Transcripción de documentos

Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung | Pflege und Wartung | Garantie 20 English Technical Data | Safety information | Menu navigation | Care and maintenance | Warranty 24 Español Datos Técnicos | Advertencias de seguridad | Guía de menú | Cuidado y mantenimiento | Garantía 28 Français Caractéristiques Techniques | Consignes de sécurité | Menu | Entretien et maintenance | Garantie 32 Italiano Dati Tecnici | Avvertenze per la sicurezza | Guida a menu | Cura e manutenzione | Garanzia 36 Portugues Características Técnicas | Indicações de segurança | Menu de navegação | Conservação e manutenção | Garantia 40 Nederlands Technische Gegevens | Veiligheidsinstructies | Menunavigatie | Onderhouden | Garantie 44 Svenska Tekniska Data | Säkerhetsanvisningar | Menyer | Skötsel och underhåll | Garanti 48 Dansk Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Menustruktur | Pleje og vedligeholdelse | Garanti 52 Suomi Tekniset Arvot | Turvallisuusohjeet | Valikko-ohjaus | Aseman hoito ja huolto | Takuu 56 Ελληνικα Τεχνικά στοιχεία | Υποδείξεις ασφαλείας | Καθοδήγηση· μενού | Φροντίδα και συντήρηση της συσκευής | Εγγύηση 60 Türkçe Teknik Veriler | Güvenlik uyarıları | Menü yönlendirmesi | Temizliği ve bakımı | Garanti 64 Český Technické údaje | Bezpečnostní pokyny | Struktura menu | Údržba a servisní práce ohledně | Záruka 68 Polski Dane Techniczne | Wskazówki bezpieczeństwa | Menu | Pielęgnacja i konserwacja urządzenia | Gwarancja 72 Magyar Műszaki Adatok | Biztonsági utasítások | Menükezelés | Ápolás és karbantartás | Garancia 76 Slovensky Technické údaje | Bezpečnostné pokyny | Navigácia v menu | Ošetrovanie a údržba | Záruka 80 Slovenščina Tehnični Podatki | Varnostna navodila | Menijska struktura | Nega in vzdrževanje | Garancija 84 Eesti Tehnilised Andmed | Ohutusjuhised | Menüü juhtimine | Hooldamine ja teenindamine | Garantii 88 Latviski Tehniskie dati | Drošības norādes | Izvēlnes vadība | Apkope un kopšana | Garantija 92 Lietuviškai Techniniai duomenys | Saugos taisyklės | Meniu valdymas | Įprastinė ir techninė priežiūra | Garantija 96 Български Технически данни | Инструкции за безопасна работа | Навигация в менюто | Обслужване и поддържане | Гаранция 100 Român Date tehnice | Indicaţii de securitate | Ghidarea în meniu | Îngrijirea şi întreţinerea curentă | Garanţia pentru produs 104 Hrvatski Tehnički podatci | Sigurnosna upozorenja | Navigiranje kroz izbornik | Njega i servisiranje | Jamstvo 108 HR Pусский Технические характеристики | Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè | Управление с помощью меню | Уход и обслуживание | Гарантия 112 RU RO BG LV LT EE SL SK HU PL CZ TR GR FI DK SV NL PT IT FR ES GB DE Deutsch Por su propia seguridad Le agradecemos la confianza depositada en nosotros con la compra de este aparato.  ES La fabricación de este aparato está sometida a los más rigurosos controles de calidad para garantizar un perfecto funcionamiento del mismo. Antes de poner en funcionamiento el aparato y de comenzar a trabajar con él leer completamente las presentes instrucciones y las normas de seguridad. Conservar las presentes instrucciones en un lugar accesible para todos los usuarios. Estas instrucciones contienen información importante para poder poner manejar el aparato de forma adecuada y segura, realizar los trabajos de mantenimiento e incluso realizar pequeñas reparaciones. Este aparato ha sido diseñado y fabricado según los últimos avances técnicos y normas de seguridad homologadas. No obstante, existe riesgo de que se produzcan daños personales o materiales si no se respetan las instrucciones de seguridad que figuran en el folleto de seguridad adjunto, así como las advertencias de este manual de uso. Advertencias de seguridad Por razones de seguridad los niños y menores de 16 años, así como cualquier personas no familiarizada con el presente manual de uso no deberán usar este aparato. Los niños deberán encontrarse bajo vigilancia para garantizar que no juegen con el aparato. Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por personas (incluidos niños) con discapacidades o limitaciones físicas, sensoriales o intelectuales o con falta de experiencia y o conocimientos. ¡Advertencia! Descarga eléctrica „„ Leer atentamente las advertencias de seguridad adjuntas, las advertencias de seguridad del presente manual de uso y las instrucciones de su unidad de control antes de la puesta en funcionamiento de la misma y seguir las medidas de precaución indicadas. „„ Únicamente está permitido conectar el soldador a unidades de alimentación WX de Weller. „„ No trabajar en piezas sometidas a tensión. Los materiales plásticos antiestáticos contienen sustancias de relleno conductoras para impedir que se puedan producir cargas estáticas. De esta forma también quedan mermadas las propiedades aislantes del material plástico. „„ Las reparaciones deberán ser realizadas por especialistas formados por Weller. „„ Si la línea de conexión de la herramienta eléctrica estuviera dañada, no podrá ser reemplazada. Deberá chatarrearse la herramienta eléctrica.. ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras La punta de soldar se calienta mucho al soldar y desoldar. Existe riesgo de quemaduras al tocar las puntas de soldadura/desoldadura. Las herramientas de trabajo podrían permanecer calientes incluso mucho después de apagarlas. „„ Conectar el vacío y el aire caliente en los conectores previstos. „„ No dirigir el soldador de aire caliente hacia personas u objetos combustibles. „„ No toque las puntas de soldadura calientes y manténgalas siempre alejadas de objetos inflamables. 28 ¡Advertencia! Peligro de incendio y explosión! Peligro de incendio debido a herramientas o utensilios calientes „„ Cuando no use el soldador deposítelo siempre en el soporte de seguridad. „„ No colocar las puntas de soldar o desoldar sobre la mesa de trabajo o sobre superficies de materiales plásticos. „„ Evitar que el aparato se conecte accidentalmente. Desconectar las herramientas de soldar que no vaya a usar. „„ No dirigir el soldador de aire caliente hacia personas u objetos combustibles. „„ Mantener alejados los objetos explosivos o inflamables. „„ No cubrir el aparato. Aplicación De Acuerdo A La Finalidad Emplear el lápiz de soldadura / desoldador exclusivamente para el propósito indicado en el manual de uso en lo referente a la liberación, alojamiento y fijación de componentes electrónicos bajo las condiciones especificadas aquí. WXDP 120 (Robust), WXDV 120 No está permitido aspirar líquidos ni gases inflamables. El aparato deberá usarse siempre con los cartuchos filtrantes correctamente colocados. Sustituir los cartuchos filtrantes que estén llenos. El uso conforme a lo previsto incluye también: „„ siga las instrucciones de este manual, „„ siga las instrucciones de todos los documentos que acompañan al aparato, „„ cumpla las normas de prevención de accidentes laborales vigentes en el país de uso. El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de realización de modificaciones por cuenta propia en el aparato. Grupo de usuarios Debido a los diferentes tipos de riesgo y el potencial de riesgo algunas operaciones deberán ser realizadas exclusivamente por especialistas. Operación Grupo de usuarios Sustitución de piezas de recambio eléctricas Electricista Intervalos de mantenimiento Especialista en seguridad Manejo Cambio de filtro Usuarios normales Manejo Cambio de filtro Sustitución de piezas de recambio eléctricas Personas en periodo de formación bajo la supervisión y dirección de una persona experimentada 29 ES Por su propia seguridad Por su propia seguridad Soldar y desoldar ES ¡Atención! Leer y respetar las instrucciones que figuran en el manual de uso de la unidad de alimentación Weller WX. ¡Advertencia! Usar ropa protectora adecuada para protegerse de posibles quemaduras. Proteger los ojos con unas gafas protectoras. Manipulación de las puntas de soldar „„ Aplicar un poco de estaño a la punta de soldar cuando la ponga en funcionamiento por primera vez. De esta forma podrá eliminar capas de óxido o impurezas en la punta de soldar que se hayan podido formar durante su almacenamiento. „„ Cuando no vaya a usar el soldador o cuando lo coloque en el soporte asegurarse de que la punta esté bien estañada. „„ No usar fundentes (pasta de soldar) agresivos. „„ Asegurarse siempre de que la punta de soldar esté colocada correctamente. „„ Ajustar la temperatura de trabajo más baja posible. „„ Usar la punta de soldar de mayor tamaño posible para la aplicación deseada. Regla