Transcripción de documentos

Instrucciones del MULTIcharger LN-3008 EQU 1. Introducción 2. Nos alegramos de que haya elegido nuestro MULTIPLEX MULTIcharger LN-3008 EQU, # 9 2540. Con el MULTIcharger LN-3008 EQU, Usted posee un cargador de 12 V y de altas prestaciones, cuyo manejo es de lo más sencillo y que dispone de características únicas en su clase, como el ECUALIZADOR integrado para igualar el voltaje de los elementos individuales que forman sus baterías de Litio. Las características más notables MULTIcharger LN-3008 EQU son: del • Puede cargar baterías LiPo / LiIon / LiFe con 2 y 3 elementos en serie y baterías NiMh / NiCad de entre 4 y 8 elementos. • Equilibrador (ecualizador) integrado (compatible con conectores FlightPower / Thunder Power) Æ Las baterías MULTIPLEX Li-BATT BX pueden conectarse directamente al puerto de equilibrado del 3008 EQU – existen adaptadores para baterías con otros tipos de conectores, consulte el apartado 8. - Accesorios • Manejo muy sencillo Estamos convencidos de que, tras un breve aprendizaje, se habrá familiarizado con sus instrucciones y apreciará el cómodo manejo de su MULTIPLEX MULTIcharger LN-3008 EQU. Su equipo MULTIPLEX Datos técnicos Voltaje de entrada Tipos de baterías y número de elem. Corriente de carga (potencia de carga) Corriente de mantenimiento EQUILIBRADOR integrado Corriente del EQUILIBRADOR Exactitud de equilibrado Sistema de corte (finalización de procesos) 11 - 15 V LiPo/LiFe/LiIo: 2 - 3S elem. NiCad/NiMH: 4 - 8 elem. 0,1 - 3 A (máx. 30 W) 0 - 100 mA para baterías Litio de 2 o 3 elementos en serie máx. 42 mA aprox. 32,5 mV Desconexión por DeltaPeak para baterías NiMH (-3 mV/elem.) y NiCad (-5 mV/elem.). Carga con corriente y tensión constante para baterías LiXX Con. carga Dos hembras de 4 mm. Conexiones del Conector para sistemas equilibrador MULTIPLEX / FlightPower / Thunder Power Tomas para Dos cables de conexión con conectarlo a una conectores banana de 4 mm batería de automóvil para su conexión directa a o fuente de una fuente de alimentación. alimentación Pinzas de cocodrilo con estabilizada hembras de 4 mm para batería de coche, incluidas. Dimensiones aprox. 120 x 80 x 25 mm Peso aprox. 170 g 2.1. Funciones software del cargador • Detección automática del número de elementos de la batería conectada. • Carga y descarga de baterías Litio con y sin función de equilibrado. • Carga de baterías de Níquel 2.2. Funciones de seguridad del cargador • Entrada y salida protegidas contra inversión de polaridad • Protección ante voltaje demasiado bajo o alto en la entrada. • Contador de tiempo de seguridad • Indicador de estado mediante LEDs • Notificación mediante avisador acústico • Indicación de mensajes de error vía LEDs y avisador acústico MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 19/29 Instrucciones del MULTIcharger LN-3008 EQU 3. Consejos de seguridad ! Estas instrucciones forman parte del producto. Contienen información muy importante y recomendaciones de seguridad. Téngalas siempre al alcance de la mano y entréguelas si vende el producto a un tercero. ! ¡Lea detenidamente el manual de instrucciones! ¡Respete los consejos de seguridad! No ponga en funcionamiento el aparato antes de haber leído atentamente y asimilado este manual de instrucciones y las siguientes recomendaciones de seguridad (bien incluidas en el manual o en su caso como documento anexo). ! No abra el dispositivo. No haga modificaciones técnicas bajo ningún concepto. Utilice exclusivamente recambios y accesorios originales. ! En caso de usar este equipo con dispositivos de otros fabricantes, asegúrese de su compatibilidad y calidad. Cada vez que modifique la configuración, deberá realizar una exhaustiva prueba de funcionamiento. Si observa alguna anomalía no lo ponga en funcionamiento. Deberá encontrar el problema y solucionarlo. ! Siga las recomendaciones de carga del fabricante de las baterías. ! Proteja el cargador del polvo, humedad, lluvia, vibraciones o golpes. ! El cargador puede calentarse bastante durante el funcionamiento. ¡Tenga cuidado al tocarlo! Las ranuras de la carcasa sirven para la ventilación del dispositivo y no deben bloquearse o taparse en ningún momento. Use el cargador en una zona despejada para que el aire pueda circular sin problemas. Además, no debería exponer directamente el cargador a los rayos solares. ! Durante la carga, tanto la batería como el cargador deben estar colocados sobre una superficie no inflamable, ignífuga y no conductora de la electricidad. ¡Nunca deje el cargador, la batería o el cable de carga directamente sobre la carrocería del coche! Nunca utilice el cargador cerca de materiales inflamables o volátiles. ! Conecte una sola batería a la toma del cargador o a la del EQUALIZADOR. Nunca debe intentar cargar más de una batería al mismo tiempo. ! ¡Monitorice la batería en carga en todo momento y nunca deje el cargador conectado a la alimentación sin vigilancia! ! Cargue solo baterías compuestas por elementos del mismo tipo (composición química) y capacidad. ! Cargue las baterías solo cuando estas estén a temperatura ambiente (déjelas enfriar). ! Cuando conecte el cargador a la batería del coche o a una fuente de alimentación estabilizada, compruebe la polaridad. Nunca invierta la polaridad. ! Nunca deben cortocircuitarse los cables de carga o conexión. Los cables de alimentación y de carga no deben estar enrollados durante el funcionamiento. ! Al terminar el proceso de carga debe desconectar, inmediatamente, la batería del MULTIcharger LN-3008 EQU. 4. Generalidades sobre la carga • Respete la corriente máxima autorizada para sus baterías. • El cable de carga debe tener una sección suficiente, dimensionada en exceso y no debe exceder los 30 cm. de longitud. Un cable demasiado delgado o largo puede influir negativamente en el proceso de carga debido a su resistencia. • Compruebe que todas las uniones presentan unos contactos perfectos. Ninguna conexión debe sufrir falsos contactos. • Antes de comenzar la carga debe comprobar que la batería y el programa elegido son compatibles y que todos los ajustes necesarios para ese tipo de baterías han sido configurados en el cargador. • Nunca cargue sus baterías sin monitorizar el proceso. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 20/29 Instrucciones del MULTIcharger LN-3008 EQU 5. El cargador Ranuras de ventilación Fusible Puerto de EQUILIBRADO Configuración de corriente Teclas Conector de carga 6. Puesta en marcha del MULTIcharger LN-3008 EQU 6.1. Carga de baterías • Llevando a cabo los siguientes pasos cumplirá con los consejos de seguridad y las generalidades sobre la carga. • Conecte el MULTIcharger LN-3008 EQU a la batería del coche usando las pinzas de cocodrilo suministradas. Como alternativa puede conectar el cargador a una fuente de alimentación estabilizada (usando los conectores banana de 4 mm) con una tensión entre 11 y 15 V. Compruebe que la polaridad sea correcta (rojo = positivo, negro = negativo). El cargador estará en modo Stand By (reposo) y el led POWER encendido. • Conecte el cable de carga al cargador (Æ NiXX/LiXX Charge) y, después, la batería al cable. Compruebe la polaridad ( rojo = positivo, negro = negativo). • Si desea cargar una batería de Litio (LiPo, LiIon o Life) con 2 o 3 elementos en serie, conecte su cable de equilibrado al conector de equilibrado (EQUALIZER Port) del MULTIcharger LN-3008 EQU. Compruebe que la polaridad sea correcta. (En el apartado 8 – Accesorios, encontrará los adaptadores apropiados para conectar sus baterías de Litio equipadas con conectores Graupner / robbe o Polyquest). • Función del EQUILIBRADOR: Use esta función para permitir que el MULTIcharger LN-3008 EQU iguale la diferencia de voltaje entre los elementos individuales que componen su batería de Litio. De esta manera tendrá la seguridad de que al terminar el proceso de carga los elementos individuales tendrán el mismo voltaje. • Ejemplo: Carga de una LiPo 3S sin utilizar el EQUILIBRADOR incorporado: Al terminar el proceso de carga el voltaje de los elementos podría ser de 4,0, 4,2 y 4,4V. En total sumarían un voltaje de 12,6 V, haciendo que el cargador finalice la carga. El elemento con 4,4 voltios estaría, en el ejemplo, sobrecargado y posiblemente estropeado, mientras que el elemento con 4,0 V no estaría cargado por completo. Utilizando el EQUILIBRADOR integrado en el MULTIcharger LN-3008 EQU se igualará esta diferencia de voltaje mientras que se carga la batería. Para ello, el equilibrador se encargará de que todos los elementos tengan una tensión de 4,2 V al terminar