Transcripción de documentos

LV EE SL SK HU PL CZ TR GR FI DK SV NL PT ES IT Manual de uso LT ES WXMP/WXMT EN DE  WXMP/WXMT WXMP Sinopsis del aparato WXMP WDH 51 1. Útil limpiador 4. Pieza de mano 2. Punta de soldadura 5. Conector/enchufe 3. Empuñadura de la punta WXMT Sinopsis del aparato WXMT WDH 60 1. Útil limpiador 4. Pieza de mano 2. Puntas de soldar 5. Conector/enchufe 3. Cartucho para pinzas con empuñadura  3-11 Índice DE WXMP/WXMT 5  Puesta en servicio del aparato .................................................. 8  6  Cambio de las puntas de soldadura WXMP .............................. 8  7  Cambio de los cartuchos para puntas WXMT ........................... 9  8  Accesorios ................................................................................. 10  9  Eliminación de residuos ............................................................. 11  ES IT 4  Descripción del aparato ............................................................. 6  ES 3  Piezas suministradas ................................................................. 5  PT 2  Acerca de la seguridad .............................................................. 4  EN 1  Acerca de estas instrucciones ................................................... 3  Directivas que tener en cuenta El lápiz de soldadura WXMP y las pinzas de desoldadura WXMT de Weller disponen de la Declaración de Conformidad CE que certifica el cumplimiento de los requisitos básicos de seguridad contemplados en las Directivas 2004/108/CE y 2006/95/CE. 1.2 Documentos aplicables − Manual de uso para la unidad de alimentación − Manual de uso para WXMP/WXMT − Folleto adjunto sobre seguridad DK FI GR TR CZ PL HU 1.1 SK Z Mantenga este manual de uso en un lugar al que puedan acceder todos los usuarios del aparato. SL Z Lea atentamente este manual de uso y las indicaciones de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el lápiz de soldadura WXMP o las pinzas de desoldadura WXMT de Weller. EE Este manual de uso contiene información importante para poder poner en marcha y manejar de forma segura y adecuada el lápiz de soldadura WXMP o las pinzas de desoldadura WXMT, así como para realizar tareas de mantenimiento e incluso reparar pequeñas averías. LV Gracias por depositar su confianza en nuestra compañía con la compra de un lápiz de soldadura WXMP de Weller o unas pinzas de desoldadura WXMT de Weller. La fabricación de este aparato está sometida a los más rigurosos controles de calidad para garantizar un perfecto funcionamiento del mismo. LT 1 Acerca de estas instrucciones SV NL 10 Garantía ..................................................................................... 11   4-11 WXMP/WXMT 2 Acerca de la seguridad − El lápiz de soldadura WXMP y las pinzas de desoldadura WXMT han sido fabricados conforme a los últimos avances tecnológicos y las normativas y disposiciones de seguridad reconocidas. No obstante, existe riesgo de daños personales y daños a la propiedad si se hace caso omiso a la información de seguridad establecida en el folleto adjunto que acompaña a este manual de instrucciones y a las advertencias mencionadas al respecto. − Entregue siempre el lápiz de soldadura WXMP o las pinzas de desoldadura WXMT a terceros junto con este manual de uso. − El fabricante no asumirá ningún daño resultante del uso indebido de la herramienta ni de modificaciones no autorizadas. 2.1 Indicaciones generales Manejo de las puntas de soldadura / desoldadura Tener en cuenta lo siguiente: − Colocar siempre el lápiz de soldadura WXMP y las pinzas de desoldadura WXMT en los soportes de seguridad previstos al efecto. − Retirar todos los objetos inflamables de las proximidades de la herramienta de soldadura. − Llevar siempre una indumentaria protectora adecuada al utilizar el WXMP o las WXMT. − No dejar nunca el WXMP o las WXMT desatendidos si están calientes. − No trabajar en piezas sometidas a tensión. − Llevar siempre protección ocular al trabajar con aplicaciones de soldadura y desoldadura. − Leer y respetar las indicaciones recogidas en el manual de uso de la unidad de alimentación Weller WX utilizada − No colocar ni dejar las puntas de soldadura/desoldadura calientes sobre la superficie de trabajo ni sobre superficies de plástico. − Recubrir las puntas de soldadura/desoldadura estañadas al calentar el soldador por primera vez, así se eliminarán todas las películas de óxido o impurezas de las puntas de soldadura/desoldadura que se hayan acumulado durante el almacenamiento. − Durante las interrupciones de la soldadura/desoldadura y antes de almacenar la herramienta, asegurarse de que las puntas de soldadura/desoldadura estén bien recubiertas. − No utilizar fundentes agresivos. − Asegurarse siempre de que las puntas de soldadura/desoldadura estén colocadas correctamente. − Seleccionar una temperatura de trabajo lo más baja posible. − Seleccionar unas puntas de soldadura/desoldadura lo más largas posibles para la aplicación: aprox. de la longitud de la placa de soldar. − Recubrir bien las puntas de soldadura/desoldadura para asegurarse una transferencia de calor eficiente entre las puntas de soldadura/desoldadura y el punto de soldadura.  − Soporte de seguridad WDH 51 − Punta de cincel RT 3 de 40 W − Manual de uso para WDC 2 T0051517199 T0054460399 Pinzas de desoldadura con pieza de mano WXMT (embalado) T0051317799: − Pieza de mano WXMT con cable − Manual de uso para WXMP/WXMT − Folleto Normas de seguridad T0058765707 EN ES SV DK FI PL HU SK Elementos adicionales para el juego de soldadura WXMP T0052920499: SL T0058765706 EE − Pieza de mano WXMP con cable − Manual de uso para WXMP/WXMT − Folleto Normas de seguridad LV Lápiz de soldadura con pieza de mano WXMP (embalado) T0052920399: CZ TR 3 Piezas suministradas GR Emplear el lápiz de soldadura WXMP o las pinzas de desoldadura WXMT exclusivamente para el propósito indicado en el manual de uso en lo referente al desmontaje, alojamiento y fijación de componentes electrónicos bajo las condiciones especificadas aquí. Dentro del uso previsto para el lápiz de soldadura WXMP o las pinzas de desoldadura WXMT también se incluye lo siguiente: − Seguir las instrucciones de este manual. − Seguir las instrucciones de todos los documentos que acompañan al aparato. − Cumplir las normas de prevención de accidentes laborales vigentes en el país de uso. El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de realización de modificaciones por cuenta propia en el aparato. NL PT Uso reglamentario LT 2.2 IT Manejo de − Desconectar el sistema si no está previsto utilizar la herramienta las puntas de de soldadura/desoldadura durante largos periodos de tiempo. soldadura / − Recubrir las puntas antes de colocar la herramienta de desoldadura soldadura/desoldadura en el soporte de seguridad. − Soldar directamente en el punto de soldadura, no en las puntas de soldadura/desoldadura. − No someter las puntas de soldadura/desoldadura a fuerzas físicas. − Asegurarse siempre de que el lápiz de soldadura o las pinzas de desoldadura están colocados correctamente en el soporte de seguridad. DE 5-11 ES WXMP/WXMT  6-11 WXMP/WXMT Elementos adicionales para el juego de desoldadura WXMT T0051317899: − Soporte de seguridad WDH 60 − Juego de 2 puntas de soldadura RTW de 0,7 x 0,4 mm, 45° − Manual de uso para WDC 2 T0051516999 T0054465299 4 Descripción del aparato 4.1 Lápiz de soldadura WXMP El WXMP es un soldador fino de 40 W (55 W con RT 11) extremadamente potente con un sistema de calentamiento integrado en la punta de soldadura. Gracias al sistema de conexión, la punta de soldadura puede cambiarse sin herramientas. El WXMP está equipado con un sistema de detección de uso que desconecta automáticamente el aparato - o lo pone en modo de inactividad cuando no se está utilizando. La información relativa al ajuste de temperatura para el modo de inactividad, así como de los tiempos de desconexión, aparece recogida en el manual de uso de la unidad de alimentación WX. Nota El lápiz de soldadura WXMP de Weller debe utilizarse únicamente con las unidades de alimentación Weller WX. 4.2 Pinzas de desoldadura WXMT Las pinzas de desoldadura WXMT de Weller son adecuadas para el tratamiento posterior y reparación de componentes electrónicos de precisión SMD. El juego de puntas de soldadura/desoldadura puede cambiarse de forma rápida y sencilla sin necesidad de utilizar ninguna herramienta. Las puntas están prealineadas, con lo que no se necesita una alineación adicional. Los elementos calefactores (2 x 40 W) integrados aseguran que la temperatura de la punta de soldadura/desoldadura se alcance rápidamente y pueda controlarse de un modo preciso. Las pinzas de desoldadura WXMP están equipadas con un detector de uso que desconecta automáticamente el aparato - o lo pone en modo de inactividad - cuando no se está utilizando. La información relativa al ajuste de temperatura para el modo de inactividad, así como de los tiempos de desconexión, aparece recogida en el manual de uso de la unidad de alimentación WX. Nota Las pinzas de desoldadura WXMT deben utilizarse únicamente con las unidades de alimentación WX  WXMP/WXMT 7-11 Elemento calefactor Alambre de calefacción integrado en el cartucho para puntas Elemento térmico integrado en el cartucho para puntas (aprox.) 3 s (50 °C a 380 °C) (120 °F a 660 °F) Conector Conector de 6 polos con protección contra polaridad inversa y mecanismo de bloqueo Peso de la herramienta 26 g incluido cartucho para puntas sin cable Tipo de punta Serie RT Unidad de alimentación Estaciones Weller WX ES Tiempo de calentamiento PT 12 V NL Tensión de calentamiento SV 40 W (55 W con RT 11) Conector Conector de 7 polos con protección contra polaridad inversa y mecanismo de bloqueo Peso de la herramienta 42 g incluido cartucho para puntas sin cable Tipo de punta Serie RTW Unidad de alimentación Estaciones Weller WX TR (aprox.) 3 s (50 °C a 380°C) (120°F a 660°F) CZ Tiempo de calentamiento PL 12 V HU Tensión de calentamiento SK 80 W (2 x 40 W) SL Potencia de calentamiento EE WXMT GR FI Potencia de calentamiento DK WXMP LV Sensor EN Caucho de silicona, resistente al fuego IT Cable de la herramienta ES Rango de temperatura 100 °C – 450 °C (212 °F – 850 °F) DE Datos técnicos LT 4.3  8-11 WXMP/WXMT 5 Puesta en servicio del aparato ¡ADVERTENCIA! Riesgo de quemaduras Las puntas del lápiz de soldadura y de las pinzas de desoldadura alcanzan temperaturas muy elevadas durante los trabajos de soldadura/desoldadura. Existe riesgo de quemaduras al tocar las puntas de soldadura/desoldadura. Z No toque las puntas de soldadura calientes y manténgalas siempre alejadas de objetos inflamables. 1. Desembalar con cuidado el lápiz de soldadura WXMP o las pinzas de desoldadura WXMT. 2. WXMP: Colocar el lápiz de soldadura en el soporte de seguridad WDH 51. WXMT: Colocar las pinzas en el soporte de seguridad WDH 60. 3. Insertar el conector (5) en la unidad de alimentación y bloquearlo girándolo en sentido horario. 4. Comprobar si la tensión de la red coincide con los datos de la placa de identificación de la unidad de alimentación WX. 5. Encender la unidad de alimentación y ajustar la temperatura deseada. 6. Una vez que la herramienta haya alcanzado la temperatura deseada, estañar la punta de soldadura . 6 Cambio de las puntas de soldadura WXMP ¡ADVERTENCIA! Riesgo de quemaduras Las puntas de soldadura se calientan mucho durante la soldadura y desoldadura. Existe riesgo de quemaduras al tocar la punta de soldadura . Z La herramienta de soldadura debe permanecer desconectada en el soporte de seguridad (WDH 51) por lo menos durante 3 min. para que la punta de soldadura se enfríe. Las puntas de soldadura solo se deben cambiar cuando estén frías. Extracción de la punta antigua 1. Colocar la herramienta de soldadura en el soporte de seguridad. 2. Apagar la unidad de alimentación. 3. Esperar 3 min. hasta que la punta de soldadura se haya enfriado.  