Transcripción de documentos

HQ-CHARGERZERO UK DE FR NL IT ES HU FI SW CZ RO GR DK NO - HQ Universal Battery Charger HQ Universal-Ladegerät Chargeur de batteries universel HQ HQ Universele batterijenlader Caricabatterie universale HQ Cargador Universal de Baterías HQ HQ univerzális akkumulátortöltő HQ universaali akkulaturi HQ Universal Batteri Laddare Univerzální HQ nabíječka baterií Încărcător universal de baterii HQ Universal Φορτιστής μπαταριών HQ HQ Universal Batterioplader HQ Universal Batterilader die Leuchtintensität der Testlampe angezeigt. Kein Leuchten bedeutet, dass der Akku leer / vollständig entladen ist. 4. Entladen: Schalten Sie den Schalter in die Stellung „discharge“ (Entladen) (das Entladen von 9-V-Akkus ist nicht möglich). Alle roten LEDs erlöschen und zeigen dadurch an, dass die eingesetzten Akkus entladen werden. Beachten Sie, dass es sich bei diesem Gerät nicht um ein Automatik-Ladegerät handelt. Das Ladegerät schaltet nach dem Entladen nicht automatisch in den Lademodus um. Überprüfen Sie mit Hilfe der Funktion „Test“, ob die Akkus vollständig entladen sind. Warnhinweis: • • Dieses Ladegerät darf nicht im Freien verwendet werden. Mit diesem Ladegerät können AUSSCHLIESSLICH wiederaufladbare Akkus (Ni-Cd / Ni-MH) geladen werden. Versuchen Sie NIEMALS, Batterien aufzuladen, die nicht für ein Wiederaufladen vorgesehen sind. Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt. VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN Wartung: Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden. Garantie: ENGLISH Specifications: Input voltage: Output voltage: No. of charge units: Suitable for: Charging time: - - - - - 230 V AC 50 Hz 4x 1.2 V DC 450/200 mA 4 AA/AAA ~ 5 Hours Defective and non-rechargeable battery detection Automatic charging current selection Short circuit protection Reverse polarity protection Green LED indicates battery charging status Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind. Allgemeines: Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt. Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf. Warning: • • This charger is for indoor use only. This charger can ONLY charge rechargeable batteries (Ni-Cd / Ni-MH) Do NOT try to recharge batteries that are not intended to be recharged. Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives. Warranty: No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product. General: Designs and specifications are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such. Keep this manual and packaging for future reference. Attention: Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung. FRANÇAIS Caractéristiques techniques : Tension en entrée : Tension en sortie : Nbre de piles rechargeables : Types de piles : Durée de chargement : - - - - - 230 V CA 50 Hz 4x 1,2 V CC 450/200 mA 4 AA/AAA Environ 5 heures Détection des piles défectueuses et non rechargeables Sélection automatique du courant de charge Protection contre les courts circuits Protection contre l’inversion des polarités Affichage du niveau de charge des piles par LED (verte) Mode d’emploi : 1. Introduisez les piles rechargeables dans le chargeur. Le chargeur comprend 2 modules de chargement, aussi devezvous charger en même temps soit 2 soit 4 piles. 2. Pour démarrer le chargement : Appuyez sur le bouton “start” (Démarrer) situé sur le panneau avant du chargeur. Les LED sous les piles indiquent le niveau de charge atteint. 3. Pour tester : Placez le bouton sur la position « test ». Seules les piles installées dans le premier emplacement seront testées. Les autres emplacements sont mis automatiquement en mode de recharge. Le voyant sur le premier emplacement s’éteint et l’ampoule de test s’allume. La puissance de l’éclairage indique le statut de la pile. Lorsque l’ampoule reste éteinte, cela signifie que la pile est vide / entièrement déchargée. 4. Pour décharger : Placez le bouton sur la position « décharger » (il est impossible de décharger des piles de 9  V). Tous les voyants rouges s’éteignent pour signaler que les piles insérées se déchargent. A noter : ce chargeur n’est pas automatique. Le chargeur ne se remet pas automatiquement en mode de charge une fois la décharge effectuée. Pour vérifier que les piles sont entièrement déchargées, utilisez la fonction « Test ». Attention : • • This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products. Ce chargeur est destiné à un usage en intérieur uniquement. Ce chargeur peut recharger UNIQUEMENT des piles rechargeables (Ni-Cd / Ni-MH). N’essayez pas de recharger des piles qui ne sont pas conçues pour être rechargées. Consignes de sécurité : Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité. ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR DEUTSCH Technische Daten: Eingangsspannung: 230 V AC 50 Hz Ausgangsspannung: 4 x 1,2 V DC 450/200 mA Anzahl Ladeplätze: 4 Geeignet für: AA/AAA Ladezeit: ~ 5 Stunden - - - - - Erkennung defekter und nicht ladbarer Akkus Automatische Wahl des Ladestroms Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Grüne LED zur Anzeige des Ladestatus Bedienungsanleitung: 1. Setzen Sie die Akkus in das Ladegerät ein. Es gibt 2 Ladeplätze für die gleichzeitige Ladung von 2 bzw. 4 Akkus. 2. Zum Laden drücken Sie „Start“ vorn auf dem Ladegerät. Die LEDs unter den eingesetzten Akkus zeigen den Ladestatus an. 3. Testen: Schalten Sie den Schalter in die Stellung „test“ (Test). Es werden nur Akkus im ersten Steckplatz getestet, die anderen Steckplätze befinden sich automatisch im Lademodus. Die LED des ersten Steckplatzes erlischt, und die Testlampe leuchtet auf. Der Zustand des Akkus wird durch Specificaties: Ingangsspanning: Uitgangsspanning: Aantal oplaadeenheden: Geschikt voor: Oplaadtijd: - - - - - Entretien : Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs. Garantie : Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil. Généralités : Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure. Attention : Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits. 230 V AC 50 Hz 4x 1.2 V DC 450/200 mA 4 AA/AAA/C/D/9 V ~ 5 Uur Detectie van defecte en niet-oplaadbare batterijen Automatische stroomselectie voor oplaadmodus Kortsluitingbeveiliging Beveiliging tegen omgekeerde polariteit Groene LED geeft oplaadstatus van batterij weer Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi. Garanzia: Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso. Generalità: Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento. Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro. Attenzione: Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata. Bedieningsinstructies: 1. Steek de op te laden oplaadbare batterijen in de oplader. Er zijn 2 oplaadeenheden, u dient dus 2 of 4 batterijen gelijkertijd op te laden. 2. Opladen: Druk op de “start” toets op de voorzijde van de oplader. De LED’s onder de aangesloten batterijen geven aan dat de oplaadmodus actief is. 3. Testen: Zet de knop in de “test”-positie. Alleen de batterijen in de eerste sleuf worden getest, de andere sleuven staan automatisch in de laadmodus. De rode led van de eerste sleuf gaat uit en de testlamp gaat aan. De sterkte van het licht geeft de batterijstatus aan. Als het licht niet brandt is de batterij leeg / volledig ontladen. 4. Ontladen: Zet de knop in de “ontlaad”-positie (discharge) (9 V batterijen kunnen niet worden ontladen). Alle rode LED’s gaan uit om aan te geven dat de aangesloten batterijen ontladen worden. Onthoud dat dit geen automatische lader is. De lader schakelt na het ontladen niet automatisch in de laadmodus. Gebruik de testknop om te controleren of de batterijen volledig ontladen zijn. Waarschuwing: • • Achtung: Operating Instructions: 1. Insert the rechargeable batteries to be charged into the charger. There are 2 charge units so 2 or 4 batteries must be charged at the same time. 2. For charging: Push the “start” button on the front of the charger. The LEDs under the attached batteries indicate that charging is in progress. 3. For testing: Switch the button to the “test” position. Only the batteries in the first slot will be tested, other slots are automatically in charging mode. The red LED of the first slot will turn off and the test bulb will light up. The strength of the light indicates the status of the battery. When there is no light the battery is empty / fully discharged. 4. For discharging: Switch the button to the “discharge” position (discharging 9 V batteries is not possible). All red LEDs will turn off to indicate that the attached batteries are being discharged. Please note that this is not an automatic charger. The charger does not switch to charge mode automatically after discharging. To check if the batteries are fully discharged, use the “test” function. NEDERLANDS Deze lader is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik. Deze lader kan ALLEEN oplaadbare batterijen opladen (Ni-Cd / Ni-MH). Probeer NIET om batterijen op te laden die hiervoor niet geschikt zijn. Gebruik bij twijfeld de betreffende batterijen NIET met deze lader. Het opladen van niet oplaadbare batterijen kan schade aan het apparaat en gevaarlijke situaties opleveren. Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht. LET OP: GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Garantie: Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie. Algemeen: Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten. Especificaciones: Voltaje de entrada: 230 V AC 50 Hz Tensión de salida: 4 x 1,2 V DC 450/200 mA Número de unidades de carga: 4 Apropiado para: AA/AAA Tiempo de carga: ~ 5 horas - Detección de baterías defectuosas y baterías no recargable - Selección de corriente de carga automática - Protección ante cortocircuitos - Protección contra polaridad invertida - El LED verde indica el estado de carga de la batería Specifiche: Tensione d’ingresso: Tensione di uscita: Numero delle unità di carica: Adatto per: Tempo di carica: 1. Inserte las pilas recargables en el cargador. Hay dos unidades de carga para baterías con lo que 2 o 4 baterías se pueden cargar al mismo tiempo. 2. Para cargar: Presione el botón “Inicio” (Start) en la parte frontal del cargador. Los LEDs situados en la parte inferior indican que la carga está en curso. 3. Para probar: Ponga el botón en la posición “Test” (Prueba). Sólo se probarán las baterías que estén en la primera ranura, las otras ranuras están automáticamente en el modo de carga. El LED rojo de la primera ranura se apagará y el bulbo de prueba se iluminará. La intensidad de la luz indica el estado de la batería. Cuando no hay luz la batería está vacía, es decir, totalmente descargada. 4. Para descargar: Coloque el botón en la posición “Dischargue” (Descarga). No es posible descargar baterías de 9 V. Todos los LED rojos se apagarán para indicar que las baterías insertadas se están descargando. Tenga presente que este no es un cargador automático. El cargador no conmuta automáticamente al modo de carga después de la descarga. Para verificar si las baterías están totalmente descargadas, utilice la función de “Prueba”. Advertencia: - - - - - Rilevamento di batterie difettose e non ricaricabili Selezione automatica della corrente di carica Protezione da cortocircuito Protezione da inversione di polarità Il LED verde indica lo stato di carica della batteria Avvertenze: • • Il caricabatterie è solo per l’utilizzo in luoghi chiusi. Il caricabatterie può caricare SOLO batterie ricaricabili (Ni-Cd  / Ni-MH) NON provate a ricaricare batterie non ricaricabili. Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség. VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! NE NYISSA FEL! Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze. Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal. Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad. Atención: Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos. MAGYAR Műszaki adatok: Bemeneti feszültség: Kimeneti feszültség: Töltő egységek száma: Alkalmas: Töltési idő: - - - - - 230 V AC 50 Hz 4x 1.2 V DC 450/200mA 4 AA/AAA ~ 5 Óra Hibás és nem újratölthető elem érzékelése Automatikus töltési feszültség választás Rövidzárlat védelem Polaritás védelem A zöld LED az elem töltöttségét jelzi 1. Sätt i de uppladdningsbara batterierna i laddaren. Det finns två uppladdningsbara enheter, så två eller fyra batterier måste laddas på samma gång. 2. För laddning: Tryck på “start”-knappen på framsidan av laddaren. Lysdioderna på bifogade batterier indikerar att laddning pågår. 3. För testning: Koppla knappen till “test” läget Endast batterierna i det första facket testas, andra fack är automatiskt i laddningsläge. Den röda LED för första facket släcks och testlampan tänds. Styrkan på lampan indikerar statusen hos batteriet. När det inte lyser är batteriet tomt / fulladdat. 4. För urladdning: Koppla knappen till “urladdning” läget (urladdning av 9V batterier är inte möjligt). Alla röda LED släcks för att indikera att de isatta batterierna urladdas. Observera att detta inte är en automatisk laddare. Laddaren kopplar inte om till laddningsläge efter urladdning. För att kontrollera om batterierna är fullt urladdade använd “test” funktionen. Varning: Säkerhetsanvisningar: A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak. Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben tartásával említjük. Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást. Figyelem: Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmények végzik. Denna laddare är endast för inomhus bruk. Denna laddare kan ENDAST ladda laddningsbara batterier (Ni-Cd / Ni-MH) FÖRSÖK INTE att ladda batterier som inte är avsedda för laddning. För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs. Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. VARNING RISK FÖR ELSTÖT ÖPPNA INTE Underhåll: Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel. Garanti: Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt. Allmänt: SUOMI Tekniset tiedot: Syöttöjännite: 230 V AC 50 Hz Ulostulojännite: 4x 1.2 V DC 450/200mA Latausyksikköjen määrä: 4 Soveltuu: AA/AAA Latausaika: ~ 5 tuntia - - - - - Obs! Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det finns särskilda återvinningssystem för dessa produkter. ČESKY Technické specifikace: Käyttöohjeet: • • Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed erkända som sådana. Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov. Viallisten ja ei-uudelleenladattavien paristojen tunnistus Automaattinen latausvirran valinta Oikosulkusuojaus Vastakkaisnapaisuussuojaus Vihreä LED-valo ilmaisee akun lataustilaa Tämä laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. Tämä laturi voi ladata AINOASTAAN ladattavia akkuja (Ni-Cd/Ni-MH). ÄLÄ yritä ladata akkuja joita ei ole tarkoitettu ladattavaksi. Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle. HUOMIO SÄHKÖISKUVAARA ÄLÄ AVAA Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita. Vstupní napětí: Výstupní napětí: Počet nabíjecích slotů: Použitelné pro: Nabíjecí doba: - - - - - Pokyny k používání: 1. Vložte dobíjitelné baterie do nabíječky. Nabíječka má 2 nabíjecí jednotky proto musí být zároveň nabíjeny 2 nebo 4 baterie. 2. Nabíjení: Stiskněte tlačítko “start” v přední části nabíječky. LED pod vloženými bateriemi indikují že, probíhá nabíjení baterií. 3. Testování baterií: Přepněte tlačítko do pozice „test”. Baterie budou testovány pouze v prvním slotu, ostatní jsou automaticky v dobíjecím režimu. Červená LED prvního slotu zhasne a rozsvítí se testovací kontrolka. Světelná intenzita indikuje stav baterie. Jestliže se světlo nerozsvítí, baterie je zcela vybitá. 4. Vybíjení baterií: Posuňte tlačítko do pozice „discharge” (není možné vybíjet 9 V baterie). Všechny červené LED zhasnou což indikuje, že vložené baterie jsou vybíjeny. Uvědomte si prosím, že tato nabíječka není automatická. Po vybíjení se nabíječka nepřepne automaticky do režimu dobíjení. Ke zjištění zdali jsou baterie zcela vybity, použijte tlačítko „test”. Upozornění: • • Yleistä: Bezpečnostní opatření: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia. Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina. Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten. Huomio: Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä. Tato nabíječka je určena pouze pro použití v místnosti. Tato nabíječka dobíjí POUZE dobíjitelné baterie typu (Ni-Cd/ Ni-MH). NESNAŽTE se dobíjet baterie, které nejsou k tomuto účelu určeny. Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, měl by být tento výrobek otevřen POUZE autorizovaným technikem, je-li to nezbytné. V případě, že dojde k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení. Výrobek nevystavujte vodě nebo vlhkosti. UPOZORNĚNÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM ÖPPNA INTE Údržba: K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky. Záruka: Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením ruší platnost záruční smlouvy. Obecné upozornění: SVENSKA Specifikationer: Inspänning volt: Utspänning: Antal laddningsenheter: Passar för: Laddningstid: 230 V AC 50 Hz 4x 1.2 V DC 450/200mA 4 AA/AAA ~ 5 timmar 230 V AC, 50 Hz 4 x 1,2 V DC, 450/200 mA 4 AA/AAA ~ 5 hodin Detekce vadných baterií a těch, které nejsou určeny k nabíjení Automatický výběr nabíjecího proudu Zkratová ochrana Ochrana proti přepólování Zelená LED indikující stav nabití baterie Takuu: Használati útmutató: 1. Helyezze az újratölthető elemeket a töltőbe. A két töltő egység miatt egyszerre kettő vagy négy elem töltendő. 2. Töltéshez: Nyomja meg a töltő elején található Start gombot. Az elemek alatt lévő LED jelzi, hogy a töltés folyamatban van. 3. Ellenőrzéshez: Kapcsolj a kapcsolót „test” (ellenőrzés) állásba. Csak az első nyílásba helyezett akkumulátorok kerülnek ellenőrzésre, a többi nyílás automatikusan töltési üzemmódba kerül. Az első nyílás piros LED-je kikapcsol és az ellenőrző izzó kigyullad. A fényerő jelzi az akkumulátor Bruksanvisning: Általános tudnivalók: Varoitus: Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos. Icke uppladdningsbart batteri Automatisk laddning Kortslutningsskydd Grön lysdiod indikerar batteriets laddningsstatus • • Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék helytelen használata miatt bekövetkező károkért. General: Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad. ATENCIÓN - - - - Jótállás: No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto. Este cargador es solamente para uso en interiores. Este cargador puede cargar SOLAMENTE baterías recargables (Ni-Cd / Ni-MH). NO INTENTE recargar baterías que no estén destinadas para ser recargadas. RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR Istruzioni operative: 1. Inserire le batterie ricaricabili scariche nel caricabatterie. Sono presenti 2 unità di carica, quindi è necessario caricare contemporaneamente 2 o 4 batterie. 2. Per caricare: Premere il tasto “Start” sulla parte anteriore del caricabatterie. I LED sotto le batterie collegate indicano che il processo di carica è in corso. 3. Per testare: posizionate l’interruttore in posizione “test”. Saranno testate. Il LED rosso del primo slot di spegnerà e di accenderà la lampadina del test. La potenza della luce indica lo stato della batteria. Quando la luce è spenta, la batteria è scarica o è stata scaricata del tutto. 4. Per scaricare: posizionate l’interruttore in posizione “discharge” (Scaricamento) (Non è possibile scaricare le batterie da 9 V). Tutti i LED rossi si spegneranno indicando che le batterie sono in fase di scaricamento. Notate che questo non è un caricatore automatico. Il caricabatterie non passa automaticamente in modalità ricarica dopo lo scaricamento. Per controllare se le batterie sono del tutto scariche, usate la funzione “test”. Ez a töltő beltéri használatra készült. Ez a töltő CSAK tölthető akkumulátorokat (Ni-Cd / Ni-MH) képes feltölteni. NE próbáljon nem tölthető akkumulátorokat tölteni a készülékkel. 1. Aseta uudelleenladattavat paristot ladattavaksi laturiin. Koska latausyksikköjä on 2, samaan aikaan täytyy ladata 2-4 paristoa. 2. Ladataksesi: Paina painiketta “start” laturin etuosassa. LED-valot liitettyjen paristojen alla ilmaisevat, että lataus on käynnissä. 3. Testataksesi akkujen jännitetason: Käännä painike “test” (testaus) -asentoon. Vain ensimmäisessä latauspaikassa olevat akut testataan, muut paikat ovat automaattisesti lataustilassa. Ensimmäisen latauspaikan punainen LEDvalo sammuu ja testivalo syttyy. Valon kirkkaus määrittää akun jännitetason. Mikäli valo ei pala, akku on tyhjä / täysin purkautunut latauksesta. 4. Purkaaksesi latauksen: Käännä painike “discharge” (purku) -asentoon (et voi purkaa 9 V akkuja). Kaikki punaiset LED-valot sammuvat ilmaisemaan, että asennettujen akkujen latausta puretaan. Huomaa että tämä laturi ei toimi automaattisesti. Laturi ei kytkeydy automaattisesti lataustilaan latauksen purkamisen jälkeen. Tarkistaaksesi, onko akkujen lataus purettu täysin, käytä testaustoimintoa. • • Garantía: 230 V CA 50 Hz 4x 1,2 V CC 450/200mA 4 AA/AAA ca. 5 ore • • Instrucciones de operación: Mantenimiento: ITALIANO Figyelem: Karbantartás: ESPAÑOL Medidas de seguridad: Let op: állapotát. Ha a visszajelző nem világít, akkor az akkumulátor üres / teljesen ki van sütve. 4. Kisütéshez: Kapcsolja a kapcsolót „discharge” (kisütés) állásba (9 voltos akkumulátorok kisütése nem lehetséges). Minden piros LED kikapcsol, jelezve, hogy a behelyezett akkumulátorok kisütés alatt állnak. Kérjük, ne feledje, hogy ez nem automatikus töltő. A töltő nem kapcsol automatikusan töltési üzemmódba a kisütést követően. Az akkumulátorok teljes lemerültségének ellenőrzésére, használja a „test” ellenőrzés funkciót. Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem. Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal.