Transcripción de documentos

LV EE SL SK HU PL CZ TR GR FI DK SV NL PT ES IT Manual de uso LT ES WXD 2 EN DE  WXD 2 WXD 2 Componentes principales del aparato 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Tecla de mando izquierda Tecla de mando izquierda Tecla de mando derecha Tecla de mando derecha Pantalla Selector (temperatura de referencia, salir del menú de parámetros, parámetros equipo adicional) Selector giratorio Tecla Enter Conector hembra derecho para el soldador Apoyo insonorizante; se puede cambiar desde abajo Interfaz USB Interface RS232 Toma de vacío Filtro principal Conector hembra equipotencial Conector principal Conector principal Interruptor principal Conexión de red Fusible de red Interruptor de red 31 32 33 34 35 36 Valor de referencia activo/ Temperatura fija derecha Bloqueo Unidad de medición de la temperatura °F/°C Temperatura actual del soldador (derecha, izquierda) Valor de referencia activo/ Temperatura fija izquierda Equipo adicional (interfaz en parte delantera) 37 Temperatura fija 1, izquierda 38 Temperatura fija 2, izquierda 22 Toma de aire comprimido Indicadores principales de la pantalla 23 OFF 24 AUTO-OFF 25 Standby Desconexión de la temperatura 26 Indicador de potencia 27 Indicador Parametrización izquierda (o derecha ) 28 Temperatura fija 1, derecha 29 Temperatura fija 2, derecha 30 Equipo adicional (interfaz en parte trasera) Fig. 1: Componentes principales del aparato Fig. 2: Indicadores principales de la pantalla  3-20 Índice DE WXD 2 4  Descripción del aparato ............................................................. 4  5  Puesta en servicio del aparato .................................................. 7  6  Manejo del aparato .................................................................... 8  ES 3  Piezas suministradas ................................................................. 4  IT 2  Por su propia seguridad............................................................. 4   EN 1  Sobre estas instrucciones .......................................................... 3   7  Ajuste de los parámetros a través del menú de parámetros ..... 12  9  Mensajes de error y su reparación ............................................ 19  PT 8  Cuidado y mantenimiento de la estación WXD 2 ...................... 19  11 Eliminación de residuos ............................................................. 20  NL 10 Accesorios ................................................................................. 20  Z Mantenga este manual de uso en un lugar al que puedan acceder todos los usuarios del aparato. Directivas aplicables La estación desoldadora WXD 2 con control por microprocesador es conforme a la Declaración de conformidad CE con las Directivas 2004/108/CE y 2006/95/CE. − Manual de uso de la estación desoldadora WXD 2 − Folleto adjunto a estas instrucciones con las normas de seguridad − Manual de uso de la herramienta de trabajo conectada (p. ej. WXDP 120) FI GR TR CZ EE Otros documentos aplicables LV 1.2 LT 1.1 PL Z Lea por completo este manual y las siguientes instrucciones de seguridad antes de la puesta en servicio del aparato y antes de comenzar a trabajar con la estación desoldadora WXD 2. HU Este manual contiene información importante para facilitarle la puesta en servicio, el manejo y el mantenimiento de su estación desoldadora WXD 2, así como para permitir que usted mismo sea capaz de eliminar por su cuenta anomalías sencillas. SK Le agradecemos la confianza depositada en nosotros con la adquisición de la estación desoldadora WXD 2. La fabricación de este aparato está sometida a los más rigurosos controles de calidad para garantizar un perfecto funcionamiento del mismo. SL 1 Sobre estas instrucciones DK SV 12 Garantía ..................................................................................... 20   4-20 WXD 2 2 Por su propia seguridad La estación desoldadora WXD 2 ha sido fabricada según los últimos avances tecnológicos y la normativa de seguridad homologada. No obstante, existe riesgo de que se produzcan daños personales o materiales si no se respetan las instrucciones de seguridad que figuran en el folleto de seguridad adjunto, así como las advertencias de este manual de uso. Entregue siempre la estación de soldar WXD 2 a terceras personas sólo junto con el manual de instrucciones. 2.1 Uso reglamentario Utilice la estación desoldadora WXD 2 exclusivamente para la finalidad de soldar y desoldar en las condiciones indicadas en el manual de instrucciones. El uso reglamentario de la estación desoldadora WXD 2 también implica que usted − siga las instrucciones de este manual, − siga las instrucciones de todos los documentos que acompañan al aparato, − cumpla las normas de prevención de accidentes laborales vigentes en el país de uso. El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de realización de modificaciones por cuenta propia en el aparato. 3 Piezas suministradas − − − − − − − Estación desoldadora WXD 2 Cable de alimentación Manual de uso de la estación desoldadora WXD 2 Folleto adjunto a estas instrucciones con las normas de seguridad CD (“Monitorsoftware”) Filtro principal Conector Jack (clavija) 3,5 mm 4 Descripción del aparato La estación desoldadora Weller WXD 2 es una estación muy versátil para la reparación profesional de componentes electrónicos de última generación en el sector de los sistemas de producción industrial, así como para su uso en reparaciones y laboratorios. La WXD 2 dispone de 2 canales independientes que le permiten funcionar con dos soldadores al mismo tiempo. El sistema electrónico de regulación, junto con los sensores y el sistema de transmisión térmica de alta calidad incorporados en el soldador, garantizan una regulación precisa de la temperatura de la punta de soldar. La rápida captación de los valores de medición proporciona la máxima precisión de la temperatura y un comportamiento optimizado bajo carga. La temperatura se puede ajustar en un rango de 50 °C – 550 °C (150 °F – 999 °F) dependiendo de la herramienta de soldar.  EN ES IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE La estación desoldadora Weller WXD 2 dispone de las siguientes funciones y propiedades: − Concepto de manejo moderno y navegación − Manejo mediante teclas sensitivas − Menú en varios idiomas − Pantalla gráfica LC con fondo iluminado azul mediante tecnología LED − Soporta herramientas de hasta 200 W ó 2 x soldadores de 120 W al mismo tiempo − La estación desoldadora Weller WXD 2 no necesita calibración − 2 conectores para soldadores con memoria de parámetros integrada (p. ej. temperatura fija) − Detección automática de la herramienta de trabajo y activación de los parámetros de regulación específicos del soldador − Regulación digital de la temperatura − Versión antiestática del aparato según normativa ESD (para componentes expuestos a cargas electroestáticas) − Diferentes posibilidades de compensación de potencial en el aparato (configuración estándar con toma de tierra directa) − Ajuste de los parámetros específicos del soldador como p. ej.: temperatura standby; tiempo standby; tiempo de desconexión automática AUTO-OFF; Offset; comportamiento térmico; rango de proceso; salida para robot (toma de conexión libre de potencial) − Ajuste de los parámetros específicos de la estación: idioma; unidad de medición de la temperatura °C/°F; contraseña; activación/desactivación de tonos del teclado; contraste y brillo de la pantalla LCD; salvapantalla − 2 conectores para los equipos periféricos (p. ej. WFE, WHP) − Conexión digital para robot con desacoplamiento óptico − Puerto USB para memoria portátil (para la actualización de firmware, parametrización y monitorización) − Unidad de vacío − Posibilidad de entrada para pedal interruptor mediante un adaptador (véanse los accesorios de la página 20) LV La temperatura de referencia y la real aparecen indicadas en la pantalla digital. Es posible asignar una temperatura predeterminada a cada una de las cuatro teclas (2 teclas por herramienta de trabajo) para poder activarlas directamente. DE 5-20 LT WXD 2  6-20 WXD 2 Datos técnicos WXD 2 Dimensiones L x An x Al (mm): 170 x 151 x 130 L x An x Al (pulgadas): 6,69 x 5,94 x 5,12 Peso aproximadamente 3,2 kg Tensión de red 230 V, 50 Hz Consumo de potencia 200 W (240 W) Clase de protección I, caja antiestática Protección Disparador de sobrecorriente T2 A Rango de temperatura Regulable 50 °C – 550 °C (150 °F – 999 °F) La gama de temperatura regulable varía en función de la herramienta. III, soldador Precisión de la temperatura ± 9 °C (± 17 °F) Estabilidad térmica ± 2 °C (± 4 °F) Aire comprimido: Presión de entrada 400 - 600 kPA (58-87 psi) libre de aceite, aire comprimido seco Convertidor de aire comprimido: Consumo de aire 35 l / min. Depresión máx. 55 kPA (8 psi) Toma de aire comprimido: Manguera de aire comprimido diámetro exterior 6 mm (0,24“) Material del panel de control Cristal antiestático con recubrimiento Pantalla: a b c d Fig. 3 Dimensiones 74 x 38 mm Resolución 255 x 127 (128) dots Iluminación del fondo 4 LEDs Equipotencial Gracias a las diferentes posibilidades de conexión del conector hembra de 3,5 mm (17) hay 4 variantes posibles: − (a) Toma de tierra directa: sin conector (estado de suministro). − (b) Equipotencial: con conector, línea equipotencial en el contacto central. − (c) Sin potencial: con conector − (d) Toma de tierra indirecta: con enchufe y resistencia soldada. Puesta a tierra a través de la resistencia seleccionada Puerto USB La unidad de control WXD 2 incorpora un puerto USB (11) en la parte frontal para la actualización de firmware, parametrización y monitorización.  Z Lea detenidamente todas las normas de seguridad adjuntas, las normas de seguridad del manual de uso, así como las instrucciones de su unidad de control antes de ponerla en funcionamiento y siga siempre las normas de precaución. Z Siempre y cuando no utilice el soldador colóquelo en el soporte de seguridad. EN ES Si se conecta inadecuadamente la unidad de control existe peligro de provocar daños personales y materiales como consecuencia de descargas eléctricas. Durante el funcionamiento de la unidad de control existe peligro de sufrir quemaduras con el soldador. IT ¡ADVERTENCIA! Peligro de descarga eléctrica y de sufrir quemaduras ES 5 Puesta en servicio del aparato DE 7-20 PT WXD 2 Una vez conectado el aparato el microprocesador realiza un autotest y lee los parámetros guardados en la herramienta. Fig. 5 Si hay un soldador conectado aparecerá la temperatura ajustada (valor de referencia, 31/35) en la pantalla, la unidad de medición de la temperatura °C/°F (33), la temperatura real (temperatura actual del soldador) (34) y las temperaturas fijas memorizadas (28/29/37/38). El vacío requerido para deshacer la soldadura se activa mediante el interruptor de dedo integrado al desoldador. Nota Al trabajar sin filtro se destruye el convertidor de aire comprimido. (Página 19) SV DK FI GR TR CZ PL HU Fig. 4 SK 4. Colocar el lápiz de soldadura en el soporte de seguridad. 5. Comprobar si la tensión de la red coincide con la de la placa de datos técnicos y si el interruptor principal (21) está desconectado. 6. Conectar la unidad de control a la red (19). 7. Encender el aparato con el interruptor principal (21). Aparecerá el indicador Startup en la pantalla (véase la Fig. 4). SL 2. Enchufar la manquera de aire comprimido con un diámetro exterior de 6 mm en el cople rápido para la toma de aire comprimido (22). Establecer la alimentación de aire comprimido limpio de aceite y seco a una presión de 600 kPa (87 psi). 3. Colocar el soldador en el soporte. Insertar la clavija de conexión (9/15) en la unidad de alimentación corriente y bloquearla girándola en sentido horario. EE 1. Desembalar el aparato cuidadosamente. LV En la estación desoldadora WXD 2 se pueden conectar únicamente soldadores con los conectores adecuados. Los utensilios que se pueden conectar a la estación WXD 2 figuran en la lista de accesorios de la página 20. LT Nota NL Consulte los componentes del aparato (Fig. 1 y Fig. 2).  8-20 WXD 2 6 Manejo del aparato 6.1 Manejo 2 3 1 4 5 1613 6 7 8 Fig. 6: controles WXD 2 Teclas Manejo Tecla de mando 1, 2, 3, 4 Pulsar brevemente la tecla 1, 2, 3 ó4 Función La temperatura fija (28/29/37/38)* queda guardada como temperatura de referencia activa (31/35)*. (canal de soldador: tecla 1, 2 = izquierdo; Tecla 3, 4 = derecho) − Avanzar/retroceder en el menú de parámetros Mantener pulsada la tecla 1, 2, 3 ó − La temperatura de referencia activa queda memorizada como temperatura fija de la tecla 4 pulsada (1, 2, 3 ó 4). durante 3 seg. Mantener pulsadas al mismo tiempo las teclas 1 y 2 ó 3 y 4 − 1 y 2 = el canal izquierdo (15)* se bloquea o abre Tecla 16 y 1 ó2 Mantener pulsadas al mismo tiempo las teclas 16 y 1 ó 16 y 2 − Acceso al Menú de parámetros Tecla 6 y 3 ó4 Mantener pulsadas al mismo tiempo las teclas 6 y 3 ó 6 y 4 − Acceso al Menú de parámetros Selector 6, 16 Pulsar brevemente la tecla 6 ó 16 − Selección del equipo adicional, requisito para abrir los ajustes de los parámetros del equipo adicional (p. ej. WFE) Mantener pulsada la tecla 6 ó 16 durante 3 seg. − Se abrirá la ventana de la temperatura de referencia Tecla 6 Pulsar brevemente la tecla 6 − Saldrá del menú de parámetros Selector giratorio 7 Mover el dedo sobre el selector giratorio − Selección/Ajuste del valor − 3 y 4 = el canal derecho (9)* se bloquea o abre − Navegación por el menú Hacer clic a la derecha o izquierda − Se abrirá la ventana de la temperatura de referencia del soldador conectado a la derecha/izquierda Tecla Enter 8 Pulsar brevemente la tecla 8 − Se confirma el valor/opción seleccionada *) véanse también los componentes del aparato (Fig. 1 y Fig. 2).  Fig. 9 Fig. 10 EN ES IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ Fig. 9 1. Mantener pulsadas al mismo tiempo las teclas 16 y 1 ó 16 y 2 ó 6 y 3 ó 6 y 4. Mientras que el aparato pasa al menú de parámetros aparecerá en la pantalla el siguiente mensaje de texto (véase también la Fig. 8): "Pasar al menú de parámetros" "Mantener pulsadas las teclas". 2. Seleccionar el punto de menú mediante el selector giratorio (7). El punto seleccionado aparecerá sobre un fondo negro (p. ej. "Standby Temp.“, véase la Fig. 9). 3. Confirmar el punto seleccionado pulsando la tecla Enter (8). La pantalla pasará al Modo de Selección/Entrada (véase la Fig. 10). 4. Realizar el ajuste con el selector giratorio (7). 5. Confirmar el ajuste pulsando la tecla (8). El ajuste queda memorizado y la pantalla muestra el menú de parámetros. 6. Seleccionar un nuevo punto de menú mediante el selector giratorio (7) y ajustar el valor deseado (véase el apartado 3.-5.) –o– salir del menú de parámetros pulsando la tecla 6. PL Fig. 8 Ejemplo de manejo 2: Acceso al menú de parámetros y selección del punto de menú HU 6.3 SK Nota Si no hay actividad durante 10 segundos se sale automáticamente del menú de parámetros. SL 1. Mantener pulsado el selector 6 ó 16 durante 3 seg. La pantalla cambiará a la temperatura de referencia (véase la Fig. 7). 2. Ajustar la temperatura de referencia deseada mediante el selector giratorio (7). 3. Confirmar el valor pulsando la tecla Enter (8). 4. Salir del menú de parámetros pulsando la tecla 6. EE Fig. 7 Ejemplo de manejo 1: Ajuste de la temperatura LV 6.2 DE 9-20 LT WXD 2  10-20 WXD 2 6.4 Conexión del soldador Consulte los componentes del aparato (Fig. 1 y Fig. 2). 1. Comprobar si el soldador deseado está conectado correctamente (véase "Puesta en servicio del aparato" en la página 7). 2. Conectar el aparato con el interruptor principal (21). La pantalla mostrará la temperatura real (34), la temperatura de referencia (31/35) así como las temperaturas fijas (28/29 ó 37/38) del soldador conectado. La temperatura de referencia y las temperaturas fijas están guardadas en el soldador. La temperatura real aumentará hasta alcanzar la temperatura de referencia (= el soldador se calienta). Nota Si desea conectar dos soldadores al mismo tiempo en la estación desoldadora WXD 2 deberá tener en consideración la desconexión por sobrecarga. Nota Encontrará más variantes de conexión en la página 22. Siga las instrucciones del manual de uso del aparato conectado. Fig. 11: WXD 2 con desoldadora conectado Desconexión por sobrecarga (240 W) Si conecta dos soldadores al mismo tiempo en la estación desoldadora WXD 2, que juntos precisen más de 240 W, se producirá una desconexión por sobrecarga (véase la Fig. 12). En este caso sólo podrá usar un soldador/canal. Activación del soldador/canal: Fig. 12 Z Pulsar al mismo tiempo las teclas de mando deseadas 1 y 2 (canal izquierdo (15)) o 3 y 4 (canal derecho (9)). – o– Retirar el soldador deseado de su soporte. 6.5 Ajuste individual de la temperatura Consulte los componentes del aparato (Fig. 1 y Fig. 2). Ajuste de la temperatura fija Fig. 13 1. Mantener pulsado el selector deseado 6 ó 16. La temperatura de referencia actual aparecerá en la pantalla (véase la Fig. 13). 2. Ajustar la temperatura de referencia deseada mediante el selector giratorio (7).  Selección de la temperatura con las teclas de mando 1, 2, 3 y 4 La temperatura de referencia se puede ajustar mediante la selección de dos temperaturas (temperaturas fijas) preajustadas (por cada soldador). Z Pulsar la tecla de temperatura deseada 1, 2, 3 y 4. El soldador se ajustará a la temperatura deseada. 6.6 Conexión/Desconexión del canal EN ES IT Encontrará más información (p. ej. temperatura fija, configuración de fábrica) sobre el soldador inteligente en el manual de uso correspondiente. ES Nota PT 3. Confirmar el valor pulsando la tecla Enter (8). 4. Mantener pulsado el selector 1, 2, 3 ó 4 durante 3 seg. para guardar (memorizar) la temperatura de referencia actual como temperatura fija (en la tecla pulsada). DE 11-20 NL WXD 2 6.7 Soldar y desoldar Z Realice los trabajos de soldadura según el manual de uso del soldador conectado. Manipulación de las puntas de soldar − Al calentar por primera vez la punta de soltar seleccionada aplicarle un poco de estaño. De esta forma se eliminan posibles restos de óxido o impurezas que pueden aparecer durante su almacenaje. − Para realizar descansos mientras suelda o al colocar el soldador en el soporte es imprescindible procurar que la punta de soldar esté bien estañada. − No utilizar fundentes agresivos. − Asegurarse de que las puntas de soltar estén siempre colocadas correctamente. − Ajustar la temperatura más baja posible DK FI GR TR CZ Si un canal está bloqueado aparecerá "OFF" en la pantalla (23). PL Canal bloqueado HU El soldador se conectará en cuanto que sea retirado del soporte. Los soldadores incorporan un sensor de movimiento. SK Nota SL Z Pulsar al mismo tiempo las teclas de mando 3 y 4 para conectar/desconectar el soldador. EE Canal derecho (9) Fig. 14 LV Z Pulsar al mismo tiempo las teclas de mando 1 y 2 para conectar/desconectar el soldador. LT Canal izquierdo (15) SV Consulte los componentes del aparato (Fig. 1 y Fig. 2).  12-20 WXD 2 − Seleccionar la punta de soldar más grande posible para la aplicación deseada, por regla general: aprox. tan grande como el punto de soldadura. − Procurar que el calor se transmita ampliamente entre la punta de soldar y el punto de soldadura estañando bien la punta de soldar. − En caso de pausas prolongadas desconectar el equipo y utilizar la función de reducción de la temperatura de la estación Weller. − Aplicar estaño a la punta de soldar antes de depositar el soldador durante un espacio de tiempo prolongado. − Aplicar el estaño directamente en el punto de soldadura para que se funda y no en la punta de soldar. − Cambiar las puntas de soldar con las herramientas apropiadas. − No someter la punta de soldar a esfuerzos mecánicos. Nota Las unidades de control están ajustadas para funcionar con puntas de soldar de tamaño mediano. Pueden surgir diferencias de comportamiento debido al cambio de punta o al utilizar puntas con una forma diferente. 7 Ajuste de los parámetros a través del menú de parámetros El menú de parámetros está dividido en dos: Parámetros Opciones: - Temperatura standby - Tiempo standby (desconexión de la temperatura) - Tiempo AUTO-OFF (tiempo de desconexión automática) - Offset (offset de temperatura) - Comportamiento térmico - Rango de proceso Parámetros de la estación Opciones: - Idioma - Unidad de medición de la temperatura °C/°F - Contraseña (función de bloqueo) - Activación/desactivación de tonos del teclado - Contraste LCD - Brillo LCD - Salvapantalla - Salida para robot - Vacío conexión retardada - Vacío desconexión retardada  WXD 2 13-20 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 18 Ajuste del tiempo standby: 1. Acceder al menú de parámetros. 2. Seleccionar el punto de menú Tiempo standby y confirmar. 3. Ajustar el tiempo standby deseado mediante el selector giratorio (7). En Tiempo stanby están disponibles los siguientes ajustes: − "OFF" = "0 min": el tiempo standby está desconectado (configuración de fábrica) − "ON" = "1-99 min": tiempo standby, ajustable individualmente 4. Confirmar el valor pulsando la tecla Enter (8). Seleccionar otro parámetro ajustable en el menú o salir del menú de parámetros pulsando la tecla 6. Nota En los trabajos de soldar que requieran poca temperatura se puede ver mermada la fiabilidad de la función standby. Ajustar el tiempo de desconexión automática (AUTO-OFF) Fig. 19 Si no se utiliza el soldador, una vez transcurrido el tiempo AUTO-OFF se desconecta la resistencia del soldador. La desconexión de temperatura se realiza independientemente de la función standby ajustada. La temperatura real parpadea y sirve para indicar el calor residual. Mientras aparece en la pantalla "AUTO-OFF" (24). EN ES IT ES PT NL SV DK FI GR Al pulsar la tecla de mando 1, 2, 3 ó 4 finaliza este estado standby. El sensor integrado en el soldador detectar el cambio de estado y desactiva el estado standby en cuando que se mueve el soldador. TR Fig. 17 Cuando no se utiliza el soldador, la temperatura se reduce hasta alcanzar la temperatura standby después de que haya transcurrido el tiempo standby ajustado. El estado standby se indica con un valor real intermitente y en la pantalla aparece "Standby" (25). CZ Fig. 16 PL Ajuste de la desconexión de la temperatura (Tiempo standby) HU Fig. 15 Después de una desconexión de temperatura se ajusta automáticamente la temperatura standby. 1. Acceder al menú de parámetros. 2. Seleccionar el punto de menú Temperatura standby. 3. Ajustar la temperatura standby mediante el selector giratorio (7). 4. Confirmar el valor pulsando la tecla Enter (8). 5. Salir del menú de parámetros pulsando la tecla 6. SK Encontrará más información sobre el soldador inteligente en el manual de uso correspondiente. SL Nota Los soldadores disponen de un detector de uso (sensor) en el mango que en caso de inactividad se encarga de iniciar automáticamente la operación de enfriamiento. EE Ajuste de la temperatura standby LV Consulte los componentes del aparato (Fig. 1 y Fig. 2). DE Ajuste de los parámetros LT 7.1  14-20 WXD 2 1. Acceder al menú de parámetros. 2. Seleccionar el punto de menú Tiempo AUTO-OFF y confirmar. 3. Ajustar el tiempo AUTO-OFF deseado mediante el selector giratorio (7). En tiempo AUTO-OFF están disponibles los siguientes ajustes: − "OFF" = "0 min": la función AUTO-OFF está desconectada (configuración de fábrica) − "ON" = "1-999 min": tiempo AUTO-OFF, ajustable individualmente. 4. Confirmar el espacio de tiempo mediante la tecla Enter (8). Fig. 20 Seleccionar otro parámetro ajustable en el menú o salir del menú de parámetros pulsando la tecla 6. Nota Reset del modo standby y AUTO-OFF: Se realiza presionando la tecla de mando 1, 2, 3 ó 4, accionando el botón - /pedal interruptor o retirando el soldador del soporte. Ajustar el offset de temperatura Fig. 21 La temperatura real de la punta del soldador se puede ajustar introduciendo un offset de temperatura de aproximadamente ± 40 °C (± 72 °F). 1. Acceder al menú de parámetros. 2. Seleccionar el punto de menú OFFSET y confirmar. 3. Ajustar la temperatura OFFSET deseada mediante el selector giratorio (7). 4. Confirmar el valor pulsando la tecla Enter (8). Seleccionar otro parámetro ajustable en el menú o salir del menú de parámetros pulsando la tecla 6. Ajuste del comportamiento térmico Fig. 22 Esta función determina el comportamiento térmico del soldador hasta alcanzar la temperatura ajustada. 1. Acceder al menú de parámetros. 2. Seleccionar el punto de menú comportamiento térmico y confirmar. 3. Ajustar la función reguladora mediante el selector giratorio (7). Dispone de los siguientes ajustes: − "standard": calentamiento adaptado (medio) (configuración de fábrica) − "suave“: calentamiento lento − "rápido“: calentamiento rápido 4. Confirmar el ajuste pulsando la tecla (8). Seleccionar otro parámetro ajustable en el menú o salir del menú de parámetros pulsando la tecla 6. Ajuste del rango de proceso El margen de temperatura ajustado en el rango de proceso determina el comportamiento de las señales de la salida de conexión sin potencial.  7.2 Ajuste de los parámetros de la estación Consulte los componentes del aparato (Fig. 1 y Fig. 2). EN ES IT En soldadores con iluminación LED (p. ej. WXDP 120) el margen de proceso determina el comportamiento de la iluminación LED. − Si la luz está encendida constantemente significa que se ha alcanzado la temperatura deseada o que la temperatura está dentro del rango de proceso predefinido. − La luz intermitente significa que el sistema se está calentando y que la temperatura está fuera del rango de proceso. ES Nota PT Seleccionar otro parámetro ajustable en el menú o salir del menú de parámetros pulsando la tecla 6. Fig. 23 NL 1. Acceder al menú de parámetros. 2. Seleccionar el punto de menú Rango de proceso y confirmar. 3. Ajustar el margen de temperatura deseado en el rango de proceso mediante el selector giratorio (7). 4. Confirmar el valor pulsando la tecla Enter (8). DE 15-20 SV WXD 2 Tras conectar el bloqueo, en la estación de soldar tan sólo se pueden manejar las teclas de la temperatura fija (= teclas de mando 1, 2, 3 y 4) . No es posible cambiar ninguno de los demás ajustes hasta que se realice el desbloqueo. Nota Si realmente desea disponer únicamente de una temperatura deberá ajustar las teclas de mando 1, 2 y/o 3, 4 (teclas de temperatura fija) a la misma temperatura. Bloqueo de la estación de soldar: 1. Acceder al menú de parámetros. 2. Seleccionar el punto de menú Contraseña y confirmar. Fig. 26 FI GR TR CZ PL HU Activar/desactivar la función de bloqueo SK Fig. 25 SL 1. Acceder al menú de parámetros. 2. Seleccionar el punto de menú Unidad de medición temperatura °C/°F y confirmar. 3. Ajustar la unidad de medición deseada para la temperatura mediante el selector giratorio (7). 4. Confirmar el ajuste pulsando la tecla (8). EE Cambio de la unidad de medición de la temperatura LV Fig. 24 Acceder al menú de parámetros. Seleccionar el punto de menú Idioma y confirmar. Ajustar el idioma deseado mediante el selector giratorio (7). Confirmar el ajuste pulsando la tecla Enter (8). LT 1. 2. 3. 4. DK Selección del idioma del menú  16-20 WXD 2 3. Ajustar el código de bloqueo deseado con tres dígitos (entre 001-999) mediante el selector giratorio (7) (véase la Fig. 26). 4. Confirmar el valor pulsando la tecla Enter (8). El bloqueo está activado (en la pantalla aparecerá un candado (32), véase también la Fig. 27). Fig. 27 Desbloqueo de la estación de soldar Fig. 28 1. Acceder al menú de parámetros. Si el bloqueo está activado se abrirá automáticamente el punto del menú Contraseña. En la pantalla aparecerán tres asteriscos (***). 2. Introducir el código de bloqueo mediante el selector giratorio (7). 3. Confirmar el código con la tecla Enter (8). Activación/desactivación de los tonos del teclado. Fig. 29 1. Acceder al menú de parámetros. 2. Seleccionar el punto de menú Tonos teclado y confirmar. 3. Activar o desactivar los tonos del teclado mediante el selector giratorio (7). 4. Confirmar el ajuste pulsando la tecla (8). Ajuste del contraste LCD Fig. 30 1. Acceder al menú de parámetros. 2. Seleccionar el punto de menú Contraste LCD y confirmar. 3. Ajustar el contraste deseado en la pantalla LCD mediante el selector giratorio (7). 4. Confirmar el ajuste pulsando la tecla Enter (8). Ajuste del brillo LCD Fig. 31 1. Acceder al menú de parámetros. 2. Seleccionar el punto de menú Brillo LCD y confirmar. 3. Ajustar el brillo deseado en la pantalla LCD mediante el selector giratorio (7). 4. Confirmar el ajuste pulsando la tecla Enter (8). Ajuste del salvapantalla Fig. 32 Fig. 33 1. Acceder al menú de parámetros. 2. Seleccionar el punto de menú Salvapantalla y confirmar. 3. Activar o desactivar el salvapantalla mediante el selector giratorio (7). 4. Confirmar el ajuste pulsando la tecla Enter (8).  WXD 2 17-20 Fig. 35 Una vez alcanzada la temperatura de trabajo del robot aparecerá en la pantalla un – ok - (véase la Fig. 35). Para los ajustes de tiempo de "Vacío conexión retardada" existen las siguientes opciones: − "OFF" = "0 min": la función "Vacío conexión retardada" está desconectada (configuración de fábrica) − "ON" = "1-10 seg": el espacio de tiempo "Vacío conexión retardada" se puede ajustar individualmente. 4. Confirmar el espacio de tiempo mediante la tecla Enter (8). Seleccionar otros parámetros de ajuste en el menú o salir del menú de parámetros pulsando la tecla 6. EN ES IT TR CZ PL HU 3. Ajustar el espacio de tiempo deseado para la conexión retardada mediante el selector giratorio (7). SK 2. Seleccionar y confirmar el punto del menú Vacío conexión retardada. SL Fig. 36 EE 1. Acceder al menú de parámetros LV Para evitar un arranque prematuro de la bomba o para garantizar una fase de precalentamiento definida del punto de soldadura se puede ajustar una conexión retardada LT Vacío conexión retardada GR FI DK SV Nota ES En Salida del robot están disponibles los siguientes ajustes: − "izquierdo“: canal izquierdo (configuración de fábrica) − "derecho“: canal derecho − "izquierdo & derecho“: ambos canales 4. Confirmar el ajuste pulsando la tecla (8). PT Fig. 34 NL La salida para el robot se encuentra en la parte trasera del aparato (18). La asignación de los pines de la salida del robot se puede consultar en la página 17. En la configuración original el canal izquierdo del soldador está asignado a la salida del robot. No obstante, esta asignación se puede cambiar. 1. Acceder al menú de parámetros. 2. Seleccionar el punto de menú Salida de robot y confirmar. 3. Seleccionar el canal/canales mediante el selector giratorio (7). DE Definición de la salid del robot  18-20 WXD 2 Vacío desconexión retardada Para impedir que el desoldador pueda atascarse se puede ajustar un espacio de tiempo durante el cual el sistema de vacío continuará conectado (desconexión retardada). 1. Acceder al menú de parámetros 2. Seleccionar y confirmar el punto del menú Vacío desconexión retardada. 3. Ajustar el espacio de tiempo deseado para "Vacío desconexión retardada" mediante el selector giratorio (7). Fig. 37 Para los ajustes de tiempo de "Vacío desconexión retardada" existen las siguientes opciones: − "OFF" = "0 seg": la función "Vacío desconexión retardada" está desconectada (configuración de fábrica) − "ON" = "1-10 seg": el espacio de tiempo "vacío desconexión retardada" se puede ajustar individualmente. 4. Confirmar el espacio de tiempo mediante la tecla Enter (8). Seleccionar otros parámetros de ajuste en el menú o salir del menú de parámetros pulsando la tecla 6. 7.3 Actualización de firmware 1. Desconectar la estación desoldadora WXD 2. 2. Introducir la memoria portátil (lápiz USB) en el puerto USB. 3. Conectar la estación desoldadora WXD 2. Fig. 39 El firmware se actualiza automáticamente (véase la Fig. 38). Si ya tuviera instalado un firmware actualizado, éste no sufrirá ninguna modificación. Fig. 38 Nota Mientras se actualiza el firmware no está permitido desconectar la estación. 7.4 Fig. 39 Conexión de equipos adicionales Consulte los componentes del aparato (Fig. 1 y Fig. 2). Los equipos adicionales se pueden conectar en la interfaz de la parte delantera (36) y/o en la interfaz de la parte trasera (30) de la estación desoldadora WXD 2. La estación desoldadora WXD 2 detecta automáticamente el equipo que está conectado. La estación desoldadora WXD 2 muestra en la parte izquierda (interfaz delantera (36), véase la Fig. 40) o en la parte derecha (interfaz trasera) el símbolo o el nombre del equipo adicional conectado (30/36). 7.5 Ajuste de los parámetros de los equipos adicionales Consulte los componentes del aparato (Fig. 1 y Fig. 2). 1. Seleccionar un equipo adicional mediante la tecla de equipo adicional (delante/detrás) (6, 16). El parámetro ajustable aparecerá en la pantalla (p. ej. número de revoluciones). Fig. 40: conexión delantera de WFE  − Desconexión por sobrecarga − Únicamente se puede usar un OFF soldador. No se puede conectar el canal No hay vacío en la herramienta − Vacío no conectado de desoldar − Boquilla de desoldar atascada − Aire comprimido no conectado o conectado incorrectamente No hay suficiente vacío en la herramienta de desoldar − Conectar el tubo flexible de aspiración en la toma de vacío − Limpiar la boquilla de desoldar con una herramienta de limpieza − Conectar el aire comprimido en la toma de aire comprimido o revisarla, si ya estuviera conectada − Cambiar el cartucho filtrante de − El cartucho filtrante de la herramienta de desoldar está la herramienta de desoldar lleno − Cambiar el cartucho del filtro principal de la estación de − El filtro principal de la soldar (Fig. 41) estación de soldar está lleno Fig. 41 EN ES IT ES PT − Conectar el interruptor principal − Comprobar la tensión de red − Comprobar el fusible del aparato NL − No hay tensión de red disponible SV Sin función de pantalla (pantalla desconectada) DK − Comprobar la conexión de la herramienta al aparato − Comprobar la herramienta conectada FI − No se ha detectado la herramienta − Herramienta defectuosa GR Indicación "- - -" TR Reparación CZ Causa posible PL Mensaje/Síntoma HU 9 Mensajes de error y su reparación SK Z Cerrar las interfaces no utilizadas con sus tapas. SL Z Si estuviera sucio, limpiar el panel de control con un paño adecuado. EE 8 Cuidado y mantenimiento de la estación WXD 2 LV 2. Ajustar el valor deseado mediante el selector giratorio (7). 3. Confirmar el valor pulsando la tecla Enter (8). o Pulsar la tecla 6 para salir. DE 19-20 LT WXD 2  20-20 WXD 2 10 Accesorios T005 13 202 99 WXDP 120 Desoldador con soporte WDH 70 T005 29 202 99 WXP 120 Kit de soldadura con soporte WDH 10 T005 29 206 99 WXP 200 Kit de soldadura con soporte WDH 31 T005 29 212 99 WXP 65 Kit de soldadura con WDH 10 T005 13 178 99 WXMT Micropinza de desoldar con soporteWDH 60 T005 29 204 99 WXMP Microsoldador con soporte WDH 50 T005 15 121 99 WDH 10 Soporte de seguridad para WXP 120 T005 15 158 98 WDH 31 Soporte de seguridad para WXP 200 T005 15 156 99 WDH 50 Soporte de seguridad para WXMP T005 15 169 99 WDH 60 Soporte de seguridad para WXMT T005 15 172 99 WDH 70 Soporte de seguridad para WXDP 120 T005 36 476 99 WFE 20D Aspirador de humo de soldadura 230 V T005 36 266 99 WFE 2S Aspirador portátil 230 V T005 36 256 99 WFE 4S Aspirador portátil 230 V T005 36 586 99 WFE 8S Aspirador portátil 230 V T005 33 648 99 WHP 1000 Placa precalefactora 1000 W T005 33 386 99 WHP 3000 Placa precalefactora por infrarrojos 600 W T005 33 646 99 WHP 3000 Placa precalefactora por infrarrojos 1200 W T005 87 647 10 WX Cable de conexión T005 87 647 11 WX Adaptador para PC T005 87 647 12 WX Adaptador para WFE/WHP T005 13 120 99 Pedal T005 87 650 53 WX Adaptador para pedal T005 87 488 52 Filtro WDD/WXD Recambio Consultar el resto de los accesorios en los manuales de uso de los diferentes kits de accesorios para soldador. 11 Eliminación de residuos Elimine los componentes y filtros cambiados en el aparato, así como aparatos en desuso, siguiendo la normativa vigente en su país. 12 Garantía Los derechos de reclamación por defectos del comprador prescriben un año después de la compra. Sólo válido para los derechos del comprador según el art. §§ 478, 479 BGB (código civil alemán). Únicamente nos responsabilizamos de los derechos de garantía cuando la garantía de compra y vida útil del aparato haya sido entregada por nosotros por escrito y utilizando el término "Garantía".¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas! Encontrará los manuales de instrucciones actualizados en www.weller-tools.com.  LV EE SL SK HU PL CZ TR GR FI DK SV NL PT ES IT Manual de uso LT ES WXDP 120 EN DE  WXDP 120 WXDP 120 Componentes principales del aparato WXDP 120 7 8 6 1 2 4 3 5 WDH 70 1. Boquilla de aspiración 5. Tubo flexible de aspiración 2. Resistencia 6. LED de estado 3. Interruptor 7. Mango soldador 4. Clavija de conexión 8. Alojamiento del filtro bandeja recogedora de estaño  3-8 Índice DE WXDP 120 5  Puesta en servicio del aparato .................................................. 6  6  Cambio de las puntas desoldador WXDP 120 ......................... 7  7  Eliminación de residuos ............................................................. 8  8  Garantía ..................................................................................... 8  El desoldador Weller WXDP 120 dispone de la Declaración de Conformidad CE que certifica el cumplimiento de los requisitos básicos de seguridad contemplados en las Directivas 2004/108/CE y 2006/95/CE. 1.2 Documentos aplicables − Manual de instrucciones para la unidad de alimentación − Manual de uso para el WXDP 120 2 Acerca de la seguridad − El desoldador WXDP 120 ha sido fabricado según los últimos avances tecnológicos y normativas y disposiciones de seguridad homologadas. − Entregue siempre el lápiz de soldadura WXDP 120 a terceros junto con este manual de uso. − Entregue siempre el desoldador WXDP 120 a terceros junto con este manual de uso. NL SV DK FI GR TR CZ Directivas que tener en cuenta PL 1.1 HU Z Mantenga este manual de uso en un lugar al que puedan acceder todos los usuarios del aparato. SK Z Lea atentamente estas instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el lápiz desoldador WXDP 120 SL Este manual de uso contiene información importante para poder poner en marcha y manejar de forma segura y adecuada el desoldador WXDP 120, así como para realizar tareas de mantenimiento e incluso reparar pequeñas averías. EE Le agradecemos la confianza depositada en nosotros con la compra del desoldador Weller WXDP 120. La fabricación de este aparato está sometida a los más rigurosos controles de calidad para garantizar un perfecto funcionamiento del mismo. LV Acerca de estas instrucciones LT 1 PT   ES 4  Descripción del aparato ............................................................. 5  IT 3  Piezas suministradas ................................................................. 