la carga, consiguiendo una carga óptima. • Pulsando la tecla BATT TYPE cambiará el tipo de batería, el tipo en uso actualmente se indica mediante el LED correspondiente. • El MULTIcharger LN-3008 EQU puede cargar los siguientes tipos de batería: - Polímeros de Litio(LiPo) Æ 3,7 V / elem. - Iones de Litio (LiIo) Æ 3,6 V / elem. - Litio Hierro (LiFe) Æ 3,3 V / elem. - Níquel-Metal-Hidruro (NiMH) - Níquel-Cadmio (NiCd) • Con el potenciómetro CHARGE CURRENT podrá ajustar la corriente de carga de su batería. Precaución: ¡Tenga cuidado de no modificar la corriente durante la carga! • Por regla general, cargue sus baterías LiPo y Li-Ion a 1 C ( C= Capacidad / hora). ¡Por ejemplo, una batería de 2.100 mAh debe cargarse a 2,1 A aprox.! Las baterías LiFe deben cargarse a la corriente máxima estipulada por el fabricante. El dispositivo llevará a cabo la carga usando corriente y tensión constantes, finalizando este proceso en un plazo máximo de 3 horas (Intervalo de seguridad). • Cargue sus baterías NiMh y NiCad siempre a 1C. Cargue con su MULTIcharger LN-3008 EQU exclusivamente las baterías que estén identificadas como baterías NiMh o NiCad capaces de soportar cargas rápidas. El cargador dará por finalizado el proceso de carga al detectar el Delta-Peak o MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 21/29 Instrucciones del MULTIcharger LN-3008 EQU tras haber transcurrido 1,5 horas (Intervalo de seguridad). • El proceso de carga comenzará si mantiene pulsada la tecla START/STOP. El cargador detectará automáticamente el número de elementos y cargará su batería. Durante el proceso de carga, el LED CHARGE y el LED del tipo de batería seleccionada se encenderán. Si ha conectado el cable de equilibrado de su batería LiXX al puerto del ECUALIZADOR, el cargador le indicará el proceso simultáneo de equilibrado haciendo parpadear el led del tipo de batería LiXX seleccionado. • Tan pronto como la batería esté cargada, el cargador terminará el proceso de carga automáticamente y lo notificará emitiendo varios pitidos e iluminando el led CHARGE END. • Antes de cargar la siguiente batería, deberá pulsar de nuevo la tecla START/STOP. Una vez hecho, volverá a estar en el modo de Stand By (reposo). • Para interrumpir el proceso de carga antes de que su batería esté cargada, puede pulsar la tecla START/STOP. cargador se lo hará saber emitiendo múltiples pitidos y encendiendo el led CHARGE END. • Si quiere interrumpir el proceso de equilibrado antes de que el voltaje de los elementos de su batería hayan sido igualados, puede hacerlo pulsando la tecla START/STOP. 6.2. La conexión de equilibrado de una batería LiXX no estaba conectada al puerto de equilibrado al comenzar un proceso para equilibrarla o el conector de equilibrado de una batería LiXX se ha desconectado durante el proceso de equilibrado del puerto de equilibrado del cargador, o al utilizarse el puerto de equilibrado de su cargador éste se encuentra en modo NiXX, o el voltaje de un elemento Litio es demasiado bajo. - Bat. LiPo: menos de 2,75 V / elem. - Bat. LiIo: menos de 2,75 V / elem. - Bat. LiFe: menos de 2,00 V / elem. o muy alta: - Bat. LiPo: más de 4,30 V / elem. - Bat. LiIo: más de 4,20 V / elem. - Bat LiFe: más de 3,90 V / elem. 5 veces Problema interno del cargador o se ha sobrepasado el tiempo de seguridad (1,5 horas para NiXX y 3 horas para LiXX). 6 veces Equilibrado de baterías de Litio Utilice esta función para equilibrar el voltaje de individual de los elementos de su batería de Litio sin cargar la batería. • Una el cable de carga al cargador (Æ NiXX/LiXX Charge) y, después, la batería de Litio con el cable. Compruebe la polaridad ( rojo = positivo, negro = negativo). • Además, deberá unir la conexión de equilibrado de su batería LiXX con el puerto de equilibrado del cargador. ¡Compruebe que la polaridad sea correcta! • Seleccione el tipo de batería deseado pulsando la tecla BATT TYPE , el tipo configurado actualmente se indica mediante el LED correspondiente. • La posición del interruptor giratorio CHARGE CURRENT no es significativa durante el proceso de EQUILIBRADO. • El proceso de equilibrado comenzará si pulsa brevemente la tecla START/STOP. Durante el proceso de equilibrado solo parpadeará el LED del tipo de batería LiXX que haya seleccionado. El led CHARGE se quedará apagado. • Tan pronto como el voltaje de los elementos de su batería LiXX se hayan igualado, el 7. Mensajes de error Los errores se indican mediante pitidos y destellos: leds CHARGE y CHARGE END. Parpade o de los Causa del error leds Tensión de entrada inferior a 11 V o superior a 15 V. No hay batería conectada al cargador o fallo en la conexión entre el cargador y la batería Batería conectada al cargador con la polaridad invertida Se ha conectado al cargador una batería NiXX con menos de 4 o más de 8 elementos o una batería LiXX con menos de 2 o más de 3 elementos. 8. 1 vez 2 veces 3 veces 4 veces Accesorios Artículo Cable de carga para emisoras (Con diodo) Cable de carga PROFI CAR MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Referencia: # 8 6020 # 8 6022 Página 22/29 Instrucciones del MULTIcharger LN-3008 EQU Cable de carga directa para baterías de emisora Cable de carga para baterías de receptor MP-RC Cable de carga para baterías de receptor (UNI) Cable de carga para baterías con conectores M6 Adaptador Polyquest Adaptador Graupner / robbe 9. # 8 6021 # 8 5106 # 8 5094 # 9 2516 # 8 6001 # 8 6002 Declaración de conformidad CE El dispositivo ha sido probado según las directivas armonizadas de la Unión Europea: Por tanto, posee un producto que ha sido diseñado para cumplir con las regulaciones respecto la operatoria segura de dispositivos de la Unión Europea. Puede solicitar la declaración de conformidad del dispositivo solicitándola a MULTIPLEX, utilizando los datos que aparecen en el pié de página para contactar. 10. Exclusión de responsabilidad La empresa MULTIPLEX Modelltechnik GmbH & Co. KG no se responsabiliza de pérdidas, daños o costes ocasionados por un uso incorrecto y/o manejo del producto, ya sea de manera directa o indirecta. La responsabilidad sobre los daños causados, por cualquier motivo, queda limitada al valor de compra del producto MULTIPLEX involucrado en el suceso, según la legislación actual. Quedan excluidos de este supuesto, los casos en los que se demuestre negligencia o falta de responsabilidad. La empresa MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG no se responsabiliza de la integridad y exactitud de los componentes que forman parte del cargador 11. Garantía Aplicamos para nuestros productos la garantía legalmente establecida en cada momento. En caso necesario, diríjase al distribuidor autorizado donde haya comprado el producto para reclamar la garantía. La garantía no cubrirá los posibles desperfectos o fallos ocasionados por: • Manejo inadecuado, conexiones erróneas o inversión de polaridad. • Uso de accesorios no originales de MULTIPLEX, • Modificaciones o reparaciones no llevadas a cabo por MULTIPLEX o un servicio técnico MULTIPLEX, , • Daños ocasionados por el usuario con y sin intención de causarlos • Desgaste por el uso • Funcionamiento fuera de los márgenes técnicos especificados 12. Asesoramiento / Servicio Nos hemos esforzado mucho a la hora de confeccionar estas instrucciones para que cada pregunta que se haga encuentre una pronta respuesta. Si a pesar de ello, sigue teniendo alguna pregunta sobre su nuevo cargador, por favor, consulte a su distribuidor que le atenderá gustosamente. Encontrará las direcciones de nuestros puntos de Servicio Técnico en nuestro sitio Web: www.multiplex-rc.de bajo CONTACTO / DIRECCION SERVICIO o PUNTOS DE VENTA / PUNTOS DE VENTA 13. Reciclado Los dispositivos electrónicos señalizados con una papelera bajo una cruz, no deben ser arrojados a la basura normal, sino que se han de depositar en un contenedor para su reciclaje. En los países de la UE (Unión Europea) los dispositivos eléctricoselectrónicos no deben ser eliminados arrojándolos en el cubo de la basura doméstica. (WEEE Es el acrónimo de Reciclado de equipos eléctricos y electrónicos en inglés. Directiva CE/96/2002). Seguro que dispone en su comunidad, o en su población, de un punto de reciclado donde depositar estos dispositivos cuando no le sean útiles. Todos los dispositivos serán recogidos gratuitamente y reciclados o eliminados de manera acorde a la normativa. ¡Con la entrega para el reciclado de sus antiguos aparatos, contribuirá enormemente al cuidado del medio ambiente! MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 23/29