Transcripción de documentos

 Instrucciones de uso Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 Apreciado cliente: Nos alegra que se haya decidido por el cargador Power Peak® B7 EQ-BID de la gama de productos Multiplex. Con él, dispone de un cargador compacto con manejo de baterías y ecualizador para conectar con el alimentador de red incluido o con 12 V-DC. Aunque sea fácil manejar este cargador, el uso de un cargador automático de tal calidad como el Power Peak® B7 EQ-BID, requiere que el usuario tenga algunos conocimientos. Estas instrucciones le permitirán familiarizarse rápidamente con el cargador. ¡Le deseamos mucho éxito y que disfrute de su nuevo cargador! INDICACIONES DE SEGURIDAD Al final de este manual de uso, están indicados consejos de seguridad detallados para el uso de cargadores con los diferentes tipos de baterías. Además, encontrará más información interesante y general acerca de los diferentes tipos de baterías en el capítulo "PEQUEÑA INFORMACIÓN ACERCA DE BATERÍAS". ES IMPRESCINDIBLE, leer los consejos de seguridad y el manual de uso antes de poner el aparato en funcionamiento. El uso erróneo de las baterías y de los cargadores puede causar que exploten y se incendien las baterías. 114 2 Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 Índice Capítulo Página 114 Consejos de Seguridad 2 116 1. Contenido 4 117 2. Descripción general 5 118 3. Elementos de mando 6 118 3.1 Función de los elementos de mando 6 119 4. Características técnicas 7 120 5. Puesta en funcionamiento del cargador 8 120 5.1 Pantalla de trabajo 8 121 5.2 Conexión de las baterías 9 122 6. Modo de programación 10 122 6.1 Estructura del menú del modo de programación 10 123 6.2 Ajustes en el modo de programación 11 125 6.3 Inicio de un proceso de carga / descarga 13 126 7. BID-Chip/Key 14 126 7.1 Uso de un BID Chip/Key 14 7.2 Estructura del menú del proceso de la programación de un BID Chip/Key 127 15 128 7.3 Proceso de programación del Chip/Key 16 128 7.4 Leer los datos de un BID-Chip/Key 16 129 7.5 Proceso de carga /descarga de un BID Chip/Key 17 129 8. Final de un proceso de carga / descarga 17 129 8.1 Indicación de los datos de carga / descarga 17 130 8.2 Información adicional (tecla Data-View) 18 131 9. Aviso de errores 19 132 10. Notas 20 133 11. Consejos de seguridad 21 134 12. Pequeña información acerca de baterías 22 134 12.1 Baterías de níquel-cadmio (NiCad) 22 134 12.2 Baterías de níquel-metal-hidruro (NiMH) 22 134 12.3 Baterías de plomo (Pb) 22 135 12.4 Baterías de litio (LiPo, LiIo, LiFe) 23 137 13. Garantía 25 137 14. Exclusión de responsabilidades 25 138 15. Accesorios recomendados 26 139 16. Desechar los aparatos 27 140 17. Declaración de conformidad 28 115 3 Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 1. CONTENIDO El contenido es el siguiente: 1 1 1 1 x x x x cargador Power Peak B7 EQ-BID cable de conexión DC 12V alimentador de red 230V - 5A con conector IEC BID-Chip 116 4 # 30 8566 Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 2. # 30 8566 DESCRIPCIÓN GENERAL El Power Peak® B7 EQ-BID es un cargador inteligente con manejo confortable de baterías, para cargar y descargar baterías NiCad-, NiMH-, de plomo y de litio. Dispone además de un ecualizador instalado. Con el Power Peak® B7 EQ-BID se puede cargar o descargar baterías NC o NiMH de 1 a 16 elementos en el modo manual. La desconexión de la batería cargada, se realiza según el método Delta-Peak. De la misma manera se pueden cargar hasta 7 elementos de litio, conectados en serie, con una corriente máxima de hasta 10 amperios. La desconexión se realiza de forma automática según la tensión cuando la batería está completamente cargada. También es posible cargar automáticamente baterías de plomo de 1 a 12 voltios. 4 memorias internas permiten guardar, en el modo manual, los datos del proceso de carga y descarga específicos de cinco baterías diferentes. La característica principal del Power Peak® B7 EQ-BID, es el futurístico sistema de identificación de batería (BID). Cada vez hay más variedad de tipos de baterías y cada uno requiere su “propio” proceso de carga.Es fácil equivocarse al ajustar el cargador, lo que daña la batería de forma irreversible. El revolucionario sistema BID de Multiplex ofrece una solución genial a este problema. Se le asigna a cada batería un pequeño y ligero BID-Chip. Este memoriza todos los datos para la carga y descarga óptima de las baterías. Para cargar y descargar, conectar el BID-Chip fijado en la batería con el Power Peak® B7 EQ-BID. El BID prefija los parámetros para el cargador. Solamente hace falta pulsar la tecla ‘MODE’, para iniciar por ejemplo un proceso de carga. Las ventajas especiales del sistema BID son que no hace falta buscar los parámetros de ajuste en el menú, ofrece una máxima protección contra errores de manejo y que memoriza los datos relevantes de la batería en el BIDChip/KEY. Al grabar los datos más importantes en el BIDChip/Key, se les puede indicar fácilmente en el cargador. Esta función sustituye en gran parte la necesidad de un software de PC, así como la técnica computerizada para tener una vista general actual sobre el estado de la batería. 117 5 Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 3. # 30 8566 ELEMENTOS DE MANDO Alimentación # 30 8566 Display LC BID para voltaje Sensor Conexión de batería Conexión BID Teclas para la guía por el menú 3.1 FUNCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE MANDO Tal como se puede deducir de la rotulación, las 5 teclas de uso del Power Peak® b7 EQ-BID tienen diferentes ocupaciones.En diferentes estados de uso, se realizan acciones diferentes con las teclas. TECLA MODE t
$PO
MB
UFDMB
A.0%&
TF
QVFEF
TFMFDDJPOBS
EJSFDUBNFOUF
BOUFT
EFM
JOJDJP
FM
QSPDFTP
deseado (CARGAR, DESCARGAR o DESC->CARGAR) o DC>CH ZYKx3 (cíclos). TECLA ‘+’ / „-“ t
$PO
MB
UFDMB
v i
TF
BVNFOUBO
MPT
WBMPSFT
EF
MPT
QBSÈNFUSPT
EF
DBSHB
FO
FM
NPEP
EF
BKVTUF
QPS
VO
QBTP
P
TF
TVCF
VOB
MÓOFB
IBDÓB
BSSJCB
&O
FM
NFOÞv7*&8i
TF
TVCF
VOB
línea hacía arriba. t
$PO
MB
UFDMB
v i
TF
SFEVDFO
MPT
WBMPSFT
EF
MPT
QBSÈNFUSPT
EF
DBSHB
FO
FM
NPEP
EF
BKVTUF
QPS
VO
QBTP
P
TF
TVCF
VOB
MÓOFB
IBDÓB
BCBKP
&O
FM
NFOÞv7*&8i
TF
TVCF
VOB
MÓOFB
hacía abajo. TECLA EDIT / ENTER t
$PO
FTUB
UFDMB
TF
QVFEF
NPEJGJDBS
MB
DPSSJFOUF
EF
DBSHB
EF
VO
QSPDFTP
FO
DVSTP
QPS
FKFNQMP
$"3("3
1BSB
FMMP
QVMTBS
MB
UFDMB
v&%*5&/5&3i
Z
NPEJGJDBS
FM
WBMPS
DPO
MB
UFDMB
v i
P
vi t
$PO
MB
UFDMB
A&/5&3
TF
DPOGJSNB
VOB
TFMFDDJØO
QPS
FKFNQMP
MB
BDUJWBDJØO
P
EFTBDUJvación de un menú seleccionado. 118 6 Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 TECLA VIEW t
*OEJDBDJØO
EF
MPT
EBUPT
EFM
DBSHBEPS

