Denon AVR-1082 El manual del propietario

Marca: Denon

Modelo: AVR-1082

Categoría: Receptores AV

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

AVR-3802

La página se está cargando ...

• Agradecemos que haya comprado el equipo AVR-3802.

• Para obtener el maximo rendimiento de todas las prestaciones que el AVR-3802 le ofrece, lea

atentamente estas instrucciones y utilice el equipo de forma correcta. Conserve este manual para

su consulta posterior, en caso de que surgieran dudas o problemas.

"N _ DE SERIE

PARA FUTURAS CONSULTAS, ANOTE EL Nt_IMERO DE SERIE DEL EQUIPO, QUE

FIGURA EN LA PARTE POSTERIOR DE LA CARCASA"

• INTRODUCCI()N

Agradecemos que haya eleg do el amplificador DENON AVR-3802 d gital de sonido envolvente (digital surround)

A_! Este notable componente ha sido diserqado para proporcionade la escucha de un esplendido sonido de

fuentes taEes como un DVD en el sistema "Home Theatre" y para obtener una reproducciOn de alta fideEdad

extraordinada de su m_islca prefeE da

Puesto que este producto dispone de enormes posibiEidades, le recomendamos que antes de comenzar a

instalado y a ponedo en funcionamiento, lea el contenido de este manual

INDICE

J]J Antes de u61izar el aparato .............................. 163

12_] Precauciones en la instalaci0n ......................... 163

Ja] Precauciones en el manejo .............................. 163

14] Caractedsticas .................................................. 164

Ls]Conexiones .............................................. 164-168

J6_] Nombres y funciones de las piezas ......... 168, 169

h_'J Conflguracion del sistema ....................... 169~176

18] Mando a distancia ................................... 176-182

[_] Funcionamiento ....................................... 182-186

I10] Surround .................................................. 187-189

Ilj] SimulaciOn surround DSP ........................ 190-192

112] Recepcion de Radio ................................. 193-195

113] Memoda de la Oltima funcion .......................... 196

l_J Inicializaci0n del mlcroprocesador ................... 196

II_J ResoluciOn de problemas ........................ 196, 197

116] Informaci0n adicional ............................... 197-201

[i7] Especificaciones .............................................. 202

• ACCESORIOS

Compruebe que la unidad principal va acompa_,adade las piezas siguientes:

,_1)InstruccJones de funcionamiento ....................... 1

Cable de CA ....................................................... 1

Mando a distancia (RC_884) ............................... 1

Pilas R6P/AA ...................................................... 3

_5 Antena AM de cuadro ........................................ 1

Antena interior de FM ........................................ 1

Adaptador de antena de FM .............................. 1

[] ANTES DE UTILIZAR EL APALATO

Antes de usar este equipo preste atencion a las siguientes indicaciolles:

• Mover el equipo

Para evitar cortocircuitos o danos en los cables de

conexion, cuando quiera mover el equipo, antes de

hacedo desenchufe siempre el cable de

alimentacion y desconecte los cables de conexion

entre todos los demas componentes de audio

• Antes de encender et interruptor de alimentacion

Compfu@be de nuevQ que todas las conexiones

est_n correctalnel]te hechas y que los cables llo

presentan problemas Sit0e siempre el interruptor

de alirnentaci@l en la posicion de espera antes de

COllectar o descQnectar JQS cabJes de conexion

• Conserve estas instrucciones ell _ugar seguro.

Despues de leedas, guarde estas instrucciones en

lugar seguro, junto con la garanda

• Se advierte que las ilustraciones que figuran en

estas instrucciones pueden diferir de las del

equipo real pot motivos de explicacion.

[] PRECAUCIONES EN LA INSTALACION

Se pueden producir ruidos o la magen se puede

distorsionar si este equlpo, o cualquier otro equipo

electronico que utlice m_croprocesadores, esta

sltuado cerca de un sintonizador o de una television

Si este fueEa el caso, siga los pasos que se ndican a

continuacion:

• Instale este equipo Io mas lejos posible del

sintonizador o de la television

• Coloque los cables de la antena del sintonizador o

de la television lejos del cable de alimentacion de

este equipo y de los cables de conexiOn de entrada

y salida del mismo

• Se pueden producir ruidos o d storsiones, sobre todo

cuando se utilizan antenas de interior o cables de

alimentaciOn de 300 £dohmios Recomendamos

que se utiticen antenas de exterior y cables

coaxiales de 75 £)/ohmios.

10 cm o mas

Pa_ed

Para facilitar Ia difusidn del calor, deje, como

millimo, ulla distancia de 10 cm entre la parte

superior, la parte posterior y los Iados de este

equipo y la pared u otros componentes.

[] PRECAUCIONES EN EL MANEJO

• Activar la funcion de entrada cuando Ias tomas

de entrada no estan conectadas

Si la funci0n de entrada se acOva cuando en las

tomas de entrada no hay nada conectado, puede

producirse un ruido de chasquido S ocurre esto,

gire el mando de volumen MASTER VOLUME para

bajarlo o conecte los componentes en las tomas de

entrada

• Silenciamiento de los conectores PRE OUT,

HEADPHONE y de las terminales

Los conectores PRE OUT y HEADPHONE y los

terminales SPEAKER tienen un cErcuito de

silenciamiento Por esta razOn, las senales de salida

son atenuadas consderablemente durante vados

segundos cuando el interruptor de funcionamlento

de aEmentaci0n es activado o cuando se cambia de

modo de sonido envolvente o se Race cualquier otra

modificacion de configuraciOn

El aumentar el nivel de volumen durante este

pedodo, resultara en un salida extremadamente alta

una vez que el circuito de silenciamiento de}e de

funcionar Pot Io tanto, espere siempre a que el

circuito de silenciamiento se desac6ve antes de

alustar el volumen

• Aun cuando el illterruptor de encendido este en

la posicidn II OFF, el aparato sigue estando

conectado a la linea de CA,

Cuando vaya a ausentarse de casa durante un

tiempo, por ejemplo en vacaciones, asegdrese

de que el cable de alimentacidn queda

desenchufado.

163

[] CARACTERiSTICAS

1. Decodificacion de sonido digital surround

(envoIvente}

Con un sistema de procesadores de alta velocidad

DSP a 32 bit, operando enteramente en campo

digital, son fielmente recreados generadores

digitales del sonido surround tales como DVD, LD,

DTV y satelite

2. Descodgicador Dolby Pro Logic I1

Dolby Pro Logic tl es un nuevo formato para

reproducir senales de audio, que ofrece mejoras

frente al sistema convencional Dolby Pro Logic

Puede utilizarse para descodificar fuentes de

audio grabadas tanto con Dolby Surround como

fuentes de audio est@eo normales en cinco

canales (delantero izquierdo/derecbo, central y

surround izquierdo/deEecho) Ademas, pueden

ajustarse vados parametros en funcion del tipo de

fuente y de los contenidos, de modo que puede

ajustar el campo de sonido con mayor precision

3. Dolby Digital

Haciendo uso de avanzados algodtmos digilales

de proceso, Dolby Dig tal provee hasta 51 canales

de sonido surround de amplio campo y de alta

fidelidad Dolby Digital es el sistema de entrega de

audio dig tal por defecto para None Amedca DVD

y DTV

4. DTS (Sistemas Digital Theater (DTS)}

Los DTS proporcionan hasta 5,1 canales de sonido

envolvente de alta fidelidad y amplia extension

procedente de fuentes como los discos laseh

DVD y discos musicales especialmente

codificados

5. DTS-ES Extended Surround y DTS Neo:6

El AVR_3802 es compatible con DTS-ES Extended

8urrouod, un nuevo formato muIticanal

desarrollado por Digital Theater Systems Inc

El AVR-3802 tambien es compatible con DTS

Neo:6, un modo de sonido envolvente que

permite la reproduccion "6,1-channel" de fuentes

estereQf6nicas convencionales

6. Modo de pantalla ancha para un canal de

sonido 7,1 incluso con fuentes de canal 5,1

DENON ha desarrollado un modo de pantalla

ancha con un nuevo diseno que recrea los efectos

de los altavoees muki surround en einesE]

resultado es que el canal de sonido 7,1 toma total

ventaja de los altavoces traseros surround, inciuso

con Dolby Pro Logic o Dolby Digital/DTS senales

de canal 5,1

7. Conversion D/A de 24 bit

pdncipales y el canal de efectos de baja frecuencia

(LEE), se benefician con los DACs BurPBrown,

con Io cual la reproduccion de masica o bandas de

sondo de peliculas son de la maxima alta

f delidad

8. Modo altavoz surround dual

Este modo proporclona por prlloera vez la

posib lidad de roejorar la reproducci6n del sonido

surrouild o er_volveilte r utilizando dos tipos

distintos de altavoces de sonido envolvente, asi

como dos poslcEolles de los altavoces :

11/ Sonido surround de peflculas

Las bandas de las peliculas utilizan canales de

sonido envolvente para recoger los elementos

ambientales del entomo acQstico que se

desea que los oyentes perciban Esto se

cons_gue mejor utilizando altavoces de sonido

ambiente disenados especialmente, que

ofrecen

Con un modelo de amplia difusi6n (d spersi6n

bipolar) o usando altavoces de sonido

surround (o envolvente) que tienen una amplia

dispersi6n, consiguiendose que la percepci6n

de la IocalizaciOn o procedencia del sonido sea

minima (dispers6n dipolar) La instalaci6n de

los altavoces surround en la pared (cerca del

techo) hace que el sonido que emiten sea

extremadamente envolvente, minimizando la

Iocalizaci6n de sonidos directos

(2) Surround musical

Con canales d cretos de sonido envolvente de

extension total, y con tres canales discretos

frontales de extension total, los formatos

dgitales como Dolby y DTS ofrecen

mpresionante audici6n musical ambiental Los

productores de grabaciones de mL_sica digital

con vanos canales discretos prefieren utilizar

altavoces surround (envolventes) de emision

directa (monopolar) colocados en las esqumas

de la par_e posterior de la sala, puesto quees

asi como configuran sus estudios durante el

proceso de mezcla o creaci6n

El DENQN AVB-3802 ofrece la posib lidad de

conectar dos conjuntos d stintos de altavoces

envolventes y colocados en los lugares

adecuados en la sala de sonidos "AV theater",

de modo que pueda usted escuchar tanto

bandas de peliculas como mOslca, con un

resultado optmo y sin problemas

9. Cambio a Component Video

Ademas de podeE pasar de corr@osite video a "S r_

video, el equipo AVR-3802 dispone de 2 con juntos

de entradas de aparatos de video (Y, PB/C8, PR/CR)

para las entradas DVD y TV/DBS y un conjunto de

salidas de aparatos de video a television, para

obtener una calidad superior de imagen

10. Funcion seleccion video

Esta funciOn permite vet una fuente (visual)

mientras se escucba otra fuente (de audio)

11.Posibilidad de actualizar en el futuro el

formato de sonido mediante entradas y salidas

de ocho canales

Para futuros formatos de audio multicanal, el AVR_

3802 esta provisto de 7,1 entradas de canales

(siete canales pdncipales mas un canal de efectos

de baja frecuencia), junto con un conjunto

completo de 7,1 salidas de canal preamplificadas,

contraladas pot un mando master de volumen de

B canales Esto asegura queen el futuro el

slstema se pueda actualizar coil formatos de

sonido multicanal

[] CONEXIONES

• NO enchufe e] cable de CA /asta que se hayar/ [/ec/o

todas las cortex[ones

• Aseg0_ese de co_/ectar correctamer_te los ca_/ales

izquierdo y L)erec_/o I[zquierdo con [zquierdo derectlo col/

derecho)

• Introduzca bien los enc/ufes Las conex[ones real hechas

/ar_n que se produzca rude

• Utilice tomas de CA para equipo de audio solamenle.

No las utilice para secadores de pelo, etc.

• Adverta que si se entre]azan los cables de etlohufe de

pati}las cof_ los cables de CA o se colocan cesta de un

transfo_mador de cor_[ente, se producir_r_ zumbiL)os o

ruidos

• Pueden ploduc[rse ruidos o zuRlb_dos S[ se utilizan de

fo_m_ ir_dependie_/te s_n eT_ce_/der este equipo, equipos

L)e audio que est@_ co_/ectados S[ ocu_e esto ef_c[enda

este equipo

• AI hacer las conexiones consuke tambion las instrucciones de los otros componentes

La alimentaciOn a estas salidas es conectada 0 desconectada cuando se hace la conexi6n entre ON

(encendido) y STANDBY (posicion de espera)

s_lida_r_aiogicade_

Conecte _1 cable de sa_idadel p_to

9_adiscosa _as_om_sPHONOdel AVR

3802_cok>candoe_enchuteLdzqu_erdo)en

I_tomaL yel enthuseR!de,echo!enk_

_omadelecna

NOTA:

• _sta un_d_d no puede ufi_bmse

d_rec_am_r_t_ con ca_tuchos MC

Ual_ce un _mplificado_ o un

tla_sto_mador

• Si se _roduj_n zumbNcs o luidos cu_n_

se co_ect_ el cable d_ _oma de fi_rr&

desco_ecte e_came de toll_ de tierra

(SALIDA ANALOGICA! a

las tom_s de CD de esta

u_fidad ut_;iza_do p_a el_o

los c_b_es con er_chufe de

pati_a

t Co_exi_n de Ia SALIDA DE CA I

SAUBA DE CA

• CONECTADA

(Capacid_d tot_ 100 W)

El sumil_is_ro e;_c_r_co a es_as salidas se activa o desact_va el_

conju_c_@_ con e_ ir_ter_uDtor pOWER skuado en la u_fidad cer_tla_ y

cuando el _ate_r_tor de corder_t e est_ s_tu_do emle la si_uaci_r_ de

enc_ndido y la de espela _ el m_r_do a di_nc_a

Es_as s_lidas i_o lec_er_ corfier_t e cual_dO el interr_Jl_O_ de es:e equ_rx/

es_ _n isoslci6n de esper_ No conecte nur_ca equ_pos cor_ c_pac_ad

to_a_ Sul_er_ol a 100 W

NOTA:

Util_ce la TOMA DE SALIDA DE CA exc_usivamel_e pala equipos de

audio No la ufilice nun_ i_ra s_cadores de pelo_ _e_evisior_es u o_os

al_latos elect Hcos

Co_exiOn de _as tomas _pre_out" I

Ut_ice es_as tom_s s_ desea correcter ur_o o va_loS

_mpli_cadoles de potencia ex_emos _a_ aumel_a_ _a

ote_cia de los c_na_es b_m_l, cemla_ y s_r_r_d

os:edol o de sorfido envolveme_ o pma conectados a

digital

I Ce_exion de tomas DIGITALES]

Ut_ce est_s tomas papa COl_eX_Ol_S _ eq_lllSOS ee audio con sa_da d_git_l

Cor_suhe er_ lai_gir_a 162 _s h_s_ucciones sobre e__just e de este tel mh_l

Conexiones para realizar una #rabacitin:

Conecle as [or, as de entrada de g_abaci6n de la !ndad de cinta

(LINE IN o REC) a las [omas de grabaci6n de cin[a de esla ul/idad

(CD RFAPE OUT)¸ uli_izaado los cables con enchufe de _slillas

Conexiones para reproducir un_ grabacit_n_

Conecle las lomas de salida re_roducci6n de la unidad de cil/la/LINE

OUT o PB) alas tomas de leproducci_n de la cinta de esla

u_idad(CD RFAPE IN) ulilizal/do los cables de enchule de pati_las

164

• Para conectar la senal de video utiEice un cable de senal de video de 75 _/uhmios El utilizar un cable no

adecuado puede empeorar la calidad del video

• AI hacer las conexiones consulte tambien Jasinstrucciones sobre los o'_ros componentes

[ Col_exi6ndeul_sintol_izador deTV/DBS [

S 1ton zador lie _/o DBS TV/DBS

,,_[1_ = / • Cor_e_:te la toma de sahda de wdeo del s_nton_zador de 7_,/ o DBS

_ L_°7_ o oo !VIDEO ©UTPUT)al ............... ea _J/DBS _ (amalilla/

,, patillas

_d°ilmi°s _

• Cor_ecte las torTlas de salida de audio del s:_lt_l_z_cJc_l de TV o DBS

!AklDIO OUTF_UT/ a las tomas de en!rad_ lie _ de TV/DBS

L_i_zar_cJc_cables lie el_chufe lie patillas

_[JL Ii:_ _ _'_ [ Re¢_ x_ I 1° DVD ................. _e di co de vk_ex)

__ -- {VDP} etcI Conexi6t_ de tin relXoducto_ DVD o ut_ _epr_Ju_t or lie discos de video (VDp} I

I)VD

• Cone_e la torla lie s_ida de video oe leploductoI DVD (VIDEO OUTPUT) a a tola de

entrada _ ] iafil ]) de ep odJcto lie DVD ]tilizando ur cJble coJxial de enc[ lie

de i,,_t]!las paa video de 75 _dohr fios

• Cone_e ias tot 1as de sada an_,_6gica de audio de} ep oli]_or de disc_*, de vdeo

{A[_ALOG ALDIO OUTPUT) ] ]s torls lie en rxSa de @ reploductol de DVD

usa 1do caB}es de e ic iufe de p ti]as

• En las tot 1as de VDR se puede conecta_ ]n leploductoI de VDP lie la r fisl_ a for la

• EI_ as tor 1as VCR 2NAUX t r ibi_n se p lede co lecta ]l_leploductoI de d 8cos de v deo

ul epoliJ_or de DVD u/ _rlcoldel de vdeo u/a _SqJil_alie juegos etc

M,)nito_ de TV

ioo-o°°. oo.o,ili°,v

SAI-II)A DE I_IONITOR

• Co_ecte _atoma de

er_tlada de video del

televisor (V_DEO

_NPLJT_ er_ la tom,, de

salid_, _ de_

came coaxia_ de video

de encht_f e de patil_as

Nota sobre la conexi6n de tomas de entrada

• AI hacer las conexiones consulte tambien las instrucciones de funcionamiento de los otros componentes

• Nota sobre las tomas de entrada S

Los seleclores de entrada de las se_lales S ' las entradas de tomas de patilla funcio_lan CO_lj_ltame_lte unos

co_] ot_os

• Precaucion en el uso de las tomas S

Las tomas S de esta unidad (entrada y salida) y las tomas de patilla de video (entrada y salida) t e_len

estructuras de circuito distintas, de modo que las entradas de senales de video procedentes de las tomas S

son exclusivamente salidas procedentes de las salidas de las tomas S y la entrada de seriales de video

procedentes de las tomas de pat Ilas son exdusivamente salidas procedentes de las salidas de las tomas de

patillas

AI CO_lectar esta unidad a equipos que tengan tomas S, te_lga en cuenta 1oanterior y haga las conexio_les

siguiendo las instrucciones que se indiquen en el manual del equlpo

[ Con exibl_ de meail_ de TV ]

Salida de monitor

• Corvette }a er_trada de v_deo S lie} _,' (S V_DEO _NPUT) a{ t ermir_a_

Repr_sdt_ctor DVD Olel_lOductol deli_scoslievMeo!VDP/ _ [VIONITOR OUT utilizanlio e_ c_t_e de conex_6_ de_

__]_ €onoxi6n de un reprod_or DVD o _n rep_od_tor de _ _l_it°r de TV

DVD

• Conect e e_ _el minal de sa_ida S Video lie_ _eproliuctor D\'D

S_r_tor_z_ cJc_l lie TV o de trar_siT_isiO_ pol sat_l_t e

a_ _el_il_al S V_DEO DVD IN utii_za_do el cable de cor_exi6n

• A las \'Dp de _a misma fo_m_ _

_ep_oducor VDP

_ep_oducto_ de discos de v_deo un reproductor DVD un

v_deo _:_J_er t,na r_uina de ju_jos etc • (_o_ecte la tor_a de sa_da _ liel sir_tomzalio_ de TV

o DBS IS VIDE O OUTPUT_ a la toma de entrada de _rV/DBS

_Jsar_cJc_un _t_le de conex_6n para toma S

I Con_ib_ de unidades de vid_ ]

• Hay dos iLJegos de _omas de unili_d lie vili_ (VCR} lie m_o qt,e se pt,edar_ _r_ectar dos urfidades de v_deo para la grat_ci,_n s_r_ul_anea o pa_ c_plar

videc_

Con_iones de em_da/salida de video:

• Con°ere _a toma de s_ilia d_ video de la u_fidad de v_deo _\'IDEO OUT) a la toma _ /amar_lla! de en_rada VCR / IN y I_, toma de entrada de video

de la u_fidad de video a _a _r_a _ _al_r_1_ de salida _CR / OUT _Jtil_z_r_cJc_c_b_es _xl_les de video lie 7_ _dol_r_fio*_ _ encl_ufes de _ati_i_s

Conexi_n de tomas de sa_ida de audio

• Cor_ecte _a tor_a de salid_ de audio de _a uniliad de v_deo _AUDIO OUT_ a la toma de er_trada _ VCR / IN y _a tor_ lie er_tl_da de _udio de la u n_d_li

de v_deo !ALJDIO OUT_ a la toma de s_lilia _ _ CR 1 OUT usa_do _os _b_es con el_chufes de i_ _i_as

_ Cor_ec_e lie _ _isl_a r_ar_era la segt,nda urfidad de vid_ a _s _om_s VCR 2IV ALJX

165

• AI hacer las conexiones, consulte tambi@n las instrucciones de funcionamiento de los otros componentes

• La er_trada de senales en las tomas de video de diferencia de color (componente) no son saWas procedentes

de la toma de salida de VIDEO (amarilla) ni de la toma de salida S-Video Ademas las seriales de video que se

reciben en las tomas de entrada VIDEO (amarilla) y S-Video no son saEidasde las tomas de video de diferencia

de color (componente)

• LassenaEesvisualizadasenpantalladelAVR-3802, nosonsalidasprocedentesdelastomasdesalidadevideo

(MONITOR OUT) de diferencia de color (componente)

• Algunas fuentes de video que tienen salidas de video de componentes Ilevan la marca Y, Ca, CR, o Y, Pb, Pi,

or Y, R-Y, B-Y Tudos estos terminos hacen referencia a la salida de diferencia de color de video del

componente

ReproductolDVD

EConexi6n de rewodu_tor DVD ]

_@@

@°®_

-@ @®°®-0

@® ®"

'°® ® ....-- ,

DIRECC}0N DE

ESTACl0N

_. EMISORA

ANTENADE FM

CABLE - t /]_1_ 300 [)/ohr'/_os

COAXIALDE

, CABLE

78 _/o/m os ALIMENTADQR

ANTENA

ADAPTADORADEFM

{Su¥_[n[strado} !

ANTENA

ADAPTADORA TIERRA

DEFM

(Sumirlistrado)

ANTENA AM

DE CUADRO

(Su ¥_inistrado}

• Una daviia del cable de la antena FM de tipo F, puede ser conectada directamente

• En caso de que la clavija del cable de la antena FM no sea de1tipo _ conectar utilizando el adaptador de antena

que va incluido

Montaje de la antena AM de cuadro

]_ anLenaAM

dlrec551_

_Lrpe,1;Se

e_tab_e

F'_do_aci_n

fii_ a la pa,ed --i_ -I_

lastalaciSn _r_ par_ er_

Montaje del adaptador de la antena FM

I Cin exi6 n de antenas de AM

1 PeSlonela 2 Irserteel 3 Presionea

paa1ca/acia conductol palar_Jh_h

166

• Estos conectores son para recibil senales de audio mult canal desde un descod f cador extemo o desde un

componente con un tipo de descodificador multicanal distinto, co[no un reproductor Audio DVD o un

reproductor SACD multicanal, o para descodificadores de formato de sonido multicanal futuros

• AI Racer la conex 6n, consulte las instrucciones de funcionamiento de los otros componentes

Descod ficador con salida

a/al6gica para _ o 6 canal

c _

( _

( }

( _

c _

( _

_4 Veanse en la pagina 184 las instrucciones sobre reproducci6n utilizando tomas de entrada extemas (EXT IN)

• Conecte los terminales del altavoz en el altavoz,

verificando que las poladdades coinciden (_) con O

y (_) con e ) Si las polaridades no coinciden, se

producira un sonido central d6bil, una odentacion

confusa de los distintos instrumentos y un malo

sentido de direccion del estereo

• Cuando haga las conexiones, cuide que nmguno de

los conductores individuales del cable del altavoz

esten en contacto con los terminales de al lado,

con otros conductores del altavoz o con el panel

posterior

NOTA:

NO TOQUE NUNCA los terminales del altavoz

cuando la corriente electrica este activada,

Si Io hace podria recibir una descarga electrica.

Impedancia del altavoz

• Los altavoces con impedancias de 6 a 16 £_/ohmios

pueden ir conectados para utilizados como

altavoces frontales y centrales

• Los altavoces con ul-}a impedancia de 6 a

16 £_/_hmios se pueden conectar para utilizados

como altavoces de sonido envolvente y de sonido

envolvente traseros

• Tenga cuidado cuando utilice dos pares de

altavoces de sonido envolvente (surround) (A + B)

al mismo tiempo, puesto que la utilizaci6n de

altavoces con impedancias de 8 £_/ohmios danara

el equipo

• Se puede activar el circuito protector si el equlpo se

usa durante largos perodos de tiempo con

volumen de sonido alto y hay conectados altavoces

con impedancias infeRores alas especificadas

Conexi6n de los terminales del altavoz

1 Sokar girando en 2 Inserle el cable 3 Apretar grando en

el sentido de las sentido contrario alas

agujas del reloj agujas del reloj

1,40]=_1=1

• Si olro amplificador previo ai principal (integrado} o amplificador de potenc_a se conecta, los terminales multE

fuentes se pueden utilizar para reproducir una fuente de programa diferente en otra habitacion al mismo

tempo

• Esta unidad esta equipada con un circuito de proteccion de alta velocidad El ob}eto de este circuito es

proteger los akavoces en circunstancias tales como cuando la salida del amplificador de potencia ha

quedado cortocircuitada de forma inadverdda y se produce un gran fiujo de cordente, o cuando la

temperatura ambiente que rodea al equipo es mas alta de ]o normal, o cuando el equipo se utiliza con una

salida muy alta durante un tiempo largo, Io que produce un aumento grande de la temperatura

Cuando se activa el circuito de protecciOn, se corta la salida del altavoz y el indicador LED de alimentacion

elactdca destella Si esto se produjera, siga estas instrucciones: desconecte el suministro elactdco de este

aparato, compruebe si algo esta mal en los cables del altavoz o en los cables de entrada y espere a que el

aparato se enfde si estuviera muy caliente Aumente la ventilaciOn alrededor del aparato y vuelva a

conectar la alimentacion electrica

S el circuito de protecci6n se activara de nuevo aOn cuando no detectara problemas en el cableado o en

la ventilaci6n del aparato, desconecte la alimentaci6n elactdca y pongase en contacto con el servicio

tecnico de DENON

_4 Para instrucciones sobre funcionamiento utilizando los terminales MULTI ZONE, ver paglna 185, 186

• El circuito protector puede activarse s el equipo esta en funcionamiento durante largos periodo de tiempo

a gran volumen cuando hay conectados altavoces con impedancias infeRores a la impedancia especificada

(po_ eiemplo altavoces con impedancias infedores a de 4 £_/ohmios) Si el circuito protector se activara, la

salida del akavoz se corta Apague el aparato, espere a que el aparato se enfde, mejore la ventilaciOn

alrededor del aparato y luego welva a encender el aparato

167

Oonexiones

• AI hacer las conexiones consulte las instrucciones de funcionamiento de los otros aparatos

To,mad.......i n o, j,[

altavoz de bajas frecuerlc as SISTEMAS DE

(subwoofer} con ALTAVOCES SISTEMA DE

amplificador rico porado FRONTALES ALTAVOZCENTRAL

(supe woofer), etc

I NOTAS:

[] NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS

• Para mayor informaciOn sobre las funciones de estas piezas, consulte las pagEnas que se indican entre

parsntesis ( )

c , ;@@

c _

J°

t_J i_ _ ..........

• Para ut lizar e] Su round posterior

con uTsaltavoz conecte e altavoz

aSURR BACKLCH

i • Los aiustes debe set cambiados

para utlzar este a]tavoz para

MULTI ZONA

Vea la p_gila 20

SURROUND POSTERIOR/MULTI

ZONA SISTEMA DE ALTAVOCES I i

SISTEMAS DE

ALTAVOCES DE SONIDO

ENVOLVENTE (8}

• Precauciolles al collectar los altavoces

Si el altavoz se co]oca cerca de un monitor de TV o de video, los colores de ]a pantaNa pueden

verse afectados por el magnetismo del alIavoz Si ocurriera esto, separe el altavoz y colOquelo

en una posiciOn en la que no produzca este efecto

Interruptor para operar la alimentaciOn (182)

Toma de los auriculares (PHONES) .............. (184)

Boton 61/71 SURROUND ......................... (189)

Ind cadores del sistema de altavoz para sonido

difuso (SURROUND SPEAKER A/B)

Boron AUTO ................................................. (183)

Boron PCM ................................................... (183)

Boron DTS .................................................... (183)

Boron ANALOG ............................................ (183)

Boron EXIT IN .............................................. (183)

Boron VIDEO SELECT .................................. (188)

Boron DIMMER ............................................ (188)

Boron STATUS .............................................. (188)

Boron TONE DEFEAT ................................... (184)

Boron SURROUND MODE ..................................(183)

_} Boron SURROUND PARAMETER ................ (188)

Boron SELECT .............................................. (183)

Boron TONE CONTROL .............................. (184)

Boron CH VOL .............................................. (187)

Control MASTER VOLUME .......................... (183)

(VOLUME LEVEL) ......................................... (183)

_ Visualizar

_ Indicadores del modo de iNPUT .................. (183)

_ Indicador SINGNAL ...................................... (183)

_ Sensor de] control remoto

(REMOTE SENSOR) ..................................... (176)

_ Indicador de la alimentaci6n ......................... (182)

_ Bot0n FUNCTION ......................................... (183)

_ Bot0n TUNING/PRESET ............................... (194)

_ Bot0n selector SOURCE .............................. (183)

_ Bot0n selector REC/MUkTI .......................... (188)

168

• Para mayor detalle sobre las funciones de estas piezas, co_sQItese las pagi_as que figuran entre parentesis ( )

III J Bot6n MENU/OSD ................. (185} I

Bot6nRETURN/MEMORY/de ¸(193} I

III

I Bot61 SYSTEM CALL ............. (179} [

[] CONFIGURACION DEL SISTEMA

• Cuando esten hechas todas las coDexiones con los otros componentes AV, tal como se describe en la seccion

"CQNEXIONES" (veanse las paginas 164 a 168) haga los aiustes que se describen a co_ltinuaci6_l e_l la

pantalla del monitor, utilizando la funcion de visuaJizacion en pantalla del AVR-3802

Estos ajustes son necesarios para configurar el sistema AV para la sala de audicion, donde el AVR-3802

• Esta situado en posicion central:

Boton SYSTEM SETUP J

Pulse este boron para visualizar el rnenQ de

Botones CURSOR 1

] y 1': Utilices estos para mover los cursores y I a

la izquierda y a la derecha en la pantalla

, y ': Utilices estos para mover los cursores y

hacia arriba y hacia abajo en la pantalla

Boton ENTER

Use tarnbien este bot6_l para cornpletar el ajuste

Pulse este boton para cambiar Io visualizado

Elementos de configuracion del sistema y valores por defecto (establecidos a la salida de fabrica)

COlOr g Jracl_ i de siste _a Ajustes pot de ecto

AiJl_ ( r_ f,rJ c, ,_1 _1 Jmf iil a_ _r d( i,: r_ add _Jn,I S_r!_u : j BJk

lanan_ :ri( prrdl ,1( (SMALL I1_ _c_ ,orr I Fr_r_l P C_nl(, Sf _b_/ Ir ,_m r_d _ A_B S,_r! _dBakS I

, :r d(r_r_ !a orp: _,, d( I rid #_ (,It

omH! a i:r _ J: ,ll_,(×,r _h _U '_ p_ _dl( ' r rr T

par_ _i Ih_r ,r _xJ_ _( (>nkJ(

irl _r_ H_rl xn,ls Jl ,is

prlnl_ vh,_ H _plh, r ! _l I, ql s_ Fr _r:_ L & H ml_r 115 _ Ir ,_m r_d L & P _L &

...............r

_1 h,nd a dl ta,dl d_,l,u,dd _d,_p _

B E

Las :rls_ras F,I s_n iHsl,,li:r_,nl C _

I r _ r r

El E or,,

169

NOTAS:

• Las senales de visualizaci6n de r'on-screen" no salen de los tornas del video cornponente de color

(MONITOR OUT)

• Las senabs de visualizaciOn en pantalla son salidas priodtadas de la tome S-VIDEO MONITOR OUT

durante la reproducci6n en un aparato de video Pot eiemplo, si el monitor de TV esta conectado alas

tomes de salida de un monitor de video y alas de S-Video del AVR-3802 y se reciben senabs en el AVR-

3802 procedentes de una fuente de video (VDR etcl conectada alas tomas de entrada de video y de S-

Video, las senales de visualizaci6n en pantalla son salidas pnodtar as de la salida del monitor de S-Video

Si desea dkigk la salida de las senales ala toma de salida del monitor de videor no conecte cables en la

tome de salida del monitor S-Video, (pare mayor informaciOn, vease la pagina 176)

• La funci6n de visualizaciOn en pantalla del AVR-3802 esta disenada pare su uso con monitores de TV de

alta resoluciOnr por Io queen televisiones con pantallas pequenas de baja resoluciOn-puede resultar dificil

leer los caracteres pequenos

• El menG de ajuste no se visualiza cuando se estan utilizando los auriculares

• Diagrarna del sistema de altavoces

Diagrama basico del sistema

• El siguiente es un ejemplo de los apuntes basicos pare un sEstema que cons_ste en sistemas de ocho

altavoces y un monitor de televisor:

de ajasfrecuendas

iiiiiiiiiiiiiiiii ii ii;

i!ii!i!!ii!i!iii i ii!i!i!ii!ii!i!!!i!i!!ii!i!ii!iiii ii ii ii ii!i! i

Sistemas de 81tavoces frog/tales

Sit0e estos a los I_dos de1televisor o pantalla

con las superficies frOT_t_l_slOSf_l_Saline_das

pos[ble con la parCefrontal de la pantalla

S[stemas de alt_voces envolventes

Con el AVR-3802 tambien se puede usar la funcion de seleccion de altavoces envolventes pare elegir la mejor

disposiciOn de una serie de fuentes y modos de sonido ambiental (surround)

• Funcidn de seleccidn de altavoces surround

Esta funcion hace que sea posible alcanzar los op6mos campos de sonido para diferentes fuentes

cambiando entre dos sistemas de altavoces surround (A y B)

;----' [----' F---'

L---" L---" L---"

/'_. \1/ \1/ /'X

SB: ALTAVOZ TRASERO DE

SONIDO ENVOLVENTE

Solo A Solo B

Compruebe que todas las conexiones estan bien hechas, luego encienda el equipo principal

Visualice el men0 de configuraciOn del sistema _ syetem Setu_ Menu

_Power Amp Assilnment

Speaker Confllura_lon

SB CHAuto FlaK Detect

Delay Time

Channel Level

DlKltal In Aeel=nment

Multi VoL Level

On Screen Display

Auto Tuner Presets

Realice este aiuste para cambiar el amplificador de potencia para el canal surround posterior a Multi

En el MenO de Configuraci6n del Sistema _ Syetem Setup Menu

se]eccione "PowerAmpAssignment"(AsignaciOn _Power AmpAeel_nment 1

Speaker Coflflluratlo_

de Amp de Potencia)y pulseelboron ENTER s8 CHAuto Flel Detect

Delay Time

Channel Level

Oliltal In Aeel_nment

Multi Vol. Level

On Screen Display

Auto Tuner Presets

Seleccione "Surround

Back"(Surround Posterior) para

utilizer como el canal surround

postedo_, "Multi" pare ut lizar

como salida multi zone

P:werAm A:::::o:nt

Cuandose se]ecoio_/a

"Sulround Back"

Power Amp AseIKnment

Cua/do se seleco[ona"Muir

Introduzca el ajuste

Reaparece el menL_de configuracion del sistema

• La composici6n de la salida de seflabs procedentes de los distintos canales y la respuesta de frecuencia se

ajustan automa6camente, de acuerdo con la combinaciOn de altavoces que se este usando

En el men0 ConfiguraciOn del sistema, seleccione "Speaker sye_emSetup Menu

Configuration" (configuraci6n de altavoces) Power Amp As=I=nmen_

2Speaker Confiluration

SB CH Auto Fle_ Detect

Oeley Time

Channel Level

DIIItal In Alslgnment

Multi Vol. Level

On Screen Disglay

Auto Tuner Presete

170

Cambie ala pantafla de configuracion de altavoces

Indique si hay akavoces Spemker Confiiuration

conectados o no y, en case _Front Sp*

afirmativo, los parametros de _ _

tamano _ Center sD'

Subwoofer

• Para seleccionar el altavoz _ [_

•Para se+eccionar el parametro

Speaker C_nf iIuretion

EPS_4_ _

Sp, Beck

Center Sp

F_ont Sp

Subwoofer

SumXJl_d Sp A

SUlroUr_d Im_ckSp

S_mound Sp B

Pulse el boron ENTER para finalizar el aiuste

NOTA:

• Seleccione "Large" o "SmalF', no seg6+l e[ taTnano real del altavoz, sine segan la capacidad del altavoz pare

reproducir sena+es de baia frecuencia (el SO+lidOde baios inferior al ajuste de frecuencia pare el mode de

frecuencia de transicion e inferior} Si no Io sabe, trate de comparar el sonido en ambos aiustes (ajustando

el volumen a un nivel Io suficientemente ba}o pare que los altavoces no se darien) pare determiner el aiuste

adecuado

Esta pantalla se visualize cuando se utiliza tanto el altavoz de sonido envolvente A (sonido envolvente) el B

• En esta pantalla indique los altavoces envolventes que se van a user en los dist ntos modes de sonido

envolvente

Cuando pare los dos altavoces A y Bse ha indicado el

parametro "Large" o "Small" en el menO de configuraciOn

de1sistema (cuando se utilizan los dos akavoces envolventes

A y B), aparece la pantalla de ajuste de los altavoces

envolventes Seleccione los alLavoces envolventes que se

van a usar en los distintos modes de sonido envolvente

= Se+eccionar el mode de sonido envolvente

Surround Sp Setting

_REO [] 8 A+B

DSP [] B A+B

SIMULATION

EX_ IN [] B A+B

• Seleccionar el altavoz envolvente

A: Cuando se usen los altavoces envolventes A

B: Cuando se usen los altavoces envolventes a

A+B: Cuando se usen los altavoces envolventes A y B

Introduzca el ajuste

Cuando se aiuste "Front" a "Large" y "Subwoofer" a "Yes", ajuste Jos interruptores para

el mode subwoofer

Ajuste del tipo de altavoz cuando se usan los dos altavoces envolventes A y B

Si se indica "Small" pare cua+quiera de los altavoces envolve+ltes A o B, la salida es la misma que slse hubiera

indicado "Small" para los dos altavoces A y B

Esta pantalla se visualize cuando se utiliza un altavoz de dtragraves {subwoofer)

• Ajuste los modes de frecuencia de trans cion y de subwoofer de acuerdo con el sistema de altavoz que se este

utilizando

• Parametros

Large (Gra+lde) Seleccione este cuando utilice altavoces que tienen el rendimiento sufcie+lte para 1

reproducir sonidos bajos per debaio del ajuste de +afrecuencia ajustada pare ei mode de

frecuencia de transicion

Sinai+ (Pequerio) Seleccione este cuando utifice altavoces que no tienen el rendimiento suf cJente para

reproducir sonidos bajos per debaio del ajuste de la frecuencia ajustada pare ei mode de

frecuencia de transiciOn Cuando este se ajusta, el sonido bajo con una frecuencia infer or

a la frecuencla ajustada pare el mode de frecuencia de transicion es enviado al subwoofer

(altavoz de ultragraves)

Cuando se selecciona este a}uste, frecuencias baias inferiores al ajuste de frecuencia para

el mode de frecuencia de transiciOn son aslgnadas al subwoofer {altavoz de u+tragraves)

None (Ninguno) Se+eccione este cuando no se hayan instalado altavoces

Yes/No (oui/non)Seleccione "Yes" cuando haya un a+tavoz de bajas frecuencias instalado, y "No" cuando

no se haya instalado un altavoz de baias frecuencias _,

2spkrs/1 spkr .......... Ajuste el nQmero de alLavoces que se utilizaran para el canal surround trasero

Si el altavoz de bajas frecuencias (subwoofer) tiene suf ciente capacidad de reproduccion de frecuencias

bajas, se puede conseguir un buen sonido aQn cuando se haya indicado "Small" pare los altavoces frontal,

central y envolvente

En la mayoda de las configurac_ones de+ sistema de altavoces, con el parametro "Small" pare los cinco

altavoces principales y el 'rSubwoofer On" cuando hay un altavoz de frecuencias bajas, se conseguiran los

meiores resultados

Seleccione el mode "Crossover Frequency"¸

Seleccione 18 f_ectlencia

_Cros_over Frequency

_ lOOHz 120_

Subwoofer Mode

_: LFE

_aln

Seleccione el mode "Subwoofer Mode"

Seleccione el ajuste

I Crossove_ Frequency

lOOHz 120_

_Sgbwoofer Mode

4_m_--I_: LFE

-Main

Introduzca el ajuste

Reaparece el menO de configuracion del sistema

171

NOTAS:

-- Asignacion del margen de se_ales de baja frecuencia --

• El canal del altavoz de frecuencias ultrabajas s61o produce sellales LFE (durallte la reproducciOn de senales

Dolby Digital o DTS) as cored el margen de senabs de baia frecuencia de canaJes aiustados a "Small" en

el menO de configuraci0n El margen de senales de baja frecuencia de canales aiustados a "Large" es

emitido desde estos canabs

-- Frecuencia de transici6n --

• Cuando se ajusta "Subwoofer" a 'rV_s" en el "Speaker Conf guration Setting", ajuste la frecuencia (Hz) ba}o

la cual el sonido de bajos de vados altavoces sere emitido desde el subwoofer (frecuencia de transici6n)

• Pare los aJtavoces ajuste a "SmaJl"r el sonido con una frecuencia inferior a la transici0n se cotter y el sonido

bajo cortado se emite entonces desde el subwoofer

NOTA: Pare sistemas del altavoces ordinarios, le recomendamos que ajuste la frecuencia de transicion a 80

Hz Cuando utilice altavoces pequenos, sin embargo, el ajuste de la frecuencia de transici6n en una

frecuencia alta puede mejorar la respuesta de frecuencia para aquellas frecuencias que eaten cerca a

la frecuencia de transici0n

-- Modo de altavoz de frecuencias ultrabajas --

• El ajuste del modo de altavoz de frecuencias ultrabajas s01o es valido cuando se selecciona "Large" pare

los akavoces delanteros y "Yes" pare el altavoz de frecuencias ultrabajas en la seccion de ajustes de

"Configuracion de altavoces" (vea la pagina 170)

• Cuando se selecciona el modo de reproducciOn "LFE+MAIN", el margen de senales de baja frecuencia de

los canales ajustados a "Large" es emitido simuJtaneamente desde dichos canales y desde el canal del

altavoz de frecuencias ultrabajas

En este modo de reproducciOnr el margen de baja frecuencia se expande mas uniformemente pot la

habitaci6n, pard dependiendo del tamario y la forma de la habitaci0n, las nter_erencias pueden causer una

disminuci6n del volumen real del margen de baia frecuencia

• Si selecciona el modo de reproducci6n "LFE", el margen de senales de baja frecuencia del canal ajustado

a "Large" s01o sere reproducido desde dicho canal Por Io tanto, el margen de senales de baia frecuencia

reproducido desde el canal del altavoz de frecuencias ultrabajas corresponde Onicamente al margen de

senales de baja frecuencia de LFE (s01o durante la reproducci6n de senabs Dolby Digital o DTS) y del canal

especificado cored "SmalJ" en el menO de configuraciOn Se recomienda sebccionar

• Seleccione el modo de reproducci6n que permite reproducir graves cons4stentes

• Cuando el subwoofer se ajusta en "Y_s 'r, el sonido grave sale del subwoofer sin imporlar el aiuste del modo

subwoofer en los modos de sonido envolvente diferentes a los del Dolby/DTS

p._ F'J[IF_ t_lB FI=_

AI reproducir en los modos de sonido envolvente 6,1 SURROUND, y DTS-ES, seleccio_e el modo para senales

digitales

En el MenQ de Configuraci6n del Sistema

seleccione "SB CH Auto Flag Detect" y pulse

el boron ENTER

System Setup Menu t

Power Amp AsslEnment

Speaker Configuration

_SB CH Auto FlaB Detect

Delay Time

Channel Level

OIIItel In Assignment

Multi Vol, Level

On Screen DIsplay

Auto Tuner Presets

Seleccione el a)uste deseado

Le recomendamos ajustar

esta opcion a "OFF"

Cuando se aiusta a "ON", se

selecciona el modo pare

software para el cuaJ no se

hun grabado senales de

identificaci6n

_DTS-ES/_ 1Source

Auto FIlE Detect Mode

[_4:_

_DTS-ES/& 1Source

Auto FIlE Detect Mode

Non-Fie= Source

SBch Output

_ NON- DFF

UTRX

Ajuste

,_1_Modo de deteccion automatico de flag /AFDIVi)

ON: Esta funci6n solo trabaja pare fuentes que contengan senabs DTS-ES o senales de identificaci6n de

sonido envolvente de 61 canales Cuando se utiJiza esta funci6n, las fuentes que hun sido grabadas

en sonido envolvente de 61 canales o DTS-ES son automaticamente reproducidas en el modo de

sonido envolvente de 61 canales utilizando el(los) altavoz (ces) trasero(s) de sondo

envolvente (Remitase al item _2} pare el metodo de reproducci6n del altavoz trasero de sonido

envolvente en este caso)

OFF: Ajuste este modo si desea reproducir fuentes normales de 51 canales o fuentes que no contengan

las senales de identificaci6n descritas abajo en el modo de 61 canales

,_2 Salida SBch de fuente non-flag

MTRX ON: Las fuentes son reproducidas utilizando el(los) akavoz(ces) trasero(s) de sonido envolvente El

canal trasero de sonido envolvente se reproduce con procesamiento de matdz digi[al

NON-MTRX: Las fuentes son reproducidas utilizando el(los) akavoz(ces) trasero(s) de sonido envolvente

Las mismas senales que aquellas del canal de sonido envolvente son emit das desde el(los)

altavoz(ces) trasero(s) de sonido envolvente

OFF: Las fuentes se reproducen sin la utilizaci6n de el(los) altavoz(ces) trasero(s) de sonido

envolvente

Entrer le r6glage

Le menu d'installat o_ de systeme raapparatt

NOTAS:

• La pantalia de ajuste de la "SB CH Auto Flag Detect" se visualize cualldo el akavoz surroulld posterior se

ajusta a "Large" o "Small" en "Speaker Configuration"

• Los akavoces surround posteriores pueden ser activados y desactivados utilizando el parametro surround

"61/71 Surround" (Veapagina 189)

• Introduzca la distancia entre la posicbn de escucha y los distintos altavoces para ajustar el tiempo de demora

en el modo de altavoces envolventes

• El tiempo de demora se puede introducir separadamente para los altavoces envolventes A y B

Preparaciones:

Mida la distancia entre la posici6n de escucha y los altavoces (L1 a L5 en

el diagrama que aparece a la derecha)

LI: Distancia entre el altavoz central y la posiciOn de escucha

L2: Distancia entre los akavoces centrales y la posici6n de escucha

L3: Distancia entre los altavoces envolventes y la posicion de

escucha

L4: Distancia entre los altavoces traseros surround y la posicion de

escucba

LS: Distancia entre el altavoz de frecuencias baias y la posici6n de

escucba

En el menQ de configuracion del sistema seleccione "Delay / SYstem Setup Menu t

_me" (tiempo de demote) Power _,np Asgilnment

Speaker ConflEuretlon

SB CH Auto Flee Detect

_Deley Time

Channel Level

Digital In Assignment

Multi Vol* Level

On Screen Display

Auto Tuner Presets

Cambie a la pantalla de tempo de demora

Delay Time

Sat The Distance To

Each Speaker=

Do You Prefer

In Meters? / In Feet?

