jbc AD 2700 Manual de usuario

Marca: jbc

Modelo: AD 2700

Categoría: Soldadores

Tipo: Manual de usuario

AD 2700

ADVANCED SOLDERING STATION

Index Page

English 1

Español 7

Français 13

Deutsch 19

Italiano 25

Instructions manual

2210 cartridges

See page 38 for range

Control unit

AD 2700 230V Ref. 2700200

AD 2700 120V Ref. 2700100

2245 handpiece Ref. 2245000

See page 40 for range

2245 cartridges

2210 handpiece Ref. 2210000

AD 2700 Quick guide

TOOLS: The AD 2700 allows connection of two

types of soldering handpieces: the 2210 (20W

nominal power) and the 2245 (50W nominal power).

Each one is to be used with their corresponding

cartridge range.

SETUP:

1. Connect the power cord to the power socket

at the back of the control unit and to the 230V

powergrid. Switch on the station using the

main switch.

2. Connect your chosen handpiece to the

handpiece connector at the front of the control

unit.

3. Select the desired temperature using the dial.

TOOL'S STATUS:

WORK: When the handpiece is out of its stand,

the green LED "IN USE" is continuously on and

the tip is at working temperature.

SLEEP: When the tool rests in its stand, the yellow

LED "SLEEP" is continuosly on and the tool

temperature idles down to sleep.

POWER CUT OFF: The green LED "IN USE"

flashes when the tool rests in the cartridge

extractor, in this position the station stops heating

the soldering tip.

6. The station will now be ready for use within a

few seconds.

4. Put a cartridge in

the cartridge stand

and pick it up with

the handpiece.

5. Secure the cartridge

by pushing the

cartridge's tip into

the corresponding

opening.

Cartridge

extractor

ENGLISH

You have purchased a AD 2700 Advanced control unit.

In order to complete the soldering station you should choose the suitable handpiece

and cartridges for the task to do. The control unit is valid only for the handpieces

2210 and 2245 and corresponding cartridges.

We appreciate the trust you have placed in JBC in purchasing this station. It is

manufactured to the most strictest quality standards in order to give you the best

possible service. Before turning on your station, we recommend you read these

instructions carefully.

Control unit

AD 2700 230V Ref.2700200

AD 2700 120V Ref.2700100

Cartridge

extractor

Stand

Handpiece connector

2245 handpiece Ref. 2245000

2210 handpiece Ref. 2210000

2245 cartridges

2210 cartridges

Equipotential connector

Technical specifications

- Temperature selection from 95 to 400°C or

200 to 750ºF (±5%).

- Power: 75W.

- Safety transformer, mains separator and

double isolation, with integrated temperature

protection fuse.

-AD 2700 230V control unit Ref. 2700200

Input: 230V 50Hz. Output: 24V

-AD 2700 120V control unit Ref. 2700100

Input: 120V 60Hz. Output: 24V

- Total weight of unit: 2.6 Kgs (6,5lbs).

- ESD protected housing.

Typical surface resistance: 105-1011Ohms/

square.

- Complies with CE standards on electrical

safety, electromagnetic compatibility and

antistatic protection.

- Equipotential connector and the tool tip are

connected to station mains ground supply for

ESD protection.

Structure of AD 2700 soldering station

The AD 2700 has 3 basic modules giving you full

flexibility for choosing what you need for the work

in hand, the modules being supplied separately.

Control unit

-AD 2700 230V Ref. 2700200

-AD 2700 120V Ref. 2700100

Handpieces

-2210 Ref. 2210000

Power: 20W. For high precision work, SMD, etc.

-2245 Ref. 2245000

Power: 50W. For general soldering work.

One version of 2245 soldering iron handpiece

covered with a heat insulator is available.

-2245 comfort handpiece Ref. 2245110

Other handpieces:

-2245 comfort handpiece 3 mt Ref. 2245120

-2245 handpiece with set screw Ref. 2245130

-2245 soft grip handpiece Ref. 2245140

-2245 hard grip handpiece Ref. 2245150

Cartridges

-2210 cartridge range (for the 2210 handpiece)

on page 40.

-2245 cartridge range (for the 2245 handpiece)

on page 38.

The 2210 and 2245 handpieces and cartridges

comply with the MIL-SPEC-2000 referring to the

potential difference between the soldering tip and

ground connection, must be less than 2 mV.

For a station to work properly, a control unit, a

handpiece and one cartridge are needed.

AD 2700 control unit

The station is supplied with:

- Control unit which incorporates a stand with

sponge and cartridge extractor.

- Connection cable to mains.

- Instructions manual.

- Transport packaging.

RECOMMENDATIONS FOR USE

For soldering

- Clean the contacts and the printed circuit

to be desoldered of dust or dirt.

- Preferably select a temperature below

350°C (662ºF). Excess temperature may

cause the printed circuit tracks to break

loose.

- The tip must be well tinned for good heat

conduction. If it has been inoperative for

any length of time, it should be retinned.

Safety measures

- Incorrect use of this tool may cause fire.

- Be cautious when using the tool in places

where inflamable products are stored.

- Heat can cause fire to inflamable products

even when they are not in sight.

- Do not use when the atmosphere is

explosive.

- Place the tool back on its stand in order to

let it cool down before you store it.

ENGLISH

This product should not be thrown in the

garbadge.

The LEDs indicate the station’s different working

modes.

1. The station without a tool connected or

with a soldering iron touching the cartridge

extractor: The green light IN USE flashes with the

sequence .

In this case, no power is supplied to the soldering

iron.

2. Tool out of the support: The green light IN

USE is permanently lit, indicating that the

soldering iron tip is at working temperature.

OPERATION

LED lights

Green LED (IN USE)

Yellow LED (SLEEP)

Dial

3. Tool in the support (sleep mode): The yellow

light SLEEP is permanently lit.

So that a tool goes into sleep mode, apart from

being placed in its support, the programmed

sleep temperature needs to be less than the

temperature on the dial or the prefixed

temperature.

4. The tool is out of the support for more than

5 minutes: The yellow SLEEP light flashes with

the sequence , recommending its

replacement in the support.

5. Station with previously fixed temperature.

(Only for users of the AC 2600 console ref.

2600000).

Soldering iron out of support:

- If the dial is above the prefixed temperature,

the green light IN USE is lit the majority of the

time, switching off briefly at regular intervals.

- If the dial is below the prefixed temperature,

the green light IN USE is not lit the majority of the

time, lighting up briefly at regular intervals.

- If the dial is at the prefixed temperature, the

green light is permanently lit.

6. Temperature tool increase at the top end of

the scale. (Only for users of the AC 2600 console

ref. 2600000).

The console allows us to increase in a maximum

of 50ºC or 100º F the temperature of the tool

when the dial is placed at the top end of the scale

and it is shown with a quick flash of the led IN

USE.

ERRORS

When the handpiece or the cartridge is in an open

circuit, the green light IN USE flashes with the

sequence .

When the handpiece or the cartridge is in a short

circuit, the green light IN USE flashes with the

sequence .

If any of the above mentioned causes is corrected,

the station will start working automatically.

When there is has been an excess of power

supplied, for example with very thick and

repetitive solders, the green and yellow lights will

flash simultaneously. To correct this error, the

station should be turned off to avoid overheating.

When the temperature lowers, turn the station on

again.

Cartridge

extractor

ENGLISH

2- Place the handpiece on top of the new

cartridge, press it slightly down and remove

the handpiece.

Changing the handpiece's cartridge

With the Advanced system, the cartridge can

be changed quickly, without turning off the

station, so you have two soldering irons in one.

Here is what to do to change the cartridge:

1- Place the handpiece and remove the

cartridge.

3- Press the cartridge into the opening A, B or C:

A. For straight 2210 cartridges.

B. For curved 2210 cartridges.

C. For 2245 cartridges.

SLEEP FUNCTION

Tool in sleep mode

One of the Series Advanced features is that

when the tool is placed in the holder, the

temperature at the tip drops automatically to the

sleep temperature (sleep). This function is only

possible because of the quick response time

which does not make the user realise the

temperature rise to reach the selected

temperature. Thanks to the sleep mode, oxidation

levels at the tip are much lower and therefore tip

life extended to 3 to 5 times under equal

conditions of use.

To indicate that the tool is in sleep-mode, the yellow

light in the control unit remains permanently lit.

These parameters can be modified using the

AC 2600 console Ref. 2600000.

In order to take full advantage of the sleep

function and as a security measure, it is

necessary to place the tool in the stand

when it is not being used.

Alignment

XXXXX

Important.

- It is essential to insert the cartridge till the

end for a good connection. Take the mark

as reference.

ENGLISH

The tip life is directly related to the

temperature and time. With a greater

temperature for a longer time, the tip duration

is reduced in an exponential form.

Due to this, it is advisable to keep the soldering

iron in the support at sleep temperature (200ºC

approximately) to increase the tip life.

Advanced series cartridge

The cartridge is made of the heating element

which has the heating system, a temperature

sensor and a long life tip.

The long-life tip is basically made of:

1Copper

2Iron

3Chromium

4Tin plate

Tip care recommendations

Except for the copper core, the rest of metals

are placed galvanically on relatively thin layers,

therefore it is necessary to avoid anything which

could cause their destruction.

To clean the tips, use the sponge included with

the stand and check that it is slightly moisted.

Only deionised water (car battery water) shouldOnly deionised water (car battery water) should

Only deionised water (car battery water) should

be used in order to wet the spongebe used in order to wet the sponge

be used in order to wet the sponge. If normal

water was to be used, it is very likely that the tip

will become dirty due to the salts dissolved within

the water.

To re-tin the soldering tips, we recommend

using the TT 9900 tip tinner/cleaner ref. 9900000.

JBC reserves the right to make technical changes without prior

notification.

AC 2600 console

The AC 2600 console is designed for modifying

the original regulation program parameters of the

following Advanced control units:

-AD 2700 soldering station.

-DI 3000 and DI 2850 digital soldering stations.

-AD 4300 and DD 5700 dual soldering stations.

-AR 5800 and DS 5300 desoldering stations.

-AM 6800 rework station.

-DM 6700 4 tool station.

-AL 2500 solder feed system.

In order to connect an In order to connect an

In order to connect an AC 2600 consoleconsole

consoleconsole

console

to anto an

to an

2700, ,

, ,

, a version 6.0 or above will be necessara version 6.0 or above will be necessar

a version 6.0 or above will be necessara version 6.0 or above will be necessar

a version 6.0 or above will be necessaryy

y..

Any lower version won’t allow you to fixAny lower version won’t allow you to fix

Any lower version won’t allow you to fix

temperatures abovetemperatures above

temperatures above 370ºC (700ºF) 370ºC (700ºF)

370ºC (700ºF) 370ºC (700ºF)

370ºC (700ºF) and the sleepand the sleep

and the sleepand the sleep

and the sleep

temperature will be an 8% higher than thetemperature will be an 8% higher than the

temperature will be an 8% higher than the

selected oneselected one

selected one..

Changes avalaible to perform:

- Fixing the the working temperature.

- Selection of temperature units in Celsius grades

-°C- or Fahrenheit -°F-.

- Modification of sleep temperatures and standby

times.

- Adjustment of temperature.

- Set the parameters back to the original

parameters.

- Read-out data:

Working hours.

Sleep cycles and sleep hours.

Cartridge and iron changes.

Program version.

AC 2600

Ref. 2600000

ENGLISH

Fume extractor accessories

Specially designed for the Advanced Series

2210 and 2245 handpieces. Easily clips onto

the handpiece and can be quickly removed for

easy maintenance.

For 2210 handpiece

Ref.0003450

For 2245 handpiece

Ref. 0003435

Cartuchos 2210

Vea la gama en la página 38

Unidad de control

AD 2700 230V Ref. 2700200

AD 2700 120V Ref. 2700100

Lápiz 2245 Ref. 2245000

Vea la gama en la página 40

Cartuchos 2245

Lápiz 2210 Ref. 2210000

AD 2700 Guía rápida

HERRAMIENTAS: La estación AD 2700 permite

la conexión de dos tipos de lápices soldadores:

el 2210 (potencia nominal 20W) y el 2245 (potencia

nominal 50W). Cada uno se debe usar con su

correspondiente gama de cartuchos.

PUESTA EN MARCHA:

1. Conecte el cable red a la toma de corriente

de la unidad de control y a un enchufe (230V).

Ponga en marcha la estación usando el

interruptor.

2. Conecte el lápiz seleccionado al conector

para el lápiz que hay en la parte frontal de la

unidad de control.

3. Seleccione la temperatura usando el dial.

ESTADOS DE LA HERRAMIENTA:

TRABAJO: Cuando el lápiz está fuera del

soporte, la luz verde IN USE está encendida

continuamente y la punta del soldador está a la

temperatura de trabajo.

REPOSO: Cuando la herramienta está colocada

en su soporte, la luz amarilla SLEEP está

encendida continuamente y la temperatura de la

herramienta desciende hasta la temperatura de

reposo.

CORTE DE POTENCIA: La luz verde IN USE

parpadea cuando la herramienta está colocada

en el extractor de cartuchos, en esta posición la

estación deja de alimentar el soldador.

6. La estación estará preparada para trabajar

en unos segundos.

4. Ponga un cartucho

en el extractor de

cartuchos y

levántelo con el

lápiz.

5. Asegure el cartucho

apretando la punta

del cartucho sobre

el orificio

correspondiente.

Extractor de

cartuchos

ESPAÑOL

Agradecemos la confianza depositada en JBC al adquirir esta estación. Ha sido

fabricada con las más estrictas normas de calidad para prestarle el mejor servicio.

Antes de poner en marcha el aparato, recomendamos leer con atención las

instrucciones que a continuación se detallan.

Usted ha adquirido una unidad de control Advanced AD 2700.

Para que la estación soldadora esté completa debe elegir el lápiz y los cartuchos

adecuados al trabajo a realizar. La unidad de control es válida para los lápices

2210 y 2245 con sus respectivos cartuchos.

Unidad de control

AD 2700 230V Ref.2700200

AD 2700 120V Ref.2700100

Extractor de

cartuchos

Soporte

Conector lápiz

Lápiz 2245 Ref. 2245000

Lápiz 2210 Ref. 2210000

Cartuchos 2245

Cartuchos 2210

Conector equipotencial

ESPAÑOL

Datos técnicos

- Selección de la temperatura entre 95 y 400°C

o 200 y 750ºF (±5%).

- Potencia: 75W.

- Transformador de seguridad, separador de

red y doble aislamiento, con fusible integrado

de protección de temperatura.

- Unidad de control AD 2700 230VRef. 2700200

Entrada: 230V 50Hz. Salida: 24V

- Unidad de control AD 2700 120VRef. 2700100

Entrada: 120V 60Hz. Salida: 24V

- Peso unidad completa: 2.6 Kgs.

- Caja antiestática.

Resistencia típica superficial: 105-1011 Ohms/

cuadro.

- Cumple la normativa CE sobre seguridad

eléctrica, compatibilidad electromagnética y

protección antiestática.

- El borne equipotencial y la punta del soldador

están en conexión directa a la toma de tierra de

red para protección ESD.

Estructura de la estación soldadora AD

2700

Para disponer de la máxima flexibilidad y

adaptarse al trabajo a realizar, está dividida en

tres módulos básicos, que se suministran por

separado.

Unidad de control

-AD 2700 230V Ref. 2700200

-AD 2700 120V Ref. 2700100

Lápices soldadores

-2210 Ref. 2210000

Potencia: 20W. Para trabajos de precisión, SMD,

etc.

-2245 Ref. 2245000

Potencia: 50W. Soldadura en electrónica general.

Existe una versión del lápiz 2245 con mango

cubierto de un aislante térmico.

- Lápiz 2245 confort Ref. 2245110

Otros lápices:

- Lápiz 2245 confort 3 mt Ref. 2245120

- Lápiz 2245 con fijación cartucho Ref. 2245130

- Lápiz 2245 soft grip Ref. 2245140

- Lápiz 2245 hard grip Ref. 2245150

Cartuchos

- Gama de cartuchos 2210 (para el lápiz 2210).

- Gama de cartuchos 2245 (para el lápiz 2245).

Vea la gama de cartuchos en las pag. 38, 39 y 40.

Los lápices y cartuchos 2210 y 2245 cumplen las

especificaciones MIL-SPEC-2000 en cuanto a

diferencia de potencial entre la punta del soldador

y la toma de tierra, que debe ser menor de 2 mV.

Para tener una estación operativa mínima se

necesita una unidad de control, un lápiz y un

cartucho.

Unidad de control AD 2700

Se suministra compuesta por:

- Unidad de control que incorpora soporte con

esponja y extractor de cartuchos.

- Cable de conexión a red.

- Manual de instrucciones.

- Envase de transporte.

RECOMENDACIONES DE USO

Para soldar

- Los componentes y el circuito deben estar

limpios y desengrasados.

- Con preferencia seleccione una temperatura

inferior a 350°C. El exceso de temperatura

puede provocar el desprendimiento de las

pistas del circuito impreso.

- La punta debe estar bien estañada para

conducir bien el calor. Si permanece mucho

tiempo en reposo, estáñela de nuevo.

Medidas de seguridad

- El uso incorrecto de la herramienta puede

ser la causa de un incendio.

- Sea muy prudente cuando utilice la

herramienta en lugares donde hay

materiales inflamables.

- El calor puede producir la combustión de

materiales inflamables incluso cuando no

esten a la vista.

- No usar en la presencia de una atmósfera

explosiva.

- Coloque la herramienta en su soporte

después de usarla y dejela enfriar antes de

almacenarla.

ESPAÑOL

Este producto no debe ser tirado a la

basura.

Las luces de señalización nos indican diferentes

estados del funcionamiento de la estación.

1. Estación sin la herramienta conectada o

con el soldador tocando el extractor de

cartuchos: la luz verde IN USE parpadea con la

secuencia .

En este caso el soldador deja de estar alimentado.

2. Herramienta fuera del soporte: la luz verde

IN USE está encendida contínuamente, indicando

que la punta del soldador está a la temperatura

de trabajo.

FUNCIONAMIENTO

Luces de señalización

Luz verde (IN USE)

Luz amarilla (SLEEP)

Dial

3. Herramienta en el soporte (modo "sleep"):

la luz amarilla SLEEP está encendida

contínuamente.

Para que una herramienta entre en modo sleep,

además de estar colocada en el soporte, es

necesario que la temperatura programada de

sleep sea inferior a la temperatura del dial o a la

temperatura fijada.

4. Herramienta fuera del soporte más de 5

minutos: la luz amarilla SLEEP parpadea con la

secuencia . Avisando que es

recomendable colocarla en el soporte.

5. Estación con la temperatura fijada

previamente. (Sólo para usuarios de la cónsola

AC 2600 ref. 2600000).

Soldador fuera del soporte:

- Si el dial está por encima de la temperatura

fijada, la luz verde IN USE está encendida la

mayor parte del tiempo, apagándose brevemente

a intervalos iguales.

- Si el dial está por debajo de la temperatura

fijada, la luz verde IN USE está apagada la mayor

parte del tiempo, encendiéndose brevemente a

intervalos iguales.

- Si el dial marca la temperatura fijada, la luz

verde IN USE está encendida constantemente.

6. Incremento de la temperatura de la

herramienta a fondo de escala. (Sólo para

usuarios de la cónsola AC 2600 ref. 2600000).

La consola permite aumentar en un máximo de

50ºC o 100ºF la temperatura de la herramienta

cuando el dial se posiciona al final de la escala y

se indica con un parpadeo rápido del led IN USE.

ERRORES

Cuando el lápiz o el cartucho están en circuito

abierto, la luz verde IN USE parpadea con la

secuencia .

Cuando el lápiz o el cartucho están en

cortocircuito, la luz verde IN USE parpadea con

la secuencia .

Si se corrige cualquiera de estas anomalías la

estación entrará en funcionamiento

automáticamente.

Cuando exista un exceso de aporte de energía,

por ejemplo al hacer soldaduras muy gruesas y

repetidas, parpadearan simultáneamente las

luces verde y amarilla. Para corregir este error,

se debe apagar la estación para evitar su

sobrecalentamiento. Cuando haya descendido

la temperatura vuelva a encender la estación.

Extractor de

cartuchos

ESPAÑOL

2- Sitúe el lápiz sobre el cartucho a cambiar,

presione ligeramente y retírelo.

Cambio del cartucho del lápiz

El sistema Advanced permite el cambio rápido

del cartucho, sin parar la estación, con lo

que dispondrá de dos soldadores en uno.

Para ello siga el proceso que se indica a

continuación.

1- Coloque el lápiz y extraiga el cartucho.

3- Presione a fondo el lápiz sobre el orificio A, B o C:

A. Para cartuchos 2210 rectos.

B. Para cartuchos 2210 curvados.

C. Para cartuchos 2245.

SISTEMA SLEEP

Herramienta en reposo

Una de las cualidades de la serie Advanced, es

que cuando una herramienta se coloca en el

soporte, la temperatura baja automáticamente

hasta la temperatura de reposo (sleep). Esto es

posible, gracias a la rapidez de su respuesta

térmica, que permite pasar de la temperatura de

reposo a la de trabajo sin interrupción. Con lo cual

se evita la oxidación del estañado de la punta y

aumenta de 2 a 3 veces la vida de la punta.

Para indicar que la herramienta está en reposo,

la luz amarilla de la unidad de control permanece

encedida contínuamente.

Los parámetros de la función sleep se pueden

modificar con la Consola AC 2600 Ref.

2600000.

Para beneficiarse del sistema sleep y como

medida de seguridad, es necesario colocar la

herramienta en el soporte cuando no se utilice.

Importante.

- Es indispensable introducir el cartucho hasta

el fondo, para conseguir una buena

conexion. Utilice la marca como

referencia.

Alineación

XXXXX

ESPAÑOL

La vida de la punta está directamente relacionada

con la temperatura y el tiempo. A más

temperatura durante mayor tiempo, la duración

de la punta se reduce de una forma exponencial.

Por esto es conveniente mantener el soldador

en el soporte, a la temperatura de sleep (200º

C aproximadamente), para aumentar la vida

de la punta.

JBC se reserva el derecho de introducir modificaciones sin

previo aviso

Cartuchos de la serie Advanced

El cartucho está compuesto por el elemento calefactor

que incorpora el sistema de calentamiento y el sensor

de la temperatura y también la punta de larga duración.

La punta de larga duración está compuesta

básicamente por:

1Cobre

2Hierro

3Cromo

4Estaño

Conservación de las puntas de larga

duración

Salvo el núcleo que es de cobre el resto de

metales está depositado galvánicamente en capas

relativamente finas por lo cual es necesario evitar

las causas que puedan provocar su destrucción.

Para la limpieza de las puntas utilice la esponja

del soporte, que debe estar húmeda pero no

empapada de agua.

Es necesario utilizar sólo agua desionizadaEs necesario utilizar sólo agua desionizada

Es necesario utilizar sólo agua desionizada

para humedecer la esponja.para humedecer la esponja.

para humedecer la esponja. Si utiliza agua

normal es muy probable que la punta se ensucie

con las sales disueltas que hay en el agua.

Si la punta está muy oxidada recomendamos

utilizar la pasta restañadora de puntas TT 9900

ref. 9900000.

Consola AC 2600

La consola AC 2600 está diseñada para modificar los

parámetros originales del programa de regulación de

las siguienes estaciones de la gama Advanced:

- Estación soldadora AD 2700.

- Estaciones soldadoras digitales DI 3000 y DI

2850.

- Estaciones soldadoras dual AD 4300 y DD

5700.

- Estaciones desoldadoras AR 5800 y DS 5300.

- Estación de reparación multifunción AM 6800.

- 4 tool station DM 6700.

- Alimentador de estaño AL 2500.

Si conecta una consola Si conecta una consola

Si conecta una consola AC 2600 a una estación a una estación

a una estación a una estación

a una estación

AD 2700, es necesario que la versión del, es necesario que la versión del

, es necesario que la versión del, es necesario que la versión del

, es necesario que la versión del

prpr

programa de la consola sea 6.0 o superiorograma de la consola sea 6.0 o superior

ograma de la consola sea 6.0 o superiorograma de la consola sea 6.0 o superior

ograma de la consola sea 6.0 o superior..

Cualquier versión menor que la 6.0 no permitiráCualquier versión menor que la 6.0 no permitirá

Cualquier versión menor que la 6.0 no permitirá

fijar temperaturas superiores a 370ºC y lafijar temperaturas superiores a 370ºC y la

fijar temperaturas superiores a 370ºC y la

temperatura de sleep será un 8% mayor que latemperatura de sleep será un 8% mayor que la

temperatura de sleep será un 8% mayor que la

programada.programada.

programada.

Permite:

- Fijar la temperatura.

- Selección de las unidades de temperatura en

grados Celsius -°C- o Fahrenheit -°F-.

- Cambiar la temperatura y el tiempo de sleep.

- Ajustar la temperatura.

- Cambiar los parámetros de la estación a los

preseleccionados en fábrica.

- Leer los contadores de:

Horas de trabajo.

Ciclos y horas de sleep.

Cambios de cartucho.

Versión del programa.

AC 2600

Ref. 2600000

ESPAÑOL

Accesorio aspira-humos

Para los lápices 2210 y 2245. Sujección por

sistema clip, se sustituyen con rapidez para su

mantenimiento.

Para el lápiz 2210

Ref.0003450

Para el lápiz 2245

Ref. 0003435

Cartouches 2210

Voir la gamme page 38

Unité de contrôle

AD 2700 230V Réf. 2700200

AD 2700 120V Réf. 2700100

Crayon 2245 Réf. 2245000

Voir la gamme page 40

Cartouches 2245

Crayon 2210 Réf. 2210000

AD 2700 Mode d’emploi rapide

OUTILS: La station AD 2700 permet la connexion

de deux types de crayons/fers à souder: le 2210

(puissance nominale 20W) et le 2245 (puissance

nominale 50W). Chacun doit être utilisé avec la

gamme de cartouches correspondante.

MISE EN MARCHE:

1. Reliez le câble d’alimentation à l’unité de

contrôle et à la prise de courant (230V). Mettez

la station en marche en utilisant l’interrupteur.

2. Reliez le crayon sélectionné à la prise prévue

à cet effet qui se situe sur la partie frontale de

la station.

3. Sélectionnez la température à l’aide du

bouton.

STATUTS DE L’OUTIL:

TRAVAIL: Lorsque le crayon est hors du

support, la lumière verte IN USE est allumée

continuellement et la panne du fer à souder est

à température de travail.

REPOS: Quand l’outil est placé sur son support,

la lumière jaune SLEEP est allumée

continuellement et la température de l’outil

diminue jusqu’à la température de repos.

COUPURE D’ALIMENTATION: La lumière verte

IN USE clignote lorsque l’outil est placé sur

l’extracteur de cartouches, dans cette position

la station cesse d’alimenter le fer à souder.

6. La station sera prête à l’emploi en quelques

secondes.

4. Positionnez une

cartouche sur

l’extracteur de

cartouches et retirez

la avec le crayon.

5. Assurez la

cartouche en

applicant sa pointe

sur l’orifice

correspondant.

Extracteur de

cartouches

FRANÇAIS

Nous vous remercions de la confiance déposée en JBC à travers l’acquisition de

cette station. Elle est fabriquée dans les plus strictes normes de qualité pour vous

rendre un meilleur service. Avant de mettre l’appareil en marche, nous vous

recommandons de lire attentivement les instructions détaillées ci-après.

Pour que l'unité de contrôle Advanced AD 2700 que vous venez d'acheter soit

complète, vous devez choisir le fer et les cartouches en adéquation avec le travail

à réaliser. L'unité de contrôle fonctionne avec les crayons 2210 et 2245 ainsi que

les cartouches qui leur correspondent.

Unité de contrôle

AD 2700 230V Réf.2700200

AD 2700 120V Réf.2700100

Extracteur de

cartouches

Support

Connecteur crayon

Crayon 2245 Réf. 2245000

Crayon 2210 Réf. 2210000

Cartouches 2245

Cartouches 2210

Connecteur équipotentiel

FRANÇAIS

Données techniques

- Sélection de la température entre 95 et 400°C

ou 200 et 750ºF (±5%).

- Puissance: 75W.

- Transformateur de sécurité, séparateur du

secteur et double isolement, avec fusible

intégré pour la protection de température.

- Unité de contrôle AD 2700 230V Réf. 2700200

Entrée: 230V 50Hz. Sortie: 24V

- Unité de contrôle AD 2700 120V Réf. 2700100

Entrée: 120V 60Hz. Sortie: 24V

- Poids total de l'unité: 2.6 Kgs.

- Boîtier antistatique.

Résistance typique superficielle: 105-1011 Ohms/

carré.

- Conforme aux normes CE portant sur la sécurité

électrique, la compatibilité électromagnétique

et la protection antistatique.

- La prise équipotentielle et la cartouche sont en

connexion directe avec la prise de terre

secteur pour la protection antistatique (ESD).

Composition de la station AD 2700

L’AD 2700 dispose de 3 modules séparés afin

que vous puissiez bénéficier d’une flexibilité

maximale et ainsi vous adapter à votre application.

Unité de contrôle

-AD 2700 230V Réf. 2700200

-AD 2700 120V Réf. 2700100

Crayons

-2210 Réf. 2210000

Puissance: 20W. Pour des travaux de précision,

CMS, etc.

-2245 Réf. 2245000

Puissance: 50W. Pour des soudures en

électronique générale.

Une version de crayon 2245 à souder recouvert

de matière isolante thermique sont disponible.

- Crayon 2245 thermo-isolé Réf. 2245110

Autres crayons:

- Crayon 2245 confort 3 mt Réf. 2245120

- Crayon 2245 avec fixation de cartouche

Réf. 2245130

- Crayon 2245 soft grip Réf. 2245140

- Crayon 2245 hard grip Réf. 2245150

Cartouches

- Gamme de cartouches 2210 (valable

uniquement pour le crayon 2210).

- Gamme de cartouches 2245 (valable

uniquement pour le crayon 2245).

Se référer aux gammes de cartouches en page 38,

39 et 40.

Les crayons et cartouches 2210 et 2245 sont

conformes à la norme MIL-SPEC-2000 en ce qui

concerne le différentiel de puissance entre

l’extrémité de la cartouche et la prise de terre,

soit inférieure à 2mV.

Pour que la station à souder soit opérante, vous

devez disposer d'une unité de contrôle, d'un

crayon et d'une cartouche.

Unité de contrôle AD 2700

Elle se compose:

- D'une unité de contrôle qui incorpore le support

du fer et son éponge ainsi que l'extracteur de

cartouches.

- D'un câble d'alimentation secteur.

- D'un manuel d'instructions.

- D'un emballage pour le transport.

RECOMMANDATIONS D’UTILISATION

Pour souder

- Les composants et le circuit imprimé

doivent être propres et dégraissés.

- De préférence choisir une température

inférieure à 350°C. L’excès de température

peut provoquer le décollement des pistes

du circuit imprimé.

- La panne doit être bien étamée pour bien

conduire la chaleur. Lorsqu’elle est restée

longtemps au repos, l’étamer à nouveau.

Mesures de sécurité

- Une utilisation incorrecte de cet outil peut

provoquer un incendie.

- Soyez très prudent quand vous utilisez cet

outil là ou il y a des matériaux inflammables.

- La chaleur peut provoquer la combustion

de matériaux inflammables, y compris

quand ceux-ci ne sont pas visibles.

- Ne pas utiliser cet outil en présence d’une

atmosphère explosive.

- Placez l’outil sur son support afin de le

laisser refroidir avant de le ranger.

FRANÇAIS

Ce produit ne doit pas être jeté à la

poubelle.

Les signaux lumineux nous indiquent les différents

statuts de fonctionnement de la station.

1. Station sans outil connecté ou bien avec le

fer à souder touchant l’extracteur de

cartouches: la lumière verte IN USE clignote selon

la séquence .

Dans ce cas le fer à souder cesse d’être alimenter.

2. Outil hors du support: la lumière verte IN USE

est allumée continuellement, en indiquant que la

panne du fer à souder est à la température de

travail.

FONCTIONNEMENT

Voyants de signalisation

Lumière verte (IN USE)

Lumière jaune

(SLEEP)

Selection de

température

3. Outil sur le support (mode "sleep"): la

lumière jaune SLEEP est allumée continuellement.

Pour qu’un outil entre en mode sleep, en plus

d’être placé sur le support, il est nécessaire que

la température de sleep programmée soit

inférieure à la température sélectionnée sur la

station ou à la température figée.

4. Outil hors du support pendant plus de 5

minutes: la lumière jaune SLEEP clignote avec la

séquence . Nous vous informons qu’il est

recommendable de le placer sur le support.

5. Station avec température figée

préalablement. (Seulement pour des utilisateurs

de la console AC 2600 réf. 2600000).

Fer à souder hors du support:

- Si ce qui est sélectionné est supérieur à la

température figée, la lumière verte IN USE est

allumée la plus grande part du temps, s’éteignant

brièvement à intervalles égaux.

- Si ce qui est sélectionné est en dessous la

température figée, la lumière verte IN USE est

éteinte la plus part du temps, s’allumant

brièvement à intervalles égaux.

- Si ce qui est sélectionné est égal à la

température figée, la lumière verte IN USE est

allumée continuellement.

6. Augmentation de la température de l’outil à

fond d’échelle. (Seulement pour des utilisateurs

de la console AC 2600 réf. 2600000).

La console permet d’augmenter d’un maximum

de 50ºC ou 100ºF la température de l’outil quand

le bouton de sélection de température est tourné

à son maximum; ceci est indiqué par un

scintillement rapide du signal IN USE.

ERREURS

Quand le crayon ou la cartouche sont en circuit

ouvert, la lumière verte IN USE clignote avec la

séquence .

Quand le crayon ou la cartouche sont en court-

circuit, la lumière verte IN USE clignote avec la

séquence .

Si l'une des causes citées ci-dessus est corrigée

la station se mettra automatiquement en

fonctionnement.

Quand il existe un excès d’apport d’énergie, par

exemple lors de soudures très lourdes et

répétées, les lumières verte et jaune clignotent

simultanément. Pour corriger cette erreur il faut

éteindre la station afin d’éviter une surchauffe.

lorsque la température aura baissée, rallumer la

station.

Extracteur de

cartouches

FRANÇAIS

2- Placer le crayon au-dessus de la cartouche

à remplacer, la faire entrer avec précaution

jusqu’au fond et la retirer de l’extracteur.

Changement de cartouche

Le système Advanced permet un changement rapide

de cartouche sans interrompre le travail ni mettre la

station hors tension, ceci vous procure le confort de

deux fers en un. Pour ce faire, procéder comme suit:

1- Positionner le crayon et extraire la cartouche.

SYSTÈME SLEEP

L'outil au repos

La fonction "sleep" constitue une des principales

qualités de la série Advanced: lorsque l'outil

repose sur son support, la température descend

automatiquement à la température de repos. Ceci

est possible grâce à la rapidité de son temps de

réponse thermique, qui permet de passer de la

température de repos à la température de travail

quasi-instantanément. Ceci évite donc l'oxidation

de l'étamage de la pointe et augmente 2 à 3 fois

la durée de vie de la pointe.

Pour indiquer que l’outil est au repos, la lumière

jaune de l’unité de contrôle reste allumée

continuellement.

Les paramètres de la fonction sleep peuvent

être modifiés au moyen de la Console AC 2600

Réf. 2600000.

Pour bénéficier du système sleep, et par mesure

de sécurité il est indispensable de remettre

l'outil sur le support lorsqu'il n'est pas utilisé.

Important.

- Il est indispensable de bien introduire la

cartouche jusqu'au fond pour obtenir une

bonne connexion. Utilisez la marque

comme référence.

Alignement

XXXXX

3- Utiliser les orifices A, B ou C comme buttoirs.

A. Pour les cartouches 2210 rectilignes.

B. Pour les cartouches 2210 courbés.

C. Pour les cartouches 2245.

FRANÇAIS

La vie d’une panne est directement liée à la

température et au temps. À davantage de

température pendant un plus long laps de

temps, la durée de la vie de la panne se trouve

réduite de manière exponentielle.

Pour cette raison, il est nécessaire de maintenir

le fer à souder sur le support, à température

de sleep (200ºC approximativement), afin

d’augmenter la vie de la panne.

Conseils d'utilisation des cartouches

La cartouche se compose d’un élément

chauffant, d'un thermocouple et d'une panne

de longue durée. Les métaux qui composent la

panne de longue durée sont les suivants:

1Cuivre

2Fer

4Chrome

5Etain

Conservation des pannes de longue durée

A part le noyau composé de cuivre, les autre

métaux sont galvanisés en couches relativement

fines, d'oú la nécessité de ne pas provoquer leur

destruction.

Pour le nettoyage des pannes veuillez utiliser

l’éponge du support, qui doit être légèrement

humide.

Il est nécessaire d’utiliser de l’eau deioniséeIl est nécessaire d’utiliser de l’eau deionisée

Il est nécessaire d’utiliser de l’eau deionisée

pour humidifier l’épongepour humidifier l’éponge

pour humidifier l’éponge..

. Si vous utilisez de

l’eau courante, il est très probable que la panne

soit contaminée par les sels dissous contenus

dans l’eau.

Si la panne est très oxydée nous recommandons

d’utiliser de la pâte à étamer TT 9900 réf.

9900000.

JBC se réserve le droit d'apporter des modifications

techniques à ses appareils sans préavis

Console AC 2600

La console AC 2600 est conçue dans le but de

modifier les paramètres originels du programme

de régulation des unités de contrôle suivantes:

- Station à souder AD 2700.

- Stations à souder digitale DI 3000 et DI 2850.

- Stations à souder dual AD 4300 et DD 5700.

- Stations soudage/dessoudage AR 5800 et DS

5300.

- Station multifonction AM 6500.

- 4 tool station DM 6700.

- Alimentateur d'étain AL 2500.

Il est nécessaire que la version du programmeIl est nécessaire que la version du programme

Il est nécessaire que la version du programme

de la console soit 6.0 ou supérieure, si vousde la console soit 6.0 ou supérieure, si vous

de la console soit 6.0 ou supérieure, si vous

connectez une console connectez une console

connectez une console AC 2600 à une station à une station

à une station à une station

à une station

AD 2700..

Toute version antérieuroute version antérieur

oute version antérieuroute version antérieur

oute version antérieure à la 6.0 ne pere à la 6.0 ne per

e à la 6.0 ne pere à la 6.0 ne per

e à la 6.0 ne permettramettra

mettramettra

mettra

pas de figer des températures supérieures àpas de figer des températures supérieures à

pas de figer des températures supérieures à

370ºC et la température de repos sera 8%370ºC et la température de repos sera 8%

370ºC et la température de repos sera 8%

supérieure à celle programméesupérieure à celle programmée

supérieure à celle programmée..

Elle permet de:

- Fixer la température de travail.

- Sélection des unités de température en

degrés Celsius -°C- ou Fahrenheit -°F-.

- Changer la température et le délai d’entrée

en mode "sleep".

- Ajuster la température.

- Changer les paramètres de la station

précédemment calibrés lors de la fabrication.

- Lire les compteurs suivants:

Nombre d’heures de fonctionnement.

Nombre de cycle et durée du mode sleep.

Nombre de changement de cartouches.

Version du programme.

AC 2600

Réf. 2600000

FRANÇAIS

Accessoire pour aspiration de fumée

Adaptables aux crayons 2210 et 2245. Maintien

par un système de clips qui se detachent avec

rapidité pour leur entretien.

Pour le crayon 2210

Réf.0003450

Pour le crayon 2245

Réf. 0003435

Kartuschen 2210

Siehe das Sortiment auf Seite 38

Steuereinheit

AD 2700 230 V Ref. 2700200

AD 2700 120 V Ref. 2700100

Handstück 2245 Ref. 2245000

Siehe das Sortiment auf Seite 40

Kartuschen 2245

Handstück 2210 Ref. 2210000

AD 2700 Kurzanleitung

WERKZEUGE: Die Station AD 2700 ermöglicht

den Anschluss von zwei Arten von Lötkolben:

des 2210 (Nominalleistung 20 W) und des 2245

(Nominalleistung 50 W). Der jeweilige Lötkolben

muss mit dem entsprechenden

Kartuschensortiment benutzt werden.

INBETRIEBNAHME:

1. Schließen Sie das Netzkabel an den

Spannungsstecker der Steuereinheit und eine

Steckdose (230 V) an. Schalten Sie die Station

mit dem Schalter ein.

2. Schließen Sie das ausgewählte Handstück an

den Handstückstecker an, der sich an der

Vorderseite der Steuereinheit befindet.

3. Wählen Sie mit dem Temperaturwählrad die

Temperatur.

BETRIEBSZUSTÄNDE DES WERKZEUGS:

ARBEIT: Wenn sich das Handstück außerhalb

des Ständers befindet, leuchtet das grüne Licht

IN USE ständig auf und die Lötkolbenspitze hat

Arbeitstemperatur.

RUHE: Wenn das Werkzeug im Ständer

abgestellt ist, leuchtet das gelbe Licht SLEEP

ständig auf und die Temperatur des Werkzeugs

fällt bis auf die Standby-Temperatur ab.

STROMSTÄRKENABSCHALTUNG: Das grüne

Licht IN USE blinkt, wenn das Werkzeug in dem

Kartuschenabzieher abgestelllt ist. In dieser

Position stellt die Station die Stromversorgung

des Lötkolbens ein.

6. Die Station ist jetzt bereit, in einigen Sekunden

zu arbeiten.

4. Stellen Sie eine Kartusche in den

Kartuschenabzieher und heben ihn mit dem

Handstück an.

5. Sichern Sie die Kartusche ab, indem Sie die

Kartuschenspitze gegen die entsprechende

Öffnung drücken. Kartuschenabzieher

DEUTSCH

Sie haben eine Steuereinheit Advanced AD 2700 erworben.

Um korrekt arbeiten zu können, wählen Sie ein Handstück mit der für die Arbeit

passenden Kartusche aus. Die Steuereinheit ist für die Handstücke 2210 und 2245

und die dazu passenden Kartuschen geeignet.

Steuereinheit

AD 2700 230 V Ref.2700200

AD 2700 120 V Ref.2700100

Kartuschenabzieher

Lötkolbenständer

Lötkolbenanschluss

Handstück 2245 Ref. 2245000

Handstück 2210 Ref. 2210000

Kartuschen 2245

Kartuschen 2210

Equipotentialausgleichsbuchse

Wir danken Ihnen für das JBC mit dem Kauf dieser Station erwiesene Vertrauen. Bei ihrer

Fertigung wurden die strengsten Qualitätsmaßstäbe zugrunde gelegt, so dass Sie

optimale Lötergebnisse erwarten dürfen. Vor Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte

die vorliegende Betriebsanleitung aufmerksam durch.

DEUTSCH

Technische Daten

- Temperaturwahl zwischen 95 und 400° C oder

200 und 750º F (±5%).

- Leistung: 75 W

- Netzgetrennter Sicherheitstransformator mit

doppelter Isolierung und integrierter

Brandschutzsicherung.

- Steuereinheit AD 2700 230 V Ref. 2700200

Eingangsspannung: 230 V 50 Hz

Ausgangsspannung: 24 V

- Steuereinheit AD 2700 120 V Ref. 2700100

Eingangsspannung: 120 V 60 Hz

Ausgangsspannung: 24 V

- Gewicht der kompletten Anlage: 2,6 kg

- Astatisches Gehäuse.

Typischer Oberflächenwiderstand: 105-1011

Ohm/Quadrat.

- Erfüllt die EG-Sicherheitsvorschriften über

elektrische Sicherheit, elektromagnetische

Kompatibilität und antistatischen Schutz.

- Die Equipotentialausgleichsbuchse und die

Lötspitze sind zum Schutz gegen

elektrostatische Entladungen mit der Erdung

des Netzsteckers verbunden.

Aufbau der Lötstation Advanced AD 2700

Um eine möglichst hohe Flexibilität zu erreichen

und sich an die zu verrichtende Arbeit

anzupassen, besteht sie aus Grundmodulen, die

getrennt lieferbar sind.

Steuereinheit

-AD 2700 230 V Ref. 2700200

-AD 2700 120 V Ref. 2700100

Handstücke

-2210 Ref. 2210000

Leistung: 20 W. Zum Einsatz für

Präzisionsarbeiten, SMD usw.

-2245 Ref. 2245000

Leistung: 50 W. Zum Einsatz für allgemeine

Lötarbeiten.

Es existiert eine Version von dem Handstück

2245 mit einem thermisch isolierten Handgriff.

- Komfort-Handstück 2245 Ref. 2245110

Andere Handstücke:

- Komfort-Handstück 2245 3 Meter Ref. 2245120

- Handstück mit Festklemmschraube 2245

Ref. 2245130

- Handstück 2245 soft grip Ref. 2245140

- Handstück 2245 hard grip Ref. 2245150

Kartuschen

- Kartuschenangebot 2210 (für Handstück 2210).

- Kartuschenangebot 2245 (für Handstück 2245).

Verfügbare Kartuschen siehe Seiten 38, 39 und

40.

Die Handstücke und Kartuschen 2210 und 2245

erfüllen die Spezifikationen des MIL-SPEC-2000

bezüglich des Spannungsunterschieds zwischen

Lötspitze und Erdung, der geringer als 2mV sein

muss.

Um eine arbeitsfähige Lötstation zu haben, wird

folgendes benötigt: Steuereinheit, ein Handstück

und eine Kartusche.

Steuereinheit AD 2700

Im Lieferumfang:

- Kontrolleinheit mit Halter, Schwamm und

Kartuschenabzieher.

- Kaltgerätestecker.

- Bedienungsanleitung.

- Transportverpackung.

Sicherheitsvorkehrungen

- Der unsachgemäße Gebrauch des

Werkzeugs kann einen Brand verursachen.

- Seien Sie daher äußerst vorsichtig, wenn Sie

das Werkzeug an Orten einsetzen, an denen

entzündliche Materialien vorhanden sind.

- Die Hitze kann die Verbrennung

entzündlicher Materialien auslösen, selbst

wenn diese nicht sichtbar sind.

- Nicht bei Vorhandensein einer explosiven

Atmosphäre verwenden.

- Nach dem Gebrauch das Werkzeug in

seinem Ständer abstellen und abkühlen

lassen, bevor es aufbewahrt wird.

EMPFEHLUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH

Zum Löten

- Komponenten und Leiterplatte müssen

sauber und entfettet sein.

- Möglichst immer mit Temperaturen unter 350°

C arbeiten. Höhere Temperaturen können

ein Ablösen der Leitungsbahnen zur Folge

haben.

- Damit die Spitze gut die Wärme leitet,

muss sie gut verzinnt sein. Wenn sie lange

nicht benutzt wurde, ist sie erneut zu

verzinnen.

DEUTSCH

Dieses Produkt darf nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden.

Die Signallichter zeigen uns verschiedene

Betriebszustände der Station an.

1. Station ohne angeschlossenes Werkzeug

oder mit den Kartuschenabzieher

berührenden Lötkolben: das grüne Licht IN

USE blinkt mit der Sequenz .

In diesem Fall wird der Lötkolben nicht länger mit

Strom versorgt.

2. Werkzeug außerhalb des Ständers: das

grüne Licht IN USE leuchtet ständig auf und zeigt

an, dass sich die Lötkolbenspitze auf

Arbeitstemperatur befindet.

3. Werkzeug im Ständer (Sleep-Modus): das

gelbe Licht SLEEP leuchtet ständig auf.

FUNKTIONSWEISE

Leuchtdioden

Grünes Licht (IN USE)

Gelbes Licht (SLEEP)

Temperaturwählrad

Damit ein Werkzeug in die Betriebsart Sleep eintritt, ist

es erforderlich, dass es im Ständer abgestellt ist und

zudem die programmierte Sleep-Temperatur

niedriger als die Temperatur des Temperaturwählrads

oder die festgelegte Temperatur ist.

4. Werkzeug länger als 5 Minuten außerhalb

des Ständers: das gelbe Licht SLEEP blinkt mit

der Sequenz . Damit weist es darauf hin,

dass es empfehlenswert ist, es im Ständer

abzustellen.

5. Station mit der vorher eingestellten Temperatur.

(Nur für Anwender der Konsole AC 2600 Ref. 2600000).

Lötkolben außerhalb des Ständers:

- Wenn das Temperaturwählrad oberhalb der

festgelegten Temperatur ist, leuchtet das grüne

Licht IN USE die meiste Zeit auf, wobei es immer

wieder kurz in gleichen Intervallen erlischt.

- Wenn sich das Temperaturwählrad unterhalb der

fest eingestellten Temperatur befindet, ist das grüne

Licht IN USE die meiste Zeit ausgeschaltet und schaltet

sich immer wieder kurz in gleichen Intervallen ein.

- Wenn das Temperaturwählrad die eingestellte

Temperatur markiert, ist das grüne Licht IN USE

ständig eingeschaltet.

6. Erhöhung der Temperatur des Lötwerkzeuges

am Höhenanschlag der Skala. (Nur für Anwender

der Konsole AC 2600 Ref. 2600000).

Die Konsole AC 2600 ermöglicht die maximale

Temperatur des Lötwerkzeuges um bis zu 50º

C oder 100º F zu erhöhen, wenn das

Temperaturwählrad am Höhenanschlag der Skala

eingestellt und mit einem schnellen Blinken des

grünen Lichtes (IN USE) angezeigt wird.

FEHLER

Wenn sich das Handstück oder die Kartusche in

einem offenen Kreis befinden, blinkt das grüne

Licht IN USE mit der Sequenz .

Wenn bei Handstück oder Kartusche ein

Kurzschluss aufgetreten ist, blinkt das grüne Licht

IN USE mit der Sequenz .

Wenn irgendeine dieser anormalen

Betriebszustände beseitigt wird, nimmt die

Station automatisch wieder ihren Betrieb auf.

Wenn ein Überschuss an Energiezufuhr vorliegen

sollte, z.B. wenn sehr dicke und wiederholte

Lötungen ausgeführt werden, blinken gleichzeitig

das grüne und das gelbe Licht. Um diesen Fehler

zu beseitigen, muss die Station ausgeschaltet

werden, um ihre Überhitzung zu vermeiden. Wenn

die Temperatur abgesunken ist, können Sie die

Station wieder einschalten.

Kartuschenabzieher

DEUTSCH

2- Stecken Sie den Lötkolben auf die Kartusche,

die Sie einsetzen wollen, üben Sie leichten

Druck aus und ziehen Sie ihn dann heraus.

Auswechseln der Kartusche

Das System Advanced erlaubt ein schnelles und

problemloses Auswechseln der Kartuschen bei

eingeschalteter Station, so dass Sie praktisch

zwei Lötkolben in einem haben. Dabei ist

folgendermaßen vorzugehen:

1- Setzen Sie den Lötkolben ab und ziehen

Sie die Kartusche ab.

3- Drücken Sie den Lötkolben bis zum

Anschlag in die Öffnungen A, B oder C.

A. Für gerade Kartuschen 2210.

B. Für gebogene Kartuschen 2210.

C. Für Kartuschen 2245.

SLEEP-SYSTEM

Werkzeuge in Standby-Funktion

Eine der Stärken der Advanced-Serie liegt darin, dass

die Temperatur automatisch auf die Standby-

Temperatur abgesenkt wird, wenn ein Werkzeug im

Ständer abgestellt wird. Das direkte thermische

Ansprechen macht es möglich, ohne Unterbrechung

von der Standby-Temperatur zur Arbeitstemperatur

zu wechseln. Dadurch wird die Oxidierung der Spitze

vermieden und die Lebensdauer der Spitze um das

2- bis 3 fache verlängert.

Um anzuzeigen, dass sich das Werkzeug im

Standby befindet, bleibt das gelbe Licht der

Steuereinheit ständig eingeschaltet.

Die Parameter der Sleep-Funktion können mit der

Konsole AC 2600 Ref. 2600000 geändert werden.

Um das Sleep-System auszunutzen, ist es

erforderlich, das Werkzeug bei

Nichtbenutzung im Ständer abzulegen.

Ausrichtung

XXXXX

Wichtig.

- Für eine gute Verbindung ist es

ausschlaggebend, die Kartusche bis zum

Anschlag einzustecken. Orientieren Sie sich

dabei an der Markierung.

DEUTSCH

Die Lebensdauer der Spitze hängt direkt von der

Temperatur und der Zeit ab. Bei höherer Temperatur

über längere Zeiträume vermindert sich die

Standzeit der Spitze in exponentieller Weise.

Daher ist es sinnvoll, den Lötkolben im

Ständer zu lassen und eine Standby-

Temperatur von etwa 200º C zu wählen, um

die Standzeit der Spitze zu verlängern.

Kartuschen der Serie Advanced

Die Kartusche besteht aus dem Heizelement,

welches das Heizsystem und den

Temperatursensor enthält, sowie der Long-life

Spitze.

Die Long-life Spitze ist grundsätzlich aus

folgenden Elementen zusammengesetzt:

1Kupfer

2Eisen

3Chrom

4Zinn

Behandlung der Long-life-Spitzen

Abgesehen vom Kupferkern sind die Metalle

galvanisch in einer dünnen Schicht aufgebracht,

weshalb Beschädigungen vermieden werden

müssen.

Zur Reinigung der Spitzen ist der im Kolbenständer

vorgesehene Schwamm zu benutzen, der leicht mit

Wasser angefeuchtet sein sollte.

Es ist erforderlich zum Befeuchten desEs ist erforderlich zum Befeuchten des

Es ist erforderlich zum Befeuchten des

Schwamms nur entionisiertes Wasser zuSchwamms nur entionisiertes Wasser zu

Schwamms nur entionisiertes Wasser zu

verwendenverwenden

verwenden. Wenn normales Wasser benutzt wird,

ist es sehr wahrscheinlich, dass die Spitze durch

die im Wasser gelösten Salze verschmutzt wird.

Wenn die Spitze sehr stark oxidiert ist, empfehlen

wir die Spitzenverzinnpaste TT 9900 Ref. 9900000.

JBC behält sich das Recht vor, technische oder konstruktive

Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen

Konsole AC 2600

Die Konsole AC 2600 wurde dazu entwickelt, um

die Ausgangsparameter des Steuerprogramms der

folgenden Advanced-Stationen zu verändern:

- Lötstation AD 2700.

- Digitale Lötstationen DI 3000 und DI 2850.

- Dual-Lötstationen AD 4300 und DD 5700.

- Entlötstationen AR 5800 und DS 5300.

- Multifunktion-Reparaturstation AM 6800.

- 4-Tool-Station DM 6700.

- Lötdrahtvorschubeinheit AL 2500.

Wenn Sie eine KonsoleWenn Sie eine Konsole

Wenn Sie eine Konsole

AC 2600

an eine Stationan eine Station

an eine Station

AD 2700 anschließen, muss dieanschließen, muss die

anschließen, muss dieanschließen, muss die

anschließen, muss die

Programmversion der Konsole 6.0 oder höherProgrammversion der Konsole 6.0 oder höher

Programmversion der Konsole 6.0 oder höher

sein.sein.

sein.

Mit VMit V

Mit Versionen unterhalb von 6.0 wirersionen unterhalb von 6.0 wir

ersionen unterhalb von 6.0 wirersionen unterhalb von 6.0 wir

ersionen unterhalb von 6.0 wird es nichtd es nicht

d es nichtd es nicht

d es nicht

möglich sein, Tmöglich sein, T

möglich sein, Temperaturemperatur

emperaturemperatur

emperaturen von über 370º Cen von über 370º C

en von über 370º Cen von über 370º C

en von über 370º C

einzustellen und die Sleep-Teinzustellen und die Sleep-T

einzustellen und die Sleep-Temperatur wiremperatur wir

emperatur wiremperatur wir

emperatur wird 8%d 8%

d 8%d 8%

d 8%

oberhalb der programmierten liegen.oberhalb der programmierten liegen.

oberhalb der programmierten liegen.

Ermöglicht:

- Temperatur festlegen.

- Auswahl der Temperatureinheiten in Grad Celsius

-° C- oder Fahrenheit -° F-.

- Temperatur und Zeit für Stand-By ändern.

- Temperatur justieren.

- Werksseitige Ausgangsparameter wieder

aufrufen.

- Ablesen des Zählerstands der:

Arbeitsstunden.

Ruhezyklen und Ruhestunden.

Kartuschenwechsel.

Programmversion.

AC 2600

Ref. 2600000

DEUTSCH

Zubehör Lötdampfabsauger

Passend für die Handstücke 2210 und 2245. Sind

dank eines Clip-Systems leicht aufzustecken und

zur Wartung schnell austauschbar.