QPS
FKFNQMP
UFOTJØO
EF
FOUSBEB
$PO
FTUB
UFDMB
también se puede visualizar la tensión de cada delda de una batería LiPo conectada. t
1VMTBOEP
FTUB
UFDMB
TF
TF
TBMF
EF
DBEB
NFOÞ
Z
TF
MMFHB
EF
OVFWP
B
MB
QBOUBMMB
EF
trabajo. Todas las teclas disponen de una función autorepeat.Es decir, cuando se mantiene la tecla pulsada, se produce una repetición de pulsaciones. ZUMBADOR INTEGRADO t
&-
[VNCBEPS
QJF[P
DPOGJSNB
DBEB
QVMTBDJØO
EF
MB
UFDMB
F
JOEJDB
EF
GPSNB
BDÞTUJDB
FM
final de carga y descarga, así como un error que haya aparecido. 4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tensión de servicio: 12V DC (batería de coche) / 230V AC uso en la red (¡no usar los cargadores para baterías de coche!) Cantidad de elementos: 1 ... 16 elementos NiCad / NiMH, 1 ... 7 elementos LiIo (3,6V), LiPo (3,7V), LiFe (3,3V) 1 ... 12 elementos (2...24V) batería de plomo $PSSJFOUF
EF
DBSHB
 

"
DPO
NBY
8 $PSSJFOUF
EF
EFTDBSHB
 

"
DPO
NBY
8 Corriente de ecualización: max. 280mA 1PUFODJB
EF
DBSHB
8
MB
DPSSJFOUF
TF
SFHVMB
EF
GPSNB
DPSSFTQPOEJFOUF p.ej. Tensión de batería 24V, corriente de carga aprox. 2,0A 1PUFODJB
EF
EFTDBSHB
8
TF
SFHVMB
MB
DPSSJFOUF
EF
GPSNB
DPSSFTQPOEJFOUF p.ej. tensión de batería 4,8V, corriente de descarga aprox. 1,0A Carga de mantenimiento: C/10 min.= 100mA Min.= 500mA (solamente con NC y NiMH) Tensión de final de carga: 0,8V por celda con NC y NiMH, 3,0V por elemento con LiPo, LiIo 2,5V por elemento con LiFe 1,8V por elemento con baterías de plomo Desconexión: NiCad / NiMH: automático, sistema digital Delta-Peak plomo y litio: automático, depende de la tensión, procedimiento CC-CV Dimensiones: 130 x 80 x 35 mm Funciones: Cargar, descargar, descargar-cargar, balancear 4 memorias internas 119 7 Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 5. # 30 8566 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL CARGADOR Conectar el cargador a una batería de plomo de 12 V o al alimentador de red. Es imprescindible vigilar que la polaridad esté correcta (rojo = positivo / negro = negativo). La pantalla indica la pantalla de inicio con el nombre del aparato y el número de la versión.


IDIOMA ESPANA "M
QVMTBS
MB
UFDMB
v&%*5&/5&3i
EFTQVÏT
EF conectar la tensión de alimentación, aparece el menú para la selección del idioma. $PO
MB
UFDMB
h h
Z
MB
UFDMB
hh
TF
QVFEFO
TFMFDDJPOBS
MPT
JEJPNBT
EJTQPOJCMFT
VOB
USBT
PUSB
Puede elegir entre los siguientes idiomas: t
"MFNÈO t
*OHMÏT t
'SBODÏT t
*UBMJBOP t
&TQB×PM t
$IFDP El idioma seleccionado se adopta de forma automática, aprox. 3 segundos después de realizar el último ajuste. 5.1

PANTALLA DE TRABAJO Durante un proceso de carga o descarga, Indicación del Tensión de la tiempo trans- el usuario dispone de toda la información estado currido batería necesaria a través de esta indicación. En la línea superior, se indica el estado, el R 8.186V 01:23 tipo de proceso, (‘L’ para cargar, ‘E’ para 02 LP 1.00A +0050 descargar, ‘F‘ para finalizar y en el caso de baterías de litio, se indica alternativamenactual Indicación de la UF
v#i
QBSB
CBMBODFBS 
4F
JOEJDB
BEFNÈT
Tipo de C o r r i e n t e capacidad la capacidad cargada o descargada y de carga y batería el tiempo transcurrido desde el inicio. descarga En la línea inferior, se indica el tipo de batería(‘NC’ para baterías níquel-cadmio, ‘NM’ para baterías níquel-metal, ‘LP’ para baterías de polímero de litio, ‘Li‘ para baterías de iones de litio, ‘LF‘ para baterías de litio y hierro y ‘Pb’ para baterías de plomo). De esta forma, se indican durante un proceso de carga o descarga todos los parámetros importantes en un vistazo. 120 8 Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 5.2 # 30 8566 CONEXIÓN DE LA BATERÍA ¡¡¡Importante!!! Antes de conectar una batería, volver a verificar bien los parámetros seleccionados. Si los parámetros son erróneos se puede dañar la batería, explotar o quemarse. Para evitar un corto circuito con los enchufes banana, conectar los cables de carga siempre primero al cargador y a continuación a la batería. Al desconectar, proceder a la inversa. ¡Tener en cuenta la polaridad! Conexión del ecualizador: Conectar el cable del sensor de voltaje de la batería con el cable negro en la marca de la flecha en el cargador. La flecha indica el polo a masa (negativo). ¡Preste atención a la polaridad! Este ejemplo sirve solamente de demostración, para ilustrar la conexión del cable del sensor de voltaje al ecualizador. 121 9 Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 6. # 30 8566 MODO DE PROGRAMACIÓN Si no se ha conectado ningún BID Chip/Key, el cargador trabaja en el modo manual. Si se actúa la tecla ‘EDIT/ENTER’ desde la pantalla de trabajo, se lleva al modo de programación para programar uno de los 4 sitios de memoria de la batería. M1 NM 6.1 C:1.0A 4S D:1.0A 3600mAh ESTRUCTURA DEL MENÚ DEL MODO DE PROGRAMACIÓN M1 NM C:1.0A 4S D:1.0A 3600mAh Tecla ‘EDIT’TIPO BAT ELEM.BAT Tecla A  LiPo 4 Tecla ‘EDIT’TIPO BAT ELEM.BAT Tecla A  Tecla A  Tecla ‘EDIT’CAP.BAT. Tecla h h 3600mAh +1.10A -1.00A Tecla ‘EDIT/ ENTER’- CORR.CAR CORR.DC +1.10A -1.00A LIoN 6 Tecla ‘EDIT/ ENTER’- CORR.CAR CORR.DC +1.00A -1.00A LIoN 4 Tecla ‘EDIT/ ENTER’- TIPO BAT ELEM.BAT LIoN 4 Tecla ‘EDIT’CORR.CAR CORR.DC TIPO BAT ELEM.BAT Tecla A  Tecla ‘EDIT’CORR.CAR CORR.DC Tecla ‘EDIT/ ENTER’- +1.10A -2.00A ‘EDIT/ ENTER’‘EDIT/ ENTER’- CAP.BAT. 122 10 3800mAh Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 6.2 # 30 8566 AJUSTES EN EL MODO DE PROGRAMACIÓN Antes de iniciar un proceso de carga o descarga en el modo manual, realizar unos cuantos ajustes. De esta forma se garantiza que el aparato trabaja de forma óptima en el modo manual. t
&TQBDJP
EF
NFNPSJB t
5JQP
EF
CBUFSÓB t
DBOUJEBE
EF
FMFNFOUPT t
$PSSJFOUF
EF
DBSHB t
$PSSJFOUF
EF
EFTDBSHB t
$BQBDJEBE
EF
MB
CBUFSÓB t
%FMUB7 Nota: Cuando parpadea el símbolo de la flecha, solamente se pueden cambiar los valores en la primeralínea. SELECCIÓN DEL ESPACIO DE MEMORIA M1 y 4. NM C:1.0A 4S D:1.0A 3600mAh Se puede seleccionar el espacio de memoria entre 1 SELECCIÓN DEL TIPO DE BATERÍA TIPO BAT ELEM. BAT NiCD 4 Seleccionar el tipo de batería NiMH, NiCd, Pb (Blei), LiPo, LIoN o LiFe. FIJAR LA CANTIDAD DE ELEMENTOS / TENSIÓN DE LA BATERÍA TIPO BAT ELEM. BAT NiCD 4 Aqui se selecciona la cantidad de elementos de la batería AJUSTE DE LA CORRIENTE DE CARGA CORR.CAR CORR.DC. +1.00A Se puede seleccionar la corriente de carga en pasos -1.00A de 0,1 A. Ajustes posibles: 0,1 A a 10 A. La potencia max. de la corriente de carga depende de la cantidad de elementos y de la capacidad máx. de carga (con baterías de litio máx. 2C). Si se sobrepasa el rendimiento máx. de carga, el procesador del cargador limita la corriente máx. de carga. 123 11 Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 AJUSE DE LA CORRIENTE DE DESCARGA Se puede seleccionar la corriente de descarga en pasos de 0,1 A. Ajustes posibles: 0,1 A a 10 A. La potencia de la corriente de descarga depende de la cantidad de elementos y de la tensión de la batería y de la potencia máx. de descarga. Si se sobrepasa la potencia máx. de descarga, el procesador del cargador limita la corriente de descarga máx. CORR.CAR CORR.DC. +1.00A -1.00A ENTRADA DE LA CAPACIDAD DE LA BATERÍA CAP.BAT. Tipo de batería NiCad NiMH LiPo LiIo LiFe Pb (plomo) 3600mAh Se puede seleccionar la capacidad de la batería hasta 2000mAh en pasos de100mAh A continuación aumenta el ancho del paso hasta 1Ah, según la capacidad seleccionada. Capacidad de la batería La selección indicada al lado, está disponible según el tipo de batería: 100 - 60.000 mAh 100 - 60.000 mAh 100 - 60.000 mAh 100 - 60.000 mAh 100 - 60.000 mAh 100 - 60.000 mAh AJUSTE DE LA DESCONEXIÓN DELTA-V CAP.BAT. DELTA.V 3600mAh 15mV/C Con las baterías NC y NiMH, se puede ajustar una sensibilidad Delta Peak. t

#BUFSÓB
OÓRVFMDBENJP
/J$BE 



N7FMFNFOUP
BKVTUF
QSFWJP
N7$ t

#BUFSÓB
OÓRVFMNFUBMIJESVSP
/J.) 



N7FMFNFOUP
BKVTUF
QSFWJP
N7$ MEMORIZAR LOS AJUSTES Pulsando la tecla ‘EDIT/ENTER’, se memorizan los ajustes realizados. Entonces la pantalla vuelve a mostrar la pantalla de trabajo. 124 12 Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 6.3 # 30 8566 INICIO DE UN PROCESO DE CARGA / DESCARGA t
"MJNFOUBS
FM
BQBSBUP
EF
UFOTJØO
DPOFDUBS
MB
CBUFSÓB t
4FMFDDJPOBS
DPO
MB
UFDMB
A&%*5&/5&3
FM
BKVTUF
EF
MPT
QBSÈNFUSPT
P
MB
TFMFDDJØO
EF
MB
memoria de la batería. t
&OUSBS
MPT
QBSÈNFUSPT
EF
MB
CBUFSÓB
Z
DPOGJSNBS
DPO
v&%*5&/5&3i

t
1PS
SB[POFT
EF
TFHVSJEBE
TF
JOEJDBO
EF
OVFWP
MPT

QBSÈNFUSPT
NFNPSJ[BEPT
TJ no están correctos, corregir los valores). t
1VMTBS
MB
UFDMB
A.0%&
JOJDJB
FM
QSPDFTP
EFTFBEP
$"3("3
%&4$"3("3
FUD
VOB
señal acústica indica el estado. A continuación se ve la pantalla de trabajo, en la cual se indican todos los parámetros importantes (ver cap. 5.2). t
$PO
MB
UFDMB
A P
A
TF
QVFEF
NPEJGJDBS
MB
DPSSJFOUF
EVSBOUF
FM
QSPDFTP
FM
OVFWP
WBMPS
parpadea antes de la importación. EXPLICACIÓN DE LOS MODOS DE CARGA 1VMTBS
MB
UFDMB
v.0%&i
Y
4F
DBSHB
MB
CBUFSÓB
$"3("3  1VMTBS
MB
UFDMB
v.0%&i
Y
4F
EFTDBSHB
MB
CBUFSÓB
%&4$"3("3  1VMTBS
MB
UFDMB
v.0%&i
Y
$JDMP
EF
DBSHB
4F
EFTDBSHB
MB
CBUFSÓB
DBSHBEB
Z
B
DPOUJOVación se vuelve a cargar directamente. (DESCARGAR>CARGAR). 1VMTBS
MB
UFDMB
v.0%&i
Y
$PO
FM
NPEP
v.&.03*;"3i
TF
QVFEFO
QPOFS
CBUFSÓBT
EF
MJUJP


B
VOB
UFOTJØO
DPODSFUB
QBSB
vIJCFSOBSi
Para todas las baterías de litio vale una desconexión del 60% de la capacidad ajustada de la batería. Por tanto conviene seleccionar antes los parámetros de la batería con cuidado. 1VMTBS
MB
UFDMB
v.0%&i
Y
$JDMP
USJQMF
4F
DBSHB

EFTDBSHB
MB
CBUFSÓB
FO 3 intervalos. 125 13 Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 7. BID-CHIP/KEY Bid LP C:2.5A 2S Chip/ # 30 8566 D:2.0A Enseguida que se conecta desde la pantalla de inicio o 2500mAh desde cualquier otro menú del nivel de ajuste ein BID- KEY con el cargador, el cargador cambia al modo de cargar - descargar una batería con BID Chip/ Key o para programar un BID-Chips/Key. Desde este menú de inicio, se pueden ajustar todos los parámetros para la batería en el cual se instala este chip. También se pueden consultar los valores de carga y de descarga memorizados (ver cap. 8.3). Después de retirar el BID-Chips/Key, se sale del menú de programación y vuelve a indicarse el display de inicio. 7.1 USO DE UN BID-CHIP/KEY EL BID-Chip/Key es tan pequeño, que puede instalarse cómodamente en cada accesorio de un cargador. Las fotos representan el uso de un BID-Chip y un BID-Key. 126 14 Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 7.2 # 30 8566 ESTRUCTURA DEL MENÚ DEL PROCESO DE PROGRAMACIÓN DE UN BID CHIP/ KEY Bid LP C:1.0A 4S D:1.0A 3600mAh Tecla ‘EDIT’TIPO BAT ELEM.BAT Tecla A  LiPo 4 Tecla ‘EDIT’TIPO BAT ELEM.BAT A  Tecla A  Tecla ‘EDIT’Tecla CAP.BAT. FECHA A  Tecla ‘EDIT’Tecla FECHA 01-01-2000 SALIDA & SALVARE +1.10A -1.10A ‘EDIT/ ENTER’Tecla CAP.BAT. FECHA 3600mAh 01-01-2000 +1.10A -1.00A ‘EDIT/ ENTER’Tecla CORR.CAR CORR.DC. +1.10A -1.00A LIoN 6 ‘EDIT/ ENTER’Tecla CORR.CAR CORR.DC. +1.00A -1.00A LIoN 4 Tecla 'EDIT/ENTER'- TIPO BAT ELEM.BAT LIoN 4 ‘EDIT’Tecla CORR.CAR CORR.DC. TIPO BAT ELEM.BAT Tecla h h Tecla 'EDIT'CORR.CAR CORR.DC. Tecla ‘EDIT/ ENTER’- A  Tecla 3800mAh 01-01-2000 ‘EDIT/ ENTER’Tecla FECHA 01-01-2001 SALIDA & SALVARE 127 15 Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 7.3 # 30 8566 PROCESO DE PROGRAMACIÓN CHIP/KEY (EJEMPLO - PROGRAMACIÓN DE LA FECHA) $POFDUBS
FM
$IJQ,FZ
1VMTBOEP
MB
UFDMB
v&/5&3i
BQBSFDF
MB
QBOUBMMB
EF
USBCBKP
"M
WPMWFS
B
QVMTBS
MB
UFDMB
v&/5&3i
TF
MMFHB
BM
NPEP
EF
QSPHSBNBDJØO A continuación es posible introducir todos los parámetros, siguiendo el mismo procedimiento y método que para los ajustes de los parámetros en el modo manual (ver cap. 6.2). Para determinar el primer uso de la batería, es posible introducir una fecha en el formato ‘AAAA-MM-DD’.
FECHA

SALIDA


01-01-2000

& SALVARE $POGJSNBS
FM
QVOUP
EFM
NFOÞ
v'&$)"i
DPO
MB
UFDMB v&/5&3i
"
DPOUJOVBDJØO
TF
JOJDJB
MB
FOUSBEB
EF
MB
fecha. A la izquierda en la línea superior, parpadea el OÞNFSP
EFM
EÓB
1VFEF
NPEJGJDBSMP
DPO
MB
UFDMB
A 
P
A
%FTQVÏT
EF
WPMWFS
B
QVMTBS
MB
UFDMB
A&/5&3
QBSQBEFB
MB
DJGSB
EFM
NFT
1VFEF
NPEJGJDBSMB
DPO
MBT
UFDMBT
A

%F
MB
NJTNB
NBOFSB
TF
DBNCJB
FM
B×P
1BSB
GJOBMJ[BS
WPMWFS
B
QVMTBS
MB
UFDMB
v&/5&3i $POGJSNBS
FM
QVOUP
EFM
NFOÞ
v4"-*%"

4"-7"3&i
DPO
MB
UFDMB
v i
P
vi
QBSB
NFNPSJ[BS
los nuevos valores permanentemente en el BID-Chip. 4J
OP
RVJFSF
HVBSEBS
MPT
EBUPT
QVMTBS
MB
UFDMB
v&/5&3i
&O
FTUF
DBTP
WVFMWF
B
JOEJDBSTF
MB
pantalla de trabajo para el proceso de programación. 7.4 LEER LOS DATOS DE UN BID-CHIP/KEY %FTQVÏT
EF
DPOFDUBS
VO
#*%
$IJQ,FZ
IBZ
RVF
QVMTBS
MB
UFDMB
v7*&8i
"QBSUF
EF
MBT
JOEJDBDJPOFT
OPSNBMFT
EFTDSJUBT
FO
DBQ
7*&8i
TF
QVFEFO
MFFS
MPT
TJHVJFOUFT
EBUPT
QBSB
tener una vista general sobre el estado exacto de una batería. 4F
JOEJDBO
MPT
EJGFSFOUFT
OJWFMFT
EFM
EJTQMBZ
QVMTBOEP
MBT
UFDMBT
v iii



CAP.CARG CAP.DC. 1250mAh Indica la última capacidad cargada o descargada 0850mAh del proceso de carga o descarga. CARG.MAX. DESC.MAX 1450mAh los procesos de carga o descarga. 1200mAh CARCOMPL PICO 0015CYC Se indica la cantidad de los ciclos y la 9.10V tensión Peak.. Se indica el valor máximo de la capacidad de todos 16 128 Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 7.5 # 30 8566 PROCESO DE CARGA / DESCARGA BID CHIP/KEY Conecte primero el BID-Chip/KEY a través del cable adaptador o directamente con el cargador y pulse la tecla "EDIT/ENTER". A continuación se indica automáticamente la pantalla de abajo. Bid LP C:2.5A 2S D:2.0A 2500mAh El siguiene transcurso es completamente idéntico al de un inicio manual. Estos contextos se describen en el cap. 6.3. Durante el proceso de carga o descarga, se graban los datos más importantes de este proceso en el Chip/KEY. 8. FINAL DE UN PROCESO DE CARGA- / DESCARGA El cargador finaliza automáticamente un proceso de carga o descarga, justo en el momento oportuno. El procesador respeta los parámetros de carga. Se usa el proceso óptimo para cada tipo de batería. 8.1 INDICACIÓN DE LOS DATOS DE CARGA / DESCARGA Durante un proceso de carga o descarga, se indican en el display continuadamente los valores del proceso (ver cap. 5.1). Cuando un proceso finaliza con éxito, se indica de forma acústica y se indica en la pantalla DPO
v$"3("%0i
v%&4$"3("%0i
&M
EJTQMBZ
JOEJDB
MPT
EBUPT
NBT
JNQPSUBOUFT
DPNP
la foto de al lado. Indicación del estado Tensión de la parpadea ‘F’ (Finish) batería actual F 8.186V 02 LP 0.00A Tipo de batería Corriente de carga y descarga 129 17 Tiempo de carga / descarga 15:23 +0350 Capacidad cargada o descargada Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 8.2 # 30 8566 INFORMACIÓN ADICIONAL (TECLA DATA-VIEW) Al accionar la tecla “Data View”, se permite el acceso a otros datos del último proceso. La UFDMB
h h
P
hh
QFSNJUF
OBWFHBS ENTRADA CAP.CARG 12.30V 1250mAh Indicación de la tensión de entrada CAP.CARG CAP.DC. 1250mAh 0850mAh Indicación individual de la capacidad cargada y descargada. CAP.DC. PICO 0850mAh 9.10V Indicación de la tensión de carga max. (PEAK) PICO PROMEDIO 9.10V 10.00V PROMEDIO ENERGIA 10.00V 5.00Wh 3.10 3.10 3.5 3.8 3.10 3.12 3.7 4.1 3.11 3.09 3.6 0.0 3.7 Indicación de la tensión de descarga media (VALOR MEDIO) Indicación de la energía cargada o descargada. Indicación de la ecualización de las tensiones individuales de los elementos con batería de litio conectada ( elemento 1-6 ). Vista general sobre las tensiones individuales de una batería de litio. Después de retirar la batería, se indica de nuevo la pantalla de inicio, se borran todos los datos y ya no son disponibles! 130 18 Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 9. # 30 8566 AVISOS DE ERRORES Para asegurar un transcurso seguro de un proceso de carga o de descarga, el Power Peak® B7 EQ-BID está equipado con dispositivos de seguridad. Cuando se produce un error, aparece enseguida un aviso correspondiente en el display y el zumbador piezo da un chillido. Los siguientes mensajes de error pueden ser confirmados y borrados con cualquier tecla después de subsanar el error. TENS.ENTRADA.BAJA CARGAR NINGUNA BATERIA TIPO DE BATERÍA DE LOS ELEMENTOS ERROR BID-INCOMP Tensión de entrada fuera del rango permitido (10,5 voltios) Se inició el proceso de carga o descarga sin conexión con la batería, realizar la conexión Cantidad errónea de elementos o tipo de batería equivocado Datos erróneos en el chip/key BID. (quizás el número de elementos es mayor 7 elementos en la batería LiPo) ERROR BID-EEPROM SOBRECALENTAMIENTO Datos erróneos en el chip/key BID. Es necesario editar de nuevo el BID Chip/ Key. El cargador está sobrecalentado. Apágelo y déjelo enfriar. 131 19 Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 10. NOTAS 132 20 # 30 8566 Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 11. # 30 8566 INDICACIONES DE SEGURIDAD t
7JHJMF
RVF
MB
DBSDBTB
Z
MPT
DBCMFT
OP
FTUÏO
EB×BEPT t
$VJEBEP
BM
NBOFKBS
QBDLT
EF
CBUFSÓBT
DPO
NVDIPT
FMFNFOUPT
5FOFS
FO
DVFOUB
RVF
FM
aislamiento sea bueno, de lo contrario puede producirse un golpe de corriente. t
/P
VTBS
FM
DBSHBEPS
DPO
MBT
CBUFSÓBT
DPOFDUBEPT
OVODB
TPCSF
CBTFT
JOGMBNBCMFT
No usar nunca cerca de materiales inflamables o gases. t


`/P
BCSJS
FM
BQBSBUP
CBKP
UFOTJØO t
/P
EFKBS
FM
DBSHBEPS
TJO
WJHJMBODJB
EVSBOUF
FM
VTP
&M
BQBSBUP
QVFEF
DBMFOUBSTF
GVFSUFmente durante el uso normal. t
&M
1PXFS
1FBL® B7 EQ-BID solamente es apto para cargar, descargar y ecualizar baterías NiCad- / NiMH- / de plomo y de litio recargables. No cargar pilas secas, pueden explotar. t
&M
DBSHBEPS
FTUÈ
EJTF×BEP
QBSB
GVODJPOBS
DPO

7
%$
Z
B
USBWÏT
EFM
BMJNFOUBEPS
EF
SFE
con 230V AC.No usarlo nunca con otra tensión. t
&T
NVZ
JNQPSUBOUF
QSPUFHFS
FM
DBSHBEPS
DPOUSB
FM
QPMWP
MB
TVDJFEBE
Z
MB
IVNFEBE t
/P
FYQPOHB
FM
DBSHBEPS
B
DBMPS
P
GSÓP
FYDFTJWPT
OJ
UBNQPDP
B
MB
SBEJBDJØO
TPMBS
EJSFDUB t
&WJUF
HPMQFT
P
QSFTJPOFT
Z
OP
FYQPOHB
FM
DBSHBEPS
B
WJCSBDJPOFT
GVFSUFT t
"M
QPTJDJPOBSMP
QSPDVSBS
OP
UBQBS
MBT
BQFSUVSBT
EF
SFGSJHFSBDJØO
QBSB
MB

DJSDVMBDJØO
EFM
aire. t
`/P
VTBS
FM
DBSHBEPS
EFOUSP
EF
MB
NBMFUB t
$VBOEP
OP
WBZB
B
VUJMJ[BS
FM
BQBSBUP
EVSBOUF
VO
UJFNQP
QSPMPOHBEP
EFTFODIÞGFMP
EF
MB
red y retire las baterías conectadas si es el caso. t
/P
DBSHVF
MBT
CBUFSÓBT
EPT
WFDFT
TFHVJEBT t
/P
DBSHBS
CBUFSÓBT
RVF
FTUÏO
NVZ
DBMJFOUFT
%FKBS
RVF
TF
FOGSÓFO
B
UFNQFSBUVSB
BNCJente. t
4ØMP
TF
QVFEFO
DBSHBS
KVOUPT
FMFNFOUPT
EF
MB
NJTNB
DBQBDJEBE
Z
EF
MB
NJTNB
NBSDB t
/P
DBSHBS
QBSBMFMBNFOUF
EPT
CBUFSÓBT
FO
VOB
TBMJEB
DPOFDUF
ÞOJDBNFOUF
VO
QBDL
EF
baterías. t
7JHJMBS
RVF
MB
QPMBSJEBE
EF
MB
CBUFSÓB
TFB
DPSSFDUB
Z
FWJUBS
DPSUPDJSDVJUPT t
4JHB
DPO
FYBDUJUVE
MBT
JOTUSVDDJPOFT
EFM
GBCSJDBOUF
EF
MB
CBUFSÓB t
$PNQSVFCF
DPO
FYBDUJUVE
MPT
BKVTUFT
EFM
1PXFS
1FBL¥
#
&2#*%"KVTUFT
JOBEFcuados pueden destruir las baterías. 133 21 Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 12. BREVE INFORMACIÓN ACERCA DE LAS BATERÍAS Para el manejo de baterías, es imprescindible tener en cuenta algunas medidas de precaución, para evitar daños personales y materiales. El uso de las baterías es bajo su propia responsabilidad. 12.1 Baterías níquel-cadmio (NC) Para las baterías NC, recomendamos las siguientes tasas de carga: Baterías de energía alta, 1-2 C, tenga en cuenta también las indicaciones del fabricante de las baterías. Baterías de corrientes altas, 2 -3 C, extremo hasta 5 C. Tenga en cuenta las eventuales indicaciones de corrientes de carga máxima del fabricante de la batería. Verifique también si los conectores y el cable de carga son adecuados para la corriente de carga seleccionada. 12.2 BATERÍAS HÍBRIDAS DE NÍQUEL-METAL (NIMH) Recomendamos las siguientes tasas de carga para las baterías NiMH: Baterías de alta energía 0,5...1 C, tenga en cuenta las indicaciones del fabricante de la batería. Las baterías de corriente de intensidad alta, se cargan normalmente con 1C. Algunos tipos de baterías pueden cargarse con 1,5...2C. Respete las indicaciones de corriente de carga máxima del fabricante de las baterías. 12.3 BATERÍAS DE PLOMO (PB) t
%VSBOUF
MB
DBSHB
EF
CBUFSÓBT
EF
QMPNP
TF
QVFEFO
MJCFSBS
HBTFT
1PS
UBOUP
UJFOF
RVF
QSPcurar que haya suficiente ventilación. Si hay sobrecarga, se produce "gas detonante", una mezcla de hidrógeno y oxígeno. Existe el peligro de explosión. t
6OB
CBUFSÓB
EF
QMPNP
DBSHBEB
OP
FT
OJOHÞO
KVHVFUF
QBSB
OJ×PT
(VBSEBS
MBT
CBUFSÓBT
fuera del alcance de los niños. t
/P
FYQPOHB
OVODB
MBT
CBUFSÓBT
EF
QMPNP
BM
DPOUBDUP
DPO
GVFHP
BCJFSUP
QVFEFO
FYQMPtar. t
/P
BCSB
OVODB
MBT
CBUFSÓBT
EF
QMPNP
B
MB
GVFS[B
FYJTUF
FM
QFMJHSP
EF
DBVTUJDBDJØO t
-BT
CBUFSÓBT
EF
HFM
EF
QMPNP
NVZ
FYUFOEJEBT
FO
FM
NPEFMJTNP
TPO
NBZPSJUBSJBNFOUF
estancas al gas y por tanto menos peligrosas. t
&O
DBNCJP
MBT
CBUFSÓBT
EF
DPDIFT
DPO
ÈDJEP
TVMGÞSJDP
MÓRVJEP
DPNP
FMFDUSØMJUP
TPO
NVZ
peligrosas a causa del ácido sulfúrico corrosivo y de la formación rápida de gases en la sobrecarga. t
/P
DPSUPDJSDVJUF
OVODB
MBT
CBUFSÓBT
EF
QMPNP
QVFEFO
JODFOEJBSTF
Z
FYQMPUBS t
&WJUF
TJFNQSF
FM
DPOUBDUP
EFM
FMFDUSPMJUP
EFSSBNBEP
DPO
MB
QJFM
P
MPT
PKPT
4J
FTUP
PDVSriera, lavar enseguida con abundante agua fresca y consultar un médico. No poner los elementos o las baterías en la boca, puede intoxicarse. t
1BSB
DBSHBS
Z
EFTDBSHBS
FT
JNQSFTDJOEJCMF
UFOFS
FO
DVFOUB
MBT
JOEJDBDJPOFT
EF
DBEB
fabricante de baterías. 134 22 Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 12.4 # 30 8566 BATERÍAS DE LITIO (LiPo, LiIo, LiFe) INFORMACIÓN GENERAL Existen diferentes tipos de baterías de litio: 1. Baterias de iones de litio con electrólito líquido y tensión nominal de 3,6 voltios, la primera generación de baterías de litio, casi no usada en el modelismo. 2. Baterías de iones de litio (LiIo) con electrólito líquido y tensión nominal de 3,6 voltios, la segunda generación de baterías de litio, con copa metálica. 3. Baterías de polímero de iones de litio (LiPo) con electrólito en forma de gel y tensión nominal de 3,7 voltios, la generación actual de baterías de litio, también denominadas LiPo. A causa del electrólito en forma de gel, se produce menos presión dentro del elemento durante la carga y descarga, por tanto es suficiente envolver el pack con film. A causa de su peso reducido y la alta densidad de energía, se ha expandido rápidamente en el modelismo. 4. Baterías de hierro de litio (LiFe) con tensión nominal de 3,3 voltios, la generación más actual de baterías de litio, denominadas también A123 . Con sus altos impulsos de descarga y su alta densidad de energía, esta batería se expandirá rápidamente en el modelismo. CAPACIDAD DIFERENTE Cuando se unen varios elementos en un pack de baterías y se descargan con corriente más alta, los elementos se calientan de forma diferente, porque el elemento interior no puede liberar bien el calor. De esta forma cambia la resistencia interna y la capacidad de liberación de la batería se reduce. Entonces, este elemento queda descargado más rápidamente y existe el pelígro que quede descargado por debajo de la tensión de final de descarga de 2,5 voltios. Especialmente con temperaturas exteriores bajas, se producen fuertes diferencis de capacidad. Al volar, por ejemplo, un helicóptero eléctrico con baterías LiPo, el viento refrigera mucho el elemento delantero, mientras que los elementos interiores están considerablemente más calientes. El elemento frío tiene por tanto una capacidad reducida y existe el peligro que el elemento más frío quede descargado por debajo de la tensión de final de descarga. Por tanto, recomendamos descargar los elementos LiPo solamente hasta aprox. 