_Meters 41_ Feet

172

_ _ _I

Sebccione la unidad que se deseada, metros o pies

Sebccione (oscureciendolo) las unidades que se desean

usar, "Meters" (metros)o "Feet" (pies)

Delay Time

Set The Distance To

Each Speakers

DO You Prefer

In Meters? / In Feet?

4:_ Feet

E×ernpleLorsqueMet_s!Me_es/

• Ut ]ice este parametro para hacer los ajustes precisos para que el nivel de reproducciOn sea igual entre los

distintos canales

• Desde la posici0n de escucha, escuche los tunas de prueba procedentes de los altavoces para ajustar el nivel

• El nivel tambien paede ajustarse directamente con el mando a distancia (Para mayor informacion, vease la

pagina 187)

• Cuando utilice los dos altavoces envolventes A y B, sus niveles de reproduciOn pueden ajustarse

separadamente

"Cu d°sehay seecc° ad°rMe'ers°'"T'm']l°''YT"1

(metros) o "Feet" (pies) en el paso 3, aparece Oefault _4

automaticamente la pa_talla de tempo de

43,om_

4s, IIm _

demora _Front L 3,Ore

Front R SSm t0m

Center 3,6m

3_m

Su_Iflr 3,Bm _,Om

[]

Sebccione el altavoz que se va a configurar

altavoz central y la posici6n de Default _4

escucha _ _ u'SL A 43.0m_

La distanca cambia en Front L 3.6rn SR A _m

F_gpt R 3,60L SL B

unidades de 0,1 metros (I pie) lu'Center <_m_' SR B 3,Ore

cada vez que se pu[sa el baton i=hr &6m ' SBL 80m

SBR 3.0m

Selecc[o_e el valor mas

proximo a la distancia medida

E}e_lpk_ Cu_l,do E, distan_ _ del tJvoz

cer tl I se ajutJ a "_G _

S se selecciona "Yes" par "Default', los ajustes

regresan automaticamente a los valores establecidos par

defecto

Front L 3.6m

Adviertase que la diferencia de distancia para cada akavoz

debe ser de 4,5 metros (15 pies) o menus Si se introduce

una distancia qua no es valida, aparecera una advertencia de

PRECUACIONr coma se ve en la pantafla de la derecha En

tal caso, vuelva a ubcar el altavoz o altavoces que

parpadean, de modo que su distancia no sea superior al valor

qua aparece en la linea resaltada

En el men_ de configuraci6n del sistema seleccione I S_t.mSetu_Menu ]

"Channel Level" (_ivel de canal)¸ Power _p Assilnment

Speaker Con_lluratlan

$5 CH Auto Flal Detect

Delay Time

_Chan_el Level

Digital In Assi_nmQnt

Multi VoL Level

On Scraen Display

Auto Tuner Presets

Introduzca el ajuste

Reaparece el men0 de configuraci6n del sistema

El AVR-3802 ajusta automaticamente el tempo de demora 6ptmo del altavoz envolvente

para la sala de audici6n

NOTA:

• Si se cambia ]a unidad de distancia despues de illtroducir el tiernpo de demora, los pararnetros se reajustan

en los valores par defecto introducidos en fabrica (vease la pagina 169)

Cambie a la pantalla de nivel de canal

Seleccione "Test Tune Mode" (modo tuna de praeba)

Channel Level

_'Test Tone _4:_

Surr. Sp. _B A+B

Test Tone Start [_4

Level Clear D_4

Seleccione el modo

Seleccione "Auto" o "Manual"

• Auto:

Ajuste el nivel mientras escucha los tunas de prueba que

se produce_ automat came_te en los distintos altavoces

• Manuah

Seleccione el akavoz del que quiera co_seguir el to_o de

prueba para ajustar el nivel

I Channel Level

Surf, SP, _B A+B

Test Tone Start [_4

Level Clear [_4

EXln_le orsqu le_od /_Jto Sl

I ctonr_

Seleccione "Surr Sp" (altavoz surround) y luego seleccione el

altavoz o alLavoces envolventes en los cuales qulera consegulr

el tuna de prueba (at B o A+B) I_

• Altavoz envolvente A:

Cuando utifice el altavoz envolvente A, ajuste el balance del nivel

de reproducciOn entre los canales

• Altavoz envolvente B:

Cuando utifice el altavoz envolvente B, ajuste el balance del nivel de reproducciOn entre los canales

• Altavoces envolventes A+B:

Cuando utflice los altavoces envolventes A y B al mismo tiempo, ajuste el balance del nivel de

reproduccion entre los canales

El parametro "Sum Sp" s01o se puede sebccionar cuando se ban sebccionado los dos altavoces

envolventes A y Ben el ment_ de configuracion del sistema "Speaker Configuration" (cuando a ambos,

A y B, se les ha asignado el parametro "Large" o "SmaW')

Seleccio_e "Test Tune Start" (inicio de to_o de prueba)

173

Seleccione "Yes"

Channel Level

Teat Tone I_:)_

Surf. S_ []_B A+B

_eat Tone Start [_4

Level Cleer[!_

a Si se selecciona el modo "Auto":

Los tonos de prueba se emiten automaticamente e_l los

Cuando ajuste los niveles de los canales mientras este eli eEmodo SYSTEM SETUP CHANNEL LEVEL,

los aiustes de nivel de canal que se hayan hecbo afectaran a TODOS los modus de m0sica e_wolvente

Tome este modo como modo maestro de ajuste de hive1 de canal

Una vez haya becho los ajustes SYSTEM SETUP CHANNEL LEVEL, podra activar los modus de sonido

envolve_te individuales y ajustar los niveles de canal, que quedaran grabados para cada uno de esos

modus Despues, siempre que active u_ deteminado modo de sonido ambientaL la memoria recuerda

los ajustes de _fivel de canal que usted prefiere e_ ese modo Consulte e_ la pagina 187 las instrucciones

de ajuste de los niveles de ca_al en cada modo envolvente

Usted puede ajustar los niveles de canal en cada uno de los modus de sonido e_wolvente siguientes:

DIREC% STEREO, 5/7 CH STEREO_ DOLBY/DTS SURROUND, WIDE SCREEN, ROCK ARENA, JAZZ

CLUB, VIDEO GAFE, MONO MOVIOr y MATRIZ

Cuando utilice cualquiera de los alLavoces envolventes A o B o los dos, A y B, al mismo tiempo,

asegQrese de que queda ajustado el balance de los niveles de reproduccion entra cada canal para las

distintas selecciones "A o B" y "A y B"

lspl<l

i @ ] Ejemp_° Cuando el volumen se s_tO_

en 12 dB m_en_r_s eFto_lo

de prueba se est_

2spkrs em:tiendo e_l el altavoz de

ffecueYicias ba_as

subw,oote_

Cuando el ajuste del altavoz trasero surround se ajusta a "lspkr" para "Speaker

Configurat on", esto se ajusta a "SB"

UtiEce los botones CURSOR para ajustar todos los altavoces en el mismo volumen

EIvolumen puede ajustarse entre -12 dB y +12 dB en unidades de I dB

b Si selecciona el modo "Manual" (Manual)

Ejemp_o Cuando el volumen se

_lus_a en /2 dB m_en_ras

se seleck_na e_a_t_voz de

ffecue_cias betas

subw,oote_

Despues de que se ban terminado los ajustes anteriores, pulse el boron ENTER

Reaparece la pantalla "Channel Level" (nivel de canal)

Para andar los ajustes, selecione "Level Clerar" (borrar nivel) y r'y_sr' en la pantalla "Channel Level" (nivel

de canal), luego haga de nuevo los ajustes

El nivel de cada canal debe aiusta_se en 75 dB (C-weightedr modo medicion lenta) en un medidor de nivel de

sonido en la pus cion de escucba

Si no se dispone de un medidor de nivel de sonido, ajuste de oido los canales hasta consegulr los mlsmos

niveles de sonido Ya que es dificil ajustar de oido el tono de prueba del nivel del subwoofeg ut lice para ello una

seleccion de m0sica que conozca bien y aj0stelo hasta consegulr un balance natural

NOTA: Cuando ajuste el nivel de un sistema activo de subwoofeg podria tambien que tenet que ajustar el

control de volumen del subwoofer

• Este ajuste asigna las tomas de entrada digtal del AVR-3802 a las distintas fuentes de entrada

Seleccione "Digital In Assignment" en el men0 de [ System Setu_ Menu

co_figuraci6n de[ sistema PowerAm_Assilnment

_e_e_ C_i_atien

S_ _ _t_ _ _tect

_e_a_ Tl_e

_n_e_ La_e_

_l_t_ _n _a_|_e_

_l V_ _e_e_

_n _e_ee_ _i$_

_e_e _e_ _e_e_

Cambie a la pantalla Dig tal In Assignment

Dllit_al.,LU_U:<_lnAlll nment

OPTICAL1

OPTICAL2

[_] OPTICAL3

OFF

Oel"auIt _4

Seleccione la toma de entrada digital que se va a asignar a la fuente de

entrada

a Para seleccionar la fuente de entrada

a Para seleccionar la toma de entrada digital

Seleccione "OFF" para las fuentes de entrada para 1as cuales no se usan

tomas de entrada digital

Si se selecciona "Yes" para "Default" (valor pot defecto), los aiustes

regresan automaticamente a los valores por defecto

i_ Introduzca el ajuste

Reaparece el men0 de configuracion del sistema

NOTAS:

a Los conectores OPTICAL 3 del panel trasero del AVR-3802 estan equipados con un conector de salida

digital optica que permite grabar seriales digitales en un grabador de CDr grabador de MD u otro grabador

digital Use este conector para grabacion digital entre una fuente de audio digital (estereofonica - 2 canales)

y un grabador de audo dig tal

a No conecte la salida del aparato que este conectado a la toma de saEda OPTICAL 3 OUT situada en el panel

posterior del AVR-3802 a ninguna toma que no sea la de entrada OPTICAL 3 IN

a "PHONO" y "TUNER" no se pueden seleccionar en la pantalla Digital In Assignment

174

Fijar el ajuste del nivel mOltiple anterior a Jasalida

En la pantaEla "System Setup Me_u"( MenQ

de Configuraci6_ de1 Sistema) seleccione

"Multi Vul Level"(Nivel Multi Vul) y prise el

boron ENTER

I System Setup Menu

Power Amp Assignment

Speaker Configuration

SB CH Auto Flee Detect

Delay Time

Channel Level

OIiItml In As$11nment

a_,tulti Vol, Level

On Screen Dlapley

Auto Tuner Preeete

SeEeccione elaiuste deseado

0 dB, -40 dB:

El nivel de safida queda fjo en el nivel establecido y el

volumen ya no puede ser ajustado

Variable:

El rfivel puede ajustarse libremente usa_do los botones del

ma_do a dista_cia

Multi VOI* Level

[] _ -401_ Variable

htroduzca el ajuste

Reaparece el menO de configuraci6n de] sistema

• Utilice esta fadfidad para apagar o encender las visuafizaciones en pantalla (mensajes que no sean pantallas

de menQ)

SeecconexOnScreenDsp Y''visu iz c6ne pan aa'/...,.m,. u .nut

en el menQ de configuraci6n del sistema Power _p Aseignment

Speaker Configuration

SB CH Auto Flee Detect

Oelay Time

Channel Level

Ol_ltll In As$11nment

Multi Vol, Level

DOn Screen Dlspley

Auto Tuner Preeete

Cambie a la pa_tafla On Screen Display

On Screen Display

Utilizarlo para buscar automaticamente emlsoras FM y para almacenar hasta 40 emisoras en los canales

aiustados previamente A del 1 al 8, B del 1 al 8, C del I al 8, D de11 al 8, E del I al 8

NOTA:

• Si una emisora FM no puede ser aiustada automaticamente debido a una rnala recepci0n, Ilevar a cabo la

operaci0n descrita en el "Manual de Sir_to_izaci6n" ("Manual Tdning') pare sintonizar la emisora A

co_ltinuaci6_l ajustada siguiendo la operaci6n descrita e_l el manual "melnoria de preajuste" ("Preset

memory")

Udlizar los botones cursores para especificar "Preaiustes del

Auto Sintonizador" ("Auto Tdner Presets") de la pa_tafla de

"MenQ de Instalaci6n del Sistema" ("System Setup Menu")

Syetem Setup Menu t

Power Amp Assl|nment

Speaker Configuration

SB CH Auto FI_E Detect

Oeley Time

Channel Level

DIEItal In AsslEnment

Multi VoL Level

On Screen Di$plly

_Auto Tuner Presets

Pulsar el boton ENTER

Aparecera la pantalla "Auto Pre-ajuste de Memoria" ("Auto

Preset Memory")

Auto Preeet Memory

Aute Tunfn= &

Preset Station Memory

$torTn_ Preset Memory

uStart []_

Udlizar el CURSOR para seleccionar "Yes" ("Si")

"Search" ("Buscar") parpadea en la pantalla y comienza a buscar

"Completed" ("Completado") aparece una vez que se haya completado la bOsqueda

La visualizaci6n automaticamente se cambia a pantalla

Esto complete la instalaciOn del s sterna Ureavez que se hayan realizado estos ajustes, no hay necesidad de

carrlbiarlos a menos que diferentes componentes AM seen conectados o los altavoces searl re-posicionados

Seleccione "ON" o "OFF"

htroduzca el ajuste

Reaparece el menO de configuraci6n de] sistema

175

Este bot6n puede pulsarse en cualquier momento durante el proceso de configuraci6n del sistema para termlnar

el proceso

1 Pulse el boton SYSTEM SETUP (configuracion de1 sistema) en eEmenO de configuracion

del sistema

Los ajustes modificados son ingresados y la visualizaciOn de pantaEla se apaga

• Seflales visualizadas en pantalla

En lada de senales a_AVR_802 Salida de senales vst,alizadasen parltal a

Toma de entrada de To¥_ade entradade Toma de sal[dade senaes de Tomade salidade senales de

senales de video sef'ales video VDEO MONITOR QU[

(areailia} de Svideo (ar,/arIla) video SWIDEQMONITOR QU[

1 x x ( )

2 0 x ( x

3 x ( x 0

4 0 () x 0

(o: senaE ×: s_r_serial) ((3: SaEidade senales en pantalla x: sin salida de senales en pantalla)

NOTAS:

• Las senales de visualizaciOn de pantalla no son emit das desde la toma de serial de video MONITOR OUT

de diferencia de color {componente)

• En el punto 4 mas arriba, las senales visualizadas en pantaNa son salidas a la toma de salida de senales de

video VIDEO MONITOR OUT {amarilla) si el monitor de TV no esta conectado a la toma de salida de senales

de video de S-video MONITOR OUT

[] MANDO A DISTANCIA

• El mando a distancia que se incluye (RC-884) puede utiEzarse para activar las funciones no s61o del AVR-3802,

sino tambien de otros aparatos DENON compatibles y que tambien se puedan accionar con mando a distancia

Ademas, la memoria contiene la senales de control para otras unidades de mando a distancia, entonces esta

puede set utilizada para operar productos compatibles de mando a distancia que no sean Denon

'il Quite la cubierta trasera del mando a distancia

"/2 Coloque tres pilas R6P/AA, en la direcciOn que se

indica, en el compartimento de batebas

@ Coloque nuevamente la cubierta trasera

Notas sobre las pilas

• Para el mando a distancia utilice pilas R6P/AA

• Las pilas debe sustituirse por otras nuevas

aproximadamente una vez al al_o, 8tJnque esto

depende de la frecuencia con que se utilicen

• Aul_que haya transctirrido menos de tin arlo,

sustituya las pilas pot otras nuevas sl el equipo no

funciona a0n cuando el mando a distancia se accione

cerca de1aparato {La pila suministrada es solo para

vedficar el funcionamiento Remplacela pot una

nueva tan pronto sea posible )

• Cuando introduzca las batebas, compruebe que

quedan en la direcciOn correcta, siguiendo las

marcas "0" y "0" que hay en el compartimento de

las pilas

• Para evitar danos o fugas del I_quido de las pilas:

• No utilice batedas nuevas junto con otras wejas

• No utiEce dos tipos distintos de pilas

• No corlocircuite, deshaga o caliente las pilas ni las

tire al fuego

• Saque las pilas del mando a distancia cuando no vaya

a utiEzado durante un largo tiempo

• Si se produjera una fuga del liquido de las pilas,

limpie bien eEinterior del compartimento de las pilas

y coloque pilas nuevas

• AI sustituir las pilas, tenga las pilas nuevas

preparadas y col6quelas Io mas rapidamente posible

• Dirija el mando a distancia de modo que apunte

hacia el sensor remoto situado en la unidad

principal, como se indica en la ilustraciOn

• El mando a distancia puede utilizarse a una

d stancia, en linea recta, de unos 7 metros de la

unidad principal, pero esta distancia sera menor sl

existen obstaculos entre los dos aparatos o si el

mando a distancia no apunta directamente al

sensor remoto

• El mando a distancia ptiede accionarse situandolo

en angulo horizontal de hasta 30 grados con

respecto a sensor remoto

NOTAS:

• Puede resultar dificil accionar el mando a distancia

si el sensor remoto esta expuesto a la luz solar

d recta o a una luz aruficial muy fuer_e

• No pulse los botones de la unidad principal y del

mando a distancia simultaneamente Si Io hace

puede producirse an mal ftincionamiento

• Los anunclos de neon u otros dispositivos que

emitan ruidos de tipo puBatil y que esten situados

en las proximidades del aparato, pueden producir

un real funcionamiento de este, pot Io que el

aparato debe estar Io mas apartados que sea

posible de estos dispositivos

176

Utlice los botones seEectores de modo para seEeccionar el

componente que desee manejar

El modo cambia entre "AMP", "TUNER" y "MULTI" cada vez

que se pulsa el boron RECEIVER , entre "CDR", "MD" y

"TAPE" cada vez que se pulsa el boron CDR/MD/TAPE, entre

"DBS" y "CABLE" cada vez que se pulsa el boton DBS/CABLE,

¥ entre "DVD" y "DVD SETUP" cada vez que se pulsa el botdn

DVD, entre "VCR" ¥ "VCR2" cada vez que se pulsa el boron

VCR

Haga funcionar el componente de audio

• Para detaEles, remftase alas instrucciones de manejo del

componeRte

Es posible que aEgunos modelos no puedan set manejados

1. Botones del sistema reproductor de CDs (CD) 2. Botones del sistema de ptetina de cassette (TAPE)

®@@

@ @ @

@@0

44 _'1_ : B squeda manual fhacia adelante y hacia arras)

• : Parada

II_ : Reproducci6n

I_1, !1_1_1 : B_isqueda _utom_tic_ lal comienzo de I_pist_}

II : Pausa

SKIP +, : (para canlb adores de CD so]ameTlte)

0 9,+10 : 10 tecla

3, Botones del sistema de grabadora de MD (MD) y

reproductor de CD (CDR)

®@@

® ® ®

®®®

4141 _'1_ : B squeda manual fhacia adelante y hacia arras)

• : Parada

II_ : Reproducci6n

I_1, I_1_1 : B_isqueda _utom_tic_ I_l comienzo de I_pist_}

II : Pausa

0 9,+10 : 10 tecla

_1_1 Rebob nado

_-1_ Avance r_pdo

• Parada

I_ Reproducci6n hac[a adelante

II Pausa

14141 Reproducci6n hacia arras

A/B Cambia entre los lados A y B

4, Botones del sistema de sintonizador

,@ @

® @ @

TUNING :_,

BAND

MODE

MEMORY

SHIFT

CHANNEL+,

1_8

RDS

PTY

SirltoTl[zaci@l hac[a adelante/hacia atras

Camb_a eTltre las bandas AM y FM

Camb_a eTltre AUTO y MONO

Merr/oria (1¢ p/_ajustes

Carflb_a la gaRla de callales preaiustados

Preaiu st8 canal®s hacia adelante/hacia atlas

I 0 tecta

Buscar RDS

Buscar PTY

Texto de Rado

Utilizando la memoria prea}ustada, la unidad de mando a distancia suministrada puede se utilizada para controlar

otras marcas de equipo de v_deo Note que esto no es pos ble para algunos modelos, sin embargo, En tales

caSOSrutilice la funci6n de aprendizaje (V_a la pagina 179} para almacenar las seriales del mando a distancia en

la memoria de la unidad de mando a distancia

Vea la pagina 180 para instrucciones sobre reajuste de los datos almacenados en la memoda preajustada

Pulse el bot6n ON/SOURCE y el bot6n OFF al

mismo tiempo

• En la pantalla de visualizacion de la unidad de

mando a distancia aparecera "SET UP"

Pulse el boron ENTER

Utlice los botones de cursor y para

visualizar "ENTER CODE" en la unidad de

mando a distancia y luego pulse el botOn ENTER

La pantafla de visualizacion de la unidad de

mando a distancia cambia de la siguiente

manera cada vez que se pulsan los botones

del cursor _ y,

_ENTERCODE

CODENO

LEARN

SYSCALL

RESET

AUTOSEARCH

Despues de que se visualiza"SEL MODE", se

ajusta el Okimo modo seleccionado Utilice los

botones de cursor , y para visualizar el

componente cuyos codigos usted qulere

almacenar en la memona, luego pulse el bot6_

ENTER

La pantalla de visualizaciOn cambia como se

muestra abajo cada vez que se puisan los

botones del cursor, y

3,4

2,3,4

(_ (_ _) Respecto a la Lista de

C6digos Preajustados

(_ (_ (_ suministradar utilice los

(_ @_ botolles de nOrnero para

introducir el codigo de

preajuste {un nQmero de 4

digitos) para el fabricante del

componente cuyas senales

usted quiere almacenar eR la

memoria

"OK"(ACEPTAR) es visualizado cuando las

senales son registradas y el modo ha finalizado

Para guardar los cOdigos de otto componente

en la memona, repita los pasos 1 a 6

NOTAS:

• Las senales de los botones que se pulsan se

emiten mientras se configura la memoRa

preestablecida Para evitar operacio_es

accidentales, tape la ventana de transmisi6n del

mando a distancia mientras configure la

memoria preestablecida

• Dependiendo del modelo y del ano de

fabdcaci6n, esta funci6n no puede set utilizada

e_ a[gunos modelos, aBn si las marcas esta_

incluidas en la lista de c6digos preajustados

• Algul_os fabricantes utilizan mas de un tipo de

c6digo de mando a distancia Remitase a la lista

incluida de cod gos preajustados para cambiar y

verificar el nQmero

177

Los codigos de preajuste a la salida de fabrica y despues de un reaiuste son los siguientes:

TV, VCR .............................................................. HITACHI

CD, MD, TAPE, CDR, VDP, DVD, DVD SETUP DENON

DBS .................................................................... GENERAL INSTRUMENT

CABLE ................................................................ JERROLD

Pulse el bot6n de aNmentaci6n ON/SOURCE y

el boton OFF al m[smo tiempo

• En la pantalla de visualizaci6n de la unidad de

mando a distancia aparecera "SET UP"

Pulse el boton ENTER

i_ Pulse los botones de cursor y

para visualizar y verifcar la

memona prea}ustada registrada

en la pantalla de visualizaci6n de

la unidad de mando a distancia

Pulse el boton ENTER para

terminar

Uti]ice los botones de cursor > y * para

visualizar "CODE NO" en la unidad de mando a

distancia y luego pulse el boron ENTER

Ponga en marcha el aparato

• Para mayor detalle, consulte las nstrucciones de funcionamiento del aparato

AIgunos modelos no funcionan con este mando a distancia

1. Sotones del sistema de

reproduccion de discos de

video digital (DVD, DVD

SETUP}

POWER Alinlentaci@l

(ON/SO RCE) activada/en espea

41411_1_ BOsqueda manual

(/aoa ade al/te y

hacia atr_sl

• Paada

I_ Reproduce 6n

I-_1, I_1_1 BL_squeda

automatica

(al comienzo

de a pista)

n Pausa

0 9, TIO 10 tecla

skip +, Sato de disco

(s61o para el

ca ¥_biador de

DVDs)

DISPLAY Pa/ta la

MENU MenL_

RETURN Regresar

SETUP Configurac 6/

bud

0©'_'5'

©'_'00

® ® ®

2. Sotones del sistema de

reproductor de disco de

video (VDP)

POWER Alimentaci@l

(ON/SO RCE) activada/en espea

4141 _-I)- BL_squeda manual

(/aca adelante y

hacia atr_s)

• Parada

I_ Reproduce @/

I-_1, I_1_1 BL_squeda

automatica

(al comienzo de a

pista)

n Pausa

0-9 +10 I0 tecla

@ @ @

Pulse el boton selector de modo para el

componerlte que desee manejar

0 0

NOTA:

• Para los botones del mando a distancia del

reproductor DVD, los nombres de funci@_

pueden difedr dependiendo de la marca

Compare con la operacion del mando a distancia

de los componentes VarlOS

3. Sotones del sistema de la

unidad de video

(VCR/VCFI-2}

POWER Alirl/ent aci@l

(ON/SO RCE) activada/en espea

_1_11_1_ BOsqueda manual

(/aoa ade al/te y

hacia atr_sl

• Paada

I_ Reploducc 6 /

II Pausa

Channel +, Canales

UCR

OOOO

©'_'0 ©

4. Sotones de sistemas de

monitor de TV (TV},

sintonizador de emisiones

digitales pot satelite (DBS)

y cable (CABLE}

POWER Aliment aci6r/

(ON/SO RCE) activada/en espera

SETUP Configurac 6n

RETURN MenL_

,, , Cursor hacia

arr[ba, hac[a abaio,

hacia la izquierda y

hacJa la derecha

ENTER Introducir

CHANNEL Cambo de cana es

Canales

TV/VCR Camb[a e_ltre el

televisor y el

aparato de video

@ @ @

178

Si su componente AV no es un producto Denon o si este no puede set operado utilizando la memoria preaiustada,

este puede ser controlado con la unidad de mando a distancia mediante el almacenamiento de sus senabs de

mando a distancia en la unidad de mando a distancia

Pulse simultaneamente el bot6n de

alimentaci6n ON/SOURCE y el bot6n OPR

• Aparece "SET UP" en la pantalla de

visualizaciOn de la unidad de mando a

distancia

1,5,8

2 Pulse el bot6n ENTER

3,4

2,3,4

Utilice los boto_les de cursor _ y para

visualizar "LEARN" en la pa_talla de

visualizaci6n de la unidad de mando a distancia,

luego pulse el boton ENTER

• Se visualiza "SEL MODE"

Utilice los boto_es de cursor _ y para

seleccionar el modo para el boton a ser

"asimilado", luego pulse el boton ENTER

• Se visualiza "SELECT KEY"

Pulse el boton a set "asimilado" mientras se

visualice "SELECT KEY" Aparece "NOW

LEARN"

• Se visualiza "NOT VALID" si se puba un

boton que no puede set "asimilado"

• Para cancelar, pulse sirnultaneamente el

boton de alimentacion ON/SOURCE y el

boton OFR

Apunte las unidades de mando a distancia

directamente unas a otras y mantenga pulsado

el boton en la unidad de mando a distancia de

la que quiere " aprender"

__ l,Otra undad de

_:_ ando a

r'COMPLET" aparece en la pantaHa de

visualizaci6n de la unidad de mando a distancia

y el aprendizaje se completa

• Se visualiza "SELECT KEY" Otras teclas

pueden ser "asimiladas 'r al repetir los pasos

del 5 al 7

Para cancelar el modo de aprendizaje, pulse de

nuevo simultaneamente el botO_ ON/SOURCE

y el boton OFR

El registro no es posible en el modo receptor

La unidad de mando a distancia esta equipada con una funcion de Ilamada de sistema que permite transmitir una

serie de senales de mando a distancia al pulsar un simple boton

Esta funcion puede set utilizada pot ejemplo para activar la alimentacion del amplificadoh seleccionar la fuente

de entrada, activar la alimentaciOn del monitor del T_4 activar la alimentaciOn de los componentes de fuente y

aiustar la fuente al modo de reproducciOn, todo con el toque de un boton

(1) Botones de recuperacidn de sistema

Los botones que pueden utilizarse para la funcion de recuperaci6n

de sistema se indican en el diagrama de la derecha

Las seriales de Ilamada de sstema se pueden almacenar en

d ferentes botones de acuerdo al modo Las senales de Ilamada de

sistema se pueden almacenar en un maximo de 6 botones

d ferentes a los botones CALL 1 y CALL 2

Pueden ajustarse 29 operaciones sucesivas en cada uno de estos

botones

(2) Almacenamiento de las se_,ales de recuperacibn de sistema

Pulse el boton de alimentacion ON/SOURCE y el boton OFF al

mismo tiempo En la pantaila de visualizaci6n de la unidad de

mando a distancia aparecera "SET UP"

Pulse e] boron ENTER

Utilice los botones de cursor " y para visualizar "SYS CALL"

en la unidad de mando a distancia y luego pulse el boton ENTER

• Se visualiza "SYS MODE"(MODO SISTEMA) en pantalla de

visualizaciOn de la unidad de mando a distancia

AHP

)OOC

® @ ®

@ @ @

Cuando se visualiza "SYS MODE", la pantalla de visualizaciOn

de la unidad de mando a distancia cambia cada vez que se

pulsar los botone8 de cursor V como se muestra abajo

3,4,5

2,3,5,6,8

Cuando se selecciona "SYS CALL 1" o "SYS CALL 2", 1as

senales son almacenadas en los botones SYSTEM CALL 1 y

CALL 2 (verde), sin tenet en cuenta el modo Cuando se pulsa el

botO_ enteh el modo de registro de boton se ajusta (paso 6)

Para registrar otros botones, seleccio_e "SYS MODE" luego

pulse el boton e_ter

• Despues se visualiza "SEL MODE" en la pantaila de

visualizaci6_ de la unidad de mando a dista_cia, el _ltimo

modo ajustado es visualizado

179

Utilice los botones de cursor _ y para

seleccionar el modo para el bot6n en el cual las

seriales de Ilamada de sistema se van a

registrar, luego pulse el bot6n ENTER

Se visualiza "SELECT

KEY"(seleccionar tecla) Pulse el

boton en el cual las senales de

Ilamada de sistema van a set

registradas, Iuego pulse el boton

ENTER

• Se visualiza "ENTER

KEYS"(introducir tedas), luego

aparece la visualizacion de

modo

T Pulse el boton selector de modo de acuerdo A

al boton que va a ser registrado con las

senales de mando a distancia

O 0

ouo ob

Pulse los botones con 1as seEiales de mando

a distancia que se van a regEstrar uri8 pot

una

Pulse el boton ENTER

• "COMPLETE"(completo)

aparece en la pantalla de

visualizacion de la unidad de

mando a d stancia y el registro

se completa

NOTAS:

• Los botones presionados durante el regstro de las seriales de Ilamada de sistema emiten senales de

mando a distancia, pot esto tenga cuidado de no operar los componentes accidentalmente (cubra los

sensores a distancia, por e}emplo)

• Si usted excede el nQmero de senales que se pueden registrar, aparece "FULL" en la pantalla de

visualizacion de la unidad de mando a distancia y el nQmero de senales que se pueden registrar (hasta 29

operaciones)

(3} Utilizacion de la funci6n de recuperacion de sistema

Pulse el boton en el que se hayan almacenado las senales de recuperaci0n de sistema

• Las serlale8 almacenadas serar] tfansm]tidas erl sucesi6r]

(1} Rea|uste de los botones de recuperacion de sistema

Pulse el bot6n de alimentaci6n ON/SOURCE y

el boton OFF al m[smo tiempo

• En la pantalla de visualizaci6n de la unidad de

mando a distancia aparecera "SET UP"

2 Pulse el bot6n ENTER

3,4,5

2,3,4,5,6

Utilice los botones de cursor ::, y ;' para

visualizar "RESET" en la unidad de mando a

distancia y luego pulse el bot6n ENTER¸

Utilice los botones de cursor ,* y ' para

visualizar "RESET SYS" en la unidad de mando

a distancia y luego pulse el boton ENTER

• Aparece "SYS SEL" en la pantalla de

visualizaciOn de la unidad de mando a

distancia

La pantalla de visualizacion de la unidad de

mando a distancia cambia cada vez que se

pulsan los botone8 de cursor _ y como se

muestra aba}o

Pulse los botones , y _ para

seleccionar el ajuste de Ilamada

del sstema que va a set

reajustado

La pantalia de visualizaci0n de la unidad de

mando a distancia cambia cada vez que se

pulsan los botones de cursor _ y como se

muestra aba}o

(2) Reajuste de la memoria de preajustes

Pulse el bot6n de alimentacion ON/SOURCE y

el boton OFF al mismo tiempo

• En la pantalla de visualizaci6n de la unidad de

mando a distancia aparecera "SET UP"

Pulse e] boron ENTER

Utilice los botones de cursor y para

visualizar "RESET" en la unidad de mando a

distancia y luego pulse el boron ENTER

f-,

1,= Para reaiustar CALL 1 o CALL 2r seleccione

"SYS CALL 1" o "SYS CALL 2", luego pulse

el bot6n ENTER

"/2 Para reajustar la conf guraciOn de Ilamada de

sistema en otros botones, seleccione "SYS

MODE", pulse el boton ENTER, pulse el

boron de modo en el cual esta registrado el

boron, ]uego paise otra vez el boton ENTER

Se visualiza "CONFIRM"Para reajustar la

configuracionr pulse el botOn ENTER mientras

se visualiza "CONFIRM"

• Aparece "SYS SEL" en la pantalla de

visualzaciOn de la unidad de mando a

distancia

3,4,5

2,3,4,6,7

180

Utilice los botches de cursor _, y para

visualizar "RESET PRE" en la unidad de mando

a distancia y luego pulse el botch ENTER

• Despues de que se visuaEiza "EEL PRE" en la

pantalla de visualizaciOn de la unidad de

mando a distancia, la memona prea]ustada

reg strada se visualiza alli tambien

5 Utilice los botones de cursor y

para seleccionar el c6digo que

se V8 8 reEiustEr

(3} Reajuste de botones "registrados"

Pulse al mismo tiempo el bot0n de

alimentaci6n ON/SOURCE y el bot0n OFF

• Aparece "SET UP" en la pantalla de

visualizaci6n de la unidad de mando a

distancia

Cuando aparezca el modo que desee reajustar

en la pantalla de visualizaciOn de la unidad de

mando a distancia, pulse el bOtCh ENTER para

reajustar la memoria de preaiustes

Se visualiza "CONFIRM" Para reaiustar la

memoria preaiustada, pulse el boron ENTER

mientras se visualiza "CONFIRM"

• Aparece "COMPLETE" en la pantafla de

visualizaciOn de la unidad de mando a

distancia

(4) Funcion de reajuste total

• Esta funci@], se utiliza para reajustar todos los

ajustes a los valores por defecto de fabrica

Pulse el bOtCh de alimentaciOn ON/SOURCE y

el boron OFF al mismo tiempo En la pantalla de

visuafizacion de la unidad de mando a distancia

aparecera "SET UP"

Pulse el botch ENTER

3,4

2,3,4,5

Pulse el botch ENTER

Utilice los botches de cursor £ y para

visualizar "RESET" en la pantalla de

visualizacion de la unidad de mando a distancia,

luego pulse el botOn ENTER

• Se visualiza "RESET PRE"

3,4,5

2,3,4,5,6

Utilice los botones de cursor y para

visualizar "RESET" en la unidad de mando a

distancia y luego pulse el botch ENTER

4 Utilice los botones de cursor _f, y ' para

visualizar "RESET ALL" en ]a unidad de mando

a distancia y luego pulse el boton ENTER¸

Se visuafiza "CONFIRM" Para reajustar, pulse

el botch ENTER mientras se visualiza

"CONFIRM"

• Se visualiza "BUSY" durante la operacion de

reaiuste, y se visualiza "COMPLETE" una vez

se ha completado el reaiuste

Utilice los botches de cursor £ y para

visualizar "RESET LRN" en la pantalla de

visualizaciOn de la unidad de mando a distancia,

luego pulse el botch ENTER

• Se visualiza "SEL MODE", luego aparece

"TV"

Utilice los botches de cursor y para

seleccionar el modo del boton que va a set

reajustado, luego pulse el bot0n ENTER¸

Se visualiza "CONFIRM" Para

reajustar el botOn "asimilado" para

el modo selecconado, pulse el

botch ENTER mientras se visualiza

"CONFIRM"

181

• El coniunto esta equipado con una funci6n de bOsqueda para el n0mero de reg stro si usted no sabe el c6digo

de preajuste (un nOmero de 4 digitos} cuando se configura la memoria preajustada

Para los componentes de TV, DBS o de CABLE

encienda 18alimentacion del componente Para

los componentes de CD, MD, TAPE, DVD, VCR

y VDP, encienda la alimentaciOn del

compone_te y reproducci6n un disco o cinta

Pulse el bo16n de alimentaci0_ ON/SOURCE y

el bot0n OFF al mismo tiempo

• En la pantalla de visualizaci6n de ]a unidad de

mando a distancia aparecera "SET UP"

4,5

3,4,5,7

Pulse el bot6n ENTER

Utilice los botones de cursor /, y para

visualizar "AUTOSEARCH" en la unidad de

mando a distancia y luego pulse el bot6n

ENTER

Utilice los botones de cursor × y para

visualizar el modo del componente a buscar en

la pantaEla de visuaEizacion en la unidad de

mando a distancia y luego pulse el boron

ENTER

• Los codigos de reg stro son transmitidos en

orden

Pulse el boton ENTER

• "COMPLETE" aparece en la par_talla de

visualizaciOn de la unidad de mando a

distancia y el codigo seleccionado es

preaiustado

Cuando funcione el componente, pulse el boton

POWER OER

• El modo y el nt_mero registrado aparecen en la

pantalla de visuafizaci6n de la unidad de

mando a d stancia

El canal cambia en el dispositivo del %/, DBS o

CABLE y la reproducci6n se detiene en un

reproductor de CD, MD, de cinta, DVD, VCR o

VDR

Si usted pulsa el bot6_ de alimentaci6n OFF tarde

en el paso 6, pulse una vez el boton de cursor _ y

' para pasar al siguiente c6digo o regresar al

c6digo anteHoh un paso a la vez

y, Boton: C6digo siguiente

Boton: C6digo anterior

La bOsqueda automatica se reanuda cuando se

mueve delante del c6dgo en el cual usted se

detuvoLa bOsqueda automatica se reanuda

cuando se mueve delante del c6digo en el cuai

usted se detuvo

[] FUNCIONAMIENTO

1 C°nsultelasecciOn"CONEXlONES"(paghas [_,0 l[ I} O

164 a 168} y verif que que todas 1as conexiones

estan correctamente hechas . . : : :

oooo . .

Selecc'one "AMP" utilizB,ido el bot6r, r_ @ _=_O_=_

RECEIVER

(s01o cuando se este accionado el aparato con

el mando a distancia) 3

frvl_ndo _ distanc_a)

Encienda el aparato

Pulse el interruptor (bot6n) para operar la

alimentacion POWER

!Unid_dpdr_clpa_l (M_ndo_distanc_a)

• .i ON/STANDABY (ENCENDIDO/EN

ESPERA )

La alimentaci6n se activa y el indicador

"ON/STANBY" se ilumina

T_anscurren varlos segundos desde el

momento en que el interruptor se sitOa en la

posicion de encendido "_ ON/STANDBY" y

se produce la salida de sonido Esto se debe

al circuito silenciador que el equipo Ileva

incorporado y que evita el ruido que se

produce cuando el interruptor de

alimentaciOn se apaga o enciende

Sit0e el alimentaciOn POWER en esta

poslciOn para activar o desactivar la

alimentaci0n electdca desde el mando a

distancia que se nduye (RC-884)

• III OFF (APAGADO)

La alimentaciOn electrca se corta y el

indicador "ON/STANDBY" se apaga

En esta posicion, la alimentacion electdca no

se puede activar o desactivar desde el mando

a distancia que se incluye {RC_884)

182

1 1 5

2 3

Seleccione la fuente de entrada que se va a

reprodudr

Ejemplo: CD

Ur idad pr_nc_l_ (Mando a d_st al_ci_

Para selecciona la fuente de SO,_CE

entrada cuando se selecciona

REC MULTI OUT o TUNING

PRESET, pulsar el botOn

SOURCE y luego operar el J/id_dprincipal)

selector de la funci6n de entrada

Seleccione el modo de entrada

• Seleccionando el modo anal6g co

Pulse el botOn ANALOG (analOgico) para

pasar a la entrada analOgEca

(Ur_kSadpr_ndpal) {Mandoa dis[ancia)

• SelecciOn del modo de entrada extema

(EXTIN)

Pulsar EXTIN (o el botOn EXTIN en la unidad

de mando a distancia) para activar la saWa

externa

_x =r_

{Urfidad rx_ncil_l! iMando a_dis_ancia!

• Seleccionando los modos AUTO, PCM y DTS

El modo cambia como se ndica mas abaio

cada vez que se pulsa el botOn INPUT MODE

(modo de entrada)

AUTO _ PCM _ DTS

IM_,r do i distar cla)

• SelecciOn del modo AUTO

ATO Pulsar el boton AUTO para

cambiar al modo Automatico

(Auto)

(Uni@d pdncipal)

@ @ @

Funcibn de selecci in del mode de entrada

Se puedes seleccionar distintos modos de entrada para las

diferenes fuentes de entrada Los modos de entrada

seleccionados _ara fuentes de entrada sepaadas se

a]rnacenan en la memoria

:{i)AUTO (modo autom_tico}

En este modo, se detectan los tipos de seraes que

entran enlastomasdeentradadgta yara6gca para

la fuente de entrada seleccionada y el programa del

descodificador su round del AVR 3802 q/Jeda

automaticamente selecconado al efecturar la

reproducci6n Este modo puede se!eccionarse para

todas }as fuentes de entrada que ro sean PHONO y

TUNER

Se detecta la presencla o ausencia de senales digitales,

se identifica la entrada de seraes en las tomas de

entrada digital y }a descodficaci6n y reproducci6n se

realizan a tomaticamente en formato DTS, Dolby Digital

o PCM (2 canales estereo} Si ro hay entrada de senales

digitales, se seleccionan }as tomas de entradas

anal6glcas

Utilice este modo para reproducir sehales Dolby Digital

:2 PCM (modo de repoducci6n de senales PCM

exclusivamente}

La descodificaci6n y }a reproducci6r se efectuan

solamente c4Jandose reciben senales PCM

Observe que puede generarse ruido a utilizar este

modo para eproducir senales distintas a las senales

PCM

:3)DTS (modo de reproducci6n de exclus va senal DTS)

La descodificac 6n y la reproducci6n se }}evan a cabo

s61ocando se introducen }as sehales DTS

:_ ANALOG (modo de reprod cci6n de sera es anal6glcas

de audo exclusivamente)

La entrada de sehales en }as tomas de e tradas

anal6gicas se descod fican y eproducen

:5 EXT N Modo de seecc6n de tomas de entrada de

descodificador externo)

Lassenalesq eserecibenenlastomasdeentradasde

descodificadores externos se eproducen sin pasar por

lacirc terasurround

NOTA:

• Adviertaseq epuede prod cilseruidoscuardoCDso

LDs que ban sido grabados en formato DTS se

repod cenen modo'PCM'r(eprod cci6ndesenales

PCM excl sivamente} o en modo "ANALOG"

(reproducc6n de senales PCM exclusivamente)

Seleccional el modo AUTO y DTS al reproduc en un

repod ctordedscolaseroReproductordeCDsenales

grabadas en DTS

Notas sobre la reproducci6n de una fuente

condificada con DTS

• Prodria producirse ruido alcomienzo de la

reproduccion y at realizar la bt_squeda dura_te la

reproduccibn y realizar la b_squeda dura_te la

reprodouccibn DTS en el modo AUTO. Si

sucediera esto, reproduzca en et modo DTS.

• Selecci6n del modo PCM Visualizaci6n del modo de entrada

Pulsar el bot6n PCM para Unade esias lutes dependiendo

PC_,_ cambiar a la serial de entrada • Erl el modo AUTO de _asepalde er_tlaci_J

PCM '......

_11_© o I_

/i \

ur_idadprinci_l_ • En el modo DIGITAL PCM

• Selecci6n del modo DTS o e o

_1 _

Pulsar el bot6n DTS para • En el modo DTS DIGITAL

_TS cambiar a la serial de entrada

DTS o o o

/i \

• En el modo ANALOGICO

Seleccione el modo de reproducciOn

Ejemplo: Estereo

(/Jnid_d principal} irVla ndo a dista ncia!

_4 Para selecconar el modo o_-,

surrourld mientras que se

este ajustando los parametros

surround, volumen del canal o

control del tono, pulsar el (Ulqdadpircipa)

botOn de modo surround y

luego operar el selector

Incie la reproducci0n en el componente

seleccionado

• Consulte las instrucciones de funciorlalniento

en el manual del componente

Aiuste el volumen

E_r_iveldevulumer_

se visua_iza enia (Un_dad prLncipal

pantallamasterde

r_ive_de volumen

!blar_doad_st_r_cla)

El volumen puede ajustarse dentro del intervalo

entre -70 y 0 a 18 dB, en pasos de 1 dB Sin

embargo, cuando el nivel de canal se ajusta como

se ha descrito en la pagina 161 o en la pagina 174,

si el volumen de cualquier canal esta aiustado en

+I dB o mas, el volumen no puede aiustarse hasta

los 18 dB (En este caso el intervalo maximo de

ajuste del volumen es "18 dB -- maximo valor del

nivel de canal)")

Modo de entrada cuando se reproducen fuentes DTS

• Se producira ruido sl se reproducen CDs o LDs

compatibles con DTS en el modo "ANALOG" o

"PCM"

Cuando se reproducen fuentes compatibles con

UTS, cerciOrese de conectar el componente fuente a

las tomas de entrada digital (OPTICA/COAXIAL) y

situe el modo de entrada en "DTS"

Visualizaci6n de sefiales de entrada

• DOLBY DIGITAL

• DTS

• PCM

El indicador _ se ilumina cuando las

senales digtales se reciben correctamente Si el

indicador _ no se ilumina, compruebe si la

configuraci6n (pagina 174 y las conexiones del

componente de entrada digital son correctas y si la

alimentacion el6ctrica del componente esta

conectada o no

NOTA:

• El indicador _ se iluminara durante la

reproducd6n de CD-ROMs que contienen otro

tipo de datos (no senales de audio), pero no se

escuchara ningL_n sonido

183

JL_1_L'a_ t_lmr41ml m Li_il"t_ tl"t&_fl'a_

Posicionar el modo EXTI_

de entrada exterior

(EXTIN)

Pulsar el EXTIN

para encender la (/r 1dadplircipa) {Mandoadistancia)

entrada extema

Una vez que este se selecciona, las senales de

entrada conectadas a los canales FL(zquierdo

de[antero), FR (derecho delantero}, C (centrall,

SL (izqu erdo surround), SR (derecho surround),

SBL (izquierdo posterior surround) y SBR

(derecho posterior surround) de los terminales

EXT IN salen d rectamente a los sistemas de

altavoces delantero (izquerdo y derecho),

centro, surround (izquerdo y derechol y

suround posterior (izquierdo y derecho} asi

como tambien los terminales de salida previa

sin pasar a traves de1circuito surround

Ademas, la senal de entrada al terminal SW

(subwoofer) sale al terminal PRE OUT

SUBWOFER

AnulaciOn del modo de entrada exterior

Pala anular el ajuste de entrada exterior (EXT

IN), pulse el boron entrada deseada

(AUTO,PCM,DTS) o ANALOG para cambiar al

modo de entrada deseada (Vease la pagna

183)

(Uaida_dpriacipal} fMa_r_do_distaflc_a)

• Cuando el modo de entrada es la entrada exterior

(EXT IN) el modo de reproduccion (DIRECT,

STEREO, DOLBY/DTS SURROUND, 5/7CH

STEREO, WIDE SCREEN, o DSP SIMULATION) no

puede ajustarse

I=oIt:

o:o.-:::

io zoT....

2 1

NOTAS:

• En los modos de reproduccion que no sean el

modo entrada extema, las senales conectadas a

estas tomas no pueden reproducirse Ademas,

no pueden salir senales de los canales que no

esten conectados alas tomas de entrada

• El modo entrada exterior puede a}ustarse para

cualquier fuente de entrada Para ver video al

mismo tiempo que se escucha sonido,

seleccione la fuente de entrada en la que este

conectada la senal de video y luego aiuste este

modo

[1| Ajuste de la calidad del sonido (TONE}

La funcion de control del tono no funciona en el modo directo

El tono se activa de la siguiente forma cada vez

que se pulsa el botOn TONE CONTROL

_ONE

COr__OL

BASS _ TREBLE

!Unidad pdr_clpa_l

=,O{r:_:::

o_oo *

3 21

Una vez seleccionado el canal del ......

volumen que se desea ajustar, _

girar el boton SELECT para

ajustar el nivel

Ulidd p incipal}

• Para aulnentar los graves o los agudos gire el

mando hacia la derecha (Los tonos graves o

agudos pueden aumentarse hasta +12 dB en

pasos de 2 dBI

• Para bajar los tonos graves o agudos gire el

mando hacia la izquierda (Los sonidos graves

o agudos pueden bajarse hasta los -12 dB en

pasos de 2 dBI

Si no quiere ajustar los sonidos graves o

agudos, active el modo "defeat tone"

(silenciador de tono)

Las seriales no pasan por los

circuitos de aiuste de graves

o agudos, proporcionando un

sonido de mayor calidad

[2| Escucha con los auriculares

C0necta_ los a LlricLlla re S pH0_S

(HEADPHONES/ al toma (_

PHONES en el panel frontal @__

Pulsar el boton OUTPUT para reproducir el

sonido solo en los audculares

NOTA:

Para evkar perdida de audicJon, no suba el volumen

excesivamente cuando use los auriculares

• La salida al SPEAKER (altavoz) y a los tomas

PRE-OUT esta desconectada y ningOn sonido

es producido pot los altavoces

Advertencia: AI desconectar la alimentaciOn de la

unidad, la unidad cancelara los

aiustes

184

J3] Quitar el sonido momentaneamente (MUTING)

Utilice esta facilidad para

desactivar la salida de audio

momentaneamente

Pulse el botOn MUTING

(silenciador)

AnulaciOn del modo

MUTING

Pulse de nuevo el boron

MUTING

fM_ndoadistanc_a)

J4] Combinaci6n del sonido que se esta reproduciendo con la imagen que se quiere

Transmisi6n simult4nea de VIDE€8ELEC]

interruptorimageny sonidOparacontrolarUtiliceeste Qo_oo

fuentes de video que no sear . .

fuente de audo ([Vland_adistancH! r

Pulse el boron VIDEO SELECT / _:_ _

(selecciOn de video) repetidamente hasta que la

fuente que se desea se visualice 1

_4 Cancelaci6n de transmisi6n simultanea

• Seleccione "SOURCE" utilizando el boton de

VIDEO SELECT (selecciOn de video)

• Conecte la fuente de programas al

componente conectado a la entrada de video

ZOZ

[1| Reproducir una fuente mientras se graba otra fuente (modo REC OUT)

Pulsar el boron REC/MULTI

_LTI

(Uaid_dprincipal]

AI mismo tiempo que se

visualiza "REC OUT SOURCE"

gkar el boton FUNCTION para

seleccionar e] generador que se

desee grabar j/idad principal)

• El indicador "REC" y el

indicador de la luz del

generador 5eleccionado

Aiuste del modo de grabaci6n

• Para instrucciones de u5o, hacer referencia al

manual del cornponente en el que se desea

realizar la grabacion

Para cancelar, gire la pe Ila de _ _ _

funci6n y seleccione "SOURCE"

• Si se selecciona "SOURCE",

el indicador r'REC" se

desactiva j/idad principal)

2,4 2

I ,1©

Pantalla 2

RE:COUT :_i:::ii...iB:i'::E

NOTAS:

• Fuentes de grabacion distintas alas entradas

digitales seleccionadas en el modo REC OUT

tambien salen a los conectores de salida del

multi fuente audo

• Las senales d gtales no salen de] REC SOURCE

o conectores de salida audio

J5] Comprobaci6n de la fuente de programas que se esta reproduciendo, etc.

Visualizacion en pantalla

• Cad8 vez que s@ efectua una

operacE6n, aparece una

descripci6n de ia operaci6n

en la pantalla conectada a la

toma VIDEO MONKOR OUT (Mando disalcia!

del equpo

Tambien se puede comprobar la situacion en

que esta funcionando el equipo durante la

reproducci6n, pulsando el boton OSD del

mando a distancia de este equipo

Aparecen suceslvamente datos sobre la

posici6n del selector de entrada y los ajustes

del parametro surround (de sonido

envolvente)

Visualizacion en e] panel frontal

• Las descrpc4ones de las s_us

operaciones realizadas en el

equlpo tambien se visualizan

en el panel frontal de

visualizaciOn (u_l dad pr Icipali

Ademasr pulsando el boton

STATUS se puede cambiar el dato visualizado

para comprobar en que situacion esta

funcionando el equipo mientras se reproduce

una fuente

Utilizaci6n de la funcion del regulador

de intensidad de luz

• Utilice esta funci6n para cambiar la

intensidad de luz de la pantalla La

intensidad de bdllo de la pantalla

cambia en cuatro pasos (bdllante,

medio, debil y apagado), pubando

repetidamente el bot6n DIMMER

(reductor de intensidad de luz) del

mando a distancia del equipo

101

(U_lidadpdncip_flI

La ntensidad del bdllo cambia en tres pasos cada

vez que se pulsa el boron y finalmente la pantalla

se apaga

[2| Envio de una fuente de programas a un amplificador, etc., situado en una sala diferente (mode MULTI)

Pulsar el boton REC/MULTi _

El visualizador se activa de la

slguiente forma cada vez que se

pulsa el boron

J/idadprincipal)

AI mismo tiempo que se visualiza

"M-SOURCE SOURCE" gi_ar el

bot6n FUNCTION y sebccionar el

generador que se desee producir

• El indicador "MULT]" y el J/id_dprincipal)

indicador de la luz del generador

se}eccionado

ComienGe a reproducif la fuent@ que va a set

enviada fuera

• ConsuRe en los manuales de los

comport@rites respectivos las instruGcior_es

de funcionamiento

Para cancelar, gire la per lla de

funci6n y sebccione

"SOURCE"

• Si se sebcciona "SOURCE",

el indicador "MULTi" se

desactiva

(Uaidaidprincipal)

2,4 2

Pantalla 2

I I

NOTAS:

• Las senales de la fuente sebccionada en el

modo MULTI salen tambi@_ de los terminales de

salida de grabacion VCR_I, VCR_2/VAUX y

CDR/TAPE

• Las senales digtales no son salidas procedentes

de las tomas de salida de audio de fuentes

m@ltiples

185

13] Uso de la unidad de control remoto durante la reproduccidn del MULTI-SOURCE (seleccion del

generador salida}

Esta operaci6n es posible cuando se selecciona el rnodo MGItiple

Esta operacion no es posible en el modo REC OUT

Seleccione "MULTI"

utilizando el boron

RECEIVER

I[vI nd? a disi8 nc l)

Pulsar el boton de entrada Elemplo: CD

de fuente

El multi fuente se cambia

directamente

tMrdo i dist r ca)

14] Operacidn de la unidad de mando a distancia durante Ia reproduccion del multi-generador (ajuste del

nivel del volumen)

Seleccione "MULTI"

utilizando el boron

RECEIVER

I[vI nd? a disi8 nc l)

Utilizar los botones del

volumen para ajustar el nivel

del volumen

NOTA:

MULTI VOLUME funciona

cuarldo se seleccJona

r'Variable" para SYSTEM

SETUP MENU "Multi Vul

Level"

(V_a la pagna 175}

fM_mdoadistanc_a)

SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO MOSICA MULTI ZONE

• Cuando las salidas de los terminales MULTI ZONE PRE OUT se conectan a los amplif cadores integrados

instalados en otra habitaciOn, diferentes generadores pueden set reproducidos en hab taciones d stintas de la

principal donde esta unidad y los aparatos de reproducciOn estan instalados (Hacer referencia al ANOTHER

ROOM en el diagrama de abajo)

• MULTI ZONE SPEAKER OUT puede set utilizado cuando se selecciona "Multi" en el Men8 de ConfiguraciOn

de1 Sistema "AsignaciOn de Amp de Potencia" En este caSOr no se puede utilizar la salida {OUT) del Altavoz

posterior Surround para el HABITACION PRINCIPAL (Vea la pagina 170)

NOTA:

• Para la salida AUDIO, utlizar los cordones de alta calidad pin-plug y conectado de tal forma que no se

produzcan zumbidos o ruidos

• SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO MOSICA MULTI ZONE (AI utilizar PREOUT)

AVR_SS02

m Cable de se_lal MULTI SOURCE AUDIO

-- Cable SPEAKER

< IIJce_ refere/cia J CONNECTONS en I_s

p9m_s de1164 al /68

• SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO MOSICA MULTI ZONE (AI utilizar SPEAKER OUT)

OTRO LOCAL I

AVR_SS02

m Cable de ALT/_OZ MULTIFUENTE

m Cable SPEAKER

_ Hacer re_erencB _ CONNECTIONS en las

p_9mas de1164 al /68

186

[] SURROUND

• Antes de poner en marcha la funci6n surround, utifice los tonos de prueba para ajustar el nivel de reproducciOn

de los distintos altavoces Este ajuste buede hacerse con la configuraci6n del sistema (vease la pagna 173) o

con el mando a distancia, como se describe a continuaci6n

• EEajuste con la unidad de control remoto utilizando los tonos de prueba es posibb s6lo en el modo "Auto" y

efectivo s6lo en los modos DOLBY/DTS SURROUND Los niveles ajustados para los distintos modos se

almacenan automat carnente en la memofia

Pulse el boton TEST TONE

(tono de prueba}

@lrd_ adist ic J)

En los distintos altavoces se

broducen los tonos de

brueba Utilice los botones

de ajuste del volumen de los

canaJes bara hacer los

ajustes precisos de modo

(Maid° dis Ncia! que el volumen de los topos

de prueba sea el mismo para

todos los alLavoces

1,3

(Z) @ ®

Co®@

Despues de hacer estos

ajuste, pulse de nuevo el

boron TEST TONE

(Mando disalda!

• Deopueo de hacer los ajustes reed ante los tonos de pruebar aiuste los niveles de los canaleo, bien seg@n las

fuentes de reproducciOn o de acuerdo con sus gustos, como se indica a cont nuaGion

Sebccione el altavoz cuyo niveJ quiera aiustar

C_VOL

(Undad pr ncil_I) (Man(Soa d stal_ci/

Carla vez que se puJsa el boron el canal cambia

como se indica mas abaio

oooa . .

Jo°

2 1

ht_l_r_ II';II_,,i._ I _'t/! It_j-t'41111

r_OEP 3_, 3L

Ajuste el nivel del altavoz sebccionado

(U_l dad rJr icil_ I! !Mando a d stanci,=_

Si la configuraci6n del altavoz posterior

surround se ajusta a "lspkr" para "Speaker

Configuration" esta se ajusta a "SB".

NOTAS:

• El rnargen de ajuste de los diferentes carlales es

de +12 dB a-12 dB

• Cuando utilice el modo DIRECq] el sonido del

altavoz de subgraves puede cortarse baiando el

ajuste SW un paso desde -12 dB (aiustandolo a

"OFF"I

• Esta funcion permite reducir el volumen de los canales frontales (PL, C y FR) o de los canales traseros (SL,

SR, SBL y SBR) juntos Utilice esta funcion parar por ejem@o, aiustar el balance del sonido procedente de las

distintas posiciones cuando reproduzca fuentes musicales multicanal

Seleccione "FADER" (disminuci6n de volume@

c_vo

(Unida_dpril_cipal) tMamdoa distar_c}a)

Cada vez que se pulse el bot6n el canal cambia

en el orden indicado a continuacbn

oooo . .

ID°

2 1

Pulse el boton z para reducir el volumen de los

canales frontales, y el boron para reducir el

volumen de los canales traselos

La funci6n disminuciOn de volumen no

infiuye en los canales SW

(Unid_dpril_cipal) ffvl_mdoadist_r_c}a)

Fader Control i/FLC FI N _Bl_ll_.

+++4i+i

'"' TI'

°1°1.1.1....

Es_a pa nalla se visualiza solall en e c lando se J J_ el cornro de

dsl 1Jr lJcN_ de vo J )el _el/

El canal cuyo voWmen se haya ajustado en el valor mas bajo puede dbmin@rse hasta -12 dB mediante la

funci6n disminucion de volumen

Si los niveles de los canales se aiustan separadamente despues de ajustar la funcion disminuci6n de

volumen, los valores del ajuste de esta funci6n se borran, pot Io que debera ajustar de nuevo la funci6n de

disminuci6n de volumen

1 3,5 1,4,6 4,5,6

Seleccione el modo Dolby Surround Pro Logic I]

• El illdicador Dolb¥ Pro Logic se ilum[lla

I_Jl_lr_ Pantalla

J/ I \"

(Unidad r_r_r_cir_l_ !Mal_(_(_ a diStal_Cl_l

meproduci[ u_a fuente de programa con la mBrc8

• P_ra instfucciones de uso, consult@ los manuBles d@ los

componentes r@spectivos

_MP

0000

(Z) @ ®

@,@

187

Ajuste eIp_a_.__RSURRO,sm°d° de parametros de sonido envolventepantalla FOLBYBPLI I _4=ClNF_I.It_EQ.

I i'i0DE C]:i"iENFi I TONE'

SB CH OUT

_INC¢IMTRX_

&Jnidadpr_ncip_l_ (Mandoadis_anciaI _ Yaa4

La visualizaci6n en pantalia difiere de acuerdo a si la operaci6n se (leva a cabo desde la unidad principal

o desde la unidad de mando a distancia

Seleccione el modo de reproducciOn

iJlidad pr}lcip b iMando disalcia!

Pantalla

[_ ":(:E:'_:I::: liE' '_'l}_[ 'Id'_: :[ I_]

FOLBY P_ I I

OPT IC!_IS<

AFOM 4_]_

SB CH OUT

(NDN MTRX_

Pardmetros de sonido envolvente :1

Modo Pro Logic II:

El modo Cinema se utiliza con programas de televisi@_ en estereo y con todos los programas codiflcados en

Dolby Surround

El modo Music es el modo estandar recomendado para sistemas de m_sica "autosound" (no video), yes

opcional para sistemas AH

El modo Pro Logic ofrece el mismo procesamlento de sonido envolvente que el modo Pro Logc original

cuando se reproducen fuentes cuyo contenido no es de calidad Optima

Seleccione uno de los modos ("Cinema". "Music" o "Pro Logic")

_t_ando pan oi*a _il a:

Este modo extiende la magen estereofOnica frontal para induir los al[avoces de sonido envolvente y Iograr

un poderoso efecto "envolvente" con la ayuda de las paredes ]aterales

Seleccione "OFF" u "ON"

Mando "Dimension":

Este rnando perrnite ajustar graduaknente el campo ac_ist co hacia el frente o hacia atras Este mando puede

ajustarse en 7 pasos, de 0 a 6

Mando "Center Width":

Este control ajusta la imagen central de tal forrna que esta puede set escuchada solo del altavoz central; solo

de los altavoces izquierdo/derecho como una imagen fantasma; o de los tres altavoces frontales para

diversificar los grados

Este mando puede ajustarse en 8 pasos, de 0 a 7

Seleccione vanos parametros (Yea "Surround parameters (i}" para obtener una descdpcion de los

vadados parametros)

SURROU_

&Jnidad pr_ncipal_ (Mando a dis_anciaI

I °,.T°.

[_ WIDTH

DOLLY pL II MUSIC

Optl0nll Plrlmeterl

PANORAk_ _:klt_

DIMENSION _ 3

CENTER WIDTH _ 0

Cuando ajuste la visualizaci6n en pantalla

utilizando la unidad de mando a distancia

mientras este en el modo MUSIC, ajuste la

marca " E_" en "OPTION _" utilizando los

botones de cursor, y ', al pulsar el bot6n de

cursor

Pulse el bot6n ENTER para regresar a la

pantalla anterior

Ajuste los diversos parametros de sonido

envolvente

{J/idad pr lip I_ {Mando di an ia!

Cuando se ajusten los parametros de sonido

envolvente utilizando los botones en la unidad

principal, no opere los botones hasta que se

hayan completado los ajustes Los ajustes

finalizan automaticamente y la visualizaciOn

normal se restablece despues de algunos

segundos

Cuando los ajustes se realizan utilizando los

botones en la unidad de mando a distancia.

pulse el botOn SURR PARA para finalizar

NOTA:

• Existen 4 modos Dolby Surround Pro Logic

(NORMAL. PHANTOMr WDE y 3 STEREO)

El AVR-3802 aiusta el modo automaticamente de

acuerdo con el tipo de altavoces ajustados

durante el proceso de configuraci6n del sistema

(pagina 170)

Seleccione la fuente de entrada

[ ReproducciOn con una entrada digital I

@ Seleccione una fuente de entrada ajustada

para entrada digital {COAXIAL/OPTICAL)

(v@asela pagina 174}

J lidad pril_ci _all (M, ndo a distanc a)

@ SitOe el modo entrada en "AUTO" o

"DTS"

AUTO _,TS

(Unidad pril_cipali !Mal_dO a d_star_cla)

Seleccione el modo

Dolby/DTS Surround

_Mar_do a dista ndal

Si se Ileva a cabo esta operaciOn desde el panel

de la unidad principal, pulse el bot6n

SURROUND MODE (modo surround), luego

g_re la perilla SELECT y seleccione Dolby Pro

Iogc o DTS NEO:6

MO_E

(Unidad pril_cipali (Mando a d_stancia_

3 1 2 4,5 2,6

flHP ]

O © 'O_ '

©'©O ©

188

Reproduzca una fuente de programas con la marca _.T_].L,

Digital

,.A_ • El indicador SIGNAL DETECT se

DE_EC_

_O_Sllurle ilumina cuando se reproducen

fuentes de sonido e_wolvente de 61

canales/ DTS-ES que contienen la

senal de ide_tificaci6n

Si el LED SIGNAL DETECT esta iluminado, le

recomendamos cambiar el canal surround

posterior utilizando el boton Surround 61/71 en

la unidad de mando a distancia yen la unidad

pr ncipal durante la reproduccidn

Operar el boron Surround 61/71 para cambiar

el canal surround posterior ON/OFF

{Url dad pr 1tip II {[VI_ rid ) a dis _rlci ])

_CKC_

o,,_u • Ilumina cuando el modo Surrou_ld

;c_ Ilurlir'a 61/71 Surround esta act vado

Visualizar el menO del 3arametr° surr°und /ll" 1 SURROUN0clN_ EQ"..........SURRO_U _=1 _40. C(3MP<_:_ [03-S ES MTRXC_IIEMAEQ'_ _4O,COMP4_:b

LFE i 0d6_

SB CH OUT SB CH OUT

-MTRXON- -MTRX ON-

iJ/idadprlipfll iMando di alia) _ YeI ( _ YeS4

NOTA: La visualizacidn en pantalla difiere depend endo de si esta Ilevando acabo la operacidn desde la

unidad principal o desde la unidad de mando a distancia

Seleccionar los diversos parametros 6 Ajustar los ajustes del parametro

SURROU_

{J_idad prrlcipll {M_rldo dis_lcia) {J_idad prrlcipll {[vl_rld? a dis_rlci])

• Normalizacidn de dialogo

La funcion de normalizacion de d alogo se activa automaticamente cuando se reproducen fuentes de programa

Dolby Digilal La normalizacidn de dialogo es una funcidn basica de Dolby Digital la cual automaticamente

normaliza el nivel de dialogo (nivel estandar} de las seriales que se ban grabado en niveles diferentes por

diferentes fuentes de programa, tales como DVD, DTV y olros formatos futuros que utilizaran el boton STATUS

.................................... I El nOme_o indica el nivel de normalizacidn cuando el programa que se esta

i i..,i. ..... q,.iiq reproduciendo en ese momento se nofrnsliza 81nivel estandar

NOTA: Cuando se selecciona "Default" (valores por defecto) y se pdsa el botdn I del cursor, se apagan

automaticamente "CINEMA EQ "y "D COMP", "LFE" se reajusta, y el tono se ajusta en el valor por

defecto

Pardmetros surround _2

CINEMA EQ, (Ecualizador Cinema}:

La funcion ecualizador ci_ema disminuye suavernente el nivel de las frecuencias extremas altas r cornpensado

el sonido exceswamente bdllante de las bandas so_oras de las peliculas Seleccione esta funciOn si el so_fido

de los altavoces frontales es demasiado fuerte

Esta funcidn sdlo se activa en los modos Dolby Pro LogiCr Dolby Digital y DTS Surround y WIDE SCREEN (Los

mismos contenidos se ajustan para todos los modos de operaciOn )

D.COMP, (Dynamic Range Compression}:

Las bandas sonoras de las peliculas tienen u_a enorme garna dinamica (co_traste entre sonidos muy suaves

dinamica reducida) (Esta funcidn solo se activa cuando se reproducen fuentes de programas grabados en

Dolby Dgtal o DTS) Seleccione uno de los cuatro parametros (OFF (desactivado), LOW (bajo), MID (medio)

o HI (alto)) Elija OFF para disfrutar de una escucha normal

LFE (efecto de baja frecuencia):

Esta funcidn establece el nivel de los sonidos con efecto de baja frecuencia i_cluidos en la fuente cuando se

reproducen fuentes de programas grabados en Dolby Digital o DTS

Si el sonido procedente de los subwoofers suena distorsionado debido alas senales de LFE cuando se

reproducen fuentes Dolby Dig tal o DTS y cuando el I_mite maximo de altos esta desactivado con el ajuste de

nivel de Ifmite maximo del subwoofer, (menQ de configuracidn del sistema}, ajuste el nivel en la medida

necesana

Fuente de programas e intervalo de aiustes

1 DolbyDgtak -10dBa0dB

2 DTS Surround: -10 dB a 0 dB

Cuando se reproduce un software de pelic_la codificada DTS, se recomienda ajustar el LFE LEVEL

a 0 dB para una correcta reproduccidn DTS,

Cuando se reproduce un software de mt_sica codificada DTS, se recomienda ajustar el LFE LEVEL a

-10 dB para una correcta reproduccidn DTS,

TONE:

Esta opci6_ ajusta el co_trol del to_o (vease "Pararnetros surround 3" en la pagina 192)

AFDM (Modo de deteccidn automatico de flag}:

Active y desactive el modo de detecciO_ automatico de flag

Para fuentes Dolby Dig tal/DTS de 5 canales:

El modo de reproduccion de canal trasero de sonido envolvente se puede seleccionar cuando el AFDM (Modo

de deteccion automatico de flag) se ajusta a "OFF" Los parametros que se pueden seleccionar son los

mismos que para los ajustes de "Non-Flag Source SBch Output"

Cuando el AFDM (Modo de deteccion automatica de flag) se ajusta a "ON", el ajuste seleccionado en "Non-

Flag Source SBch Output" se visualizara (Vea la pagina 172)

Si desea cambiar el ajuste, ajuste el AFDM (Modo de detecci6n automat ca flag) a "OFF"

SB OH OUT (6.1/7,1 sonido envolvente):

(1) Fuente Dolby DigitaVDTS

"OFF" ..................... La reproduccidn se Ileva a cabo sin la utilizaci6n del altavoz trasero de sonido

envolvente

"NON MTRX" ......... La reproduccidn se Ileva a cabo sin la utilizaci6n del altavoz trasero de sonido

envolvente

Las mismas seriales que aquellas de1canal de sonido envolvente son emitidas desde

los canales traseros de sonido envolvente

"MTRX ON" ............ La reproduccidn se Ileva a cabo utilizando el altavoz trasero de sonido envolvente

El canal trasero de sonido envolvente se reproduce ut lizando el procesamiento de

matriz dig tal

(2) Otras fuentes

"OFF" ..................... La reproduccidn se Ileva a cabo sin la utilizaci6n del altavoz trasero de sonido

envo;vente

"ON" ....................... La reproduccidn se Ileva a cabo utilizando el altavoz trasero de sonido envolvente

NOTA: Esta operacidn se puede Ilevar a cabo directamente utilizando el boton "61/71 Surround " en el panel

de la unidad principal

189

[] SIMULACION SURROUND DSP

• E)AVR-3802 esta equipado con un DSP (procesador de senales digita)es) de gran calidad que procesa sena)es

digitales para recrear sinteticamente el campo so_oro Se puede seleccionar uno de siete modos surrou_d

preajustados, segt_n la fuente de programas, y los parametros pueden ajustarse de acuerdo con las

cond cio_es existentes en la sala de audiciO_, para obter_er un so_fido poderoso y mas realista Estos modos

surround tambien pueden uti)izarse para fuentes de programas que no estan grabadas en Dolby Surround Pro

Logic o Dolby Digital

SeleccioTse esto para Iogar una atmosfe a sirnlar a la de un c[ne CO_lpa_tala grande En este

1 WIDE SCREEN mode, todas las fuentes de serla_ se reproducen eT1el modo canal 7,1, irlcluyeTldo Dolby Pro Logic

y fuentes Dolby Digital callal _,1 Efectos que s[m_lan los altavoces multi surrouTld de tines son

anadidos a los canapes surround

Ut[lice este modo para t_ne_ la seT_saci6n de as[Stl_ a uT_concie_to eT_di_ecto en _n escena_[o

2 ROCK ARENA donde los son[dos me reflejan y legan de todas las d reccioTles

Este modo cea el carnpo soTsoro de una casa en vivo con techos baos y paredes duras Este

3 JAZZ CLUB modo da a a ¥_/isica de iazz un real smo muy v_vdo

4 VIDEO GAME Ut[I zar esto para disfrutar de geTlerador del video juego

E]ia este rnodo para remarcar el sentido de expansi6n de las fuentes r'lus[oales grabadas en

estereo De os ca_sales de son dos graves {surround) saen sef'ales de cor'lponeTste de d[ferencia

B MATRIX de las senales de eTltrada {el compo/er/te que crea la seTlsaci6r/ de expansi61) procesadas para

obtene u/a demora

MONO MOVIE Selecclof_e este modo cua/do yea peliculas e/¥1o/oaura_, para obtener una mayo sensac 6/de

{NOTA 1 ) ar,/plit ud

Erl este modo 1as sef'aes de cana frolltal izquerdo saen del cana surround [zquierdo, las

senales del canal frofstal derecho sa]eTs del canal surround derecho y el mismo compo/ente (n

7 BCH/TCH STEREO phase) de los canales [zquierdo y derecho es una salda procedente de1 canal centra] Este modo

proporc[ona un son[do eTsvolveTste de todos los altavoces, pero sin los efectos de Ioca[zaci6n

di eccional, y funciona con cua quie fuente de p_ogramas est@reo

El efecto puede _o ser muy perceptible, dependiendo de )a fuente de programas que se este reproduciendo

En este caso, intente con otfos modos surround, sin preocuparse pot sus hombres, para crear un campo

sonoro que se adecue a sus gustos

NOTA 1: Cuando se reproducen fuentes grabadas en monoaural, el sonido sera unilateral si las senales

solamente entran en un canal {izquierdo o derecho), por tanto, envie las senales a los dos canales Si

tiene usted un aparato de fuentes que solo tiene una salida de audo (monophonic camcordeh etc),

hagase con un cable adaptador en forma de "Y" para dividir la salida mono en dos salidas y conectelo

alas entradas derecha e izquierda

NOTA:

Cuando se reproducen seriales PCM con u_a frecuencia de muestra de 96 kHz (como discos de video DVD

con un contenido de audio de 24 bit y 96 kHz>, solo se pueden usar los modos DIRECT y 5CH/7CH STEREO

Si se reciben estas senales mientras se efectuan reproducciones en alguno de los modos surround, el modo

cambia automaticamente a DIRECT

Memoria personal Plus

Este aparato esta equipado co_1una fu_lci0n de rnemorla personal que rnemoriza aut on_laticamel]te los rnodos

de SO_lidOenvolvente y )os modos de e_ltrada seleccio_ladOs para la introducci6n de d fere_ltes fuentes

Cuando se act)va la fue_lte de entrada, se recuperara_l automaticame_lte los modos de tal

Los parametros de sonido envolvente, aiustes de control de tono y balance de nivel de reproduccion

modo de sonido envolvente

• Como operar el modo surround y los parametros surround desde la unidad de control remoto

Seleccione el modo surround para el canal de

entrada

QQ_

iMando a dista ncia)

El modo surround cambia en el orden siguiente

cada vez que se pulsa el boton DSP

SIMULATION:

OOOO

2 /ROCK ARENA_

!r_l_d _ _ _!i_t_i_l TONE

L _ Ye"

3@@Ajus,e,os0ar me ro

(M:mdo a di_r_ci_)

Rata finalizar el modo ajuste, pulse de nuevo el boton de parametros surround¸

iM_ndo _ dist_ ncia)

NOTAS:

• Los ajustes del altavoz surround pueden ser modificados con el bot0n SPEAKER situado en )a unidad del

mando a distancia

• Cuando se selecciona "Default" y se pulsa el _ cursor , "C)NEMA EQ" Y "D COMP" se desconectan

automaticamente, "ROOM SIZE" se aiusta a "medium", "EFFECT LEVEL" a "10", "DELAY TIME" a "30

ms" y "LFE" a "0 dB"

• El parametro "ROOM SIZE" expresa el efecto expansivo de los distintos modos surround en term)nos de

tamano del campo sonoro, no del tama_o real de )a sala de audici6n

Visualice la pantalla de parametros surround e_ el

monitor

Aparece la pantalla del modo surround que se ha

seleccionado

190

• C6mo operar el modo surround y los parametros surround desde el panel de la unidad principal

Girar el boton SELECT para seleccionar el modo / __

surround

[ooookl[ [:::

(O I°°

R r IdJd plir clpJ)

1 2 1,3

• Cuando se glra en el sentido de las agujas del reloj

• Cuando se glra en el sentido contrario al de las agu}as del relo}

Para seEeccionar el modo surround mientras que se esta realizando el aiuste de los parametros

surround, voEumen de1 canal o control de1 tono, pulsar el lsotOn de1modo surround y luego operar el

selector

_,_E

iUnidadpr_ncip_li

_-A_I_%_ Pulsar el boron SURROUND PARAMETER

_\ Pulsar y mantener pulsado el boron de] parametro surround para seleccionar el

parametro que desee ajustar

• Los parametros que pueden set ajustados difieren segOn los dferentes modos

(Ul_ida/Jpirc]pa) surround (Remitase a "Modos surround y parametros" ("Modos y parametros

surround") en la pagna 192

3 Visualizar el parametro que se desee ajustar, a continuacion girar el boton SELECT para aiustado

NOTA:

• AI reproducir senales digitales PCM o senales a_lalogas en los modos surround DOLBY PRO LOGIC, DTS

NEO:6 la senal de entrada cambia a se_al digital codificada e_ Dolby D gital, el modo surround Dolby cambia

automaticamente Cuando la serial de entrada cambia a se_al DTS, el modo automaticamente cambia a

surround DTS

• Use el aiuste control de tonos para aiustar los sonidos graves y agudos segOn su deseo

• Para operar el control del tono desde el mando a distancia

!rvlandoad_st_r_cl_l

Visualce en la pantalla del

monitor el put,metro surround¸

Apacece la pantalla del

modo surround qu@ s@ ha

seleccionado

No se puede seEeccionar

"TONE" en el modo Direct¸

ROCK AREN=A=A=A=A=A=A=A=A=A=,_I_

EFFECT_15_

TONE <

ROCKARENA

R00MSIZE

_medlum_

EFFECTtI_

_] Yegt

ffvh_r_do _ dist_ nc_a)

Seleccione "TONE"

1,6

3,5

Cambie a la pantalla de

control de tono

Tone Control ]

_Tone Defeat _4:_

Bess 4 -611 k

Irvl r d __ distant J) Treble 4+10de

Para seleccionar Bass o Para ajustar el nivel

T_eble

tMrd_ _ distant _) fly1 r do _ dist rca)

Introduzca el aiuste

Reaparece la pantalla de men_ surround

tMrd_ _ distant _)

Rata finalizar el modo ajuste, pulse de nuevo el boton de parametros surround

tMrd_ _ distant _)

RHP

Q,Q,9

(Z) ® ®

191

• Para operar el control del tono desde la unidad principal

_ONE El tono se activa de la siguiente forma cada vez que se pulsa el boton TONE CONTROL

COr_OL

BASS HTREBLE

(Ulqdad p ir cipa )

........ Una vez seleccionado el canal del volumen i ue se desea ajustar, girar el boron SELECT

,_O_ " para ajustar el nivel

• Para aumentar los graves o los agudos gre el mando hacia la derecha :

(Los tonos graves o agudos pueden aumentarse hasta +12 dB en pasos de 2 dB)

(Ulqdadpir cipa) • Para baiar los tonos graves o agudos gire el rnando hacia la izquierda :

(Los sonidos graves o agudos pueden baiarse hasta los -12 dB en pasos de 2 dB)

Parametros surround _"

MODE: (DTS NEO:6)

• Cine:

Este modo es 0primo para reprodudr peliculas La descodificaci6n se Ileva a cabo con enfasis en la

realization de separaci6n para alcanzar la misma atm6sfera tanto con fuentes de 2 canales como con

fuentes de 6,1 canales

Este modo es efcaz para reproducil fuentes grabadas en formatos surround convencionales tat] bien,

porque el componente dentro de la fase es asignado principalmente al canal central (C} y el componente

de la fase reverdda al surround (SL, SR y canales SB)

• Mdsica

Este modo es conveniente principahnente para reproducir m_sica Las senales de1canal delantero (FLy

FR) evitan el descodificador y son reproducidas directamente pot esto no hay perdida de la calidad de

sonido, y el efecto de las senales surround que salen de los canales central (C) y surround (SL, SR y SB)

agregan una sensacion natural de expansion al campo del sonido

ROOM SIZE:

Aqui se aiusta el tamano del campo sonoro

Hay cinco aiustes: "sr_all" (pequeno}, "riled S" (fl]edio-pequeno) r "n_lediuifl '= (_f]edio} "rf]ed I" (medio_grande)

y "large" (grande) El aiuste "small" recrea un campo sonoro pequeno y '1arge" un carnpo sonoro grande

EFFECT LEVEL:

Aqui se ajusta la fuerza del efecto surround /sonidos gravesl

El nivel puede aiustarse en 15 pasos, de 1 a 15 Reduzca el nivel si el sonido parece distorsionado

DELAY TIME:

En el modo matrix solarnente, el tiempo de derhora puede aiustarse en un intervalo de O a 300 ms

TONE CONTROL:

Esto se puede a}ustar individualmente pot los separados modos surround distintos al Direct

Sin embargo, los mismo contenidos son ajustados para los modos DOLBY/DTS

192

• Modos y par&metros surround

Salida de ca/al

SURROUND SUB

Mode Fro/t L/R CENTER L/R WOOFER

DIRECT ( X X ( (

%TEREO ( X X ( (

EXTERNAL INPLT x X

DOLBYPRO O IC II

DTS NEO6 (

DOLBY DIGIT_',L ( _ ( X >

I (6 I SL RROUND) I

DTS SL RROUND ( 1 ( X >

(DTS ES MTRX 6 /)

WIDE SCREEN ( _ ( (

ROCK A_ Eb,A ( 1 ( (

JAZZ CLLB ( _ ( (

VIDE(} GAME ( _ ( (

MA-RX ( _ ( (

:!':: s[nSe'/alse_'a =_: Ha_j itar

Encend do o apagado ¥_ediallte el auste de conliguraci&n

de altavoz

Parametro (los valores pot defecto son mostrados entre par_/tesisl

Mode

DIRECT X

STERE() ( (0dB

EXTERNAL INPLT ( (0dB

I DOLBY PRO LOGIC ]] I(i (0dBi

DTS NEO6 (i (0dBi

DOLBY DIGITAL (i (0dBi

(6 I SURROUND)

DTS SURROUND (i (0dBi

(DTS ES MTRX 6 /)

_TCH STEREO (i (0dBi

WIDE SCREEN (i (0dBi

ROCK AIS ENA (i (0dBi

JAZZ CLUB (i (0dBi

VIDE(} GAME (i (0dBi

MONO MOVIE (i (0dBi

MATRIX (i (0dBi

Cuandose Cua,_Jcse

Coal@se C.dndos_

reToduzcan eploa_zca) reproduz_an

Scab!es !e_°_uzca_ _aies _al_

SURROUND B_lb_Digi_! %i_iesDTS PCk! _N_LOG

BACK L/R

PARAMETRODESONIDO ENVOLVENTE SOLOMODOMUSC Ceandose

PROLOGICII reprcduzcafl

setaiesDolby

_ _ _ Digit '/DTS

O _ • G O COrIP LFE

> > X X ((OFF) ( (0dB

> > X X > >

( :i_E': ((OFF) X X ( ( OFFi ((3) ( (0/ ((OFF) ( (OdB

( :i_E'S ((OFF) X X ( > >

> ((OFF) X X ( ((OFF) ( (OdB

V-XO

>¢ ( OFF x x (} ( (OFF ( (OdB

V-XO

X X X X ( (OFF ( (OdB

>¢ ( OFF 0 ON) } /0 ( (OFF ( (OdB

>¢ >¢ x x 0 [_u (} (18 ( (OFF ( (OdB

>( >( x x 0 [_u (} (18 ( (OFF ( (OdB

>( >( x x 0 60so} ( (OFF ( (OdB

_: Aiustable

x No aiustable

[] RECEPCION DE RADIO

[_ | Is- Jl ._ J|h •

Ajuste la funci6n de entrada a "TUNER"

(©!

(Unidad irclpJ) ([Vlarld/ a dis_ncil)

(_,lal_dc_ad_star_cl_)

Pulse el bot6n RECEIVER en

la unidad de mando a

distancia para seleccionar

"TUNER"

_ Observm]do el visualizador,

presione el bot6n BAND para

seleccionar la banda deseada

(AM o FM)

tbland_adistantJ)

_Maqdo a dist aqciu_

Presione el bot6n MODE

para aiustar el modo de

sintonizaci6n automat ca

"Auto" aparece en el

visualizadon

_Maqdo a d_s_aqciu)

Presione el bot6n TUNING

arriba o abajo

Comienza la bOsqueda

automatica, luego se

detiene cuando una estacion

esta sintonizada

Si la sintonizaci0n no se detiene en la emlsora

deseada, ut ]izar el "sintonizaci@] manual"

[_ | II - J| ||,_1 ,|

Ajuste la funcion de entrada a "TUNER"

(Unidad irclpJ) (_,lrdo J dst rcl_)

2 Pulse el boron RECEIVER en

la unidad de mando a

distancia para seleccionar

"TUNER"

MJ/do ds J/ciu)

oaao . .

® *_,__$Q

TUNER

3,4,5

1 _,@@®®

Observando el visualizador,

presione el boron BAND para

seleccionar la banda deseada

(AM o FM)

Presione el bot6n MODE

para a}ustar el modo de

sintolHzaci6rl manual

Verfique que el ndicador

"AUTO" este apagado

Presione el boton TUNING

arriba o abaio para sintonizar

la estacion deseada

La frecuencia cambia

continuamente cuando el

(Mar cjo a dist rca) bot6n se mantiene pulsado

Use la funcion "Auto Tuning" (sintonizaciOn

automatica} o "Manual Tuning" (sintonizaciOn

manual) para sintonizar la estacion ajustada en

la rnemoda

Presione el boton MEMORY

(Mar do a dst rcia)

Presione el boron SHIFT y

seleccione el bloque de

memoria deseado (A a E)

Ma/do a d st anci,,I

4, .......... Presione el boton CHANNEL

_ + (UP) o - (DOWN) para

seleccionar el canal de

preajuste deseado (1 a 8)

(Mar do a distanc a)

Presione el bot6n MEMORY

nuevamente para almacenar

la estacion en la memoria de

preajuste

NOTAS:

• En el modo de sintonizaci6n automatica en la banda

de FM, el indicador "STEREO" se enciende en ei

visualizador cuando una emision estereofOnica es

sintonizada En frecuencias abiertaSr el ruido es

sibnciado y los indicadores "TUNED" y "STEREO"

se apagan

• Cuando se ajusta el modo de sintonizaci6n manual,

las emisiones estereof6nicas de FM se reciben en

modo monoauricular y el indicador "STEREO" se

apaga

_blando a distanc_a)

Par8 grabar ot_os canales, repita lOS paSOS 2 8

5 Se pueden memonzar un total de 40

estacionesr 8 estaciones (canales 1 a B)en cada

bloque A a E

BHP

OQO0

0®®

2.5

• Lao pre-aiustadas emisoras se pueden comprobar en la pantalla de visualizaci6n

Pulsar el boton OSD repetidame_]te hasta que "Tuner Preset Stations"

aparezca en la pantalla del visualizador

(MUI_J_ a d_star_cla)

Tuner Preset Station=

A1FI 87. 50iHz

A2FI 89, IOMHz

A_FI 98, IOMHz

A4FI108. 00iHz

A6FI 90, IONHz

ATFI gO. IOMHz

A8FI 90. 10MHz

193

• Para Jlamar las estaciones preajustadas desde la unidad de mando a distancia

1 Observando el visualizador,

presione el boton SHIFT para

seleccionar el bloque de

dVland_ dis anci_! memorla preajustada

2 ........ Observando el visuaEizadob

_.\ preslone el boron CHANNEL

+ (UP) o - (DOWN) para

seleccionar el canal de

presintonizaciOn deseado

(M _rdo J dst r cla)

_m ;]J_."I

AHP

• Como IEamaralas emisoras pre-ajustadas desde el panel de la unidad principaE

I _,_ Pulsar el boron TUNING

PRESET :::

(Unk_ad pJrclpJ) o , *

:©:

• Programas de trafico (TP)

TP ide_ltifica los programas que dan anuncios del trafico

Esto le permite i_fformarse rapidame_lte de las Oltimas condicio_les del trafico en su area antes que parta de

SLIcasa

• Texto de radio (RT}

RT permite alas estaciones RDS enviar mensajes de texto que aparece;i en el visualizador

NOTA: Las operaciones que se describen abaio usando los botones RDS, PTY y RT no pueden efectuarse en

areas donde no haya emisiones RDS

Use esta funciOn paras ntonizar automaticamente las estaciones de FM que proporcionan servicio RDS

Ajuste la funci6n de entrada

a "TUNER"

iMando a dJsta ncJa!

Pulse el boton RECEIVER en

la unidad de mando a

distanca para seleccionar

"TUNER"

(Mardo a dJst lca)

_O_, Girar el bot6n FUNCTION y 3

selecciorlar la emisora _

deseada

(Mal_dO a d[star_cl_)

RDS (s61ofunciona en la banda de FM) es un servicio de transmision que permite a la estaci6n enviar informaci6n

adicional }unto con las senales de1 programa radial normaJ

Se puede recibir los tres tipos de informaci6n RDS siguientes en esta unidad:

• Tipo de programa (PTY)

PTY identifica el tipo de programa RDS

Los tipos de programa y su visualizaci@l son los siguientes:

Presione el bot6n RDS hasta

que aparezca "RDS

SEARCHr' en el visualizador

Presione el bot6n CHANNEL

+ (UP) o - (DOWN) para

CO_Tlenzar automaticamente

la operacion de bSsqueda

RDS

(Mrdo adistant_)

S no se encuentra ninguna estacion RDS con la

operacion anterior, la bL_squeda se realiza en

todas las bandas receploras

Cuando se encuentra una estaciOn, el hombre

de esa estaci6n aparece en el visualizador

Para continuar la bL_squeda, repita el paso 4

Si no se encuentran otras estaciones RDS en

todas las frecuencias en que se realizo la

bOsqueda, se enciende "NO RDS"

TUNER

000_

o 6

1 _,©®

[ }}[:]:i,iil]i; ] Noticias I [;i:OCi::: i'i

[ i:::_i:;'[:;i:::_][i:_:il]i; ] Aegocios I [][:i;:E][ii',' i'i

[ ii',F:O ] hlo_r_'ac_,_I L ]:aiiiHi i'i

[ il]i;i:'OR T ] Deportes I Ci.i:iil]i;::]]; ): CII]I;

[ [][:i::)iiCi::i['[][: ] Educac6n I O]'H[][:R i'i

[ [:)RF:Ii'}I::I ] Drama I hi[[F::Ni ii:i:F;:

[ ] Cultura I i: ]: i_:i:_iiCE

[ II]I;C]:Ei iCE ] CJenca I Cii]:[ i])REH

[ i Ii::i[;:]:[][[) ] Vaios I :i[ihi:H[:::[[:ii....

[ _::'OP i'i ] M_isica pop I i:[:[]][[ ]i[_i]i[[ [:[:_i}

M_isica ock I [::'iK::il}[][ ][}}

MOsicaIgera I "i[;i:F:iilEi ....

Cl_sico Ivarlo I [i;][][:]][;UR[[[

Cl_s[coseio I :}@_[:'[]['

Otra mOsica I COiill!'i:_:','

_empo I iIF:gi :[Oi', i'l

Fhlanzas I Oi. D ]: []::i;];

Progr_mas I i:O[ i(: i'i

paa ninos

Asuntos I [)0 C} ii'ii[i:P:i

socia]es

Religion

Parflc[paci6n

te ef6n[ca

Vaes

Ocio

MSsica de azz

M@sica Country

MOsica national

CI_s[cos

M_Is[ca fo_

Docu ¥1enta]es

194

_[,,_]:!_'lll_m I":'li'd

Use esta funciOn para buscar las estaciones RDS que transmitan un tipo de programa designado (PTY) Utilice esta funciOn para encontrar estaciones RDS que emitan programas de trafico (estaciones TP)

Para una descripciOn de cada tipo de programa, ver "Tpo de programa (PTY}"

Ajuste Jafunci6n de entrada a "TUNER"

!Mal_ a d_Stal_ci_

....... Pulse el boron RECEIVER en

la unidad de mando a

distancia para seleccionar

"TUNER"

(Mal_do a d st _l_ci_l

Presione el boton RDS hasta

que aparezca "PTY

SEARCH" en el visualizador

(Mal_do a d st _l_ci_l

4 Observando el visualizador,

preslone el boton PTY para 3

seleccionar el tipo de

(Mal_dO a dst ii_ci_l programa deseado

Pulsar el bot6n CHANNEL

(UP) o - (DOWN} para que la

operadOn de b_isqueda PTY

comlence autoFlaticamente

(Mal_do a d st _l_ci_l

Si no se encuentra ninguna estaciOn que

transmita el tipo de programa con la operaci6n

anterioc la b_squeda se realiza en todas Jas

bandas receptoras

G El nombre de la estad6n es exhibido en el

visualizadoruna vez que lab_isquedatermina

Para continuarlabOsqueda, repitaelpaso S

Si no se erlcuentranlngurlaotra estaci6tlque

transmitaeltipode programa designado cuando

se ha realizadola b_squeda en todas las

frecuencias,se visualiza"NO PROGRAMME"

TUNER

@@@

2 2

Ajuste la funci6n de entrada

a "TUNER"

Mar_dc> a dist_lc_a)

Pulse elboton RECEIVER en

la unidad de mando a

distancia para seleccionar

"TUNER"

Mar_dc> a dist_da)

Presione el bot6n RDS hasta

que aparezca "TP SEARCH"

en el visualizador

Iv1 rdo a disi K: ])

Mando a dist_K:_a)

Pulsar el boton CHANNEL +

(UP) o - (DOWN} para que la

b_isqueda TP comience

Sino se encuentra ninguna estaci6n TP con @sta

operacion, la bOsqueda se realiza en todas las

bandas receptoras

El nombre de la estaci6n es exhibido en el

visualizador una vez que JabOsqueda termina

Para continuar la bL_squeda, repita el paso 4

Si no se encuentra nlnguna estacion TP cuarldQ

se ha realizado la b_isqueda en todas las

frecuencias, la indicaci6n "NO PROGRAMME"

es exhibida

TUNER

_,_

"RT" aparece en el visualizador cuando se reciben

datos de texto de radio

Cuando se presiona el boton RT durante la recepcion

de una estaciOn RDS, los datos de texto transmitidos

desde la estaci6n son exhibdos Para cancelar la

visualizaci6n, presione el boton RT nuevamente Si no

hay transmision de datos, la indicaciOn "NO TEXT

DATA" es exhibida

195

[] MEMORIA DE LA ULTIMA FUNCION

• Este equipo esta equipado con una memoria de la Oltima funci6n ejecutadar que almacena las condiciones de

ajuste de entradas y saEidas taEcomo eran inmediatamente antes de que la alimentaci6n electrica se cortara

Esta funci6n elimina la necesidad de realizar reajustes complicados cuando la alimentaci6n electrica se activa

• Este equipo tambian esta equipado con una memoria de "seguddad" Esta funci6n posibilita el almacenaie de

datos en la memona durante una semana aproximadamente cuando la unidad principaE se apaga y se

desconecta el cable de aEimentaci6n

[] INICIARIZACION DEL MICROPROCESADOR

Cuando Io que se ndca en la pantalla no es normal o cuando el aparato no funciona como es razonable que Io

hags, es necesar o inicializar el microprocesadoc siguiendo el procedimiento que se indica a continuaci6n

Desconecte la unidad utilizando el interruptor

de la alimentacion de la unidad principal

2 Mantenga pulsados los botones AUTO y PCM,

y conecte el nterruptor de operaci6n de la

alimentaci6n de la unidad pr ncipal

3 Compruebe que toda la pantalla destella a

intervalos de 1 segundo y deje de pulsar los 2

botones, el microprocesador se inicializara

NOTAS:

• Si el paso 3 no funciona, coml@nce de l]uevo

desde el paso 1

• Si el microprocesador se ha reajustado, todos los

ajustes de los botones quedan reaiustados a los

valores por defecto (los valores que se

establecieron en fabrical

1,2 2

[] RESOLUCION DE PROBLEMAS

Si se produce algdn problema, siga pdmero los pasos siguientes,

1. _Las conexiones estan correctamente hechas?

2. _Ha utilizado el receptor de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento?

3. _Funcionan correctamente los altavoces, el giradiscos y los otros aparatos o componentes?

Si este aparato no funcionara correctamente, corr_pruebe los elementos que figuran en la tabla siguiente Si

persistiera el problems, puede producirse un funcionamiento err6neo

Desconecte la alimentacion el6ctrica inmediatamente y pongase en contacto con su proveedor

Sir/t o ¥_a Causa Medidas a tor,/ar P_gna

• El cable de almentaci6n no es[a bel • Cor/pruebe s colocsciOn del cable de /64

d La panta!b i_o se enciel_t e v e_chu fado alimentaci6n

¥ nol_aysol_doc_andose • E_cienda el sparslo con el mando s /82

el_ciende elaparato dislancia despu(_s de babel encendido el

interl/iptor POWER

• Haga bJen Iss conexiones

La pantalls se enciende

peso no hay sonido

La pantalls _o se

enciende y el indicador

de alimel laci6n deslella

con lapiclez

• Los csbes de os allavoces _o estan bien

coneclados

• Los helot es tie a fune 6n de auclio no estan

e_ la posici6n cer_eola

• E_ control de vo um_-_ esta en _4m[Hr_o

• La ulei6_ MUTING esta aclvada

• as set'ales d_itsles no inlroclueen la

el lrsda digital se ecc o_ada

• p6ngalo en a posici6n correcla

• Subs el volumen al nvel adecuado

• Desconecte la funci6n MUTING

• Introduzca senales digitales o seleccione las

tomas de entrads _-_las que eslan enua_do

seCales cli_ilales

I • Los telminales tie los allavoces estan I • Apsgue el apaato conecte ben os

altavoees y luego encienda el apa_alo

• Estan bloqueadss las aberlulss de • Apa_ue el apa4ato y vent[lelo para que se

vent ilaci6n del apalalo enfrie

Cusndo se hays enf_iado vuelvs s

encende_lo

• El apara_o esta fu_cio_ando en con_liciones • Apa_ue el apa4ato y vent[lelo para que se

conl[n_as de siva polenc_s y/o con enfrie

I ventilaci6n inailecuada I Cuando este flio enciendslo ile nuevo

• La conexi6n de los cables tie los al_avoces

no esla competamen_e realzacla

• La conexi6n de los cables de e_ usds/sa icla

no esl_ telm nada

• Haga bJen las conexiones

• Haga bJen Iss conexiones

/68

/83

/68

163167

El sondo precede tie ur

canal solamente

Las 9osicones de los • Exisle una inversi6n en as conexiones tie • Compruebe las co exlones izquie_cls y 68

• nslrumentos se derecha e zquieldS tie os allavoces y tie delecha

nvie_len durance la derecha e izqu erda de los cabes tie salicla

ep od( cci6n en esleleo e_slrsda

r_ No se produce • Eis Is 9snlalla de r/e¢,O tie confi_uraciOn del • Elscienda la psnlalla tie menu de 75

visual zaci6n e_s Is sister sa a leye_sda 'On screen disp ay ' esta conf g_raci6n del sistema pars visua izaa on

3al/lalla aDsgada screen clisglay '

• El cable de toma de tielra del 91ate • Haga bien las conexiones 64

C _anclo se lepaoduce g_radiscos no esta Bien coneclsdo

na grsbaci6n se • Las conexiones de la lonqa PHONO no eslan • Haga bJen los conexiones 64

3roduce url rudo de ben hechas

$ zumbJdo • E_S las 9roximdades hay ma sntena tie • Pon_ase e_s contac_o con su poveedo_

lrsnsmJsi6n de rado o TV

• LOS sstemas de altavoces y de 9late • Segs/elos omasposible

g_radiscos es_s demssado juntos • Udlice coines pars sbso her 1as vibrscones

Se prod(ice un g_al/ luido • E suelo es nestable y vibrs con faciiclad

cuando el volumen esta de los a _avoees que se [la_ssr illen [}o_ el

alto suelo Si el plato giradscos no tielse

a slado es ul Jice aislaclores de rsdo Ique se

enc_ e_lran _cilment e)

o • La p esi6_ de la aguia ms demasisdo debi • Apic_ue a p esi6n correcla en la agu_a

• El sondo esta • La agu}a tiene polvo o esta suca • Colnpluebe la agu}a

dislo sionado • E csf_ucho es defec_uoso • Sust _uya el cartuclo

• Se es_6 ussndo u_ cartucho MC • Sus_ _uya_o pot u_ ca_tucho MM o utiice u_ /64

EIvolumenesdelJi_ pleamplifcsdol o un transfolmsdor de

incremento

/68

164_168

196

Sfrltoma Causa Medidas a tor,/ar P_gi/a

• Las _ilas esian agotadas • Ponga baler[as nuevas 176

• El rnando a dislancia esta demasiado lejo5 • pOngalo mas Celca 176

del aparslo

Este apa_ato _o lunciona o Existen obs_aculos enire este aparato y el • Retire los obsiaculos 176

_ien cuando se uti]iza el rna_do a dist ancia

mando a clista_cia o Se es_ pulsando un boron dis_in_o • p_Jlse el bot(_n cor_ecto

• Lo5 polos (9 y q9 de la5 pilas est_n • Ponga las pilas en la po_lcid_n correcla 176

colocados e_ position inverTida

[] INFORMACION ADICIONAL

__I_ i_ r_T_I _T_I

En la actualidad hay varios tipos de senales mul6canal (seriales o formatos con mas de dos canales)

• Tipos de se_ales multicanal

Senales Dolby Digtal, Doby Pro Logic, DTS, de alta de6nici6n 3-1 (Audio Hi-Vision MUSE de Jap6n) DVD-

Audio, SACD (Super audio CD), MPEG, audio mukicanal, etc

Con la palabra "fuente" no se ndca aqui el tipo de senal {formato) sino el contenido grabado Las fuentes

pueden dividirse en dos categodas prlnclpales

Tipos de fuentes

• Movie audio Son seriales creadas para reproducirse en cines En general, el sonido se graba para su

repfoducciOn en salas de cine equpadas con varios altavoces surround, con independencia

del formato {Dolby DigitaE, DTS, etc}

Campo son_o tipo _ala de cine

31 Ig

2,_e_ susuuuuu_ I[3

3,_ _,[3

SB =

Campo sonoro de sala de a udi_ib_

misma sensaciOn de amplitud o expansion que

I SLI IsR I en las salas de cine con los canales surround

iI ,I iI ,I Para conseguirlo, en algunos casos el nL_mero

[_ I i i i

, [3 , _ ,[3 , de alLavoces surround se aumenta (hasta

, , , , cuatro u ocho) o se utilizan altavoces con

k _,'[ sB "), ) propiedades bipolares o dipolares

i [3 [3 i

AItavoaes surround multi_les

(Para sistema de 61 canales/

• Otros tipos de audio

-C/ok

SL S_

Estas senales estan disenadas para recrear un campo sonoro de 360°, ut lizando

entre tfes y Ginco altavoces

En este caso, los altavoces deben rodear al oyente desde todos los puntos

para crear un campo sonoro uniforme en 360 ° De forma ideal, los

alLavoces surround deben funcionar como fuentes de sonido "point" en la

mlsma manera que los altavoces frontales

Estos dos 6pos de fuentes 6enen d stintas propiedades, y son necesados aiustes diferentes de los altavoces,

especialmente de los altavoces surround, para conseguir el sonido ideal

Un sistema de 6,1 canales es un sistema convencional de 5 r 1 canales al cual ha sido agregado el canal "surround

posterior" (SB) Esto facilita Iograr sonido colocado directamente detras del escucha, algo que era antes dficil

con fuentes disenadas para altavoces multi surround convencionales Ademas, la imagen acOstica extendiendose

entre los lados y la parte de arras se estrecha, mejorando asi la expresion de las senales surround para sonidos

que se mueven desde los lados hacia arras y desde delante hacia el punto directamente detras de la posicion de

escucha

Cam_io del p_i_ion_mient_ e imagen

ac_ti_a _on si_temas de canal

[]_E3 []

Mevimiento de imagen ac_ti_a des_e SR a SL

Cambio del p_i_ion_miente e ima _nacu_ti_a

_on _istemas de ca_al

[3 [3 E3 [3 E3 [3

SB ch /

Movimie_te _e image_ a_u_ti_a de.de SR a SB a SL

Con este conjunto, se requiere de altavoz o altavoces para 1 o 2 canales para consegulr un sistema de 6,1

canales (DTS-ES, etc) Agregando estos akavoces, sin embargo, el efecto surround se incrementa no solo con

fuentes grabadas en 6,1 canabs sino tambien con fuentes convenc_onales de 2 a 5,I canales El modo WIDE

SCREEN es un modo para alcanzar sonido surround con hasta canales 7,1 u61izando altavoces traseros surround,

para fuentes grabadas en Dolby Surround convencional asi como Doby Digital canal 5,1 y fuentes DTS Surround

canal 5,1 AQn mas, todos los modos de Denon original surround (yea pagina 19g) son compatibles con la

reproduccion de canal 7,1, de tal forma que puede usted disffutar del sonido del canal 7,1 con cualquier fuente

de sepal

• Numero de altavoces traseros surround

Aunque el canal surround posterior solo esta formado pot 1 canal de senales de reproduccion para fuentes

de 6,1 canales (DTS-ES, etc), recomendamos utilizar dos altavoces Cuando utilice altavoces con

caracteristicas dipolares, es esencial que utilice dos altavoces

Utilizando dos altavoces se consigue una combinaciOn mas suave con el sonido de los canabs surround y

mejor posicionamiento del sonido del canal trasero surround al escuchar desde una posiciOn distinta a la del

centfo

• Colocacion de los canales izquierdo y derecho al utilizar altavoces traseros surround

La utilizaci0r_ de altavoces %raseros surround mejora notablemente el posidonamierxo del sonido en h parte

trasera Debido a esto, los ¢anales izquierdo y derecho surround juegan un pape] importarxe en ¢onsegu=r una

transicion suave de la ilnagen acOstica desde delante hacia arras Co[no se muestra en el d agrama de arriba,

en un cine las senales surround se producen tambien diagonalmente delante de los escuchas, creando una

imagen a@stica como si el sonido estuviera fiotando en el espac;o

Para alcanzar estos efectos, recomendamos GOlocar los altavoces para los canales surround izquierdo y

derecho ligeramente mas hacia el frente que con un slstema surround convencional AI hacer esto algunas

veces ir_crelnenta el efecto surround cuando se reproduceR fuentes convencionales de 5,1 canales en el

modo surround 6,1 o en el modo Matriz 6,1 DTS-ES V_dfique los efectos surround de modos vados antes

de seleccionar el modo surround

la sala de audicion

197

Aqui describimos una sede de aiustes de aitavoces para distintos objetivos Use estos ejemplos como gu_a para

configurar su propo sistems de acuerdo co_ el tipo de altavoces que se estan utilizando y su finalidad principal

1. Sistema compatible DTS-ES (utilizando altavoces surround posteriores}

(1) Ajustes basicos para ver peliculas

Esto se recomie_da principalmente al reproducir peliculas y al utilizar altavoces regulares de un cami_o

O 2 camfflos para los sltavoces surround

• Las senales procedentes de lOS canales surround se refleia n en las paredes,

como aparece en la lustracion de la izquierda, y crean una atmOsfera de

sonido envolvente realista

Sin embargo, pars fuentes de mtisica mult canair la utilizaciOn de altavoces

bipolares o dipolares montados a los lados de ]a posiciOn de escucha, puede

no resultar satisfactoria pars crear un campo sono[o envolvente de 360

grados Conecte otto par de akavoces de tad aciOn directs, como se indica

en el ejemplo (3) y SitL_elos en los nncones de la parte de arras de la

habitacion, de frente a la posiciOn de escucha

A_tavoces flontales

A_tavoces tl_seros s_rr_ul_d

Visto desde ardba

• Coloque los allavoces frontales con las

caras frontales Io mas alineadas posible

con la pantalla del monitor de TV Coloque

el altavoz central entre los altavoces

frontal izquierdo y frontal derecho y no

mas alejado de la posiciOn de escucha que

los altavoces frontales

• Consulte en el manual de instrucciones

del subwoofer las recomendaciones para

Visto desde el lateral

colocar el subwoofer en la sala de audicion

• Si los altavoces surround son de radiacion directs (monopolares), sitQelos

ligeramente detras yen angulo con respecto a la posici6n de escucba yen

poslcion paralela alas paredes, a unos 60 a 90 centimetros (2 a 3 pies) pot

enclma de is altura del oido, con el oyente en la posici6n de escucha

habitual

• AI utilizar dos altavoces traseros surround, colOquelos en la parte de atras de

cars hacia adelante a una distancia menor que los altavoces zquierdo y

derecho AI utilizar un altavoz trasero surround, colOquelo en la parte central

posterior de cars hacia adelante a una poslciOn ligeramente mas elevada (O

a 20 cm) que los altavoces surround

• Recomendamos instalar el(los) altavoz(ces) aun angulo ligeramente

inclinado hacia abajo Esto evita efectivamente que las senales del canal

trasero surround se refiecten en el monitor o pantaHa en el centro frontal,

dando como resultado una inter[erencia y haciendo que el sentdo de1

movimlento desde delante hacia arras sea menos agudo

• Conecte los altavoces surround a las tomas A de altavoces surround del

AVR-3902 y bags todos los ajustes en ]a posiciOn "A" en el menQ de

configuraciOn (Estos son los aiustes pot defecto Para mayor informaci6n,

consGItese la pagina 169)

(2) Ajustes para vet peliculas utilizando altavoces tipo difusion como altavoces surround

Para Iograr la mayor sensaci6n de sonido envolve_lte, con los altavoces de radiaci6n difusa, como sol1

los de tipo bipolar o dipolar (THX} se consigue una dispersi6n mas amplia que Is que puede obtenerse

con altavoces de radiaciOn directa (monopolares) Coloque estos altavoces a ambos lados de la posicion

de escucba, montandolos pot encims de la altura del oido

€amino que sigue el _nido

envolvente desde lOS altav_es a la

pesici6n de escu_i]a

Al_av_es traseros sulround

Visto des_e arril_a

• Coloque los altavoces frontales, el central

y los subwoofer en las mlsmas

poslclones que se indcan en el ejemplo

(1)

• Lo mejor es colocar los altavoces

surround directamente a un lado o

ligeramente hacia delante de la posicion

de vision, y de 60 a 90 cm pot encima de vistodesde ellateral

las orejas

• Igual que el metodo de instalaciOn de akavoz trasero surround (1)

Es tarnbien rnas efectvo utilizar altavoces dipolares para los altavoces

traseros surround

• Conecte los akavoces surround a ]as tomas A de akavoces surround del

AVR-3902 y haga todos los ajustes en "A" en la pantalla de configuracion

(Este es el ajuste pot defecto Para mayor detaile, consulte la pagina 169)

(3} Cuando se utilizan attavoces surround distintos para peliculas y para mdsica

Para conseguir un sonido e_wolvente mas efectivo tanto para peliculas como pars [r]usl_ r utilice juegos

de sltavoces surround distintos y modos surround distintos pars los dos tipos de fuentes

Air avoces fror_tales

/" A_tavoz cer_tlal

120 _

AIt avoc_s surround B

Vist_ des_e a_riba

• SitL_e lOSaltavoces frontales ligeramente

ass separados que cuando se colocan

pars vet pel_culas solamente y orientelos

hacia la posici6n de escucha, pars que el

sonido quede claramente posicionado

• Coloque el altavoz central en la misma

posici6n que se ndica en el ejemplo (1)

• Pars escuchar pel_culas, coloque los

•dis_ desdeelI_teral

al[avoces surround A en la posici6n del

e}emplo (1) 6 (2), depend endo de los tipos de altavoces que se usen

•Para reproducir mOsica multicanal, coloque los altavoces surround B a la

misma altura que los altavoces frontales y formando un poco de angulo con

la parte posterior de la posiciOn de escucha, d rig endolos hacia la posici6n

de escucba

•Para vet peliculas, conecte los altavoces surround en las tomss de los

altavoces surround A del AVR-3802 y pars reproducir mtisica mul[icanal,

conecte los altavoces surround en las tomas de los altavoces surround B-

Aiuste la seleccion de altavoces surround en el merit1 de conflguraciOn

(Veanse las instrucciones en la pagna 170)

2. AI no utilizar altavoces traseros surround

Al_av_es _ront a_es

V_st_ des_e a_ba

• Ajuste los altavoces delanteros con sus

superficies frontales tan pare)o con el TV o la

pantalla monitor como sea posible Aiuste el

allavoz central erltre los altavoces delanteros

izquierdo y derecho y no mas leios de la

poslci6n de escucha que de los altavoces

delante_os

• Consulte el manual del usuario de su

subwoofel en busca de conselo sobre la Visl_des_eell_teral

colocaciOn del subwoofer en is habitacion de

escucha

• Si los altavoces surround radian directamente (monopolar) colOquelos

ligeramente detras y aun angulo de la posicion de escucha y paralelo alas

paredes a una posicion de entre 60 a 90 centimetros por encima del nivel de

las oreias de la posicion de escucha principal

• Conecte los altavoces surround alas tomas A del altavoz surround en el

AVR-3802 y aiuste todos los aiustes en el menQ de configuracion a "A"

Este es el ajuste por defecto de la fabdca Para mas detalles, yea pagans

169)

198

El AVR 3802est_ equipado con un circuito de isrocesado de senales digitales que permlte programar fuentes en el modo

surround pa(a obtener la msma sensaci6n que s estuviera en una sala de cine

Dolby Surround

(1) Dolby Digital (Dolby Surround AC-3)

Dolby Digital es el formato de senales d gta es multicanal desarrollado isor los Laboratorios Dolby

El formato Do]by Digital co_sta de hasta 5,1 canales; frontal izquierdo, frontal drecho, central, surround izquierdo,

surround derec}so y un canal adicional reservado exclusivamente para anadir efectos de sonidos graves profundos (el

canal de efectos de baja frecuencia, LFE, tambi_n denominado canal ",1 ", que contiene frecuencias bajas de hasta

I20 Hz)

A diferencia del formato anal6gico Dolby Pro Logic, los canales principales de Dolby Digital isueden co,tenet todos

una gama completa de [nformaciO_ de so_ido, desde los graves rn_s bajos hasta }as frecuencias m_s altas, 22 kHz

Las senales de cada canal son d[st[ntas unas de otras, Io {sue perrnite modelar u_ sonido preciso, y Dolby Digit al ofrece

una tremenda gama din_mica que va desde los efectos sonoros m_s potentes a los m_s tra_quilos y suaves, sin

ruidos _i d[stors[ones

Formato Dolby Digital y Dolby Pro Logic

Forr'latO Dolby Dig tal y Dolr_y Pro Dolr_y Digital Dolby Dgtal Pro Logic

Logo

NOr'lero de ca/ales grabados

(eJemet_tos} 51 ca/ales 2 canales

NOr'lero de canales de

reproducci6n 5,1 ca/ales 4 canales

Canales de reproducci6n (r,/ax) L, R C, SL SR SW L, R, C, S, (recomeTldado e SW}

Procesado de audio Codificaci6n/descodificaci6n Dolby Digital (AC S stenla Dolby Surround de

3) de plocesado digital d_screto procesado de r,/atfiz analog ca

Lfrn te de reproducci6T1 de alta 20 kHz 7 kHz

frecuenc a del canal surround

• Medios compatibles Dolby Digital y metodos de reproducci6n.

Marcas que indican corr_patibilidad con Dolby Digital: =B3=,[:_._y r_

A_IDIQITAL

Los siguientes son ejemplos generales Refierase tarnb 6_1al manual de instruccio_les de uso del reproductor

M_todo de reproduccJ6T1

Medios To ¥_asde salida Dolby Digit a (p_gi/a de co/sulta}

LD (VDPI To¥_a de salida coaxial Doby Digita RF S[tde e modo de eTltrada e/ AUTO"

I (pagi/a 1831

DVD Sa[da digital Opt[ca o coaxial S[tde e modo de eTltrada e/ AUTO"

(Iom[smoquepara PCM) _ 2 (pagi/a 1831

Otros Sa[da digital Opt[ca o coax[a S[tde e modo de eTltrada e/ AUTO"

(transm sio/es pot satOlite, CAW, etc) (Io mismo que para PCM) (pagi/a 1831

1 Utilice un adaptador comercial disponible al conectar la salida toma de1 Dolby Digital RC (CA-3RF) del

reproductor LD a la salida digital toma

AI realizar la conexiOn haga referencia al manual de instrucciones del adaptador

2 Algunas salidas dig tales DVD tienen la funcion de cambiar el metodo de salida de senales Dolby Digtal

entre "bit stream" y "convert to PCM" Cuando se reproduzca una fuente en Dolby Digital surround en

el AVR-3g02, cambie el modo de salida del reproductor DVD a "bit stream" En algunos casos, los

reproductores estan equipados con ambas salidas digitales "bit stream + PCM" y "PCM solamente"

En este caso, conecte las tomas "bt stream + PCM" al AVR-3802

(2) Dolby Pro Logic ]1

• Dolby Pro Logic ][ es un nuevo formato de reproducciOn multicanal desarrollado pot Do;by Laboratories

mediante el uso de tecno;oga de "direccionamiento 16gico de realimentacion" que ofrece mejoras

respecto de los circuitos Dolby Pro Logic convencionales

• Dolby pro Logic ]1 puede utilizarse para descodificar no sOlo fuentes grabadas con Dolbv Surround (_),

sino que tambien fuentes estereofOnicas comunes, en cinco canales distintos (delantero izquierdo,

delanteEo derecho, central, sonido envolvente izquierdo y sonido envolvente derecho) para Iograr el efecto

de sonido envolvente

• En el caso del sistema Dolby Pro Logic convencional, la banda de frecuencias de reproducciOn del canal

de sonido envolvente estaba fimitada Dolby Pro Logic [l ofrece un margen de frecuencias mas ampfio (20

Hz a 20 kHz o mayor) Asimismo, los canales de sonido envolvente eran monoauriculares (los canales de

sonido envolvente izquierdo y derecho eran iguales) en el sistema Dolby Pro Logic anterior, pero en el

sistema Dolby Pro Logc 1]son reproducidos como senales estereofonicas

• Se pueden aiustar diversos parametros de acuerdo con el tipo de fuente y su contenido, Io que permite

Jograr una descodificacion Optima (yea la pagina 1871

Fuentes grabadas con Dolby Surround

Estas son fuentes en las que se Ban grabado dos o mas canales de sonido envolvente como dos canales

de senales utilizando la tecnologFa de codificacion Dolby Surround

Dolby Surround se utiliza para las pistas de sonido de peficulas grabadas en DVDs, LDs y videocassettes

a ser reproducidos en VCRs estereofonicos, asf como para las senales de emisi6n estereofonicas de

radio FM, T_ emisiones via satelite y TV pot cable

La descodificaci6n de estas seriales con Dolby Pro Logic permite Iograr una reproducci6n de sonido

envolvente multicanal has senales tambien pueden reproducirse en equlpos estereofonicos comunes,

en cuyo caso produce un sonido estereof6nico normal

Estos son dos tipos de se_lales de grabaci6n de sonido envolvente DVD Dolby

,1 Sena es estereof6nicas PCM de 2 canales

,2,= Sena es Dolby Digital de 2 canales

Cuando el AVR-3802 recibe una de estas senales, el modo de sonido envolvente se ajusta

automat camente a Dolby Pro Logic H si el modo "DOLBY/DTS SURROUND" esta seleccionado

• Las fuentes grabadas con Dolby Surround se identiflcan por medio del Iogotipo que se muestra a

continuacibn,

Marca de compatibilidad con Dolby Surround: nn_]

Fabricado bajo licencia Dolby Laboratories

"Dolby", "Pro Logic" y el slmbolo "double-D" son marcas registradas de Dolby Laboratories

199

El Digital Theater Surround (tambien denominado DTS mas sencillamente), es un formato de senales digitales

multicanal desarrollado pot Digital TheateE Systems

DTS ofrece los mismos 5,1 canales de reproducciOn que Dolby Dgtal (frontal izquierdo, fro_tal derecho y central,

surround izquierdo y surround derecho} y tambi0n el modo estereo de 2 canaEes Las senales para los d stintos

canales son totalmente independientes, eliminando el nesgo de detenoro de la calidad del sonido pot

inter[erencias entre seriales, cruces, etc

DTS representa una paso relativamente mas alto frente al formato Dolby Dig tal (1234 kbps para CDs y LDs, 1536

para DVDs} pot Io que funciona con una compresi6n relativamente baja Debido a eliot la cantidad de informaciOn

es muy grande y cuando se utiliza las reproducci6n en DTS en salas de cine, se reproduce un CDROM

sincronizado con la pelicula

Pot supuesto, con los LDs y DVDs no se necesitan dscos extras Las imagenes y el sonido se pueden grabar

simultaneamente en el mismo disco, de modo que los discos pueden manejarse de la misma forma que los

discos con o'_ros formatos

Tambien hay CDs de mQsica grabados en DTS Estos CDs incluyen senales surround de 5,1 canales (frente a los

dos canales en los CDs habituales) No incluyen informaci6n de magenes, pero ofrecen reproduccion surround

en reproductores de CDs que esten equipados con salidas digitales (se necesitan salidas dig tales de1tipo PCM)

La reproducci6n de bandas de sonido surround en DTS ofrece el mismo sonido intrincado y esplendido que una

sala de cine, y esto en su propia sala de audicion

• Medios compatibles con DTS y metodos de reproduccion

Marcus que indican compat bilidad con DTS: _ y

Los siguientes son e}emplos generales Cow,suite tambien las i_struccio_es del reproductor

Medos Tomas de salJda Doby Digit a M_todo de reproducci6n (p_gi/a de co/sulta

Salida dgtal 6ptica o coaxial SitOe el rnodo elltr ada en 'AUTO" o "DTS" (p_gi/a 183)

CD (la r,/isr,/a que para PCM) _ 2 Nunca s[tSe e modo en ANALOG" o "PCM" _ 1

Salida dgtal 6ptica o coaxial SitOe el rnodo elltr ada en 'AUTO" o "DTS" (p_gi/a 183)

LD {VDP} (la r,/isr,/a que para PCM) _ 2 Nunca s[tSe e modo en ANALOG" o "PCM" _ 1

Salida dgtal 6ptica o coaxial

DVD (la ¥_[sma que para PCM _ 3 SitOe el rnodo entrada e/ AUTO" o "DTS" (p_gi/a 183)

1 Las senales DTS se graban de la misma forma e_ CDs y LDs como senales PCM Debdo a esto, las

seriales DTS no descodificadas salen como ruido "silbante" aleatodo procedente de las salidas analOglcas

del reproductor de CDs o LDs Si este ruido se reproduce con el amplificador en un volumen muy alto,

podria producir danos en los akavoces Para evitado, compruebe que el modo de entrada esta cambiado a

"AUTO" o a "DIGITAL" antes de reproducir CDs o LDs grabados en DTS Tampoco cambie nunca el modo

de entrada a "ANALOG" o "PCM" durante la reproducci6n Esto es valido tamb en cuando se reproducen

CDs o LDs en reproductores DVD o compatibles con LD/DVD Para los DVDs, las senales DTS se graban

de forma especial, de modo que este problema no se produce

2 Las seriales provenientes de 1as salidas digitales de un reproductor de CD o LD pueden sufrir algQn tipo

de procesado interno de senales (ajuste de nivel de salida, conversi6n de frecuencia de muestreo, etc) En

este caso, las senales codif cadas DTS pueden ser erroneamente procesadas, en cuyo caso no pueden set

descod ficadas pot el AVR-3802 o sOlo pueden producir ruido Antes de reproducir senales DTS por pnmera

vez, baje el volumen master a un nivel baior comlence a reproducir el disco DTS y compruebe s el

indicador DTS de1 AVR-3802 (vease la pagina 189) se lumina antes de subir el volumen

3 Se necesita un reproductor DVD con salida digital compatible con DTS para reproducir DVDs en DTS En

el panel frontal de los reproductores DVD compatibles hay un logo DTS Dgital Output Los Okimos

modelos de reproductores DVD de DENON tienen salida digital compatible con DTS Consulte el manual

del propietado del reproductor para mayor informacion sobre la configuraciOn de ]a salida digtal para

reproduccion en DTS de DVDs codificados para DTS

200

DTS-ES Extended Surround es un nuevo formato de senales digitales multicanal desarrollado por Dig tal Theater

Systems Inc AI mismo tiempo que ofrece una alta compatibilidad con el formato DTS Digilal Surround

convencional, DTS-ES Extended Surround mejora signif cativamente la impresion de sonido envolvente de 360

grados y la expresion de espac_o gracias a la expansion de las seriales de sonido envolvente Este formato ha

sido usado profesionalmente en cines desde 1999

Ademas de los canales de sonido envolvente 5,1 (EL, FR, C, SL, SR y LFE}, DTS-ES Extended Surround tambien

ofrece el canal SB (sonido envolvente trasero, a veces tambien Ilamado "sonido envolvente central"} para

reproducci0n de sonido envolvente con un total de 6,1 canales DTS-ES Extended Surround incluye dos formatos

de senal que utlizan metodos dist ntos de grabacion de senales de sonido envolvente, como se describe a

continuacion

• DTS-ES TM Discrete 6,1

DTS-ES Discrete 6,1 es el formato de grabacion mas nuevo En este formato, los 6,1 canales (i_cluyendo el

canal SBI se graban independientemente utilizando un sistema digtal discreto La caracteristica pr ncipal de

este formato es que como los canales SL, SR y SB son completamente independientes, el sonido puede

modelarse con total libertad, Io que permite crear la sensacion de que las magenes ac0sticas se mueven

libremente entre los sonidos de rondo que rodean en 360 grados al escucha

Aun cuando el rendimiento maximo se Iogra cuando las senales grabadas con este sistema son reproducidas

utilizando un descodificador DTS-ES, al ser reproducidas con un descodiScador DTS convencional, las

seriales del canal SB son automaticamente mezcladas de forma descendente y enviadas a los canales SLy

SR, pot Io que ninguno de los componentes de las senales se pierde

• DTS-ES TM Matrix 6,1

Co_ este formato, ]as senales adicio_ales del canal SB son sometidas a codificacion de matdz y son enviadas

a los canales SLy SR de forma anticipada AI ser reproducidas, las senales son descodificadas y enviadas a

los canales SL, SR y SB El rendimiento del codificador utilizado en el momento de la grabacion puede

igualarse por completo mediante el uso de un descodificador de matriz digtal de alta precision desarrollado

pot DTS, Io que permite Iograr un sonido envolvente mas fie1 al diseno de sonido odg nal que con fuentes

de senales de 5,1 o de 6,1 canales convencionales

Ademas, el formato de fiujo de hits es compatible en un 100% con las senales DTS, entonces el efecto del

formato de Matrix 6,1 puede ser alcanzazado aOn con fuentes de seriales de 5,1 canales Pot supuesto,

tambien es posible reproducir fuentes codificadas con DTS-ES Matrix 6,1 utilizando un descodificador DTS

de 5,1 canales

Cuando las fuentes codiScadas con DTS-ES Discrete 6,1 o Matrix 6,1 son descodficadas utilizando un

descodificador DTS-ES, el formato es detectado automaticamente durante la descodificacion y el modo de

reproduccion opPmo es seleccionado Sin embargo, algunas fuentes Matrix 6,1 pueden set detectadas

como si tuvieran un formato de 5,1 canales, en cuyo caso el modo DTS-ES Matrix 6,1 debe seleccionarse

manualmente para reproducir estas fuentes (Rata instrucciones sobre c0mo seleccionar el modo de sonido

envolvente, yea la pagina 190}

El descod ficador DTS-ES induye otra funcion, el modo de sonido envolvente DTS Neo:6 para reproduccion

"6,1 canales" de fuentes de senales PCM digitales y analogicas

• Sonido envolvente DTS Nee: 6 TM

Este modo aplica senales de 2 canales corwencionales al descod flcador de matdz digital de alta pre_ision

utilizado para DTS-ES Matrix 6r_ a fin de Iograr reproducciO_] de sonido e_wolvente de 6,1 canales La

deteccion akamente precisa de senales de entrada y el procesamiento de matdz hacen posible la

reproducciOn de banda completa (con una respuesta de frecuencia de 20 Nz a 20 kHz o mayor} de los 6,1

canales, y la separaciOn entre los distintos canales ha sido meiorada al mismo nivel de un sistema digital

discreto

El so_ido envolvente DTS Neo:6 incluye dos modos que permiten seleccionar la descodificacion Optima para

la fuente de senales

• DTS Neo:6Cinema

Este modo es ideal para reproducir peliculas La descodificaciOn se realiza con enfasis en la capacidad de

separaciO_ para Iograr que ias fuentes de 2 canales tengan la misma atmosfera que se obtiene con

fuentes de 6,1 canales

Este modo tambien es efectivo para reproducir fuentes grabadas en formatos de sonido envolvente

convencionales, puesto que el componente de la fase de entrada es asignado principalmente al canal

central (C} y el componente de la fuse inversa es aslgnado a los canales de sonido envolvente {SL, SR y

SB}

• DTS Neo:6 Music

Este modo es especialmente apropiado para reproducir m_isica Las senales del ca_al delantero (FLy FR}

omiten el descod ficador y son reproducidas directamente, pot Io que no hay detedoro en la calidad de

sonido, y el efecto de las senales de sonido envolvente emitidas desde los canales central (C) y de sonido

envolvente (SL, SR y SB) ariade una sensacion natural de expansion al campo acQstico

La página se está cargando ...

[] ESPECIFICACIONES

• Secci6n de audio.

• Ampliflcador de potencla

Sallda:

Potencla dln_mlca:

Termlnales de sallda:

• Anal6glco

FroTlt: 105 W + 105 W (8 £1/ohmios 20 HZ 20 kHz con 0,05% de TH D }

150W+150W (6_/ohmios lkHzwith07%THD}

Center: 105 W (8 _/ohmios 20 Hz - 20 kHz cen 0,05% de TH D }

150 W (6 _/ohmios 1 kHz with 07% THD}

SurrouTld 105 W + 105 W (8 _/ohmios 20 Hz - 20 ]<Hzcen 0,05% de TH D}

150W+150W (6_/ohmios lkHzcon07%THD}

SurrouTld back: 105 W + 105 W (8 _/ohmios 20 HZ _ 20 kHz with 0,05% de TH D}

150W+150W (6_dohmios lkHzcon07%deTHD)

140 W x 2 canales (8 _/ohmios)

210 W x 2 canales (4 _/ohmios)

240 W x 2 canales (2 _/ohmios)

FroTlt CeTlte_ Sum Back/Multi Zone: 6 N 16 O/o_/mios

SurrouTld A o B 6 N 16 _ol/mios

A + B 8 - 16 _ol/mios

Senslbilldad de entrada/impedancla de entrada:

200 mV / 47 k_J/kohmios

Respuesta de frecuencla

SIN:

Distorsi6n:

Sallda/salidam_xlma:

• Digital

Sallda D/A:

Entrada digital:

10 I-z 100 kHz: +0 _ dB (DIRECT mode)

102 dB (DIRECT mode)

0,005% (20 Hz 20 kHz}(D_RECT mode)

1,2 V

Potenc;a rlorl'irla 2 V (a 0 dB en reproducc[6n}

DJstorsi611 tota arm6n ca 0,008% (I kHz, a 0 dB)

Relac 6_/ S/R 102 dB

Garla din_r,/Jca 96 dB

Formsto Interfaz audio digital

• [cuallzador phone {Entrada PHONe -- REC OUT}

$ensibilidad de entrada: 2,5 r'lV

Desviaci6n RIAA: +1 dB (20 Hz to 20 kHz)

Indlce sepal -ruldo: 74 dB (ponderaciTn A, coT15 mV de el/t rada)

Sallda/salida m_xima: 150 mV / 8 V

Factor de dlstorsi6n: 0,03% (1 kHz 3 V)

• Secci6n de video

• Tomas de video est_ndar

Nivel de entrada/sallda e impedancla: I V_p, 7S O/ohmios

Respuesta de frecuencla: 5 Hz - 10 MHz +0, _ dB

• Tomas de S-video

Nivel de entrada/salida e impedancia: Senal Y (lum[nosidad}l 1 V_p, 75 O/ohmios

Sena] C (color} 0¸286 V_p, ?50/ohmios

Frecuencla de respuesta: 5 Hz _ 10 MHz +0, _ dB

• Tomas del video componente de color

Nivel de entrada/salida e impedancia: Sena] Y (lum[nosidad} I Vp p 75 _/ohmios

SenaJ PB/CB (azul) 0,7 Vp p, 75 _2/ohmios

Senal PWCR (ro]o) O?Vp p, 75 _)/ohmios

Respuesta de frecuencia: 5 Hz 27 MHz _0, _ dB

• Secci6n de slntonlzador

IFMI (nora: MV a 75 _/ohmios, 0 dBf 1 x O BW} [AM]

Frecuenclas de recepci6n: 87,50 MHz 10800 MHz

Sensibilidad _til: 1,0 _V ( 12 dBf)

Umbral de silenclamiento a 50 dB: MONO 1,6 _V (l 5,3 dBf)

STEREO 23 pV (38,5 dBf)

Flelaci6n SIR: MONO 80 dB

STEREO ?5 dB

Distorsi_n arm6nlca total: MONO 0,4%

STEREO 0,5%

• General

AIimentaci_n el_trlca:

Consume de energla:

Dimenslo_es externasm_ximas:

Peso:

• Mando a dista_cia(RC-884}

Pilas:

Dimenslo_esexternas:

Peso:

CA 230 V 50Hz

400 W

2 W MAX (espera)

434 (ancho) x 171 (alto) x 416 (rof) m¥_

16,5 g

_po R6P/AA (3 pilas)

61 (ancho} x 230 (ate) x 34 (rof } mm

200 g (Incluyendo las pilas}

522kHz 1611 kHz

18 #V

A dectos de [ntroduo[r mejoras, las caracter[sticas t_c_[cas y e diseno pueden sdir car,/bios Si/ prev[o arise

202

Transcripción de documentos

• Agradecemos que haya comprado el equipo AVR-3802. • Para obtener el maximo rendimiento de todas las prestaciones que el AVR-3802 le ofrece, lea atentamente estas instrucciones y utilice el equipo de forma correcta. Conserve este manual para su consulta posterior, en caso de que surgieran dudas o problemas. "N _ DE SERIE PARA FUTURAS CONSULTAS, ANOTE EL Nt_IMERO DE SERIE DEL EQUIPO, QUE FIGURA EN LA PARTE POSTERIOR DE LA CARCASA" INDICE J]J Antes de u61izar el aparato .............................. 163 I10] Surround .................................................. 187-189 12_] Precauciones en la instalaci0n ......................... 163 Ilj] 190-192 Ja] Precauciones en el manejo .............................. 163 112] Recepcion de Radio ................................. 14] Caractedsticas .................................................. 164 113] Memoda Ls]Conexiones .............................................. 164-168 y funciones de las piezas ......... 168, 169 del sistema ....................... Funcionamiento DSP ........................ 193-195 de la Oltima funcion .......................... 196 l_J Inicializaci0n del mlcroprocesador ................... 196 II_J ResoluciOn de problemas ........................ 196, 197 169~176 116] Informaci0n ................................... 176-182 [i7] Especificaciones ....................................... 182-186 18] Mando a distancia [_] SimulaciOn surround adicional ............................... 197-201 .............................................. 202 • ACCESORIOS Compruebe que la unidad principal va acompa_,adade las piezas siguientes: ,_1)InstruccJones de funcionamiento ....................... Cable de CA ....................................................... Mando a distancia (RC_884) ............................... Pilas R6P/AA ...................................................... 1 1 1 3 _5 Antena AM de cuadro ........................................ Antena interior de FM ........................................ Adaptador de antena de FM .............................. 1 1 1 DE UTILIZAR EL APALATO Antes de usar este equipo preste atencion a las siguientes • Mover el equipo Para evitar cortocircuitos o danos en los cables de conexion, cuando quiera mover el equipo, antes de hacedo desenchufe siempre el cable de alimentacion y desconecte los cables de conexion entre todos los demas componentes de audio de encender Compfu@be Agradecemos que haya eleg do el amplificador DENON AVR-3802 d gital de sonido envolvente (digital surround) A_! Este notable componente ha sido diserqado para proporcionade la escucha de un esplendido sonido de fuentes taEes como un DVD en el sistema "Home Theatre" y para obtener una reproducciOn de alta fideEdad extraordinada de su m_islca prefeE da Puesto que este producto dispone de enormes posibiEidades, le recomendamos que antes de comenzar a instalado y a ponedo en funcionamiento, lea el contenido de este manual h_'J Conflguracion ANTES • Antes • INTRODUCCI()N J6_] Nombres [] est_n de et interruptor nuevQ correctalnel]te presentan problemas que las lugar estas instrucciones de leedas, seguro, junto guarde ell _ugar estas seguro. instrucciones en con la garanda • Se advierte que las ilustraciones que figuran en estas instrucciones pueden diferir de las del equipo real pot motivos de explicacion. conexiones y que los siempre el cables PRECAUCIONES llo interruptor de alirnentaci@l en la posicion de espera antes COllectar o descQnectar JQS cabJes de conexion [] Despues de alimentacion todas hechas Sit0e indicaciolles: • Conserve de EN LA INSTALACION Se pueden producir ruidos o la magen se puede distorsionar si este equlpo, o cualquier otro equipo electronico que utlice m_croprocesadores, esta sltuado cerca de un sintonizador o de una television Si este fueEa el caso, siga los pasos que se ndican a continuacion: • Instale este equipo Io mas lejos posible del sintonizador o de la television • Coloque los cables de la antena del sintonizador o de la television lejos del cable de alimentacion de este equipo y de los cables de conexiOn de entrada y salida del mismo • Se pueden producir ruidos o d storsiones, sobre todo cuando se utilizan antenas de interior o cables de alimentaciOn de 300 £dohmios Recomendamos que se utiticen antenas de exterior y cables coaxiales de 75 £)/ohmios. 10 cm o mas Pa_ed Para facilitar Ia difusidn del calor, deje, como millimo, ulla distancia de 10 cm entre la parte superior, la parte posterior y los Iados de este equipo y la pared u otros componentes. [] PRECAUCIONES EN EL MANEJO • Activar la funcion de entrada cuando Ias tomas de entrada no estan conectadas Si la funci0n de entrada se acOva cuando en las tomas de entrada no hay nada conectado, puede producirse un ruido de chasquido S ocurre esto, gire el mando de volumen MASTER VOLUME para bajarlo o conecte los componentes en las tomas de entrada • Silenciamiento de los conectores PRE OUT, HEADPHONE y de las terminales Los conectores PRE OUT y HEADPHONE y los terminales SPEAKER tienen un cErcuito de silenciamiento Por esta razOn, las senales de salida son atenuadas consderablemente durante vados segundos cuando el interruptor de funcionamlento de aEmentaci0n es activado o cuando se cambia de modo de sonido envolvente o se Race cualquier otra modificacion de configuraciOn El aumentar el nivel de volumen durante este pedodo, resultara en un salida extremadamente alta una vez que el circuito de silenciamiento de}e de funcionar Pot Io tanto, espere siempre a que el circuito de silenciamiento se desac6ve antes de alustar el volumen • Aun cuando el illterruptor de encendido este en la posicidn II OFF, el aparato sigue estando conectado a la linea de CA, Cuando vaya a ausentarse de casa durante un tiempo, por ejemplo en vacaciones, asegdrese de que el cable de alimentacidn queda desenchufado. 163 [] 1. 2. 3. 4. 5. CARACTERiSTICAS Decodificacion de sonido digital surround (envoIvente} Con un sistema de procesadores de alta velocidad DSP a 32 bit, operando enteramente en campo digital, son fielmente recreados generadores digitales del sonido surround tales como DVD, LD, DTV y satelite Descodgicador Dolby Pro Logic I1 Dolby Pro Logic tl es un nuevo formato para reproducir senales de audio, que ofrece mejoras frente al sistema convencional Dolby Pro Logic Puede utilizarse para descodificar fuentes de audio grabadas tanto con Dolby Surround como fuentes de audio est@eo normales en cinco canales (delantero izquierdo/derecbo, central y surround izquierdo/deEecho) Ademas, pueden ajustarse vados parametros en funcion del tipo de fuente y de los contenidos, de modo que puede ajustar el campo de sonido con mayor precision Dolby Digital Haciendo uso de avanzados algodtmos digilales de proceso, Dolby Dig tal provee hasta 51 canales de sonido surround de amplio campo y de alta fidelidad Dolby Digital es el sistema de entrega de audio dig tal por defecto para None Amedca DVD y DTV DTS (Sistemas Digital Theater (DTS)} Los DTS proporcionan hasta 5,1 canales de sonido envolvente de alta fidelidad y amplia extension procedente de fuentes como los discos laseh DVD y discos musicales especialmente codificados DTS-ES Extended Surround y DTS Neo:6 El AVR_3802 es compatible con DTS-ES Extended 8urrouod, un nuevo formato muIticanal desarrollado por Digital Theater Systems Inc El AVR-3802 tambien es compatible con DTS Neo:6, un modo de sonido envolvente que permite la reproduccion "6,1-channel" de fuentes estereQf6nicas 6. [] convencionales Modo de pantalla ancha para un canal de sonido 7,1 incluso con fuentes de canal 5,1 DENON ha desarrollado un modo de pantalla ancha con un nuevo diseno que recrea los efectos de los altavoees muki surround en einesE] resultado es que el canal de sonido 7,1 toma total ventaja de los altavoces traseros surround, inciuso con Dolby Pro Logic o Dolby Digital/DTS senales de canal 5,1 7. Conversion D/A de 24 bit pdncipales y el canal de efectos de baja frecuencia (LEE), se benefician con los DACs BurPBrown, con Io cual la reproduccion de masica o bandas de sondo de peliculas son de la maxima alta f delidad 8. Modo altavoz surround dual Este modo proporclona por prlloera vez la posib lidad de roejorar la reproducci6n surrouild o distintos como dos er_volveilte de altavoces poslcEolles r utilizando de sonido de los altavoces del sonido dos tipos envolvente, asi : 11/ Sonido surround de peflculas Las bandas de las peliculas utilizan canales de 164 sonido envolvente para recoger los elementos ambientales del entomo acQstico que se desea que los oyentes perciban Esto se cons_gue mejor utilizando altavoces de sonido ambiente disenados especialmente, que ofrecen Con un modelo de amplia difusi6n (d spersi6n bipolar) o usando altavoces de sonido surround (o envolvente) que tienen una amplia dispersi6n, consiguiendose que la percepci6n de la IocalizaciOn o procedencia del sonido sea minima (dispers6n dipolar) La instalaci6n de los altavoces surround en la pared (cerca del techo) hace que el sonido que emiten sea extremadamente envolvente, minimizando la Iocalizaci6n de sonidos directos (2) Surround musical Con canales d cretos de sonido envolvente de extension total, y con tres canales discretos frontales de extension total, los formatos dgitales como Dolby y DTS ofrecen mpresionante audici6n musical ambiental Los productores de grabaciones de mL_sica digital con vanos canales discretos prefieren utilizar altavoces surround (envolventes) de emision directa (monopolar) colocados en las esqumas de la par_e posterior de la sala, puesto quees asi como configuran sus estudios durante el proceso de mezcla o creaci6n El DENQN AVB-3802 ofrece la posib lidad de conectar dos conjuntos d stintos de altavoces envolventes y colocados en los lugares adecuados en la sala de sonidos "AV theater", de modo que pueda usted escuchar tanto bandas de peliculas como mOslca, con un resultado optmo y sin problemas CONEXIONES • NO enchufe e] cable todas las cortex[ones de CA /asta que se hayar/ [/ec/o • Aseg0_ese de co_/ectar correctamer_te los ca_/ales izquierdo y L)erec_/o I[zquierdo con [zquierdo derectlo col/ derecho) • Introduzca bien los enc/ufes Las conex[ones real hechas /ar_n que se produzca rude • Utilice tomas de CA para equipo de audio solamenle. No las utilice para secadores de pelo, etc. • Adverta pati}las que si se entre]azan cof_ los cables de CA transfo_mador ruidos • Pueden fo_m_ L)e audio este de cor_[ente, ploduc[rse ir_dependie_/te que los cables de etlohufe o se colocan cesta de se producir_r_ ruidos o zuRlb_dos s_n eT_ce_/der este est@_ co_/ectados S[ ocu_e zumbiL)os s_lida_r_aiogica de_ Conecte _1 cable de sa_idadel p_to 9_adiscosa _as_om_sPHONOdel AVR 3802_cok>cando e_enchuteL dzqu_erdo) en I_ toma L y el enthuseR !de,echo!en k_ _oma delecna (SALIDA ANALOGICA! a las tom_s de CD de esta u_fidad ut_;iza_do p_a el_o los c_b_es con er_chufe de pati_a NOTA: • _sta un_d_d no puede ufi_bmse d_rec_am_r_t_ con ca_tuchos MC Ual_ce un _mplificado_ o un tla_sto_mador • Si se _roduj_n zumbNcs o luidos cu_n_ se co_ect_ el cable d_ _oma de fi_rr& desco_ecte e_ came de toll_ de tierra o S[ se utilizan de equipo, equipos esto ef_c[enda equipo • AI hacer las conexiones consuke tambion las instrucciones de los otros componentes La alimentaciOn a estas salidas es conectada 0 desconectada cuando se hace la conexi6n (encendido) y STANDBY (posicion de espera) J de un entre ON t Co_exi_n de Ia SALIDA DE CA I SAUBA DE CA • CONECTADA (Capacid_d tot_ 100 W) El sumil_is_ro e;_c_r_co a es_as salidas se activa o desact_va el_ conju_c_@_ con e_ ir_ter_uDtor pOWER skuado en la u_fidad cer_tla_ y cuando el _ate_r _tor de corder_t e est_ s_t u_do emle la si_uaci_r_ de enc_ndido y la de espela _ el m_r_do a di_nc_a Es_as s_lidas i_o lec_er_ corfier_t e cual_dO el interr_Jl_O_ de es:e equ_rx/ es_ _n isoslci6n de esper_ No conecte nur_ca equ_pos cor_ c_pac_ad to_a_ Sul_er_ol a 100 W NOTA: Util_ce la TOMA DE SALIDA DE CA exc_usivamel_e pala equipos de audio No la ufilice nun_ i_ra s_cadores de pelo_ _e_evisior_es u o_os al_latos elect Hcos Co_exiOn Ut_ice de _as tomas es_as tom_s _pre_out" s_ desea I correcter ur_o o va_loS _mpli_cadoles de potencia ex_emos _a_ aumel_a_ _a ote_cia de los c_na_es b_m_l, cemla_ y s_r_r_d os:edol o de sorfido envolveme_ o pma conectados a 9. Cambio a Component Video Ademas de podeE pasar de corr@osite video a "S video, el equipo AVR-3802 dispone de 2 con juntos de entradas de aparatos de video (Y, PB/C8, PR/CR) para las entradas DVD y TV/DBS y un conjunto de salidas de aparatos de video a television, para obtener una calidad superior de imagen r_ 10. Funcion seleccion video Esta funciOn permite vet una fuente (visual) mientras se escucba otra fuente (de audio) 11.Posibilidad de actualizar formato de sonido mediante de ocho en el futuro el entradas y salidas canales Para futuros formatos de audio multicanal, el AVR_ 3802 esta provisto de 7,1 entradas de canales (siete canales pdncipales mas un canal de efectos de baja frecuencia), junto con un conjunto completo de 7,1 salidas de canal preamplificadas, contraladas pot un mando master de volumen de B canales Esto asegura queen el futuro el slstema se pueda actualizar coil formatos de sonido multicanal digital I Ce_exion de tomas DIGITALES] Ut_ce est_s tomas papa COl_eX_Ol_S _ eq_lllSOS ee audio con sa_da d_git_l Cor_suhe er_ la i_gir_a 162 _s h_s_ucciones sobre e_ _just e de este tel mh_l Conexiones para realizar una #rabacitin: Conecle as [or, as de entrada de g_abaci6n de la !ndad de cinta (LINE IN o REC) a las [omas de grabaci6n de cin[a de esla ul/idad (CD RFAPE OUT)¸ uli_izaado los cables con enchufe de _slillas Conexiones para reproducir un_ grabacit_n_ Conecle las lomas de salida re_roducci6n de la unidad de cil/la/LINE OUT o PB) alas tomas de leproducci_n de la cinta de esla u_idad(CD RFAPE IN) ulilizal/do los cables de enchule de pati_las • Para conectar la senal de video utiEice un cable de senal de video de 75 _/uhmios El utilizar un cable no adecuado puede empeorar la calidad del video • AI hacer las conexiones consulte tambien Jas instrucciones sobre los o'_ros componentes [ Col_exi6ndeul_sintol_izador S 1ton zador lie _/o ,,_[1_ DBS = _ / J ,, L_°7_ o • Cor_e_:te oo !VIDEO la toma _ _'_ de wdeo [ ............... de salida OUTF_UT/ a las tomas [ del s_nton_zador de audio lie el_chufe Re¢_ x_ I 1° de lie de TV o DBS _ _ de TV/DBS lie patillas DVD ................. _e di co ioo-o°°. ili° ,v oo.o, de vk_ex) SAI-II)A I Conexi6t_ __ I)VD de tin relXoducto_ -- • Cone_e entrada la torla _ DVD {VDP} o ut_ etc _epr_Ju_t • • or lie discos lie s_ida de video oe leploductoI ] iafil ]) de ep odJcto lie DVD de i,,_t]!las paa video de 75 _dohr fios • Cone_e ias tot 1as de sada an_,_6gica {A[_ALOG ALDIO OUTPUT) ] ]s torls de TV (amalilla/ del s:_lt_l_z_cJc_l en!rad_ M,)nito_ de 7_,/ o DBS patillas ea _J/DBS _ las torTlas L_i_zar_cJc_cables Ii:_ de sahda ©UTPUT)al • Cor_ecte _d°ilmi°s !AklDIO _[JL deTV/DBS TV/DBS de video (VDp} I DVD (VIDEO OUTPUT) a a tola ]tilizando ur cJble coJxial de enc[ [ Con exibl_ DE I_IONITOR • Co_ecte _a toma Salida de • er_tlada de video del de lie televisor de disc_*, de vdeo reploductol de DVD salid_, _ usa 1do caB}es de e ic iufe de p ti]as En las tot 1as de VDR se puede conecta_ ]n leploductoI de VDP lie la r fisl_ a for la EI_ as tor 1as VCR 2NAUX t r ibi_n se p lede co lecta ]l_leploductoI de d 8cos de v deo ul epoliJ_or de DVD u/ _rlcoldel de vdeo u/a _SqJil_alie juegos etc Repr_sdt_ctor DVD Olel_lOductol deli_scoslievMeo!VDP/ de meail_ de TV ] de monitor Corvette }a er_trada de v_deo S lie} _,' (S V_DEO _NPUT) a{ t ermir_a_ _ [VIONITOR OUT utilizanlio came coaxia_ de video de encht_f e de patil_as __]_ €onoxi6n de un reprod_or DVD o _n DVD • Conect e e_ _el minal de sa_ida S Video a_ _el_il_al S V_DEO DVD IN utii_za_do A las _ep_oducor \'Dp VDP _ep_oducto_ de _:_J_er discos t,na de v_deo r_uina un rep_od_tor de _ lie_ _eproliuctor D\'D el cable de cor_exi6n de _a misma fo_m_ reproductor DVD de ju_jos etc _l_it°r S_r_tor_z_ cJc_l lie TV o de de TV trar_siT_isiO_ pol sat_l_t e _ un • (_o_ecte la tor_a de sa_da o DBS IS VIDE O OUTPUT_ _Jsar_cJc_un _t_le I Con_ib_ de • iLJegos de _omas Hay dos unidades de vid_ la conexi6n de tomas de_ de v_deo sobre de conex_6_ de_ • Nota e_ c_t_e (V_DEO _NPLJT_ er_ la tom,, de audio de} ep oli]_or lie en rxSa de @ • AI hacer las conexiones consulte tambien las instrucciones de funcionamiento de los otros componentes • Nota sobre las tomas de entrada S Los seleclores de entrada de las se_lales S ' las entradas de tomas de patilla funcio_lan CO_lj_ltame_lte unos co_] ot_os • Precaucion en el uso de las tomas S Las tomas S de esta unidad (entrada y salida) y las tomas de patilla de video (entrada y salida) t e_len estructuras de circuito distintas, de modo que las entradas de senales de video procedentes de las tomas S son exclusivamente salidas procedentes de las salidas de las tomas S y la entrada de seriales de video procedentes de las tomas de pat Ilas son exdusivamente salidas procedentes de las salidas de las tomas de patillas AI CO_lectar esta unidad a equipos que tengan tomas S, te_lga en cuenta 1o anterior y haga las conexio_les siguiendo las instrucciones que se indiquen en el manual del equlpo de _ liel sir_tomzalio_ a la toma conex_6n para de entrada toma de TV de _rV/DBS S de entrada ] de unili_d lie vili_ (VCR} lie m_o qt,e se pt,edar_ _r_ectar dos urfidades de v_deo para la grat_ci,_n s_r_ul_anea o pa_ c_plar videc_ Con_iones • Con°ere de la u_fidad Conexi_n • Cor_ecte de _ de em_da/salida _a toma de s_ilia de video de tomas de d_ a _a _r_a de sa_ida _a tor_a de salid_ lie _ _isl_a de la u_fidad _ de v_deo _\'IDEO _al_r_1_ de salida _CR OUT) / OUT a la toma _ /amar_lla! _Jtil_z_r_cJc_c_b_es _xl_les de en_rada de video VCR / IN y I_, toma lie 7_ _dol_r_fio*_ _ de entrada encl_ufes de video de _ati_i_s de audio de audio v_deo !ALJDIO OUT_ a la toma Cor_ec_e video: video de _a uniliad de s_lilia r_ar_era la segt,nda de v_deo _ _AUDIO _ CR 1 OUT urfidad de vid_ a _s OUT_ a la toma usa_do _om_s _os _b_es de er_trada con _ el_chufes VCR / IN y _a tor_ lie er_tl_da de _udio de la u n_d_li de i_ _i_as VCR 2IV ALJX 165 • AI hacer las conexiones, consulte tambi@n las instrucciones de funcionamiento de los otros componentes • La er_trada de senales en las tomas de video de diferencia de color (componente) no son saWas procedentes de la toma de salida de VIDEO (amarilla) ni de la toma de salida S-Video Ademas las seriales de video que se reciben en las tomas de entrada VIDEO (amarilla) y S-Video no son saEidas de las tomas de video de diferencia de color (componente) • LassenaEesvisualizadasenpantalladelAVR-3802, nosonsalidasprocedentesdelastomasdesalidadevideo (MONITOR OUT) de diferencia de color (componente) • Algunas fuentes de video que tienen salidas de video de componentes Ilevan la marca Y, Ca, CR, o Y, Pb, Pi, or Y, R-Y, B-Y Tudos estos terminos hacen referencia a la salida de diferencia de color de video del componente ReproductolDVD EConexi6n de rewodu_tor DVD ] _. DIRECC}0N DE ESTACl0N EMISORA ANTENA AM DE CUADRO (Su ¥_inistrado} ANTENA DE FM CABLE - t COAXIAL DE , 78 _/o/m os /]_1_ 300 [)/ohr'/_os CABLE ALIMENTADQR ANTENA ADAPTADORA DE FM {Su ¥_[n[strado} ! ADAPTADORA ANTENA DE FM (Sumirlistrado) TIERRA • Una daviia del cable de la antena FM de tipo F, puede ser conectada directamente • En caso de que la clavija del cable de la antena FM no sea de1 tipo _ conectar utilizando el adaptador de antena que va incluido Montaje de la antena AM de cuadro Montaje del adaptador de la antena ]_ anLenaAM dlrec551_ @°®_ _Lrpe,1;Se e_tab_e F'_do_aci_n fii_ a la pa,ed _@@ _E -@ @ ®°®-0 @ ® ®" --i_ lastalaciSn _r_ -I_ par_ er_ 1 PeSlonela paa1ca/acia '°® ® .... -- , I 166 2 Irserteel conductol 3 Presionea palar_ Jh_h Cin exi6 n de antenas de AM FM • Estos conectores son para recibil senales de audio mult canal desde un descod f cador extemo o desde un componente con un tipo de descodificador multicanal distinto, co[no un reproductor Audio DVD o un reproductor SACD multicanal, o para descodificadores de formato de sonido multicanal futuros • AI Racer la conex 6n, consulte las instrucciones de funcionamiento de los otros componentes c ( ( ( _ _ } _ c ( _ _ • Conecte los terminales del altavoz en el altavoz, verificando que las poladdades coinciden (_) con O y (_) con e ) Si las polaridades no coinciden, se producira un sonido central d6bil, una odentacion confusa de los distintos instrumentos y un malo sentido de direccion del estereo • Cuando haga las conexiones, cuide que nmguno de los conductores individuales del cable del altavoz esten en contacto con los terminales de al lado, con otros conductores del altavoz o con el panel posterior NOTA: NO TOQUE NUNCA los terminales del altavoz cuando la corriente electrica este activada, Si Io hace podria recibir una descarga electrica. Conexi6n 1 Sokar girando en el sentido de las agujas del reloj Descod ficador con salida a/al6gica Impedancia del altavoz • Los altavoces con impedancias de 6 a 16 £_/ohmios pueden ir conectados para utilizados como altavoces frontales y centrales • Los altavoces con ul-}a impedancia de 6 a 16 £_/_hmios se pueden conectar para utilizados como altavoces de sonido envolvente y de sonido envolvente traseros • Tenga cuidado cuando utilice dos pares de altavoces de sonido envolvente (surround) (A + B) al mismo tiempo, puesto que la utilizaci6n de altavoces con impedancias de 8 £_/ohmios danara el equipo • Se puede activar el circuito protector si el equlpo se usa durante largos perodos de tiempo con volumen de sonido alto y hay conectados altavoces con impedancias infeRores alas especificadas de los terminales del altavoz 2 Inserle el cable 3 Apretar grando en sentido contrario alas agujas del reloj para _ o 6 canal _4 Veanse en la pagina 184 las instrucciones sobre reproducci6n utilizando tomas de entrada extemas (EXT IN) 1,40]=_1=1 • Si olro amplificador previo ai principal (integrado} o amplificador de potenc_a se conecta, los terminales multE fuentes se pueden utilizar para reproducir una fuente de programa diferente en otra habitacion al mismo tempo • Esta unidad esta equipada con un circuito de proteccion de alta velocidad El ob}eto de este circuito es proteger los akavoces en circunstancias tales como cuando la salida del amplificador de potencia ha quedado cortocircuitada de forma inadverdda y se produce un gran fiujo de cordente, o cuando la temperatura ambiente que rodea al equipo es mas alta de ]o normal, o cuando el equipo se utiliza con una salida muy alta durante un tiempo largo, Io que produce un aumento grande de la temperatura Cuando se activa el circuito de protecciOn, se corta la salida del altavoz y el indicador LED de alimentacion elactdca destella Si esto se produjera, siga estas instrucciones: desconecte el suministro elactdco de este aparato, compruebe si algo esta mal en los cables del altavoz o en los cables de entrada y espere a que el aparato se enfde si estuviera muy caliente Aumente la ventilaciOn alrededor del aparato y vuelva a conectar la alimentacion electrica S el circuito de protecci6n se activara de nuevo aOn cuando no detectara problemas en el cableado o en la ventilaci6n del aparato, desconecte la alimentaci6n elactdca y pongase en contacto con el servicio tecnico de DENON • El circuito protector puede activarse s el equipo esta en funcionamiento durante largos periodo de tiempo a gran volumen cuando hay conectados altavoces con impedancias infeRores a la impedancia especificada (po_ eiemplo altavoces con impedancias infedores a de 4 £_/ohmios) Si el circuito protector se activara, la salida del akavoz se corta Apague el aparato, espere a que el aparato se enfde, mejore la ventilaciOn alrededor del aparato y luego welva a encender el aparato _4 Para instrucciones sobre funcionamiento utilizando los terminales MULTI ZONE, ver paglna 185, 186 167 Oonexiones • AI hacer las conexiones consulte To,mad ....... i n o, altavoz de bajas frecuerlc as (subwoofer} con amplificador rico porado (supe woofer), etc las instrucciones SISTEMAS DE ALTAVOCES FRONTALES de funcionamiento j,[ de los otros SISTEMA DE ALTAVOZ CENTRAL aparatos i [] NOMBRES Y FUNCIONES • Para mayor informaciOn parsntesis ( ) sobre las funciones DE LAS PIEZAS de estas piezas, consulte las pagEnas que se indican entre J° t_J c , c c _ _ ;@@ Interruptor • Para ut lizar e] Su round posterior con uTsaltavoz conecte e altavoz aSURR BACKLCH i • Los aiustes debe set cambiados para utlzar este a]tavoz para MULTI ZONA Precauciolles al collectar POSTERIOR/MULTI los DE ALTAVOCES I i SISTEMAS DE ALTAVOCES DE SONIDO ENVOLVENTE (8} Boron SELECT .............................................. (183) Boron TONE CONTROL (184) Boton 61/71 Boron CH VOL .............................................. (187) Control MASTER VOLUME .......................... (183) (VOLUME (183) SURROUND (182) ......................... (189) de altavoz para sonido _} .............................. SPEAKER A/B) Boron AUTO ................................................. (183) Boron PCM ................................................... (183) _ Visualizar Boron DTS .................................................... (183) _ Indicadores Boron ANALOG ............................................ (183) _ Indicador Boron EXIT IN .............................................. (183) _ Sensor Boron VIDEO SELECT .................................. (188) Boron DIMMER ............................................ (188) _ Indicador Boron STATUS .............................................. (188) _ Bot0n Boron TONE DEFEAT ................................... (184) _ Bot0n TUNING/PRESET altavoces Si el altavoz se co]oca cerca de un monitor de TV o de video, los colores de ]a pantaNa pueden verse afectados por el magnetismo del alIavoz Si ocurriera esto, separe el altavoz y colOquelo en una posiciOn en la que no produzca este efecto 168 para operar la alimentaciOn difuso (SURROUND 20 ZONA SISTEMA .......... Toma de los auriculares (PHONES) .............. (184) Ind cadores del sistema SURROUND • _ I F I NOTAS: Vea la p_gila i_ LEVEL) ......................................... del modo de iNPUT .................. SINGNAL ...................................... de] (REMOTE control (183) (183) remoto SENSOR) ..................................... de la alimentaci6n ......................... FUNCTION ......................................... (176) (182) (183) ............................... (194) .............................. (183) Boron SURROUND MODE .................................. (183) _ Bot0n selector SOURCE Boron SURROUND PARAMETER ................ (188) _ Bot0n selector REC/MUkTI .......................... (188) [] • Para mayor detalle sobre las funciones de estas piezas, co_sQItese las pagi_as que figuran entre parentesis ( ) CONFIGURACION DEL SISTEMA • Cuando esten hechas todas las coDexiones con los otros "CQNEXIONES" (veanse las paginas 164 a 168) haga pantalla del monitor, utilizando la funcion de visuaJizacion Estos ajustes son necesarios para configurar el sistema • Esta situado en posicion central: componentes AV, tal como se describe en la seccion los aiustes que se describen a co_ltinuaci6_l e_l la en pantalla del AVR-3802 AV para la sala de audicion, donde el AVR-3802 / Boton SYSTEM Pulse este SETUP boron J para visualizar el rnenQ ] y 1': Utilices estos para mover los cursores y I ,Botones y ': Utilices estos mover en losla cursores la izquierda CURSOR y a para la derecha pantalla hacia arriba y hacia abajo en la pantalla III J Bot6n MENU/OSD ................. de / a y 1 Boton ENTER (185} I Pulse este boton para cambiar Io visualizado Use tarnbien este bot6_l para cornpletar el ajuste Bot6nRETURN/MEMORY/de ¸(193} I Elementos III de configuracion AiJl_ ( r_ f,rJ lanan_ , :ri( :r c, omH! a i:r COlOr _ J: i de ............. _,, _r_ H_rl vh,_ a_ _r d( i,: I rid ' r I S_r!_u Fr_r_l P C_nl(, Jl Sf _b_/ _( : j BJk Ir ,_m r_d _ A_B S,_r! _dBakS I (,It rr T Ajustes ,r _xJ_ _plh, a la salida de fabrica) _Jn,I ,orr #_ (establecidos _a xn,ls H r_ add I1_ _c_ d( _h _U '_ p_ _dl( siste _i Ih_r irl iil (SMALL orp: ,ll_,(×,r par_ I Bot61 SYSTEM CALL _1 Jmf ,1( !a g Jracl_ prlnl_ ,_1 prrdl d(r_r_ del sistema y valores por defecto pot de ecto (>n kJ( ,is r ! _l I, ql s_ Fr _r:_ L & H ml_r 115 _ Ir ,_m r_d L & P _L & (179} [ ............... r _1 h,nd Las I r a dl ta,dl d_,l,u,dd _d,_p _ B :rls_ras _ F,I r s_n iHsl,,li:r_,nl E C _ r El E or,, 169 NOTAS: • Las senales de visualizaci6n de r'on-screen" no salen de los tornas del video cornponente de color (MONITOR OUT) • Las senabs de visualizaciOn en pantalla son salidas priodtadas de la tome S-VIDEO MONITOR OUT durante la reproducci6n en un aparato de video Pot eiemplo, si el monitor de TV esta conectado alas tomes de salida de un monitor de video y alas de S-Video del AVR-3802 y se reciben senabs en el AVR3802 procedentes de una fuente de video (VDR etcl conectada alas tomas de entrada de video y de SVideo, las senales de visualizaci6n en pantalla son salidas pnodtar as de la salida del monitor de S-Video Si desea dkigk la salida de las senales ala toma de salida del monitor de videor no conecte cables en la tome de salida del monitor S-Video, (pare mayor informaciOn, vease la pagina 176) • La funci6n de visualizaciOn en pantalla del AVR-3802 esta disenada pare su uso con monitores de TV de alta resoluciOnr por Io queen televisiones con pantallas pequenas de baja resoluciOn-puede resultar dificil leer los caracteres pequenos • El menG de ajuste no se visualiza cuando se estan utilizando los auriculares • Diagrarna del sistema de altavoces Diagrama basico del sistema • El siguiente es un ejemplo de los apuntes altavoces y un monitor de basicos pare un sEstema que cons_ste en sistemas de ocho televisor: I Compruebe que todas las conexiones 2 estan bien hechas, luego encienda el equipo principal Visualice el men0 de configuraciOn del sistema Realice este aiuste para cambiar el amplificador En el MenO de potencia de Configuraci6n Sistema se]eccione "PowerAmpAssignment"(AsignaciOn f frog/tales Sit0e estos a los I_dos de1televisor o pantalla con las superficies frOT_t_l_slOSf_l_Saline_das pos[ble con la parCefrontal de la pantalla S[stemas de alt_voces Seleccione "Surround Back"(Surround Posterior) para utilizer como el canal surround postedo_, "Multi" pare ut lizar como salida multi zone Con el AVR-3802 tambien se puede usar la funcion de seleccion de altavoces disposiciOn de una serie de fuentes y modos de sonido ambiental (surround) • Funcidn de seleccidn de altavoces surround Esta funcion hace que sea posible alcanzar los op6mos campos cambiando entre dos sistemas de altavoces surround (A y B) [----' L---" envolventes de sonido _ Syetem Setup Menu \1/ Solo A para diferentes fuentes 170 SB: ALTAVOZ TRASERO DE SONIDO ENVOLVENTE Solo B 1 P:werAm A:::::o:nt Cuando se se]ecoio_/a "Sulround Back" Cua/do se seleco[ona "Muir del sistema • La composici6n de la salida de seflabs procedentes de los distintos canales y la respuesta ajustan automa6camente, de acuerdo con la combinaciOn de altavoces que se este usando En el men0 ConfiguraciOn del sistema, seleccione Configuration" (configuraci6n de altavoces) /'X Time Channel Level Oliltal In Aeel_nment Multi Amp Vol. Level _Power Aeel_nment On Screen Display Auto Tuner Presets pare elegir la mejor F---' L---" \1/ Coflflluratlo_ s8 CHAuto Flel Detect "Speaker de frecuencia se 1 sye_em Setup Menu Power Amp As=I =nmen_ 2Speaker Confiluration SB CH Auto Fle_ Detect Oeley Time Channel Level DIIItal In Alslgnment Multi Vol. Level On Screen Disglay Auto /'_. 1 Power Amp AseIKnment Introduzca el ajuste Reaparece el menL_ de configuracion envolventes Assilnment posterior a Multi Delay i!ii!i!!ii!i!iii i ii!i!i!ii!ii!i!!!i!i!!ii!i!ii!iiii ii ii ii ii!i! i ;----' L---" del de Potencia)y pulseelboron ENTER iiiiiiiiiiiiiiiii ii ii; 81tavoces Amp Speaker de Amp 2 de para el canal surround l S syetem Setu_ Menu _Power Speaker Confllura_lon SB CHAuto FlaK Detect Delay Time Channel Level DlKltal In Aeel=nment Multi VoL Level On Screen Display Auto Tuner Presets de ajas frecuendas Sistemas _ Tuner Presete Cambie ala pantafla de configuracion de altavoces Esta pantalla se visualize cuando se utiliza tanto el altavoz de sonido envolvente A (sonido envolvente) el B • En esta pantalla indique los altavoces envolventes que se van a user en los dist ntos modes de sonido envolvente Indique si hay akavoces conectados o no y, en case afirmativo, los parametros de •tamano Para seleccionar •Para el altavoz Spemker Confiiuration _Front Sp* _ _ _ Speaker C_nf iIuretion EPS_4_ Subwoofer Center[_ sD' _ Sp, Cuando pare los dos altavoces A y Bse ha indicado el parametro "Large" o "Small" en el menO de configuraciOn de1 sistema (cuando se utilizan los dos akavoces envolventes A y B), aparece la pantalla de ajuste de los altavoces envolventes Seleccione los alLavoces envolventes que se van a usar en los distintos modes de sonido envolvente = Se+eccionar el mode de sonido envolvente _ Beck se+eccionar el parametro • Seleccionar el A: Cuando B: Cuando A+B: Cuando F_ont Sp Subwoofer SumXJl_d Sp A Center Sp SUlroUr_d Im_ck Sp S_mound Sp altavoz se usen se usen se usen envolvente los altavoces los altavoces los altavoces envolventes envolventes envolventes Surround Sp Setting _REO DSP SIMULATION EX_ IN [] 8 A+B [] B A+B [] B A+B A a Ay B B Introduzca el ajuste Cuando se aiuste "Front" el mode subwoofer Pulse el boron ENTER para finalizar el aiuste a "Large" y "Subwoofer" a "Yes", ajuste Jos interruptores para Ajuste del tipo de altavoz cuando se usan los dos altavoces envolventes A y B Si se indica "Small" pare cua+quiera de los altavoces envolve+ltes A o B, la salida es la misma que slse hubiera indicado "Small" para los dos altavoces A y B NOTA: • Seleccione "Large" o "SmalF', no seg6+l e[ taTnano real del altavoz, sine segan la capacidad del altavoz pare reproducir sena+es de baia frecuencia (el SO+lidOde baios inferior al ajuste de frecuencia pare el mode de frecuencia de transicion e inferior} Si no Io sabe, trate de comparar el sonido en ambos aiustes (ajustando el volumen a un nivel Io suficientemente ba}o pare que los altavoces no se darien) pare determiner el aiuste adecuado Esta pantalla se visualize cuando se utiliza un altavoz de dtragraves {subwoofer) • Ajuste los modes de frecuencia de trans cion y de subwoofer de acuerdo con el sistema de altavoz que se este utilizando • Parametros Large (Gra+lde) Seleccione este cuando utilice altavoces que tienen el rendimiento sufcie+lte para reproducir sonidos bajos per debaio del ajuste de +a frecuencia ajustada pare ei mode de frecuencia de transicion Sinai+ (Pequerio) Seleccione este cuando utifice altavoces que no tienen el rendimiento suf cJente para reproducir sonidos bajos per debaio del ajuste de la frecuencia ajustada pare ei mode de frecuencia de transiciOn Cuando este se ajusta, el sonido bajo con una frecuencia infer or a la frecuencla ajustada pare el mode de frecuencia de transicion es enviado al subwoofer (altavoz de ultragraves) Cuando se selecciona este a}uste, frecuencias baias inferiores al ajuste de frecuencia para el mode de frecuencia de transiciOn son aslgnadas al subwoofer {altavoz de u+tragraves) None (Ninguno) Se+eccione este cuando no se hayan instalado altavoces Yes/No (oui/non)Seleccione "Yes" cuando haya un a+tavoz de bajas frecuencias instalado, y "No" cuando no se haya instalado un altavoz de baias frecuencias 2spkrs/1 spkr .......... Ajuste el nQmero de alLavoces que se utilizaran para el canal surround trasero Si el altavoz de bajas frecuencias (subwoofer) tiene suf ciente capacidad de reproduccion de frecuencias bajas, se puede conseguir un buen sonido aQn cuando se haya indicado "Small" pare los altavoces frontal, central y envolvente En la mayoda de las configurac_ones altavoces principales y el 'rSubwoofer meiores resultados 1 Seleccione el mode "Crossover Frequency"¸ _ lOOHz Subwoofer _Cros_over _: Seleccione 18 f_ectlencia Seleccione el mode "Subwoofer Frequency LFE _aln lOOHz _Sgbwoofer I Seleccione el ajuste 3 Mode Mode" _, de+ sistema de altavoces, con el parametro "Small" pare los cinco On" cuando hay un altavoz de frecuencias bajas, se conseguiran los 120_ Introduzca el ajuste Reaparece el menO de configuracion Crossove_ 4_m_--I_: 120_ Mode Frequency LFE -Main del sistema 171 NOTAS: Ajuste -- Asignacion del margen de se_ales de baja frecuencia -• El canal del altavoz de frecuencias ultrabajas s61o produce sellales LFE (durallte la reproducciOn de senales Dolby Digital o DTS) as cored el margen de senabs de baia frecuencia de canaJes aiustados a "Small" en el menO de configuraci0n El margen de senales de baja frecuencia de canales aiustados a "Large" es emitido desde estos canabs ,_1_Modo de deteccion automatico de flag /AFDIVi) ON: Esta funci6n solo trabaja pare fuentes que contengan senabs DTS-ES o senales de identificaci6n de sonido envolvente de 61 canales Cuando se utiJiza esta funci6n, las fuentes que hun sido grabadas en sonido envolvente de 61 canales o DTS-ES son automaticamente reproducidas en el modo de sonido envolvente de 61 canales utilizando el(los) altavoz (ces) trasero(s) de sondo envolvente (Remitase al item _2} pare el metodo de reproducci6n del altavoz trasero de sonido envolvente en este caso) OFF: Ajuste este modo si desea reproducir fuentes normales de 51 canales o fuentes que no contengan las senales de identificaci6n descritas abajo en el modo de 61 canales -- Frecuencia de transici6n -• Cuando se ajusta "Subwoofer" a 'rV_s" en el "Speaker Conf guration Setting", ajuste la frecuencia (Hz) ba}o la cual el sonido de bajos de vados altavoces sere emitido desde el subwoofer (frecuencia de transici6n) • Pare los aJtavoces ajuste a "SmaJl"r el sonido con una frecuencia inferior a la transici0n se cotter y el sonido bajo cortado se emite entonces desde el subwoofer NOTA: Pare sistemas del altavoces ordinarios, le recomendamos que ajuste la frecuencia de transicion a 80 Hz Cuando utilice altavoces pequenos, sin embargo, el ajuste de la frecuencia de transici6n en una frecuencia alta puede mejorar la respuesta de frecuencia para aquellas frecuencias que eaten cerca a la frecuencia de transici0n ,_2 Salida SBch de fuente non-flag MTRX ON: Las fuentes son reproducidas utilizando el(los) akavoz(ces) trasero(s) de sonido envolvente El canal trasero de sonido envolvente se reproduce con procesamiento de matdz digi[al NON-MTRX: Las fuentes son reproducidas utilizando el(los) akavoz(ces) trasero(s) de sonido envolvente Las mismas senales que aquellas del canal de sonido envolvente son emit das desde el(los) altavoz(ces) trasero(s) de sonido envolvente OFF: Las fuentes se reproducen sin la utilizaci6n de el(los) altavoz(ces) trasero(s) de sonido envolvente -- Modo de altavoz de frecuencias ultrabajas -• El ajuste del modo de altavoz de frecuencias ultrabajas s01o es valido cuando se selecciona "Large" pare los akavoces delanteros y "Yes" pare el altavoz de frecuencias ultrabajas en la seccion de ajustes de "Configuracion de altavoces" (vea la pagina 170) • Cuando se selecciona el modo de reproducciOn "LFE+MAIN", el margen de senales de baja frecuencia de los canales ajustados a "Large" es emitido simuJtaneamente desde dichos canales y desde el canal del altavoz de frecuencias ultrabajas En este modo de reproducciOnr el margen de baja frecuencia se expande mas uniformemente pot la habitaci6n, pard dependiendo del tamario y la forma de la habitaci0n, las nter_erencias pueden causer una disminuci6n del volumen real del margen de baia frecuencia • Si selecciona el modo de reproducci6n "LFE", el margen de senales de baja frecuencia del canal ajustado a "Large" s01o sere reproducido desde dicho canal Por Io tanto, el margen de senales de baia frecuencia reproducido desde el canal del altavoz de frecuencias ultrabajas corresponde Onicamente al margen de senales de baja frecuencia de LFE (s01o durante la reproducci6n de senabs Dolby Digital o DTS) y del canal especificado cored "SmalJ" en el menO de configuraciOn Se recomienda sebccionar • Seleccione el modo de reproducci6n que permite reproducir graves cons4stentes • Cuando el subwoofer se ajusta en "Y_s 'r, el sonido grave sale del subwoofer sin imporlar el aiuste del modo subwoofer en los modos de sonido envolvente diferentes a los del Dolby/DTS Entrer le r6glage Le menu d'installat o_ de systeme raapparatt NOTAS: • La pantalia de ajuste de la "SB CH Auto Flag Detect" se visualize cualldo el akavoz surroulld posterior se ajusta a "Large" o "Small" en "Speaker Configuration" • Los akavoces surround posteriores pueden ser activados y desactivados utilizando el parametro surround "61/71 Surround" (Veapagina 189) p._ F'J[IF_ t_lB FI= _ • Introduzca la distancia entre la posicbn de escucha y los distintos altavoces para ajustar el tiempo de demora en el modo de altavoces envolventes • El tiempo de demora se puede introducir separadamente para los altavoces envolventes A y B Preparaciones: AI reproducir en los modos de sonido envolvente digitales 6,1 SURROUND, y DTS-ES, seleccio_e En el MenQ de Configuraci6n del Sistema seleccione "SB CH Auto Flag Detect" y pulse el boron ENTER el modo para senales Power Amp AsslEnment Speaker Configuration _SB CH Auto FlaB Detect Delay Time Channel Level OIIItel In Assignment Menu MultiSystemVol, Setup Level On Screen DIsplay Auto Tuner Presets Mida la distancia el diagrama que t entre la posici6n de escucha aparece a la derecha) LI: L2: Distancia Distancia L3: Distancia escucha entre entre L4: Distancia escucba entre los altavoces LS: Distancia escucba entre el altavoz Seleccione el a)uste deseado Le recomendamos ajustar esta opcion a "OFF" Cuando se aiusta a "ON", se selecciona el modo pare software para el cuaJ no se hun grabado senales de identificaci6n _DTS-ES/_ 1Source Auto FIlE Detect Mode _DTS-ES/& 1Source Auto FIlE Detect los altavoces (tiempo [_4:_ Source Output _ NONUTRX envolventes traseros y surround de frecuencias baias la posicion de y la posicion de y la posici6n de de demote) Mode En el menQ Non-Fie= SBch (L1 a L5 en el altavoz central y la posiciOn de escucha los akavoces centrales y la posici6n de escucha entre _me" 2 y los altavoces DFF 2 de configuracion Cambie a la pantalla de tempo del sistema de demora seleccione "Delay Power _,np Asgilnment Speaker ConflEuretlon SB CH Auto Flee Detect _Deley Time Channel Level Digital In Assignment / Multi SYstem Vol*Setup Level Menu t On Screen Display Auto Tuner Presets Delay Time Sat The Distance Each Speaker= Do You Prefer In Meters? / _Meters 172 To In Feet? 41_ Feet 3 Sebccione la unidad que se deseada, metros o pies Sebccione (oscureciendolo) las unidades que se desean usar, "Meters" (metros)o "Feet" (pies) Delay _ Time Set The Distance Each Speakers To DO You Prefer In Meters? / 4:_ In Feet? Feet E×ernpleLorsqueMet_s!Me_es/ _ _I • Ut ]ice este parametro para hacer los ajustes precisos para que el nivel de reproducciOn sea igual entre los distintos canales • Desde la posici0n de escucha, escuche los tunas de prueba procedentes de los altavoces para ajustar el nivel • El nivel tambien paede ajustarse directamente con el mando a distancia (Para mayor informacion, vease la pagina 187) • Cuando utilice los dos altavoces envolventes A y B, sus niveles de reproduciOn pueden ajustarse separadamente "Cu d°sehay 1 seecc° ad°r (metros) o "Feet" (pies) en el paso 3, aparece Oefault demora automaticamente _Front la pa_talla de tempo de "Channel _4 L Front R Center SSm 3,6m Su_Iflr 3,Bm Level" (_ivel de canal)¸ 43,om_ 3,Ore 4s, IIm _ t0m 3_m En el men_ de configuraci6n del sistema seleccione _,Om [] Sebccione 2 el altavoz que se va a configurar Power _p Assilnment Speaker Con_lluratlan $5 CH Auto Flal Detect Delay Time _Chan_el Level Digital In Assi_nmQnt I Multi S_t.mSetu_Menu VoL Level ] On Scraen Display Auto Tuner Presets Cambie a la pantalla de nivel de canal _'Test Surr. Tone Sp. Test Channel Tone altavoz central y la posici6n de La distanca cambia en unidades de 0,1 metros (I pie) escucha cada vez que se pu[sa el baton Selecc[o_e el valor mas proximo a la distancia medida Default Cu_l,do cer S se selecciona "Yes" regresan automaticamente defecto Seleccione Front R L 3,60L 3.6rn F_gpt lu'Center <_m_' _ i=hr &6m ' _ E}e_lpk_ _4 tl E, distan_ I se ajutJ _ del a "_G SR B A SL SR B u'SL SBL SBRA Clear Surf, SP, _B Level Start A+B [_4 D_4 (modo tuna de praeba) _m 3,Ore 43.0m_ 80m 3.0m tJvoz 4 _ par "Default', los ajustes a los valores establecidos par Front L 3.6m Adviertase que la diferencia de distancia para cada akavoz debe ser de 4,5 metros (15 pies) o menus Si se introduce una distancia qua no es valida, aparecera una advertencia de PRECUACIONr coma se ve en la pantafla de la derecha En tal caso, vuelva a ubcar el altavoz o altavoces que parpadean, de modo que su distancia no sea superior al valor qua aparece en la linea resaltada Introduzca el ajuste Reaparece el men0 de configuraci6n El AVR-3802 ajusta automaticamente para la sala de audici6n "Test Tune Mode" Level _4:_ del sistema el tempo de demora 6ptmo 5 del altavoz envolvente NOTA: • Si se cambia ]a unidad de distancia despues de illtroducir el tiernpo de demora, los pararnetros en los valores par defecto introducidos en fabrica (vease la pagina 169) se reajustan Seleccione el modo Seleccione "Auto" o "Manual" • Auto: Ajuste el nivel mientras escucha los tunas de prueba que se produce_ automat came_te en los distintos altavoces • Manuah Seleccione el akavoz del que quiera co_seguir el to_o de prueba para ajustar el nivel _B A+B I TestChannel Level [_4 Tone Start Level Clear [_4 EXln_le orsqu le _od /_Jto Sl I ctonr_ Seleccione "Surr Sp" (altavoz surround) y luego seleccione el altavoz o alLavoces envolventes en los cuales qulera consegulr el tuna de prueba (at B o A+B) I_ • Altavoz envolvente A: Cuando utifice el altavoz envolvente A, ajuste el balance del nivel de reproducciOn entre los canales • Altavoz envolvente B: Cuando utifice el altavoz envolvente B, ajuste el balance del nivel de reproducciOn entre los canales • Altavoces envolventes A+B: Cuando utflice los altavoces envolventes A y B al mismo tiempo, ajuste el balance del nivel de reproduccion entre los canales El parametro "Sum Sp" s01o se puede sebccionar cuando se ban sebccionado envolventes A y Ben el ment_ de configuracion del sistema "Speaker Configuration" A y B, se les ha asignado el parametro "Large" o "SmaW') Seleccio_e "Test Tune Start" los dos altavoces (cuando a ambos, (inicio de to_o de prueba) 173 Seleccione Cuando ajuste los niveles de los canales mientras este eli eE modo SYSTEM SETUP CHANNEL LEVEL, los aiustes de nivel de canal que se hayan hecbo afectaran a TODOS los modus de m0sica e_wolvente Tome este modo como modo maestro de ajuste de hive1 de canal Una vez haya becho los ajustes SYSTEM SETUP CHANNEL LEVEL, podra activar los modus de sonido envolve_te individuales y ajustar los niveles de canal, que quedaran grabados para cada uno de esos modus Despues, siempre que active u_ deteminado modo de sonido ambientaL la memoria recuerda los ajustes de _fivel de canal que usted prefiere e_ ese modo Consulte e_ la pagina 187 las instrucciones de ajuste de los niveles de ca_al en cada modo envolvente Usted puede ajustar los niveles de canal en cada uno de los modus de sonido e_wolvente siguientes: DIREC% STEREO, 5/7 CH STEREO_ DOLBY/DTS SURROUND, WIDE SCREEN, ROCK ARENA, JAZZ CLUB, VIDEO GAFE, MONO MOVIOr y MATRIZ Cuando utilice cualquiera de los alLavoces envolventes A o B o los dos, A y B, al mismo tiempo, asegQrese de que queda ajustado el balance de los niveles de reproduccion entra cada canal para las distintas selecciones "A o B" y "A y B" "Yes" Teat Tone I_:)_ Surf. S_ []_B A+B Level [_4 _eat Channel Tone Start Level 8 a Si se selecciona el modo "Auto": Los tonos de prueba se emiten automaticamente Cleer[!_ e_l los lspl<l i @ ] Ejemp_° 2spkrs Cuando Configurat el ajuste on", esto del altavoz se trasero ajusta a surround se Cuando el en 12 dB de prueba em:tiendo ffecueYicias subw,oote_ ajusta a "lspkr" volumen se s_tO_ m_en_r_s eFto_lo se est_ e_l el altavoz de ba_as • Este ajuste asigna las tomas de entrada digtal del AVR-3802 a las distintas fuentes Seleccione para "Speaker In Assignment" en el men0 de [ System Setu_ Menu _e_e_ UtiEce los botones CURSOR para ajustar todos los altavoces en el mismo volumen EIvolumen puede ajustarse entre -12 dB y +12 dB en unidades de I dB b Si selecciona el modo "Manual" "Digital "SB" de entrada co_figuraci6n 2 (Manual) C_i_atien S_ _ _t_ _ _tect _e_a_ Tl_e _n_e_ La_e_ _l_t_ _n _a_|_e_ _l V_ _e_e_ Power Am_ Assilnment _n _e_ee_ _i$_ _e_e _e_ _e_e_ de[ sistema Cambie a la pantalla Dig tal In Assignment Dllit_al.,LU_U :<_ln Alll nment OPTICAL1 OPTICAL2 [_] OPTICAL3 OFF OFF OFF Oel"auIt Ejemp_o Despues de que se ban terminado los ajustes anteriores, Reaparece la pantalla "Channel Level" (nivel de canal) Para andar los ajustes, selecione "Level Clerar" de canal), luego haga de nuevo los ajustes Cuando el volumen se _lus_a en /2 dB m_en_ras se seleck_na e_ a_t_voz de ffecue_cias betas subw,oote_ Level" (nivel El nivel de cada canal debe aiusta_se en 75 dB (C-weightedr modo medicion lenta) en un medidor de nivel de sonido en la pus cion de escucba Si no se dispone de un medidor de nivel de sonido, ajuste de oido los canales hasta consegulr los mlsmos niveles de sonido Ya que es dificil ajustar de oido el tono de prueba del nivel del subwoofeg ut lice para ello una seleccion de m0sica que conozca bien y aj0stelo hasta consegulr un balance natural NOTA: 174 Cuando ajuste el nivel de un sistema control de volumen del subwoofer activo de subwoofeg Seleccione la toma de entrada digital que se va a asignar a la fuente de entrada a Para seleccionar la fuente de entrada a Para seleccionar la toma de entrada digital Seleccione "OFF" para las fuentes de entrada para 1as cuales no se usan tomas de entrada digital Si se selecciona "Yes" para "Default" (valor pot defecto), los aiustes regresan automaticamente a los valores por defecto pulse el boron ENTER (borrar nivel) y r'y_sr' en la pantalla "Channel podria tambien que tenet que ajustar el _4 i_ Introduzca el ajuste Reaparece el men0 de configuracion del sistema NOTAS: a Los conectores OPTICAL 3 del panel trasero del AVR-3802 estan equipados con un conector de salida digital optica que permite grabar seriales digitales en un grabador de CDr grabador de MD u otro grabador digital Use este conector para grabacion digital entre una fuente de audio digital (estereofonica - 2 canales) y un grabador de audo dig tal a No conecte la salida del aparato que este conectado a la toma de saEda OPTICAL 3 OUT situada en el panel posterior del AVR-3802 a ninguna toma que no sea la de entrada OPTICAL 3 IN a "PHONO" y "TUNER" no se pueden seleccionar en la pantalla Digital In Assignment Fijar el ajuste del nivel mOltiple anterior a Ja salida En la pantaEla "System Setup Me_u"( MenQ de Configuraci6_ de1 Sistema) seleccione "Multi Vul Level"(Nivel Multi Vul) y prise el boron ENTER 2 SeEeccione elaiuste Power Amp Assignment Speaker Configuration SB CH Auto Flee Detect Delay Time Channel Level OIiItml In As$11nment I a_,tultiSystemVol, Setup Level Menu On Screen Dlapley Auto Tuner Preeete Udlizar los botones cursores para especificar "Preaiustes del Auto Sintonizador" ("Auto Tdner Presets") de la pa_tafla de "MenQ de Instalaci6n del Sistema" ("System Setup Menu") deseado Multi 0 dB, -40 dB: El nivel de safida queda fjo en el nivel establecido volumen ya no puede ser ajustado Variable: El rfivel puede ajustarse ma_do a dista_cia 3 Utilizarlo para buscar automaticamente emlsoras FM y para almacenar hasta 40 emisoras en los canales aiustados previamente A del 1 al 8, B del 1 al 8, C del I al 8, D de11 al 8, E del I al 8 NOTA: • Si una emisora FM no puede ser aiustada automaticamente debido a una rnala recepci0n, Ilevar a cabo la operaci0n descrita en el "Manual de Sir_to_izaci6n" ("Manual Tdning') pare sintonizar la emisora A co_ltinuaci6_l ajustada siguiendo la operaci6n descrita e_l el manual "melnoria de preajuste" ("Preset memory") libremente htroduzca el ajuste Reaparece el menO de configuraci6n usa_do los botones [] VOI* _ -401_ Level Variable y el 2 del Pulsar el boton ENTER Aparecera la pantalla "Auto Preset Memory") Power Amp Assl|nment Speaker Configuration SB CH Auto FI_E Detect Oeley Time Channel Level DIEItal In AsslEnment Multi Syetem VoL Setup Level Menu t On Screen Di$plly _Auto Tuner Presets Auto Pre-ajuste de Memoria" ("Auto Aute Preset $torTn_ uStart Utilice esta fadfidad de menQ) para apagar o encender Tunfn= Station Preset Memory & Memory Memory []_ de] sistema Udlizar el CURSOR para seleccionar "Yes" ("Si") "Search" ("Buscar") parpadea en la pantalla y comienza a buscar "Completed" ("Completado") aparece una vez que se haya completado La visualizaci6n automaticamente se cambia a pantalla • Preeet las visuafizaciones en pantalla (mensajes la bOsqueda que no sean pantallas SeecconexOnScreenD t Esto complete la instalaciOn del s sterna Urea vez que se hayan realizado estos ajustes, no hay necesidad de carrlbiarlos a menos que diferentes componentes AM seen conectados o los altavoces searl re-posicionados en el menQ de configuraci6n 2 del sistema Power _p Configuration Aseignment Speaker SB CH Auto Flee Detect Oelay Time Channel Level Ol_ltll In As$11nment Multi Vol, Level DOn Screen Dlspley Auto Tuner Preeete Cambie a la pa_tafla On Screen Display On Screen Seleccione "ON" Display o "OFF" htroduzca el ajuste Reaparece el menO de configuraci6n de] sistema 175 [] Este bot6n puede pulsarse en cualquier momento durante el proceso de configuraci6n del sistema para termlnar el proceso 1 Pulse el boton SYSTEM SETUP (configuracion del sistema Los ajustes modificados • Seflales visualizadas de1 sistema) en eE menO de configuracion Quite la cubierta trasera del mando a distancia Salida de senales v st,alizadas en parltal a To¥_ade entrada de sef'ales de S video 1 x x ( 2 0 x ( x 3 x ( x 0 4 0 () x 0 ×: s_r_serial) • El mando a distancia que se incluye (RC-884) puede utiEzarse para activar las funciones no s61o del AVR-3802, sino tambien de otros aparatos DENON compatibles y que tambien se puedan accionar con mando a distancia Ademas, la memoria contiene la senales de control para otras unidades de mando a distancia, entonces esta puede set utilizada para operar productos compatibles de mando a distancia que no sean Denon 'il Toma de entrada de senales de video (area ilia} (o: senaE A DISTANCIA son ingresados y la visualizaciOn de pantaEla se apaga en pantalla En lada de senales a_AVR_802 MANDO Toma de sal[dade sena es de video VDEO MONITOR QU[ (ar,/ar Ila) ((3: SaEida de senales en pantalla Toma de salida de senales de video SWIDEQ MONITOR QU[ ) "/2 Coloque tres pilas R6P/AA, en la direcciOn que se indica, en el compartimento de batebas x: sin salida de senales en pantalla) NOTAS: • Las senales de visualizaciOn de pantalla no son emit das desde la toma de serial de video MONITOR OUT de diferencia de color {componente) • En el punto 4 mas arriba, las senales visualizadas en pantaNa son salidas a la toma de salida de senales de video VIDEO MONITOR OUT {amarilla) si el monitor de TV no esta conectado a la toma de salida de senales de video de S-video MONITOR OUT @ Coloque nuevamente la cubierta trasera % Notas sobre las pilas • Para el mando a distancia utilice pilas R6P/AA • Las pilas debe sustituirse por otras nuevas aproximadamente una vez al al_o, 8tJnque esto depende de la frecuencia con que se utilicen • Aul_que haya transctirrido menos de tin arlo, sustituya las pilas pot otras nuevas sl el equipo no funciona a0n cuando el mando a distancia se accione cerca de1 aparato {La pila suministrada es solo para vedficar el funcionamiento Remplacela pot una nueva tan pronto sea posible ) • Cuando introduzca las batebas, compruebe que quedan en la direcciOn correcta, siguiendo las marcas "0" y "0" que hay en el compartimento de las pilas • Para evitar danos o fugas del I_quido de las pilas: • No utilice batedas nuevas junto con otras wejas • No utiEce dos tipos distintos de pilas • No corlocircuite, deshaga o caliente las pilas ni las tire al fuego • Saque las pilas del mando a distancia cuando no vaya a utiEzado durante un largo tiempo • Si se produjera una fuga del liquido de las pilas, limpie bien eE interior del compartimento de las pilas y coloque pilas nuevas • AI sustituir las pilas, tenga las pilas nuevas preparadas y col6quelas Io mas rapidamente posible • El mando a distancia puede utilizarse a una d stancia, en linea recta, de unos 7 metros de la unidad principal, pero esta distancia sera menor sl existen obstaculos entre los dos aparatos o si el mando a distancia no apunta directamente al sensor remoto • El mando a distancia ptiede accionarse situandolo en angulo horizontal de hasta 30 grados con respecto a sensor remoto • Dirija el mando a distancia de modo que apunte hacia el sensor remoto situado en la unidad principal, como se indica en la ilustraciOn 176 NOTAS: • Puede resultar dificil accionar el mando a distancia si el sensor remoto esta expuesto a la luz solar d recta o a una luz aruficial muy fuer_e • No pulse los botones de la unidad principal y del mando a distancia simultaneamente Si Io hace puede producirse an mal ftincionamiento • Los anunclos de neon u otros dispositivos que emitan ruidos de tipo puBatil y que esten situados en las proximidades del aparato, pueden producir un real funcionamiento de este, pot Io que el aparato debe estar Io mas apartados que sea posible de estos dispositivos Utilizando la memoria prea}ustada, la unidad de mando a distancia suministrada puede se utilizada para controlar otras marcas de equipo de v_deo Note que esto no es pos ble para algunos modelos, sin embargo, En tales caSOSr utilice la funci6n de aprendizaje ( V_a la pagina 179} para almacenar las seriales del mando a distancia en la memoria de la unidad de mando a distancia Vea la pagina 180 para instrucciones sobre reajuste de los datos almacenados en la memoda preajustada Utlice los botones seEectores de modo para seEeccionar el componente que desee manejar El modo cambia entre "AMP", "TUNER" y "MULTI" cada vez que se pulsa el boron RECEIVER , entre "CDR", "MD" y "TAPE" cada vez que se pulsa el boron CDR/MD/TAPE, entre "DBS" y "CABLE" cada vez que se pulsa el boton DBS/CABLE, ¥ entre "DVD" y "DVD SETUP" cada vez que se pulsa el botdn DVD, entre "VCR" ¥ "VCR2" cada vez que se pulsa el boron VCR 2 Haga funcionar el componente de audio • Para detaEles, remftase alas instrucciones de manejo componeRte Es posible que aEgunos modelos no puedan set manejados Pulse el bot6n ON/SOURCE y el bot6n OFF al mismo tiempo • En la pantalla de visualizacion de la unidad de mando a distancia aparecera "SET UP" 1 del 3,4 Pulse el boron ENTER 1. Botones del sistema reproductor de CDs (CD) 2. Botones del sistema de ptetina de cassette (TAPE) 5 3 ®@@ _'1_ @ _1_1 Rebob nado _-1_ • Avance r_pdo Parada I_ Reproducci6n II Pausa _ENTERCODE : B squeda manual fhacia adelante y hacia arras) : Parada 14141 Reproducci6n II_ : Reproducci6n A/B Cambia entre los lados A y B !1_1_1 II : B_isqueda _utom_tic_ : Pausa hacia arras : 10 tecla 3, Botones del sistema de grabadora reproductor de CD (CDR) de MD (MD) y @ ® ® ® ®®® TUNING :_, BAND MODE MEMORY : B squeda manual fhacia adelante y hacia arras) : Parada II_ : Reproducci6n I_1, I_1_1 II 0 9,+10 : B_isqueda _utom_tic_ : Pausa : 10 tecla SHIFT CHANNEL+, 1_8 I_l comienzo de I_ pist_} RDS PTY RT @ Despues de que se visualiza"SEL MODE", se ajusta el Okimo modo seleccionado Utilice los botones de cursor , y para visualizar el componente cuyos codigos usted qulere almacenar en la memona, luego pulse el bot6_ ENTER @ @ @ ® SirltoTl[zaci@l hac[a adelante/hacia atras Camb_a eTltre las bandas AM y FM Camb_a eTltre AUTO y MONO Merr/oria (_ (_ _) (_ (_ (_ (_ @_ (1¢ p/_ajustes Carflb_a la gaRla de callales preaiustados Preaiu st8 canal®s hacia adelante/hacia I 0 tecta Buscar RDS Buscar PTY Respecto a C6digos suministradar la Lista de Preajustados utilice los introducir el codigo de botolles de nOrnero para preajuste {un nQmero de 4 digitos) para el fabricante del componente cuyas senales usted quiere almacenar eR la memoria AUTOSEARCH 4 ® © • i RESET ,@ 4141 _'1_ SYSCALL 4, Botones del sistema de sintonizador : (para canlb adores de CD so]ameTlte) 0 9,+10 ®@@ i LEARN lal comienzo de I_ pist_} SKIP +, 5 CODENO hac[a adelante • I_1, Utlice los botones de cursor y para visualizar "ENTER CODE" en la unidad de mando a distancia y luego pulse el botOn ENTER La pantafla de visualizacion de la unidad de mando a distancia cambia de la siguiente manera cada vez que se pulsan los botones del cursor _ y, @ @ @ @@0 44 2,3,4 atlas La pantalla de visualizaciOn cambia como se muestra abajo cada vez que se puisan los botones del cursor, y "OK"(ACEPTAR) es visualizado cuando las senales son registradas y el modo ha finalizado Para guardar los cOdigos de otto componente en la memona, repita los pasos 1 a 6 NOTAS: • Las senales de los botones que se pulsan se emiten mientras se configura la memoRa preestablecida Para evitar operacio_es accidentales, tape la ventana de transmisi6n del mando a distancia mientras configure la memoria preestablecida • Dependiendo del modelo y del ano de fabdcaci6n, esta funci6n no puede set utilizada e_ a[gunos modelos, aBn si las marcas esta_ incluidas en la lista de c6digos preajustados • Algul_os fabricantes utilizan mas de un tipo de c6digo de mando a distancia Remitase a la lista incluida de cod gos preajustados para cambiar y verificar el nQmero Texto de Rado 177 Los codigos de preajuste a la salida de fabrica y despues de un reaiuste son los siguientes: TV, VCR .............................................................. HITACHI CD, MD, TAPE, CDR, VDP, DVD, DVD SETUP DENON DBS .................................................................... GENERAL INSTRUMENT CABLE ................................................................ JERROLD Ponga marcha el aparato • Paraen mayor detalle, consulte AIgunos modelos 1. Sotones del reproduccion video digital SETUP} POWER Pulse el bot6n de aNmentaci6n ON/SOURCE y el boton OFF al m[smo tiempo • En la pantalla de visualizaci6n de la unidad de mando a distancia aparecera "SET UP" i_ Pulse los botones de cursor y para visualizar y verifcar la memona prea}ustada registrada en la pantalla de visualizaci6n de la unidad de mando a distancia boton ENTER (DVD, 2. I_ Reproduce I_1_1 POWER bud 0©'_'5' ©'_'00 0 de a pista) Pausa 9, TIO 10 tecla skip +, • 6n (al comienzo n 0-9 ® ® Sotones del (ON/SO RCE) _1_11_1_ Configurac 6/ sistema de la 4. Sotones de monitor de TV sintonizador Alirl/ent aci@l activada/en espea BOsqueda manual digitales UCR y cable (ON/SO emisiones satelite (DBS) (CABLE} Aliment aci6r/ RCE) activada/en espera • I_ Reploducc II Pausa arr[ba, hac[a abaio, Canales hacia la izquierda hacJa la derecha ©'_'0 © SETUP RETURN ,, 6/ , ENTER CHANNEL Configurac MenL_ Cursor 6n hacia y Introducir Cambo de cana es © @ @ @ @ @ Canales © ® ® TV/VCR Camb[a e_ltre el televisor aparato 178 de (TV}, de pot POWER OOOO sistemas (/aoa ade al/te y hacia atr_sl Paada Channel +, NOTA: • Para los botones del mando a distancia del reproductor DVD, los nombres de funci@_ pueden difedr dependiendo de la marca Compare con la operacion del mando a distancia de los componentes VarlOS I0 tecla @ @ @ (VCR/VCFI-2} 1 +10 ® de video POWER 0 0 de a pista) Pausa Regresar SETUP para el @/ BL_squeda automatica MenL_ RETURN Pulse el boton selector de modo componerlte que desee manejar Reproduce I_1_1 Pa/ta la MENU unidad de Parada I-_1, (s61o para el ca ¥_biador de 3. de de disco (/aca adelante y hacia atr_s) I_ Sato de disco DVDs) DISPLAY sistema activada/en espea BL_squeda manual (al comienzo n del aparato Alimentaci@l (ON/SO RCE) 4141 _-I)- BL_squeda automatica para Pulse el boton ENTER Uti]ice los"CODE botones * paraa visualizar NO" de en cursor la unidad> dey mando distancia y luego pulse el boron ENTER del reproductor video (VDP) DVD (/aoa ade al/te y hacia atr_sl Paada Sotones de activada/en espea BOsqueda manual • de funcionamiento con este mando a distancia de de discos Alinlentaci@l (ON/SO RCE) 41411_1_ I-_1, Pulse el terminar sistema las nstrucciones no funcionan y el de video @ @ @ Si su componente AV no es un producto Denon o si este no puede set operado utilizando la memoria preaiustada, este puede ser controlado con la unidad de mando a distancia mediante el almacenamiento de sus senabs de mando a distancia en la unidad de mando a distancia Pulse simultaneamente el bot6n de alimentaci6n ON/SOURCE y el bot6n OPR • Aparece "SET UP" en la pantalla de visualizaciOn de la unidad de mando a distancia La unidad de mando a distancia esta equipada con una funcion de Ilamada de sistema que permite transmitir una serie de senales de mando a distancia al pulsar un simple boton Esta funcion puede set utilizada pot ejemplo para activar la alimentacion del amplificadoh seleccionar la fuente de entrada, activar la alimentaciOn del monitor del T_4 activar la alimentaciOn de los componentes de fuente y aiustar la fuente al modo de reproducciOn, todo con el toque de un boton (1) Botones de recuperacidn de sistema Los botones que pueden utilizarse para la funcion de recuperaci6n de sistema se indican en el diagrama de la derecha Las seriales de Ilamada de sstema se pueden almacenar en d ferentes botones de acuerdo al modo Las senales de Ilamada de sistema se pueden almacenar en un maximo de 6 botones d ferentes a los botones CALL 1 y CALL 2 Pueden ajustarse 29 operaciones sucesivas en cada uno de estos botones 1,5,8 3,4 AHP )OOC 2,3,4 2 3 Pulse el bot6n ENTER (2) Almacenamiento de las se_,ales de recuperacibn de sistema Pulse el boton de alimentacion ON/SOURCE y el boton OFF al mismo tiempo En la pantaila de visualizaci6n de la unidad de mando a distancia aparecera "SET UP" Utilice los boto_les de cursor _ y para visualizar "LEARN" en la pa_talla de visualizaci6n de la unidad de mando a distancia, luego pulse el boton ENTER • Se visualiza "SEL MODE" ® @ ® @ @ @ Pulse e] boron ENTER 6 4 Utilice los boto_es de cursor _ y para seleccionar el modo para el boton a ser "asimilado", luego pulse el boton ENTER • Se visualiza "SELECT KEY" Apunte las unidades de mando a distancia directamente unas a otras y mantenga pulsado el boton en la unidad de mando a distancia de la que quiere " aprender" __ l,Otra undad de 3 Utilice los botones de cursor " y para visualizar "SYS CALL" en la unidad de mando a distancia y luego pulse el boton ENTER • Se visualiza "SYS MODE"(MODO SISTEMA) en pantalla de visualizaciOn de la unidad de mando a distancia 1 7 _:_ 5 Pulse el boton a set "asimilado" mientras se visualice "SELECT KEY" Aparece "NOW LEARN" • Se visualiza "NOT VALID" si se puba un boton que no puede set "asimilado" • Para cancelar, pulse sirnultaneamente el boton de alimentacion ON/SOURCE y el boton OFR ando a Cuando se visualiza "SYS a MODE", pantalla cada de visualizaciOn de la unidad de mando distancia lacambia vez que se pulsar los botone8 de cursor V como se muestra abajo 7 8 2,3,5,6,8 r'COMPLET" aparece en la pantaHa de visualizaci6n de la unidad de mando a distancia y el aprendizaje se completa • Se visualiza "SELECT KEY" Otras teclas pueden ser "asimiladas 'r al repetir los pasos del 5 al 7 Para cancelar el modo de aprendizaje, pulse de nuevo simultaneamente el botO_ ON/SOURCE y el boton OFR El registro no es posible en el modo receptor 3,4,5 Cuando se selecciona "SYS CALL 1" o "SYS CALL 2", 1as senales son almacenadas en los botones SYSTEM CALL 1 y CALL 2 (verde), sin tenet en cuenta el modo Cuando se pulsa el botO_ enteh el modo de registro de boton se ajusta (paso 6) Para registrar otros botones, seleccio_e "SYS MODE" luego pulse el boton e_ter • Despues se visualiza "SEL MODE" en la pantaila de visualizaci6_ de la unidad de mando a dista_cia, el _ltimo modo ajustado es visualizado 179 5 Utilice los botones de cursor _ y para seleccionar el modo para el bot6n en el cual las seriales de Ilamada de sistema se van a registrar, luego pulse el bot6n ENTER T Pulse el boton selector de modo de acuerdo al boton que va a ser registrado con las senales de mando a distancia A O0 o uo ob f-, 1,= Para reaiustar CALL 1 o CALL 2 r seleccione "SYS CALL 1 " o "SYS CALL 2", luego pulse el bot6n ENTER Utilice los botones de cursor ,* y ' para visualizar "RESET SYS" en la unidad de mando a distancia y luego pulse el boton ENTER • Aparece "SYS SEL" en la pantalla de visualizaciOn de la unidad de mando a distancia "/2 Para reajustar la conf guraciOn de Ilamada de sistema en otros botones, seleccione "SYS MODE", pulse el boton ENTER, pulse el boron de modo en el cual esta registrado el boron, ]uego paise otra vez el boton ENTER Pulse los botones con 1as seEiales de mando a distancia que se van a regEstrar uri8 pot una 6 Se visualiza "SELECT KEY"(seleccionar tecla) Pulse el boton en el cual las senales de Ilamada de sistema van a set registradas, Iuego pulse el boton ENTER • Se visualiza "ENTER KEYS"(introducir tedas), luego aparece la visualizacion de modo 8 de la funci6n de recuperacion de recuperacion Pulse los botones , y _ para seleccionar el ajuste de Ilamada del sstema que va a set reajustado de los de 29 La pantalia de visualizaci0n de la unidad de mando a distancia cambia cada vez que se pulsan los botones de cursor _ y como se muestra aba}o de sistema (2) Reajuste de la memoria de preajustes Pulse el bot6n de alimentacion ON/SOURCE y el boton OFF al mismo tiempo • En la pantalla de visualizaci6n de la unidad de mando a distancia aparecera "SET UP" de sistema Pulse el bot6n de alimentaci6n ON/SOURCE y el boton OFF al m[smo tiempo • En la pantalla de visualizaci6n de la unidad de mando a distancia aparecera "SET UP" 3,4,5 3,4,5 Pulse el bot6n ENTER 2,3,4,5,6 Utilice los "RESET" botones endela cursor paraa visualizar unidad de y mando distancia y luego pulse el boron ENTER Utilice los"RESET" botones ende la cursor ;' paraa visualizar unidad ::,de y mando distancia y luego pulse el bot6n ENTER¸ 180 1 1 Pulse e] boron ENTER 2 Se visualiza "CONFIRM"Para reajustar la configuracionr pulse el botOn ENTER mientras se visualiza "CONFIRM" • Aparece "SYS SEL" en la pantalla de visualzaciOn de la unidad de mando a distancia de sistema el boton almacenadas en el que se serar] hayan tfansm]tidas almacenado erl las sucesi6r] senales de recuperaci0n •Pulse Las serlale8 (1} Rea|uste de los botones 6 5 NOTAS: • Los botones presionados durante el regstro de las seriales de Ilamada de sistema emiten senales mando a distancia, pot esto tenga cuidado de no operar los componentes accidentalmente (cubra sensores a distancia, por e}emplo) • Si usted excede el nQmero de senales que se pueden registrar, aparece "FULL" en la pantalla visualizacion de la unidad de mando a distancia y el nQmero de senales que se pueden registrar (hasta operaciones) (3} Utilizacion La pantalla de visualizacion de la unidad de mando a distancia cambia cada vez que se pulsan los botone8 de cursor _ y como se muestra aba}o Pulse el boton ENTER • "COMPLETE"(completo) aparece en la pantalla de visualizacion de la unidad de mando a d stancia y el registro se completa 2,3,4,6,7 4 Utilice los botches de cursor _, y para visualizar "RESET PRE" en la unidad de mando a distancia y luego pulse el botch ENTER • Despues de que se visuaEiza "EEL PRE" en la pantalla de visualizaciOn de la unidad de mando a distancia, la memona prea]ustada reg strada se visualiza alli tambien 6 Utilice botones de cursor quey para los seleccionar el c6digo se V8 8 reEiustEr (4) Funcion de reajuste total • Esta funci@], se utiliza para reajustar todos ajustes a los valores por defecto de fabrica los Pulse el bOtCh de alimentaciOn ON/SOURCE y el boron OFF al mismo tiempo En la pantalla de visuafizacion de la unidad de mando a distancia aparecera "SET UP" 7 5 Cuando aparezca el modo que desee reajustar en la pantalla de visualizaciOn de la unidad de mando a distancia, pulse el bOtCh ENTER para reajustar la memoria de preaiustes Se visualiza "CONFIRM" Para reaiustar la memoria preaiustada, pulse el boron ENTER mientras se visualiza "CONFIRM" • Aparece "COMPLETE" en la pantafla de visualizaciOn de la unidad de mando a distancia 1 3,4 Pulse el botch ENTER 2,3,4,5 Utilice los "RESET" botones endela cursor paraa visualizar unidad de y mando distancia y luego pulse el botch ENTER (3} Reajuste de botones "registrados" Pulse al mismo tiempo el bot0n de alimentaci6n ON/SOURCE y el bot0n OFF • Aparece "SET UP" en la pantalla de visualizaci6n de la unidad de mando a distancia 1 4 Utilice los"RESET botonesALL"de encursor _f, yde ' mando para visualizar ]a unidad a distancia y luego pulse el boton ENTER¸ 5 Se visuafiza "CONFIRM" Para reajustar, pulse el botch ENTER mientras se visualiza "CONFIRM" • Se visualiza "BUSY" durante la operacion de reaiuste, y se visualiza "COMPLETE" una vez se ha completado el reaiuste 3,4,5 2,3,4,5,6 Pulse el botch ENTER 3 Utilice los botches de cursor £ y para visualizar "RESET" en la pantalla de visualizacion de la unidad de mando a distancia, luego pulse el botOn ENTER • Se visualiza "RESET PRE" Utilice los botches seleccionar el modo de del cursor boton que y va apara set reajustado, luego pulse el bot0n ENTER¸ 4 Utilice los botches de cursor £ y para visualizar "RESET LRN" en la pantalla de visualizaciOn de la unidad de mando a distancia, luego pulse el botch ENTER • Se visualiza "SEL MODE", luego aparece "TV" Se visualiza "CONFIRM" reajustar el botOn "asimilado" Para para el modo selecconado, pulse el botch ENTER mientras se visualiza "CONFIRM" 181 • [] FUNCIONAMIENTO 1 164 a 168} y verif que que todas 1as conexiones estan correctamente hechas C°nsultela secciOn"CONEXlONES" (paghas El coniunto esta equipado con una funci6n de bOsqueda para el n0mero de reg stro si usted no sabe el c6digo de preajuste (un nOmero de 4 digitos} cuando se configura la memoria preajustada Para los componentes de TV, DBS o de CABLE encienda 18alimentacion del componente Para los componentes de CD, MD, TAPE, DVD, VCR y VDP, encienda la alimentaciOn del compone_te y reproducci6n un disco o cinta 2 6 oooo Selecc'one 2 Pulse el bo16n de alimentaci0_ ON/SOURCE y el bot0n OFF al mismo tiempo • En la pantalla de visualizaci6n de ]a unidad de mando a distancia aparecera "SET UP" 4,5 3,4,5,7 "AMP" utilizB,ido el bot6r, r_ RECEIVER (s01o cuando se este accionado el aparato con el mando a distancia) ,% frvl_ndo _ distanc_a) Encienda el aparato Pulse el interruptor alimentacion POWER Pulse el bot6n ENTER 4 5 6 182 Utilice los botones de cursor /, y para visualizar "AUTOSEARCH" en la unidad de mando a distancia y luego pulse el bot6n ENTER Utilice los botones de cursor × y para visualizar el modo del componente a buscar en la pantaEla de visuaEizacion en la unidad de mando a distancia y luego pulse el boron ENTER • Los codigos de reg stro son transmitidos en orden Cuando funcione el componente, pulse el boton POWER OER • El modo y el nt_mero registrado aparecen en la pantalla de visuafizaci6n de la unidad de mando a d stancia El canal cambia en el dispositivo del %/, DBS o CABLE y la reproducci6n se detiene en un reproductor de CD, MD, de cinta, DVD, VCR o VDR !Unid_dpdr_clpa_l 7 Pulse el boton ENTER • "COMPLETE" aparece en la par_talla de visualizaciOn de la unidad de mando a distancia y el codigo seleccionado es preaiustado Si usted pulsa el bot6_ de alimentaci6n OFF tarde en el paso 6, pulse una vez el boton de cursor _ y ' para pasar al siguiente c6digo o regresar al c6digo anteHoh un paso a la vez y, Boton: C6digo siguiente Boton: C6digo anterior La bOsqueda automatica se reanuda cuando se mueve delante del c6dgo en el cual usted se detuvoLa bOsqueda automatica se reanuda cuando se mueve delante del c6digo en el cuai usted se detuvo l[ . [_,0 (bot6n) para operar la (M_ndo_distanc_a) • .i ON/STANDABY (ENCENDIDO/EN ESPERA ) La alimentaci6n se activa y el indicador "ON/STANBY" se ilumina T_anscurren varlos segundos desde el momento en que el interruptor se sitOa en la posicion de encendido "_ ON/STANDBY" y se produce la salida de sonido Esto se debe al circuito silenciador que el equipo Ileva incorporado y que evita el ruido que se produce cuando el interruptor de alimentaciOn se apaga o enciende Sit0e el alimentaciOn POWER en esta poslciOn para activar o desactivar la alimentaci0n electdca desde el mando a distancia que se nduye (RC-884) • III OFF (APAGADO) La alimentaciOn electrca se corta y el indicador "ON/STANDBY" se apaga En esta posicion, la alimentacion electdca no se puede activar o desactivar desde el mando a distancia que se incluye {RC_884) . @ 3 .: :: I} O . _=_O_=_ • Selecci6n del modo PC_,_ 1 1 5 del modo _TS Ejemplo: que se va a % a d_st al_ci_ Para selecciona la fuente de SO,_CE entrada cuando se selecciona REC MULTI OUT o TUNING PRESET, pulsar el botOn SOURCE y luego operar el J/id_dprincipal) selector de la funci6n de entrada 2 Seleccione el modo • Seleccionando el Pulse el botOn pasar a la entrada de entrada modo anal6g co ANALOG (analOgico) analOgEca (Ur_kSad pr_ndpal) • SelecciOn del para {Mando a dis[ancia) modo de entrada extema (EXTIN) Pulsar EXTIN de mando externa (o el botOn a distancia) EXTIN para en la unidad activar la saWa _x =r_ {Urfidad rx_ncil_l! iMando a_dis_ancia! • Seleccionando los modos AUTO, PCM y DTS El modo cambia como se ndica mas abaio cada vez que se pulsa el botOn INPUT MODE (modo de entrada) AUTO IM_,r do i distar _ PCM _ DTS cla) • SelecciOn del modo AUTO ATO Pulsar el boton AUTO para cambiar al modo Automatico (Auto) (Uni@d pdncipal) DTS para de entrada • En el modo DTS modo de entrada Una de esias lutes dependiendo de _asepal de er_tlaci_J AUTO o I_ PCM e o _1 _ DTS DIGITAL o o /i \ ANALOGICO 3 2 (Mando o el bot6n a la serial • En el modo CD Ur idad pr_nc_l_ DTS Pulsar cambiar @ @ @ 3 de entrada • Erl el modo del '...... ur_idadprinci_l_ • Selecci6n la fuente PCM para de entrada _11_© o /i \ • En el modo DIGITAL 1 Seleccione reprodudr Visualizaci6n el bot6n a la serial PCM 4 2 PCM Pulsar cambiar Funcibn de selecci in del mode de entrada Se puedes seleccionar distintos modos de entrada para las diferenes fuentes de entrada Los modos de entrada seleccionados _ara fuentes de entrada sepaadas se a]rnacenan en la memoria :{i) AUTO (modo autom_tico} En este modo, se detectan los tipos de seraes que entran enlastomasdeentradadgta yara6gca para la fuente de entrada seleccionada y el programa del descodificador su round del AVR 3802 q/Jeda automaticamente selecconado al efecturar la reproducci6n Este modo puede se!eccionarse para todas }as fuentes de entrada que ro sean PHONO y TUNER Se detecta la presencla o ausencia de senales digitales, se identifica la entrada de seraes en las tomas de entrada digital y }a descodficaci6n y reproducci6n se realizan a tomaticamente en formato DTS, Dolby Digital o PCM (2 canales estereo} Si ro hay entrada de senales digitales, se seleccionan }as tomas de entradas anal6glcas Utilice este modo para reproducir sehales Dolby Digital :2 PCM (modo de repoducci6n de senales PCM exclusivamente} La descodificaci6n y }a reproducci6r se efectuan solamente c4Jandose reciben senales PCM Observe que puede generarse ruido a utilizar este modo para eproducir senales distintas a las senales PCM :3) DTS (modo de reproducci6n de exclus va senal DTS) La descodificac 6n y la reproducci6n se }}evan a cabo s61o cando se introducen }as sehales DTS :_ ANALOG (modo de reprod cci6n de sera es anal6glcas de audo exclusivamente) La entrada de sehales en }as tomas de e tradas anal6gicas se descod fican y eproducen :5 EXT N Modo de seecc6n de tomas de entrada de descodificador externo) Lassenalesq eserecibenenlastomasdeentradasde descodificadores externos se eproducen sin pasar por lacirc terasurround NOTA: • Adviertaseq epuede prod cilseruidoscuardoCDso LDs que ban sido grabados en formato DTS se repod cenen modo'PCM'r(eprod cci6ndesenales PCM excl sivamente} o en modo "ANALOG" (reproducc6n de senales PCM exclusivamente) Seleccional el modo AUTO y DTS al reproduc en un repod ctordedscolaseroReproductordeCDsenales grabadas en DTS Notas sobre la reproducci6n de una fuente condificada con DTS • Prodria producirse ruido alcomienzo de la reproduccion y at realizar la bt_squeda dura_te la reproduccibn y realizar la b_squeda dura_te la reprodouccibn DTS en el modo AUTO. Si sucediera esto, reproduzca en et modo DTS. 3 Seleccione Ejemplo: el modo de reproducciOn Visualizaci6n Estereo de sefiales de entrada • DOLBY DIGITAL • DTS (/Jnid_d principal} irVla ndo a dista ncia! _4 Para selecconar el modo o_-, surrourld mientras que se este ajustando los parametros surround, volumen del canal o control del tono, pulsar el (Ulqdad pircipa) botOn de modo surround y luego operar el selector Incie la reproducci0n en el componente seleccionado • Consulte las instrucciones de funciorlalniento en el manual del componente Aiuste el volumen • PCM El indicador _ se ilumina cuando las senales digtales se reciben correctamente Si el indicador _ no se ilumina, compruebe si la configuraci6n (pagina 174 y las conexiones del componente de entrada digital son correctas y si la alimentacion el6ctrica del componente esta conectada o no NOTA: E_r_iveldevulumer_ se visua_iza enia pantallamasterde r_ive_de volumen (Un_dad prLncipal !blar_doad_st_r_cla) • El indicador _ se iluminara durante la reproducd6n de CD-ROMs que contienen otro tipo de datos (no senales de audio), pero no se escuchara ningL_n sonido El volumen puede ajustarse dentro del intervalo entre -70 y 0 a 18 dB, en pasos de 1 dB Sin embargo, cuando el nivel de canal se ajusta como se ha descrito en la pagina 161 o en la pagina 174, si el volumen de cualquier canal esta aiustado en +I dB o mas, el volumen no puede aiustarse hasta los 18 dB (En este caso el intervalo maximo de ajuste del volumen es "18 dB -- maximo valor del nivel de canal)") Modo de entrada cuando se reproducen fuentes DTS • Se producira ruido sl se reproducen CDs o LDs compatibles con DTS en el modo "ANALOG" o "PCM" Cuando se reproducen fuentes compatibles con UTS, cerciOrese de conectar el componente fuente a las tomas de entrada digital (OPTICA/COAXIAL) y situe el modo de entrada en "DTS" 183 JL_1_L'a_ Posicionar el modo de entrada exterior (EXTIN) Pulsar el EXTIN para encender la entrada extema [1| Ajuste de la calidad del sonido (TONE} La funcion de control del tono no funciona EXTI_ (/r 1dadplircipa) {Mandoadistancia) Una vez que este se selecciona, las senales de entrada conectadas a los canales FL(zquierdo de[antero), FR (derecho delantero}, C (centrall, SL (izqu erdo surround), SR (derecho surround), SBL (izquierdo posterior surround) y SBR (derecho posterior surround) de los terminales EXT IN salen d rectamente a los sistemas de altavoces delantero (izquerdo y derecho), centro, surround (izquerdo y derechol y suround posterior (izquierdo y derecho} asi como tambien los terminales de salida previa sin pasar a traves de1 circuito surround Ademas, la senal de entrada al terminal SW (subwoofer) sale al terminal PRE OUT SUBWOFER 2 AnulaciOn del modo de entrada exterior Pala anular el ajuste de entrada exterior (EXT IN), pulse el boron entrada deseada (AUTO,PCM,DTS) o ANALOG para cambiar al modo de entrada deseada (Vease la pagna 183) (Uaida_dpriacipal} t_lmr41ml m Li_il"t_ tl"t&_fl'a_ fMa_r_do_distaflc_a) • Cuando el modo de entrada es la entrada exterior (EXT IN) el modo de reproduccion (DIRECT, STEREO, DOLBY/DTS SURROUND, 5/7CH STEREO, WIDE SCREEN, o DSP SIMULATION) no puede ajustarse El tono se activa de la siguiente forma cada vez que se pulsa el botOn TONE CONTROL o:o.-::: I=oIt: io zo T.... 2 =,O{r:_::: _ONE COr__OL o_oo 1 BASS !Unidad 2 _ 3 pdr_clpa_l Una vez seleccionado el canal del volumen que se desea ajustar, girar el boton SELECT para ajustar el nivel ...... p incipal} Si no quiere ajustar los sonidos graves o agudos, active el modo "defeat tone" (silenciador de tono) Las seriales no pasan por los circuitos de aiuste de graves o agudos, proporcionando un sonido de mayor calidad Escucha con los auriculares C0necta_ los a LlricLlla re S (HEADPHONES/ al toma PHONES en el panel frontal pH0_S (_ @__ 1 1 Pulsar el boton sonido solo en los OUTPUT audcularespara reproducir el • La salida al SPEAKER (altavoz) y a los tomas PRE-OUT esta desconectada y ningOn sonido es producido pot los altavoces Advertencia: 184 21 _ • Para aulnentar los graves o los agudos gire el mando hacia la derecha (Los tonos graves o agudos pueden aumentarse hasta +12 dB en pasos de 2 dBI • Para bajar los tonos graves o agudos gire el mando hacia la izquierda (Los sonidos graves o agudos pueden bajarse hasta los -12 dB en pasos de 2 dBI [2| * TREBLE Ulidd NOTAS: • En los modos de reproduccion que no sean el modo entrada extema, las senales conectadas a estas tomas no pueden reproducirse Ademas, no pueden salir senales de los canales que no esten conectados alas tomas de entrada • El modo entrada exterior puede a}ustarse para cualquier fuente de entrada Para ver video al mismo tiempo que se escucha sonido, seleccione la fuente de entrada en la que este conectada la senal de video y luego aiuste este modo en el modo directo AI desconectar la alimentaciOn de la unidad, la unidad cancelara los aiustes NOTA: Para evkar perdida de audicJon, no suba el volumen excesivamente cuando use los auriculares J3] Quitar el sonido momentaneamente Utilice esta facilidad para desactivar la salida de audio momentaneamente Pulse el botOn MUTING (silenciador) AnulaciOn del modo MUTING Pulse de nuevo el boron MUTING J4] Combinaci6n Transmisi6n (MUTING) [1| Reproducir una fuente Pulsar de con la imagen Qo_o o ([Vland _a distancH! Pulse el boron VIDEO SELECT (selecciOn de video) repetidamente hasta que la fuente que se desea se visualice _4 Cancelaci6n de transmisi6n simultanea AI mismo"RECtiempo que se visualiza OUT SOURCE" gkar el boton FUNCTION para seleccionar e] generador que se desee grabar • El indicador "REC" y el indicador de la luz del generador 5eleccionado que se quiere r ZOZ / _:_ _ de la fuente de programas en s@ pantalla efectua una que 1 Para cancelar, gire funci6n y seleccione • Si se selecciona el indicador que se esta reproduciendo, operacE6n, aparece una descripci6n de ia operaci6n en la pantalla conectada a la toma VIDEO MONKOR OUT (Mando disalcia! del equpo Tambien se puede comprobar la situacion en que esta funcionando el equipo durante la reproducci6n, pulsando el boton OSD del mando a distancia de este equipo Aparecen suceslvamente datos sobre la posici6n del selector de entrada y los ajustes del parametro surround (de sonido envolvente) Visualizacion en e] panel frontal • Las descrpc4ones de las operaciones realizadas en el equlpo tambien se visualizan en el panel frontal de visualizaciOn s_us I j/idad principal) Pantalla 2 RE:COUT la pe Ila de "SOURCE" "SOURCE", r'REC" se j/idad [2| Envio de una fuente etc. _ _ de programas _ :_i:::ii...i B:i'::E a un amplificador, Pulsar el boton REC/MULTi El visualizador se activa de la slguiente forma cada vez que se pulsa el boron NOTAS: • Fuentes de grabacion distintas alas entradas digitales seleccionadas en el modo REC OUT tambien salen a los conectores de salida del multi fuente audo • Las senales d gtales no salen de] REC SOURCE o conectores de salida audio principal) etc., situado en una sala diferente _ 2,4 (mode MULTI) 2 J/idadprincipal) o7 Utilizaci6n de la funcion del regulador de intensidad de luz • Utilice esta funci6n para cambiar la intensidad de luz de la pantalla La intensidad de bdllo de la pantalla cambia en cuatro pasos (bdllante, medio, debil y apagado), pubando repetidamente el bot6n DIMMER (reductor de intensidad de luz) del mando a distancia del equipo 101 2 AI mismo tiempo que se visualiza "M-SOURCE SOURCE" gi_ar el bot6n FUNCTION y sebccionar el generador que se desee producir • El indicador "MULT]" y el indicador de la luz del generador se}eccionado 1 J/id_dprincipal) Pantalla I (U_lidadpdncip_flI 3 ComienGe a reproducif enviada fuera • ConsuRe en la fuent@ los comport@rites respectivos de funcionamiento manuales las que La ntensidad del bdllo cambia en tres pasos cada vez que se pulsa el boron y finalmente la pantalla se apaga 4 Para cancelar, gire la per lla de funci6n y sebccione "SOURCE" • Si se sebcciona "SOURCE", el indicador "MULTi" se desactiva 2 I va a set de los instruGcior_es (u_l dad pr Icipali Ademasr pulsando el boton STATUS se puede cambiar el dato visualizado para comprobar en que situacion esta funcionando el equipo mientras se reproduce una fuente ,1© 1 Aiuste del modo de grabaci6n • Para instrucciones de u5o, hacer referencia al manual del cornponente en el que se desea realizar la grabacion desactiva Visualizacion • Cad8 vez 2 . . • Seleccione "SOURCE" utilizando el boton de VIDEO SELECT (selecciOn de video) • Conecte la fuente de programas al componente conectado a la entrada de video J5] Comprobaci6n 2,4 _LTI (Uaid_dprincipal] VIDE€ 8ELEC] interruptorimagen y sonidOpara controlarUtilice este fuentes de video que no sear fuente de audo REC/MULTI (modo REC OUT) fM_ndoadistanc_a) del sonido que se esta reproduciendo simult4nea el boron mientras se graba otra fuente NOTAS: • Las senales de la fuente sebccionada en el modo MULTI salen tambi@_ de los terminales de salida de grabacion VCR_I, VCR_2/VAUX y CDR/TAPE • Las senales digtales no son salidas procedentes de las tomas de salida de audio de fuentes m@ltiples (Uaidaidprincipal) 185 13] Uso de la unidad de control remoto durante la reproduccidn generador salida} Esta operaci6n es posible cuando se selecciona el rnodo MGItiple Esta operacion no es posible en el modo REC OUT del MULTI-SOURCE (seleccion del SISTEMA 1 utilizando el boron Seleccione RECEIVER "MULTI" I[vI Pulsar el boton de entrada de fuente El multi fuente se cambia directamente nd? a disi8 nc l) Elemplo: CD MOSICA MULTI ZONE NOTA: • Para la salida AUDIO, utlizar los cordones produzcan zumbidos o ruidos 2 tMrdo DE ENTRETENIMIENTO • Cuando las salidas de los terminales MULTI ZONE PRE OUT se conectan a los amplif cadores integrados instalados en otra habitaciOn, diferentes generadores pueden set reproducidos en hab taciones d stintas de la principal donde esta unidad y los aparatos de reproducciOn estan instalados (Hacer referencia al ANOTHER ROOM en el diagrama de abajo) • MULTI ZONE SPEAKER OUT puede set utilizado cuando se selecciona "Multi" en el Men8 de ConfiguraciOn de1 Sistema "AsignaciOn de Amp de Potencia" En este caSOr no se puede utilizar la salida {OUT) del Altavoz posterior Surround para el HABITACION PRINCIPAL (Vea la pagina 170) de alta calidad pin-plug 14] Operacidn de la unidad de mando a distancia durante Ia reproduccion nivel del volumen) del multi-generador SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO a disi8 nc Utilizar los botones del volumen para ajustar el nivel del volumen NOTA: MULTI VOLUME funciona cuarldo se seleccJona r'Variable" para SYSTEM SETUP MENU "Multi Vul Level" (V_a la pagna 175} que no se MOSICA MULTI ZONE (AI utilizar PREOUT) (ajuste del utilizando el boron Seleccione "MULTI" RECEIVER nd? de tal forma i dist r ca) • I[vI y conectado m Cable de se_lal MULTI -- Cable SPEAKER SOURCE AUDIO AVR_SS02 l) < • SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO OTRO LOCAL IIJce_ refere/cia p9m_s de1164 J CONNECTONS en I_s en las al /68 MOSICA MULTI ZONE (AI utilizar SPEAKER OUT) I fM_mdoadistanc_a) m Cable de ALT/_OZ m Cable SPEAKER MULTIFUENTE AVR_SS02 _ 186 Hacer re_erencB _ CONNECTIONS p_9mas de1164 al /68 [] SURROUND • Antes de poner en marcha la funci6n surround, utifice los tonos de prueba para ajustar el nivel de reproducciOn de los distintos altavoces Este ajuste buede hacerse con la configuraci6n del sistema (vease la pagna 173) o con el mando a distancia, como se describe a continuaci6n • EEajuste con la unidad de control remoto utilizando los tonos de prueba es posibb s6lo en el modo "Auto" y efectivo s6lo en los modos DOLBY/DTS SURROUND Los niveles ajustados para los distintos modos se almacenan automat carnente en la memofia Pulse el boton TEST TONE (tono de prueba} • Esta funcion permite reducir el volumen de los canales frontales (PL, C y FR) o de los canales traseros (SL, SR, SBL y SBR) juntos Utilice esta funcion parar por ejem@o, aiustar el balance del sonido procedente de las distintas posiciones cuando reproduzca fuentes musicales multicanal Seleccione "FADER" c_ vo (disminuci6n de volume@ oooo (Unida_dpril_cipal) 2 2 cambia 1 (Z) @ ® En los distintos altavoces se broducen los tonos de brueba Utilice los botones de ajuste del volumen de los canaJes bara hacer los ajustes precisos de modo que el volumen de los topos de prueba sea el mismo para todos los alLavoces (Maid° dis Ncia! . ID° tMamdoa distar_c}a) Cada vez que se pulse el bot6n el canal en el orden indicado a continuacbn @lrd_ a dist ic J) . Co®@ Pulse el boton z para reducir el volumen de los canales frontales, y el boron para reducir el volumen de los canales traselos 1,3 La funci6n disminuciOn de infiuye en los canales SW volumen no +++4i+i '"' .... TI'i/ °1°1.1.1 Despues de hacer estos ajuste, pulse de nuevo el boron TEST TONE Fader Control FLC FI N _Bl_ll_. (Mando disalda! (Unid_dpril_cipal) Es_a pa nalla se visualiza ffvl_mdoadist_r_c}a) dsl • Deopueo fuentes de hacer los ajustes de reproducciOn Sebccione el altavoz C_VOL reed ante o de acuerdo cuyo los tonos con sus niveJ quiera de pruebar gustos, como aiuste Carla como vez que se indica mas el canal de los canaleo, bien seg@n . cambia lJcN_ de vo J )el solall en e c lando se J J_ el cornro de _el/ las El canal cuyo voWmen se haya ajustado en el valor mas bajo puede dbmin@rse hasta -12 dB mediante la funci6n disminucion de volumen Si los niveles de los canales se aiustan separadamente despues de ajustar la funcion disminuci6n de volumen, los valores del ajuste de esta funci6n se borran, pot Io que debera ajustar de nuevo la funci6n de disminuci6n de volumen nuaGion . ht_l_ r_ II';II_,,i._ Jo° (Man(Soa d stal_ci / se puJsa el boron a cont aiustar oooa (Un dad pr ncil_ I) los niveles se indica 1Jr I _'t/! It_j-t'41111 _MP 2 1 abaio 0000 3 r_OEP 3_, 3L 1 Ajuste 3,5 1,4,6 4,5,6 el nivel del altavoz sebccionado Seleccione el modo Dolby Surround Pro Logic I] • El illdicador Dolb¥ Pro Logic se ilum[lla I_Jl_lr_ (U_l dad rJr icil_ I! !Mando a d stanci,=_ Si la configuraci6n del altavoz posterior surround se ajusta a "lspkr" para "Speaker Configuration" esta se ajusta a "SB". NOTAS: • El rnargen de ajuste de los diferentes carlales es de +12 dB a-12 dB • Cuando utilice el modo DIRECq] el sonido del altavoz de subgraves puede cortarse baiando el ajuste SW un paso desde -12 dB (aiustandolo a "OFF"I '" J/ (Unidad r_r_r_cir_l_ (Z) @ ® Pantalla @,@ © ® ® I \" !Mal_(_(_ a diStal_Cl_l 1 meproduci[ • P_ra u_a instfucciones componentes fuente de de uso, programa consult@ con los manuBles la mBrc8 d@ los r@spectivos 187 Pardmetros 3 Ajuste eIp_a_._ SURRO ,sm°d° _Rde parametros &Jnidadpr_ncip_l_ I i'i0DE C]:i"iENFi de sonido envolventepantalla (Mandoa dis_anciaI I TONE' F OLBYBPL I I _4=ClNF_I.It_EQ. SB CH OUT _INC¢IMTRX_ _ Yaa4 La visualizaci6n en pantalia difiere de acuerdo a si la operaci6n se (leva a cabo desde la unidad principal o desde la unidad de mando a distancia _t_ando 4 Seleccione el modo de reproducciOn OPT IC!_IS< FOLBY P_ iJlidad pr}lcip b iMando II AFOM 4_]_ SB CH OUT (NDN MTRX_ disalcia! Pantalla [_ ":(:E:'_:I::: liE' '_'l}_[ 'Id'_: Seleccione vanos parametros vadados parametros) pan (Yea "Surround parameters (i}" para obtener una descdpcion pL de los Seleccione II MUSIC Plrlmeterl PANORAk_ (Mando a dis_anciaI I °,.T°. [_ Ajuste los envolvente {J/idad diversos pr lip I_ WIDTH parametros {Mando de sonido di an ia! _ 3 CENTER _ 0 WIDTH [ _:klt_ DIMENSION Cuando se ajusten los parametros de sonido envolvente utilizando los botones en la unidad principal, no opere los botones hasta que se hayan completado los ajustes Los ajustes finalizan automaticamente y la visualizaciOn normal se restablece despues de algunos segundos Cuando los ajustes se realizan utilizando los botones en la unidad de mando a distancia. pulse el botOn SURR PARA para finalizar la fuente ReproducciOn de entrada con una entrada digital I @ Seleccione una fuente de entrada ajustada para entrada digital {COAXIAL/OPTICAL) (v@ase la pagina 174} Cuando ajuste la visualizaci6n en pantalla utilizando la unidad de mando a distancia mientras este en el modo MUSIC, ajuste la marca " E_ " en "OPTION _" utilizando los botones de cursor, y ', al pulsar el bot6n de cursor Pulse el bot6n ENTER para regresar a la pantalla anterior NOTA: • Existen 4 modos Dolby Surround Pro Logic (NORMAL. PHANTOMr WDE y 3 STEREO) El AVR-3802 aiusta el modo automaticamente de acuerdo con el tipo de altavoces ajustados durante el proceso de configuraci6n del sistema (pagina 170) 188 oi*a _il a: :[ I_] DOLLY Optl0nll pr_ncipal_ :1 Este modo extiende la magen estereofOnica frontal para induir los al[avoces de sonido envolvente y Iograr un poderoso efecto "envolvente" con la ayuda de las paredes ]aterales Seleccione "OFF" u "ON" Mando "Dimension": Este rnando perrnite ajustar graduaknente el campo ac_ist co hacia el frente o hacia atras Este mando puede ajustarse en 7 pasos, de 0 a 6 Mando "Center Width": Este control ajusta la imagen central de tal forrna que esta puede set escuchada solo del altavoz central; solo de los altavoces izquierdo/derecho como una imagen fantasma; o de los tres altavoces frontales para diversificar los grados Este mando puede ajustarse en 8 pasos, de 0 a 7 SURROU_ &Jnidad de sonido envolvente Modo Pro Logic II: El modo Cinema se utiliza con programas de televisi@_ en estereo y con todos los programas codiflcados en Dolby Surround El modo Music es el modo estandar recomendado para sistemas de m_sica "autosound" (no video), yes opcional para sistemas AH El modo Pro Logic ofrece el mismo procesamlento de sonido envolvente que el modo Pro Logc original cuando se reproducen fuentes cuyo contenido no es de calidad Optima Seleccione uno de los modos ("Cinema". "Music" o "Pro Logic") 3 J lidad pril_ci _all @ SitOe el "DTS" (M, ndo modo entrada a distanc en 1 2 4,5 a) "AUTO" o flHP AUTO ] _,TS O © 'O_ ' ©'©O © (Unidad pril_cipali 2 !Mal_dO a d_star_cla) Seleccione el modo Dolby/DTS Surround _Mar_do a dista ndal Si se Ileva a cabo esta operaciOn desde el panel de la unidad principal, pulse el bot6n SURROUND MODE (modo surround), luego g_re la perilla SELECT y seleccione Dolby Pro Iogc o DTS NEO:6 MO_E (Unidad pril_cipali (Mando a d_st ancia_ 2,6 Reproduzca una fuente de programas con la marca _.T_].L, Operar el boron Surround 61/71 para cambiar el canal surround posterior ON/OFF Digital Pardmetros surround _2 CINEMA EQ, (Ecualizador Cinema}: La funcion ecualizador ci_ema disminuye suavernente el nivel de las frecuencias extremas altas r cornpensado el sonido exceswamente bdllante de las bandas so_oras de las peliculas Seleccione esta funciOn si el so_fido de los altavoces frontales es demasiado fuerte Esta funcidn sdlo se activa en los modos Dolby Pro LogiCr Dolby Digital y DTS Surround y WIDE SCREEN (Los mismos contenidos se ajustan para todos los modos de operaciOn ) D.COMP, (Dynamic Range Compression}: Las bandas sonoras de las peliculas tienen u_a enorme garna dinamica ,.A_ • El indicador SIGNAL DETECT (co_traste entre sonidos muy suaves se DE_EC_ _O_ Sllurle ilumina cuando se reproducen fuentes de sonido e_wolvente de 61 canales/ DTS-ES que contienen la senal de ide_tificaci6n {Url Visualizar .......... SURRO el menO _U del 3arametr° surr°und pr 1tip II {[VI_ rid ) a dis NOTA: 5 iMando di /ll"_=1 1 SURROUN0clN_ _4 0. C(3MP <_: _ EQ" LFE i 0d6_ [ 03-S EQ'_ES MTRXC_IIEMA _4 O,COMP4_: b alia) _ YeI SB CH OUT -MTRX ON ( _ La visualizacidn en pantalla difiere depend endo de si esta Ilevando acabo la operacidn unidad principal o desde la unidad de mando a distancia Seleccionar los diversos parametros ]) o,,_u • Ilumina cuando el modo Surrou_ld ;c_ Ilurlir'a 61/71 Surround esta act vado SB CH OUT -MTRX ON iJ/idadprlipfll _rlci _CKC_ Si el LED SIGNAL DETECT esta iluminado, le recomendamos cambiar el canal surround posterior utilizando el boton Surround 61/71 en la unidad de mando a distancia yen la unidad pr ncipal durante la reproduccidn 4 dad 6 Ajustar YeS4 desde la los ajustes del parametro SURROU_ {J_idad • Normalizacidn prrlcipll {M_rldo dis_lcia) {J_idad prrlcipll {[vl_rld? a dis_rlci]) de dialogo La funcion de normalizacion de d alogo se activa automaticamente cuando se reproducen fuentes de programa Dolby Digilal La normalizacidn de dialogo es una funcidn basica de Dolby Digital la cual automaticamente normaliza el nivel de dialogo (nivel estandar} de las seriales que se ban grabado en niveles diferentes por diferentes fuentes de programa, tales como DVD, DTV y olros formatos futuros que utilizaran el boton STATUS .................................... i i..,i. ..... q,.iiq NOTA: I El nOme_o indicaen elese nivel de normalizacidn cuando el programa reproduciendo momento se nofrnsliza 81nivel estandar que se esta Cuando se selecciona "Default" (valores por defecto) y se pdsa el botdn I del cursor, se apagan automaticamente "CINEMA EQ "y "D COMP", "LFE" se reajusta, y el tono se ajusta en el valor por defecto dinamica reducida) (Esta funcidn solo se activa cuando se reproducen fuentes de programas grabados en Dolby Dgtal o DTS) Seleccione uno de los cuatro parametros (OFF (desactivado), LOW (bajo), MID (medio) o HI (alto)) Elija OFF para disfrutar de una escucha normal LFE (efecto de baja frecuencia): Esta funcidn establece el nivel de los sonidos con efecto de baja frecuencia i_cluidos en la fuente cuando se reproducen fuentes de programas grabados en Dolby Digital o DTS Si el sonido procedente de los subwoofers suena distorsionado debido alas senales de LFE cuando se reproducen fuentes Dolby Dig tal o DTS y cuando el I_mite maximo de altos esta desactivado con el ajuste de nivel de Ifmite maximo del subwoofer, (menQ de configuracidn del sistema}, ajuste el nivel en la medida necesana Fuente de programas e intervalo de aiustes 1 DolbyDgtak -10dBa0dB 2 DTS Surround: -10 dB a 0 dB Cuando se reproduce un software de pelic_la codificada DTS, se recomienda ajustar el LFE LEVEL a 0 dB para una correcta reproduccidn DTS, Cuando se reproduce un software de mt_sica codificada DTS, se recomienda ajustar el LFE LEVEL a -10 dB para una correcta reproduccidn DTS, TONE: Esta opci6_ ajusta el co_trol del to_o (vease "Pararnetros surround 3" en la pagina 192) AFDM (Modo de deteccidn automatico de flag}: Active y desactive el modo de detecciO_ automatico de flag Para fuentes Dolby Dig tal/DTS de 5 canales: El modo de reproduccion de canal trasero de sonido envolvente se puede seleccionar cuando el AFDM (Modo de deteccion automatico de flag) se ajusta a "OFF" Los parametros que se pueden seleccionar son los mismos que para los ajustes de "Non-Flag Source SBch Output" Cuando el AFDM (Modo de deteccion automatica de flag) se ajusta a "ON", el ajuste seleccionado en "NonFlag Source SBch Output" se visualizara (Vea la pagina 172) Si desea cambiar el ajuste, ajuste el AFDM (Modo de detecci6n automat ca flag) a "OFF" SB OH OUT (6.1/7,1 sonido envolvente): (1) Fuente Dolby DigitaVDTS "OFF" ..................... La reproduccidn se Ileva a cabo sin la utilizaci6n del altavoz trasero de sonido envolvente "NON MTRX" ......... La reproduccidn se Ileva a cabo sin la utilizaci6n del altavoz trasero de sonido envolvente Las mismas seriales que aquellas de1 canal de sonido envolvente son emitidas desde los canales traseros de sonido envolvente "MTRX ON" ............ La reproduccidn se Ileva a cabo utilizando el altavoz trasero de sonido envolvente El canal trasero de sonido envolvente se reproduce ut lizando el procesamiento de matriz dig tal (2) Otras fuentes "OFF" ..................... La reproduccidn se Ileva a cabo sin la utilizaci6n del altavoz trasero de sonido envo;vente "ON" ....................... La reproduccidn se Ileva a cabo utilizando el altavoz trasero de sonido envolvente NOTA: Esta operacidn se puede Ilevar a cabo directamente utilizando el boton "61/71 Surround " en el panel de la unidad principal 189 [] SIMULACION • SURROUND DSP E) AVR-3802 esta equipado con un DSP (procesador de senales digita)es) de gran calidad que procesa sena)es digitales para recrear sinteticamente el campo so_oro Se puede seleccionar uno de siete modos surrou_d preajustados, segt_n la fuente de programas, y los parametros pueden ajustarse de acuerdo con las cond cio_es existentes en la sala de audiciO_, para obter_er un so_fido poderoso y mas realista Estos modos surround tambien pueden uti)izarse para fuentes de programas que no estan grabadas en Dolby Surround Pro Logic o Dolby Digital • Como operar el modo surround y los parametros Seleccione entrada el modo surround una atmosfe a sirnlar a la de un c[ne CO_l pa_tala 1 WIDE SCREEN 2 ROCK ARENA Ut[lice donde 3 JAZZ CLUB Este modo cea el carnpo soTsoro de una casa en vivo con techos modo da a a ¥_/isica de iazz un real smo muy v_vdo 4 VIDEO GAME Ut[I zar esto para disfrutar B 6 7 mode, todas las fuentes de serla_ se reproducen eT1el modo canal 7,1, irlcluyeTldo Dolby Pro Logic y fuentes Dolby Digital callal _,1 Efectos que s[m_lan los altavoces multi surrouTld de tines son anadidos a los canapes surround este modo los son[dos para t_ne_ la seT_saci6n de as[Stl_ a uT_concie_to me reflejan y legan de todas las d reccioTles MOVIE Selecclof_e yea peliculas e/¥1o/oaura_, 1 baos y paredes duras Este Visualice la pantalla de parametros surround e_ el monitor Aparece la pantalla del modo surround que se ha seleccionado 2 para obtener una mayo sensac 6/de {NOTA 1 ) ar,/plit ud BCH/TCH STEREO Erl este modo 1as sef'aes de cana frolltal izquerdo saen del cana surround [zquierdo, las senales del canal frofstal derecho sa]eTs del canal surround derecho y el mismo compo/ente (n phase) de los canales [zquierdo y derecho es una salda procedente de1 canal centra] Este modo proporc[ona un son[do eTsvolveTste de todos los altavoces, pero sin los efectos de Ioca[zaci6n di eccional, y funciona con cua quie fuente de p_ogramas est@reo NOTA 1: Cuando se reproducen fuentes grabadas en monoaural, el sonido sera unilateral si las senales solamente entran en un canal {izquierdo o derecho), por tanto, envie las senales a los dos canales Si tiene usted un aparato de fuentes que solo tiene una salida de audo (monophonic camcordeh etc), hagase con un cable adaptador en forma de "Y" para dividir la salida mono en dos salidas y conectelo alas entradas derecha e izquierda NOTA: Cuando se reproducen seriales PCM con u_a frecuencia de muestra de 96 kHz (como discos de video DVD con un contenido de audio de 24 bit y 96 kHz>, solo se pueden usar los modos DIRECT y 5CH/7CH STEREO Si se reciben estas senales mientras se efectuan reproducciones en alguno de los modos surround, el modo cambia automaticamente a DIRECT Memoria personal Plus Este aparato esta equipado co_1una fu_lci0n de rnemorla personal que rnemoriza aut on_laticamel]te los rnodos de SO_lidOenvolvente y )os modos de e_ltrada seleccio_ladOs para la introducci6n de d fere_ltes fuentes Cuando se act)va la fue_lte de entrada, se recuperara_l automaticame_lte los modos de tal 190 aiustes de control de tono y balance de nivel de reproduccion /ROCK ARENA_ !r_l_d _ _ _!i_t_i_l TONE L _ Ye" 3@@Ajus,e,os0ar m (M:mdo a di_r_ci_) El efecto puede _o ser muy perceptible, dependiendo de )a fuente de programas que se este reproduciendo En este caso, intente con otfos modos surround, sin preocuparse pot sus hombres, para crear un campo sonoro que se adecue a sus gustos Los parametros de sonido envolvente, modo de sonido envolvente a dista ncia) eT_di_ecto en _n escena_[o de geTlerador del video juego este modo cua/do 3 El modo surround cambia en el orden siguiente cada vez que se pulsa el boton DSP SIMULATION: En este E]ia este rnodo para remarcar el sentido de expansi6n de las fuentes r'lus[oales grabadas en estereo De os ca_sales de son dos graves {surround) saen sef'ales de cor'lponeTste de d[ferencia de las senales de eTltrada {el compo/er/te que crea la seTlsaci6r/ de expansi61) procesadas para obtene u/a demora MATRIX MONO grande OOOO para el canal de QQ_ iMando SeleccioTse esto para Iogar surround desde la unidad de control remoto Rata finalizar el modo ajuste, pulse de nuevo el boton de parametros iM_ndo surround¸ _ dist_ ncia) NOTAS: • Los ajustes del altavoz surround pueden ser modificados con el bot0n SPEAKER situado en )a unidad del mando a distancia • Cuando se selecciona "Default" y se pulsa el _ cursor , "C)NEMA EQ" Y "D COMP" se desconectan automaticamente, "ROOM SIZE" se aiusta a "medium", "EFFECT LEVEL" a "10", "DELAY TIME" a "30 ms" y "LFE" a "0 dB" • El parametro "ROOM SIZE" expresa el efecto expansivo de los distintos modos surround en term)nos de tamano del campo sonoro, no del tama_o real de )a sala de audici6n • C6mo operar el modo surround y los parametros Girar el boton SELECT para seleccionar surround surround el modo desde el panel de la unidad principal • Use el aiuste control de tonos para aiustar los sonidos graves y agudos segOn su deseo • Para operar el control del tono desde el mando a distancia / __ [ (O ooookl[ I°° [::: Visualce monitor en Apacece R r IdJd plir clpJ) 1 2 1,3 !rvlandoad_st_r_cl_l • Cuando se glra en el sentido de las agujas del reloj la pantalla del surround¸ pantalla modo surround seleccionado No se "TONE" • Cuando se glra en el sentido contrario al de las agu}as del relo} la el put,metro ROCK AREN=A=A=A=A=A=A=A=A=A=,_I_ del EFFECT_15_ qu@ s@ ha TONE < RHP puede seEeccionar en el modo Direct¸ Q,Q,9 2 Seleccione "TONE" ROCKARENA R00M SIZE _medlum_ 1,6 4 EFFECTtI_ Para seEeccionar el modo surround mientras que se esta realizando el aiuste de los parametros surround, voEumen de1 canal o control de1 tono, pulsar el lsotOn de1 modo surround y luego operar el selector _] _-A_I_%_ _\ (Ul_ida/Jpirc]pa) Irvl r d __ distant J) Pulsar el boron SURROUND Visualizar el parametro Defeat _4:_ Bess 4 -611 k Tone Control Treble 4+10de ] PARAMETER parametro que desee ajustar Pulsar y mantener pulsado el boron de] parametro surround para seleccionar el • Los parametros que pueden set ajustados difieren segOn los dferentes modos surround (Remitase a "Modos surround y parametros" ("Modos y parametros surround") en la pagna 192 Para T_eble tMrd_ 3 ® Cambie a la pantalla de control de tono _Tone iUnidadpr_ncip_li Yegt (Z) ® 3 _,_E 3,5 ffvh_r_do _ dist_ nc_a) que se desee ajustar, a continuacion seleccionar Bass o Para ajustar _ distant _) el nivel fly1 r do _ dist rca) girar el boton SELECT para aiustado Introduzca Reaparece NOTA: • AI reproducir senales digitales PCM o senales a_lalogas en los modos surround DOLBY PRO LOGIC, DTS NEO:6 la senal de entrada cambia a se_al digital codificada e_ Dolby D gital, el modo surround Dolby cambia automaticamente Cuando la serial de entrada cambia a se_al DTS, el modo automaticamente cambia a surround DTS tMrd_ de men_ surround _ distant _) Rata tMrd_ el aiuste la pantalla finalizar el modo ajuste, pulse de nuevo el boton de parametros surround _ distant _) 191 • Para operar el control del tono desde la unidad principal COr_OL _ONE • Modos y par&metros surround El tono se activa de la siguiente forma cada vez que se pulsa el boton TONE CONTROL Cuando se Cua,_Jc se Coal@se C.dndos_ reToduzcan eploa_zca ) reproduz_an Scab!es !e_°_uzca_ _aies _al_ Salida de ca/al BASS HTREBLE (Ulqdad Mode p ir cipa ) ........ ,_O_ Una vez seleccionado " (Ulqdadpir cipa) el canal del volumen i ue se desea ajustar, girar el boron SELECT • Para aumentar los graves o los agudos gre el mando hacia para ajustar el nivel (Los tonos graves o agudos pueden aumentarse hasta +12 • Para baiar los tonos graves o agudos gire el rnando hacia la (Los sonidos graves o agudos pueden baiarse hasta los -12 la derecha : dB en pasos de 2 dB) izquierda : dB en pasos de 2 dB) Fro/t cinco y "large" aiustes: (grande) "sr_all" (pequeno}, El aiuste "small" "riled X X ( ( X X ( ( EXTERNAL INPLT DOLBYPRO O DTS NEO6 DOLBY (fl]edio-pequeno) r "n_lediuifl '= (_f]edio} recrea un campo sonoro pequeno y '1arge" _N_LOG x X ( X > X > ( DIGIT_',L ( _ ( 1 b/7CH %-ERE© ( _ ( ( WIDE SCREEN ( _ ( ( ROCK A_ Eb,A ( 1 ( ( JAZZ CLLB ( _ ( ( VIDE(} GAME ( _ ( ( M©bX} MOVIE ( _ ( ( ( _ ( ( I ( 6 /) MA-RX :!':: s[nSe'/alse_'a Encend do o apagado de altavoz (medio_grande) un carnpo sonoro grande "rf]ed PCk! IC II =_: ¥_ediallte Parametro S" B_lb_Digi_! %i_iesDTS ( ROOM SIZE: Aqui se aiusta el tamano del campo sonoro Hay SURROUND BACK L/R ( (DTS ES MTRX MODE: (DTS NEO:6) • Cine: Este modo es 0primo para reprodudr peliculas La descodificaci6n se Ileva a cabo con enfasis en la realization de separaci6n para alcanzar la misma atm6sfera tanto con fuentes de 2 canales como con fuentes de 6,1 canales Este modo es efcaz para reproducil fuentes grabadas en formatos surround convencionales tat] bien, porque el componente dentro de la fase es asignado principalmente al canal central (C} y el componente de la fase reverdda al surround (SL, SR y canales SB) • Mdsica Este modo es conveniente principahnente para reproducir m_sica Las senales de1 canal delantero (FLy FR) evitan el descodificador y son reproducidas directamente pot esto no hay perdida de la calidad de sonido, y el efecto de las senales surround que salen de los canales central (C) y surround (SL, SR y SB) agregan una sensacion natural de expansion al campo del sonido SUB WOOFER %TEREO DTS SL RROUND surround _" SURROUND L/R CENTER DIRECT I (6 I SL RROUND) Parametros L/R el auste (los valores Ha_j itar de conliguraci&n pot defecto son mostrados entre par_/tesisl I" EFFECT LEVEL: Aqui se ajusta la fuerza del efecto surround /sonidos gravesl El nivel puede aiustarse en 15 pasos, de 1 a 15 Reduzca el nivel si el sonido parece distorsionado DELAY TIME: En el modo matrix solarnente, el tiempo de derhora puede aiustarse en un intervalo de O a 300 ms TONE CONTROL: Esto se puede a}ustar individualmente pot los separados modos surround distintos al Direct Sin embargo, los mismo contenidos son ajustados para los modos DOLBY/DTS PARAMETRO DE SONIDO ENVOLVENTE _ Mode _ O DIRECT STERE() EXTERNAL I DOLBY INPLT PRO LOGIC ]] SOLOMODOMUSC PROLOGICII Ceando se reprcduzca fl setaiesDolby _ Digit '/DTS _ • G O COrIP LFE X > > X X ((OFF) ( (0dB ( (0dB > > X X ((OFF) ( (0dB ( (0dB > > X X ((OFF) X X I(i (0dBi ( :i_E': > ( ( OFFi ((3) ( (0/ ((OFF) > ( (OdB _8 DTS NEO6 (i (0dBi ( :i_E'S ((OFF) X X ( > > _8 DOLBY DIGITAL (i (0dBi > ((OFF) X X ( (6 I SURROUND) DTS SURROUND (DTS ES MTRX ( (OdB (i (0dBi >¢ ( OFF x x (} 6 /) ( (OFF ( (OdB ( (OFF ( (OdB ( (OFF ( (OdB V-XO _TCH STEREO (i (0dBi X WIDE SCREEN (i (0dBi >¢ ROCK AIS ENA (i (0dBi >¢ >¢ x x 0 [_u (} (18 ( (OFF ( (OdB JAZZ CLUB (i (0dBi >( >( x x 0 [_u (} (18 ( (OFF ( (OdB VIDE(} GAME (i (0dBi >( >( x x 0 [_u (} (18 ( (OFF ( (OdB MONO MOVIE (i (0dBi >( >( x x 0 [_u (} (18 ( (OFF ( (OdB (i (0dBi >( >( x x ( (OFF ( (OdB MATRIX 192 ((OFF) V-XO _: Aiustable x No aiustable X ( OFF X 0 ON) X } /0 0 60so} [] RECEPCION [_ | Is- Jl ._ DE RADIO J|h • 1 Ajuste (Mar cjo a dist rca) bot6n se mantiene pulsado la funci6n de entrada a "TUNER" (©! (Unidad NOTAS: • En el modo de sintonizaci6n automatica en la banda de FM, el indicador "STEREO" se enciende en ei visualizador cuando una emision estereofOnica es sintonizada En frecuencias abiertaSr el ruido es sibnciado y los indicadores "TUNED" y "STEREO" se apagan • Cuando se ajusta el modo de sintonizaci6n manual, las emisiones estereof6nicas de FM se reciben en modo monoauricular y el indicador "STEREO" se apaga Presione el boton TUNING arriba o abaio para sintonizar la estacion deseada La frecuencia cambia continuamente cuando el oaao irclpJ) ([Vlarld/ 2 . . a dis_ncil) Pulse el bot6n RECEIVER en la unidad de mando a distancia para seleccionar "TUNER" Use la funcion "Auto Tuning" (sintonizaciOn automatica} o "Manual Tuning" (sintonizaciOn manual) para sintonizar la estacion ajustada en la rnemoda ® *_,__$Q (_,lal_dc_ad_star_cl_) TUNER BHP 2 presione el bot6n BAND para seleccionar la banda deseada Observm]do el visualizador, (AM o FM) _ Presione 3,4,5 tbland_a distantJ) 4 (Mar do a dst 2.5 r cia) Presione el bot6n MODE para aiustar el modo de sintonizaci6n automat ca _Maqdo a dist aqciu_ "Auto" visualizadon aparece en Presione el boron SHIFT y seleccione el bloque de memoria deseado (A a E) 1 el _,@@®® Ma/do 4, 5 Presione el bot6n arriba o abajo _Maqdo a d_s_aqciu) OQO0 el boton MEMORY .......... Presione _ seleccionar el canal de + (UP) odeseado preajuste - (DOWN) (1 a 8)para (Mar do a distanc Si la sintonizaci0n no se detiene en la emlsora deseada, ut ]izar el "sintonizaci@] manual" 3 a d st anci,,I TUNING Comienza la bOsqueda automatica, luego se detiene cuando una estacion esta sintonizada 4 0®® el boton CHANNEL a) Presione el bot6n MEMORY nuevamente para almacenar la estacion en la memoria de preajuste _blando a distanc_a) grabar ot_os canales, repita lOS paSOS 2 8 5 Se pueden memonzar un total de 40 estacionesr 8 estaciones (canales 1 a B) en cada bloque A a E Par8 [_ | II Ajuste (Unidad - J| ||,_1 ,| la funcion de entrada a "TUNER" irclpJ) 2 (_,lrdo J dst rcl_) Pulse el borondeRECEIVER la unidad mando ena distancia para seleccionar "TUNER" 3 4 © Observando el visualizador, presione el boron BAND para seleccionar la banda deseada (AM o FM) Presione el para a}ustar sintolHzaci6rl Verfique "AUTO" bot6n MODE el modo de manual que el ndicador este apagado • Lao pre-aiustadas emisoras se pueden comprobar en la pantalla Pulsar el boton OSD repetidame_]te hasta que "Tuner aparezca en la pantalla del visualizador de visualizaci6n Preset Stations" Tuner Preset Station= A1FI 87. 50iHz A2FI 89, IOMHz A_FI 98, IOMHz A4FI108. 00iHz A6FI 90, IONHz ATFI gO. IOMHz (MUI_J_ a d_star_cla) A8FI 90. 10MHz M J/do ds J/ciu) 193 • Para Jlamar las estaciones 1 preajustadas desde la unidad de mando a distancia Observando el visualizador, presione el boton SHIFT para seleccionar el bloque de dVland _ dis anci_! 2 RT permite alas estaciones RDS enviar mensajes de texto que aparece;i en el visualizador NOTA: Las operaciones que se describen abaio usando los botones RDS, PTY y RT no pueden efectuarse areas donde no haya emisiones RDS AHP memorla preajustada ........ Observando _.\ + (UP) o - (DOWN) para seleccionar el canal de preslone el boron CHANNEL presintonizaciOn deseado (M _r do J dst • Programas de trafico (TP) TP ide_ltifica los programas que dan anuncios del trafico Esto le permite i_fformarse rapidame_lte de las Oltimas condicio_les del trafico en su area antes que parta de SLI casa • Texto de radio (RT} _m el visuaEizadob ;]J_."I Use esta funciOn paras ntonizar automaticamente 2 r cla) 1 Ajuste la funci6n a "TUNER" iMando • Como IEamar alas emisoras I _,_ (Unk_ad pJrclpJ) pre-ajustadas Pulsar el boron selecciorlar la bot6n TUNER emisora FUNCTION o ::: a dJst lca) distanca "TUNER" para _ 3 y seleccionar Presione el bot6n RDS hasta que aparezca "RDS SEARCHr' en el visualizador Presione el bot6n CHANNEL 3 (Mrdo a distant_) RDS (s61o funciona en la banda de FM) es un servicio de transmision que permite a la estaci6n enviar informaci6n adicional }unto con las senales de1 programa radial normaJ Se puede recibir los tres tipos de informaci6n RDS siguientes en esta unidad: S no se encuentra ninguna estacion RDS con la operacion anterior, la bL_squeda se realiza en todas las bandas receploras • Tipo de programa (PTY) PTY identifica el tipo de programa RDS Los tipos de programa y su visualizaci@l Cuando se encuentra el hombre de esa estaci6n apareceuna en estaciOn, el visualizador son los siguientes: ][}} Parflc[paci6n te ef6n[ca [ }}[:]:i,iil]i; ] Noticias I [;i:OCi::: i'i M_isica ock I [::'iK::il}[][ [ i:::_i:;'[:;i:::_][i:_:il]i; ] Aegocios I [][:i;:E][ii',' i'i MOsica Igera I "i[;i:F:iilEi .... Vaes [ ii',F:O ] hlo_r_'ac_,_I L ]:aiiiHi i'i Cl_sico Ivarlo I [i;][][:]][;UR[[[ Ocio [ il]i;i:'OR T ] Deportes I Ci.i:iil]i;::]]; ): CII]I; Cl_s[co seio I :}@_[:'[][' MSsica de azz [ [][:i::)iiCi::i['[][: ] Educac6n I O]'H[][:R Otra mOsica I COiill!'i:_:',' M @sica Country [ [:)RF:Ii'}I::I ] Drama I hi[[F::Ni ii:i:F;: _empo I iIF:gi :[Oi', [ ] Cultura I i: ]: i_:i:_i iCE Fhlanzas I Oi. D ]: []::i;]; [ II]I;C]:Ei iCE ] CJenca I Cii]:[ Progr_mas paa ninos I i:O[ [ i Ii::i[;:]:[][[) ] Vaios I :i[ihi:H[:::[[:ii .... ] M_isica pop I i:[:[]][[ ]i[_i]i[[ [:[:_i} Asuntos socia]es Religion I [)0 C} ii'ii[i:P:i [ _::'OP 194 i])REH i(: i'i i'l MOsica national CI_s[cos M_I s[ca fo_ Docu ¥1enta]es 4 1 (Mal_dO a d[star_cl_) CO_Tlenzar automaticamente la de bSsqueda + operacion (UP) o - (DOWN) para RDS i'i o6 , * 4 i'i 000_ Pulse el boton RECEIVER en la unidad de mando a (Mardo servicio RDS i de entrada a dJsta ncJa! TUNING PRESET deseada Girar el de FM que proporcionan desde el panel de la unidad principaE :©: _O_, las estaciones Para la bL_squeda, Si nocontinuar se encuentran otras todas las frecuencias en bOsqueda, se enciende "NO repita el paso 4 en estaciones RDS que se realizo la RDS" _,©® 2 en _[,,_]:!_'lll_m I":'li'd Use esta funciOn para buscar las estaciones RDS que transmitan un tipo de programa Para una descripciOn de cada tipo de programa, ver "Tpo de programa (PTY}" Ajuste designado (PTY) Utilice esta funciOn para encontrar estaciones Ajuste la funci6n a "TUNER" Ja funci6n de entrada a "TUNER" RDS que emitan programas de trafico (estaciones TP) de entrada Mar_dc> a dist_lc_a) TUNER TUNER !Mal_ a d_Stal_ci_ 2 ....... (Mal_do a d st _l_ci_l 2 Pulse el boron RECEIVER en la unidad para de seleccionar mando a distancia "TUNER" Mar_dc> a dist_da) Presione el bot6n RDS hasta que aparezca "TP SEARCH" en el visualizador 5 Presione el boton RDS hasta que aparezca "PTY SEARCH" en el visualizador 2 Pulse elboton RECEIVER en la unidad de mando a distancia para seleccionar "TUNER" 1 Iv1 r do a disi 4 _,_ K: ]) (Mal_do a d st _l_ci_l © 4 (Mal_dO a dst ii_ci_l Observando el visualizador, preslone el boton PTY para seleccionar el tipo de programa deseado ® 3 @@ @@@ 4 @ Pulsar el boton CHANNEL + (UP) o - (DOWN} para que la b_isqueda TP comience 4 Mando Pulsar el bot6n CHANNEL + operadOn de b_isqueda PTY comlence autoFlaticamente (UP) o - (DOWN} para que la (Mal_do a d st _l_ci_l Si no se encuentra ninguna estaciOn que transmita el tipo de programa con la operaci6n anterioc la b_squeda se realiza en todas Jas bandas receptoras G El nombre de es exhibido en el visualizador una la vezestad6n que lab_isquedatermina Para continuarlabOsqueda, repitaelpaso S Si no se erlcuentranlngurlaotra estaci6tl que transmitaeltipode programa designado cuando se ha realizado la b_squeda en todas las frecuencias, se visualiza "NO PROGRAMME" a dist_K:_a) Sino se encuentra ninguna estaci6n TP con @sta operacion, la bOsqueda se realiza en todas las bandas receptoras El nombre visualizador de es exhibido en el una la vezestaci6n que Ja bOsqueda termina Para la bL_squeda, repita el paso 4 Si no continuar se encuentra nlnguna estacion TP cuarldQ se ha realizado la b_isqueda en todas las frecuencias, la indicaci6n "NO PROGRAMME" es exhibida "RT" aparece en el visualizador cuando se reciben datos de texto de radio Cuando se presiona el boton RT durante la recepcion de una estaciOn RDS, los datos de texto transmitidos desde la estaci6n son exhibdos Para cancelar la visualizaci6n, presione el boton RT nuevamente Si no hay transmision de datos, la indicaciOn "NO TEXT DATA" es exhibida 195 [] MEMORIA DE LA ULTIMA FUNCION [] • Este equipo esta equipado con una memoria de la Oltima funci6n ejecutadar que almacena las condiciones de ajuste de entradas y saEidas taE como eran inmediatamente antes de que la alimentaci6n electrica se cortara Esta funci6n elimina la necesidad de realizar reajustes complicados cuando la alimentaci6n electrica se activa • Este equipo tambian esta equipado con una memoria de "seguddad" Esta funci6n posibilita el almacenaie de datos en la memona durante una semana aproximadamente cuando la unidad principaE se apaga y se desconecta el cable de aEimentaci6n RESOLUCION Si 1. 2. 3. DE PROBLEMAS se produce algdn problema, siga pdmero los pasos siguientes, _Las conexiones estan correctamente hechas? _Ha utilizado el receptor de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento? _Funcionan correctamente los altavoces, el giradiscos y los otros aparatos o componentes? Si este aparato no funcionara correctamente, corr_pruebe los elementos que figuran en la tabla siguiente persistiera el problems, puede producirse un funcionamiento err6neo Desconecte la alimentacion el6ctrica inmediatamente y pongase en contacto con su proveedor Sir/t o ¥_a [] INICIARIZACION DEL MICROPROCESADOR Causa • El cable d ¥ Cuando Io que se ndca en la pantalla no es normal o cuando el aparato no funciona como es razonable que Io hags, es necesar o inicializar el microprocesadoc siguiendo el procedimiento que se indica a continuaci6n La panta!b i_o se enciel_t e v nol_aysol_doc_andose el_ciende elaparato e_chu Medidas de almentaci6n no es[a bel • Cor/pruebe fado interl/iptor Desconecte la unidad utilizando el interruptor de la alimentacion de la unidad principal e_ la posici6n cer_eola • E_ control de vo um_-_ esta en _4m[Hr_o • La ulei6_ MUTING esta aclvada • as set'ales d_itsles no inlroclueen el lrsda digital se ecc o_ada La pantalls se enciende peso no hay sonido ® Mantenga pulsados los botones AUTO y PCM, y conecte el nterruptor de operaci6n de la alimentaci6n de la unidad pr ncipal I • 1,2 3 Compruebe que toda la pantalla destella a intervalos de 1 segundo y deje de pulsar los 2 botones, el microprocesador se inicializara Los tie • Estan bloqueadss vent ilaci6n del apalalo • El apara_o conl[n_as ventilaci6n La pantalls _o se enciende y el indicador de alimel laci6n deslella los allavoces estan tie ur • Las 9osicones de los nslrumentos se nvie_len durance la ep od( cci6n o r_ $ en esleleo No se produce visual zaci6n e_s Is 3al/lalla p6ngalo de los cables • Apa_ue enfrie I Cuando telm icla el apaato conecte ben y luego encienda el apa_alo el se el y vent[lelo hays flio para enf_iado apa4ato este os /68 se 163167 vuelvs y vent[lelo enciendslo que para ile /83 s que se 163167 nuevo /68 • Haga bJen Iss conexiones 164_168 • Compruebe delecha las co exlones izquie_cls y 68 • El • Haga bien las conexiones 64 • Haga bJen los conexiones 64 • Pon_ase cable de toma de tielra del sstemas de hay o TV ma altavoces g_radiscos es_s demssado • E suelo es nestable y vibrs 91ate no eslan sntena y de tie 9late juntos con faciiclad e_s contac_o • Segs/elos • coines de a _avoees los • La p esi6_ de la aguia ms demasisdo • La agu}a tiene polvo o esta suca • E csf_ucho • Se es_6 es defec_uoso ussndo u_ cartucho debi Si 75 con su poveedo_ el pars sbso que plato her 1as vibrscones se [la_ssr illen giradscos ul Jice aislaclores _cilment e) • Apic_ue a p esi6n correcla • Colnpluebe la agu}a • Sust _uya MC tie menu de pars visua izaa on omasposible Udlice a slado es enc_ e_lran 196 apa4ato /83 • Haga bJen las conexiones suelo EIvolumenesdelJi_ /83 correcla Elscienda la psnlalla conf g_raci6n del sistema screen clisglay ' alto esta /68 en a posici6n • • E_S las 9roximdades lrsnsmJsi6n de rado sionado /82 e_slrsda zumbJdo dislo s el • Eis Is 9snlalla de r/e¢,O tie confi_uraciOn del sister sa a leye_sda 'On screen disp ay ' esta aDsgada g_radiscos no esta Bien coneclsdo • Las conexiones de la lonqa PHONO ben hechas El sondo /64 nada • Exisle una inversi6n en as conexiones tie derecha e zquieldS tie os allavoces y tie derecha e izqu erda de los cabes tie salicla • LOS o • el mando encendido de bJen Iss conexiones I • Apsgue altavoees con_liciones y/o con tie los al_avoces con babel cable • Subs el volumen al nvel adecuado • Desconecte la funci6n MUTING • Introduzca senales digitales o seleccione las tomas de entrads _-_las que eslan enua_do seCales cli_ilales • Apa_ue enfrie C _anclo se lepaoduce na grsbaci6n se 3roduce url rudo de Se prod(ice un g_al/ luido cuando el volumen esta Haga • de no esla competamen_e realzacla • La conexi6n de los cables de e_ usds/sa no esl_ $ aberlulss esta fu_cio_ando en de siva polenc_s inailecuada • La conexi6n El sondo precede canal solamente las • P_gna del POWER Cusndo encende_lo con lapiclez I NOTAS: • Si el paso 3 no funciona, coml@nce de l]uevo desde el paso 1 • Si el microprocesador se ha reajustado, todos los ajustes de los botones quedan reaiustados a los valores por defecto (los valores que se establecieron en fabrical telminales la 2 2 a tor,/ar colocsciOn alimentaci6n • E_cienda el sparslo dislancia despu(_s de • Los csbes de os allavoces _o estan bien coneclados • Los helot es tie a fune 6n de auclio no estan 2 s Si de rsdo [}o_ no el tielse Ique se en la agu_a el cartuclo • Sus_ _uya_o pot pleamplifcsdol incremento u_ ca_tucho MM o utiice o un transfolmsdor u_ de /64 Sfrltoma Causa • • Este apa_ato _ien cuando mando del aparslo o Existen obs_aculos rna_do a dist ancia _o lunciona se uti]iza el a clista_cia o Se es_ • [] Medidas Las _ilas esian agotadas El rnando a dislancia esta pulsando enire demasiado este un boron aparato y el dis_in_o Lo5 polos (9 y q9 de la5 colocados e_ position inverTida INFORMACION lejo5 pilas est_n a tor,/ar P_gi/a • • Ponga baler[as nuevas pOngalo mas Celca 176 176 • Retire 176 • p_Jlse el bot(_n cor_ecto Un sistema de 6,1 canales es un sistema convencional de 1 canales al cual ha sido agregado el canal "surround posterior" (SB) Esto facilita Iograr sonido colocado directamente detras del escucha, algo que era antes dficil con fuentes disenadas para altavoces multi surround convencionales Ademas, la imagen acOstica extendiendose entre los lados y la parte de arras se estrecha, mejorando asi la expresion de las senales surround para sonidos que se mueven desde los lados hacia arras y desde delante hacia el punto directamente detras de la posicion de • Ponga en la po_lcid_n 176 escucha los obsiaculos las pilas correcla 5 Cam_io del p_i_ion_mient_ e imagen ac_ti_a _on si_temas de canal ADICIONAL []_E3 __I_ i_ En la actualidad r_T_I hay varios tipos de senales mul6canal (seriales o formatos sino el contenido grabado 31 sonoro 2, _e_ susuuuuu_ I[3 [_ k _,'[ 3,_ SB AItavoaes I ,I , i , misma sensaciOn de amplitud o expansion que en las salas de cine con los canales surround Para conseguirlo, en algunos casos el nL_mero de alLavoces surround se aumenta (hasta cuatro u ocho) o se utilizan altavoces con Otros tipos de de _ [3 sB [3 "), i ) propiedades bipolares o dipolares = surround (Para sistema • i _,[3 IsR iI ,[3 i , m ulti_les 61 canales/ audio Estas senales estan disenadas entre tfes y Ginco altavoces para recrear un campo sonoro de 360 °, ut lizando -C/ok En este caso, los altavoces deben rodear al oyente desde todos los puntos para crear un campo sonoro uniforme en 360 ° De forma ideal, los alLavoces surround deben funcionar como fuentes de sonido "point" en la mlsma manera que los altavoces frontales SL [3 [3 E3 [3 E3 SB ch de sala de a udi_ib_ Ig I SLI iI ,I , [3 , I , i, [] Las fuentes _ala de cine Campo _n acu_ti_a MUSE de Jap6n) DVD- Tipos de fuentes • Movie audio Son seriales creadas para reproducirse en cines En general, el sonido se graba para su repfoducciOn en salas de cine equpadas con varios altavoces surround, con independencia del formato {Dolby DigitaE, DTS, etc} tipo del p_i_ion_miente e ima _on _istemas de ca_al con mas de dos canales) 3-1 (Audio Hi-Vision Con la palabra "fuente" no se ndca aqui el tipo de senal {formato) pueden dividirse en dos categodas prlnclpales son_o Cambio _T_I • Tipos de se_ales multicanal Senales Dolby Digtal, Doby Pro Logic, DTS, de alta de6nici6n Audio, SACD (Super audio CD), MPEG, audio mukicanal, etc Campo r Mevimiento de imagen ac_ti_a des_e SR a SL Movimie_te _e image_ a_u_ti_a [3 / de.de SR a SB a SL Con este conjunto, se requiere de altavoz o altavoces para 1 o 2 canales para consegulr un sistema de 6,1 canales (DTS-ES, etc) Agregando estos akavoces, sin embargo, el efecto surround se incrementa no solo con fuentes grabadas en 6,1 canabs sino tambien con fuentes convenc_onales de 2 a 5,I canales El modo WIDE SCREEN es un modo para alcanzar sonido surround con hasta canales 7,1 u61izando altavoces traseros surround, para fuentes grabadas en Dolby Surround convencional asi como Doby Digital canal 5,1 y fuentes DTS Surround canal 5,1 AQn mas, todos los modos de Denon original surround (yea pagina 19g) son compatibles con la reproduccion de canal 7,1, de tal forma que puede usted disffutar del sonido del canal 7,1 con cualquier fuente de sepal • Numero de altavoces traseros surround Aunque el canal surround posterior solo esta formado pot 1 canal de senales de reproduccion para fuentes de 6,1 canales (DTS-ES, etc), recomendamos utilizar dos altavoces Cuando utilice altavoces con caracteristicas dipolares, es esencial que utilice dos altavoces Utilizando dos altavoces se consigue una combinaciOn mas suave con el sonido de los canabs surround y mejor posicionamiento del sonido del canal trasero surround al escuchar desde una posiciOn distinta a la del centfo • Colocacion de los canales izquierdo y derecho al utilizar altavoces traseros surround La utilizaci0r_ de altavoces %raseros surround mejora notablemente el posidonamierxo del sonido en h parte trasera Debido a esto, los ¢anales izquierdo y derecho surround juegan un pape] importarxe en ¢onsegu=r una transicion suave de la ilnagen acOstica desde delante hacia arras Co[no se muestra en el d agrama de arriba, en un cine las senales surround se producen tambien diagonalmente delante de los escuchas, creando una imagen a@stica como si el sonido estuviera fiotando en el espac;o Para alcanzar estos efectos, recomendamos GOlocar los altavoces para los canales surround izquierdo y derecho ligeramente mas hacia el frente que con un slstema surround convencional AI hacer esto algunas veces ir_crelnenta el efecto surround cuando se reproduceR fuentes convencionales de 5,1 canales en el modo surround 6,1 o en el modo Matriz 6,1 DTS-ES V_dfique los efectos surround de modos vados antes de seleccionar el modo surround S_ Estos dos 6pos de fuentes 6enen d stintas propiedades, y son necesados aiustes diferentes especialmente de los altavoces surround, para conseguir el sonido ideal de los altavoces, la sala de audicion 197 • Aqui describimos una sede de aiustes de aitavoces para distintos objetivos Use estos ejemplos como gu_a para configurar su propo sistems de acuerdo co_ el tipo de altavoces que se estan utilizando y su finalidad principal 1. Sistema (1) compatible A_tavoces A_tavoces Visto para los sltavoces flontales tl_seros desde s_rr_ul_d regulares de un cami_o surround (3} Al_av_es Visto traseros des_e sulround a r ril_a procedentes de lOS surround se refleia n en las paredes, de la izquierda, y crean una atmOsfera de canales Cuando se utilizan attavoces surround distintos para peliculas y para mdsica Para conseguir un sonido e_wolvente mas efectivo tanto para peliculas como pars [r]usl_ r utilice juegos de sltavoces surround distintos y modos surround distintos pars los dos tipos de fuentes Air avoces /" fror_tales A_tavo z cer_tlal 120 _ AIt avoc_s Vist_ surround des_e B a_riba • SitL_e lOS altavoces frontales ligeramente ass separados que cuando se colocan pars vet pel_culas solamente y orientelos hacia la posici6n de escucha, pars que el sonido quede claramente posicionado • Coloque el altavoz central en la misma posici6n que se ndica en el ejemplo (1) • Pars escuchar pel_culas, coloque los •dis_ desdeel I_teral al[avoces surround A en la posici6n del e}emplo (1) 6 (2), depend endo de los tipos de altavoces que se usen •Para reproducir mOsica multicanal, coloque los altavoces surround B a la misma altura que los altavoces frontales y formando un poco de angulo con la parte posterior de la posiciOn de escucha, d rig endolos hacia la posici6n de escucba •Para vet peliculas, conecte los altavoces surround en las tomss de los altavoces surround A del AVR-3802 y pars reproducir mtisica mul[icanal, conecte los altavoces surround en las tomas de los altavoces surround BAiuste la seleccion de altavoces surround en el merit1 de conflguraciOn (Veanse las instrucciones en la pagna 170) 2. AI no utilizar altavoces Al_av_es _ront a_es Ajustes para vet peliculas utilizando altavoces tipo difusion como altavoces surround Para Iograr la mayor sensaci6n de sonido envolve_lte, con los altavoces de radiaci6n difusa, como sol1 los de tipo bipolar o dipolar (THX} se consigue una dispersi6n mas amplia que Is que puede obtenerse con altavoces de radiaciOn directa (monopolares) Coloque estos altavoces a ambos lados de la posicion de escucba, montandolos pot encims de la altura del oido a la • Coloque los altavoces frontales, el central y los subwoofer en las mlsmas poslclones que se indcan en el ejemplo (1) • Lo mejor es colocar los altavoces surround directamente a un lado o ligeramente hacia delante de la posicion de vision, y de 60 a 90 cm pot encima de vistodesde ellateral las orejas • Igual que el metodo de instalaciOn de akavoz trasero surround (1) Es tarnbien rnas efectvo utilizar altavoces dipolares para los altavoces traseros surround • Conecte los akavoces surround a ]as tomas A de akavoces surround del AVR-3902 y haga todos los ajustes en "A" en la pantalla de configuracion (Este es el ajuste pot defecto Para mayor detaile, consulte la pagina 169) senales Sin embargo, pars fuentes de mtisica mult canair la utilizaciOn de altavoces bipolares o dipolares montados a los lados de ]a posiciOn de escucha, puede no resultar satisfactoria pars crear un campo sono[o envolvente de 360 grados Conecte otto par de akavoces de tad aciOn directs, como se indica en el ejemplo (3) y SitL_elos en los nncones de la parte de arras de la habitacion, de frente a la posiciOn de escucha posteriores} • Coloque los allavoces frontales con las caras frontales Io mas alineadas posible con la pantalla del monitor de TV Coloque el altavoz central entre los altavoces frontal izquierdo y frontal derecho y no mas alejado de la posiciOn de escucha que los altavoces frontales • Consulte en el manual de instrucciones Visto desde el lateral del subwoofer las recomendaciones para colocar el subwoofer en la sala de audicion • Si los altavoces surround son de radiacion directs (monopolares), sitQelos ligeramente detras yen angulo con respecto a la posici6n de escucba yen poslcion paralela alas paredes, a unos 60 a 90 centimetros (2 a 3 pies) pot enclma de is altura del oido, con el oyente en la posici6n de escucha habitual • AI utilizar dos altavoces traseros surround, colOquelos en la parte de atras de cars hacia adelante a una distancia menor que los altavoces zquierdo y derecho AI utilizar un altavoz trasero surround, colOquelo en la parte central posterior de cars hacia adelante a una poslciOn ligeramente mas elevada (O a 20 cm) que los altavoces surround • Recomendamos instalar el(los) altavoz(ces) aun angulo ligeramente inclinado hacia abajo Esto evita efectivamente que las senales del canal trasero surround se refiecten en el monitor o pantaHa en el centro frontal, dando como resultado una inter[erencia y haciendo que el sentdo de1 movimlento desde delante hacia arras sea menos agudo • Conecte los altavoces surround a las tomas A de altavoces surround del AVR-3902 y bags todos los ajustes en ]a posiciOn "A" en el menQ de configuraciOn (Estos son los aiustes pot defecto Para mayor informaci6n, consGItese la pagina 169) ardba €amino que sigue el _nido envolvente desde lOS altav_es pesici6n de escu_i]a 198 altavoces surround Ajustes basicos para ver peliculas Esto se recomie_da principalmente al reproducir peliculas y al utilizar altavoces O 2 camfflos (2) DTS-ES (utilizando Las como aparece en la lustracion sonido envolvente realista V_st_ des_e a_ba traseros surround • Ajuste los altavoces delanteros con sus superficies frontales tan pare)o con el TV o la pantalla monitor como sea posible Aiuste el allavoz central erltre los altavoces delanteros izquierdo y derecho y no mas leios de la poslci6n de escucha que de los altavoces delante_os • Consulte el manual del usuario de su subwoofel en busca de conselo sobre la Visl_des_eell_teral colocaciOn del subwoofer en is habitacion de escucha • Si los altavoces surround radian directamente (monopolar) colOquelos ligeramente detras y aun angulo de la posicion de escucha y paralelo alas paredes a una posicion de entre 60 a 90 centimetros por encima del nivel de las oreias de la posicion de escucha principal • Conecte los altavoces surround alas tomas A del altavoz surround en el AVR-3802 y aiuste todos los aiustes en el menQ de configuracion a "A" Este es el ajuste por defecto de la fabdca Para mas detalles, yea pagans 169) (2) El AVR 3802est_ equipado con un circuito surround pa(a obtener la msma sensaci6n Dolby de isrocesado de senales digitales que permlte que s estuviera en una sala de cine programar fuentes en el modo Surround (1) Dolby Digital (Dolby Surround AC-3) Dolby Digital es el formato de senales d gta es multicanal desarrollado isor los Laboratorios Dolby El formato Do]by Digital co_sta de hasta 5,1 canales; frontal izquierdo, frontal drecho, central, surround surround derec}so y un canal adicional reservado exclusivamente canal de efectos de baja frecuencia, LFE, tambi_n denominado I20 Hz) A diferencia del formato anal6gico Dolby Pro Logic, una gama completa de [nformaciO_ de so_ido, desde Las senales de cada canal son d[st[ntas unas de otras, una tremenda gama ruidos _i d[stors[ones Formato din_mica que va desde los canales principales de Dolby Digital isueden los graves rn_s bajos hasta }as frecuencias Io {sue perrnite modelar u_ sonido preciso, los efectos izquierdo, para anadir efectos de sonidos graves profundos (el canal ",1 ", que contiene frecuencias bajas de hasta sonoros m_s potentes co,tenet todos m_s altas, 22 kHz y Dolby Digit al ofrece a los m_s tra_quilos y suaves, sin Fuentes grabadas con Dolby Surround Estas son fuentes en las que se Ban grabado dos o mas canales de sonido envolvente como dos canales de senales utilizando la tecnologFa de codificacion Dolby Surround Dolby Surround se utiliza para las pistas de sonido de peficulas grabadas en DVDs, LDs y videocassettes a ser reproducidos en VCRs estereofonicos, asf como para las senales de emisi6n estereofonicas de radio FM, T_ emisiones via satelite y TV pot cable La descodificaci6n de estas seriales con Dolby Pro Logic permite Iograr una reproducci6n de sonido envolvente multicanal has senales tambien pueden reproducirse en equlpos estereofonicos comunes, en cuyo caso produce un sonido estereof6nico normal Dolby Digital y Dolby Pro Logic Forr'latO Dolby Logo Dig tal y Dolr_y Pro NOr'lero de ca/ales (eJemet_tos} Dolr_y Digital Dolby Dgtal Pro Logic grabados 51 ca/ales 2 canales NOr'lero de canales de reproducci6n 5,1 ca/ales Canales de reproducci6n (r,/ax) Dolby Pro Logic ]1 • Dolby Pro Logic ][ es un nuevo formato de reproducciOn multicanal desarrollado pot Do;by Laboratories mediante el uso de tecno;oga de "direccionamiento 16gico de realimentacion" que ofrece mejoras respecto de los circuitos Dolby Pro Logic convencionales • Dolby pro Logic ]1 puede utilizarse para descodificar no sOlo fuentes grabadas con Dolbv Surround (_), sino que tambien fuentes estereofOnicas comunes, en cinco canales distintos (delantero izquierdo, delanteEo derecho, central, sonido envolvente izquierdo y sonido envolvente derecho) para Iograr el efecto de sonido envolvente • En el caso del sistema Dolby Pro Logic convencional, la banda de frecuencias de reproducciOn del canal de sonido envolvente estaba fimitada Dolby Pro Logic [l ofrece un margen de frecuencias mas ampfio (20 Hz a 20 kHz o mayor) Asimismo, los canales de sonido envolvente eran monoauriculares (los canales de sonido envolvente izquierdo y derecho eran iguales) en el sistema Dolby Pro Logic anterior, pero en el sistema Dolby Pro Logc 1] son reproducidos como senales estereofonicas • Se pueden aiustar diversos parametros de acuerdo con el tipo de fuente y su contenido, Io que permite Jograr una descodificacion Optima (yea la pagina 1871 4 canales L, R C, SL SR SW L, R, C, S, (recomeTldado Estos son dos tipos de se_lales de grabaci6n de sonido ,1 Sena es estereof6nicas PCM de 2 canales e SW} ,2,= Sena Procesado de audio Codificaci6n/descodificaci6n Dolby Digital (AC 3) de plocesado digital d_screto Lfrn te de reproducci6T1 de alta frecuenc a del canal surround 20 kHz S stenla Dolby Surround de procesado de r,/atfiz analog ca Medios compatibles Dolby Marcas que indican corr_patibilidad Los siguientes LD (VDPI DVD 1 2 sio/es Otros pot satOlite, CAW, etc) y metodos con Dolby Digital: son ejemplos generales Medios (transm Digital Digital de DVD Dolby 2 canales Cuando el AVR-3802 recibe una de estas senales, el modo de sonido envolvente se ajusta automat camente a Dolby Pro Logic H si el modo "DOLBY/DTS SURROUND" esta seleccionado 7 kHz • • es Dolby envolvente de reproducci6n. Las fuentes grabadas con Dolby Surround continuacibn, Marca de compatibilidad con Dolby Surround: se identiflcan por medio del Iogotipo que se muestra a nn_] =B3=,[:_._y r_ A_IDIQITAL Refierase tarnb 6_1al manual de instruccio_les M_todo de reproduccJ6T1 (p_gi/a de co/sulta} To ¥_asde salida Dolby Digit a To¥_a de salida coaxial Doby I Digita Sa[da digital Opt[ca o coaxial (Iom[smoquepara PCM) _ 2 Sa[da digital Opt[ca o coax[a (Io mismo que para PCM) de uso del reproductor RF Fabricado bajo licencia Dolby Laboratories "Dolby", "Pro Logic" y el slmbolo "double-D" son marcas registradas Trabajos no publicados confidenciales @1992-1999 Dolby Laboratories de Dolby Laboratories Todos los derechos reservados S[tde e modo de eTltrada e/ AUTO" (pagi/a 1831 S[tde e modo de eTltrada e/ AUTO" (pagi/a 1831 S[tde e modo de eTltrada e/ AUTO" (pagi/a 1831 Utilice un adaptador comercial disponible al conectar la salida toma de1 Dolby Digital RC (CA-3RF) del reproductor LD a la salida digital toma AI realizar la conexiOn haga referencia al manual de instrucciones del adaptador Algunas salidas dig tales DVD tienen la funcion de cambiar el metodo de salida de senales Dolby Digtal entre "bit stream" y "convert to PCM" Cuando se reproduzca una fuente en Dolby Digital surround en el AVR-3g02, cambie el modo de salida del reproductor DVD a "bit stream" En algunos casos, los reproductores estan equipados con ambas salidas digitales "bit stream + PCM" y "PCM solamente" En este caso, conecte las tomas "bt stream + PCM" al AVR-3802 199 El Digital Theater Surround (tambien denominado DTS mas sencillamente), es un formato de senales digitales multicanal desarrollado pot Digital TheateE Systems DTS ofrece los mismos 5,1 canales de reproducciOn que Dolby Dgtal (frontal izquierdo, fro_tal derecho y central, surround izquierdo y surround derecho} y tambi0n el modo estereo de 2 canaEes Las senales para los d stintos canales son totalmente independientes, eliminando el nesgo de detenoro de la calidad del sonido pot inter[erencias entre seriales, cruces, etc DTS representa una paso relativamente mas alto frente al formato Dolby Dig tal (1234 kbps para CDs y LDs, 1536 para DVDs} pot Io que funciona con una compresi6n relativamente baja Debido a eliot la cantidad de informaciOn es muy grande y cuando se utiliza las reproducci6n en DTS en salas de cine, se reproduce un CDROM sincronizado con la pelicula Pot supuesto, con los LDs y DVDs no se necesitan dscos extras Las imagenes y el sonido se pueden grabar simultaneamente en el mismo disco, de modo que los discos pueden manejarse de la misma forma que los discos con o'_ros formatos Tambien hay CDs de mQsica grabados en DTS Estos CDs incluyen senales surround de 5,1 canales (frente a los dos canales en los CDs habituales) No incluyen informaci6n de magenes, pero ofrecen reproduccion surround en reproductores de CDs que esten equipados con salidas digitales (se necesitan salidas dig tales de1tipo PCM) La reproducci6n de bandas de sonido surround en DTS ofrece el mismo sonido intrincado y esplendido que una sala de cine, y esto en su propia sala de audicion • Medios compatibles con DTS y metodos Medos 1 2 3 son e}emplos generales Tomas de salJda Doby 200 _ y Cow,suite tambien las i_struccio_es DTS-ES TM Discrete 6,1 DTS-ES Discrete 6,1 es el formato de grabacion mas nuevo En este formato, los 6,1 canales (i_cluyendo el canal SBI se graban independientemente utilizando un sistema digtal discreto La caracteristica pr ncipal de este formato es que como los canales SL, SR y SB son completamente independientes, el sonido puede modelarse con total libertad, Io que permite crear la sensacion de que las magenes ac0sticas se mueven libremente entre los sonidos de rondo que rodean en 360 grados al escucha Aun cuando el rendimiento maximo se Iogra cuando las senales grabadas con este sistema son reproducidas utilizando un descodificador DTS-ES, al ser reproducidas con un descodiScador DTS convencional, las seriales del canal SB son automaticamente mezcladas de forma descendente y enviadas a los canales SLy SR, pot Io que ninguno de los componentes de las senales se pierde • DTS-ES TM Matrix 6,1 Co_ este formato, ]as senales adicio_ales del canal SB son sometidas a codificacion de matdz y son enviadas a los canales SLy SR de forma anticipada AI ser reproducidas, las senales son descodificadas y enviadas a los canales SL, SR y SB El rendimiento del codificador utilizado en el momento de la grabacion puede igualarse por completo mediante el uso de un descodificador de matriz digtal de alta precision desarrollado pot DTS, Io que permite Iograr un sonido envolvente mas fie1 al diseno de sonido odg nal que con fuentes de senales de 5,1 o de 6,1 canales convencionales Ademas, el formato de fiujo de hits es compatible en un 100% con las senales DTS, entonces el efecto del formato de Matrix 6,1 puede ser alcanzazado aOn con fuentes de seriales de 5,1 canales Pot supuesto, tambien es posible reproducir fuentes codificadas con DTS-ES Matrix 6,1 utilizando un descodificador DTS de 5,1 canales Digit a M_todo del reproductor de reproducci6n (p_gi/a de co/sulta CD Salida dgtal 6ptica o coaxial (la r,/isr,/a que para PCM) _ 2 SitOe el rnodo elltr ada en 'AUTO" Nunca s[tSe e modo en ANALOG" o "DTS" (p_gi/a 183) o "PCM" _ 1 LD {VDP} Salida dgtal 6ptica o coaxial (la r,/isr,/a que para PCM) _ 2 SitOe el rnodo elltr ada en 'AUTO" Nunca s[tSe e modo en ANALOG" o "DTS" (p_gi/a 183) o "PCM" _ 1 DVD Salida dgtal 6ptica o coaxial (la ¥_[sma que para PCM _ 3 SitOe el rnodo entrada o "DTS" e/ AUTO" (p_gi/a Inc Tudos los Derechos Reservados Cuando las fuentes codiScadas con DTS-ES Discrete 6,1 o Matrix 6,1 son descodficadas utilizando un descodificador DTS-ES, el formato es detectado automaticamente durante la descodificacion y el modo de reproduccion opPmo es seleccionado Sin embargo, algunas fuentes Matrix 6,1 pueden set detectadas como si tuvieran un formato de 5,1 canales, en cuyo caso el modo DTS-ES Matrix 6,1 debe seleccionarse manualmente para reproducir estas fuentes (Rata instrucciones sobre c0mo seleccionar el modo de sonido envolvente, yea la pagina 190} 183) Las senales DTS se graban de la misma forma e_ CDs y LDs como senales PCM Debdo a esto, las seriales DTS no descodificadas salen como ruido "silbante" aleatodo procedente de las salidas analOglcas del reproductor de CDs o LDs Si este ruido se reproduce con el amplificador en un volumen muy alto, podria producir danos en los akavoces Para evitado, compruebe que el modo de entrada esta cambiado a "AUTO" o a "DIGITAL" antes de reproducir CDs o LDs grabados en DTS Tampoco cambie nunca el modo de entrada a "ANALOG" o "PCM" durante la reproducci6n Esto es valido tamb en cuando se reproducen CDs o LDs en reproductores DVD o compatibles con LD/DVD Para los DVDs, las senales DTS se graban de forma especial, de modo que este problema no se produce Las seriales provenientes de 1as salidas digitales de un reproductor de CD o LD pueden sufrir algQn tipo de procesado interno de senales (ajuste de nivel de salida, conversi6n de frecuencia de muestreo, etc) En este caso, las senales codif cadas DTS pueden ser erroneamente procesadas, en cuyo caso no pueden set descod ficadas pot el AVR-3802 o sOlo pueden producir ruido Antes de reproducir senales DTS por pnmera vez, baje el volumen master a un nivel baior comlence a reproducir el disco DTS y compruebe s el indicador DTS de1 AVR-3802 (vease la pagina 189) se lumina antes de subir el volumen Se necesita un reproductor DVD con salida digital compatible con DTS para reproducir DVDs en DTS En el panel frontal de los reproductores DVD compatibles hay un logo DTS Dgital Output Los Okimos modelos de reproductores DVD de DENON tienen salida digital compatible con DTS Consulte el manual del propietado del reproductor para mayor informacion sobre la configuraciOn de ]a salida digtal para reproduccion en DTS de DVDs codificados para DTS 1996, 2000 Digtal Theater Systems, • de reproduccion Marcus que indican compat bilidad con DTS: Los siguientes DTS-ES Extended Surround es un nuevo formato de senales digitales multicanal desarrollado por Dig tal Theater Systems Inc AI mismo tiempo que ofrece una alta compatibilidad con el formato DTS Digilal Surround convencional, DTS-ES Extended Surround mejora signif cativamente la impresion de sonido envolvente de 360 grados y la expresion de espac_o gracias a la expansion de las seriales de sonido envolvente Este formato ha sido usado profesionalmente en cines desde 1999 Ademas de los canales de sonido envolvente 5,1 (EL, FR, C, SL, SR y LFE}, DTS-ES Extended Surround tambien ofrece el canal SB (sonido envolvente trasero, a veces tambien Ilamado "sonido envolvente central"} para reproducci0n de sonido envolvente con un total de 6,1 canales DTS-ES Extended Surround incluye dos formatos de senal que utlizan metodos dist ntos de grabacion de senales de sonido envolvente, como se describe a continuacion • El descod ficador DTS-ES induye otra funcion, el modo de sonido envolvente "6,1 canales" de fuentes de senales PCM digitales y analogicas Sonido envolvente DTS Nee: 6 TM DTS Neo:6 para reproduccion Este modo aplica senales de 2 canales corwencionales al descod flcador de matdz digital de alta pre_ision utilizado para DTS-ES Matrix 6r_ a fin de Iograr reproducciO_] de sonido e_wolvente de 6,1 canales La deteccion akamente precisa de senales de entrada y el procesamiento de matdz hacen posible la reproducciOn de banda completa (con una respuesta de frecuencia de 20 Nz a 20 kHz o mayor} de los 6,1 canales, y la separaciOn entre los distintos canales ha sido meiorada al mismo nivel de un sistema digital discreto El so_ido envolvente DTS Neo:6 incluye dos modos que permiten seleccionar la descodificacion Optima para la fuente de senales • DTS Neo:6Cinema Este modo es ideal para reproducir peliculas La descodificaciOn se realiza con enfasis en la capacidad de separaciO_ para Iograr que ias fuentes de 2 canales tengan la misma atmosfera que se obtiene con fuentes de 6,1 canales Este modo tambien es efectivo para reproducir fuentes grabadas en formatos de sonido envolvente convencionales, puesto que el componente de la fase de entrada es asignado principalmente al canal central (C} y el componente de la fuse inversa es aslgnado a los canales de sonido envolvente {SL, SR y SB} • DTS Neo:6 Music Este modo es especialmente apropiado para reproducir m_isica Las senales del ca_al delantero (FLy FR} omiten el descod ficador y son reproducidas directamente, pot Io que no hay detedoro en la calidad de sonido, y el efecto de las senales de sonido envolvente emitidas desde los canales central (C) y de sonido envolvente (SL, SR y SB) ariade una sensacion natural de expansion al campo acQstico [] • ESPECIFICACIONES Secci6n de audio. • Ampliflcador Sallda: Potencla de potencla 105 W + 105 W (8 £1/ohmios 20 HZ 20 kHz con 0,05% 150W+150W (6_/ohmios lkHzwith07%THD} 105 W (8 _/ohmios 20 Hz - 20 kHz cen 0,05% 150 W (6 _/ohmios 1 kHz with 07% THD} SurrouTld 105 W + 105 W (8 _/ohmios 20 Hz - 20 ]<Hz cen 0,05% 150W+150W (6_/ohmios lkHzcon07%THD} SurrouTld back: 105 W + 105 W (8 _/ohmios 20 HZ _ 20 kHz with 0,05% 150W+150W (6_dohmios lkHzcon07%deTHD) 140 W x 2 canales (8 _/ohmios) 210 W x 2 canales (4 _/ohmios) 240 W x 2 canales (2 _/ohmios) FroTlt CeTlte_ Sum Back/Multi Zone: 6 N 16 O/o_/mios SurrouTld A o B 6 N 16 _ol/mios A + B 8 - 16 _ol/mios dln_mlca: Termlnales de sallda: • Anal6glco Senslbilldad de entrada/impedancla Respuesta SIN: Distorsi6n: de frecuencla Sallda/salidam_xlma: • Digital Sallda D/A: de TH D } de TH D } de TH D} de TH D} de entrada: 200 mV / 47 k_J/kohmios 10 I-z 100 kHz: +0 _ dB (DIRECT mode) 102 dB (DIRECT mode) 0,005% (20 Hz 20 kHz}(D_RECT mode) 1,2 V Potenc;a rlorl'irla 2 V (a 0 dB en reproducc[6n} DJstorsi611 tota arm6n ca 0,008% (I kHz, a 0 dB) Relac 6_/ S/R 102 dB Garla din_r,/Jca 96 dB Entrada digital: • [cuallzador phone {Entrada $ensibilidad de entrada: Desviaci6n RIAA: PHONe Indlce sepal -ruldo: Sallda/salida m_xima: Factor de dlstorsi6n: • FroTlt: Center: Formsto Interfaz audio digital -- REC OUT} 2,5 r'lV +1 dB (20 Hz to 20 kHz) 74 dB (ponderaciTn A, coT15 mV de el/t rada) 150 mV / 8 V 0,03% (1 kHz 3 V) Secci6n de video • Tomas de video est_ndar Nivel de entrada/sallda e impedancla: Respuesta de frecuencla: • Tomas de S-video Nivel de entrada/salida e impedancia: I V_p, 7S O/ohmios 5 Hz - 10 MHz +0, _ dB Senal Y (lum[nosidad}l 1 V_p, 75 O/ohmios Sena] C (color} 0¸286 V_p, ?50/ohmios 5 Hz _ 10 MHz +0, _ dB Frecuencla de respuesta: • Tomas del video componente de color Nivel de entrada/salida e impedancia: Sena] Y (lum[nosidad} I Vp p 75 _/ohmios SenaJ PB/CB (azul) 0,7 Vp p, 75 _2/ohmios Senal PWCR (r o]o) O?Vp p, 75 _)/ohmios Respuesta de frecuencia: 5 Hz 27 MHz _0, _ dB • Secci6n de slntonlzador IFMI Frecuenclas de recepci6n: Sensibilidad _til: Umbral de silenclamiento Flelaci6n Distorsi_n • arm6nlca General AIimentaci_n Consume total: el_trlca: de energla: Dimenslo_es Peso: • a 50 dB: SIR: externasm_ximas: Mando a dista_cia(RC-884} Pilas: Dimenslo_esexternas: Peso: MONO STEREO 0 dBf 1x O B W} [AM] 522kHz 1611 kHz 18 #V 0,4% 0,5% CA 230 V 50Hz 400 W 2 W MAX (espera) 434 (ancho) x 171 (alto) x 416 (rof) m¥_ 16,5 g _po R6P/AA (3 pilas) 61 (ancho} x 230 (ate) 200 g (Incluyendo A dectos 202 (nora: MV a 75 _/ohmios, 87,50 MHz 10800 MHz 1,0 _V ( 12 dBf) MONO 1,6 _V (l 5,3 dBf) STEREO 23 pV (38,5 dBf) MONO 80 dB STEREO ?5 dB x 34 (rof } mm las pilas} de [ntroduo[r mejoras, las caracter[sticas t_c_[cas y e diseno pueden sdir car,/bios Si/ prev[o arise