general: aprox. tan grande como el punto de soldadura. „„ Asegurarse de que la transmisión térmica desde la punta de soldar a la zona de soldar sea lo más grande posible aplicando una buena capa de estaño a la punta de soldar. „„ En fases de inactividad prolongadas desconectar el equipo soldador y usar la función Weller de reducción de temperatura en caso de inactividad. „„ Aplicar estaño a la punta de soldar antes de guardar el soldador durante un espacio de tiempo prolongado. „„ Aplicar el estaño directamente en el punto de soldadura, no en la punta de soldar. „„ No someter la punta de soldar a esfuerzos mecánicos. Cuidado y mantenimiento ¡Advertencia! Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, desenchufarla de la alimentación eléctrica. ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras „„ Cambiar la punta de soldar únicamente cuando se haya enfriado „„ Cambiar y limpiar las boquillas de aspiración cuando estén calientes y con las herramientas adecuadas „„ Cambiar las boquillas de aspiración únicamente con las herramientas adecuadas „„ Limpiar y cambiar la bandeja recogedora de estaño cuando esté fría Soldador: La herramienta de soldar debe permanecer como mínimo 3 minutos desconectada en el soporte de seguridad hasta que la punta de soldar se haya enfriado. El indicador LED del estado debe estar apagado. Desoldador: Cambiar las toberas de aspiración estando todavía calientes. Para ello usar las tenazas PDN para toberas desoldadoras. Por razones de 30 seguridad es recomendable limpiar el soldador cuando esté frío. Mantener limpiar las superficies de transmisión térmica de la punta de soldar y del elemento calefactor. El elemento calefactor no debe entrar en contacto con el estaño para soldar. Cambio de filtro WXDP 120 (Robust), WXDV 120 Para garantizar el correcto funcionamiento del sistema de filtración es imprescindible sustituir el filtro como se describe a continuación: „„ como mínimo 1 vez al año o „„ tras indicarlo el aparato o „„ según calendario de mantenimiento Desechar los filtros sucios como residuos especiales.  Elimine los componentes y filtros cambiados en el aparato, así como aparatos en desuso, siguiendo la normativa vigente en su país. Usar un equipamiento de protección adecuado. ¡Advertencia! Use sólo piezas de recambio originales. Por su propia seguridad Datos Técnicos ES Soldador WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP Rango de temperatura 100°C - 450°C 100°C - 450°C 100°C - 450°C 100°C - 450°C 100°C - 450°C °C 212°F- 850°F 212°F- 850°F 212°F- 850°F 212°F- 850°F 212°F- 850°F Rango de temperatura °F Consumo de potencia 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W (RT11: 55 W) Tensión Tiempo de calentamiento (50°C a 350°C) (120°F a 660°F) Tipo de punta Serie Unidad de alimentación Pinza de desoldar / Desoldador Rango de temperatura °C Rango de temperatura °F Consumo de potencia Tensión Tiempo de calentamiento (50°C a 350°C) (120°F a 660°F) Tipo de punta Serie Unidad de alimentación 24 V / AC 24 V / AC 24 V / AC 24 V / AC 12 V / AC 7s 10 s 10 s 25 s 3s XNT LT XT XHT WX / WXD / WXA / WXR RT WXMT 100°C - 450°C 212°F- 850°F WXDP 120 / WXDP 120 Robust 100°C-450°C 212°F-850°F 100°C-450°C 212°F-850°F 80 W 120 W 120 W 12 V / AC 24 V / AC 24 V / AC 3s 35 s 35 s RTW WX / WXD / WXA / WXR XDS (2x40 W) WXDV 120 XDS WXD / WXR Símbolos ¡Atención! ¡Leer el manual de instrucciones! Soltar Desoldar Eliminación de residuos ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Elimine los componentes y filtros cambiados en el aparato, así como aparatos en desuso, siguiendo la normativa vigente en su país. Marcado CE Aire caliente Garantía Los derechos de reclamación por defectos del comprador prescriben un año después de la compra. Sólo válido para los derechos del comprador según el art. §§ 478, 479 BGB (código civil alemán). Únicamente nos responsabilizamos de los derechos de garantía cuando la garantía de compra y vida útil del aparato haya sido entregada por nosotros por escrito y utilizando el término „Garantía“. La garantía quedará anulada en caso de manipulación inadecuada del aparato o cuando sea utilizado por operarios no cualificados. ¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas! Para más información visite nuestra web: www.weller-tools.com. 31