5  ES 2  Acerca de la seguridad .............................................................. 3  EN 1  Acerca de estas instrucciones ................................................... 3   4-8 WXDP 120 2.1 Indicaciones generales Manejo de las puntas de soldadura / desoldadura Tener en cuenta lo siguiente: − Colocar siempre el desoldador WXDP 120 en su soporte de seguridad. − Retirar todos los objetos inflamables que puedan estar cerca del desoldador cuando éste esté caliente. − Llevar siempre una indumentaria protectora adecuada al utilizar el WXDP 120. − Mantener siempre vigilado el WXDP 120 caliente. − No trabajar en piezas sometidas a tensión. − Los materiales plásticos antiestáticos contienen sustancias de relleno conductoras para impedir que se puedan producir cargas estáticas. De esta forma también quedan mermadas las propiedades aislantes del material plástico. No trabajar en piezas sometidas a tensión. − Para desoldar deberá usar siempre protección ocular. − Leer y respetar las instrucciones que figuran en el manual de uso de la unidad de alimentación Weller WX. − No colocar la tobera de aspiración caliente ni sobre la superficie de trabajo o superficies plásticas ni dejarla sin mantenerla controlada en todo momento. − Al calentar el desoldador aplicarle un poco de estaño para eliminar posibles capas de óxido o suciedad que pudieran haberse formado durante su almacenaje. − Asegurarse de que las toberas de aspiración estén bien estañadas al realizar pausas entre los trabajos de desoldar o bien antes de guardar el aparato. − No utilizar fundentes agresivos. − Asegurarse siempre de que las toberas de aspiración estén bien colocadas. − Seleccionar una temperatura de trabajo lo más baja posible. − Seleccionar la tobera de aspiración más grande posible para la aplicación deseada, por regla general: aprox. tan grande como el punto de soldadura. − Aplicar suficiente estaño a la tobera de aspiración para garantizar una transmisión térmica eficiente entre la tobera de aspiración y el punto a desoldar. − Desconectar el sistema cuando no desea usar la herramienta de desoldar durante un periodo de tiempo prolongado. − Aplicar estaño a la tobera de aspiración antes de colocar el desoldador en el soporte de seguridad. − Aplicar el estaño directamente en el punto de soldadura y no en la tobera de aspiración. − No ejercer demasiada fuerza sobre la tobera de aspiración. − Asegurarse siempre de que el desoldador esté colocado correctamente en el soporte de seguridad.  WXDP 120 5-8 4 Descripción del aparato 4.1 Lápiz el desoldador WXDP 120 El desoldador WXDP 120 se puede conectar en todos los equipos desoldadores de WELLER que estén controlados electrónicamente y que funcionen a 120 W. Un excelente sistema de transmisión térmica con sensores se encarga de garantizar una regulación precisa de la temperatura del desoldador. El desoldador es especialmente idóneo para realizar retoques y reparaciones en placas de circuitos impresos convencionales o con componentes SMD. Las diferentes toberas de aspiración de la serie XDS contribuyen a solucionar numerosos problemas a la hora de desoldar. La bomba aspiradora se conecta accionando el interruptor manual. El depósito de estaño se compone de un cilindro de vidrio con un filtro. Puesto que el cilindro de vidrio se puede cambiar de forma rápida y sencilla se reducen las tareas de mantenimiento del desoldador. El mango, el cable de alimentación y el tubo flexible de aspiración están fabricados con materiales antiestáticos para mejorar las prestaciones y la calidad del desoldador. EN ES IT SV DK FI GR TR T0052920299: T0051517299 T0051325000 T0058765773 T0058765772 CZ Soporte de seguridad WDH 70 Tobera de aspiración XDS Ø 1,4 mm Set de limpieza WXDP/DSX 120 Limpiador para la pieza cónica WXDP/DSX 120 Manual de uso WXDP 120 PL − − − − − HU Elementos adicionales para el juego de soldadura WXP 120 SK T0051320199 T0051320199 T0051325000 T0051312499 T0058765773 T0058765772 SL Desoldador WXDP 120 Tobera de aspiración XDS Ø 1,4 mm Set de mantenimiento DSX Set de limpieza WXDP/DSX 120 Limpiador para la pieza cónica WXDP/DSX 120 Manual de uso WXDP 120 EE − − − − − − LV WXDP 120 embalado NL 3 Piezas suministradas ES El fabricante no asumirá ningún daño resultante del uso incorrecto de este aparato en cumplimiento con el presente manual de instrucciones o de las modificaciones no autorizadas en el aparato. PT Usar el desoldador WXDP 120 únicamente para la finalidad indicada en el manual de uso teniendo en consideración las instrucciones para desoldar, guardarlo y colocarlo en el soporte de seguridad en las condiciones descritas. El uso reglamentario del desoldador WXDP 120 implica también que: − Seguir las instrucciones de este manual. − Seguir las instrucciones de todos los documentos que acompañan al aparato. − Cumplir las normas de prevención de accidentes laborales vigentes en el país de uso. DE Uso reglamentario LT 2.2  6-8 WXDP 120 El LED de estado señala el estado de funcionamiento del aparato. La información relativa al ajuste de temperatura para el modo de inactividad, así como de los tiempos de desconexión, aparece recogida en el manual de uso de la unidad de alimentación WX. Nota Sólo está permitido usar el desoldador WXDP 120 de Weller con las unidades de alimentación Weller WX. 4.2 Datos técnicos Rango de temperatura 50 °C – 450 °C (150 °F – 850 °F) Cable de la herramienta Caucho de silicona, resistente al fuego Elemento calefactor Resistencia de alambre integrada Sensor de temperatura Sensor de platino Potencia de calentamiento 120 W Tensión de calentamiento 24 V Tiempo de calentamiento (aprox.) 35 seg. (50 °C a 380 °C) (120 °F a 660 °F) Conector Conector de 12 polos con protección contra polaridad inversa y mecanismo de bloqueo Peso de la herramienta 57 g incluida punta sin cable Tipo de punta Serie XDS Unidad de alimentación Estaciones Weller WX 5 Puesta en servicio del aparato ¡ADVERTENCIA! Riesgo de quemaduras Las toberas de aspiración del desoldador alcanzan temperaturas muy elevadas para desoldar. Si toca la tobera de aspiración podría quemarse. Z No tocar la toberas de aspiración cuando estén calientes y mantenerlas alejadas de objetos inflamables. 1. Desenvolver el desoldador WXDP 120 con cuidado. 2. Colocar el desoldador en el soporte de seguridad WDH 70. 3. Insertar la clavija de conexión (4) en la unidad de alimentación de corriente y fijarla girándola en el sentido de las agujas del reloj. 4. Colocar el tubo flexible de aspiración en la toma (Vac) de la unidad de control. 5. Comprobar si la tensión de la red coincide con los datos de la placa de características de la unidad de alimentación WX.  ¡ADVERTENCIA! Riesgo de quemaduras La tobera de aspiración alcanza temperaturas muy elevadas al desoldar. Si toca la tobera de aspiración podría quemarse. Z El desoldador debe estar desconectado y colocado en el soporte de seguridad (WDH 70) como mínimo durante 3 minutos hasta que se enfríe la tobera de aspiración. El LED de estado (6) debe estar apagado. Las puntas de soldadura solo se deben cambiar cuando estén frías. EN ES IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL Para obtener buenos resultados al desoldar es imprescindible limpiar con regularidad la punta de desoldar. Además deberá vaciar y cambiar el depósito de estaño (cilindro de vidrio) (8), así como revisar las juntas. La perfecta estanqueidad de la junta del cilindro de vidrio sirve para garantizar una excelente potencia de aspiración. Si los filtros están sucios merman el caudal de aire que pasa por el desoldador. Existen diferentes toberas de aspiración para solucionar numerosos problemas a la hora de desoldar. El set de limpieza (T0058765773) incluye la herramienta adecuada para poder cambiar la tobera de aspiración. Las toberas de aspiración se puede cambiar de forma rápida y sencilla mediante un simple movimiento giratorio (aprox. 45°). Al colocar y fijar la tobera de aspiración presionarla ligeramente contra el elemento calefactor. Cambiar y limpiar la tobera de aspiración sólo cuando esté caliente. Para limpiar el orificio de la tobera de aspiración y el tubo de aspiración usar la herramienta de limpiar incluida. Si la pieza cónica estuviera muy sucia no será posible colocar una nueva tobera de aspiración. Las capas de suciedad se pueden eliminar con el limpiador (T0058765772) para la pieza cónica del elemento calefactor. HU 6 Cambio de las puntas desoldador WXDP 120 SK El diámetro interior de la tobera de aspiración debería ser aprox. igual que el diámetro del taladro de la placa. Colocar la tobera de aspiración en posición vertical y conectar la bomba aspiradora una vez que se haya fundido completamente el estaño. Mover el componente en círculos mientras se realiza el proceso de aspiración. Si no se ha aspirado todo el estaño, estañar de nuevo el punto en cuestión y repetir la operación de desoldar. Al utilizar más hilo de estaño se mejora la mojabilidad de la boquilla de aspiración quedando garantizada un buena transmisión térmica. SL Nota EE 8. La bomba aspiradora se conecta accionando el interruptor manual. LV 6. Encender la unidad de alimentación y ajustar la temperature deseada (380°C/720°F). 7. Una vez que la herramienta ha alcanzado la temperature deseada, el LED de estado (6) se ilumina de forma permanente. Estañar la punta de soldadura. DE 7-8 LT WXDP 120  8-8 WXDP 120 6.1 Limpieza y vaciado del cilindro de vidrio Usar el set de limpieza (T0058765773) para limpiar el cilindro de vidrio. El cilindro de vidrio se limpia sin la tobera de aspiración. 6.2 Toberas de aspiración XDS para el desoldador WXDP 120 Véase la tabla Toberas de aspiración XDS para el desoldador WXDP 120 que figura al final de este manual de uso y en la www.weller-tools.com 6.3 Piezas de repuesto y accesorios para el WXDP 120 N.º pedido Descripción T0051320199 Desoldador WXDP 120 T0051517299 Soporte de seguridad WDH 70 T0051384199 Lana de acero para útil limpiador WDC 2 T0051312499 Set de mantenimiento DSX T0058765772 Limpiador para la pieza cónica WXDP/ DSX 120 T0058765773 Set de limpieza WXDP/DSX 120 Véase el plano de despiece del desoldador WXDP 120 que figura al final de este manual de uso y en la www.weller-tools.com 7 Eliminación de residuos Eliminar las piezas sustituidas del equipo, filtros u otros aparatos antiguos según las normas y regulaciones aplicables en el país correspondiente. 8 Garantía Las reclamaciones por parte del comprador en cuanto a defectos físicos se limitan a un periodo de un año a partir de la fecha de entrega al comprador. Solo válido para los derechos del comprador según el art. §§ 478, 479 BGB (código civil alemán). Nosotros asumiremos solo aquellas reclamaciones relacionadas con la garantía que hemos concedido, siempre y cuando la garantía de calidad y durabilidad haya sido concedida de forma escrita y con mención expresa del término "Garantía“. ¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas! Encontrará los manuales de instrucciones actualizados en www.weller-tools.com.  LV EE SL SK HU PL CZ TR GR FI DK SV NL PT ES IT Manual de uso LT ES WXP 120 EN DE  WXP 120 WXP 120 Componentes principales del aparato WXP 120 WDH 10 1. Limpiador 4. LED de estado 2. Punta de soldadura 5. Cable de silicona antiestático y termorresistente 3. Empuñadura de la punta 6. Clavija de conexión con mecanismo de bloqueo  3-8 Índice DE WXP 120 5  Puesta en servicio del aparato .................................................. 6  6  Cambio de las puntas de soldadura WXP 120 ......................... 7  7  Accesorios ................................................................................. 8  8  Eliminación de residuos ............................................................. 8  9  Garantía ..................................................................................... 8  ES IT 4  Descripción del aparato ............................................................. 5  ES 3  Piezas suministradas ................................................................. 5  PT 2  Acerca de la seguridad .............................................................. 3  EN 1  Acerca de estas instrucciones ................................................... 3  Directivas que tener en cuenta 1.2 Documentos aplicables − Manual de instrucciones para la unidad de alimentación − Manual de uso para el WXP 120 2 Acerca de la seguridad − El lápiz de soldadura WXP 120 ha sido fabricado conforme a los últimos avances tecnológicos y las normativas y disposiciones de seguridad reconocidas. No obstante, existe riesgo de daños personales y daños a la propiedad si se hace caso omiso a la información de seguridad establecida en el folleto adjunto que acompaña a este manual de instrucciones y a las advertencias mencionadas al respecto. SV DK FI GR TR CZ PL 1.1 El lápiz de soldadura WXP 120 de Weller dispone de la Declaración de Conformidad CE que certifica el cumplimiento de los requisitos básicos de seguridad contemplados en las Directivas 2004/108/CE y 2006/95/CE. HU Z Mantenga este manual de uso en un lugar al que puedan acceder todos los usuarios del aparato. SK Z Lea atentamente estas instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el lápiz de soldadura WXP 120. SL Este manual de uso contiene información importante para poder poner en marcha y manejar de forma segura y adecuada el lápiz de soldadura WXP 120, así como para realizar tareas de mantenimiento e incluso reparar pequeñas averías. EE Le agradecemos la confianza depositada en nosotros al comprar el lápiz de soldadura WXP 120 de Weller. La fabricación de este aparato está sometida a los más rigurosos controles de calidad para garantizar un perfecto funcionamiento del mismo. LV Acerca de estas instrucciones LT 1 NL    4-8 WXP 120 − Entregue siempre el lápiz de soldadura WXP 120 a terceros junto con este manual de uso. − El fabricante no asumirá ningún daño resultante del uso indebido de la herramienta ni de modificaciones no autorizadas. 2.1 Indicaciones generales Manejo de las puntas de soldadura / desoldadura Tener en cuenta lo siguiente: − Colocar siempre el lápiz de soldadura WXP 120 en el soporte de seguridad previsto a tal efecto. − Retirar todos los objetos inflamables de las proximidades de la herramienta de soldadura. − Llevar siempre una indumentaria protectora adecuada al utilizar el WXP 120. − Mantener siempre vigilado el WXP 120 caliente. − No trabajar en piezas sometidas a tensión. − Los materiales plásticos antiestáticos contienen sustancias de relleno conductoras para impedir que se puedan producir cargas estáticas. De esta forma también quedan mermadas las propiedades aislantes del material plástico. No trabajar en piezas sometidas a tensión. − Llevar siempre protección ocular al trabajar con aplicaciones de soldadura y desoldadura. − Leer y respetar las indicaciones recogidas en el manual de uso de la unidad de alimentación Weller WX − No colocar ni dejar las puntas de soldadura/desoldadura calientes sobre la esponja limpiadora ni sobre superficies de plástico. − Recubrir las puntas de soldadura/desoldadura estañadas al calentar el soldador por primera vez, así se eliminarán todas las películas de óxido o impurezas de las puntas de soldadura/desoldadura que se hayan acumulado durante el almacenamiento. − Durante las interrupciones de la soldadura/desoldadura y antes de almacenar la herramienta, asegurarse de que las puntas de soldadura/desoldadura estén bien recubiertas. − No utilizar fundentes agresivos. − Asegurarse siempre de que las puntas de soldadura/desoldadura estén colocadas correctamente. − Seleccionar una temperatura de trabajo lo más baja posible. − Seleccionar unas puntas de soldadura/desoldadura lo más largas posibles para la aplicación: aprox. de la longitud de la placa de soldar. − Recubrir bien las puntas de soldadura/desoldadura para asegurarse una transferencia de calor eficiente entre las puntas de soldadura/desoldadura y el punto de soldadura. − Desconectar el sistema si no está previsto utilizar la herramienta de soldadura/desoldadura durante largos periodos de tiempo. − Recubrir las puntas antes de colocar la herramienta de soldadura/desoldadura en el soporte de seguridad. − Soldar directamente en el punto de soldadura, no en las puntas de soldadura/desoldadura. − No someter las puntas de soldadura/desoldadura a fuerzas físicas.  El fabricante no asumirá ningún daño resultante del uso incorrecto de este aparato en cumplimiento con el presente manual de instrucciones o de las modificaciones no autorizadas en el aparato. 4 Descripción del aparato 4.1 Lápiz de soldadura WXP 120 El lápiz de soldadura WXP 120 se distingue por su rapidez y precisión para alcanzar la temperatura deseada. La extraordinaria potencia (120 W) de su elemento calefactor le proporciona un comportamiento dinámico excelente. Su reducido diseño y la corta distancia entre el mango y la punta permiten utilizar este lápiz de soldar de forma universal, desde los trabajos más precisos hasta aquellos que requieran mayor temperatura. El WXP 120 está equipado con un sistema de detección de uso que desconecta automáticamente el aparato —o lo pone en modo de inactividad— cuando no se está utilizando. El LED de estado señala el estado de funcionamiento del aparato. La información relativa al ajuste de temperatura para el modo de inactividad, así como de los tiempos de desconexión, aparece recogida en el manual de uso de la unidad de alimentación WX. Nota El lápiz de soldadura WXP 120 de Weller debe utilizarse únicamente con las unidades de alimentación Weller WX. EN ES FI GR TR CZ T0051512199 T0058703153 PL T0052920299: HU − Soporte de seguridad WDH 10 − Acoplamiento para la base − Manual de uso para WDC 2 SK Elementos adicionales para el juego de soldadura WXP 120 SL T0052920199 T0054470400 EE T0052920199: − Lápiz de soldadura WXP 120, − Punta de cincel XT B de 2,4 X 0,8 mm − Manual de uso para WXP 120 LV WXP 120 embalado DK SV 3 Piezas suministradas IT Emplear el lápiz de soldadura WXP 120 exclusivamente para el propósito indicado en el manual de uso en lo referente a la liberación, alojamiento y fijación de componentes electrónicos bajo las condiciones especificadas aquí. Dentro del uso previsto para el lápiz de soldadura WXP 120 también se incluye lo siguiente: − Seguir las instrucciones de este manual. − Seguir las instrucciones de todos los documentos que acompañan al aparato. − Cumplir las normas de prevención de accidentes laborales vigentes en el país de uso. ES Uso reglamentario LT 2.2 PT − Asegurarse siempre de que el lápiz de soldadura está colocado correctamente en el soporte de seguridad. DE 5-8 NL WXP 120  6-8 WXP 120 4.2 Datos técnicos Rango de temperatura 100 °C – 450 °C (212 °F – 850 °F) Cable de la herramienta Caucho de silicona, resistente al fuego Elemento calefactor Alambre de calefacción integrado Sensor de temperatura Sensor de platino Potencia de calentamiento 120 W Tensión de calentamiento 24 V Tiempo de calentamiento (aprox.) 14 s (50 °C a 380 °C) (120 °F a 660 °F) Conector Conector de 6 polos con protección contra polaridad inversa y mecanismo de bloqueo Peso de la herramienta 42 g incluida punta sin cable Tipo de punta Serie XT Unidad de alimentación Estaciones Weller WX 5 Puesta en servicio del aparato ¡ADVERTENCIA! Riesgo de quemaduras Las puntas del lápiz de soldadura alcanzan temperaturas muy elevadas durante los trabajos de soldadura/desoldadura. Existe riesgo de quemaduras al tocar las puntas de soldadura/desoldadura. Z No toque las puntas de soldadura calientes y manténgalas siempre alejadas de objetos inflamables. 1. Desembalar con cuidado el lápiz de soldadura WXP 120. 2. Colocar el lápiz de soldadura en el soporte de seguridad WDH 10. 3. Insertar la clavija de conexión (6) en la unidad de alimentación corriente y bloquearla girándola en sentido horario. 4. Comprobar si la tensión de la red coincide con los datos de la placa de identificación de la unidad de alimentación WX. 5. Encender la unidad de alimentación y ajustar la temperatura deseada. 6. Una vez que la herramienta ha alcanzado la temperatura deseada, el LED de estado (4) se ilumina de forma permanente. Estañar la punta de soldadura.  Extracción de la punta antigua 1. Colocar la herramienta de soldadura en el soporte de seguridad WDH 10. 2. Apagar la unidad de alimentación. 3. Esperar 3 min hasta que la punta de soldadura se haya enfriado. EN ES IT ES PT SK SL EE Mantener siempre limpias las superficies de transmisión térmica de las puntas de soldadura y el cuerpo calefactor. El elemento calefactor no debe entrar en contacto con el estaño para soldar. LV No colocar ni dejar enfriar la punta de soldar (o medir) sobre la esponja de limpieza o superficies de plástico. Si se trabaja con distintos tipos de puntas de soldadura, se recomienda utilizar la punta de soldadura (2) y el portapuntas (3) juntos para que los cambios resulten más rápidos (ver 3 figuras superiores). LT Nota HU PL CZ TR 4. Sostener el lápiz de soldadura con la punta ligeramente hacia abajo. Sujetar firmemente el lápiz por la zona de la empuñadura trasera (4) y desenroscar el portapuntas (3) girándolo hacia la izquierda Extraer el portapuntas (3) hacia delante La punta de soldadura (2) se encuentra ahora suelta en el portapuntas (3) NL Z La herramienta de soldadura debe permanecer desconectada en el soporte de seguridad (WDH 10) por lo menos durante 3 min. para que la punta de soldadura se enfríe. El LED de estado (4) debe estar apagado. Las puntas de soldadura solo se deben cambiar cuando estén frías. SV La punta de soldadura alcanza temperaturas muy elevadas durante la soldadura y desoldadura. Existe riesgo de quemaduras al tocar la punta de soldadura . DK ¡ADVERTENCIA! Riesgo de quemaduras FI 6 Cambio de las puntas de soldadura WXP 120 DE 7-8 GR WXP 120  8-8 WXP 120 Instalación de una punta de soldadura nueva 5. Introducir la punta de soldadura en el portapuntas (con la punta hacia delante). Colocar el portapuntas junto con la punta de soldadura en el elemento calefactor y apretarlo girándolo hacia la derecha. 6. Encender la unidad de alimentación y ajustar la temperatura deseada. 7 Accesorios 7.1 Puntas de soldadura XT para el lápiz de soldadura WXP 120 Ver la tabla de puntas de soldadura XT para lápiz de soldadura WXP 120 al final de este manual y en www.weller-tools.com 7.2 Piezas de repuesto y accesorios para el WXP120 N.º pedido Descripción T0052920199 Lápiz de soldadura WXP 120 T0051512199 Soporte de seguridad WDH 10 T0051384199 Lana de acero para útil limpiador WDC 2 8 Eliminación de residuos Eliminar las piezas sustituidas del equipo, filtros u otros aparatos antiguos según las normas y regulaciones aplicables en el país correspondiente. 9 Garantía Las reclamaciones por parte del comprador en cuanto a defectos físicos se limitan a un periodo de un año a partir de la fecha de entrega al comprador. Solo válido para los derechos del comprador según el art. §§ 478, 479 BGB (código civil alemán). Nosotros asumiremos solo aquellas reclamaciones relacionadas con la garantía que hemos concedido, siempre y cuando la garantía de calidad y durabilidad haya sido concedida de forma escrita y con mención expresa del término "Garantía“. ¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas! Encontrará los manuales de instrucciones actualizados en www.weller-tools.com.