MULTIPLEX Multicharger Ln 6015 Equ El manual del propietario

La página se está cargando ...

Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 2/24

Tabla de contenidos

1. Introducción 3

2. Consejos de seguridad 4

3. Exclusión de responsabilidad 5

4. Garantía 5

5. Declaración de conformidad CE 5

6. Datos técnicos 6

6.1. Funciones software del cargador........................................................................................................................6

6.2. Funciones de seguridad del cargador.................................................................................................................6

7. El cargador 7

8. Notas sobre su funcionamiento 8

8.1. Generalidades sobre la carga ............................................................................................................................8

8.2. Puesta en marcha..............................................................................................................................................8

9. Selección del tipo de batería 10

9.1. Estructura del programa...................................................................................................................................10

9.2. Ajuste de los parámetros de carga...................................................................................................................11

10. Grupo de programas para Litio 11

10.1. Carga de baterías de litio Æ el menú LiXX CHARGE .....................................................................................12

10.2. Equilibrado de baterías de litio Æ menú LiXX EQUALIZE...............................................................................13

10.3. Descarga de baterías de litio Æ menú LiXX DISCHARGE..............................................................................14

10.4. Selección del tipo de baterías de litio Æ menú Lithium type............................................................................15

11. El grupo de programas NiMh y el grupo de programas NiCad 15

11.1. Carga de baterías de níquel Æ menú NiXX CHARGE....................................................................................16

11.2. Descarga de baterías de níquel Æ menú NiXX DISCHARGE.........................................................................16

11.3. Ciclos de carga/descarga para baterías de níquel Æ menú NiXX CYCLE.........................................................17

12. Grupo de programas para baterías de plomo 18

12.1. Carga de baterías de plomo Æ menú Pb CHARGE..........................................................................................18

12.2. Descarga de baterías de plomo Æ menú Pb DISCHARGE...............................................................................19

13. Indicaciones durante los procesos de carga/descarga 20

14. Indicaciones al finalizar un proceso de carga/descarga 20

15. Modo DATA VIEW (Visualización de datos) 21

15.1. Modo DATA VIEW para los grupos de programas de baterías de litio...............................................................21

15.2. Modo DATA VIEW para los grupos de programas NiXX y Pb...........................................................................22

16. Ajustes definidos por el usuario 22

17. Mensajes de error 23

18. Accesorios 24

19. Reciclado 24

20. Asesoramiento/Servicio 24

Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 3/24

1. Introducción

Nos alegramos de que haya elegido nuestro MULTIPLEX MULTIcharger LN-6015 EQU, # 9 2532.

Al adquirir el MULTIcharger LN-6015 EQU dispone de un cargador totalmente automático de altas

prestaciones, controlado por microprocesador, capaz de cargar y descargar, que funciona a 12

voltios y con peculiaridades asombrosas, un manejo aun más sencillo y características novedosas,

como el ecualizador incorporado.

Con el podrá cargar y descargar casi cualquiera de los tipos de baterías utilizados en modelismo

(compatible con baterías LiPo, LiFe, LiIo, Ni-Mh, Ni-Cad y plomo) mientras equilibra el voltaje de

los elementos individuales (solo para baterías LiPo, LiFe y LiIo).

Con el MULTIcharger LN-6015 EQU también podrá entrenar (recuperar) paquetes de baterías

(solo para baterías Ni-Mh y Ni-Cad).

Las características más notables del MULTIcharger LN-6015 EQU son:

• Equilibrador (ecualizador) integrado (compatible con conectores FlightPower / Thunder

Power)

Æ Las baterías MULTIPLEX Li-BATT BX pueden conectarse directamente – existen

adaptadores para baterías con otros tipos de conectores, consulte el apartado 18. -

Accesorios )

• No hace falta utilizar un EQUILIBRADOR independiente

• Cómoda operatoria con solo 4 teclas

• Múltiples programas de carga y descarga

• Cargas y descargas por ciclos para baterías NiXX (máx. 5 ciclos, acabando en carga o descarga)

• Visor LCD retroiluminado con 2 líneas de 16 caracteres

• Visualización detallada y completa de datos durante y tras los programas de carga/descarga:

o Programa de carga utilizado

o Corriente de carga/descarga

o Voltaje de la batería

o Tiempo de carga/descarga

o Energía absorbida/entregada

o Voltaje de los elementos individuales

o Voltaje de entrada y salida

• Tonos de aviso y confirmación desactivables

• Múltiples funciones de seguridad

• Resistente carcasa de aluminio

Æ Todo ello hacen del MULTIcharger LN-6015 EQU un cargador óptimo para casi todos los tipos

de baterías usados en modelismo, idóneo para los aficionados a los coches, aviones y barcos RC.

Estamos seguros de que tras un corto periodo de aprendizaje con la ayuda de este manual,

apreciará su MULTIPLEX MULTIcharger LN-6015 EQU, y le llenará de satisfacción durante el

ejercicio de este apasionante hobby.

Su equipo MULTIPLEX

Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 4/24

2. Consejos de seguridad

! Estas instrucciones forman parte del producto. Contienen información muy importante y

recomendaciones de seguridad. Téngalas siempre al alcance de la mano y entréguelas si

vende el producto a un tercero.

! ¡Lea detenidamente el manual de instrucciones! ¡Respete los consejos de seguridad!

No ponga en funcionamiento el aparato antes de haber leído atentamente y asimilado este

manual de instrucciones y las siguientes recomendaciones de seguridad (bien incluidas en

el manual o en su caso como documento anexo).

! No abra el dispositivo. No haga modificaciones técnicas bajo ningún concepto. Utilice

exclusivamente recambios y accesorios originales.

! En caso de usar este equipo con dispositivos de otros fabricantes, asegúrese de su

compatibilidad y calidad. Cada vez que modifique la configuración, deberá realizar una

exhaustiva prueba de funcionamiento. Si observa alguna anomalía no lo ponga en

funcionamiento. Deberá encontrar el problema y solucionarlo.

! Siga las recomendaciones de carga del fabricante de las baterías.

! Proteja el cargador del polvo, humedad, lluvia, vibraciones o golpes.

! El cargador puede calentarse bastante durante el funcionamiento.

Tenga cuidado al tocarlo.

Las ranuras de la carcasa sirven para la ventilación del dispositivo y no deben bloquearse o

taparse en ningún momento. Use el cargador en una zona despejada para que el aire pueda

circular sin problemas. Además, no debería exponer directamente el cargador a los rayos

solares.

! Durante la carga, tanto la batería como el cargador deben estar colocados sobre una

superficie no inflamable, ignífuga y no conductora de la electricidad (¡No los coloque nunca

sobre la carrocería del automóvil). Nunca utilice el cargador cerca de materiales inflamables

o volátiles.

! Conecte una sola batería a la toma del cargador y puerto de equilibrado. Nunca debe

intentar cargar más de una batería al mismo tiempo.

! ¡Monitorice la batería en carga en todo momento y nunca deje el cargador conectado a la

alimentación sin vigilancia!

! Cargue solo baterías compuestas por elementos del mismo tipo (composición química) y

capacidad.

! Cargue las baterías solo cuando estas estén a temperatura ambiente (déjelas enfriar).

! Cuando conecte el cargador a la batería del automóvil o a una fuente de alimentación

estabilizada, compruebe la polaridad, nunca lo conecte con la polaridad invertida.

! Nunca deben cortocircuitarse los cables de carga o conexión. Los cables de

alimentación y de carga no deben estar enrollados durante el funcionamiento.

! Desconecte la batería del MULTIcharger LN-6015 EQU nada más acabar el proceso de

carga/descarga/equilibrado.

Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 5/24

3. Exclusión de responsabilidad

La empresa MULTIPLEX Modelltechnik GmbH & Co. KG no se responsabiliza de pérdidas, daños

o costes ocasionados por un uso incorrecto y/o manejo del producto, ya sea de manera directa o

indirecta.

La responsabilidad sobre los daños causados, por cualquier motivo, queda limitada al valor de

compra del producto MULTIPLEX involucrado en el suceso, según la legislación actual. Quedan

excluidos de este supuesto, los casos en los que se demuestre negligencia o falta de

responsabilidad.

La empresa MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG no se responsabiliza de la integridad y

exactitud de los componentes que forman parte del cargador

4. Garantía

Aplicamos para nuestros productos la garantía legalmente establecida en cada momento. En caso

necesario, diríjase al distribuidor autorizado donde haya comprado el producto para reclamar la

garantía.

La garantía no cubrirá los posibles desperfectos o fallos ocasionados por:

• Manejo inadecuado, conexiones erróneas o inversión de polaridad.

• Uso de accesorios no originales de MULTIPLEX,

• Modificaciones o reparaciones no llevadas a cabo por MULTIPLEX o un servicio técnico

MULTIPLEX, ,

• Daños ocasionados por el usuario con y sin intención de causarlos

• Desgaste por el uso

• Funcionamiento fuera de los márgenes técnicos especificados

5. Declaración de conformidad CE

El dispositivo ha sido probado según las directivas armonizadas de la Unión Europea:

Por tanto, posee un producto que ha sido diseñado para cumplir con las regulaciones respecto la

operatoria segura de dispositivos de la Unión Europea.

Puede solicitar la declaración de conformidad del dispositivo solicitándola a MULTIPLEX,

utilizando los datos que aparecen en el pié de página para contactar.

Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 6/24

6. Datos técnicos

Voltaje de entrada 11 – 15 V

Tipos de baterías y número de elementos LiPo/LiFe/LiIo: 1 – 6S elementos

NiCad/NiMH: 1 – 15 elementos

Pb: 1 – 6 elementos

Corriente de carga

(potencia de carga)

0,1 – 6 A

(máx. 70 W)

Corriente de descarga

(Potencia de descarga)

0,1 – 1 A

(máx. 5 W)

Corriente de mantenimiento 0 – 250 mA

Equilibrador integrado para baterías con hasta 6S LiXX

Corriente del equilibrador máx. 300 mA

Exactitud de equilibrado del equilibrador aprox. 5 mV

Sistema de corte (finalización de procesos) Desconexión por Delta-Peak para

baterías NiMH (-3 mV/elem.) y para

baterías NiCad (-5 mV/elem.)

Carga con corriente/tensión constante para

baterías de Litio y Plomo.

Conectores de carga dos hembras de 4 mm.

Conexiones del equilibrador Tres conexiones compatibles con conectores

MULTIPLEX / FligthPower/Thunder Power.

Conectores para la conexión a una batería de

coche

o fuente de alimentación estabilizada

Dos cables de conexión con conectores

banana de 4 mm para su conexión directa a

una fuente de alimentación. Se incluyen

pinzas de cocodrilo con hembras de 4 mm

para conectarlo a una batería de coche.

Visor LCD, 2 líneas x 16 caracteres

Dimensiones aprox. 140 x 80 x 30 mm

Peso aprox. 285 g

6.1. Funciones software del cargador

• Carga y descarga de baterías Litio con y sin función de equilibrado.

• Equilibrado de los elementos individuales de baterías de litio.

• Carga, descarga y ciclos de carga/descarga para baterías de níquel.

• Carga y descarga de baterías de plomo

6.2. Funciones de seguridad del cargador

• Entrada y salida protegidas contra inversión de polaridad

• Protección ante corto-circuitos

• Protección de la batería del coche por desconexión ante voltaje demasiado bajo, configurable, de

ésta.

• Protección contra tensión de entrada demasiado alta

• Protección contra errores de configuración por el usuario

Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 7/24

7. El cargador

Conectores

banana para

fuente de

alimentación

Pinzas de cocodrilo

con hembra de 4 mm

V

entilación

V

isor

Conectores

para carga

Puerto de

equilibrado

Teclas de operatoria

V

entilación

Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 8/24

8. Notas sobre su funcionamiento

8.1. Generalidades sobre la carga

• Respete la corriente máxima autorizada para sus baterías.

• Tras finalizar el proceso de carga, controlo si la capacidad entregada por el cargador coincide

con lo que se debería esperar. Así podrá detectar un corte prematuro.

• El cable de carga debe tener una sección suficiente, dimensionada en exceso y no debe exceder

los 30 cm. de longitud. Un cable demasiado delgado o largo puede influir negativamente en el

proceso de carga debido a su resistencia.

• Compruebe que los contactos de todas las uniones sean fiables, ninguna conexión puede

presentar contactos débiles o provocar falsos contactos.

• Antes de comenzar la carga debe comprobar que la batería y el programa elegido son

compatibles y que todos los ajustes necesarios para ese tipo de baterías han sido configurados

en el cargador.

• Nunca cargue sus baterías sin monitorizar el proceso.

8.2. Puesta en marcha

• Llevando a cabo los siguientes pasos cumplirá con los consejos de seguridad y las

generalidades sobre la carga.

• Conecte el MULTIcharger LN-6015 EQU a la batería del coche usando las pinzas de cocodrilo

suministradas. Como alternativa puede conectar el cargador a una fuente de alimentación

estabilizada (usando los conectores banana de 4 mm) con una tensión entre 11 y 15 V.

Compruebe que la polaridad sea correcta (rojo = polo positivo, negro = polo negativo).

• Conecte la batería al cargador usando un cable de carga (rojo = polo positivo, negro = polo

negativo). Nuestras recomendaciones para los cables de carga aparecen al final de estas

instrucciones, apartado 18 – Accesorios.

• Si desea cargar, descargar o equilibrar una batería de Litio (LiPo, LiFe o LiIo), también deberá

utilizar el conector de equilibrado (puerto de equilibrado) del MULTIcharger LN-6015 EQU. En el

apartado 18 – Accesorios, encontrará los adaptadores apropiados para conectar sus baterías de

Litio equipadas con conectores Graupner / robbe o Polyquest al conector de equilibrado.

Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 9/24

• Si quiere carga una batería de Litio

con 2 o 3 elementos en serie, deberá

unirlas a la toma de equilibrado

marcada con la descripción 2~3S.

Compruebe que la polaridad sea

correcta.

• Si quiere carga una batería de Litio

con 4 o 5 elementos en serie, deberá

unirlas a la toma de equilibrado

marcada con la descripción 4~5S.

Compruebe que la polaridad sea

correcta.

• Si quiere cargar una batería de Litio

con 6 elementos en serie, deberá unir

su toma de equilibrado tanto a la toma

del cargador marcada como 2~3 S,

como a la marcada como 6S.

Compruebe que la polaridad sea

correcta.

!Nunca utilice el puerto de

equilibrado marcado como 2~3S y el

marcado como 4~5S a la vez! Nunca

conecte simultáneamente dos

baterías de Litio al puerto de

equilibrado del MULTIcharger LN-

6015 EQU.

• Configure los parámetros de carga apropiados para su batería.

• Nunca cargue sus baterías sin monitorizar el proceso.

Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 10/24

9. Selección del tipo de batería

Los tipos de batería que se pueden cargar con el MULTIcharger LN-6015 EQU están agrupados

en cuatro familias.

Cada tipo de batería dispone de un grupo de programas, que ponen a su disposición varios tipos

de funciones, como carga, descarga, equilibrado (solo para baterías de litio) y ciclos de

carga/descarga (solo para baterías de níquel).

El MULTIcharger LN-6015 EQU le permite estas funciones para los siguientes tipos de baterías:

• Baterías Litio-Polímero (LiPo) / Litio-Fe (Hierro) (LiFe) / Litio-Iones (LiIo)

• Baterías Níquel-Metal-Hidruro (NiMH)

• Baterías Níquel-Cadmio (NiCd)

• Baterías Pb (Plomo)

Cuando se enciende el MULTIcharger LN-6015 EQU, el cargador utilizará la última configuración

que hubiese empleado. De esta manera podrá volver a cargar la batería que utilizó en último lugar

con los mismos parámetros que empleó para ello.

Su pulsa brevemente la tecla BATT TYPE, el tipo de batería comenzará a parpadear. Mientras

que parpadea, cada vez que vuelva a pulsar la tecla BATT TYPE, el cargador pasará al siguiente

tipo de batería.

Pulsando las teclas INC o DEC podrá avanzar o retroceder entre las páginas de un mismo grupo

de programas.

9.1. Estructura del programa

Carga

Litio

BATT TYPE

Equilibrado

Litio

Descarga

Litio

Elegir

LiPo/LiFe/LiIo

Carga

NiMh

Descarga

NiMh

Ciclos

carga/descarga

NiMh

Carga

NiCad

Descarga

NiCad

Ciclos

carga/descarga

NiCad

Carga

Plomo

Carga

Plomo

INC

DEC

INC

DEC

INC

DEC

INC

DEC

INC

DEC

INC

DEC

INC

DEC

INC

DEC

BATT TYPE

Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 11/24

9.2. Ajuste de los parámetros de carga

Al pulsar la tecla ENTER, comenzará a parpadear el parámetro de carga configurable en el menú

actual durante unos 5 segundos. Volviendo a pulsar la tecla ENTER, parpadeará el siguiente

parámetro que se pueda configurar.

Los parámetros a configurar solo se pueden modificar mientras estén parpadeando. Pulsando las

teclas INC o DEC puede aumentar o disminuir los valores. Mantenga pulsadas las teclas INC o

DEC, para que el valor continúe cambiando hasta llegar a su límite superior o inferior.

Manteniendo pulsada la tecla START hará que comience el proceso de carga.

Pulsando la tecla STOP hará que finalice el proceso de carga.

10. Grupo de programas para Litio

Cargue sus baterías LiPo y Li-Ion a 1C (C = Capacidad / hora), siempre que el fabricante de

sus baterías no le indique lo contrario. Cargue siempre las baterías LiFe siguiendo las

indicaciones de su fabricante.

Este grupo de programas dispone de los siguientes menús/funciones:

• Carga de baterías Litio con o sin función de equilibrado

o Voltaje de fin de carga LiPo: 4,2 V por elemento

o Voltaje de fin de carga LiFe: 3,7 V por elemento

o Voltaje de fin de carga LiIo: 4,1 V por elemento

o Capacidad configurable, la carga siempre comienza automáticamente a 1C

o Tensión nominal de la batería configurable

• Equilibrado de baterías de Litio: Equilibrado de los voltajes de los elementos individuales

• Descarga de baterías Litio con o sin función de equilibrado

o Voltaje de fin de descarga LiPo: 3,0 V por elemento

o Voltaje de fin de descarga LiFe: 2,5 V por elemento

o Voltaje de fin de descarga LiIo: 3,0 V por elemento

o Corriente de descarga configurable

o Tensión nominal de la batería configurable

• Elección del tipo de batería de Litio:

o LiPo Æ Tensión nominal: 3,7 V por elemento

o LiFe Æ Tensión nominal: 3,3 V por elemento

o LiIo Æ Tensión nominal: 3,6 V por elemento

Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 12/24

10.1. Carga de baterías de litio Æ el menú LiXX CHARGE

El MULTIcharger LN-6015 EQU se encarga de equilibrar automáticamente sus baterías de Litio

durante las cargas y descargas, siempre que conecte la toma de equilibrado su batería, antes de

comenzar el proceso de carga/descarga, al puerto de equilibrado. Si no lo ha conectado antes del

inicio del proceso de carga/descarga, no se producirá equilibrado alguno hasta que lo conecte

mientras se carga o descarga.

Si desconecta el cable de equilibrado de sus baterías de litio del puerto de equilibrado del

MULTIcharger LN-6015 EQU durante una carga, descarga o equilibrado, se interrumpirá el

proceso emitiéndose un mensaje de error.

El proceso de configuración para la carga, descarga o equilibrado de una batería de polímeros de

litio se lo explicamos a continuación. El procedimiento para las baterías LiFe y LiIon es bastante

parecido.

A

l pulsar la tecla ENTE

R

pasará a configurar el parámetro de carga

capacidad. Tan pronto como parpadee el valor podrá aumentarlo, pulsando la

tecla INC, o disminuirlo, pulsando la tecla DEC.

Manteniendo pulsada la tecla START hará

que comience el proceso de carga. Al

pulsar la tecla STOP se interrumpirá el

proceso de carga.

El MULTIcharger LN-6015 EQU

comprobará si se ha unido el cable de

equilibrado de su batería de litio al puerto

de equilibrado del cargador y si todos los

parámetros de carga están correctamente

configurados. El cagador dará comienzo al

proceso de carga y equilibrado de su

batería de litio simultáneamente, siempre

que el cable de equilibrado de su batería

esté conectado al puerto de equlibrado del

cargador (a la derecha). Si no fuese así,

cargará su batería de litio sin equlibrar los

voltajes de los elementos.

MPX-MULTIcharger

LN-6015 EQU V1.0

Tras conectar el cargador a una batería de automóvil o una

fuente de alimentación el le saludará

LiPo CHARGE

C= 100mAh 7.4Vp

A continuación aparecerá lo que puede observar a la izquierda.

Pulsando la tecla INC pasará al menú de equilibrado para LiPo.

ENTER

LiPo CHARGE

C= 3200mAh 7.4Vp

DEC INC

LiPo CHARGE

C=3200mAh 11.1Vp

ENTER

DEC INC

Volviendo a pular la tecla ENTE

R

, podrá pasar al siguiente ajuste, la tensión

nominal de su batería de litio. Podrá aumentar este valor pulsando la tecla

INC, o disminuirlo, pulsando la tecla DEC.

BALANCER CON.

NOT CONNECTED

BATTERY CHEC

K

WAIT PLEASE...

CHG 0:00 00000

LP+3.20A 11.465V

BALANCER CON.

CONNECTED

BATTERY CHEC

K

WAIT PLEASE...

CHG 0:00 00000

LP+3.20A 11.465V

EQU 0:00 00000

LP+3.20A 11.465V

START

INC

Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 13/24

10.2. Equilibrado de baterías de litio Æ menú LiXX EQUALIZE

Para equilibrar sus baterías de litio siempre, debe conectar sus baterías de Litio tanto al puerto de

equilibrado como a las clavijas de carga del MULTIcharger LN-6015 EQU .

LiPo EQUALIZE 6S

3,954,004,05V

LiPo EQUALIZE 6S

3.904.153.95V

INC

DEC

BALANCER CON.

CONNECTED

BATTERY CHECK

WAIT PLEASE...

3.95 4.00 4.05V

3.90 4.15 3.95V

START

Pulsando la tecla DEC pasará al menú LiXX CHARGE,

pulsando la tecla INC pasará al menú LiXX

DISCHARGE.

En el menú LiPo EQUALIZE, el MULTIcharger LN-

6015 EQU le mostrará las dos pantallas de la izquierda

alternativamente, para mostrarle los voltajes de los

elementos individuales de la batería coenctada.

Manteniendo la tecla START pulsada,

hará que el cargador comience con el

equilibrado de la tensión de los

elementos individuales (equilibrado). Al

pulsar la tecla STOP se interrumpirá el

proceso de equilibrado.

El MULTIcharger LN-6015 EQU

comprobará si se ha unido el cable de

equilibrado de su batería de litio al

puerto de equilibrado del cargador y si

la batería está correctamente

conectada. A continuación el cargador

comenzará con el equilibrado. Si no ha

conectado el cable de equilibrado de

su batería de litio, el MULTIcharger

LN-6015 EQU no dará comienzo al

equilibrado y se emitirá en un mensaje

de error.

Durante el proceso de equilibrado, el

MULTIcharger LN-6015 EQU

mostrará el voltaje de cada uno de los

elementos de la batería conectada.

BALANCER CON.

NOT CONNECTED

OPEN EQUALIZER

PORT

Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 14/24

10.3. Descarga de baterías de litio Æ menú LiXX DISCHARGE

LiPo DISCHARGE

D=0.10A 7.4Vp

LiPo DISCHARGE

D=1.00A 7.4Vp

LiPo DISCHARGE

D=1.00A 11.1Vp

BALANCER CON.

NOT CONNECTED

BATTERY CHECK

WAIT PLEASE...

DCH 0:00 00000

LP-0.80A 11.925V

BALANCER CON.

CONNECTED

DCH 0:00 00000

LP-0.80A 11.925V

EQU 0:00 00000

LP-0.80A 11.925V

INC

DEC

ENTER

DEC INC

ENTER

DEC INC

START

BATTERY CHECK

WAIT PLEASE...

Pulsando la tecla DEC pasará al menú LiXX EQUALIZE,

pulsando la tecla INC pasará al menú de selección Litio.

A

l pulsar la tecla ENTE

R

pasará a configurar la corriente de

descarga. Podrá aumentar este valor pulsando la tecla INC, o

disminuirlo, pulsando la tecla DEC.

Volviendo a pulsar la tecla ENTE

R

, podrá pasar al siguiente ajuste, la

tensión nominal de su batería de litio. Podrá aumentar este valor

pulsando la tecla INC, o disminuirlo, pulsando la tecla DEC.

Manteniendo pulsada la tecla START

hará que comience el proceso de

descarga. Al pulsar la tecla STOP se

interrumpirá el proceso de descarga.

El MULTIcharger LN-6015 EQU

comprobará si se ha unido el cable

de equilibrado de su batería de litio

al puerto de equilibrado del cargador,

que la batería esté bien conectada y

que se hayan configurado todos los

parámetros correctamente. A

continuación el cargador iniciará el

proceso de descarga. Si hubiese

conectado el cable de equilibrado de

su batería de litio al puerto de

equilibrado delcargador, éste se

encargará de equilibrar el voltaje

durante la descarga (a la derecha).

En caso contrario las descargará sin

equilibrar los voltajes individuales de

los elementos.

Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 15/24

10.4. Selección del tipo de baterías de litio Æ menú Lithium type

11. El grupo de programas NiMh y el grupo de programas NiCad

Cargue, exclusivamente, las baterías níquel etiquetadas como compatibles con cargas

rápidas, con una corriente de carga superior a la normal (como corriente de carga normal

se entiende una décima parte de su capacidad nominal 1/10C).

En los dos grupos de programas se dispone de los siguientes menús/funciones:

• Carga de baterías de níquel

o Voltaje de fin de carga para NiXX: Fin de carga automática por detección de Delta-

Peak.

o Corriente de carga configurable

• Descarga de baterías de níquel

o Corriente de descarga configurable

o Voltaje de fin de descarga configurable

• Ciclos de carga/descarga de baterías de níquel

o Comenzar por carga y acabar con descarga o comenzar con descarga y acabar con

carga

o Número de ciclos configurable, entre 1 y 5

o Corriente de carga configurable

o Corriente de descarga configurable

o El voltaje de fin de descarga se configura en el menú NiXX DISCHARGE y el

cargador lo utiliza automáticamente para las descargas NiXX que se realizan en

el menú de ciclos (CYCLE Menü).

Lithium type

LiPo 3.7V

Lithium type

LiPo 3.7V

Lithium type

LiFe 3.3V

Lithium type

LiIo 3.6V

DEC

ENTER

DEC INC

Pulsando la tecla DEC pasará al menú LiXX DISCHARGE.

Pulsando la tecla ENTE

R

comenzarán a parpadear el tipo de

batería de litio seleccionado y el voltaje de un elemento de ese

tipo, pudiendo cambiar de tipo de batería de litio mediante las

teclas DEC e INC. Volviendo a pulsar la tecla ENTER confirmará

el tipo de batería seleccionado.

Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 16/24

11.1. Carga de baterías de níquel Æ menú NiXX CHARGE

El proceso de configuración para la carga, descarga o equilibrado de una batería de níquel se lo

explicamos a continuación. El procedimiento para las baterías NiCad es bastante parecido.

11.2. Descarga de baterías de níquel Æ menú NiXX DISCHARGE

NiMH CHARGE

C=0.1A

NiMH CHARGE

C=1.4A

BATTERY CHECK

WAIT PLEASE...

START

CHG 0:00 00000

NM+1.40A 7.865V

INC

ENTER

DEC INC

Pulsando la tecla INC pasará al menú NiMh DISCHARGE.

A

l pulsar la tecla ENTE

R

pasará a configurar la corriente de carga.

Podrá aumentar este valor pulsando la tecla INC, o disminuirlo,

pulsando la tecla DEC.

Manteniendo pulsada la tecla START hará que comience el proceso de

carga. Al pulsar la tecla STOP se interrumpirá el proceso de carga.

El MULTIcharger LN-6015 EQU comprobará que la batería está bien

conectada. A continuación, el cargador iniciará el proceso de carga.

NiMH DISCHARGE

D=0.10A 0.1V

INC

DEC

Pulsando la tecla DEC pasará al menú NiMh

CHARGE, pulsando la tecla INC pasará al menú NiMh

CYCLE.

ENTER

NiMH DISCHARGE

D=1.00A 0.1V

DEC INC

ENTER

NiMH DISCHARGE

D=1.00A 6.0V

DEC INC

BATTERY CHECK

WAIT PLEASE...

DCH 0:00 00000

NM-1.00A 7.865V

START

A

l pulsar la tecla ENTER pasará a configurar la corriente de

descarga. Podrá aumentar este valor pulsando la tecla INC, o

disminuirlo, pulsando la tecla DEC.

V

olviendo a pulsar la tecla ENTER, podrá pasar al siguiente

ajuste, el voltaje de fin de descarga de su batería NiMh. Podrá

aumentar este valor pulsando la tecla INC, o disminuirlo, pulsando

la tecla DEC. Siga las recomendaciones del fabricante de la batería

para definir el voltaje de fin de carga de sus baterías.

Manteniendo pulsada la tecla START hará que comience el

proceso de descarga. Al pulsar la tecla STOP se interrumpirá el

proceso de descarga.

El MULTIcharger LN-6015 EQU comprobará que la batería está

bien conectada. A continuación el cargador iniciará el proceso de

descarga.

Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 17/24

11.3. Ciclos de carga/descarga para baterías de níquel Æ menú NiXX CYCLE

El voltaje de fin de descarga utilizado durante los ciclos de carga/descarga se toma del valor

configurado en el menú NiXX DISCHARGE, utilizándolo automáticamente el cargador para el

menú NiXX CYCLE. Para conocer el procedimiento para configurar el voltaje de fin de descarga,

por favor, consulte el apartado anterior 11.2.

NiMH CYCLE D->C 1

C=0.1A D=0.10A

NiMH CYCLE D->C 1

C=0.1A D=0.10A

NiMH CYCLE C->D 1

C=0.1A D=0.10A

NiMH CYCLE C->D 5

C=1.0A D=0.10A

NiMH CYCLE C->D 5

C=1.0A D=1.00A

BATTERY CHECK

WAIT PLEASE...

C->D 0:00 00000

NM+1.00A 7.915V

DEC

ENTER

DEC INC

ENTER

DEC INC

ENTER

DEC INC

ENTER

DEC INC

START

Pulsando la tecla DEC pasará al menú NiMh DISCHARGE.

A

l pulsar la tecla ENTER podrá definir si el ciclo debe comenzar

con una descarga y acabar con una carga Æ D->C, o si quire

comenzar con una carga y acabar con una descargaÆ D->C.

Pulsando las teclas INC o DEC alternará entre uno y otro

modo.

Manteniendo pulsada la tecla START hará que comience el

proceso de ciclos. Al pulsar la tecla STOP se interrumpirá el

proceso de ciclos.

El MULTIcharger LN-6015 EQU comprobará que la batería

está bien conectada. A continuación, el cargador comenzará

con los ciclos de carga y descarga-

Volviendo a pulsar la tecla ENTE

R

podrá definir el número de

ciclos. Podrá aumentar este valor pulsando la tecla INC, o

disminuirlo, pulsando la tecla DEC.

A

l pulsar la tecla ENTE

R

pasará a configurar la corriente de

carga. Podrá aumentar este valor pulsando la tecla INC, o

disminuirlo, pulsando la tecla DEC.

A

l pulsar la tecla ENTE

R

pasará a configurar la corriente de

descarga. Podrá aumentar este valor pulsando la tecla INC, o

disminuirlo, pulsando la tecla DEC.

Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 18/24

12. Grupo de programas para baterías de plomo

Las baterías de plomo siempre se cargan con corriente normal. Por corriente normal se

entiende una décima parte de la capacidad nominal de la batería, 1/10C.

Este grupo de programas dispone de los siguientes menús/funciones:

• Carga de baterías de plomo

o Voltaje de fin de carga Pb: 2,333 V por elemento

o Corriente de carga configurable

o Tensión nominal configurable

• Descarga de baterías de plomo:

o Voltaje de fin de descarga Pb: 1,800 V por elemento

o Corriente de descarga configurable

o Tensión nominal configurable

12.1. Carga de baterías de plomo Æ menú Pb CHARGE

Pb CHARGE

C=0.1A 2Vpack

Pb CHARGE

C=2.5A 2Vpack

BATTERY CHECK

WAIT PLEASE...

CHG 0:00 00000

PB+2.50A 7.865V

Pb CHARGE

C=2.5A 8Vpack

START

INC

ENTER

DEC INC

ENTER

DEC INC

Pulando la tecla INC pasará al menú Pb DISCHARGE.

A

l pulsar la tecla ENTE

R

pasará a configurar la corriente de carga.

Podrá aumentar este valor pulsando la tecla INC, o disminuirlo,

pulsando la tecla DEC.

Manteniendo pulsada la tecla START hará que comience el proceso de

carga. Al pulsar la tecla STOP se interrumpirá el proceso de carga.

El MULTIcharger LN-6015 EQU comprobará que la batería está bien

conectada. A continuación, el cargador iniciará el proceso de carga.

A

l pulsar la tecla ENTE

R

pasará a configurar la tensión nominal. Podrá

aumentar este valor pulsando la tecla INC, o disminuirlo, pulsando la

tecla DEC.

Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 19/24

12.2. Descarga de baterías de plomo Æ menú Pb DISCHARGE

Pb DISCHARGE

C= 0.1A 2Vpack

Pb DISCHARGE

D=1.00A 2Vpack

Pb DISCHARGE

D=1.00A 8Vpack

BATTERY CHECK

WAIT PLEASE...

DCH 0:00 00000

PB-1.00A 9.005V

DEC

ENTER

DEC INC

ENTER

DEC INC

ENTER

Pulsando la tecla INC pasará al menú Pb DISCHARGE.

A

l pulsar la tecla ENTE

R

pasará a configurar la corriente de

descarga. Podrá aumentar este valor pulsando la tecla INC, o

disminuirlo, pulsando la tecla DEC.

Manteniendo pulsada la tecla START hará que comience el

proceso de carga. Al pulsar la tecla STOP se interrumpirá el

proceso de carga.

El MULTIcharger LN-6015 EQU comprobará que la batería

está bien conectada. A continuación, el cargador iniciará el

proceso de carga.

A

l pulsar la tecla ENTE

R

pasará a configurar la tensión

nominal. Podrá aumentar este valor pulsando la tecla INC, o

disminuirlo, pulsando la tecla DEC.

Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 20/24

13. Indicaciones durante los procesos de carga/descarga

14. Indicaciones al finalizar un proceso de carga/descarga

CHG 0:03 00014

LP+0.10A 8.245V

CHG: carga

DCH: descarga

EQU: indica que el cargador está equilibrando los elementos durante una carga/descarga.

Aparece alternando con la indicación CHG o DCH

CÆD: Ciclo de carga y descarga, comienza con una carga y acaba con una descarga.

DÆC: Ciclo de carga y descarga, comienza con una descarga y acaba con una carga.

LP: Batería LiPo

LI: Batería LiIon

LF: Batería LiFe

NM: Bat. NiMh

NC: Bat. NiCad

Pb: Bat. plomo

Corriente actual de carga

(+)

o

de descar

g

a

(

-

)

Voltaje actual de la bateria

medido por el cargador

Duranción de

la carga o

descarga

Capacidad

suministrada

o

capacidad

absorbida

CHG 55:25 00910

LP 05mA 8.417V

EQU 55:25 00910

LP 05mA 8.417V

END 55:25 00910

LP 05mA 8.417V

Estos valores solo aparecen si durante

una carga ha conectado su batería al

puerto de equilibrado del LN-6015 EQU .

Las

indicaciones

se muestran

una detrás de

otra.

Pulsando la tecla DAT

A

pasará al modo DATA VIEW

(consultar apartado 15.) y pulsando la tecla START/STOP

volverá al último de los menús que hubiese utilizado.

Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 21/24

 



15. Modo DATA VIEW (Visualización de datos)

Durante y al finalizar los procesos de carga/descarga (ciclos) o de equilibrado, podrá visualizar

muchas más información sobre sus baterías y el proceso en curso.

Pulsando la tecla DATA pasará al modo DATA VIEW.

Podrá ir avanzando por las páginas del modo DATA VIEW mediante la tecla INC o retrocediendo

por ellas usando la tecla DEC.

Volviendo a pulsar la tecla DATA saldrá de este modo.

15.1. Modo DATA VIEW para los grupos de programas de baterías de litio

En los grupos de programas para baterías del litio el modo DATA VIEW le mostrará los siguientes

datos:

 Voltajes de entrada y salida del MULTIcharger LN-6015 EQU

 Voltaje de los elementos individuales de la batería de litio conectada (solo si se usa un cable de

equilibrado)

 Voltaje mínimo y máximo individual

 Visualización de cada voltaje individual respecto al promedio de los otros elementos.. Si

mientras se muestra este valor se pulsa la tecla ENTER, el número del elemento X parpadeará y

podrá pasar al elemento posterior, o anterior, pulsando al tecla INC o DEC. De esta manera podrá

visualizar los valores de la tensión actual con una precisión de hasta tres decimales.

 Visualización de la tensión máxima de la batería medida durante el proceso de carga y

promedio de la tensión de la batería durante el proceso de descarga.

 Capacidad entregada durante el proceso de carga y capacidad absorbida durante el proceso de

descarga.

INPUT = 12.12V

OUTPUT = 11.95V

3.95 4.00 4.05

0.00 0.00 0.00V

LCB-MAX =4.048V

LCB-MIN =3.950V

INC INC

LCB-[01] =3.950V

LCB-AVG =4.000V

CHG PEAK 12.00V

DCHG AVR =00.00V

ChgCAPA= 22mAh

DchCAPA= 00mAh

DEC

INC

DEC

INC

DEC

INC

DEC

INC DEC

DEC

ENTER

LCB-[02] =4.004V

LCB-AVG =4.000V

DEC INC

Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 22/24

  

15.2. Modo DATA VIEW para los grupos de programas NiXX y Pb

En los grupos de programas para baterías de plomo o níquel el modo DATA VIEW le mostrará los

siguientes datos:

 Voltajes de entrada y salida del MULTIcharger LN-6015 EQU

 Visualización de la tensión máxima de la batería medida durante el proceso de carga y

promedio de la tensión de la batería durante el proceso de descarga.

 Capacidad entregada durante el proceso de carga y capacidad absorbida durante el proceso de

descarga.

16. Ajustes definidos por el usuario

Podrá llegar al menú de los ajustes definidos por el usuario pulsando a la vez las teclas INC y

DEC.

Podrá avanzar o retroceder por las páginas del menú pulsando las teclas INC o DEC.

Podrá llevar a cabo el ajuste deseado pulsando la tecla ENTER. Tan pronto como el valor

apropiado comience a parpadear podrá modificar su valor con las teclas INC o DEC.

Si pulsa la tecla BATT TYPE volverá a los grupos de programas de carga.

INPUT = 12.12V

OUTPUT = 11.95V

CHG PEAK =11.97V

DCHG AVR =11.81V

ChgCAPA= 22mAh

DchCAPA= 00mAh

INC

DEC DEC

INC

INC DEC

KEY BEEP

ON

BUZZER

ON

INPUT POWER LOW

Cut Off: 11,0 V

KEY BEEP

ON

BUZZER

ON

INPUT POWER LOW

Cut Off: 11,0V

INC

DEC

INC

DEC

ENTER

DEC INC

ENTER

DEC INC

ENTER

DEC INC

Activar/desactivar

sonido al pulsar

tecla

Activar/desactivar

Piezo-eléctrico

Alerta acústica por

bajo voltaje que se

activa al caer el voltaje

en la entrada por

debajo de un valor

configurable. Para

proteger la batería de

su automóvil solo

debería desactivar

esta función en casos

exce

p

cionales.

Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 23/24

17. Mensajes de error

INPUT BATTERY

VOLTAGE ERROR

Voltaje de entrada inferior al mínimo configurado o superior 15 V.

NO BATTERY No hay batería conectada al cargador o la conexión es errónea (por

ejmplo: falsos contactos en el cable de carga).

OUTPUT BATTERY

REVERSE POLARITY

Batería conectada al revés al cargador o cable de carga no compatible

(polaridad) con la toma del cargador.

CHECK THE BATT.

OPEN CIRCUIT

Se ha interrumpido la conexión entre el cargador y la batería durante el

proceso de carga, descarga o uno de los ciclos.

CHECK THE BATT.

LOW VOLTAGE

CHECK THE BATT.

OVER VOLTAGE

Se ha definido una tensión nominal muy baja (número de elementos) para

una batería de litio.

Se ha definido una tensión nominal muy alta (número de elementos) para

una batería de litio.

EQUALIZER VOLT.

IS TOO HIGH

EQUALIZER VOLT.

IS TOO LOW

DONT CHARGE LiXX

WITH THIS MODE

OPEN EQUALIZER

PORT

El voltaje de uno de los elementos individuales de una batería de litio es

demasiado alto:

para baterías LiPo: inferior a 4,30V por elemento

para baterías LiFe: inferior a 3,90V por elemento

para baterías Li-Ion: inferior a 4,20 V por elemento

El voltaje de uno de los elementos individuales de una batería de litio es

demasiado bajo:

para baterías LiPo: inferior a 2,75 V por elemento

para baterías LiFe: inferior a 2,00 V por elemento

p

ara baterías Li-Ion: inferior a 2

,

75 V

p

or elemento

Se ha detectado que el cable de equilibrado de una batería de Litio se

encuentra conectado al puerto de equilibrado del cargador y se intenta

utilizar un programa para baterías de níquel o plomo.

El conector de equilibrado de una batería de litio se ha desconectado del

puerto de equilibrado durante un proceso de carga, descarga o

equilibrado, o bien, al comenzar un equilibrado no estaba conectado.

Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 24/24

18. Accesorios

Artículo Referencia:

Cable de carga para emisoras (Con diodo) # 8 6020

Cable de carga PROFI CAR # 8 6022

Cable de carga directa para baterías de emisora # 8 6021

Cable de carga para baterías de receptor MP-RC # 8 5106

Cable de carga para baterías de receptor (UNI) # 8 5094

Cable de carga para baterías con conector M6 # 9 2516

Adaptador Polyquest # 8 6001

Adaptador Graupner / robbe # 8 6002

Encontrará mas información sobre los accesorios consultando nuestro catálogo principal vigente, o

visitando nuestro sitio Web www.multiplex-rc.de

19. Reciclado

Los dispositivos electrónicos señalizados con una papelera bajo una cruz, no deben ser arrojados

a la basura normal, sino que se han de depositar en un contenedor para su reciclaje.

En los países de la UE (Unión Europea) los dispositivos eléctricos-electrónicos no deben

ser eliminados arrojándolos en el cubo de la basura doméstica. (WEEE Es el acrónimo de

Reciclado de equipos eléctricos y electrónicos en inglés. Directiva CE/96/2002). Seguro

que dispone en su comunidad, o en su población, de un punto de reciclado donde depositar

estos dispositivos cuando no le sean útiles. Todos los dispositivos serán recogidos

gratuitamente y reciclados o eliminados de manera acorde a la normativa.

¡Con la entrega para el reciclado de sus antiguos aparatos, contribuirá enormemente al cuidado

del medio ambiente!

20. Asesoramiento/Servicio

Nos hemos esforzado mucho a la hora de confeccionar estas instrucciones para que cada

pregunta que se haga encuentre una pronta respuesta. Si a pesar de ello, sigue teniendo alguna

pregunta sobre su nuevo cargador, por favor, consulte a su distribuidor que le atenderá

gustosamente.

Encontrará las direcciones de nuestros puntos de Servicio Técnico en nuestro sitio Web:

www.multiplex-rc.de

bajo

CONTACTO / DIRECCION SERVICIO o en PUNTOS DE VENTA / PUNTOS DE VENTA

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU Tabla de contenidos 1. Introducción 3 2. Consejos de seguridad 4 3. Exclusión de responsabilidad 5 4. Garantía 5 5. 6. Declaración de conformidad CE Datos técnicos 5 6 6.1. 6.2. Funciones software del cargador........................................................................................................................6 Funciones de seguridad del cargador.................................................................................................................6 7. El cargador 7 8. Notas sobre su funcionamiento 8 8.1. 8.2. Generalidades sobre la carga ............................................................................................................................8 Puesta en marcha..............................................................................................................................................8 9. Selección del tipo de batería 9.1. 9.2. Estructura del programa...................................................................................................................................10 Ajuste de los parámetros de carga ...................................................................................................................11 10. Grupo de programas para Litio 10.1. 10.2. 10.3. 10.4. Carga de baterías de litio Æ el menú LiXX CHARGE .....................................................................................12 Equilibrado de baterías de litio Æ menú LiXX EQUALIZE...............................................................................13 Descarga de baterías de litio Æ menú LiXX DISCHARGE..............................................................................14 Selección del tipo de baterías de litio Æ menú Lithium type............................................................................15 11. El grupo de programas NiMh y el grupo de programas NiCad 10 11 15 11.1. Carga de baterías de níquel Æ menú NiXX CHARGE ....................................................................................16 11.2. Descarga de baterías de níquel Æ menú NiXX DISCHARGE .........................................................................16 11.3. Ciclos de carga/descarga para baterías de níquel Æ menú NiXX CYCLE.........................................................17 12. Grupo de programas para baterías de plomo 18 12.1. Carga de baterías de plomo Æ menú Pb CHARGE..........................................................................................18 12.2. Descarga de baterías de plomo Æ menú Pb DISCHARGE...............................................................................19 13. 14. Indicaciones durante los procesos de carga/descarga Indicaciones al finalizar un proceso de carga/descarga 20 20 15. Modo DATA VIEW (Visualización de datos) 21 15.1. Modo DATA VIEW para los grupos de programas de baterías de litio...............................................................21 15.2. Modo DATA VIEW para los grupos de programas NiXX y Pb ...........................................................................22 16. Ajustes definidos por el usuario 22 17. 18. Mensajes de error Accesorios 23 24 19. 20. Reciclado Asesoramiento/Servicio 24 24 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 2/24 Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU 1. Introducción Nos alegramos de que haya elegido nuestro MULTIPLEX MULTIcharger LN-6015 EQU, # 9 2532. Al adquirir el MULTIcharger LN-6015 EQU dispone de un cargador totalmente automático de altas prestaciones, controlado por microprocesador, capaz de cargar y descargar, que funciona a 12 voltios y con peculiaridades asombrosas, un manejo aun más sencillo y características novedosas, como el ecualizador incorporado. Con el podrá cargar y descargar casi cualquiera de los tipos de baterías utilizados en modelismo (compatible con baterías LiPo, LiFe, LiIo, Ni-Mh, Ni-Cad y plomo) mientras equilibra el voltaje de los elementos individuales (solo para baterías LiPo, LiFe y LiIo). Con el MULTIcharger LN-6015 EQU también podrá entrenar (recuperar) paquetes de baterías (solo para baterías Ni-Mh y Ni-Cad). Las características más notables del MULTIcharger LN-6015 EQU son: • Equilibrador (ecualizador) integrado (compatible con conectores FlightPower / Thunder Power) Æ Las baterías MULTIPLEX Li-BATT BX pueden conectarse directamente – existen adaptadores para baterías con otros tipos de conectores, consulte el apartado 18. Accesorios ) • No hace falta utilizar un EQUILIBRADOR independiente • Cómoda operatoria con solo 4 teclas • Múltiples programas de carga y descarga • Cargas y descargas por ciclos para baterías NiXX (máx. 5 ciclos, acabando en carga o descarga) • Visor LCD retroiluminado con 2 líneas de 16 caracteres • Visualización detallada y completa de datos durante y tras los programas de carga/descarga: o Programa de carga utilizado o Corriente de carga/descarga o Voltaje de la batería o Tiempo de carga/descarga o Energía absorbida/entregada o Voltaje de los elementos individuales o Voltaje de entrada y salida • Tonos de aviso y confirmación desactivables • Múltiples funciones de seguridad • Resistente carcasa de aluminio Æ Todo ello hacen del MULTIcharger LN-6015 EQU un cargador óptimo para casi todos los tipos de baterías usados en modelismo, idóneo para los aficionados a los coches, aviones y barcos RC. Estamos seguros de que tras un corto periodo de aprendizaje con la ayuda de este manual, apreciará su MULTIPLEX MULTIcharger LN-6015 EQU, y le llenará de satisfacción durante el ejercicio de este apasionante hobby. Su equipo MULTIPLEX MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 3/24 Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU 2. Consejos de seguridad ! Estas instrucciones forman parte del producto. Contienen información muy importante y recomendaciones de seguridad. Téngalas siempre al alcance de la mano y entréguelas si vende el producto a un tercero. ! ¡Lea detenidamente el manual de instrucciones! ¡Respete los consejos de seguridad! No ponga en funcionamiento el aparato antes de haber leído atentamente y asimilado este manual de instrucciones y las siguientes recomendaciones de seguridad (bien incluidas en el manual o en su caso como documento anexo). ! No abra el dispositivo. No haga modificaciones técnicas bajo ningún concepto. Utilice exclusivamente recambios y accesorios originales. ! En caso de usar este equipo con dispositivos de otros fabricantes, asegúrese de su compatibilidad y calidad. Cada vez que modifique la configuración, deberá realizar una exhaustiva prueba de funcionamiento. Si observa alguna anomalía no lo ponga en funcionamiento. Deberá encontrar el problema y solucionarlo. ! Siga las recomendaciones de carga del fabricante de las baterías. ! Proteja el cargador del polvo, humedad, lluvia, vibraciones o golpes. ! El cargador puede calentarse bastante durante el funcionamiento. Tenga cuidado al tocarlo. Las ranuras de la carcasa sirven para la ventilación del dispositivo y no deben bloquearse o taparse en ningún momento. Use el cargador en una zona despejada para que el aire pueda circular sin problemas. Además, no debería exponer directamente el cargador a los rayos solares. ! Durante la carga, tanto la batería como el cargador deben estar colocados sobre una superficie no inflamable, ignífuga y no conductora de la electricidad (¡No los coloque nunca sobre la carrocería del automóvil). Nunca utilice el cargador cerca de materiales inflamables o volátiles. ! Conecte una sola batería a la toma del cargador y puerto de equilibrado. Nunca debe intentar cargar más de una batería al mismo tiempo. ! ¡Monitorice la batería en carga en todo momento y nunca deje el cargador conectado a la alimentación sin vigilancia! ! Cargue solo baterías compuestas por elementos del mismo tipo (composición química) y capacidad. ! Cargue las baterías solo cuando estas estén a temperatura ambiente (déjelas enfriar). ! Cuando conecte el cargador a la batería del automóvil o a una fuente de alimentación estabilizada, compruebe la polaridad, nunca lo conecte con la polaridad invertida. ! Nunca deben cortocircuitarse los cables de carga o conexión. Los cables de alimentación y de carga no deben estar enrollados durante el funcionamiento. ! Desconecte la batería del MULTIcharger LN-6015 EQU nada más acabar el proceso de carga/descarga/equilibrado. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 4/24 Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU 3. Exclusión de responsabilidad La empresa MULTIPLEX Modelltechnik GmbH & Co. KG no se responsabiliza de pérdidas, daños o costes ocasionados por un uso incorrecto y/o manejo del producto, ya sea de manera directa o indirecta. La responsabilidad sobre los daños causados, por cualquier motivo, queda limitada al valor de compra del producto MULTIPLEX involucrado en el suceso, según la legislación actual. Quedan excluidos de este supuesto, los casos en los que se demuestre negligencia o falta de responsabilidad. La empresa MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG no se responsabiliza de la integridad y exactitud de los componentes que forman parte del cargador 4. Garantía Aplicamos para nuestros productos la garantía legalmente establecida en cada momento. En caso necesario, diríjase al distribuidor autorizado donde haya comprado el producto para reclamar la garantía. La garantía no cubrirá los posibles desperfectos o fallos ocasionados por: • Manejo inadecuado, conexiones erróneas o inversión de polaridad. • Uso de accesorios no originales de MULTIPLEX, • Modificaciones o reparaciones no llevadas a cabo por MULTIPLEX o un servicio técnico MULTIPLEX, , • Daños ocasionados por el usuario con y sin intención de causarlos • Desgaste por el uso • Funcionamiento fuera de los márgenes técnicos especificados 5. Declaración de conformidad CE El dispositivo ha sido probado según las directivas armonizadas de la Unión Europea: Por tanto, posee un producto que ha sido diseñado para cumplir con las regulaciones respecto la operatoria segura de dispositivos de la Unión Europea. Puede solicitar la declaración de conformidad del dispositivo solicitándola a MULTIPLEX, utilizando los datos que aparecen en el pié de página para contactar. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 5/24 Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU 6. Datos técnicos Voltaje de entrada 11 – 15 V Tipos de baterías y número de elementos Corriente de carga (potencia de carga) LiPo/LiFe/LiIo: NiCad/NiMH: Pb: 0,1 – 6 A (máx. 70 W) Corriente de descarga (Potencia de descarga) 0,1 – 1 A (máx. 5 W) Corriente de mantenimiento 0 – 250 mA Equilibrador integrado para baterías con hasta 6S LiXX Corriente del equilibrador máx. 300 mA Exactitud de equilibrado del equilibrador aprox. 5 mV Sistema de corte (finalización de procesos) Desconexión por Delta-Peak para baterías NiMH (-3 mV/elem.) y para baterías NiCad (-5 mV/elem.) Carga con corriente/tensión constante para baterías de Litio y Plomo. dos hembras de 4 mm. Conectores de carga 1 – 6S elementos 1 – 15 elementos 1 – 6 elementos Conexiones del equilibrador Tres conexiones compatibles con conectores MULTIPLEX / FligthPower/Thunder Power. Conectores para la conexión a una batería de coche o fuente de alimentación estabilizada Dos cables de conexión con conectores banana de 4 mm para su conexión directa a una fuente de alimentación. Se incluyen pinzas de cocodrilo con hembras de 4 mm para conectarlo a una batería de coche. Visor LCD, 2 líneas x 16 caracteres Dimensiones aprox. 140 x 80 x 30 mm Peso aprox. 285 g 6.1. Funciones software del cargador • Carga y descarga de baterías Litio con y sin función de equilibrado. • Equilibrado de los elementos individuales de baterías de litio. • Carga, descarga y ciclos de carga/descarga para baterías de níquel. • Carga y descarga de baterías de plomo 6.2. Funciones de seguridad del cargador • Entrada y salida protegidas contra inversión de polaridad • Protección ante corto-circuitos • Protección de la batería del coche por desconexión ante voltaje demasiado bajo, configurable, de ésta. • Protección contra tensión de entrada demasiado alta • Protección contra errores de configuración por el usuario MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 6/24 Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU 7. El cargador Visor Ventilación Puerto de equilibrado Conectores para carga Teclas de operatoria Conectores banana para fuente de alimentación Ventilación Pinzas de cocodrilo con hembra de 4 mm MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 7/24 Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU 8. 8.1. Notas sobre su funcionamiento Generalidades sobre la carga • Respete la corriente máxima autorizada para sus baterías. • Tras finalizar el proceso de carga, controlo si la capacidad entregada por el cargador coincide con lo que se debería esperar. Así podrá detectar un corte prematuro. • El cable de carga debe tener una sección suficiente, dimensionada en exceso y no debe exceder los 30 cm. de longitud. Un cable demasiado delgado o largo puede influir negativamente en el proceso de carga debido a su resistencia. • Compruebe que los contactos de todas las uniones sean fiables, ninguna conexión puede presentar contactos débiles o provocar falsos contactos. • Antes de comenzar la carga debe comprobar que la batería y el programa elegido son compatibles y que todos los ajustes necesarios para ese tipo de baterías han sido configurados en el cargador. • Nunca cargue sus baterías sin monitorizar el proceso. 8.2. Puesta en marcha • Llevando a cabo los siguientes pasos cumplirá con los consejos de seguridad y las generalidades sobre la carga. • Conecte el MULTIcharger LN-6015 EQU a la batería del coche usando las pinzas de cocodrilo suministradas. Como alternativa puede conectar el cargador a una fuente de alimentación estabilizada (usando los conectores banana de 4 mm) con una tensión entre 11 y 15 V. Compruebe que la polaridad sea correcta (rojo = polo positivo, negro = polo negativo). • Conecte la batería al cargador usando un cable de carga (rojo = polo positivo, negro = polo negativo). Nuestras recomendaciones para los cables de carga aparecen al final de estas instrucciones, apartado 18 – Accesorios. • Si desea cargar, descargar o equilibrar una batería de Litio (LiPo, LiFe o LiIo), también deberá utilizar el conector de equilibrado (puerto de equilibrado) del MULTIcharger LN-6015 EQU. En el apartado 18 – Accesorios, encontrará los adaptadores apropiados para conectar sus baterías de Litio equipadas con conectores Graupner / robbe o Polyquest al conector de equilibrado. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 8/24 Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU • Si quiere carga una batería de Litio con 2 o 3 elementos en serie, deberá unirlas a la toma de equilibrado marcada con la descripción 2~3S. Compruebe que la polaridad sea correcta. • Si quiere carga una batería de Litio con 4 o 5 elementos en serie, deberá unirlas a la toma de equilibrado marcada con la descripción 4~5S. Compruebe que la polaridad sea correcta. • Si quiere cargar una batería de Litio con 6 elementos en serie, deberá unir su toma de equilibrado tanto a la toma del cargador marcada como 2~3 S, como a la marcada como 6S. Compruebe que la polaridad sea correcta. !Nunca utilice el puerto de equilibrado marcado como 2~3S y el marcado como 4~5S a la vez! Nunca conecte simultáneamente dos baterías de Litio al puerto de equilibrado del MULTIcharger LN6015 EQU. • Configure los parámetros de carga apropiados para su batería. • Nunca cargue sus baterías sin monitorizar el proceso. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 9/24 Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU 9. Selección del tipo de batería Los tipos de batería que se pueden cargar con el MULTIcharger LN-6015 EQU están agrupados en cuatro familias. Cada tipo de batería dispone de un grupo de programas, que ponen a su disposición varios tipos de funciones, como carga, descarga, equilibrado (solo para baterías de litio) y ciclos de carga/descarga (solo para baterías de níquel). El MULTIcharger LN-6015 EQU le permite estas funciones para los siguientes tipos de baterías: • Baterías Litio-Polímero (LiPo) / Litio-Fe (Hierro) (LiFe) / Litio-Iones (LiIo) • Baterías Níquel-Metal-Hidruro (NiMH) • Baterías Níquel-Cadmio (NiCd) • Baterías Pb (Plomo) Cuando se enciende el MULTIcharger LN-6015 EQU, el cargador utilizará la última configuración que hubiese empleado. De esta manera podrá volver a cargar la batería que utilizó en último lugar con los mismos parámetros que empleó para ello. Su pulsa brevemente la tecla BATT TYPE, el tipo de batería comenzará a parpadear. Mientras que parpadea, cada vez que vuelva a pulsar la tecla BATT TYPE, el cargador pasará al siguiente tipo de batería. Pulsando las teclas INC o DEC podrá avanzar o retroceder entre las páginas de un mismo grupo de programas. 9.1. BATT TYPE Estructura del programa Carga Litio INC Equilibrado Litio INC DEC BATT TYPE Carga NiMh INC Carga NiCad Descarga NiMh INC Descarga NiCad DEC BATT TYPE Carga Plomo INC INC DEC INC DEC BATT TYPE Descarga Litio DEC DEC Ciclos carga/descarga NiMh DEC Ciclos carga/descarga NiCad INC Elegir LiPo/LiFe/LiIo Carga Plomo DEC MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 10/24 Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU 9.2. Ajuste de los parámetros de carga Al pulsar la tecla ENTER, comenzará a parpadear el parámetro de carga configurable en el menú actual durante unos 5 segundos. Volviendo a pulsar la tecla ENTER, parpadeará el siguiente parámetro que se pueda configurar. Los parámetros a configurar solo se pueden modificar mientras estén parpadeando. Pulsando las teclas INC o DEC puede aumentar o disminuir los valores. Mantenga pulsadas las teclas INC o DEC, para que el valor continúe cambiando hasta llegar a su límite superior o inferior. Manteniendo pulsada la tecla START hará que comience el proceso de carga. Pulsando la tecla STOP hará que finalice el proceso de carga. 10. Grupo de programas para Litio Cargue sus baterías LiPo y Li-Ion a 1C (C = Capacidad / hora), siempre que el fabricante de sus baterías no le indique lo contrario. Cargue siempre las baterías LiFe siguiendo las indicaciones de su fabricante. Este grupo de programas dispone de los siguientes menús/funciones: • Carga de baterías Litio con o sin función de equilibrado o Voltaje de fin de carga LiPo: 4,2 V por elemento o Voltaje de fin de carga LiFe: 3,7 V por elemento o Voltaje de fin de carga LiIo: 4,1 V por elemento o Capacidad configurable, la carga siempre comienza automáticamente a 1C o Tensión nominal de la batería configurable • Equilibrado de baterías de Litio: Equilibrado de los voltajes de los elementos individuales • Descarga de baterías Litio con o sin función de equilibrado o Voltaje de fin de descarga LiPo: 3,0 V por elemento o Voltaje de fin de descarga LiFe: 2,5 V por elemento o Voltaje de fin de descarga LiIo: 3,0 V por elemento o Corriente de descarga configurable o Tensión nominal de la batería configurable • Elección del tipo de batería de Litio: o LiPo Æ Tensión nominal: 3,7 V por elemento o LiFe Æ Tensión nominal: 3,3 V por elemento o LiIo Æ Tensión nominal: 3,6 V por elemento MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 11/24 Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU 10.1. Carga de baterías de litio Æ el menú LiXX CHARGE El MULTIcharger LN-6015 EQU se encarga de equilibrar automáticamente sus baterías de Litio durante las cargas y descargas, siempre que conecte la toma de equilibrado su batería, antes de comenzar el proceso de carga/descarga, al puerto de equilibrado. Si no lo ha conectado antes del inicio del proceso de carga/descarga, no se producirá equilibrado alguno hasta que lo conecte mientras se carga o descarga. Si desconecta el cable de equilibrado de sus baterías de litio del puerto de equilibrado del MULTIcharger LN-6015 EQU durante una carga, descarga o equilibrado, se interrumpirá el proceso emitiéndose un mensaje de error. El proceso de configuración para la carga, descarga o equilibrado de una batería de polímeros de litio se lo explicamos a continuación. El procedimiento para las baterías LiFe y LiIon es bastante parecido. Tras conectar el cargador a una batería de automóvil o una fuente de alimentación el le saludará MPX-MULTIcharger LN-6015 EQU V1.0 INC LiPo CHARGE C= 100mAh 7.4Vp A continuación aparecerá lo que puede observar a la izquierda. Pulsando la tecla INC pasará al menú de equilibrado para LiPo. ENTER DEC INC Al pulsar la tecla ENTER pasará a configurar el parámetro de carga capacidad. Tan pronto como parpadee el valor podrá aumentarlo, pulsando la tecla INC, o disminuirlo, pulsando la tecla DEC. INC Volviendo a pular la tecla ENTER, podrá pasar al siguiente ajuste, la tensión nominal de su batería de litio. Podrá aumentar este valor pulsando la tecla INC, o disminuirlo, pulsando la tecla DEC. LiPo CHARGE C= 3200mAh 7.4Vp ENTER DEC LiPo CHARGE C=3200mAh 11.1Vp START BALANCER CON. NOT CONNECTED BALANCER CON. CONNECTED Manteniendo pulsada la tecla START hará que comience el proceso de carga. Al pulsar la tecla STOP se interrumpirá el proceso de carga. BATTERY CHECK WAIT PLEASE... BATTERY CHECK WAIT PLEASE... CHG 0:00 00000 LP+3.20A 11.465V CHG 0:00 00000 LP+3.20A 11.465V El MULTIcharger LN-6015 EQU comprobará si se ha unido el cable de equilibrado de su batería de litio al puerto de equilibrado del cargador y si todos los parámetros de carga están correctamente configurados. El cagador dará comienzo al proceso de carga y equilibrado de su batería de litio simultáneamente, siempre que el cable de equilibrado de su batería esté conectado al puerto de equlibrado del cargador (a la derecha). Si no fuese así, cargará su batería de litio sin equlibrar los voltajes de los elementos. EQU 0:00 00000 LP+3.20A 11.465V MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 12/24 Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU 10.2. Equilibrado de baterías de litio Æ menú LiXX EQUALIZE Para equilibrar sus baterías de litio siempre, debe conectar sus baterías de Litio tanto al puerto de equilibrado como a las clavijas de carga del MULTIcharger LN-6015 EQU . DEC LiPo EQUALIZE 6S 3,95 4,00 4,05V LiPo EQUALIZE 6S 3.90 4.15 3.95V START INC Pulsando la tecla DEC pasará al menú LiXX CHARGE, pulsando la tecla INC pasará al menú LiXX DISCHARGE. En el menú LiPo EQUALIZE, el MULTIcharger LN6015 EQU le mostrará las dos pantallas de la izquierda alternativamente, para mostrarle los voltajes de los elementos individuales de la batería coenctada. BALANCER CON. NOT CONNECTED BALANCER CON. CONNECTED OPEN EQUALIZER BATTERY CHECK WAIT PLEASE... PORT 3.95 4.00 4.05V 3.90 4.15 3.95V Manteniendo la tecla START pulsada, hará que el cargador comience con el equilibrado de la tensión de los elementos individuales (equilibrado). Al pulsar la tecla STOP se interrumpirá el proceso de equilibrado. El MULTIcharger LN-6015 EQU comprobará si se ha unido el cable de equilibrado de su batería de litio al puerto de equilibrado del cargador y si la batería está correctamente conectada. A continuación el cargador comenzará con el equilibrado. Si no ha conectado el cable de equilibrado de su batería de litio, el MULTIcharger LN-6015 EQU no dará comienzo al equilibrado y se emitirá en un mensaje de error. Durante el proceso de equilibrado, el MULTIcharger LN-6015 EQU mostrará el voltaje de cada uno de los elementos de la batería conectada. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 13/24 Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU 10.3. DEC Descarga de baterías de litio Æ menú LiXX DISCHARGE INC LiPo DISCHARGE D=0.10A 7.4Vp Pulsando la tecla DEC pasará al menú LiXX EQUALIZE, pulsando la tecla INC pasará al menú de selección Litio. ENTER DEC INC Al pulsar la tecla ENTER pasará a configurar la corriente de descarga. Podrá aumentar este valor pulsando la tecla INC, o disminuirlo, pulsando la tecla DEC. LiPo DISCHARGE D=1.00A 7.4Vp ENTER DEC LiPo DISCHARGE D=1.00A 11.1Vp INC Volviendo a pulsar la tecla ENTER, podrá pasar al siguiente ajuste, la tensión nominal de su batería de litio. Podrá aumentar este valor pulsando la tecla INC, o disminuirlo, pulsando la tecla DEC. START BALANCER CON. NOT CONNECTED BALANCER CON. CONNECTED Manteniendo pulsada la tecla START hará que comience el proceso de descarga. Al pulsar la tecla STOP se interrumpirá el proceso de descarga. BATTERY CHECK WAIT PLEASE... BATTERY CHECK WAIT PLEASE... DCH 0:00 00000 LP-0.80A 11.925V DCH 0:00 00000 LP-0.80A 11.925V El MULTIcharger LN-6015 EQU comprobará si se ha unido el cable de equilibrado de su batería de litio al puerto de equilibrado del cargador, que la batería esté bien conectada y que se hayan configurado todos los parámetros correctamente. A continuación el cargador iniciará el proceso de descarga. Si hubiese conectado el cable de equilibrado de su batería de litio al puerto de equilibrado delcargador, éste se encargará de equilibrar el voltaje durante la descarga (a la derecha). En caso contrario las descargará sin equilibrar los voltajes individuales de los elementos. EQU 0:00 00000 LP-0.80A 11.925V MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 14/24 Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU 10.4. DEC Selección del tipo de baterías de litio Æ menú Lithium type Lithium type LiPo Pulsando la tecla DEC pasará al menú LiXX DISCHARGE. 3.7V ENTER DEC Lithium type LiPo INC Pulsando la tecla ENTER comenzarán a parpadear el tipo de batería de litio seleccionado y el voltaje de un elemento de ese tipo, pudiendo cambiar de tipo de batería de litio mediante las teclas DEC e INC. Volviendo a pulsar la tecla ENTER confirmará el tipo de batería seleccionado. 3.7V DEC INC Lithium type LiFe 3.3V DEC INC Lithium type LiIo 3.6V 11. El grupo de programas NiMh y el grupo de programas NiCad Cargue, exclusivamente, las baterías níquel etiquetadas como compatibles con cargas rápidas, con una corriente de carga superior a la normal (como corriente de carga normal se entiende una décima parte de su capacidad nominal 1/10C). En los dos grupos de programas se dispone de los siguientes menús/funciones: • Carga de baterías de níquel o Voltaje de fin de carga para NiXX: Fin de carga automática por detección de DeltaPeak. o Corriente de carga configurable • Descarga de baterías de níquel o Corriente de descarga configurable o Voltaje de fin de descarga configurable • Ciclos de carga/descarga de baterías de níquel o Comenzar por carga y acabar con descarga o comenzar con descarga y acabar con carga o Número de ciclos configurable, entre 1 y 5 o Corriente de carga configurable o Corriente de descarga configurable o El voltaje de fin de descarga se configura en el menú NiXX DISCHARGE y el cargador lo utiliza automáticamente para las descargas NiXX que se realizan en el menú de ciclos (CYCLE Menü). MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 15/24 Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU 11.1. Carga de baterías de níquel Æ menú NiXX CHARGE El proceso de configuración para la carga, descarga o equilibrado de una batería de níquel se lo explicamos a continuación. El procedimiento para las baterías NiCad es bastante parecido. Pulsando la tecla INC pasará al menú NiMh DISCHARGE. INC NiMH CHARGE C=0.1A ENTER DEC INC Al pulsar la tecla ENTER pasará a configurar la corriente de carga. Podrá aumentar este valor pulsando la tecla INC, o disminuirlo, pulsando la tecla DEC. NiMH CHARGE C=1.4A START Manteniendo pulsada la tecla START hará que comience el proceso de carga. Al pulsar la tecla STOP se interrumpirá el proceso de carga. BATTERY CHECK WAIT PLEASE... El MULTIcharger LN-6015 EQU comprobará que la batería está bien conectada. A continuación, el cargador iniciará el proceso de carga. CHG 0:00 00000 NM+1.40A 7.865V 11.2. DEC Descarga de baterías de níquel Æ menú NiXX DISCHARGE INC NiMH DISCHARGE D=0.10A 0.1V Pulsando la tecla DEC pasará al menú NiMh CHARGE, pulsando la tecla INC pasará al menú NiMh CYCLE. ENTER DEC INC Al pulsar la tecla ENTER pasará a configurar la corriente de descarga. Podrá aumentar este valor pulsando la tecla INC, o disminuirlo, pulsando la tecla DEC. NiMH DISCHARGE D=1.00A 0.1V ENTER DEC INC NiMH DISCHARGE D=1.00A 6.0V START BATTERY CHECK WAIT PLEASE... DCH 0:00 00000 NM-1.00A 7.865V Volviendo a pulsar la tecla ENTER, podrá pasar al siguiente ajuste, el voltaje de fin de descarga de su batería NiMh. Podrá aumentar este valor pulsando la tecla INC, o disminuirlo, pulsando la tecla DEC. Siga las recomendaciones del fabricante de la batería para definir el voltaje de fin de carga de sus baterías. Manteniendo pulsada la tecla START hará que comience el proceso de descarga. Al pulsar la tecla STOP se interrumpirá el proceso de descarga. El MULTIcharger LN-6015 EQU comprobará que la batería está bien conectada. A continuación el cargador iniciará el proceso de descarga. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 16/24 Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU 11.3. Ciclos de carga/descarga para baterías de níquel Æ menú NiXX CYCLE El voltaje de fin de descarga utilizado durante los ciclos de carga/descarga se toma del valor configurado en el menú NiXX DISCHARGE, utilizándolo automáticamente el cargador para el menú NiXX CYCLE. Para conocer el procedimiento para configurar el voltaje de fin de descarga, por favor, consulte el apartado anterior 11.2. DEC Pulsando la tecla DEC pasará al menú NiMh DISCHARGE. NiMH CYCLE D->C 1 C=0.1A D=0.10A ENTER DEC INC Al pulsar la tecla ENTER podrá definir si el ciclo debe comenzar con una descarga y acabar con una carga Æ D->C, o si quire comenzar con una carga y acabar con una descargaÆ D->C. Pulsando las teclas INC o DEC alternará entre uno y otro modo. INC Volviendo a pulsar la tecla ENTER podrá definir el número de ciclos. Podrá aumentar este valor pulsando la tecla INC, o disminuirlo, pulsando la tecla DEC. INC Al pulsar la tecla ENTER pasará a configurar la corriente de carga. Podrá aumentar este valor pulsando la tecla INC, o disminuirlo, pulsando la tecla DEC. INC Al pulsar la tecla ENTER pasará a configurar la corriente de descarga. Podrá aumentar este valor pulsando la tecla INC, o disminuirlo, pulsando la tecla DEC. NiMH CYCLE D->C 1 C=0.1A D=0.10A ENTER DEC NiMH CYCLE C->D 1 C=0.1A D=0.10A ENTER DEC NiMH CYCLE C->D 5 C=1.0A D=0.10A ENTER DEC NiMH CYCLE C->D 5 C=1.0A D=1.00A START BATTERY CHECK WAIT PLEASE... C->D 0:00 NM+1.00A 00000 7.915V Manteniendo pulsada la tecla START hará que comience el proceso de ciclos. Al pulsar la tecla STOP se interrumpirá el proceso de ciclos. El MULTIcharger LN-6015 EQU comprobará que la batería está bien conectada. A continuación, el cargador comenzará con los ciclos de carga y descarga- MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 17/24 Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU 12. Grupo de programas para baterías de plomo Las baterías de plomo siempre se cargan con corriente normal. Por corriente normal se entiende una décima parte de la capacidad nominal de la batería, 1/10C. Este grupo de programas dispone de los siguientes menús/funciones: • Carga de baterías de plomo o Voltaje de fin de carga Pb: 2,333 V por elemento o Corriente de carga configurable o Tensión nominal configurable • Descarga de baterías de plomo: 12.1. o Voltaje de fin de descarga Pb: 1,800 V por elemento o Corriente de descarga configurable o Tensión nominal configurable Carga de baterías de plomo Æ menú Pb CHARGE INC Pb CHARGE C=0.1A 2Vpack Pulando la tecla INC pasará al menú Pb DISCHARGE. ENTER DEC INC Al pulsar la tecla ENTER pasará a configurar la corriente de carga. Podrá aumentar este valor pulsando la tecla INC, o disminuirlo, pulsando la tecla DEC. Pb CHARGE C=2.5A 2Vpack ENTER DEC INC Pb CHARGE C=2.5A 8Vpack Al pulsar la tecla ENTER pasará a configurar la tensión nominal. Podrá aumentar este valor pulsando la tecla INC, o disminuirlo, pulsando la tecla DEC. START BATTERY CHECK WAIT PLEASE... CHG 0:00 00000 PB+2.50A 7.865V Manteniendo pulsada la tecla START hará que comience el proceso de carga. Al pulsar la tecla STOP se interrumpirá el proceso de carga. El MULTIcharger LN-6015 EQU comprobará que la batería está bien conectada. A continuación, el cargador iniciará el proceso de carga. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 18/24 Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU Descarga de baterías de plomo Æ menú Pb DISCHARGE 12.2. DEC Pulsando la tecla INC pasará al menú Pb DISCHARGE. Pb DISCHARGE C= 0.1A 2Vpack ENTER DEC INC Al pulsar la tecla ENTER pasará a configurar la corriente de descarga. Podrá aumentar este valor pulsando la tecla INC, o disminuirlo, pulsando la tecla DEC. INC Al pulsar la tecla ENTER pasará a configurar la tensión nominal. Podrá aumentar este valor pulsando la tecla INC, o disminuirlo, pulsando la tecla DEC. Pb DISCHARGE D=1.00A 2Vpack ENTER DEC Pb DISCHARGE D=1.00A 8Vpack ENTER BATTERY CHECK WAIT PLEASE... DCH 0:00 00000 PB-1.00A 9.005V Manteniendo pulsada la tecla START hará que comience el proceso de carga. Al pulsar la tecla STOP se interrumpirá el proceso de carga. El MULTIcharger LN-6015 EQU comprobará que la batería está bien conectada. A continuación, el cargador iniciará el proceso de carga. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 19/24 Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU 13. Indicaciones durante los procesos de carga/descarga CHG: carga DCH: descarga EQU: indica que el cargador está equilibrando los elementos durante una carga/descarga. Aparece alternando con la indicación CHG o DCH CÆD: Ciclo de carga y descarga, comienza con una carga y acaba con una descarga. DÆC: Ciclo de carga y descarga, comienza con una descarga y acaba con una carga. Duranción de la carga o descarga Capacidad suministrada o capacidad absorbida CHG 0:03 00014 LP+0.10A 8.245V LP: Batería LiPo LI: Batería LiIon LF: Batería LiFe NM: Bat. NiMh NC: Bat. NiCad Pb: Bat. plomo Corriente actual de carga (+) o de descarga (-) Voltaje actual de la bateria medido por el cargador 14. Indicaciones al finalizar un proceso de carga/descarga CHG 55:25 00910 LP 05mA 8.417V Las indicaciones se muestran una detrás de otra. EQU 55:25 00910 LP 05mA 8.417V Estos valores solo aparecen si durante una carga ha conectado su batería al puerto de equilibrado del LN-6015 EQU . END 55:25 00910 LP 05mA 8.417V Pulsando la tecla DATA pasará al modo DATA VIEW (consultar apartado 15.) y pulsando la tecla START/STOP volverá al último de los menús que hubiese utilizado. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 20/24 Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU 15. Modo DATA VIEW (Visualización de datos) Durante y al finalizar los procesos de carga/descarga (ciclos) o de equilibrado, podrá visualizar muchas más información sobre sus baterías y el proceso en curso. Pulsando la tecla DATA pasará al modo DATA VIEW. Podrá ir avanzando por las páginas del modo DATA VIEW mediante la tecla INC o retrocediendo por ellas usando la tecla DEC. Volviendo a pulsar la tecla DATA saldrá de este modo. 15.1. Modo DATA VIEW para los grupos de programas de baterías de litio En los grupos de programas para baterías del litio el modo DATA VIEW le mostrará los siguientes datos: Voltajes de entrada y salida del MULTIcharger LN-6015 EQU Voltaje de los elementos individuales de la batería de litio conectada (solo si se usa un cable de equilibrado) Voltaje mínimo y máximo individual Visualización de cada voltaje individual respecto al promedio de los otros elementos.. Si mientras se muestra este valor se pulsa la tecla ENTER, el número del elemento X parpadeará y podrá pasar al elemento posterior, o anterior, pulsando al tecla INC o DEC. De esta manera podrá visualizar los valores de la tensión actual con una precisión de hasta tres decimales. Visualización de la tensión máxima de la batería medida durante el proceso de carga y promedio de la tensión de la batería durante el proceso de descarga. Capacidad entregada durante el proceso de carga y capacidad absorbida durante el proceso de descarga. INPUT = 12.12V OUTPUT = 11.95V INC DEC 3.95 4.00 4.05 0.00 0.00 0.00V INC DEC LCB-MAX =4.048V LCB-MIN =3.950V INC DEC INC ChgCAPA= 22mAh DchCAPA= 00mAh DEC INC DEC CHG PEAK 12.00V DCHG AVR =00.00V INC DEC LCB-[01] =3.950V LCB-AVG =4.000V ENTER DEC INC LCB-[02] =4.004V LCB-AVG =4.000V MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 21/24 Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU 15.2. Modo DATA VIEW para los grupos de programas NiXX y Pb En los grupos de programas para baterías de plomo o níquel el modo DATA VIEW le mostrará los siguientes datos: Voltajes de entrada y salida del MULTIcharger LN-6015 EQU Visualización de la tensión máxima de la batería medida durante el proceso de carga y promedio de la tensión de la batería durante el proceso de descarga. Capacidad entregada durante el proceso de carga y capacidad absorbida durante el proceso de descarga. INPUT = 12.12V OUTPUT = 11.95V INC DEC CHG PEAK =11.97V DCHG AVR =11.81V INC DEC ChgCAPA= 22mAh DchCAPA= 00mAh DEC INC 16. Ajustes definidos por el usuario Podrá llegar al menú de los ajustes definidos por el usuario pulsando a la vez las teclas INC y DEC. Podrá avanzar o retroceder por las páginas del menú pulsando las teclas INC o DEC. Podrá llevar a cabo el ajuste deseado pulsando la tecla ENTER. Tan pronto como el valor apropiado comience a parpadear podrá modificar su valor con las teclas INC o DEC. Si pulsa la tecla BATT TYPE volverá a los grupos de programas de carga. INC KEY BEEP ON DEC ENTER DEC INC BUZZER ON DEC ENTER INC DEC INPUT POWER LOW Cut Off: 11,0 V ENTER INC DEC INC KEY BEEP ON BUZZER ON INPUT POWER LOW Cut Off: 11,0V Activar/desactivar sonido al pulsar tecla Activar/desactivar Piezo-eléctrico Alerta acústica por bajo voltaje que se activa al caer el voltaje en la entrada por debajo de un valor configurable. Para proteger la batería de su automóvil solo debería desactivar esta función en casos excepcionales. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 22/24 Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU 17. Mensajes de error INPUT BATTERY VOLTAGE ERROR Voltaje de entrada inferior al mínimo configurado o superior 15 V. NO BATTERY No hay batería conectada al cargador o la conexión es errónea (por ejmplo: falsos contactos en el cable de carga). OUTPUT BATTERY REVERSE POLARITY Batería conectada al revés al cargador o cable de carga no compatible (polaridad) con la toma del cargador. CHECK THE BATT. OPEN CIRCUIT Se ha interrumpido la conexión entre el cargador y la batería durante el proceso de carga, descarga o uno de los ciclos. CHECK THE BATT. OVER VOLTAGE Se ha definido una tensión nominal muy baja (número de elementos) para una batería de litio. CHECK THE BATT. LOW VOLTAGE Se ha definido una tensión nominal muy alta (número de elementos) para una batería de litio. EQUALIZER VOLT. IS TOO HIGH El voltaje de uno de los elementos individuales de una batería de litio es demasiado alto: para baterías LiPo: inferior a 4,30V por elemento para baterías LiFe: inferior a 3,90V por elemento para baterías Li-Ion: inferior a 4,20 V por elemento EQUALIZER VOLT. IS TOO LOW El voltaje de uno de los elementos individuales de una batería de litio es demasiado bajo: para baterías LiPo: inferior a 2,75 V por elemento para baterías LiFe: inferior a 2,00 V por elemento para baterías Li-Ion: inferior a 2,75 V por elemento DONT CHARGE LiXX WITH THIS MODE Se ha detectado que el cable de equilibrado de una batería de Litio se encuentra conectado al puerto de equilibrado del cargador y se intenta utilizar un programa para baterías de níquel o plomo. OPEN EQUALIZER PORT El conector de equilibrado de una batería de litio se ha desconectado del puerto de equilibrado durante un proceso de carga, descarga o equilibrado, o bien, al comenzar un equilibrado no estaba conectado. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 23/24 Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU 18. Accesorios Artículo Referencia: Cable de carga para emisoras (Con diodo) # 8 6020 Cable de carga PROFI CAR # 8 6022 Cable de carga directa para baterías de emisora # 8 6021 Cable de carga para baterías de receptor MP-RC # 8 5106 Cable de carga para baterías de receptor (UNI) # 8 5094 Cable de carga para baterías con conector M6 # 9 2516 Adaptador Polyquest # 8 6001 Adaptador Graupner / robbe # 8 6002 Encontrará mas información sobre los accesorios consultando nuestro catálogo principal vigente, o visitando nuestro sitio Web www.multiplex-rc.de 19. Reciclado Los dispositivos electrónicos señalizados con una papelera bajo una cruz, no deben ser arrojados a la basura normal, sino que se han de depositar en un contenedor para su reciclaje. En los países de la UE (Unión Europea) los dispositivos eléctricos-electrónicos no deben ser eliminados arrojándolos en el cubo de la basura doméstica. (WEEE Es el acrónimo de Reciclado de equipos eléctricos y electrónicos en inglés. Directiva CE/96/2002). Seguro que dispone en su comunidad, o en su población, de un punto de reciclado donde depositar estos dispositivos cuando no le sean útiles. Todos los dispositivos serán recogidos gratuitamente y reciclados o eliminados de manera acorde a la normativa. ¡Con la entrega para el reciclado de sus antiguos aparatos, contribuirá enormemente al cuidado del medio ambiente! 20. Asesoramiento/Servicio Nos hemos esforzado mucho a la hora de confeccionar estas instrucciones para que cada pregunta que se haga encuentre una pronta respuesta. Si a pesar de ello, sigue teniendo alguna pregunta sobre su nuevo cargador, por favor, consulte a su distribuidor que le atenderá gustosamente. Encontrará las direcciones de nuestros puntos de Servicio Técnico en nuestro sitio Web: www.multiplex-rc.de bajo CONTACTO / DIRECCION SERVICIO o en PUNTOS DE VENTA / PUNTOS DE VENTA MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 24/24

MULTIPLEX Multicharger Ln 6015 Equ El manual del propietario

Transcripción de documentos

MULTIPLEX Multicharger Ln 6015 Equ El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos