Transcripción de documentos

 Instrucciones de uso Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 Apreciado cliente: Nos alegra que se haya decidido por el potente cargador computerizado Power Peak® C8 EQ-BID 180W de la gama de productos de Multiplex. Ahora posee un cargador compacto con gestión de baterías y ecualizador para la conexión a 230 V AC o bien a 12 V DC. Aunque sea fácil manejar este cargador, el uso de un cargador automático de tal calidad como el Power Peak® B6 EQ-BID, requiere que el usuario tenga algunos conocimientos. Estas instrucciones le permitirán familiarizarse rápidamente con el cargador. ¡Le deseamos mucho éxito y que disfrute de su nuevo cargador! Indicaciones de seguridad Al final de este manual figuran los consejos de seguridad detallados para el uso de los cargadores con los diferentes tipos de baterías. Además, encontrará más información interesante y general acerca de los diferentes tipos de baterías en el capítulo „BREVE INFORMACIÓN ACERCA DE LAS BATERÍAS“. ES IMPRESCINDIBLE leer los consejos de seguridad y el manual de uso antes de poner el aparato en funcionamiento. El uso erróneo de las baterías y de los cargadores puede causar la explosión o la quema las baterías. El modo de configurar el idioma del cargador figura en el capítulo 9, página 13. 98 2 Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W Índice Capítulo Indicaciones de seguridad 1. Volumen de entrega 2. Descripción general 3. Elementos de mando 3.1 Funcionamiento de los elementos de mando 4. Datos técnicos 5. Puesta en servicio del cargador 5.1 Conexión de la batería 6. Pantalla de trabajo 7. Parámetros del menú principal, sin BID 7.1 Parámetros del menú principal, con BID 8. Modo de editar los datos, sin BID 8.1 Modo de editar los datos, con BID 9. Configuración 10. Procesos de carga y descarga sin chip/key BID 11. Procesos de carga y descarga con chip/key BID 12. Fin de un proceso de carga o descarga 13. Mensajes de error 14. Estructura del menú 15. Indicaciones de seguridad 16. Breve información acerca de las baterías 16.1 Baterías de níquel-cadmio (NC) 16.2 Baterías de níquel-metal-hidruro (NiMH) 16.3 Baterías de plomo (Pb) 16.4 Baterías de litio (LiPo, LiIo, LiFe) 17. Garantía 18. Exención de responsabilidad 19. Accesorios recomendados 20. Eliminación de aparatos y baterías 21. Declaración de conformidad 99 3 Página 2 98 4 100 5 101 6 102 6 102 7 103 8 104 8 104 9 105 10 106 11 107 11 107 13 109 13 109 14 110 14 110 15 111 16 112 17 113 18 114 19 115 19 115 19 115 19 115 20 116 21 117 21 117 22 118 119 23 119 23 # 30 8124 Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 1. # 30 8124 Volumen de entrega Power Peak® C8 EQ-BID 180W Ref. 308124 El cargador incluye: Un cargador Power Peak® C8 EQ-BID 180W 230V/12V Un key BID Un adaptador ecualizador JST XH (ref. 308214) para conectar de 2 a 6 S batarías LiPo con los cables de voltaje JST-H (Lama, G47, Align) en el ecualizador. 100 4 Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 2. # 30 8124 Descripción general Potente estación de carga y descarga computerizada, con sistema de gestión para todos los tipos de baterías convencionales. Con ecualizador integrado para baterías de 8 celdas de iones de litio (Lilo), de polímero de litio (LiPo) y litio-hierro (LiFe). Con corriente de carga hasta 10 A, opcionalmente desde una batería de coche de 12 voltios o desde el alimentador de red integrado para redes de 230 voltios. Con el cargador Power Peak® C8 EQ-BID 180W se puede cargar o descargar baterías NC/ NiMH de 1 a 24 células o baterías de Pb (promo) de 1 a 12 celdas (2...24V). La desconexión de la batería cargada se realiza según el método Delta-Peak. Para cargar las baterías de litio y plomo (PB) se aplica el método CC-CV. Cinco memorias internas permiten guardar, en el modo manual, los datos del proceso de carga y descarga específicos de cinco baterías diferentes. La característica principal del Power Peak® C8 EQ-BID 180W es el novedoso y futurista sistema de identificación de batería (BID). Cada vez existe mayor variedad de tipos de baterías y cada uno de ellos requiere su “propio” proceso de carga. Fácilmente puede ocurrir que el ajuste del cargador sea erróno y la batería quede inservible. El revolucionario sistema BID de Multiplex ofrece una solución genial a este problema. A cada batería se le asigna un pequeño y sencillo key BID que guarda todos los datos importantes sobre el proceso de carga y descarga óptimo de la batería. Para cargar o descargar primero se conecta el key BID al Power Peak C8 EQ-BID 180W y éste le especifica los parámetros correspondientes de la batería. Bastará con pulsar la tecla “MODE” para iniciar el proceso de carga o descarga. Las ventajas del sistema BID son: no necesitar buscar los parámetros de ajuste en el menú, máxima protección contra los errores y memorización de los datos relevantes de la batería en el chip BID. Los datos guardados en el key BID pueden ser visualizados fácilmente en el cargador. Esta función sustituye en gran medida la necesidad de un software en el PC, o disponer de un ordenador para poder consultar el estado actual de la batería. Como alternativa al key BID se puede emplear los chips BID, disponibles como accesorios (véase pág. 22). Su funcionamiento es idéntico, sólo se diferencian en las medidas. Una conexión USB integrada, con función de carga de barco para una actualización posterior del software, mantiene el aparato actualizado. 101 5 Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 3. # 30 8124 ELEMENTOS DE MANDO Pantalla Alimentación de corriente Tecla EDIT # 30 8124 “+” / button Selector „Select Wheel“ Conexión de la bataría Tecla VIEW Tecla MODE Tecla “+”/ Conexión para el sensor de voltaje Entrada para BID Conexión USB para actualizaciones 3.1 Tecla ENTER FUNCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE MANDO TECLA MODE t
6OB
QVMTBDJØO
JOJDJB
FM
QSPDFTP
EF
DBSHB dos pulsaciones inicia el proceso de descarga. tres pulsaciones inicia un proceso de descarga/carga (carga cíclica. El procso seleccionado puede ser cancelado pulsando de nuevo esta tecla. TECLA VIEW t
.VFTUSB
MPT
EJTUJOUPT
QBSÈNFUSPT
EFM
DBSHBEPS
DPNP
MB
UFOTJØO
EF
FOUSBEB
$PO
FTUB
UFDMB
también se puede visualizar la tensión de cada delda de una batería LiPo conectada. TECLA EDIT t
$PO
MB
UFDMB
i&%*5w
TF
BDDFEF
B
MPT
QBSÈNFUSPT
EF
MB
CBUFSÓB
Z
BM
NFOÞ
EF
DPOGJHVSBDJØO TECLA “+” / t
$PO
FTUB
UFDMB
TF
BVNFOUB
VO
JODSFNFOUP
FM
WBMPS
EF
BKVTUF
EF
VO
QBSÈNFUSP
UJQP
EF
batería, número de celdas, etc.) y se pasa al siguiente menú dentro de la selección de menús. La tecla dispone de función Autorepeat, es decir que al mantener pulsada la tecla repite la pulsación de la misma. Tecla “-” / t
$PO
FTUB
UFDMB
TF
EJTNJOVZF
VO
JODSFNFOUP
FM
WBMPS
EF
BKVTUF
EF
VO
QBSÈNFUSP
UJQP
EF
batería, número de celdas, etc.) y se pasa al menú ánterior dentro de la selección de menús. La tecla dispone de función Autorepeat, es decir que al mantener pulsada la tecla repite la pulsación de la misma. SELECT WHEEL Con Select Wheel re realizan las mismas operaciones que con las teclas “+”/ ”-” pero „girando“. Tecla ENTER t
-B
UFDMB
A&/5&3
TJSWF
QBSB
DPOGJSNBS
VOB
TFMFDDJØO
Q
FK
MB
BDUJWBDJØO
EF
VO
TVCNFOÞ
seleccionado o la aceptación de un valor ajustado previamente. 102 6 Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 4. # 30 8124 DATOS TÉCNICOS Tensión de servicio: N° de celdas: Corriente de carga: Corriente de descarga: Corriente de ecualización: Potencia de descarga: Carga de mantenimiento: Tensión de final de carga: Desconexión: NiCad / NiMH: plomo y litio: Medidas: Funciones: Funciones de protección: Entrada: Salida: 12V DC (batería coche) / 230V AC (¡no usar los cargadores para baterías de coche!) 1 ... 24 celdas NiCad / NiMH, 1 ... 8 celdas LiIo (3,6V), LiPo (3,7V), LiFe (3,3V) 1 ... 12 celdas (2...24V) batería de plomo 0,1 ... 10A con máx. 180W (12V DC) 0,1 ... 10A con máx. 110W (230V AC) 0,1 ... 10A con máx. 35 W aprox. 250 mA 35W, con regulación paralela de la corriente carga de mantenimiento C/20 (sólo con NC y NiMH) 0,8V por celda con NC y NiMH, 3,0 V por celda con LiPo, LiIo 2,5 V por celda con LiFe 1,7 V por celda con baterías de plomo automático, sistema digital Delta-Peak automático, depende de la tensión, procedimiento CC-CV 180 x 145 x 70 mm carga, descarga, ciclos, equilibrio protegida contra la inversión de polaridad protegida contra la inversión de polaridad y cortocircuitos Observación: Si en el modo DC la tensión de entrada cae por debajo de 11 V, la tensión de salida será reducida en 1A. Información de fondo: cuando una batería de coche tiene menos de 11 V (a la entrada del aparato, no en los polos de la batería) se puede suponer que la batería está „baja“. La retirada automática de la corriente de carga ayuda a aliviar la batería. Sin esa función la tensión de la batería continuaría bajando y el cargador se desconectaría al no llegar a la tensión mínima. Con ella se puede cargar durante todo el tiempo posible incluso en baterías bajas. Corrientes de carga máximas en el modo AC o DC: Modo AC: hasta una tensión de batería de 16,5 V: 8,5 A Con tensiones superiores se reduce la corriente. Nota sobre la carga de baterías de litio sin cable sensor: Cuando se utiliza el sistema BID también se puede cargar las baterías de litio sin el cable sensor de voltaje. ¡Aunque esto implica que no se equilibra la batería ni se ejecuta el control del número de celdas! Modo DC: hasta una tensión de batería de 20,5 V: 8,5 A 103 7 Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 5. PUESTA EN SERVICIO DEL CARGADOR Conectar el cargador a una batería de plomo de 12 V o bien a la red con el conector de aparatos fríos. Es impresndicible observar la correcta polaridad (rojo = positivo / negro = negativo). En la pantalla aparece primero “Power Peak C8 EQ-BID 180W V1.0” y luego “SIN BATERÍA”, si no se ha conectado ninguna batería. 5.1 CONEXIÓN DE LA BATERÍA ¡Importante! Antes de conectar la batería es muy importante que compruebe exactamente los parámetros ajustados. Si los parámetros son erróneos se puede dañar la batería, explotar o quemarse. Para evitar un cortocircuito con el conector banana conecte siempre el cable primero al cargador y luego a la batería y desenchufe en orden inverso. ¡Observe la polaridad! Conexión del sensor de voltaje (baterías de litio): El cable del sensor de voltaje tiene que ser conectado en el cargador con el cable negro en el sentido de la flecha. La flecha indica el polo a masa (negativo). ¡Preste atención a la polaridad! Con las conexiones de baterías autoconfeccionadas o de cables sensor de voltaje preste siempre atención a la polaridad! Al cargar celdas de litio tendrá que estar enchufado siempre el cable sensor de voltaje, a no ser que se trate de una celda aislada! Para la configuración del chip o key BID es imprescindible prestar atención a la configuración de los parámetros de la batería ¡(peligro de destruir la batería)! Cuando la batería disponga de un cable sensor de voltaje se debería enchufar siempre éste por motivos de seguridad. “+”= = rot “-” negro “-” = “+”schwarz = rojo 104 8 Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 El ejemplo de la página 8 sirve solamente para ilustrar la conexión del cable del sensor de voltaje al ecualizador. Adaptador EQ Adaptador EQ Adaptador EQ Multiplex-PQ ref. 308213 Multiplex-JST/XH Ref. 308214 Multiplex-TP/FP Ref. 308215 6. PANTALLA DE TRABAJO Memoria Estado Indicación Tipo de batería Tensión actual Corriente de carga y descarga Tiempo transcurrido Indicación de la capacidad Durante un proceso de carga o descarga, el usuario dispone de toda la información necesaria a través de esta indicación. En la línea superior se indica la memoria interna de la batería (p. ej. 1-5) o „B“ si está conectado el BID. Con la tecla “EDIT” se accede a la configuración “EDITAR DATOS” (pág.11 cap.8). o bien a „CONFIGURACIÓN“ (p.13 cap.9). La memoria interna puede ser configurada directamente desde la pantalla de trabajo. Para ello pulse „ENTER“ y seleccione la memoria con las teclas de flechas. Pulse ahora la tecla “ENTER” de nuevo para confirmar la selección. &O
MB
GJMB
TVQFSJPS
EF
MB
TFHVOEB
DPMVNOB
TF
NVFTUSB
FM
FTUBEP
EFM
DBSHBEPS
A$
QBSB
DBSHBS
A%
QBSB
EFTDBSHBS
A%$
QBSB
EFTDBSHBSDBSHBS
i3w
QBSB
3FBEZ
i/w
QBSB
/P
#BUUFSZ
A'A
QBSB
Finish (fin). El tipo de batería puede ser determinado con las abreviaturas de la fila inferior: PB= plomo, NC= NiCd, NH= NiMH, LP= LiPo, LI= LiIo, LF= LiFe y LS= Lithium Storage (programa almacén litio). También durante un proceso de carga-descarga se puede modificar la corriente. Para hacerlo hay que pulsar “ENTER” y luego ajustar la corriente con las teclas de flechas. Para confirmar la entrada y finalizar pulse de nuevo “ENTER” que confirma la entrada. 105 9 Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 7. # 30 8124 PARÁMETROS DEL MENÚ PRINCIPAL, SIN BID Seleccionar el menú con la tecla “VIEW”. Acceder a los parámetros indicados a continuación con las teclas “+”, “-” o bien con Select Wheel. TENSIÓN DE ENTRADA Indicación de la tensión de entrada. INDICACIÓN DE LAS ÚLTIMAS CARGAS (M1 ...M5) Con esta función se puede reconstruir las últimas cinco cargas de baterías, si bien sólo se indica la capacidad cargada. Para seleccionar el parámetro pulse “ENTER”. A continuación podrá ver la memoria deseada utilizando las teclas “+”/ ”-” o el “Select WHEEL”. Pulsando de nuevo “ENTER” se anula la selección. INDICACIÓN DE LAS ÚLTIMAS DESCARGAS (M1 ... M5) Con esta función se puede reconstruir las últimas cinco descargas de baterías, si bien sólo se indica la capacidad descargada. Para seleccionar el parámetro pulse „ENTER“. A continuación podrá ver la memoria deseada utilizando las teclas “+”/ ”-” o el “Select WHEEL” . Pulsando de nuevo “ENTER” se anula la selección. INDICACIÓN DE LA TENSIÓN MÁX. DE LA BATERÍA Tensión máxima de la batería durante un proceso de carga o descarga. INDICACIÓN DE LA TENSIÓN MEDIA DE LA BATERÍA Indicación de la tensión media de la batería durante un proceso de carga o descarga. INDICACIÓN DE LA ENERGÍA CARGADA O DESCARGADA Indicación de la energía cargada o descargada, expresada en Wh (vatios hora). DATOS DEL ECUALIZADOR Cuando están conectadas más de seis baterías de litio al mismo tiempo se alterna la visualización en dos pantallas. Nota: ¡sólo si está enchufado el cable sensor del voltaje aparecerán las tensiones de cada celda! 106 10 Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 Cell 1 Cell 6 Cell 8 7.1 OTROS PARÁMETROS DEL MENÚ PRINCIPAL, CON BID Sólo si se conecta un chip/key BID se puede disponer de los siguientes datos de la batería. INDICACIÓN DE LA CAPACIDAD MÁXIMA CARGADA Indicación de la capacidad máxima cargada hasta el momento. Cuando durante un proceso de carga se supera el valor existente se muestra inmediatamente el nuevo. INDICACIÓN DE LA CAPACIDAD MÁXIMA DESCARGADA Indicación de la capacidad máxima descargada hasta el momento. Cuando durante un proceso de carga se supera el valor existente se muestra inmediatamente el nuevo valor. INDICACIÓN DE LOS CICLOS DE CARGA Contador de los ciclos de carga de la batería hasta el momento. Al final de un proceso de carga se suma 1 a este contador. INDICACIÓN DE UNA FECHA PROGRAMABLE Indicación de la fecha definida en el chip/key BID (p. ej. fecha de adquisición de la batería). INDICACIÓN DE LA TENSIÓN MÁX. DE LA BATERÍA Tensión máxima de la batería durante un proceso de carga o descarga. 8. MODO DE EDITAR DATOS SIN BID Entrar en el menú „EDITAR DATOS“ con la tecla „EDIT“ y seleccionar con „ENTER“. Con las teclas “+”, “-” o con Select Wheel se puede visualizar los siguientes parámetros. 107 11 Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 MEMORIA INTERNA En este menú se puede configurar hasta cinco tipos de baterías diferentes, con sus parámetros respectivos, que quedan almacenados en el aparato. Las cifras parpadean d y pueden d ser modificadas difi d con “Select Wheel”. Cuando se selecciona una nueva memoria aparecen los datos guardados la última vez, como corriente de carga, capacidad, número de celdas, etc. El espacio de la memoria puede ser configurado desde la pantalla. Para ello pulse „ENTER“ y seleccione el número deseado. Configuración del tipo de batería Con „ENTER“ se selecciona el parámetro para el tipo de batería y a continuación se puede especificar el tipo deseado con las teclas “+”,”-” o con “SELECT WHEEL”. Para preparar una batería LiIon o LiPo Akku para el almacenamiento se puede configurar aquí la función “L3,9V”. Esta función pone la batería a una tensión de almacenamiento de 3,9V/celda. La batería estará así preparada para un almacenamiento prolongado. Para confirmar pulse de nuevo „ENTER“. CONFIGURACIÓN DEL NÚMERO DE CELDAS Para ello hay que acceder al parámetro „CELDAS“. A continuación se podrá especificar el número de celdas deseado como se ha indicado más arriba. Para finalizar y confirmar la entrada pulse de nuevo „ENTER“. CONFIGURACIÓN DE LA CAPACIDAD DE LA BATERÍA Después de pulsar „ENTER“ parpadea el parámetro respectivo. Ahora ya puede especificar la capacidad EF
MB
CBUFSÓB
1BSB
GJOBMJ[BS
QVMTF
A&/5&3 Tecla pulsar CONFIGURACIÓN DE LA CORRIENTE DE CARGA En este parámetro se puede especificar la corriente de carga. La corriente máxima depende del número de celdas y de la tensión de la batería. El procesador del cargador limita la corriente de carga máxima de acuerdo a la potencia de carga. CONFIGURACIÓN DE LA CORRIENTE DE DESCARGA En este parámetro se puede especificar la corriente de descarga. La corriente de descarga máxima depende el número de celdas o de la tensión de la batería. El procesador del cargador limita la corriente de descarga máxima. 108 12 Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 8.1 # 30 8124 EDITAR DATOS CON BID Nota: estos parámetros adicionales y los datos guardados en ellos se visualizan únicamente cuando está conectado el chip o key BID. La configuración del resto de los parámetros figura ya en la página 12, por tanto se incluye aquí sólo los parámetros nuevos. INDICACIÓN DE UNA FECHA PROGRAMABLE Indicación de la fecha definida en el chip/key BID (p. ej. fecha de adquisición de la batería). 9. CONFIGURACIÓN Entrar en el menú „CONFIGURACIÓN“ con la tecla „EDIT“ y pulsar „ENTER“. Con las teclas “+”, “-” o con Select Wheel se puede visualizar los siguientes parámetros. CONFIGURACIÓN DE LA TOLERANCIA DE DESCONEXIÓN EN BATERÍAS DE LITIO En el menú „CARGAR Li“ se puede configurar la desconexión para las baterías de litio. Con el valor „NORMAL“ se desconecta la carga a C/20 y con el valor „RÁPIDO“ se desconecta a C/10. En el modo „RÁPIDO“ se carga la batería con mayor rapidez, pero luego dispone sólo de un 95% de su capacidad. CONFIGURACIÓN DEL VOLUMEN DE SONIDO Con esta función se regula el volumen de sonido de las señales acústicas. Se dispone de tres posiciones: APAGADO, FLOJO y FUERTE. CONFIGURACIÓN DE LA MELODÍA En este menú se puede elegir entre tres melodías de desconexión diferentes. CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA DE LOS MENÚS Para seleccionar el idioma deseado (alemán, inglés, francés, italiano, español o checo) entre en el menú „IDIOMAS“ como se ha descrito más arriba, bien con „SELECT WHEEL“ bien con las teclas de flechas. Seleccione a continuación con „ENTER“ y especifique el idioma deseado con las teclas de flechas. Una vez configurado el idioma pulse „ENTER“. Para activar el cambio entre en „FIN“ y pulse „ENTER“. 109 13 Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 10. # 30 8124 PROCESO DE CARGA-DESCARGA SIN CHIP/KEY BID Antes de poder iniciar un proceso de carga-descarga es necesario configurar los siguientes parámetros para que el cargador trabaje en su óptimo: t
$POFDUBS
MB
CBUFSÓB
DPO
MB
QPMBSJEBE
DPSSFDUB
WFS
FTRVFNB
EF
DPOFYJØO
FO
MB
QÈHJOB
  t
&TQFDJGJDBS
FM
UJQP
EF
CBUFSÓB t
&TQFDJGJDBS
FM
OÞNFSP
EF
DFMEBT t
&TQFDJGJDBS
MB
DBQBDJEBE t
&TQFDJGJDBS
MB
DPSSJFOUF
EF
DBSHBEFTDBSHB Una vez configurados los parámetros anteriores se puede iniciar el proceso de carga. Para cargar la batería conectada (CARGAR) pulse una vez la tecla „MODE“. Si se pulsa de nuevo esa tecla antes de pasado un segundo salta a la función de descarga (DESCCARGAR. Pulsando „MODE“ tres veces se activa la función de ciclo (CICLO DC-CH). Con las teclas “+”,”-” o bien con “SELECT WHEEL” se puede especificar la repetición del ciclo entre 1 y 99 veces. Una vez seleccionado el modo, si no se realiza ninguna otra entrada (en unos 2 segundos), el cargador inicia el proceso seleccionado. Para cancelar el proceso pulse de nuevo „MODE“. 11. PROCESOS DE CARGA O DESCRAGA CON CHIP/KEY BID Las fotos representan el uso de un chip o key BID. En primer lugar conecte el chip BID con el cable adaptador o bien el key BID directamente en el cargador (ver figura abajo). Para poder comprobar los datos del BID antes del proceso de carga o descarga pulse „ENTER“. Si los parámetros de carga del chip son correctos se puede seleccionar e iniciar el modo deseado con „MODE“. Durante el proceso de carga o descarga se guardan los datos más importantes del proceso en el chip/key BID. Marca hacia arriba 110 14 Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 1. Conectar la batería (con baterías de litio debe conectarse también el cable sensor de voltaje). Preste atención a la polaridad (ver página 8). 2. Conectar el chip/key BID. 3. Pulsar „MODE“. Al cabo de unos dos segundos se inicia el proceso de carga. Dos pulsasciones activa el proceso de descarga y tres pulsaciones el modo de ciclo de cargadescarga. El procso seleccionado puede ser cancelado pulsando de nuevo esta tecla. Nota ¡Cuando se utiliza el sistema BID se puede cargar o descargar las baterías de litio también sin conectar el cable sensor de voltaje! No obstante esto no es recomendable. 12. FIN DE UN PROCESO DE CARGA O DESCARGA El cargador finaliza automáticamente los procesos de carga o descarga. Para ello el procesador tiene en cuenta los parámetros de carga o descarga. Con cada tipo de batería se aplica el método óptimo. Al final del proceso se emite una secuencia de pitidos que varía según la configuración. 111 15 Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 13. MENSAJES DE FALLO Para asegurar el desarrollo del proceso de carga o de descarga, el Power Peak® C8 EQ-BID 180W está equipado con dispositivos de seguridad. Cuando se produce un error aparece en la pantalla el correspondiente mensaje y el zumbador emite un todo de advertencia agudo. Los mensajes de error pueden ser confirmados y borrados con cualquier tecla después de subsanado el error. Tensión de entrada inferior a 10,5V Número de celdas erróneo. Power Peak® C8 EQ-BID 180W no puede procesar lo datos del chip/key BID, por ejemplo número de celdas de litio > 8 celdas. Datos erróneos en el chip/key BID. Hay que editar de nuevo el BID. Al confirmar con una tecla cualquiera se abre directamente el menú „EDITAR DATOS“. A continuación hay que introducir de nuevo los datos de la batería. ¡El cargador está recalentado! La causa puede ser un ventilador defectuoso o una rejilla de ventilador tapada. Para comprobarlo retire la batería y apague el cargador. A continuación encienda de nuevo el cargador, conecte la batería y active brevemente un proceso de descarga. Si el ventilador no se pone en funcionamiento habrá que retirar la batería y apagar inmediatamente el cargador. Envíe el cargador defectuoso para su reparación al servicio técnico de Multiplex (por favor, consulte los requisitos de garantía, pág. 21. cap.17). 112 16 Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 15. # 30 8124 INDICACIONES DE SEGURIDAD t
&M
1PXFS
1FBL¥
$
&2#*%
8
FT
BQUP
QBSB
DBSHBS
EFTDBSHBS
Z
FDVBMJ[BS
CBUFSÓBT
recargables NC- / NiMH- / de plomo y de litio. No cargar pilas secas, pueden explotar. t
&M
DBSHBEPS
FTUÈ
EJTF×BEP
QBSB
GVODJPOBS
DPO

7
%$
Z

7
"$
/P
MP
VUJMJDF
OVODB
con otra tensión. t
&T
NVZ
JNQPSUBOUF
QSPUFHFS
FM
DBSHBEPS
DPOUSB
FM
QPMWP
MB
TVDJFEBE
Z
MB
IVNFEBE t
/P
FYQPOHB
FM
DBSHBEPS
B
DBMPS
P
GSÓP
FYDFTJWPT
OJ
UBNQPDP
B
MB
SBEJBDJØO
TPMBS
EJSFDUB t
&WJUF
HPMQFT
P
QSFTJPOFT
Z
OP
FYQPOHB
FM
1PXFS
1FBL¥
B
WJCSBDJPOFT
GVFSUFT t
/P
VTF
OVODB
FM
DBSHBEPS
DPO
CBUFSÓBT
DPOFDUBEBT
TPCSF
CBTFT
JOGMBNBCMFT
/P
VTF
nunca cerca de materiales inflamables o gases. t


`/P
BCSJS
FM
BQBSBUP
CBKP
UFOTJØO t
/P
EFKF
OVODB
FM
DBSHBEPS
TJO
WJHJMBODJB
EVSBOUF
FM
GVODJPOBNJFOUP
&M
BQBSBUP
QVFEF
calentarse fuertemente durante el funcionamiento normal. t
"M
DPMPDBSMP
QSPDVSF
OP
UBQBS
MBT
SFKJMMBT
EF
DJSDVMBDJØO
EFM
BJSF
EF
SFGSJHFSBDJØO t
$VBOEP
OP
WBZB
B
VUJMJ[BS
FM
BQBSBUP
EVSBOUF
VO
UJFNQP
QSPMPOHBEP
EFTFODIÞGFMP
EF
MB
red y retire las baterías conectadas si es el caso. t
/P
DBSHVF
MBT
CBUFSÓBT
EPT
WFDFT
TFHVJEBT t
/P
DBSHVF
CBUFSÓBT
RVF
FTUÏO
NVZ
DBMJFOUFT
%FKF
RVF
TF
FOGSÓFO
B
UFNQFSBUVSB
BNCJente. t
4ØMP
TF
QVFEFO
DBSHBS
KVOUBT
DFMEBT
EF
MB
NJTNB
DBQBDJEBE
Z
EF
MB
NJTNB
NBSDB t
/P
DBSHVF
QBSBMFMBNFOUF
EPT
CBUFSÓBT
FO
VOB
TBMJEB
DPOFDUF
ÞOJDBNFOUF
VO
QBDL
EF
baterías. t
$PNQSVFCF
MB
DPSSFDUB
QPMBSJEBE
EF
MB
CBUFSÓB
Z
FWJUF
MPT
DPSUPDJSDVJUPT t
4JHB
DPO
FYBDUJUVE
MBT
JOTUSVDDJPOFT
EFM
GBCSJDBOUF
EF
MB
CBUFSÓB t
$PNQSVFCF
DPO
FYBDUJUVE
MB
DPOGJHVSBDJØO
EFM
1PXFS
1FBL¥
$
&2#*%
8
6OB
configuración errónea puede dejar inservible la batería. t
1SFTUF
BUFODJØO
UBNCJÏO
BM
EFUFSJPSP
FO
MB
DBSDBTB
Z
MPT
DBCMFT t
"UFODJØO
BM
NBOFKBS
QBDLT
EF
CBUFSÓBT
DPO
NVDIPT
FMFNFOUPT
5FOFS
FO
DVFOUB
RVF
FM
aislamiento sea bueno, de lo contrario puede producirse un golpe de corriente. t
/P
TF
BTVNF
OJOHVOB
SFTQPOTBCJMJEBE
QPS
MBT
DPOFYJPOFT
EF
CBUFSÓB
P
EFM
DBCMF
TFOTPS
de voltaje autoconfeccionadas. 114 18 Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 16. Breve información acerca de las baterías Al manejar baterías es imprescindible tener en cuenta algunas medidas de precaución para evitar daños personales y materiales. El uso de las baterías es bajo su propia responsabilidad. 16.1 BATERÍAS DE NÍQUEL-CADMIO (NC) Para las baterías NC, recomendamos las siguientes tasas de carga: Baterías de energía alta, 1-2 C, tenga en cuenta también las indicaciones del fabricante de las baterías. Baterías de alto amperaje, 2-3 C, extremas hasta 5 C. Tenga en cuenta los datos de corriente de carga máxima del fabricante de la batería. Compruebe también si el conector o el cable de carga son aptos para la corriente de carga seleccionada. 16.2 BATERÍAS HÍBRIDAS DE NÍQUEL-METAL (NIMH) Recomendamos las siguientes tasas de carga para las baterías NiMH: Baterías de alta energía 0,5...1 C, tenga en cuenta las indicaciones del fabricante de la batería. Baterías de alto amperaje, normalmente 1C, algunos tipos pueden ser cargados con 1,5...2C. Observe los datos sobre la corriente de carga máxima indicados por el fabricante de la batería. 16.3 BATERÍAS DE PLOMO (PB) t
-BT
CBUFSÓBT
EF
HFM
EF
QMPNP
NVZ
FYUFOEJEBT
FO
FM
NPEFMJTNP
TPO
NBZPSJUBSJBNFOUF
estancas al gas y por tanto menos peligrosas. t
&O
DBNCJP
MBT
CBUFSÓBT
EF
DPDIFT
DPO
ÈDJEP
TVMGÞSJDP
MÓRVJEP
DPNP
FMFDUSØMJUP
TPO
NVZ
peligrosas a causa del ácido sulfúrico corrosivo y de la formación rápida de gases en la sobrecarga. t