3 voltios de tensión de final de descarga, para evitar un daño permanente de los elementos. 135 23 Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 Además, hay que procurar cargar los elementes al mismo nivel, durante el siguiente proceso de carga. Cargar elementos individuales, conectados de forma paralela, no resulta problemático. En este caso, toda la corriente se distribuye según la tensión en los elementos individuales. No nos responsabilizamos de daños a causa de un manejo inadecuado de los elementos. Rogamos, tenga en cuenta los consejos de seguridad. A causa de las tolerancias normales de fabricación, pero sobre todo a causa de las diferencias de temperaturas durante la descarga - los elementos exteriores se refrigeran siempre mejor que los elementos interiores - aparecen desviaciones en elementos de polímero de litio, conectados en serie. Después de varios cíclos, los elementos tienen inevitablemente diferentes tensiones. 24 136 Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 13. # 30 8566 GARANTÍA Nuestros artículos ofrecen naturalmente la garantía legal de 24 meses. Si quiere reclamar su derecho de garantía, diríjase siempre a su comercio, el cual es responsable para su tramitación. Durante este tiempo, arreglamos de forma gratuita defectos de funcionamiento así como defectos de fabricación o defectos materiales. Otras exigencias, como por ejemplo daños por falla, quedan excluidas. &M
USBOTQPSUF
IBTUB
OPTPUSPT
EFCFSÈ
TFS
FGFDUVBEP
B
QPSUFT
QBHBEPT
FM
USBOTQPSUF
EF
WVFMUB
hasta Usted también será efectuado a portes pagados. No se aceptarán los envíos con portes debidos. No nos responsabilizamos de daños causados durante el transporte o de la pérdida de su envío. Recomendamos hacer un seguro. Enviar los aparatos al servicio de atención al cliente de su país. Envíe sus aparatos al centro de servicio técnico competente para su país. Para la tramitación de sus solicitudes de garantía deben cumplirse los siguientes requisitos: t
"EKVOUF
B
TV
FOWÓP
FM
DPNQSPCBOUF
EF
DPNQSB
UJDLFU
EF
DBKB  t
-PT
BQBSBUPT
UJFOFO
RVF
IBCFS
TJEP
VUJMJ[BEPT
DPOGPSNF
B
MBT
JOTUSVDDJPOFT
EF
VTP t
4F
VUJMJ[BSPO
TPMBNFOUF
GVFOUFT
EF
DPSSJFOUF
SFDPNFOEBEBT
Z
MPT
BDDFTPSJPT
PSJHJOBMFT
de Multiplex. t
/P
IBZ
EB×PT
QPS
IVNFEBE
OJ
JOUFSWFODJPOFT
BKFOBT
OJ
TPCSFUFOTJPOFT
OJ
TPCSFDBSHBT
ni daños mecánicos.. t
*ODMVZB
JOGPSNBDJØO
QBSB
MB
MPDBMJ[BDJØO
EFM
GBMMP
P
EFM
EFGFDUP 14. EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD Este cargador está concebido y autorizado únicamente para cargar las baterías indicadas en las instrucciones. Multiplex Modellsport no se hace responsabale de ningún uso ajeno. Multiplex Modellsport tampoco puede supervisar el mantenimiento del manual de uso y de las condiciones y métodos durante el uso, la aplicación y el mantenimiento del cargador. Por tanto, no nos hacemos responsables de pérdidas, daños o costes causados por aplicación y uso erróneo o que tengan que ver en alguna manera. La obligación de indemnización de perjuicios, siempre que la ley lo permita y sea cual fuere el fundamento jurídico que la sustente, quedará limitada al valor de factura de los productos Multiplex directamente implicados en el suceso dañoso. Esta norma no se aplicará cuando en virtud de precepto legal imperativo se deba responder ilimitadamente por dolo o por negligencia grave. 137 25 Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 15. ACCESORIOS RECOMENDADOS BID-KEY No. 308888 BID-Chip sin cable, para equipar otras baterías. No. 308472 BID-Chip con cable de 300 mm, para equipar otras baterías No. 308473 Cable BID, 300 mm No. 308474 Cable Bid 500 mm No. 308475 26 138 # 30 8566 Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 16. # 30 8566 DESECHO DE LOS APARATOS No está pertitido tirar los aparatos electrónicos simplemente a la basura doméstica. Por este motivo, el Power Peak® C7 EQ-BID está marcado con el símbolo de al lado. Este símbolo significa que los aparatos eléctricos o electrónicos no pueden ser tirados a la basura doméstica al final de su uso. Lleve a un centro de recogida comunal o a un centro de reciclaje. Esto vale para todos los países de la C.C.E.E. así como para otros países europeos con sistemas de recogida separados. 27 139 Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 17. # 30 8566 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD .VMUJQMFY
.PEFMMTQPSU
(NC)

$P
,(
EFDMBSB
QPS
MB
QSFTFOUF
RVF
FTUF
QSPEVDUP
DVNQMF
DPO
los requisitos básicos y demás preceptos relevantes de las directivas CE correspondientes. Puede encontrar la declaración de conformidad original en internet bajo www.multiplex-rc.de junto a las descripciones de los aparatos, seleccionando el botón logo "declaración de conformidad". MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten Germany Servicio de Multiplex: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33 Salvo errores o modificaciones técnicas. Copyright Multiplex Modellsport 2015 Queda prohibida la reproducción total o parcial de este documento sin el DPOTFOUJNJFOUP
QPS
FTDSJUP
EF
.VMUJQMFY
.PEFMMTQPSU
(NC)

$P
,( 140