4. Agarrar el lápiz de soldar por la pieza de mano (4) y sacar la punta de soldadura de la herramienta ayudándose de la empuñadura (3). Precaución Riesgo de avería DE 9-11 EN WXMP/WXMT Existe riesgo de quemaduras al tocar las puntas de soldadura/desoldadura. Z Las pinzas deben permanecer desconectadas en el soporte de seguridad (WDH 60) por lo menos durante 3 min. para que las puntas de soldadura/desoldadura se enfríen. Únicamente pueden cambiarse las puntas de soldadura/desoldadura cuando estén frías. Extracción de los cartuchos para pinzas antiguos 1. Colocar las pinzas en el soporte de seguridad. 2. Apagar la unidad de alimentación. 3. Esperar 3 min. hasta que las puntas de soldadura/desoldadura estén frías. 4. Agarrar las pinzas de desoldadura por la pieza de mano (4) y extraer el cartucho para puntas (3) ayudándose de la empuñadura. IT ES PT NL SV DK FI GR TR Las puntas se calientan mucho durante la soldadura y desoldadura. CZ ¡ADVERTENCIA! Riesgo de quemaduras PL 7 Cambio de los cartuchos para puntas WXMT HU Si se utilizan varios tipos de punta de soldadura, se recomienda guardar las puntas dentro de los casquillos metálicos ubicados en la parte trasera del soporte WDH 51. SK Nota SL 5. Agarrar el lápiz de soldar por la pieza de mano (4) e insertar la punta en la herramienta de soldadura ayudándose de la empuñadura (3). 6. Encender la unidad de alimentación y ajustar la temperatura deseada. EE Instalación de una punta de soldadura nueva LV Z Asegurarse de que la punta de soldadura esté insertada completamente hasta llegar al tope cuando se realiza un movimiento sencillo. LT Si se utiliza la herramienta con una punta de soldadura que no esté insertada por completo, se puede provocar un mal funcionamiento de la punta. ES La punta de soldadura debe insertarse completamente.  10-11 WXMP/WXMT Precaución Riesgo de avería El cartucho para pinzas debe estar insertado completamente. Si se utiliza la herramienta con un cartucho para pinzas que no esté insertado por completo, se puede provocar un mal funcionamiento de la punta. Z Asegurarse de que el cartucho para puntas esté insertado completamente hasta llegar al tope cuando se realiza un movimiento sencillo. Instalación de un cartucho para puntas nuevo 6. Sujetar la empuñadura e insertar el nuevo cartucho en la Pieza de mano (4). 7. Encender la unidad de alimentación y ajustar la temperatura deseada. 8 Accesorios 8.1 Puntas de soldadura RT para lápiz de soldadura WXMP Ver la tabla de puntas de soldadura RT para lápiz de soldadura WXMP al final de este manual y en www.weller-tools.com 8.2 Piezas de repuesto y accesorios WXMP N.º pedido Descripción T0058765706 Pieza de mano WXMP con cable T0051517199 Soporte de seguridad WDH 51 T0054460399 Punta de soldadura RT 3 de 40 W T0058751816 Estribo: colocado en el lateral del soporte, permite alojar dos puntar RT T0051384199 Lana de acero para útil limpiador WDC 2 8.3 Puntas de soldadura/desoldadura RTW para pinzas de desoldadura WXMT Ver la tabla de puntas de soldadura/desoldadura RTW para pinzas de desoldadura WXMT al final de este manual y en www.weller-tools.com 8.4 Piezas de repuesto y accesorios WXMT N.º pedido Descripción T0058765707 Pieza de mano WXMT con cable T0051516999 Soporte de seguridad WDH 60 T0054465299 Juego de 2 puntas de soldadura RTW de 0,7 x 0,4 mm, 45 ° T0051384199 Lana de acero para útil limpiador WDC 2  EN ES IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ Encontrará los manuales de uso actualizados en www.weller-tools.com. PL ¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas! HU Nosotros asumiremos solo aquellas reclamaciones relacionadas con la garantía que hemos concedido, siempre y cuando la garantía de calidad y durabilidad haya sido concedida de forma escrita y con mención expresa del término "Garantía“. SK Las reclamaciones por parte del comprador en cuanto a defectos físicos se limitan a un periodo de un año a partir de la fecha de entrega al comprador. Solo válido para los derechos del comprador según el art. §§ 478, 479 BGB (código civil alemán). SL 10 Garantía EE Eliminar las piezas sustituidas del equipo, filtros u otros aparatos antiguos según las normas y regulaciones aplicables en el país correspondiente. LV 9 Eliminación de residuos DE 11-11 LT WXMP/WXMT