/P
FYQPOHB
OVODB
MBT
CBUFSÓBT
EF
QMPNP
BM
DPOUBDUP
DPO
GVFHP
BCJFSUP
QVFEFO
FYQMPtar. t
/P
BCSB
OVODB
MBT
CBUFSÓBT
EF
QMPNP
B
MB
GVFS[B
FYJTUF
FM
QFMJHSP
EF
DBVTUJDBDJØO t
/P
DPSUPDJSDVJUF
OVODB
MBT
CBUFSÓBT
EF
QMPNP
QVFEFO
JODFOEJBSTF
Z
FYQMPUBS t
&WJUF
TJFNQSF
FM
DPOUBDUP
EFM
FMFDUSØMJUP
EFSSBNBEP
DPO
MB
QJFM
P
MPT
PKPT
4J
FTUP
PDVSriera, lave enseguida con abundante agua fresca y consulte a un médico. No toque las celdas o las baterías con la boca, puede intoxicarse. t
6OB
CBUFSÓB
EF
QMPNP
OP
FT
OJOHÞO
KVHVFUF
QBSB
OJ×PT
(VBSEF
MBT
CBUFSÓBT
TJFNQSF
fuera del alcance de los niños. t
1BSB
DBSHBS
Z
EFTDBSHBS
FT
JNQSFTDJOEJCMF
UFOFS
FO
DVFOUB
MBT
JOEJDBDJPOFT
EF
DBEB
fabricante de baterías. t
%VSBOUF
MB
DBSHB
EF
CBUFSÓBT
EF
QMPNP
TF
QVFEFO
MJCFSBS
HBTFT
Por tanto, tiene que procurar que haya suficiente ventilación. Si hay sobrecarga se produce „gas detonante“, una mezcla de hidrógeno y oxígeno. Existe el peligro de explosión. 115 19 Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 16.4 BATERÍAS DE LITIO (LIPO, LIIO, LIFE) INFORMACIÓN GENERAL Existen diferentes tipos de baterías de litio: 1. Baterias de iones de litio con electrólito líquido y tensión nominal de 3,6 voltios, la primera generación de baterías de litio, casi no usada en el modelismo. 2. Baterías de iones de litio (LiIo) con electrólito líquido y tensión nominal de 3,6 voltios, la segunda generación de baterías de litio, con copa metálica. 3. Baterías de polímero de iones de litio (LiPo) con electrólito en forma de gel y tensión nominal de 3,7 voltios, la generación actual de baterías de litio, también denominadas LiPo. A causa del electrólito en forma de gel, se produce menos presión dentro de la celda durante la carga y descarga, por eso es suficiente una funda de lámina. A causa de su peso reducido y la alta densidad de energía se ha extendido rápidamente en el modelismo. 4. Baterías de hierro de litio (LiFe) con tensión nominal de 3,3 voltios, la generación más actual de baterías de litio, denominadas también A123. Por la elevada tasa de descarga y su alta densidad de energía, este tipo de batería se ha extendido rápidamente en el modelismo. CAPACIDAD DIFERENTE Cuando se procesa varias celdas en un pack, descargándolas con corriente elevada, el calentamiento es diferente de unas celdas a otras debido a que la celda interior no puede disipar bien el calor. Esto modifica la resistencia interna y la capacidad de liberación es menor. Esa celda se descarga antes y existe el peligro que esa celda se descargue por debajo de la tensión de final de descarga. Especialmente con temperaturas exteriores bajas, se producen fuertes diferencis de capacidad. Al volar, por ejemplo, un helicóptero eléctrico con baterías LiPo, el viento refrigera mucho la celda delantera, mientras que las celdas interiores están considerablemente más calientes. La celda fría tiene por tanto una capacidad reducida y existe el peligro que se descargue por debajo de la tensión de final de descarga. Por eso se recomienda descargar las celdas LiPo sólo hasta unos 3 voltios de tensión final de descarga, para evitar un daño permanente las celdas. Para ello se recomienda utilizar el MC-Balancer ref. 8636 (hasta 7 celdas) o bien el MC Balancer 14S ref. 8643 (hasta 14 celdas) que supervisa la tensión de cada celda LiPo. Por otra parte, al cargarlas la siguiente es muy importante garantizar que las celdas se carguen todas al mismo nivel. Cargar elementos individuales, conectados de forma paralela, no resulta problemático. En este caso, toda la corriente se distribuye según la tensión en los elementos individuales. No nos responsabilizamos de daños a causa de un manejo inadecuado de los elementos. Rogamos, tenga en cuenta los consejos de seguridad. 116 20 Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 A causa de las tolerancias normales de fabricación, pero sobre todo a causa de las diferencias de temperaturas durante la descarga (las celdas exteriores se refrigeran siempre mejor las interiores) las celdas de polímero de litio conectadas en serie se van diferenciando unas de otras. Tras varios ciclos las celdas presentan inevitablemente diferentes tensiones. 17. GARANTÍA Nuestros artículos ofrecen naturalmente la garantía legal de 24 meses. Si quiere reclamar su derecho de garantía, diríjase siempre a su comercio responsable de la tramitación. Durante el periodo de garantía arreglamos de forma gratuita los defectos de funcionamiento, de fabricación o de material. Queda excluida cualquier otra reclamación, por ej. daños causados por un fallo. &M
USBOTQPSUF
IBTUB
OPTPUSPT
EFCFSÈ
TFS
FGFDUVBEP
B
QPSUFT
QBHBEPT
FM
USBOTQPSUF
EF
vuelta hasta Usted también será efectuado a portes pagados. No se aceptarán los envíos con portes debidos. No nos podemos responsabilizar de daños durante el transporte o por la pérdida de su envío. Se recomienda contratar un seguro. Envíe los aparatos al servicio de atención al cliente de su país. Para la tramitación de sus solicitudes de garantía deben cumplirse los siguientes requisitos: t
"EKVOUF
B
TV
FOWÓP
FM
DPNQSPCBOUF
EF
DPNQSB
UJDLFU
EF
DBKB  t
-PT
BQBSBUPT
UJFOFO
RVF
IBCFS
TJEP
VUJMJ[BEPT
DPOGPSNF
B
MBT
JOTUSVDDJPOFT
EF
VTP t
/P
QVFEF
IBCFSTF
VUJMJ[BEP
FM
BQBSBUP
DPO
PUSBT
GVFOUFT
EF
DPSSJFOUF
RVF
OP
TFBO
MBT
recomendadas, niaccesorios que son sean los originales de Multiplex. t
/P
QVFEF
QSFTFOUBS
EB×PT
QPS
IVNFEBE
OJ
JOUFSWFODJPOFT
BKFOBT
OJ
TPCSFUFOTJPOFT
ni sobrecargas, ni daños mecánicos.. t
*ODMVZB
JOGPSNBDJØO
ÞUJM
QBSB
QPEFS
MPDBMJ[BS
FM
GBMMP
P
FM
EFGFDUP 18. EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD Este cargador está homologado para cargar únicamente las baterías citadas en el manual. Multiplex Modellsport no asume ninguna responsabilidad en caso de otros usos. Multiplex Modellsport no puede supervisar el cumplimiento del manual ni tampoco las condiciones y métodos empleados durante el funcionamiento, el uso o el NBOUFOJNJFOUP
EFM
DBSHBEPS
QPS
UBOUP
OP
TF
BTVNF
OJOHVOB
SFTQPOTBCJMJEBE
FO
DBTP
EF
pérdidas, daños o costes derivados de un uso y funcionamiento indebido o que dependan de algún modo de ello. Dentro de los límites legales admisibles, la obligación de indeminzación por daños y perjuicios, independientemente de su motivación jurídica, estará limitada al valor de la factura de los productos Multiplex implicados en el suceso causante del daño. Esta disposición no tiene aplicación cuando se deba responder obligatoriamente y sin restricciones en caso se premeditación o negligencia grave según la legislación preceptiva. 117 21 Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 19. ACCESORIOS RECOMENDADOS Chip BID sin cable, para equipar otras baterías. Ref. 308472 KEY BID Ref. 308888 Chip BID con cable de 300 mm, para equipar otras baterías Ref. 308473 Cable BID, 300 mm Ref. 308474 Cable BID 500 mm Ref. 308475 118 22 # 30 8124 Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 20. ELIMINACIÓN DE BATERÍAS Y APARATOS No tire nunca las baterías a la basura. Para proteger el medio ambiente lleve las baterías defectuosas o gastadas descargadas al punto de recogida correspondiente. Éstos son todos los centros de venta de pilas o baterías, o bien los puntos de recogida municipales. Para evitar cortocircuitos coloque cinta adhesiva sobre los contactos que estén desnudos. Los costes de retirada y eliminación de la batería ya están incluidos en el precio de compra. Todos los centros están obligados a recoger las baterías, aunque Usted no haya realizado la compra en el mismo. Las baterías serán reutilizadas de nuevo y el material vuelve al ciclo de producción. ¡Ayude a proteger y conservar el medio ambiente! No está permitido, tirar los aparatos electrónicos a la basura habitual. Por este motivo, el Power Peak® C8 EQ-BID 180W está marcado con el símbolo de al lado. Este símbolo significa, que es necesario, desechar los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su uso, separadamente de la basura doméstica. Lleve a un centro de recogida comunal o a un centro de reciclaje. Esto vale para todos los países de la C.C.E.E. así como para otros países europeos con sistemas de recogida separados. 21. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG declara por la presente, que este producto cumple con los requisitos básicos y demás preceptos relevantes de las directivas CE correspondientes. La declaración de conformidad original figura en las descripciones respectivas de los aparatos dentro de la página de Internet www.multiplex-rc.de. 119 23 Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten Germany Servicio de Multiplex: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33 Salvo errores o modificaciones técnicas. Copyright Multiplex Modellsport 2015 Queda prohibida la reproducción total o parcial de este documento, excepto con autorización por escrito de Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG. 120 Návod k obsluze Power Peak® C8 EQ-BID 180W 14. # 30 8124 MENÜSTRUKTUR VIEW EDIT ENT ENT ENT VIEW ENT 17 137