Für das

Handstück 2210

Ref.0003450

Für das Handstück 2245

Ref. 0003435

Cartucce 2210

Vedere la gamma di cartuce alla pag. 38

AD 2700

Unità di controllo 230V Rif. 2700200

Stilo 2245 Rif. 2245000

Vedere la gamma di cartuce alla pag. 40

Cartucce 2245

Stilo 2210 Rif. 2210000

AD 2700 MANUALE D’ISTRUZIONI

UTENSILI: La stazione AD 2700 permette la

connessione di due tipi di stili saldanti : il 2210

(potenza nominale 20W) e il 2245 (potenza

nominale 50W). Cadauno deve utilizzarsi con la

corrispondente gamma di cartucce.

ACCENSIONE:

1. Collegare il cavo di alimentazione alla presa

di corrente dell’unità di controllo e a una

presa elettrica (230V). Accendere la

stazione usando l’interruttore.

2. Collegare lo stilo selezionato al connettore

di stilo che si trova nella parte frontale

dell’unità di controllo.

3. Selezionare la temperatura usando

l’apposita manopola.

FASI DI FUNZIONAMENTO:

IN FUNZIONAMENTO: Quando lo stilo è collocato

fuori del supporto, il led verde IN USE è acceso

in permanenza e la punta del saldatore ha

raggiunto la temperatura di lavoro.

A RIPOSO: Quando l’utensile è collocato nel suo

supporto, il led giallo SLEEP è acceso in

permanenza e la temperatura dell’utensile scende

fino alla temperatura di riposo.

CESSAZIONE DELL’ALIMENTAZIONE: Il led

verde IN USE lampeggia quando l’utensile è a

contatto. In questo caso il saldatore cessa di

essere alimentato.

6. La stazione sarà operativa in pochi secondi.

4. Porre una cartuccia

nell’estrattore ed

estrarla con lo stilo.

5. Assicurarsi che la

cartuccia sia ben

inserita facendo

pressione con la

punta sul

corrispondente foro. Estrattore

cartucce

ITALIANO

Lei ha acquistato una unità di controllo Advanced AD 2700.

Per avere la stazione saldante completa si deve scegliere lo stilo e le cartucce

adeguate al lavoro da realizzare. L'unità di controllo è valida solo per gli stili 2210

e 2245 e loro rispettive cartucce.

Unità di controllo

AD 2700 230V Rif.2700200

Estrattore

cartucce

Supporto

Connettore stilo

Stilo 2245 Rif. 2245000

Stilo 2210 Rif. 2210000

Cartucce 2245

Cartucce 2210

Connettore equipotenziale

La ringraziamo per la fiducia che ha riposto nella JBC con l’acquisto di questa stazione.

Essa è stata fabbricata secondo le più rigide norme di qualità, per offrirLe il miglior

servizio. Prima di accendere l’apparecchio, Le consigliamo di leggere attentamente le

istruzioni che seguono.

ITALIANO

Dati tecnici

- Selezione della temperatura tra 95 e 400°C o

200 e 750ºF (±5%).

- Potenza: 75W

- Trasformatore di sicurezza, separatore di

rete a doppio isolamento, con fusibile

integrato di protezione della temperatura.

- Unità di controllo AD 2700 230V Rif. 2700200

Entrata: 230V 50Hz. Uscita: 24V

- Unità di controllo AD 2700 120V Rif. 2700100

Entrata: 120V 60Hz. Uscita: 24V

- Peso dell’unitá completa: 2.6 kg

- Cassa antistatica.

Resistenza tipica superficiale: 105-1011 Ohms/

quadro.

- Compie la normativa CE sulla sicurezza elettrica,

compatibilitá elettromagnetica e protezione

antistatica.

- Il connettore equipotenziale e la punta del

saldatore sono collegati direttamente alla presa

di terra della spina per protezione ESD.

Struttura della stazione saldante AD 2700

Per avere la massima flessibilità nella scelta degli

elementi necessari e per adattarsi al meglio al lavoro

da realizzare, è strutturata in tre moduli base che

sono forniti separatamente.

Unità di controllo

-AD 2700 230V Rif. 2700200

-AD 2700 120V Rif. 2700100

Stilo saldante

-2210 Rif. 2210000

Potenza: 20W. Si usa per lavori di precisione, SMD,

etc.

-2245 Rif. 2245000

Potenza: 50W. Per lavori generali di saldatura

in elettronica professionale.

Esiste una versione degli stilo 2245 con

impugnatura coperta da un isolante termico.

- Stilo confort 2245 Rif. 2245110

Altri stili:

- Stilo 2245 confort 3 mt Rif. 2245120

- Stilo 2245 con fissaggio della cartuccia

Rif. 2245130

- Stilo 2245 soft grip Rif. 2245140

- Stilo 2245 hard grip Rif. 2245150

Cartucce

- Gamma di cartucce 2210 (per lo stilo 2210).

- Gamma di cartucce 2245 (per lo stilo 2245).

Vedere la gamma di cartucce alle pagg. 38, 39 e

40.

Gli stili e le cartucce 2210 e 2245 assolvono le

normative MIL-SPEC-2000 in quanto la differenza

di potenziale tra la punta del saldatore e la presa

di terra, è meno di 2mV.

Per avere una stazione operativa minima è

necessario dotarsi di un'unità di controllo, uno stilo

e una cartuccia.

Unità di controllo AD 2700

La stazione viene fornita con:

- Unità di controllo dotata di supporto con

spugnetta ed estrattore di cartucce.

- Cavo di connessione a rete.

- Manuali d'istruzione.

- Imballaggio.

CONSIGLI PER L’USO

Per saldare

- I componenti ed il circuito devono essere

puliti e sgrassati.

Selezionare preferibilmente una temperatura

inferiore a 350°C. Una temperatura eccessiva

può causare il distacco delle piste del

circuito stampato.

- La punta deve essere ben stagnata per

condurre bene il calore. Quando rimane

molto tempo a riposo, stagnarla di nuovo.

Precauzioni di sicurezza:

- L’ uso non corretto degli utensili può essere la

causa di un incendio.

- È necessario essere molto prudenti quando

si utilizzano gli utensili in un luogo dove esiste

materiale infiammabile.

- Il calore può produrre la combustione di

materiale infiammabile anche quando non è

visibile.

- Non usare in presenza di atmosfera esplosiva.

- Collocare l’utensile nel suo supporto dopo l’uso

e lasciarlo raffreddare prima di immagazzinarlo.

ITALIANO

Questo prodotto non deve seguire il

normale percorso di smaltimento dei rifiuti.

I led di segnalazione ci indicano le differenti fasi

di funzionamento della stazione.

1. Stazione senza alcun utensile collegato o

in cui quest’ultimo è a contatto con

l’estrattore delle cartucce: il led verde IN USE

lampeggia con la sequenza .

In questo caso il saldatore cessa di essere

alimentato.

2. Utensile collocato fuori del supporto: il led

verde IN USE è acceso in permanenza, indicando

che la punta del saldatore ha raggiunto la

temperatura di lavoro.

3. Utensile collocato nel supporto (modo

"sleep" – a riposo): il led giallo SLEEP rimane

acceso in pemanenza.

FUNZIONAMENTO

Led di segnalazione

Led verde

(IN USE-IN FUNZIONAMENTO)

Led giallo

(SLEEP- A RIPOSO)

Manopola

Affinché un utensile entri nella fase sleep, oltre ad

essere collocato nel supporto, è necessario che

la temperatura programmata di sleep sia inferiore

alla temperatura selezionata con la manopola o

alla temperatura prefissata.

4. Utensile collocato fuori del supporto per

più di 5 minuti: il led giallo SLEEP lampeggia

con la sequenza avvisando che è

consigliabile collocarlo nel supporto.

5. Stazione la cui temperatura è stata

previamente fissata. (Unicamente per utilizzatori

della consolle AC 2600 rif. 2600000).

Saldatori collocati fuori del supporto:

- Se la temperatura selezionata con la manopola

è superiore alla temperatura prefissata, il led verde

IN USE rimane acceso la maggior parte del tempo,

spegnendosi brevemente a intervalli regolari.

- Se la temperatura selezionata con la manopola

è inferiore alla temperatura prefissata, il led verde

IN USE rimane spento la maggior parte del tempo,

accendendosi brevemente a intervalli regolari.

- Se la temperatura selezionata con la manopola

è uguale alla temperatura prefissata, il led verde

IN USE rimane acceso in permanenza.

6. Aumento della temperatura dell’utensile nel

fondo di scala. (Unicamente per utilizzatori della

consolle AC 2600 rif. 2600000).

La consolle permette di aumentare di un

massimo di 50ºC o 100ºF la temperatura

dell’utensile quando il dial si posiziona alla fine

della scala; ciò viene indicato con un lampeggio

veloce del led "IN USE" (= IN FUNZIONAMENTO).

ERRORI

Quando lo stilo o la cartuccia sono in circuito

aperto (uno dei due o entrambi non sono collegati

all’unità di controllo), il led verde IN USE lampeggia

con la sequenza .

Quando lo stilo o la cartuccia vanno in

cortocircuito, il led verde IN USE lampeggia con

la sequenza .

Non appena si corregge una qualunque delle

suddette anomalíe, la stazione entrerà

automaticamente in funzione.

Nel caso in cui si verifichi un eccesso di apporto

di energía, per esempio eseguendo saldature

con uno spessore molto grosso e ripetute,

lampeggeranno simultaneamente il led verde e

giallo. Per correggere questo errore, si deve

spegnere la stazione per evitare

surriscaldamento. Quando la temperatura sará

scesa riaccenda la stazione.

Estrattore

cartucce

ITALIANO

2- Porre il manico dello stilo sopra la nuova

cartuccia, pressare leggermente e ritirarlo.

Cambio della cartuccia dello stilo

Il sistema Advanced permette il cambio rapido

della cartuccia, senza dover spegnere la stazione,

in modo da disporre di due saldatori in uno. Per

realizzare questa operazione, seguire il

procedimento indicato qui di seguito.

1- Collocare lo stilo ed estrarre la cartuccia.

3- Pressare a fondo lo stilo sopra il foro A, B o

A. Per cartucce 2210 rette.

B. Per cartucce 2210 curve.

C. Per cartucce 2245.

FUNZIONE SLEEP

Utensile in riposo

Una delle qualità della serie Advanced è

l’abbassamento della temperatura dell'utensile

quando si pone nel supporto, riducendosi fino

alla temperatura di riposo (sleep). Questo fa sí

che grazie alla sua rapidità di risposta termica

passi dalla temperatura di riposo alla

temperatura di lavoro senza interruzione. Il tutto

evita l'ossidazione della parte prestagnata della

punta e aumenta da 2 a 3 volte la vita della

punta.

Per indicare che l'utensile è a riposo, il led

giallo della unità di controllo rimane acceso in

permanenza.

Questi parametri sono modificabili con la

Consolle AC 2600 Rif. 2600000.

Per beneficiarsi della funzione sleep e come

misura di sicurezza, è necessario riporre

l'utensile nel supporto quando non si

utilizza.

Allineamento

XXXXX

Importante.

- È indispensabile inserire la cartuccia fino in

fondo per avere una perfetta connessione.

Utilizzare il segno di allineamento come

riferimento.

ITALIANO

La durata della punta è direttamente relazionata

alla temperatura e al tempo. Con una maggiore

temperatura durante un tempo più lungo, la durata

della punta si riduce in forma esponenziale.

Per questo è consigliabile mantenere il saldatore

nel supporto, a una temperatura di sleep (200º C

circa), al fine di aumentare la durata della punta.

Consolle AC 2600

La consolle AC 2600 è stata progettata per poter

modificare i parametri originali del programma di

regolazione delle seguenti stazioni delle gamma

Advanced:

- Stazione saldante AD 2700.

- Stazione saldante digitale DI 3000 e DI 2850.

- Stazione saldante dual AD 4300 e DD 5700.

- Stazione dissaldante AR 5800 e DS 5300.

- Stazione di riparazione multifunzione AM 6800.

- 4 tool station DM 6700.

- Alimentatore di stagno AL 2500.

Se si collega una consolleSe si collega una consolle

Se si collega una consolle

AC 2600

a una stazionea una stazione

a una stazione

AD 2700, ,

, ,

, è necessario che la versione delè necessario che la versione del

è necessario che la versione delè necessario che la versione del

è necessario che la versione del

programma della consolle sia 6.0 o superioreprogramma della consolle sia 6.0 o superiore

programma della consolle sia 6.0 o superiore..

Qualsiasi versione inferiore alla 6.0 nonQualsiasi versione inferiore alla 6.0 non

Qualsiasi versione inferiore alla 6.0 non

permetterà di fissare temperature superiori apermetterà di fissare temperature superiori a

permetterà di fissare temperature superiori a

370ºC e la temperatura di sleep sarà un 8%370ºC e la temperatura di sleep sarà un 8%

370ºC e la temperatura di sleep sarà un 8%

superiore a quella programmatasuperiore a quella programmata

superiore a quella programmata..

Consente:

- Fissare la temperatura.

- Selezioni delle unità di misura delle temperature

in gradi Celsius -°C- o Fahrenheit -°F-.

- Cambiare la temperatura e il tempo di sleep.

- Tarare la temperatura.

- Cambiare i parametri della stazione prestabiliti

in origine.

- Leggere i contatori di:

Ore di lavoro.

Cicli e ore di sleep.

Cambi di cartucce.

Versione del programma.

AC 2600

Rif. 2600000

JBC si reserva il diritto d'introdurre variazioni tecniche senza

preavviso

Cartucce della serie Advanced

La cartuccia è composta dall’elemento riscaldante

che incorpora il sistema di riscaldamento e il sensore

della temperatura insieme alla punta di lunga durata.

La punta Lunga durata è composta di base da:

1Rame

2Ferro

3Cromo

4Stagno

Conservazione delle punte di lunga durata

Escluso il nucleo che è di rame, il resto dei

metalli è depositato galvanicamente in cappe

relativamente sottili, percio è necessario evitare

la cause che possano provocare la sua

distruzione.

Per la pulizia delle punte utilizzare la spugnetta,

umida non molto bagnata, incorporata nel

supporto.

Per inumidire la spugna è necessario usarePer inumidire la spugna è necessario usare

Per inumidire la spugna è necessario usare

solo acqua distillatasolo acqua distillata

solo acqua distillata. Se si utilizza acqua

normale il calcare può danneggiare la punta.

Quando la punta è molto ossidata

raccomandiamo utilizzare pasta per il ripristino

dello stagno TT 9900 rif. 9900000.

ITALIANO

Accessorio aspira-fumo

Adattabile agli stili 2210 e 2245. Si inseriscono

facilmente con sistema di clip e si possono

sostituire con estrema velocità.

Per gli stili 2210

Rif.0003450

Per gli stili 2245

Rif. 0003435

AM 6800

Station for rework and repair of through-hole and

SMT boards.

JT 7700

Hot-air flow repair station for desoldering all types

of SMD’s particulary QFPs and PLCCs of any size.

DD 5700 kit

Soldering & desoldering station which enable the

rapid desoldering of all kinds of insertion

components.

TE 5400

Hot-air flow repair station designed for soldering

and desoldering small and medium-sized SMDs.

ELECTRIC WIRING DIAGRAM

AD 2700 230V 50Hz

AD 2700 120V 60Hz

AD 2700 100V 60Hz

WARRANTY ENGLISH

The JBC 2 years warranty, guarantees

this equipment against all manufacturing

defects, covering the replacement of

defective parts and all necessary labour.

Warranty does not cover product wear

due to use or mis-use.

In order for the warranty to be valid,

equipment must be returned, postage

paid, to the dealer where it was

purchased enclosing this, fully filled in,

sheet.

GARANTIA ESPAÑOL

JBC garantiza este aparato durante 2

años, contra todo defecto de fabricación,

cubriendo la reparación con sustitución

de las piezas defectuosas e incluyendo

la mano de obra necesaria.

Quedan excluidas de esta garantía las

averías provocadas por mal uso del

aparato y desgaste por uso.

Es indispensable para acogerse a esta

garantía el envio del aparato al

distribuidor donde se adquirió, a portes

pagados, adjuntando esta hoja

debidamente cumplimentada.

GARANTIE FRANÇAIS

JBC garantit cet appareil 2 ans contre

tout défaut de fabrication. Cela comprend

la réparation, le remplacement des

pièces défectueuses et la main d'oeuvre

nécessaire.

La garantie ne couvre pas l’usure liée à

l’utilisation et à la mauvaise utilisation du

matériel.

Pour bénéficier de cette garantie il est

indispensable d'envoyer l'appareil chez

le distributeur où il a été acquis, en ports

payés, en joignant cette fiche dûment

remplie.

✂

0001098-1006

GARANTIE DEUTSCH

Für das vorliegende Gerät übernimmt

JBC eine Garantie von 2 Jahren, für alle

Fabrikationsfehler. Diese Garantie

schliesst die Reparatur bzw. den Ersatz

der defekten Teile sowie die

entsprechenden Arbeitskosten ein.

Ausgeschlossen von dieser

Garantieleistung sind durch

unsachgemässen Gebrauch

hervorgerufene Betriebsstörungen und

normale Gebrauchsabnützungen.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie

muss das Gerät portofrei an den

Vertriebshändler geschickt werden, bei

dem es gekauft wurde. Fügen Sie dieses

vollständig ausgefüllte Blatt bei.

GARANZIA ITALIANO

La JBC garantisce quest'apparato 2

anni contro ogni difetto di fabbricazione,

e copre la riparazione e la sostituzione

dei pezzi difettosi, includendo la mano

d'opera necessaria.

Sono escluse da questa garanzia le

avarie provocate da cattivo uso

dell'apparato e logorio da utilizzo.

Per usufruire di questa garanzia, è

indispensabile inviare, in porto franco,

l'apparato al distributore presso il quale

è stato acquistato, unitamente a questo

foglio debitamente compilato.

DATE OF PURCHASE

FECHA DE COMPRA

DATE D'ACHAT

KAUFDATUM

DATA DI ACQUISTO

STAMP OF DEALER

SELLO DEL DISTRIBUIDOR

CACHET DU DISTRIBUTEUR

STEMPEL DES HÄNDLERS

TIMBRO DEL DISTRIBUTORE

SERIAL Nº

✂

MANUFACTURED BY

JBC Industrias, S.A.

Ramón y Cajal, 3 - 08750 MOLINS DE REI

BARCELONA - SPAIN

Tel.: +34 93 325 32 00 - Fax: +34 93 680 49 70

http://www.jbctools.com e-mail:[email protected]

jbc AD 2700 Manual de usuario

Marca: jbc

Modelo: AD 2700

Categoría: Soldadores

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: jbc AD 2700 Manuel utilisateur
italiano: jbc AD 2700 Manuale utente
Deutsch: jbc AD 2700 Benutzerhandbuch

jbc AD 2700 Manual de usuario

jbc AD 2700 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos