantía legal de 24 meses. Para hacer uso de la garantía por causa justificada, acuda siempre a su vendedor, que es quien otorga la garantía y es el responsable de su tramitación. Durante el periodo de garantía se procederá a reparar gratuitamente los defectos de funcionamiento, de fabricación o de material. Queda excluida toda reclamación de otros daños, por ejemplo de daños secundarios. El envío a nuestra empresa será siempre a portes pagados; el transporte de vuelta también será a portes pagados. No se aceptarán envíos a portes debidos. No asumimos ninguna responsabilidad por posibles daños de transporte ni pérdidas de su envío. Le recomendamos que contrate un seguro de transporte. Envíe sus aparatos al servicio técnico de su país. no autorizados. Multiplex no puede supervisar el cumplimiento de las instrucciones de uso, las condiciones y métodos de funcionamiento, ni el uso y mantenimiento del cargador o de las baterías. Por ese motivo, Multiplex no asume ninguna responsabilidad relacionada con pérdidas, daños o costes atribuibles de algún modo a un uso o funcionamiento indebidos. Siempre que la ley lo permita, la obligación de indemnización, independientemente del motivo legal que la motive, se limita al valor económico que figure en la factura del producto de Multiplex causante del daño. 15. Declaración de conformidad Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG declara que este producto cumple los requisitos básicos y las especificaciones relevantes de las directivas comunitarias respectivas. Para que podamos tramitar su solicitud de garantía, debe cumplir los siguientes requisitos: ■ Adjuntar a su envío el comprobante de compra (tique de caja). ■ Tiene que haber utilizado el producto conforme a las instrucciones de uso. ■ El aparato solo debe haber sido utilizado con las fuentes de energía recomendadas y los accesorios originales de Multiplex. ■ El aparato no debe haber estado sometido a la humedad, manipulaciones ajenas, polaridad inversa, sobrecargas o daños mecánicos. ■ Debe incluir la información necesaria para la localización del fallo o del defecto. 14. Exención de responsabilidad Este cargador está diseñado y homologado para cargar únicamente las baterías indicadas en estas instrucciones. Multiplex Modellsport no asume ninguna responsabilidad en caso de usos 40 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr. 1 75015 Bretten Germany Multiplex Service: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33 Salvo errores y modificaciones técnicas. Copyright Multiplex Modellsport 2017 Queda prohibido copiar o imprimir este documento, ya sea total o parcialmente, sin el consentimiento previo y por escrito de Multiplex Modellsport GmbH & Co.KG Este símbolo significa que no se pueden tirar a la basura doméstica pequeños aparatos eléctricos o electrónicos al final de su vida útil. Lleve el aparato a un punto de recogida municipal o a un punto de reciclaje. Esta normativa es aplicable a todos los países de la Unión Europea y al resto de los países europeos con sistema de recogida selectivo.